Home

PM200 Install.book

1. 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 1 Chapter 1 Introduction 63230 510 200A1 Power Meter Characteristics PM200 PM200P and PM210 1 2006 Power Meter Characteristics PM200 PM200P and PM210 Instantaneous rms Values Total absolute 0 000 to 1 Energy Values Active energy total Reactive energy total Apparent energy total Demand Values Current Active reactive apparent power Maximum Demand Values Maximum current Maximum active power Maximum reactive power Maximum apparent power Maximum demand current and power Energy values Menu Modes IEC and IEEE Local or Remote Setup PM210 only Type of distribution system Rating of current transformers EN 2 0 to 1 84 x 1018 Wh 0 to 1 84 x 1018 Wh 0 to 1 84 x 1018 Wh Per phase Thermal Total sliding block rolling block or block Phase Total Total Total Password protected Password protected Display 3 phase 3 or 4 wire with 1 2 or 3 CTs two or single phase Primary 5 to 32 767 A Secondary 5 or 1 A 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 1 Introduction 1 2006 MODBUS RS485 PM210 Voltage Primary 3 276 700 V max Secondary 100 110 115 120 Calculation interval for demand currents 1 to 60 minutes Calculation interval for demand power 1 to 60 minutes MODBUS RS485 PM210 RS485 link 2 wire Communication protocol MODBUS RTU Communication address
2. O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 51 Annexe C Liste des registres 63230 510 200A1 Liste des registres 1 2006 E 19 0 60 Sous intervalles de calcul de la puissance moyenne Si cette valeur est nulle un sous intervalle de 15 secondes est utilis pour des intervalles de calcul de la moyenne inf rieurs ou gaux 15 minutes ou de 60 secondes pour des intervalles sup rieurs 15 minutes LE EC LE ES EE E ES aco Pappa TP Echele 0 au6un TA E E ane 7 L E 26 EE m crire 30078 pour effacer tous les accumulateurs d nergie m crire 21212 pour r initialiser les maxima de la valeur moyenne avec les valeurs des moyennes actuelles La lecture renvoie toujours 0 4127 10 11 12 30 31 Type de r seau 32 40 42 44 Eee H 32 767 Version du pa E A embarqu firmware syst me de r initialisation 7001 Version du logiciel embarqu firmware syst me d exploitation 7002 03 Num ro de s rie date heure UTC de fabrication 7004 gt 15201 Identification de l appareil 15201 7005 see 247 Adresse Modbus S Modbus Kn E l E 4800 9600 CL A de transmission 19 200 Les registres 4000 4005 7002 et 7003 sont des entiers longs non sign s Les registres 4006 4104 4109 7001 et 7004 7162 sont des entiers non sign s Les registres 4105 4108 sont des entiers sign s Tous les registres sont en lecture seule l exception des registres 4117 412
3. O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 47 Ap ndice C Lista de registros 63230 510 200A1 Lista de registros 1 2006 4024 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Demanda actual Fase 1 4105 4025 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Demanda actual Fase 2 4105 4026 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Demanda actual Fase 3 4105 4027 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Demanda maxima Fase 1 4105 4028 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Demanda maxima Fase 2 4105 4029 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Demanda maxima Fase 3 4105 4030 Voltio Consulte el registro De 0 a 32767 Tensi n Fase 1 2 4106 4031 Voltio Consulte el registro De O a 32767 Tensi n Fase 2 3 4106 4032 Voltio Consulte el registro De O a 32767 Tensi n Fase 1 3 4106 4033 Voltio Consulte el registro De O a 32767 Tensi n Fase 1 N 4106 4034 Voltio Consulte el registro De O a 32767 Tensi n Fase 2 N 4106 4035 Consulte el registro De O a 32767 Tensi n Fase 3 N 4106 4 0 0001 Factor de escala intensidad 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 Los registros 4000 4005 7002 y 7003 son valores enteros largos sin signo Los registros 4006 4104 4109 7001 y 7004 7162 son valores enteros sin signo Los registros 4105 4108 son valores enteros con sig
4. Voltage Connections Meter Configuration E eee System PT Primary Figure M nn V1 V3 V2 to Delta Based on Ed voltage Eat 12 11 12 13 V1 V3 V2 to Delta Based on Ground voltage V1 V3 V2 to Delta Based on pas Balanced voltage 11 12 13 V1 V2 V3 Vn Grounded Based on to Ground Wye voltage 11 12 13 V1 V3 Vn to Based on E voltage EC 12 13 V1 V2 V3 Vn me cn Based on to ro Wye voltage V1 V2 V3 V a AE Based on Wye to ESA voltage Balanced EN 12 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 4 Wiring 1 2006 Wiring Diagrams Wiring Diagrams Figure 4 1 1 Phase Line to Neutral 2 Figure 4 2 1 Phase Line to Line 2 Wire Wire System 1 CT System 1 CT L1 L2 6 15 16 17 18 PM200 m Use system type 10 1 m Use system type 11 1 Figure 4 3 1 Phase Direct Voltage Figure 4 4 3 Phase 3 Wire 2 CT no PT Connection 2 CT N L1 L2 Li L2 L3 m Use system type 12 1 m Use system type 30 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 13 Chapter 4 Wiring 63230 510 200A1 Wiring Diagrams 1 2006 Figure 4 5 3 Phase 3 Wire 3 CT no PT Figure 4 6 3 Phase 4 Wire Wye Direct Voltage Input Connection 3 CT m Use system type 31 Use system type 40 2 Figure 4 7 3 Phase 3 Wire Delta Figure 4 8 3 Phase 3 Wire Delta Connection 2 CT 2 PT Connection 3CT 2PT L1 L2 L3 L1 L2 L3 m For an open delta PT connection with 120 V L L m Use System type 31
5. frequency number of cycles in one second line to line voltages measurement of the rms line to line voltages of the circuit line to neutral voltages measurement of the rms line to neutral voltages of the circuit maximum demand current highest demand current measured in amperes since the last reset of demand maximum demand real power highest demand real power measured since the last rest of demand maximum demand the highest average load during a specified time interval See also peak demand maximum value highest value recorded of the instantaneous quantity such as Phase A Current Phase A Voltage etc since the last reset of the minimums and maximums nominal typical or average parity refers to binary numbers sent over the communications link An extra bit is added so that the number of ones in the binary number is either even or odd depending on your configuration Used to detect errors in the transmission of data partial interval demand calculation of energy thus far in a present interval Equal to energy accumulated thus far in the interval divided by the length of the complete interval EN 43 Appendix B Glossary Glossary peak demand the highest average load during a specified time interval See also maximum demand phase currents rms measurement in amperes of the rms current for each of the three phases of the circuit See also maximum value phase rotation phase
6. Facteur d chelle W puissance 4 0 0001 Facteur d chelle V tension 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 FR 50 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Annexe C Liste des registres 1 2006 Liste des registres 4108 4 0 0001 Facteur d chelle E nergie 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 4109 Table de bits de fonction utilisation future renvoie toujours z ro actuellement 4112 Table de bits d erreur bit O phase 1 d passement de la plage de tension bit 1 phase 2 d passement de la plage de tension bit 2 phase 3 d passement de la plage de tension bit 3 phase 1 d passement de la plage de courant bit 4 phase 2 d passement de la plage de courant bit 5 phase 3 d passement de la plage de courant bit 6 fr quence hors plage Bits 7 15 r serv s pour utilisation future e go lA Pere 1 A EN j 4117 Minutes tO Intervalle de calcul de la moyenne thermique A C l i 4118 Minutes ta6o Intervalle de calcul de la puissance moyenne Les registres 4000 4005 7002 et 7003 sont des entiers longs non sign s Les registres 4006 4104 4109 7001 et 7004 a 7162 sont des entiers non sign s Les registres 4105 4108 sont des entiers sign s Tous les registres sont en lecture seule l exception des registres 4117 4128 et 7015 7162
7. las de bee lap da 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 1 Cap tulo 1 Introducci n 63230 510 200A1 Caracter sticas de la central de medida PM200 PM200P y PM210 1 2006 Caracter sticas de la central de medida PM200 PM200P y PM210 Valores instant neos eficaces Total absoluta de 0 000 a 1 Valores de energ a Energ a activa total De 0 a 1 84 x 1018 Wh Energ a reactiva total De 0 a 1 84 x 1018 Wh Energ a aparente total De 0 a 1 84 x 10 8Wh Valores de demanda Intensidad Por fase t rmica Potencia activa reactiva y aparente Total bloque deslizante bloque basculante o bloque Valores m ximos de demanda Intensidad m xima Fase Potencia activa m xima Total Potencia reactiva m xima Total Potencia aparente m xima Total Restablecimiento Demanda de intensidad y demanda de potencia m ximas Protegido por contrase a Valores de energ a Protegido por contrase a Modos de men IEC e IEEE Pantalla Configuraci n local o remota PM210 exclusivamente Tipo de sistema de distribuci n Trif sico de 3 o 4 hilos con 1 2 o 3 Tl de dos fases o de una sola Valor nominal de los transformadores de intensidad Primario de 5 a 32 767 A Secundario de 5 o 1 A ES 2 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 1 Introducci n 1 2006 MODBUS RS485 PM210 Tension Primario de 3 276 700 V max Secundario de 100 110
8. 3P N 32 chantillons p riode Pr cision des mesures 90 a 277 V L N 0 4 de la valeur nominale Courant 0 5 1 A 0 8 de la mesure 1 6 A 0 5 de la mesure Alimentation 1 Fr quence de mise jour des donn es Tension d entr e Tension mesur e 10 480 V CA connexion directe L L nominale 10 277 V CA connexion directe L N nominale 10 1 6 MV CA avec TP externe Plage de mesure 1 2 Un eNO TA MO TN Plage de fr quence 45 65 Hz Courant d entr e Caract risti R glable de 5 A 32 767 A ques NOME f Secondaire 1 Aou5A nales TC Plage d entr e des mesures 10 mA 6 A Surcharge admissible 10 A continu 50 A pendant 10 secondes par heure 120 A pendant 1 seconde par heure Charge lt 0 15 VA Alimentation 100 415 10 V CA 5 VA 50 60 Hz Dur e maximale de micro 100 ms sous 120 V CA coupure 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 41 Annexe A Sp cifications 63230 510 200A1 Sp cifications du Power Meter 1 2006 Table A 1 Sp cifications Sortie Sortie a impulsions Sortie statique 240 10 V CA 100 mA max 25 C PM200P d classement 0 56 mA par C au dessus de 25 C isolement 2 41 kV efficace r sistance a l tat passant de 30 Q 100 mA Caract ristiques m caniques Poids Classe de protection IP CEI 60529 0 37 kg Afficheur IP52 autres faces de l appareil IP30 Dimensions 96 x 96 x 88 mm avec afficheur 96 x 96 x 50 mm derri re
9. MODE PLSD110235 2 lt o z lt cc LL 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 31 Z x gt Zz O D Chapitre 7 Configuration du Power Meter Configuration du Power Meter Configuration des impulsions PM200P 1 Appuyez sur jusqu ce que PULSE impulsion s affiche 2 Appuyez sur PULSE 3 S lectionnez la dur e des impulsions kWh en millisecondes MSEC 10 50 100 300 500 ou 1000 4 S lectionnez le poids de l impulsion kWh P 0 1 1 10 100 1000 10 000 ou 100 000 5 S lectionnez la dur e des impulsions kvarh en millisecondes MSEC 10 50 100 300 500 ou 1000 6 Saisissez la valeur kvarh poids de l impulsion 0 1 1 10 100 1000 10 000 ou 100 000 7 Appuyez sur OK pour retourner a l cran SETUP MODE 63230 510 200A1 1 2006 PULSES SETUP nn WU ve KWH P nn ILI me Dl wae OK 8 ss 2 A cs A 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 32 63230 510 200A1 Chapitre 7 Configuration du Power Meter 1 2006 Configuration du Power Meter Configuration de l chelle du graphique barres 1 Appuyez sur jusqu ce que BARGR graphique barres s affiche BARGRAPH SCALE 2 Appuyez sur BARGR 3 Saisissez la valeur CT pourcentage du primaire du TC quivalant 100 sur le graphique barres 4 Appuyez sur OK 5 Appuyez sur pour retourner l cran SETUP MODE PL
10. Register List on page 47 sliding block an interval selected from 1 to 60 minutes in 1 minute increments If the interval is between 1 and 15 minutes the demand calculation updates every 15 seconds If the interval is between 16 and 60 minutes the demand calculation updates every 60 seconds The power meter displays the demand value for the last completed interval SMS see System Manager Software System Manager Software SMS software designed by POWERLOGIC for use in evaluating power monitoring and control data system type a unique code assigned to each type of system wiring configuration of the power meter thermal demand demand calculation based on thermal response total power factor see power factor true power factor see power factor unsigned integer an unsigned 16 bit integer see Appendix C Register List on page 47 unsigned long integer an unsigned 32 bit value returned by a register See Appendix C Register List on page 47 The upper 16 bits are in the lowest numbered register pair For example in the register pair 4010 and 4011 4010 contains the upper 16 bits while 4011 contains the lower 16 bits VAR volt ampere reactive 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 1 2006 Abbreviations and Symbols A Ampere ADDR Power meter address BARGR Bargraph COM Communications CPT Control Power Transformer CT see current transformer on page
11. 1 POETICAL ON esate ce tent iota A E aa an da eta tye EN 1 Power Meter Characteristics PM200 PM200P and PM210 EN 2 MODBUSRS485 PM210 c EN 3 Pulse Ouiput PM20OP ss aie era e ied Ge Soa ue eae GOA dee ee OOS oe ke R L ba EN 3 SAFETY PRECAUTIONS c 2460250 rra A es EN 5 Before VOUBCCIN seu Man arnaud A EN 5 INSTALLATION 220235545 AA Tear Ree ob ee S RA A RAOS DE oe EN 7 DIMENSIONS secs dn GR ER G DEAD E V EER ae ae ee eee R N e AR ES ado EN 7 o s Sea Cok yee arcb Oa AN EN 8 Removing the Connectors anse a ne sde ses puede EN 9 WIRING as r dardo en a bald Ge ph nat eee Siret EN 11 Introducir a a AA ES Ae EN 11 Support d System TYPES ear o A nieuws didn anh dore La Led EN 12 Wiring Diagrams O h hae Due EU EA Tn h aie LES EDT EN 13 Pulse Output Capabilities PM200P EN 19 Solid state Pulse Output ee ed wate okie or mds EN 19 COMMUNICATIONS PM210 eee eee eee eee eee EN 21 Communications Capabilities PM210 EN 21 Daisy chaining Devices to the Power Meter EN 21 OPERATION 244 46 ia phot tore e Haid A A A di EN 23 Operating the Display x Le al aber es CPR GE Seat es DER EN 23 How The Buttons Wolk Guri Sisk paca a Naha R MN aa nd odin en EN 24 NENA AMM RN AI EN 24 POWER METER SETUP sc coord A a a e EN 27 Set Up the Power Meter a 424 Ga Ri
12. 1 Pulse hasta que aparezca PULSE impulso a 2 Pulse PULSE PULSES SETUP 3 Seleccione MSEC duraci n del impulso KWH en FE milisegundos 10 50 100 300 500 o 1000 4 Seleccione kWH P longitud HiP de impulso 0 1 1 10 100 A 1000 10000 o 100000 5 Seleccione MSEC duraci n q Kv ARH del impulso KVARH en z milisegundos 10 50 100 j UR 300 500 o 1000 ET ae R G E FE FR 6 Seleccione kVARH longitud de impulso 0 1 1 10 100 1000 10000 o 100000 7 Pulse OK para volver a la pantalla de SETUP MODE MSEC MSEC PLSD110236 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 31 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 63230 510 200A1 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Configuraci n de la escala de gr fico de barras 1 Pulse hasta que aparezca BARGR gr fico de barras 2 Pulse BARGR 3 Introduzca el CT porcentaje de TI primario para representar 100 en el gr fico de barras 4 Pulse OK 5 Pulse L para volver a la pantalla de SETUP MODE m Oo 0 gt e F PLSD110243 Configuracion de las comunicaciones PM210 1 Pulse hasta que aparezca COM q 2 Pulse COM COM SETUP 3 Introduzca la ADDR direcci n de la central de medida HR 1 a 247 ADR 4 Pulse OK g8UA 5 Seleccione el valor de BAUD LILI BAUD velocidad de transmisi n en M C baudios 2400 4800 9600 o MIME rm 19200 M
13. 1 to 247 Baud rate communication speed 2400 to 19200 baud Pulse Output PM200P Pulse Output Active Energy Solid state relay Reactive Energy Solid state relay 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 3 Chapter 1 Introduction 63230 510 200A1 Pulse Output PM200P 1 2006 EN 4 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 2 Safety Precautions 1 2006 Before You Begin Before You Begin Carefully READ and FOLLOW the safety precautions outlined below BEFORE working with the power meter A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Only qualified electrical workers should install this equipment Such work should be performed only after reading this entire set of instructions NEVER work alone Before performing visual inspections tests or maintenance on this equipment disconnect all sources of electric power Assume that all circuits are live until they have been completely de energized tested and tagged Pay particular attention to the design of the power system Consider all sources of power including the possibility of backfeeding Turn off all power supplying the power meter and the equipment in which it is installed before working on it Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices In the USA see NFPA 70E Befor
14. 4 Select the kWH P pulse aa weight 0 1 1 10 100 1000 KWH P 10000 or 100000 nn 5 Select the MSEC kVARH pulse duration in H KV AIR milliseconds 10 50 100 300 500 or 1000 6 Select the kVARH pulse weight 0 1 1 10 100 1000 10000 or 100000 7 Press OK to return to the SETUP MODE screen MSEC MSEC PLSD110236 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 31 Chapter 7 Power Meter Setup 63230 510 200A1 Set Up the Power Meter 1 2006 Set Up the Bargraph Scale 1 Press P until BARGR Bargraph is visible 2 Press BARGR BARGRAPH SCALE 3 Enter the CT percent of CT primary to represent 100 on the bargraph 4 Press OK 5 Press to return to the SETUP MODE screen PLSD110243 Set Up Communications PM210 1 Press until COM is visible 2 Press COM COM SETUP 3 Enter the ADDR meter address 1 to ay HR 4 Press OK ADIP 5 Select the BAUD baud rate ooN 2400 4800 9600 or 19200 6 Press OK ri E 7 Select the parity EVEN ODD NUNC NONE 8 Press OK to return to the SETUP MODE screen BAU PLSD110242 EN 32 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 7 Power Meter Setup 1 2006 Power Meter Diagnostics Select the Operating Mode 1 Press gt until RESET is visible 2 Press RESET SELECT MODE 3 Enter the RESET password 00000 is the default 4 Press OK 5 Press gt gt B
15. 43 DMD Demand F Frequency I Current IMAX Current maximum demand kVA Kilovolt Ampere kVAD Kilovolt Ampere demand kVAR Kilovolt Ampere reactive kVARD kKilovolt Ampere reactive demand kVARH kKilovolt Ampere reactive hour kW Kilowatt kWD Kilowatt demand kWH P Kilowatt hours per pulse KWMAX Kilowatt maximum demand MAINT Maintenance screen MBUS MODBUS MINS Minutes MSEC Milliseconds MVAh Megavolt ampere hour 2006 Schneider Electric All Rights Reserved Appendix B Glossary Abbreviations and Symbols MVARh Megavolt ampere reactive hour MWh Megawatt hour O S Operating System firmware version P Real power PAR Parity PASSW Password Pd Real power demand PF Power factor Ph Real energy PM Power meter PQS Real reactive apparent power PQSd Real reactive apparent power demand PRIM Primary PT Number of voltage connections see potential transformer on page 44 PULSE Pulse Q Reactive power Qd Reactive power demand Qh Reactive energy R S Firmware reset system version S Apparent power S N Power meter serial number SCALE see scale factor on page 44 Sd Apparent power demand SECON Secondary EN 45 Appendix B Glossary 63230 510 200A1 Abbreviations and Symbols 1 2006 SEC Secondary U Voltage line to line Sh Apparent Energy V Voltage SUB I Subinterval SYS System Manager software SMS system typ
16. Electric All Rights Reserved EN 27 Chapter 7 Power Meter Setup 63230 510 200A1 Set Up the Power Meter 1 2006 Set Up PTs 1 Press gt gt until METER is visible 2 Press METER 3 Press PT 4 Select the SCALE value x1 x10 x100 NO PT for direct connect 5 Press OK 6 Enter the PRIM primary value 7 Press OK 8 Enter the SEC secondary value 9 Press OK 10 Press to return to the SETUP MODE screen SCALE PRIM PLSD110112 Set Up the System Frequency 1 Press until METER is visible 2 Press METER 3 Press P until F system frequency is visible 4 Press F 5 Select the frequency 50 Hz or 60 Hz 6 Press OK 7 Press L to return to the SETUP MODE screen PLSD110232 EN 28 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 7 Power Meter Setup 1 2006 Set Up the Power Meter Set Up the Meter System Type 1 Press gt gt b until METER is visible 2 Press METER 3 Press gt gt P until SYS system type is visible 4 Press SYS 5 Select the SYS system type 10 11 12 30 31 32 40 42 44 6 Press OK 7 Press to return to the SETUP MODE screen PLSD110233 Set Up Demand Current 1 Press until DMD demand is visible 2 Press DMD TEMANI 3 Press l current 4 Enter the MIN demand interval in minutes 1 to 60 5 Press OK 6 Press to return t
17. PQS demand setup EN 30 problems see troubleshooting EN 35 PT setup EN 28 pulse output EN 3 pulse setup EN 31 R reset O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved Index characteristics EN 2 password EN 31 route statement EN 37 RS485 EN 3 communications distances EN 21 S safety precautions EN 5 setup EN 27 bargraph scale EN 32 communications EN 32 CT EN 27 demand EN 29 password EN 31 PQS demand EN 30 PT EN 28 pulse EN 31 system frequency EN 28 system type EN 28 EN 29 symbols above buttons EN 24 wiring EN 11 system frequency setup EN 28 system type setup EN 28 EN 29 system types EN 12 T technical support EN 35 thermal demand values EN 2 troubleshooting EN 36 V viewing meter information EN 33 W wiring fuse recommendations EN 18 troubleshooting EN 36 wiring symbols EN 11 EN 53 Index 63230 510 200A1 1 2006 EN 54 2006 Schneider Electric All Rights Reserved CATEGOR AS DE RIESGOS Y S MBOLOS ESPECIALES Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo manipularlo revisarlo o realizar el mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de este manual o en el equipo para advertir de posibles riesgos o remitirle a otras informaciones que le ayudar n a aclarar o simplificar los procedimientos _e La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Pelig
18. PRS e AA a EN 27 A RAS EN EN 27 SONU OPTS E xs o A EA a Re RER EN 28 Set Up the System Frequency o a EN 28 Set Up the Meter System Type EN 29 Set Up Demand Current a a eRe Ba eRe ee hte AL ek eh H X EN 29 Set Up POS Demand a IAS E O AS daha D R ee Lee ee ah EN 30 Set Up the Passwords 2 54 2 2442 da 60 ata a iS EN 31 Set Up the Pulses PM200P eus Stee heed Oia aa as EN 31 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN iii Table of Contents 63230 510 200A1 1 2006 Set Up the Bargraph Scale AAA EN 32 Set Up Communications PM210 c bese eh Ook bade EN 32 Select the Operating Mode vada liado a AR A E En EN 33 Power Meter Diagnostics nacos Sa ea how oul hee a A SE Et EN 33 View the Meter Information EN 33 Reset the Power Meter cc ccc ccc EN 34 Restore Power Meter Default Settings EN 34 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING EN 35 DEVE CHG LIGIN ggs cc 2 avec cen dep dar Sins An ad A ERA AA anew ae eh dB ee E EN 35 Getting Technical Support Shee a dea EN 35 TLoOUbIESSHOONNG St sie a a wee oe hate ed oa cae el dde eo EN 35 SPECIFICATIONS dve f 684 54 6 2 ted da ai A Yee EN 39 Power Meter Specifications c A a ee ed st EN 39 GLOSSARY sa
19. apr s la mise l alimentation requise neutre N respectivement 25 et 27 du sous tension du Power Power Meter re oivent l alimentation Meter requise V rifiez que le voyant LED clignote V rifiez le fusible Les donn es affich es sont Valeurs de configuration incorrectes Assurez vous que les valeurs saisies pour les inexactes ou ne correspon param tres de configuration du Power Meter dent pas aux donn es valeurs de TC et de TP type de r seau escompt es fr quence nominale etc sont correctes Voir les instructions de la section Configuration du Power Meter page 27 Entr es de tension incorrectes V rifiez les bornes d entr es de tension du Power Meter pour vous assurer que les tensions d entr e sont ad quates Le Power Meter n est pas raccord V rifiez que tous les TC et TP sont branch s correctement correctement avec la polarit ad quate et qu ils sont sous tension V rifiez les blocs de court circuitage Voir Sch mas de c blage page 13 Lancez un contr le de c blage partir de l afficheur du Power Meter FR 38 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 8 Maintenance et d pannage 1 2006 D pannage Table 8 1 D pannage Impossible de communiquer L adresse du Power Meter est V rifiez que l adresse du Power Meter est avec le Power Meter partir incorrecte correcte Voir les instructions de la section d un PC distant Config
20. as a guide only and cannot be guaranteed for non POWERLOGIC devices Refer to the master device s documentation for any additional distance limitations Daisy chaining Devices to the Power Meter The RS 485 slave port allows the power meter to be connected in a daisy chain with up to 31 2 wire devices In this bulletin communications link refers to a chain of devices that are connected by a communications cable See Figure 5 1 Figure 5 1 Daisy chaining 2 wire devices Belden 9841 or equivalent MCT2W 485 terminator on the last device of the daisy chain PLSD110087 RLOGIC 2 wire compatible devices Belden 9841 wire colors blue with white stripe white with blue stripe and silver shield f the power meter is the first device on the daisy chain connect it to the host device using a RS 232 to RS 422 RS 485 converter m f the power meter is the last device on the daisy chain terminate it with the terminator provided m See Table 5 1 for the maximum daisy chain communications distances for 2 wire devices m The terminal s voltage and current ratings are compliant with the requirements of the EIA RS 485 communications standard 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 21 Chapter 5 Communications PM210 63230 510 200A1 Daisy chaining Devices to the Power Meter 1 2006 EN 22 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 6 Operation 1 2006 Operating the
21. au total et par phase pour obtenir des kilowatts puissance active moyenne maximale puissance active moyenne la plus lev e mesur e depuis la derni re r initialisation de la valeur moyenne sens de rotation de phases renvoie a la s quence dans laquelle les valeurs instantan es des tensions ou courants du r seau atteignent leurs valeurs positives maximales Deux sens de rotations des phases sont possibles 1 2 3 ou 1 32 FR 46 63230 510 200A1 1 2006 SMS voir System Manager Software System Manager Software SMS logiciel con u par POWERLOGIC pour l valuation des donn es de supervision et de contr le de l alimentation tensions compos es mesure des tensions compos es RMS efficaces d un circuit tensions simples mesure des tensions efficaces simples d un circuit triphas transformateur de courant TC transformateur de courant des entr es de courant transformateur de potentiel TP galement appel transformateur de tension type de r seau code unique attribu chaque type de configuration de c blage de r seau du Power Meter valeur efficace ou RMS root mean square valeur quadratique moyenne Les Power Meter sont des dispositifs de d tection de valeur efficace valeur flottante valeur en virgule flottante sur 32 bits renvoy e par un registre voir l Annexe C Liste des registres page 49 Les 16 bits de poids fort se trouvent dans le registre inf rieur
22. central de medida ES 29 Configuraci n de la demanda de intensidad ES 29 Configuraci n de la demanda PQS ES 30 Configuraci n de las contrase as ES 31 Configuraci n de los impulsos PM200P ES 31 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES iii ndice 63230 510 200A1 1 2006 Configuraci n de la escala de gr fico de barras ES 32 Configuraci n de las comunicaciones PM210 ES 32 Selecci n del modo de funcionamiento ES 33 Diagn sticos de la central de Medida ES 33 Visualizaci n de la informaci n de la central de medida ES 33 Comprobaci n del estado del dispositivo ES 34 Restablecimiento de la central de medida ES 34 Restauraci n de la configuraci n predeterminada de la central de medida ES 34 MANTENIMIENTO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS ES 35 INMOCUCCION ad A ed E RR E E NE EA lo nee ES 35 Asistencia t cnica geane slide base dable ho le Gales da dao od ae ed Se 8 ES 35 Resoluci n de problemas O A nn Lo de ES 35 ESPECIFICACIONE Soda a Lan a A wee a eed ES 39 Especificaciones de la ce
23. el valor SEC secundario 9 Pulse OK 10 Pulse t para volver a la pantalla de SETUP MODE w SCALE SAN Ic LILI prim TONVdS4 D PLSD110112 Configuraci n de la frecuencia del sistema 1 Pulse hasta que aparezca METER 2 Pulse METER 3 Pulse hasta que aparezca F frecuencia del sistema 4 Pulse F 5 Seleccione la frecuencia 50 Hz o 60 Hz 6 Pulse OK 7 Pulse L para volver a la pantalla de SETUP MODE PLSD110232 ES 28 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Configuraci n de la central de medida Configuracion del tipo de sistema de la central de medida 1 Pulse hasta que aparezca METER 2 Pulse METER 3 Pulse hasta que aparezca SYS tipo de sistema 4 Pulse SYS 5 Seleccione el SYS tipo de sistema 10 11 12 30 31 32 40 42 44 6 Pulse OK 7 Pulse L para volver a la pantalla de SETUP MODE e z lt a v LU PLSD110233 Configuraci n de la demanda de intensidad 1 Pulse hasta que aparezca DMD demanda x 2 Pulse DMD JEMANI Pulse intensidad 4 Introduzca el MIN intervalo de demanda en minutos 1 a 60 5 Pulse OK 6 Pulse para volver a la pantalla de SETUP MODE NOTE El m todo de calculo utilizado es el t rmico w PLSD110237 2006 Schneider Electric R
24. is 1 then Square D 0x02 PM210 0x03 Vxx yyy where xx yyy is the OS version number This is the reformatted version of register 7001 If the value for register 7001 is 12345 then the 0x03 data would be V12 345 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 51 Appendix C Register List 63230 510 200A1 Supported MODBUS Commands 1 2006 EN 52 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 1 2006 A address device address EN 37 B bargraph scale setup EN 32 baud rate EN 37 button symbols EN 24 buttons how to use EN 24 C communications capabilities EN 21 characteristics EN 3 daisy chaining devices EN 21 distances EN 21 functions EN 3 settings EN 3 setup EN 32 troubleshooting EN 37 connections wiring EN 1 1 contacting technical support EN 35 CT setup EN 27 D demand setup EN 29 values EN 2 dimensions power meter EN 7 display operation EN 23 E energy values EN 2 F fuse recommendations EN 18 G getting technical support EN 35 l IEC EN 33 IEEE EN 33 instantaneous rms values EN 2 M maintenance of power meter EN 35 maximum demand values EN 2 menu list of menu items EN 25 overview EN 24 menu modes EN 2 meter information EN 33 MODBUS EN 3 mounting dimensions EN 7 O operating mode IEC EN 33 IEEE EN 33 operation display EN 23 password setup EN 31 power meter box contents EN 1 characteristics EN 2 dimensions EN 7 setup EN 27
25. la surface de montage Environnement fonctionnement Afficheur 10 C 50 C Temp rature de stockage Compteur et afficheur 40 C 85 C Humidit Humidit relative de 5 95 50 C sans condensation Degr de pollution Cat gorie de mesure entr es de tension et alimentation CAT III pour les r seaux de distribution jusqu 277 V L N 480 V CA L L Conforme aux normes EN61010 UL508 Afficheur du panneau avant double isolation 3000 m R sistance di lectrique Altitude Compatibilit lectromagn tique Immunit aux creux de tension Niveau III CEI 61000 4 11 Emissions par conduction et rayonnement Environnement commercial CE FCC partie 15 classe B EN55011 Papillotement CEI 61000 3 3 Alt FR 42 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Annexe A Sp cifications 1 2006 Sp cifications du Power Meter Table A 1 Sp cifications Europe CE conforme la norme CEI 61010 1 Etats Unis et Canada UL508 Communications Port RS485 PM210 2 fils jusqu a 19 200 bauds Modbus RTU Caract ristiques de l afficheur Dimensions 73 x 69 mm Afficheur a cristaux liquides r tro clair 6 lignes au total 4 valeurs simultan es 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 43 Annexe A Sp cifications 63230 510 200A1 Sp cifications du Power Meter 1 2006 D gt O D FR 44 2006 Schneider Electric Tous
26. potencia factor de potencia total v ase factor de potencia firmware sistema operativo interno de la central de medida flotador valor de coma flotante de 32 bits devuelto por un registro consulte el Ap ndice C Lista de registros en la p gina 47 Los 16 bits superiores estan en el par del registro de numero mas bajo Por ejemplo en el registro 4010 11 4010 contiene los 16 bits superiores y 4011 contiene los 16 bits inferiores frecuencia numero de ciclos en un segundo intensidad de demanda maxima intensidad de la demanda mas elevada medida en amperios desde el ultimo restablecimiento de la demanda intensidad de fase rms medici n en amperios de la intensidad rms de cada una de las tres fases del circuito V ase tambi n valor m ximo nominal t pico o medio n mero entero corto un entero con signo de 16 bits consulte el Ap ndice C Lista de registros en la p gina 47 n mero entero largo sin signo un valor sin signo de 32 bits devuelto por un registro ES 44 63230 510 200A1 1 2006 consulte el Ap ndice C Lista de registros en la p gina 47 Los 16 bits superiores est n en el par del registro de n mero m s bajo Por ejemplo en el par del registro 4010 y 4011 4010 contiene los 16 bits superiores mientras que 4011 contiene los 16 bits inferiores n mero entero sin signo un entero sin signo de 16 bits consulte el Ap ndice C Lista de registros en la p gin
27. problemas 63230 510 200A1 Resoluci n de problemas 1 2006 Table 8 1 Resoluci n de problemas Causa probable Posible soluci n El icono de mantenimiento m La tensi n medida est por encima Corrija la condici n fuera de rango se ilumina en la pantalla de del rango de la tensi n la central de medida La intensidad medida est por encima del rango de la intensidad La frecuencia medida est fuera del rango de la frecuencia NOTA Consulte la lista de rangos de medici n en Precisi n de las mediciones en la Table A 1 on page 39 La pantalla est en blanco La central de medida puede no estar Compruebe que los terminales de la despu s de aplicar la recibiendo la alimentaci n el ctrica central de medida de fase L y neutro N alimentaci n a la central de adecuada terminales 25 y 27 reciben la medida alimentaci n adecuada Verifique que el LED del latido del coraz n est parpadeando Compruebe el fusible Los datos que se visualizan Valores de configuraci n incorrectos Compruebe que se han introducido los no son exactos o no son los valores correctos en los par metros de esperados configuraci n de la central de medida valores nominales de Tl y TT tipo de sistema frecuencia nominal etc En Configuraci n de la central de medida en la p gina 27 encontrar las instrucciones de configuraci n Entradas de tensi n incorrectas Compruebe los terminales de entrada de tensi n de la centr
28. sur l appareil de cun mesure IN 4 Affichez les informations du ILI Power Meter num ro du mod le version du syst me q d exploitation du logiciel d embarqu version du 26000 193 lt H syst me de r initialisation du SL logiciel embarqu num ro de METER s rie du Power Meter FV 5 Appuyez sur L pour retourner l cran pr c dent MODEL PLSD110239 FR 34 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 7 Configuration du Power Meter 1 2006 R initialisation du Power Meter V rification de l tat de fonctionnement 1 Appuyez sur jusqu ce que DIAGN s affiche x 2 Appuyez sur DIAGN HEALTH STATUS 3 Appuyez sur MAINT maintenance 4 Affichez l tat de fonctionnement 5 Appuyez sur pour retourner l cran pr c dent NOTE l ic ne de maintenance et le code de l tat de fonctionnement OK s affichent lorsqu un probl me de da ae METER MAINT R initialisation du Power Meter Restauration des param tres par d faut du Power Meter 1 Appuyez sur jusqu ce que RESET s affiche 2 Appuyez sur RESET 3 Entrez le mot de passe pour la r initialisation 00000 par d faut 4 Appuyez sur OK 5 Appuyez sur jusqu ce que METER s affiche 6 Appuyez sur METER 7 Appuyez sur YES ou NO 8 Appuyez sur t pour retourner l cran pr c dent 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s PLSD110240 PLSD1
29. voir l Annexe C Liste des registres page 49 v nement apparition d une condition d alarme telle que Sous tension Phase A configur e dans le Power Meter 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s Annexe B Glossaire Glossaire facteur d chelle multiplicateurs utilis s par le Power Meter pour inscrire les grandeurs dans le registre ou l information est stock e facteur de puissance FP le facteur de puissance vrai est le rapport entre la puissance active des composantes fondamentales de la tension et du courant et leur puissance apparente en tenant compte des harmoniques de la puissance active et de la puissance apparente Le calcul s effectue en divisant le nombre de watts par le nombre de voltamp res Le facteur de puissance est la diff rence entre la puissance totale livr e par votre distributeur d nergie et la partie de la puissance totale qui peut tre transform e en travail Le facteur de puissance d crit l ampleur du d phasage de la tension et du courant d une charge facteur de puissance total voir facteur de puissance facteur de puissance vrai voir facteur de puissance fr quence nombre de cycles par seconde intervalle fixe intervalle de calcul de la moyenne entre 1 et 60 minutes par incr ments d une minute Le Power Meter calcule et met jour la moyenne la fin de chaque intervalle intervalle glissant intervalle de calcul de la moyenne entre 1 et 60 m
30. vuelve al primer valor o a la primera opci n presionando otra vez Seleccionar el siguiente numero de una serie OK Se desplaza al siguiente campo modificable o sale de la pantalla si ya est seleccionado ste NOTE m Cada vez que lea pulse en este manual pulse el bot n correspondiente que se encuentra debajo de un elemento de menu Por ejemplo si se le pide que Pulse PHASE deber pulsar el bot n situado debajo del elemento de menu PHASE m Todos los cambios se guardan autom ticamente Descripci n general de los men s La Figura 6 2 de la p gina 25 contiene los elementos de los dos primeros niveles de men s de la central de medida El Nivel 1 contiene todos los elementos de men disponibles en la primera pantalla de la central de medida Al seleccionar un elemento de men del Nivel 1 el sistema pasa al siguiente nivel de pantalla que contiene los elementos de men del Nivel 2 NOTE sirve para desplazarse por todos los elementos de men de un nivel ES 24 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 6 Funcionamiento 1 2006 Descripcion general de los menus Figure 6 2 Lista abreviada de elementos de menu IEC de la central de medida NIVEL 1 NIVEL 2 CH RESET METER E DMD MODE SETUP METER DMD PASSW COM PULSE BARGR DIAGN METER PLSD110247 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 25 Capitulo 6 Funcionamiento 6323
31. 0 510 200A1 Descripci n general de los menus 1 2006 m v gt Z e F ES 26 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Configuraci n de la central de medida Configuraci n de la central de medida Para empezar a configurar la central de medida siga el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Pulse hasta que vea SETUP configuraci n 2 Pulse SETUP 3 Introduzca su contrasena NOTE La contrasefia predeterminada es 00000 Configuraci n de los TI 1 Pulse hasta que aparezca METER informaci n de la central de medida 2 Pulse METER 3 Pulse CT TI 4 Introduzca el n mero de PRIM CT TI primario 1 a 32762 PRM 5 Pulse OK 6 Introduzca el n mero de SECON CT TI secundario 104 7 Pulse OK 8 Pulse para volver a la pantalla de SETUP MODE lt e z lt o n Ll SECON OK PLSD110106 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 27 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 63230 510 200A1 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Configuracion de los TT 1 Pulse hasta que aparezca METER 2 Pulse METER Pulse PT TT 4 Seleccione el factor de escala In SCALE x1 x10 x100 NO PT para conexi n directa 5 Pulse OK mn Introduzca el valor PRIM a primario 7 Pulse OK 8 Introduzca
32. 0244 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 7 Chapter 3 Installation 63230 510 200A1 Mounting 1 2006 Mounting 1 Insert the power meter through the 92 mm x 92 mm 3 62 in x 3 62 in cut out see Figure 3 1 on page 7 2 Attach the two retainer clips to the power meter using the retainer slots at position A or position B There are two sets of retainer slots on the left right top and bottom of the power meter The first set is for installation locations thinner than 3 mm 1 8 in The second set is for Nooo gaoa installation locations 3 to 6 A mm 1 8 in to 1 4 in NOTE For use on a flat surface of a protective enclosure for example in the USA NEMA Type 1 rated enclosure or better LO N O Q ao Q EN 8 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 3 Installation 1 2006 Removing the Connectors Removing the Connectors 1 Insert the flat end of a screwdriver into the groove between the power meter and the connector as shown in the image 2 Pull down the screwdriver to remove the connector PLSD110254 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 9 Chapter 3 Installation 63230 510 200A1 Removing the Connectors 1 2006 EN 10 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 4 Wiring 1 2006 Introduction Introduction This chapter explains how to make the wiring connections for the
33. 06 D gt O D FR 22 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 6 Fonctionnement 1 2006 Fonctionnement de l afficheur Fonctionnement de l afficheur Le Power Meter est pourvu d un grand afficheur cristaux liquides r tro clair Il peut afficher cinq lignes d informations plus des options de menu sur une sixi me ligne La Figure 6 1 montre les diff rents composants du Power Meter Figure 6 1 Afficheur du Power Meter Type de mesure Titre de l cran Ic ne de maintenance Graphique barres Unit s Afficher d autres l ments de menu l ment de menu L oa ALTE Indication de l l ment de menu s lectionn o Ennaut Bouton 10 50 100 Retourner au niveau de menu pr c dent K Valeurs L Phase MAX IO mmo Om gt C 2 lt o z lt cc LL PLSD110231 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 23 Chapitre 6 Fonctionnement 63230 510 200A1 Pr sentation du menu 1 2006 Fonctionnement des boutons Table 6 1 Symboles des boutons Navigation Afficher d autres l ments de menu au niveau actuel AN Revenir au niveau de menu pr c dent MA Indique que l l ment de menu est s lectionn et qu il n existe pas de niveaux inf rieurs Modification des valeurs Modifier des valeurs ou faire d filer les options disponibles la fin d une plage de valeurs un nouvel appui sur l
34. 0A1 Restablecimiento de la central de medida 1 2006 Comprobaci n del estado del dispositivo 1 Pulse hasta que aparezca DIAGN diagnostico HEALTH STATUS 2 Pulse DIAGN 3 Pulse MAINT mantenimiento 4 Compruebe el estado del dispositivo 5 Pulse L para volver a la pantalla anterior NOTE Cuando se detecta un problema de estado en la pantalla E aparecen el icono de la llave inglesa 3 y el c digo de estado m 22 0 gt e F PLSD110240 Restablecimiento de la central de medida Restauraci n de la configuraci n predeterminada de la central de medida 1 Pulse hasta que aparezca RESET 2 Pulse RESET 3 Introduzca la contrase a de RESET la contrase a predeterminada es 00000 4 Pulse OK 5 Pulse hasta que aparezca METER 6 Pulse METER 7 Pulse NO o YES 8 Pulse para volver a la pantalla anterior PLSD110253 ES 34 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 8 Mantenimiento y resoluci n de problemas 1 2006 Introducci n Introducci n La central de medida no contiene componentes que requieran mantenimiento por parte del usuario Para reparar la central de medida p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano No abra la central de medida Si se abre la central de medida se anula la garant a Asistencia t cnica En el documento Contactos de asistencia t cnica que se entrega con la centr
35. 0A1 Cap tulo 4 Cableado 1 2006 Diagramas de cableado Table 4 4 Fusibles recomendados Fuente de alimentaci n Tensi n de fuente V lt e u ee del NOTAS m Consulte de la Figura 4 16 a la Figura 4 19 de la p gina 18 m La protecci n de sobreintensidad deber a estar ubicada lo mas cercana posible al dispositivo m Para seleccionar fusibles e interruptores diferentes a los enumerados m s arriba utilice los siguientes criterios O La protecci n de sobreintensidad deber a tener el valor mencionado arriba O Se deber a seleccionar la capacidad de interrupci n de intensidad bas ndose en la categor a de la instalaci n y la capacidad de corriente de falta O La protecci n de sobreintensidad deber a seleccionarse con un retraso temporal O El valor nominal de tensi n deber a basarse en la tensi n de entrada aplicada O Sino hay disponible un fusible de 0 25 A con la capacidad de corriente de falta requerida utilice un fusible con un valor nominal m nimo de 0 5 A O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 19 Capitulo 4 Cableado 63230 510 200A1 Recursos de salida de impulsos PM200P 1 2006 Recursos de salida de impulsos PM200P Salida de impulsos de estado s lido Hay dos salidas KY de estado s lido Una est dedicada a kWH y la otra a KVARH La tasa de impulsos m xima es de tres 3 impulsos por segundo con una duraci n del impulso de 10 milisegundos Figure 4 20 Salidas d
36. 10253 FR 35 2 lt o z lt cc LL Chapitre 7 Configuration du Power Meter 63230 510 200A1 R initialisation du Power Meter 1 2006 D gt O D FR 36 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 8 Maintenance et d pannage 1 2006 Introduction Introduction Le Power Meter ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Si une r paration du Power Meter est requise veuillez contacter le repr sentant commercial de votre r gion N ouvrez pas le Power Meter Si vous l ouvrez la garantie est annul e Support technique Vous trouverez dans le carton d emballage du Power Meter les coordonn es du support technique qui indiquent les num ros de t l phone du support technique par pays D pannage Le Tableau 8 1 d crit les probl mes ventuels et leurs causes probables Il indique galement les v rifications pouvant tre effectu es et les solutions possibles dans chaque cas Si vous n arrivez pas r soudre un probl me apr s avoir consult le tableau veuillez contacter le repr sentant commercial r gional de Square D Schneider Electric pour obtenir de l aide A DANGER RISQUES D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE m Cet quipement doit tre install et entretenu seulement par un lectricien qualifi m Coupez toute alimentation de cet quipement avant de travailler dessus ou dedans Utilisez toujours u
37. 115 120 Intervalo de calculo para demandas de intensidad 1 a 60 minutos Intervalo de c lculo para demanda de potencia 1 a 60 minutos MODBUS RS485 PM210 Enlace de RS485 2 hilos Protocolo de comunicaciones MODBUS MODBUS RTU Configuraciones Direcci n de comunicaciones De 1 a 247 Velocidad en baudios velocidad de comunicaciones De 2400 a 19200 baudios Paridad Ninguna par impar Salida de impulsos PM200P Salida de impulsos Energia activa Rel de estado s lido Energia reactiva Rel de estado s lido 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 3 Capitulo 1 Introducci n 63230 510 200A1 Salida de impulsos PM200P 1 2006 m v gt Z e ES 4 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 2 Precauciones de seguridad 1 2006 Antes de empezar Antes de empezar LEA y SIGA cuidadosamente las precauciones de seguridad que se explican a continuaci n ANTES de trabajar con la central de medida A PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Unicamente los electricistas cualificados deben instalar este equipo Antes de iniciar la instalaci n lea todas las instrucciones detenidamente NUNCA realice el trabajo solo Antes de realizar inspecciones visuales pruebas u operaciones de mantenimiento en este equipo desconecte todas las fuentes de energ a el ctrica Asuma que todos los circuitos est n ALIMENTADOS ha
38. 18 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 4 Wiring 1 2006 Pulse Output Capabilities PM200P Pulse Output Capabilities PM200P Solid state Pulse Output There are two solid state KY outputs One is dedicated to KWH and the other is dedicated to kVARH The maximum pulse rate is three 3 pulses per second with a pulse duration of 10 milliseconds Figure 4 20 Solid state Outputs Overcurrent Protective Device not supplied lt 100 mA Digital Output Pulse Output KY is a solid state pulse output rated for 240 Vac dc max C2 Power Source Z 3 240 Vdc Maximum load current is 100 mA 6 240 Vac at 25 C Derate 0 56 mA per C above 25 C Power Source C2 3 240 Vdc 6 240 Vac NOTE The overcurrent protective PM200P device must be rated for the short circuit current at the connection point Pulse outputs are not SELV safety extra low voltage rated so power sources should not be SELV circuits 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 19 Chapter 4 Wiring 63230 510 200A1 Pulse Output Capabilities PM200P 1 2006 EN 20 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 5 Communications PM210 1 2006 Communications Capabilities PM210 Communications Capabilities PM210 Table 5 1 RS 485 Communications Distances Maximum Communication Distances Baud Rate 1 to 32 Devices NOTE Distances listed should be used
39. 26 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 7 Configuration du Power Meter 1 2006 Configuration du Power Meter Configuration du Power Meter Pour configurer le Power Meter proc dez comme suit 1 Appuyez sur jusqu ce que SETUP s affiche 2 Appuyez sur SETUP 3 Saisissez votre mot de passe NOTE le mot de passe par d faut est 00000 Configuration des TC 1 Appuyez sur jusqu ce que METER mesures s affiche 2 Appuyez sur METER Appuyez sur CT TC 4 Saisissez le rapport de transformation primaire du TC PRIM CT 1 32 762 PRIM 5 Appuyez sur OK 6 Saisissez le rapport de transformation secondaire du TC SECON CT 1 ou 5 7 Appuyez sur OK 8 Appuyez sur pour retourner l cran SETUP MODE w OK 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s SECON PLSD110106 FR 27 2 lt o z lt cc LL x gt Zz D Chapitre 7 Configuration du Power Meter 63230 510 200A1 Configuration du Power Meter 1 2006 Configuration des TP 1 Appuyez sur gt jusqu ce que METER s affiche 2 Appuyez sur METER 3 Appuyez sur PT TP in 4 S lectionnez la valeur SCALE ILJ chelle x1 x10 x100 NO EN PT pour un raccordement LD direct 13n 5 Appuyez sur OK DL 6 Saisissez le rapport de transformation primaire PRIM 7 Appuyez sur OK 8 Saisissez le rapport de transformatio
40. 7 Courant instantan phase 3 4024 Voir registre 4105 0 32 767 Courant moyenne actuelle phase 1 4025 Voir registre 4105 0 32 767 Courant moyenne actuelle phase 2 4026 Voir registre 4105 0 32 767 Courant moyenne actuelle phase 3 4027 Voir registre 4105 0 32 767 Courant moyenne maximale phase 1 Voir registre 4105 0 32 767 Courant moyenne maximale phase 2 m Les registres 4000 4005 7002 et 7003 sont des entiers longs non sign s Les registres 4006 4104 4109 7001 et 7004 7162 sont des entiers non sign s Les registres 4105 4108 sont des entiers sign s Tous les registres sont en lecture seule l exception des registres 4117 4128 et 7015 7162 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 49 Annexe C Liste des registres 63230 510 200A1 Liste des registres 1 2006 Registre Unit s Facteur chale Plage feson 4105 4 0 0001 Facteur d chelle courant 3 0 001 4106 2 0 01 1 0 1 0 1 0 Les registres 4000 4005 7002 et 7003 sont des entiers longs non sign s Les registres 4006 4104 4109 7001 et 7004 7162 sont des entiers non sign s Les registres 4105 4108 sont des entiers sign s 1 10 0 2 100 0 Tous les registres sont en lecture seule l exception des registres 4117 4128 et 7015 7162 3 1000 0 4 10000 0 4 0 0001 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0
41. 8 secondaries use system type 30 EN 14 2006 Schneider Electric All Rights Reserved Wiring Diagrams Chapter 4 Wiring 63230 510 200A1 1 2006 Figure 4 10 3 Phase 4 Wire Wye 3CT 2PT for balanced voltage Connection 3 CT 2 PT Figure 4 9 3 Phase 4 Wire Wye N L1 L2 L3 L2 L3 N L1 m Use system type 42 m Use system type 40 1CT Figure 4 12 Balanced 3 Phase 4 Wire 3PT L2 L3 N L1 h 2 o 2 oo gt D g es 2 O 227 A creo LOS an 7 3 lt o y D D LL Z m Use system type 44 m Use system type 40 EN 15 2006 Schneider Electric All Rights Reserved Chapter 4 Wiring 63230 510 200A1 Wiring Diagrams 1 2006 Figure 4 13 Balanced 3 Phase 3 Wire 1CT2PT L1 L2 L3 Figure 4 14 Balanced 3 Phase 4 Wire Direct Voltage Input Connection 1 CT m Use system type 32 m Use system type 44 Figure 4 15 Balanced 3 Phase 3 Wire Direct Voltage Input Connection 1 CT L1 L2 L3 m Use system type 32 EN 16 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 4 Wiring 1 2006 Wiring Diagrams Figure 4 16 Direct Connect Control Figure 4 17 Direct Connect Control Power Phase to Phase Power Phase to Neutral L1 L2 L3 N L1 L2 L3 l PM200 PM200 m Phase to Neutral only when voltage lt 300 10 Vac max m See Table 4 4 on page 18 m Phase to Phase only when voltage lt 415 10 Vac max m See
42. 8 et 7015 7162 FR 52 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Annexe C Liste des registres 1 2006 Liste des registres 2 lt o z lt cc LL 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 53 Annexe C Liste des registres 63230 510 200A1 Commandes MODBUS prises en charge 1 2006 Commandes MODBUS prises en charge Commande Description 0x11 Identification de rapport Chaine retourn e Octet 1 0x11 Octet 2 nombre d octets suivants sans contr le crc Octet 3 octet d identification 250 Octet 4 tat OxFF Octets 5 cha ne d identification PM210 Power Meter 2 derniers octets CRC 0x2B Lire l identification de l appareil l impl mentation BASIQUE donn es 0x00 0x01 0x02 le niveau de conformit 1 Valeurs des objets 0x01 Si le registre 4128 a la valeur 0 Merlin Gerin Si le registre 4128 a la valeur 1 Square D 0x02 PM210 0x03 Vxx yyy o xx yyy est le num ro de version du syst me d exploitation Il s agit de la version reformat e du registre 7001 Si le registre 7001 a la valeur 12345 les donn es 0x03 seront V12 345 FR 54 O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 1 2006 A adressage FR 39 adresse de l appareil FR 39 affichage des informations sur l appareil de mesure FR 34 afficheur fonctionnement FR 23 B boutons fonctionnement FR 24 symboles FR 24 C c blage d pannage F
43. B selon le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des U Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsqu un appareil est employ dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR i de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur devra corriger les interf rences ses propres frais Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada D gt O D FR ii 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Table des mati res 1 2006 CATEGORIES DE DANGERS ET SYMBOLES SP CIAUX FR I INTRODUCTION z s n a ccc tees eset sinew ene isa an N E A S A R E R B E 6 tr s Mat Es FR 1 Contenudel emballage 0 0 0 20202 FR 1 Identification se an a pte cecal finan Sent ens tent Et ca a FR 1 Caract ristiques du Power Meter PM200 PM200P et PM210 FR 2 MODBUS RS485 PM210 och e REA re ne R eed enews FR 3 Sortie impulsions PM200P e zos epa alo a nn nd 2e ee D
44. Display Operating the Display The power meter is equipped with a large back lit LCD display It can display up to five lines of information plus a sixth row of menu options Figure 6 1 shows the different parts of the power meter Figure 6 1 Power Meter Display A Type of measurement A B C B Screen Title C Maintenance icon D Bar Chart E Units F Display more menu items mm D G Menu item E H Selected menu indicator L ET l Button A J Return to previous menu a LEA K Values A L Phase PEAK F PLSD110231 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 23 Chapter 6 Operation 63230 510 200A1 Menu Overview 1 2006 How the Buttons Work Table 6 1 Button Symbols View more menu items on the current level Return to the previous menu level Indicates the menu item is selected and there are no menu levels below the current level Change Values Change values or scroll through the available options When the end of a range is reached pressing again returns to the first value or option Select the next number of a series L Move to the next editable field or exits the screen if the last editable field is N selected NOTE m Each time you read press in this manual press and release the appropriate button beneath a menu item For example if you are asked to Press PHASE you would press and release the button below the PHASE menu item m Changes are automatically save
45. Figure 4 7 Conexion en tri ngulo trif sica de 3 hilos con 2 Tl y 2 TT L1 L2 L3 m Para conexi n abierta TT en tri ngulo con secundarios L L de 120 V use el tipo de sistema 30 Cap tulo 4 Cableado Diagramas de cableado Figure 4 6 Conexi n de entrada de tensi n directa en estrella trif sica de 4 hilos con 3 TI m Utilice el tipo de sistema 40 2 Figure 4 8 Conexi n en tri ngulo trif sica de 3 hilos con 3 Tl y 2 TT El L2 L3 m Utilice el tipo de sistema 31 3 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 15 Capitulo 4 Cableado 63230 510 200A1 Diagramas de cableado 1 2006 Figure 4 9 Conexion en estrella trifasica Figure 4 10 Conexi n en estrella trif sica de 4 hilos con 3 Tl y 2 TT de 4 hilos con 3 Tl y 2 TT para tensi n equilibrada N L1 L2 L3 N Li L2 L3 Figure 4 11 Conexi n en estrella trif sica Figure 4 12 Equilibrado trif sico de de 4 hilos con 3 TT y 2 TI 4 hilos con 3 TT y 1 TI para cargas equilibradas Utilice el tipo de sistema 40 m Utilice el tipo de sistema 44 ES 16 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Cap tulo 4 Cableado 1 2006 Diagramas de cableado Figure 4 13 Equilibrado trif sico de Figure 4 14 Conexi n de entrada equili 3 hilos con 1 TI y 2 TT brada de tensi n directa trif sica de 4 hilos con 1 TI L1 L2 L3 m Utilice el tipo de sistema 32 m Utilice el tipo de sist
46. IUS 6 Pulse OK 7 Seleccione la paridad EVEN ODD NONE par impar o ninguna 8 Pulse OK para volver a la pantalla de SETUP MODE PLSD110242 ES 32 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Diagn sticos de la central de medida Selecci n del modo de funcionamiento 1 Pulse gt hasta que aparezca RESET 2 Pulse RESET SELECT MODE 3 Introduzca la contrasena de RESET la contrasena predeterminada es 00000 4 Pulse OK 5 Pulse hasta que aparezca MODE 6 Pulse MODE 7 Pulse IEEE o IEC 8 Pulse para volver a la pantalla RESET MODE 9 Pulse para volver a la pantalla anterior e z lt a v LU PLSD110252 Diagnosticos de la central de medida Visualizaci n de la informaci n de la central de medida 1 Pulse hasta que aparezca DIAGN diagn stico METER INFO 2 Pulse DIAGN 3 Pulse METER info de la cun central de medida m 4 Vea la informaci n de la ILJ central de medida n mero de modelo versi n del sistema q operativo del firmware versi n del sistema de 26000 102 restablecimiento del firmware y numero de serie de la METER central de medida a A 5 Pulse L para volver a la pantalla anterior PLSD110239 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 33 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 63230 510 20
47. ONS din dados FR 3 MESURES DE S CURIT cc ccc ec a nent FR 5 Avantde Commencer Sch Acetate A TM EA AA oe eet ees ae FR 5 INSTALLATION xo nec hiami 44491A 0 BZ A A AA Bg dla FR 7 DIMENSIONS ica a E Ree Oct FR 7 MOMAge sice iata Patella aque Oi ado a mal a sane De ations Marge nine ate das Seiwa tee FR 8 D pose des Connecteurs issues en ons erst Lat te AAA FR 9 CABLAGE 2046027455 RIME rod ota FR 11 La Le 063 16 ce asii aros a eos O E FR 11 Raccordement diff rents types de r seaux FR 12 Sch mas de c blage risa o Sen red te ee ete ee FR 13 Sortie impulsions PM200P FR 20 Sortie statique impulsions FR 20 COMMUNICATIONS PM210 ssssus FR 21 Capacit s de communication PM210 FR 21 Raccordement en guirlande du Power Meter FR 21 FONCTIONNEMENT 2 434 nu seas N eee R nt eee eee FR 23 Fonctionnementdel afficheUf AA ia FR 23 Fonctionnement des boutons a ia FR 24 Presentation d MENU wc iam tordo vn de a Sod teat ites ee band Rw D E dr doe FR 24 CONFIGURATION DU POWER METER ccc eee eee FR 27 Configuration du Power Meter FR 27 Configuration deSs TO q 6 261858 acia datan e e a
48. Power Meter Central de medida Centrale de mesure PM200 Instruction Bulletin Retain for future use Manual de instrucciones Cons rvese para futuras consultas Manuel d utilisation A conserver pour une utilisation ult rieure Schneider Electric HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure e The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that h an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury A hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an immediately WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury can result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous CAUTION used without the safety alert situation which if not avoided can result in symbol indicates a potentially hazardous minor or moderat
49. R 38 recommandations sur les fusibles FR 19 symboles FR 11 CEI FR 34 communication capacit s FR 21 caract ristiques FR 3 configuration FR 33 d pannage FR 39 fonctions FR 3 longueur des liaisons FR 21 param tres FR 3 configuration FR 27 communication FR 33 courant moyen FR 29 chelle du graphique barres FR 33 fr quence r seau FR 28 impulsion FR 32 mots de passe FR 31 TC FR 27 TP FR 28 type de r seau FR 28 FR 29 valeur moyenne PQS FR 30 configuration impulsion FR 32 connexions c blage FR 11 contacter le support technique FR 37 courant moyen configuration FR 29 D d pannage FR 38 dimensions Power Meter FR 7 E chelle du graphique barres configuration FR 33 tat de fonctionnement FR 35 F fonctionnement afficheur FR 23 fr quence r seau configuration FR 28 l IEEE FR 34 informations sur l appareil de mesure FR 34 M maintenance Power Meter FR 37 menu liste des l ments FR 25 pr sentation FR 24 mesures de s curit FR 5 MODBUS FR 3 mode de fonctionnement CEI FR 34 IEEE FR 34 modes des menus FR 2 montage dimensions FR 7 mots de passe configuration FR 31 P Power Meter caract ristiques FR 2 configuration FR 27 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s Index contenu de l emballage FR 4 dimensions FR 7 probl mes voir d pannage FR 37 R raccordement des appareils en guirlande FR 21 recommandations sur la protection par fusibles FR 19 r initialisation FR 2 m
50. R 48 63230 510 200A1 1 2006 R S num ro de r vision du logiciel embarqu firmware S puissance apparente S N num ro de s rie du Power Meter SCALE voir facteur d chelle page 45 Sd puissance apparente moyenne SECON secondaire SEC secondes Sh nergie apparente SUB I sous intervalle SYS type de syst me SMS System Manager Software U tension compos e V tension 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Annexe C Liste des registres 1 2006 Liste des registres Liste des registres Registre Unit s Facteur d chelle d chelle Plage Description 4000 A PES RE registre 4108 0 RER Consommation d nergie active 4001 4002 kVAh Voir registre 4108 0 OxFFFFFFFF Consommation d nergie apparente 4003 4005 CL TE e m oO O ran a Voir registre 4107 0 a 32 767 Moyenne actuelle de la puissance apparente totale 4016 kvar Voir registre 4107 0 a 32 767 Moyenne actuelle de la puissance r active totale 4017 kW Voir registre 4107 0 a 32 767 Moyenne maximale de la puissance active totale 4018 kVA Voir registre 4107 0 a 32 767 Moyenne maximale de la puissance apparente totale 4019 Voir registre 4107 0 32 767 Moyenne maximale de la puissance r active totale 4020 Voir registre 4105 0 32 767 Courant instantan phase 1 4021 Voir registre 4105 0 32 767 Courant instantan phase 2 4022 Voir registre 4105 0 32 76
51. SD110243 Configuration de la communication PM210 2 lt o z lt cc LL 1 Appuyez sur jusqu ce que COM communication y s affiche COM SETUP 2 Appuyez sur COM 3 Saisissez la valeur ADDR Mm adresse du Power Meter LILI ADIR 1 247 opnn 4 Appuyez sur OK LLI A 5 S lectionnez la valeur BAUD M C vitesse de transmission MINE PAR 2400 4800 9600 ou 19200 MIUS 6 Appuyez sur OK 7 S lectionnez la parit EVEN ODD ou NONE paire impaire ou aucune 8 Appuyez sur OK pour retourner l cran SETUP MODE PLSD110242 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 33 Chapitre 7 Configuration du Power Meter 63230 510 200A1 Diagnostics du Power Meter 1 2006 S lection du mode de fonctionnement 1 Appuyez sur jusqu ce que RESET s affiche S 2 Appuyez sur RESET SELECT MODE 3 Entrez le mot de passe pour la r initialisation 00000 par d faut 4 Appuyez sur OK 5 Appuyez sur jusqu ce que MODE s affiche 6 Appuyez sur MODE 7 Appuyez sur IEEE ou IEC CEI j 8 Appuyez sur pour revenir l cran RESET MODE 9 Appuyez sur L pour retourner l cran pr c dent PLSD110252 Diagnostics du Power Meter x gt Zz O D Visualisation des informations sur le Power Meter 1 Appuyez sur jusqu ce que DIAGN s affiche s 2 Appuyez sur DIAGN METER INFO 3 Appuyez sur METER nm informations
52. Table 4 4 on page 18 Figure 4 18 Direct Connect Control Figure 4 19 Control Power Transformer Power DC Control Power CPT Connection r PM200 m DC Control Power 100 Vdc lt V lt 300 Vdc m Control Power Transformer m See Table 4 4 on page 18 120 or 240 Vac Secondary 50 VA max m See Table 4 4 on page 18 1 To avoid distortion use parallel wires for control power and voltage inputs Keep the fuse close to the power source 2 Use with 480Y 277 V and 208Y 120 V systems 3 For an open delta PT connection with 120 V L L secondaries use system type 31 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 17 Chapter 4 Wiring 63230 510 200A1 Wiring Diagrams 1 2006 Table 4 4 Fuse Recommendation Control Power Source Souree Voltage VJ Fuss Fuse Amperage NOTES m See Figure 4 16 to Figure 4 19 on page 17 mM Over current protection should be located as close to the device as possible m For selecting fuses and circuit breakers other than those listed above use the following criteria O Over current protection should be rated as listed above Current interrupt capacity should be selected based on the installation category and fault current capability Over current protection should be selected with a time delay The voltage rating should be based on the input voltage applied If a 0 25 A fuse is not available with the required fault current capability use a fuse rated at a maximum of 0 5 A OUT EN
53. a 47 paridad se refiere a los n meros binarios enviados a trav s de un enlace de comunicaciones Se a ade un bit adicional de manera que el n mero de unos del n mero binario sea par o impar dependiendo de la configuraci n Sirve para detectar errores en la transmisi n de datos potencia activa c lculo de la potencia activa calculados el total de las 3 fases y la potencia activa por fase para obtener kilovatios potencia activa de demanda m xima potencia activa de la demanda m s elevada medida desde el ltimo restablecimiento de la demanda rms media cuadr tica Las centrales de medida son dispositivos sensibles a la rms real rotaci n de fases las rotaciones de fases se refieren al orden en el que los valores instant neos de las tensiones o las intensidades del sistema alcanzan sus valores positivos m ximos Pueden darse dos rotaciones de fase 1 2 3 0 1 3 2 SMS v ase System Manager Software System Manager Software SMS software disenado por POWERLOGIC para uso en la evaluaci n de datos de supervision y control de potencia 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 1 2006 tensiones de fase a fase medici n de las tensiones nominales de fase a fase del circuito tensiones de fase a neutro medici n de las tensiones nominales de fase a neutro del circuito tipo de sistema un c digo exclusivo asignado a cada tipo de configuraci n de cablead
54. a leds tras be ES 7 DIMENSIONES Gace Shak nites ee kee te a Ginn nae A AA R n Ad VO NA D ae ea ee Loue ES 7 MONTAJE seta ar a ss o a art Ayre eatin Gok ES 8 Desmontaje de los conectores ES 9 CABLEADO iaa arder e ES 11 INTOdUCCION es A rt bed tins A Os A AE aa ES 11 Tipos de sistemas compatibles 4444 ee ee A ES 12 Diagramas de cableado oc brutes RS RS eee ei em khan ag ae eased dy ES 14 Recursos de salida de impulsos PM200P ES 20 Salida de impulsos de estado s lido ES 20 COMUNICACIONES PM210 2 as dune ae en cc ccc ccc iw teed oh eek eee ae ES 21 Recursos de comunicaciones PM210 0010 L is ta a ee AAA ae ES 21 Conexi n de dispositivos mediante bus de comunicaciones serie ES 21 FUNCIONAMIENTO ri d Bd ria a be ted A sine ES 23 Funcionamiento de la pantalla a sie diet eee penis ES 23 Funcionamiento de los botones As ee aa ES 24 Descripci n general de los Men s ES 24 CONFIGURACI N DE LA CENTRAL DE MEDIDA ES 27 Configuraci n de la central de medida ES 27 Configuracion delos TI 42420520 acre a a dE r eas ES 27 Configuracion dedos TT use sows art ricos IED AL R E ES 28 Configuraci n de la frecuencia del sistema ES 28 Configuracion del tipo de sistema de la
55. a touche ram ne la premi re valeur ou option S lectionner le nombre suivant d une s rie Atteindre le champ modifiable suivant ou quitter l cran si le dernier champ modifiable est s lectionn NOTE m Chaque fois que vous voyez le terme appuyez dans ce manuel appuyez bri vement sur le bouton plac sous l l ment de menu Par exemple si vous lisez Appuyez sur PHASE appuyez bri vement sur le bouton plac sous l l ment de menu PHASE m Les modifications sont automatiquement sauvegard es Pr sentation du menu La Figure 6 2 page 25 indique les l ments des deux premiers niveaux de menu du Power Meter Le niveau 1 contient tous les l ments de menu disponibles sur le premier cran du Power Meter Lorsque vous s lectionnez un l ment du niveau 1 vous passez un autre cran contenant les l ments du niveau 2 NOTE la touche gt permet de faire d filer tous les l ments d un niveau de menu FR 24 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 6 Fonctionnement 1 2006 Pr sentation du menu Figure 6 2 Liste abr g e des l ments de menu du Power Meter CEI NIVEAU 1 NIVEAU 2 CH RESET METER E DMD MODE SETUP METER DMD PASSW COM PULSE BARGR DIAGN METER PLSD110247 O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 25 Chapitre 6 Fonctionnement 63230 510 200A1 Pr sentation du menu 1 2006 D gt O D FR
56. al de medida encontrar una lista de n meros de tel fono de asistencia t cnica por pa ses Resoluci n de problemas La informaci n de la Tabla 8 1 describe posibles problemas con sus causas m s probables Tambi n se describen las comprobaciones que se pueden realizar o las posibles soluciones para cada problema Si no consigue solucionar el problema p ngase en contacto con su distribuidor local de Square D Schneider Electric para obtener asistencia A PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Solo el personal electricista cualificado puede instalar y reparar este equipo Apague todas las fuentes de energia del equipo antes de iniciar el trabajo sea dentro o fuera del equipo Utilice siempre un voltimetro de rango adecuado para confirmar que el equipo esta totalmente apagado Lleve un equipo de protecci n personal y siga las pr cticas de seguridad de trabajo el ctrico En los EE UU consulte la NFPA 70E Inspeccione cuidadosamente el area de trabajo para asegurarse de que no se ha dejado ninguna herramienta ni ningun objeto dentro del equipo Tenga cuidado al desmontar o instalar los cuadros el ctricos para que no toquen el bus activo evite manejar cuadros el ctricos que puedan provocar lesiones personales Failure to follow this instruction will result in muerte o lesiones graves 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 35 Capitulo 8 Mantenimiento y resoluci n de
57. al de medida para verificar que existe la tensi n adecuada La central de medida est mal Compruebe que todos los Tl y TT est n bien cableada conectados polaridad adecuada y que est n alimentados Compruebe los terminales de cortocircuito Consulte Diagramas de cableado en la p gina 14 Inicie una prueba de cableado en la pantalla de la central de medida ES 36 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 8 Mantenimiento y resoluci n de problemas 1 2006 Resoluci n de problemas Table 8 1 Resoluci n de problemas No es posible comunicar con La direcci n de la central de medida es Compruebe que la central de medida tiene la la central de medida desde incorrecta direcci n correcta En Configuraci n de las un equipo remoto comunicaciones PM210 en la p gina 32 encontrar las instrucciones La velocidad en baudios de la central Compruebe que la velocidad en baudios de la de medida es incorrecta central de medida coincide con la velocidad en baudios del resto de los dispositivos de la conexi n de comunicaciones Para obtener instrucciones al respecto consulte Configuraci n de las comunicaciones PM210 en la p gina 32 La conexi n de las l neas de Verifique las conexiones de comunicaciones comunicaciones no es la adecuada de la central de medida Para obtener instrucciones al respecto consulte el cap tulo Comunicaciones La terminaci n d
58. ansformateurs de Primaire 5 32 767A courant TC Secondaire 5 ou 1 A Tension Primaire 3 276 700 V maximum Secondaire 100 110 115 120 FR 2 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 1 Introduction 1 2006 MODBUS RS485 PM210 Intervalle de calcul des courants moyens 1 60 minutes Intervalle de calcul de la puissance moyenne 1 60 minutes MODBUS RS485 PM210 Fonctions Param tres Adresse de communication 1 247 Vitesse de transmission communication 2400 19 200 bauds Sortie impulsions PM200P Sortie impulsions nergie r active Relais statique 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 3 Chapitre 1 Introduction 63230 510 200A1 Sortie impulsions PM200P 1 2006 D gt O D FR 4 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 2 Mesures de s curit 1 2006 Avant de commencer Avant de commencer LISEZ attentivement et RESPECTEZ les consignes de s curit ci dessous AVANT de travailler avec le Power Meter A DANGER RISQUES D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE L installation de cet quipement ne doit tre confi e qu des lectriciens qualifi s qui ont lu toutes les notices pertinentes Ne travaillez JAMAIS seul Avant de proc der des inspections visuelles des essais ou des interventions de maintenance sur cet quipement d branchez toutes les sources
59. ario 1A05A de TI Rango de entradas de De 10mAa6A mediciones Sobrecarga admitida 10 A continuo 50 A durante 10 segundos por hora 120 A durante 1 segundo por hora CA Alimentaci n De 100 a 415 10 V CA 5 VA de 50 a 60 Hz De 125 a 250 20 V CC 3W Tiempo de recorrido 100 ms a 120 V CA 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 39 Ap ndice A Especificaciones 63230 510 200A1 Especificaciones de la central de medida 1 2006 Table A 1 Especificaciones Salida Salida de impulsos Salida est tica de 240 10 V CA 100 mA max a 25 C PM200P reducir 0 56 mA por C por encima de 25 C 2 41 kV rms aislamiento resistencia en funcionamiento de 30 Qa 100 mA Peso 0 37 kg Grado IP de protecci n IEC 60529 Pantalla delantera IP52 cuerpo de la central de medida IP30 Dimensiones 96 x 96 x 88 mm central de medida con pantalla 96 x 96 x 50 mm tras la superficie de montaje Caracteristicas medioambientales Temperatura de De 0 C a 60 C fungionamients Pantalla De 10 C a 50 C Temperatura de Medidor pantalla De 40 C a 85 C almacenamiento Valor nominal de la humedad De 5 a 95 de humedad relativa a 50 C sin condensaci n Nivel de contaminaci n Categor a de medici n entradas de tensi n y CAT Ill para sistemas de distribuci n de hasta 277 V L N alimentaci n 480 V CA L L Rigidez diel ctrica Seg n EN61010 UL508 Pantalla del panel frontal con doble a
60. boles une tiquette de s curit Danger ou h Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entra ner des blessures si les instructions ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit II signale l existence d un risque de blessure corporelle Respectez tous les messages de s curit accompagn s de ce symbole afin d viter tout risque de blessure ou de mort A DANGER DANGER indique un danger imm diat qui AVERTISSEMENT indique un danger s il n est pas vit entrainera la mort ou potentiel qui s il n est pas vit pourra des blessures graves entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION indique un danger potentiel ATTENTION utilis sans le symbole qui s il n est pas vit peut entrainer des d alerte de s curit indique un danger blessures l g res ou de gravit moyenne potentiel qui s il n est pas vit peut endommager le mat riel NOTE fournit des informations suppl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure REMARQUE Seul un lectricien qualifi doit se charger de l installation de l utilisation de l entretien et de la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences ventuelles de l utilisation de ce manuel D CLARATION FCC CLASSE B Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe
61. cara AAA AA EN 43 ISS EU eE A E EN 43 Abbreviations and Symbols 3548 2e toga dee ele Sa wal an pl be eee Dhow EN 45 REGISTER LIST varas a A AA O d tees EN 47 Register EN 47 Supported MODBUS Commands EN 51 INDEX nent Sha ce ae en eos 2 E A see ere de etn ne ae te mn alt EN 53 EN iv 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 1 Introduction 1 2006 Box Contents Box Contents A One 1 power meter B Two 2 retainer clips C One 1 installation and user manual D PM210 only One 1 RS 485 Terminator MCT2W Identification On the device A Control power O Va V2 Va Yu B Voltage inputs coitus mo ENTREES De Tens nt n sn C Current inputs DANGER PELIGRO D HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH kW H kVAR H p U se O utp ut P M200 P Tum of ll power supplying this device and the equipment in which it is RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DI ico or Apague la alimentaci n del dispositivo y del equipo en el que est instalado antes de ei alquier trabajo RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE Ci upez l alimentation de cet appareil et de l quipement dans lequel il est Z103904 0A oup install avant travailler CURRENT INPUTS ENTRADAS DE CORRIENTE O ENTREES DE COURANT 5A NOM GA MAX O N he he la le la le
62. cima del rango bit 6 Frecuencia fuera de rango bits 7 15 Reservados para uso futuro 4117 Minutos De 1 a 60 Intervalo de demanda t rmica 41 4118 Minutos Deta Deta60 1a60 Intervalo de demanda por bloques de potencia EEE 19 De 0 a 60 Subintervalos de demanda por bloques de potencia Si se configura en 0 se utiliza un subintervalo de 15 segundos para los intervalos de demanda de 15 minutos o menos o 60 segundos para los intervalos mayores de 15 minutos ao COS EEC EN an CO LL __ ni az gt EEC EN aas CCC Relaci n de TT aman eae CULO EN z pe EL Los registros 4000 4005 7002 y 7003 son valores enteros largos sin signo m Los registros 4006 4104 4109 7001 y 7004 7162 son valores enteros sin signo m Los registros 4105 4108 son valores enteros con signo m Todos los registros son de s lo lectura excepto 4117 4128 y 7015 7162 ES 50 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Ap ndice C Lista de registros 1 2006 Lista de registros 4126 CA Escriba 30078 para borrar todos los acumuladores de energ a Escriba 21212 para restablecer los valores de demanda punta a los valores de demanda actual La lectura siempre devuelve 0 4127 10 11 12 30 31 32 Tipo de sistema 40 42 44 7000 m De 0 a 32767 Versi n del firmware restablecer el sistema zooi Versi n del firmware sistema operativo 7002 03 IN N mer
63. d Menu Overview Figure 6 2 on page 25 shows the menu items of the first two levels of the power meter Level 1 contains all of the menu items available on the first screen of the power meter Selecting a Level 1 menu item takes you to the next screen level containing the Level 2 menu items NOTE The gt is used to scroll through all menu items on a level EN 24 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 6 Operation 1 2006 Menu Overview Figure 6 2 Abbreviated List of IEC Power Meter Menu Items LEVEL 1 LEVEL 2 CHE a RESET METER E DMD MODE SETUP METER DMD PASSW COM PULSE BARGR DIAGN METER PLSD110247 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 25 Chapter 6 Operation 63230 510 200A1 Menu Overview 1 2006 EN 26 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 7 Power Meter Setup 1 2006 Set Up the Power Meter Set Up the Power Meter To begin power meter setup do the following 1 Press gt gt until you see SETUP 2 Press SETUP 3 Enter your password NOTE The default password is 00000 Set Up CTs 1 Press gt gt until METER is visible 2 Press METER Press CT 4 Enter the PRIM CT primary CT number 1 to 32762 5 Press OK 6 Enter the SECON CT w le CT number 1 or SECON 7 Press OK 8 Press to return to the i E 4 Ok SETUP MODE screen PLSD110106 2006 Schneider
64. d energy magnitude may increase and decrease In absolute mode energy accumulates as a positive regardless of the power flow direction baud rate specifies how fast data is transmitted across a network port block interval demand power demand calculation method for a block of time and includes three ways to apply calculating to that block of time using the sliding block fixed block or rolling block method communications link a chain of devices connected by a communications cable to a communications port current transformer CT current transformer for current inputs demand average value of a quantity such as power over a specified interval of time device address defines where the power meter resides in the power monitoring system event the occurrence of an alarm condition such as Undervoltage Phase A configured in the power meter firmware operating system within the power meter fixed block an interval selected from 1 to 60 minutes in 1 minute increments The power meter calculates and updates the demand at the end of each interval 2006 Schneider Electric All Rights Reserved Appendix B Glossary Glossary float a 32 bit floating point value returned by a register see Appendix C Register List on page 47 The upper 16 bits are in the lowest numbered register pair For example in the register 4010 11 4010 contains the upper 16 bits while 4011 contains the lower 16 bits
65. d une paire de registres Par exemple dans le registre 4010 11 4010 contient les 16 bits de poids fort le registre 4011 contient les 16 bits de poids faible valeur maximale plus haute valeur enregistr e de la grandeur instantan e telle que courant phase 1 tension phase 1 etc depuis la derni re r initialisation des minima et des maxima 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 1 2006 valeur moyenne d signe la valeur moyenne d une grandeur telle que la puissance sur un intervalle de temps sp cifi valeur moyenne maximale charge moyenne la plus lev e sur un intervalle de temps sp cifi Voir aussi maximum de la valeur moyenne valeur moyenne par intervalle de temps m thode de calcul de la puissance moyenne sur un intervalle de temps donn Cette m thode comprend trois modes de traitement intervalle glissant intervalle fixe et intervalle tournant valeur moyenne sur intervalle partiel calcul de l nergie moyenne un instant donn au cours d un intervalle donn L quivalent de l nergie accumul e jusqu un instant donn de l intervalle divis e par la dur e totale de l intervalle valeur moyenne thermique calcul des valeurs moyennes bas sur la r ponse thermique var voltamp re r actif vitesse de transmission d signe la cadence de modulation des signaux transmis par un port r seau Abr viations et symboles A amp res ADDR ad
66. de courant et de tension Partez du principe que tous les circuits sont sous tension jusqu ce qu ils aient t mis compl tement hors tension test s et tiquet s Faites particuli rement attention la conception du circuit d alimentation Tenez compte de toutes les sources d alimentation en particulier des possibilit s de r troalimentation Avant toute intervention coupez toutes les alimentations du Power Meter et de l quipement dans lequel il est install Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension ad quat pour v rifier que l alimentation est coup e Portez un quipement de protection personnelle adapt et respectez les consignes de s curit lectrique courantes Voir NFPA 70E tats Unis seulement Avant de fermer les capots et les portes inspectez soigneusement la zone de travail pour v rifier qu aucun outil ou objet n a t laiss l int rieur de l quipement Faites preuve de prudence lors de la d pose ou de la pose de panneaux et veillez tout particuli rement ce qu ils ne touchent pas les jeux de barres sous tension vitez de manipuler les panneaux pour minimiser les risques de blessures Le bon fonctionnement de cet appareil d pend d une manipulation d une installation et d une utilisation correctes Le non respect des exigences de base d installation peut entra ner des blessures ainsi que l endommagement de l quipement lectrique ou d autres biens Ne shuntez JAMAIS un coupe circuit e
67. del Tl antes de desmontar las conexiones de la central de medida Antes de realizar una prueba de rigidez diel ctrica o de meg hmetro en cualquier equipo que tenga instalada la central de medida todos los cables de entrada y salida de la central de medida deber n estar desconectados Las pruebas de alta tensi n pueden da ar los componentes electr nicos de la central de medida La central de medida deber a ser instalada en una caja de protecci n el ctrica y contra incendios adecuada Failure to follow this instruction will result in muerte o lesiones graves O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 5 Capitulo 2 Precauciones de seguridad 63230 510 200A1 Antes de empezar 1 2006 m v gt Z e ES 6 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 3 Instalaci n 1 2006 Dimensiones Dimensiones Figure 3 1 Dimensiones de la central de medida e lt o ao W PLSD110244 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 7 Cap tulo 3 Instalaci n 63230 510 200A1 Montaje 1 2006 Montaje 1 Inserte la central de medida a trav s del recorte de 92 mm x 92 mm consulte la Figura 3 1 de la p gina 7 2 Una las dos pinzas de fijaci n a la central de medida utilizando las ranuras de fijaci n de la posici n A o de la posici n B Hay dos juegos de ranuras de fijaci n a la izquierda a la derecha en la
68. deux ensembles de rainures de maintien gauche droite en haut et en bas du Power Meter Le premier est pr vu pour des panneaux de moins de 3 mm d paisseur Le second est pr vu pour des panneaux de 3 6 mm d paisseur NOTE utilisez une surface plane de l armoire de protection ex aux Etats Unis utilisez une armoire NEMA type 1 ou d un degr de protection sup rieur FR 8 63230 510 200A1 1 2006 PLSD110245 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 3 Installation 1 2006 D pose des connecteurs D pose des connecteurs 1 Ins rez la partie plate d un tournevis dans la rainure entre le Power Meter et le connecteur voir illustration 2 Faites basculer le tournevis vers le bas pour d poser le connecteur PLSD110254 O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 9 Chapitre 3 Installation 63230 510 200A1 D pose des connecteurs 1 2006 D gt O D FR 10 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 4 C blage 1 2006 Introduction Introduction Ce chapitre explique comment effectuer le c blage du Power Meter NOTE les entr es de tension et l alimentation sont conformes une cat gorie de mesure de niveau III pour des r seaux allant jusqu 277 V L N 480 V L L Les c bles utilis s doivent galement supporter des temp ratures de 80 C au minimum Les symboles utilis s dan
69. dos los derechos ndice del archivo descripci n general ES 24 lista de elementos de men ES 25 MODBUS ES 3 modo de funcionamiento IEC ES 33 IEEE ES 33 modos de menu ES 2 montaje dimensiones ES 7 O obtener asistencia t cnica ES 35 P pantalla funcionamiento ES 23 precauciones de seguridad ES 5 problemas consulte la resoluci n de problemas ES 35 R resoluci n de problemas ES 36 ES 37 restablecimiento caracter sticas ES 2 contrasena ES 31 RS485 ES 3 comunicaciones distancias ES 21 S salida de impulsos ES 3 s mbolos cableado ES 11 de los botones ES 24 T Tl configuraci n ES 27 tipo de sistema ES 12 configuraci n ES 29 TT configuraci n ES 28 ES 53 ndice del archivo 63230 510 200A1 1 2006 V ES 2 ver la informaci n del medidor valores instant neos eficaces velocidad en baudios ES 37 ES 33 m 22 gt z e F ES 54 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos CAT GORIES DE DANGERS ET SYMBOLES SP CIAUX Lisez attentivement l ensemble de ces instructions et examinez le mat riel pour vous familiariser avec lui avant toute installation utilisation r paration ou intervention de maintenance Les messages sp ciaux suivants qui figurent parfois dans ce manuel ou sur le mat riel sont destin s vous avertir d un danger potentiel ou attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure S L ajout d un de ces sym
70. droits r serv s 63230 510 200A1 1 2006 Glossaire adresse d un appareil d finit o se trouve le Power Meter dans un r seau de communication circuit tr s basse tension de s curit TBTS un circuit TBTS doit toujours se trouver en dessous d un niveau de tension dangereux courant moyen maximal courant moyen le plus lev mesur en amp res depuis la derni re r initialisation de la valeur moyenne courants de phase efficaces mesure en amp res du courant efficace pour chacune des trois phases du circuit Voir galement valeur maximale nergie accumul e nergie qui s accumule soit en mode sign soit en mode non sign absolu En mode sign la direction du flux de puissance est prise en compte et l nergie accumul e peut fluctuer la hausse comme la baisse En mode absolu l nergie s accumule positivement quelle que soit la direction du flux de puissance entier court entier sign sur 16 bits voir l Annexe C Liste des registres page 49 entier long non sign entier non sign sur 32 bits renvoy par un registre voir l Annexe C Liste des registres page 49 Les 16 bits de poids fort se trouvent dans le registre inf rieur d une paire de registres Par exemple dans la paire de registres 4010 et 4011 le registre 4010 contient les 16 bits de poids fort le registre 4011 contient les 16 bits de poids faible entier non sign entier non sign sur 16 bits
71. e ID EN 46 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Appendix C Register List 1 2006 Register List Register List Register Units Scale Factor Factor Range Description 4000 to eS ee register 4108 Oto EP Real Energy Consumption 4001 4002 to kVAh See register 4108 0 to OxFFFFFFFF Apparent Energy Consumption 4003 4004 to kVARh See register 4108 0 to OxFFFFFFFF Reactive Energy Consumption 4005 foo oom CA LL m Registers 4000 4005 7002 and 7003 are unsigned long integer values Registers 4006 4104 4109 7001 and 7004 7162 are unsigned integer values Registers 4105 4108 are signed integer values All registers are Read only except for 4117 4128 and 7015 7162 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 47 Appendix C Register List 63230 510 200A1 Register List 1 2006 Register Units Scale Factor Range Desempl n 4105 4 0 0001 Scale Factor current 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 4106 4 0 0001 Scale Factor V voltage 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 4107 4 0 0001 Scale Factor W power 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 Registers 4000 4005 7002 and 7003 are unsigned long integer values Registers 4006 4104 4109 7001 and 7004 7162 are unsigned integer values Re
72. e or three phase AC system 3P 3P N 32 samples per cycle Measurement Accuracy Voltage 90 to 277 V L N 0 4 of nominal 0 5 to 1 A 0 8 of reading 1 to 6 A 0 5 of reading Input voltage Measured voltage 10 to 480 V AC direct L L nominal 10 to 277 V AC direct L N nominal 10 to 1 6 MV AC with external VT 2 MO L L 1 MQ L N Input current CT ratings Adjustable from 5 A to 32767 A 1Aor5A Permissible overload 10 A continuous 50 A for 10 seconds per hour 120 A for 1 second per hour Control Power 100 to 415 10 V AC 5 VA 50 to 60 Hz 125 to 250 20 V DC 3W 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 39 Appendix A Specifications 63230 510 200A1 Power Meter Specifications 1 2006 Table A 1 Specifications Pulse output PM200P Static output 240 10 V AC 100 mA max 25 C derate 0 56 mA per C above 25 C 2 41 kV rms isolation 30Q on resistance 100 mA Mechanical Characteristics Weight 0 37 kg IP degree of protection IEC 60529 Designed to IP52 front display IP30 meter body Dimensions 96 x 96 x 69 mm meter with display 96 x 96 x 50 mm behind mounting surface Environmental Characteristics Operating temperature 0 C to 60 C Display 10 C to 50 C Storage temperature Meter display 40 C to 85 C Humidity rating 5 to 95 RH at 50 C non condensing Pollution degree Metering category voltage inputs and control power CAT Ill for distribution systems u
73. e and Troubleshooting 1 2006 Table 8 1 Troubleshooting Cannot communicate Power meter address is incorrect with power meter from a remote personal computer Power meter baud rate is incorrect Communications lines are improperly connected Communications lines are improperly terminated Incorrect route statement to power meter 2006 Schneider Electric All Rights Reserved Troubleshooting Check to see that the power meter is correctly addressed See Set Up Communications PM210 on page 32 for instructions Verify that the baud rate of the power meter matches the baud rate of all other devices on its communications link See Set Up Communications PM210 on page 32 for instructions Verify the power meter communications connections Refer to the Communications chapter for instructions Check to see that a multipoint communications terminator is properly installed See Figure 5 1 on page 21for instructions Check the route statement Refer to the SMS online help for instructions on defining route statements EN 37 Chapter 8 Maintenance and Troubleshooting 63230 510 200A1 Troubleshooting 1 2006 EN 38 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Appendix A Specifications 1 2006 Power Meter Specifications Power Meter Specifications Table A 1 Specifications Electrical Characteristics Type of measurement True rms up to the 15th harmonic on singl
74. e closing all covers and doors carefully inspect the work area for tools and objects that may have been left inside the equipment Use caution while removing or installing panels so that they do not extend into the energized bus avoid handling the panels which could cause personal injury The successful operation of this equipment depends upon proper handling installation and operation Neglecting fundamental installation requirements may lead to personal injury as well as damage to electrical equipment or other property NEVER bypass external fusing NEVER short the secondary of a PT NEVER open circuit a CT use the shorting block to short circuit the leads of the CT before removing the connection from the power meter Before performing Dielectric Hi Pot or Megger testing on any equipment in which the power meter is installed disconnect all input and output wires to the power meter High voltage testing may damage electronic components contained in the power meter The power meter should be installed in a suitable electrical and fire enclosure Failure to follow this instruction will result in death or serious injury 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 5 Chapter 2 Safety Precautions 63230 510 200A1 Before You Begin 1 2006 EN 6 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 3 Installation 1 2006 Dimensions Dimensions Figure 3 1 Power Meter dimensions PLSD11
75. e de FR 27 Configuration des TP z es so ea Soe E Ree utah aha is FR 28 Configuration de la fr quence r seau FR 28 Configuration du type de r seau FR 29 Configuration du courant moyen FR 29 Configuration de la valeur moyenne PQS FR 30 Configuration des mots de passe FR 31 Configuration des impulsions PM200P FR 32 O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR iii Table des mati res 63230 510 200A1 1 2006 Configuration de l chelle du graphique barres FR 33 Configuration de la communication PM210 FR 33 S lection du mode de fonctionnement FR 34 Diagnostics du Power Meter entend nada Ma Pret Rome rer Te FR 34 Visualisation des informations sur le Power Meter FR 34 V rification de l tat de fonctionnement FR 35 R initialisation du Power Meter FR 35 Restauration des param tres par d faut du Power Meter FR 35 MAINTENANCE ET D PANNAGE cc ccc ccr cc cc enna FR 37 AOC a hae and ce E A E D TERRE DR DES ee alata se FR 37 SUPPOM TECHNIQUE s i daba bel eon ls ee Lark o t
76. e eo kee se ole ded a Ro de de D FR 37 D PANNAG Sus rs E E A ee FR 37 SP CIFICATIONS dictara FR 41 Sp cifications du Power Meter sc 2255 nnd a ee oe FR 41 GLOSSAIRE 3000 ina ar ee dan A Os d at ab ead Sa ak cata We a Aa S FR 45 A O De Ce bent Aree dine DR S mP E eu D Ata Rte FR 45 Abr viations et symboles cc Sas aun aes enw eee eed ee FR 47 LISTE DES REGISTRES cack ewe toe a ii da ad dd FR 49 Liste des registreS z sy as se Ow do A e ti nt tt Ge FR 49 Commandes MODBUS prises en charge FR 54 INDEX hocico ora al bowel num reines pi Go Wa eee ea be ee FR 55 FR iv O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 1 Introduction 1 2006 Contenu de l emballage Contenu de l emballage A Un 1 Power Meter B Deux 2 brides de fixation C Un 1 manuel d installation et d utilisation D PM210 uniquement un 1 composant de terminaison RS 485 MCT2W Identification Sur l appareil A Alimentation 2 lt o z lt cc LL z a Va Va Va Vn B Entr es de tension ap A pl ni Z DANGER PELIGRO C a E nt rees d e co u rant HAARR OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC D 3 S O rti e a i m p u S i 0 n S kW H kVA R H males ere device and the equipment in which it is RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO DE ARCO ou Apague la alimentaci n del dispositivo y del equipo en el que est in
77. e estado s lido Dispositivo de protecci n de sobreintensidad no suministrado lt 100 mA Salida digital Salida de impulsos KY es una salida de impulsos de 2 Fuente de x estado s lido con un valor nominal Z alimentaci n m ximo de 240 VCA CC 3 240 VCC 6 240 VCA La intensidad de carga m xima es de 100 mA a 25 C Reducir 0 56 mA por C por encima de 25 C iv lt 100 mA Fuente de Z alimentaci n 31V1 3 240 VCC 6 240 VCA NOTA El dispositivo de protecci n de sobreintensidad debe estar PM200P dimensionado para la intensidad de cortocircuito en el punto de conexi n Las salidas de impulsos no tienen un valor MBTS nominal muy baja tensi n de seguridad de manera que las fuentes de alimentaci n no deber an ser circuitos MBTS ES 20 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 5 Comunicaciones PM210 1 2006 Recursos de comunicaciones PM210 Recursos de comunicaciones PM210 Table 5 1 Distancias en las comunicaciones RS 485 Distancias maximas de comunicaciones Velocidad de baudios De 1 a 32 dispositivos 9600 8 000 2 438 19200 6 000 1 829 NOTE Las distancias indicadas se deben usar s lo como orientaci n y no se pueden garantizar para dispositivos no POWERLOGIC Para informarse sobre cualquier posible limitaci n adicional de distancia consulte la documentaci n del dispositivo maestro Conexi n de dispositivos mediante b
78. e injury situation which if not avoided can result in property damage NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure PLEASE NOTE Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified electrical personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this manual CLASS B FCC STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN i EN ii 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Table of Contents 1 2006 HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS EN INTRODUCTION cuco 2 06 eus 24 arras a E na E EN 1 BOX GOMEMS E cies oon R DE C D eue eke Des EN
79. e l appareil ma tre pour conna tre les ventuelles limitations de longueur suppl mentaires Raccordement en guirlande du Power Meter Le port esclave RS 485 permet d ins rer le Power Meter dans un raccordement en guirlande avec un maximum de 31 appareils en deux fils Dans ce manuel le terme liaison de communication d signe des appareils raccord s en guirlande par un c ble de communication Voir Figure 5 1 Figure 5 1 Raccordement en guirlande des appareils en deux fils Belden 9841 ou quivalent oe Composant de terminaison A MCT2W 485 sur le dernier appareil de la guirlande PLSD110087 M M L V O Power Meter 210 ou autres appareils en deux fils compatibles POWERLOGIC Couleurs de fils Belden 9841 bleu bande blanche blanc bande bleue et argent blindage m Si le Power Meter est le premier appareil de la cha ne raccordez le l h te l aide d un convertisseur RS 232 RS 422 RS 485 m Si le Power Meter est le dernier appareil de la cha ne raccordez le au composant de terminaison fourni m Voirle Tableau 5 1 pour conna tre les longueurs maximales de liaisons de communication en guirlande pour les appareils en deux fils m La tension et le courant aux bornes sont conformes la norme de communications EIA RS 485 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 21 Chapitre 5 Communications PM210 63230 510 200A1 Raccordement en guirlande du Power Meter 1 20
80. e las l neas de Compruebe que se ha instalado comunicaciones no es la adecuada adecuadamente el terminal de l nea de comunicaciones multipunto Para obtener instrucciones al respecto consulte la Figura 5 1 de la p gina 21 Instrucci n de ruta incorrecta en la Compruebe la instrucci n de ruta En la central de medida ayuda en l nea del SMS encontrar las instrucciones para definir las instrucciones de ruta O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 37 Capitulo 8 Mantenimiento y resoluci n de problemas 63230 510 200A1 Resoluci n de problemas 1 2006 m 72 gt z e rE ES 38 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Ap ndice A Especificaciones 1 2006 Especificaciones de la central de medida Especificaciones de la central de medida Table A 1 Especificaciones Caracter sticas el ctricas Tipo de medida RMS real hasta el arm nico 15 en un sistema CA de una sola fase o de tres fases trif sico trif sico N 32 muestras por ciclo Precisi n de las mediciones 90 a 277 V L N 0 4 de nominal 0 5 a 1 A 0 8 de la lectura 1 a 6 A 0 5 de la lectura De 45 a 65 Hz 0 04 IEC 62053 21 Clase 1 IEC 62053 23 Clase 2 Tensi n de entrada Tensi n medida De 10 a 480 V CA L L directa nominal De 10 a 277 V CA L N directa nominal De 10 a 1 6 MV CA con TT externo A EL L L 1 MQ L N Intensidad de entrada Valores nominales Secund
81. eau 32 m Utiliser le type de r seau 44 FR 16 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 4 Cablage 1 2006 Sch mas de cablage Figure 4 15 Raccordement triphas qui libr en 3 fils avec raccorde ment direct de l entr e de tension et 1 TC L1 L2 L3 m Utiliser le type de r seau 32 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 17 Chapitre 4 Cablage 63230 510 200A1 Sch mas de cablage 1 2006 Figure 4 16 Alimentation par raccorde Figure 4 17 Alimentation par raccorde ment direct entre phases ment direct phase neutre EI tea ES Ea gt N L1 L2 L3 z PM200 PM200 m Entre phases uniquement si tension lt 415 10 m Phase neutre uniquement si tension lt 415 10 Vca max Vca max m Voir Tableau 4 4 page 19 Voir Tableau 4 4 page 19 Figure 4 18 Alimentation par raccorde Figure 4 19 Raccordement un transfor ment direct alimentation mateur d alimentation TA continue PM200 m Transformateur d alimentation 120 ou 240 Vca secondaire 50 VA max Alimentation continue 100 Vcc lt V lt 300 Vcc m Voir Tableau 4 4 page 19 m Voir Tableau 4 4 page 19 1 Pour viter toute distorsion utiliser des c bles parall les pour l alimentation et les entr es de tension Placer le fusible proximit de la source d alimentation 2 utiliser avec les r seaux 480Y 277 V et 208Y 120 V 3 Pour un raccordement des TP
82. ema 44 Figure 4 15 Conexion de entrada equili brada de tensi n directa trif sica de 3 hilos con 1 TI L1 L2 L3 m Utilice el tipo de sistema 32 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 17 Cap tulo 4 Cableado 63230 510 200A1 Diagramas de cableado 1 2006 Figure 4 16 Alimentaci n en conexi n Figure 4 17 Alimentaci n en conexi n directa fase a neutro directa fase a fase L1 L2 L3 L1 L2 L3 l PM200 PM200 m Fase a neutro s lo cuando la tensi n lt 415 10 VCA m x m Consulte la Tabla 4 4 de la p gina 19 Figure 4 19 Conexi n de los transforma dores de alimentaci n TA m Fase a fase s lo cuando la tensi n lt 415 10 VCA m x m Consulte la Tabla 4 4 de la p gina 19 Figure 4 18 Alimentaci n en conexi n directa alimentaci n CC PM200 PM200 m Alimentaci n de CC 100 VCC lt V lt 300 VCC m Transformador de alimentaci n m Consulte la Tabla 4 4 de la p gina 19 Secundario a 120 o 240 VCA 50 VA m x m Consulte la Tabla 4 4 de la p gina 19 1 Para evitar la distorsi n use cables paralelos para la alimentaci n y las entradas de tensi n Mantenga el fusible cerca de la fuente de alimentaci n 2 Utilicese con sistemas de 480Y 277 V y 208Y 120 V 3 Para conexi n abierta TT en tri ngulo con secundarios L L de 120 V use el tipo de sistema 31 ES 18 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 20
83. en triangle ouvert avec secondaires 120 V compos e utiliser le type de r seau 31 FR 18 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 4 Cablage 1 2006 Sch mas de cablage Table 4 4 Recommandations sur la protection par fusibles Source de l alimentation Tension source Y Fusible Calibre du fusible REMARQUES m Voir Figure 4 16 Figure 4 19 page 18 m La protection contre les surintensit s doit tre aussi proche que possible de l appareil m Si vous devez choisir des fusibles et des disjoncteurs non r pertori s ci dessus tenez compte des crit res suivants La protection contre les surintensit s doit tre calibr e comme indiqu ci dessus La capacit de court circuit doit tre choisie en fonction de la cat gorie de l installation et de la capacit de courant de d faut La protection contre les surintensit s doit tre temporis e Le calibrage de tension doit tre fonction de la tension appliqu e en entr e S il est impossible d utiliser un fusible 0 25 A avec la capacit de courant de d faut requise utilisez un fusible d intensit nominale de 0 5 A maximum OOO 0 O 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 19 Chapitre 4 Cablage 63230 510 200A1 Sortie a impulsions PM200P 1 2006 Sortie a impulsions PM200P Sortie statique a impulsions Il y a deux sorties statiques KYZ L une est d di e a kWh l autre a kKVARh La fr que
84. eservados todos los derechos ES 29 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 63230 510 200A1 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Configuraci n de la demanda PQS 1 Pulse gt hasta que aparezca DMD demanda 2 Pulse DMD 3 Presione PQS potencia activa reactiva aparente 4 Introduzca los MIN intervalo en minutos O a 60 5 Introduzca el SUB I numero de subintervalos 1 a 60 6 Pulse OK 7 Pulse L para volver a la pantalla de SETUP MODE NOTE El m todo de c lculo utilizado para SUB I es el siguiente O bloque deslizante 1 bloque gt 1 bloque basculante el valor SUB I debe ser divisible por el valor MIN Por ejemplo si MIN es 15 SUB I puede ser 3 5 o 15 Si ha seleccionado 3 deber a de tener 3 subintervalos de 5 minutos cada uno m YN v gt Z e r PLSD110238 ES 30 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 7 Configuraci n de la central de medida 1 2006 Configuraci n de la central de medida Configuraci n de las contrasenas 1 Pulse hasta que aparezca PASSW contrase a 2 Pulse PASSW 3 Introduzca la contrase a de SETUP 4 Pulse OK 5 Introduzca la contrase a de RESET contrase a para restablecer la central de medida 6 Pulse OK para volver a la pantalla de SETUP MODE e z lt a v LU PLSD110235 Configuracion de los impulsos PM200P
85. gisters 4105 4108 are signed integer values All registers are Read only except for 4117 4128 and 7015 7162 EN 48 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Appendix C Register List 1 2006 Register List 4108 4 0 0001 Scale Factor E energy 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 j 1000 0 10000 0 4109 Feature Bitmap future use always returns zero presently 4112 Error Bitmap bit 0 Phase A Voltage over range bit 1 Phase B Voltage over range bit 2 Phase C Voltage over range bit 3 Phase A Current over range bit 4 Phase B Current over range bit 5 Phase C Current over range bit 6 Frequency out of range bit 7 15 Reserved for future use CO CRE y 4117 Minutes 1 to 60 Thermal Demand Interval 41 4118 Minutes 1to60 1 1 to 11060 Power Block Demand Interval HE 19 0 to 60 Power Block Demand Sub Intervals If set to O a subinterval of 15 seconds is used for Demand Intervals less than or equal to 15 minutes or 60 seconds for intervals greater than 15 minutes 4120 1 to 32767 CT Ratio Primary pt AS A CT A CT Ratio Secondary m Registers 4000 4005 7002 and 7003 are unsigned long integer values Registers 4006 4104 4109 7001 and 7004 7162 are unsigned integer values Registers 4105 4108 are signed integer values All registers are Read only except for 4117 4128 and 7015 7162 2006 Schneider Electr
86. ic All Rights Reserved EN 49 Appendix C Register List 63230 510 200A1 Register List 1 2006 Register Units Scale Factor Range Desertor CCA OM toserer LEC __ _ _ j aas EC CL E Taes 26 CEL Write 30078 to clear all Energy Accumulators Write 21212 to reset Peak Demand values to Present Demand Values Read always returns 0 4127 10 11 12 30 31 32 System Type 40 42 44 ooo otra rare Version Rese system foo iar Version Operating System roges EEN AA _ 7005 to 247 Modbus Address Address ae 4800 A rate 9600 19200 Registers 4000 4005 7002 and 7003 are unsigned long integer values Registers 4006 4104 4109 7001 and 7004 7162 are unsigned integer values Registers 4105 4108 are signed integer values All registers are Read only except for 4117 4128 and 7015 7162 EN 50 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Appendix C Register List 1 2006 Supported MODBUS Commands Supported MODBUS Commands Command Description 0x11 Report ID Return String byte 1 0x11 byte 2 number of bytes following without crc byte 3 ID byte 250 byte 4 status OxFF bytes 5 ID string PM210 Power Meter last 2 bytes CRC 0x2B Read device identification BASIC implementation 0x00 0x01 0x02 data conformity level 1 Object Values 0x01 If register 4128 is 0 then Merlin Gerin If register 4128
87. igitales Clase B seg n la secci n 15 de la normativa FCC Estos l mites se establecen para proporcionar la protecci n adecuada contra interferencias que puedan da ar el equipo cuando ste se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones puede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones Si se utiliza en una zona residencial las interferencias podr an causar interferencias da inas En tal caso el usuario es el responsable de corregir dichas interferencias por su propia cuenta y riesgo Este aparato digital Clase B cumple con la normativa ICES 003 canadiense 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES i m 72 TU gt e F ES ii 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 ndice 1 2006 CATEGOR AS DE RIESGOS Y S MBOLOS ESPECIALES ES INTRODUCCION tnt as rire Naa nA Nuia eei ES 1 Contenido de laca art sostegno A ES 1 dSRTUICACcIi N era e ad Lets ee aie aie a a ud wee mace wane was ES 1 Caracter sticas de la central de medida PM200 PM200P y PM210 ES 2 MODBUS RS485 PM210 sn AS A A A A ee ES 3 Salida de impulsos PM200P 20 al ses ES 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD teens ES 5 Ames deempezar bardo 3a a IA A A ES 5 INSTALACI N ozono tat
88. ils avec 3 TC sans TP toile en 4 fils avec raccor dement direct de la tension et 3 TC m Utiliser le type de r seau 31 m Utiliser le type de r seau 40 FR 14 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 4 C blage 1 2006 Sch mas de c blage Figure 4 7 Raccordement triphas en Figure 4 8 Raccordement triphas en triangle en 3 fils avec 2 TC et triangle en 3 fils avec 3 TC et 2 TP 2 TP L1 L2 L3 m Pour un raccordement des TP en triangle ouvert avec secondaires 120 V compos e utiliser le type de r seau 30 m Utiliser le type de r seau 31 3 Raccordement triphas en Figure 4 10 Raccordement triphas en toile en 4 fils avec 3 TC et toile en 4 fils avec 3 TC et 2 TP tension quilibr e Utiliser le type de r seau 40 m Utiliser le type de r seau 42 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 15 Chapitre 4 Cablage 63230 510 200A1 Sch mas de cablage 1 2006 Figure 4 11 Raccordement triphas en Figure 4 12 Raccordement triphas qui toile en 4 fils 3 TP et 2 TC libr en 4 fils avec 3 TP et 1 tension quilibr e m Utiliser le type de r seau 40 m Utiliser le type de r seau 44 Figure 4 13 Raccordement triphas qui libr en 3 fils avec 1 TC et 2 TP Figure 4 14 Raccordement triphas qui libr en 4 fils avec raccorde ment direct de l entr e de tension et 1 TC L1 L2 L3 m Utiliser le type de r s
89. inales de tensi n e intensidad del terminal cumplen los requisitos de la norma ElA RS 485 ES 22 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 6 Funcionamiento 1 2006 Funcionamiento de la pantalla Funcionamiento de la pantalla La central de medida esta equipada con una gran pantalla de cristal liquido LCD iluminada por la parte posterior Puede mostrar hasta cinco l neas de informaci n m s una sexta fila de opciones de menu La Figura 6 1 muestra las diferentes partes de la central de medida Figure 6 1 Pantalla de la central de medida Tipo de medida p C T tulo de la pantalla Icono de mantenimiento Gr fico de barras Unidades Mostrar m s elementos de men Elemento de men Indicador de men seleccionado L q eee EEE Boton A Volver al men anterior lle RES EN Valores gt A Fase e z lt o n m MAX CAS IO 7me om gt PLSD110231 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 23 TONVdSA4 Capitulo 6 Funcionamiento 63230 510 200A1 Descripci n general de los menus 1 2006 Funcionamiento de los botones Table 6 1 Simbolos de los botones Ver mas elementos de menu del nivel actual Indica que se ha seleccionado el elemento de menu y que no hay mas niveles de menu mas alla del nivel actual Cambiar los valores o desplazarse por las opciones disponibles Cuando se llega al final de un rango se
90. inutes par incr ments d une minute Si l intervalle est compris entre 1 et 15 minutes le calcul de la valeur moyenne sera mis jour toutes les 15 secondes Si l intervalle est compris entre 16 et 60 minutes le calcul de la valeur moyenne sera actualis toutes les 60 secondes Le Power Meter affiche la valeur moyenne pour le dernier intervalle r volu FR 45 Annexe B Glossaire Glossaire intervalle tournant intervalle et sous intervalle s lectionn que le Power Meter utilise pour le calcul des valeurs moyennes Ce dernier doit tre une fraction enti re de l intervalle La valeur moyenne est mise jour chaque intervalle Le Power Meter affiche la valeur moyenne calcul e au cours du dernier intervalle effectu liaison de communication chaine d appareils connect s par un cable de communication a un port de communication logiciel embarqu firmware systeme d exploitation du Power Meter maximum de la valeur moyenne charge moyenne la plus lev e sur un intervalle de temps sp cifi Voir aussi courant moyen maximal nominal typique ou moyen parit caract ristique des nombres binaires transmis par la liaison de communication Un bit suppl mentaire est ajout pour que le nombre de 1 dans le nombre binaire soit pair ou impair selon votre configuration Permet de d tecter des erreurs dans les transmissions de donn es puissance active calcul de la puissance active pour 3 phases
91. islamiento Compatibilidad electromagn tica Emisiones conductivas y de radiaci n Entorno comercial CE FCC Parte 15 Clase B EN55011 ES 40 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Ap ndice A Especificaciones 1 2006 Especificaciones de la central de medida Table A 1 Especificaciones Emisiones de fluctuaciones Puerto RS485 PM210 2 hilos hasta 19200 baudios Modbus RTU Caracter sticas de la pantalla Dimensiones 73 x 69 mm Pantalla de cristal liquido LCD verde con retroiluminaci n total de 6 lineas 4 valores concurrentes 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 41 Ap ndice A Especificaciones 63230 510 200A1 Especificaciones de la central de medida 1 2006 m 22 gt z e F ES 42 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 1 2006 Glosario bloque basculante un intervalo y subintervalo seleccionados que utiliza la central de medida para el calculo de la demanda El intervalo debe poder dividirse en subintervalos iguales Se actualiza la demanda en cada subintervalo y la central de medida muestra el valor de la demanda del ultimo intervalo completado bloque deslizante un intervalo seleccionado entre 1 y 60 minutos en incrementos de 1 minuto Si el intervalo se encuentra entre 1 y 15 minutos el calculo de la demanda se actualiza cada 15 segundos Si el intervalo se encuentra entre 16 y 60 minu
92. n dispositif de d tection de tension nominale ad quat pour v rifier que l alimentation est coup e m Portez un quipement de protection personnelle adapt et respectez les consignes de s curit lectrique courantes Voir NFPA 70E pour les tats Unis m Inspectez soigneusement la zone de travail pour v rifier qu aucun outil ou objet n a t laiss l int rieur de l quipement m Faites preuve de prudence lors de la d pose ou de la pose de panneaux et veillez tout particuli rement ce qu ils ne touchent pas les jeux de barres sous tension vitez de manipuler les panneaux pour viter les risques de blessures Failure to follow this instruction will result in la mort ou des blessures graves 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 37 Chapitre 8 Maintenance et d pannage 63230 510 200A1 D pannage 1 2006 Table 8 1 D pannage Probl me ventuel Cause probable Solution possible L afficheur du Power Meter La tension mesur e est au del de Rectifiez la valeur hors plage affiche l ic ne de la plage de tension maintenance Le courant mesur est au del de la plage de courant La fr quence mesur e est hors de la plage de fr quence NOTE REMARQUE vous trouverez la liste des plages de mesure la section Pr cision des mesures du Table A 1 on page 41 Aucune donn e n apparait Le Power Meter ne re oit peut tre pas m V rifiez que les bornes de phase L et de sur Pafficheur
93. n secondaire SEC 9 Appuyez sur OK 10 Appuyez sur pour retourner l cran SETUP MODE PLSD110112 Configuration de la fr quence r seau 1 Appuyez sur jusqu ce que METER s affiche a 2 Appuyez sur METER SYSTEM FREQUENCY 3 Appuyez sur jusqu ce que F fr quence r seau s affiche n 4 Appuyez sur F EL 5 S lectionnez la fr quence 50 Hz ou 60 Hz 6 Appuyez sur OK 7 Appuyez sur pour retourner l cran SETUP MODE PLSD110232 FR 28 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 7 Configuration du Power Meter 1 2006 Configuration du Power Meter Configuration du type de r seau 1 Appuyez sur jusqu ce que METER s affiche 2 Appuyez sur METER 3 PHASE SUS 3 Appuyez sur jusqu ce que SYS type du r seau s affiche 4 Appuyez sur SYS 5 S lectionnez SYS type de r seau 10 11 12 30 31 32 40 42 44 6 Appuyez sur OK 7 Appuyez sur pour retourner l cran SETUP MODE Configuration du courant moyen 1 Appuyez sur jusqu ce que DMD s affiche TEM 2 Appuyez sur DMD TEMANT Appuyez sur courant 4 Saisissez l intervalle de calcul de la moyenne en minutes MIN 1 60 5 Appuyez sur OK 6 Appuyez sur pour retourner l cran SETUP MODE NOTE la m thode de calcul utilis e est Thermique w 2006 Schneider Electric Tous dr
94. nce d impulsion maximale est de trois 3 impulsions par seconde pour une dur e d impulsion de 10 ms Figure 4 20 Sorties statiques Dispositif de protection contre les surintensit s non fourni lt 100 mA Sortie logique sortie impulsions KY est une sortie statique 2 Source impulsions d une tension Z d alimentation nominale de 240 Vca cc max 3 240 Vcc 6 240 Vca Courant de charge maximal de 100 mA a 25 C D classement de 0 56 mA par C au dela Source Z d alimentation 3 240 Vcc 6 240 Vca KWH KVARH 4 V2 5 gt REMARQUE le dispositif de z protection contre les surintensit s doit PM200P tre calibr pour le courant de court circuit au point de connection Les sorties impulsions ne sont pas de type TBTS tr s basse tension de s curit Les sources d alimentation ne doivent donc pas tre des circuits TBTS FR 20 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 5 Communications PM210 1 2006 Capacit s de communication PM210 Capacites de communication PM210 Table 5 1 Longueurs des liaisons de communication RS 485 Longueurs maximales des liaisons de communication Vitesse de 1 32 appareils transmission 9600 8000 2438 19 200 6000 1829 NOTE Les longueurs indiqu es le sont titre indicatif et ne peuvent tre garanties pour les appareils autres que POWERLOGIC Reportez vous la documentation d
95. nerg a reactiva 4005 4108 4006 kW Consulte el registro De 0 a 32767 Potencia activa total 4107 4007 kVA Consulte el registro De 0 a 32767 Potencia aparente total 4107 4008 kVAR Consulte el registro De O a 32767 Potencia reactiva total 4107 4009 E 0 0001 De 0 a 10000 Factor de potencia total 4013 Hz o0t 01 De 4500 a 6500 Frecuencia derivada de la fase 1 oe M elregistro De 0 a 32767 Demanda de potencia activa actual total 4107 4015 Consulte el registro De 0 a 32767 Demanda de potencia aparente actual total 4107 4016 kVAR Consulte el registro De 0 a 32767 Demanda de potencia reactiva actual total 4107 4017 kW Consulte el registro De 0 a 32767 Demanda de potencia activa maxima total 4107 4018 kVA Consulte el registro De 0 a 32767 Demanda de potencia aparente maxima total 4107 4019 kVAR Consulte el registro De 0 a 32767 Demanda de potencia reactiva maxima total 4107 4020 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Instantanea Fase 1 4105 4021 Amperio Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Instantanea Fase 2 4105 Consulte el registro De 0 a 32767 Intensidad Instantanea Fase 3 4105 Los registros 4000 4005 7002 y 7003 son valores enteros largos sin signo Los registros 4006 4104 4109 7001 y 7004 7162 son valores enteros sin signo Los registros 4105 4108 son valores enteros con signo Todos los registros son de s lo lectura excepto 4117 4128 y 7015 7162
96. nima de 80 C En los diagramas se usan los siguientes simbolos Table 4 1 S mbolos de los diagramas de cableado Simbolo Descripcion a ON Fusible D J Transformador de intensidad C Bloque de cortocircuito Protecci n que contiene un interruptor de desconexi n de tensi n con un fusible o interruptor autom tico de desconexi n el dispositivo de protecci n debe estar dimensionado para la intensidad de cortocircuito en el punto de conexi n 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 11 Capitulo 4 Cableado 63230 510 200A1 Tipos de sistemas compatibles 1 2006 Tipos de sistemas compatibles Table 4 2 Tensiones inferiores o iguales a 277 VCA L N 480 VCA L L Conexi n directa sin TT Cableado monof sico bif sico R Conexiones de tensi n Configuraci n del medidor N mero N mero ER a va e N IO LL A C 3 2 ne s Vi V2 Vn ton e or 4 3 e ne T e vives manuo 30 Nom 44 e merj viv vs Tango 37 en EE 11 V1 V2 V3 Tri ngulo 32 No TT Equilibrado 3 11 12 13 3 V1 V2 V3 Vn Tri ngulo de 40 No TT 4 hilos 11 12 13 BRL V2 V1 V2 V3 Vn Vn Estrella NoTT TT 11 EEE V2 V3 Vn MRS TT 4 14 Equilibrada Table 4 3 Tensiones superiores a 277 VCA L N 480 VCA L L Cableado eee ea de tension Configuraci n del medidor N mero Tipo de Escala del V1 V3 V2 a Basado en la Tri ng
97. no Todos los registros son de s lo lectura excepto 4117 4128 y 7015 7162 ES 48 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Ap ndice C Lista de registros 1 2006 Lista de registros 4106 4 0 0001 Factor de escala V tensi n 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 4107 4 0 0001 Factor de escala W potencia 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 4108 4 0 0001 Factor de escala E energ a 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 0 1 10 0 2 100 0 3 1000 0 4 10000 0 4109 Mapa de bits de las funciones uso futuro actualmente siempre devuelve cero Los registros 4000 4005 7002 y 7003 son valores enteros largos sin signo Los registros 4006 4104 4109 7001 y 7004 7162 son valores enteros sin signo Los registros 4105 4108 son valores enteros con signo Todos los registros son de s lo lectura excepto 4117 4128 y 7015 7162 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 49 Ap ndice C Lista de registros 63230 510 200A1 Lista de registros 1 2006 4112 es de bits de errores bit 0 Tensi n de fase 1 por encima del rango bit 1 Tensi n de fase 2 por encima del rango bit 2 Tensi n de fase 3 por encima del rango bit 3 Intensidad de fase 1 por encima del rango bit 4 Intensidad de fase 2 por encima del rango bit 5 Intensidad de fase 3 por en
98. ntral de medida ES 39 GLOSARIO coria e sain ain e ea E e ge une on Vt A ARO Ste A ES 43 GISAN cercar cnt a OA a as m PE read Ao cid ES 43 Abreviaturas y s mbolos ss escena nares A a eatin ee tie Cae bee eae he ES 45 LISTA DE REGISTROS cuina E V ER G AER T ter Oa tr enr R ATE ES 47 LISTAS TOUISIOS vasa ira is ie CRETE wend De eT ES n ES 47 Comandos MODBUS admitidos ES 52 INDICE DEL ARCHIVO did a aa ES 53 ES iv O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 1 Introducci n 1 2006 Contenido de la caja Contenido de la caja A Una 1 central de medida B Dos 2 pinzas de fijaci n C Un 1 manual de instalaci n y del usuario D S lo PM210 Un 1 terminal de l nea RS 485 MCT2W Power Meter Centrale de mesure e Z lt o n m identificaci n En el dispositivo A Alimentaci n A 2 V Va Va W B Entradas de tensi n en y AEDE Emane DE TEON C Entradas de intensidad D ER ene D Salida de impulsos kWH kVARH Tum of al power supplying is device and the equipment which ils RIESGO DE DESCARGA CTRICA EXPLOSI N O PM200P o RS 485 PM210 Z103904 0A ul oupez l alimentation de cet appareil et de l quipement dans lequel il est install avant travailler CURRENT INPUTS ENTRADAS DE CORRIENTE ENTREES DE COURANT 5A NOM 6A MAX O
99. o versi n de firmware P Potencia activa PAR Paridad PASSW Contrasena Pd Demanda de potencia activa PF Factor de potencia ES 45 Ap ndice B Glosario 63230 510 200A1 1 2006 Abreviaturas y s mbolos Ph Energ a activa PM Central de Medida PQS Potencia activa reactiva aparente PQSd Demanda de potencia activa reactiva aparente PRIM Primario PT Numero de conexiones de tension consulte transformador de tension en la pagina 45 PULSE Impulso Q Potencia reactiva Qd Demanda de potencia reactiva Qh Energia reactiva R S Versi n del sistema de restablecimiento del firmware ES 46 S Potencia aparente S N N mero de serie de la central de medida SCALE consulte factor de escala en la p gina 43 Sd Demanda de potencia aparente SEC Segundos SECON Secundario Sh Energia aparente SUB I Subintervalo SYS Tipo de sistema ID del System Manager Software SMS U Tensi n de fase a fase V Tensi n O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Ap ndice C Lista de registros 1 2006 Lista de registros Lista de dis Registro Factor de escala Rango Descripci n 4000 a Consulte el registro Lc ODA 0a0xFFFFFFFF Consumo de energ a activa 4001 4108 4002 a kVAh Consulte el registro De 0 a OXFFFFFFFF Consumo de energ a aparente 4003 4108 4004 a kVARh Consulte el registro De 0 a OxFFFFFFFF Consumo de e
100. o de sistema de la central de medida transformador de intensidad TI transformador de intensidad para entradas de intensidad transformador de tensi n TT tambi n llamado transformador de potencial valor m ximo valor m s elevado grabado de la cantidad instant nea como la Intensidad de la Fase 1 la Tensi n de la Fase 1 etc desde el ultimo restablecimiento de maximos y minimos VAR voltamperio reactivo velocidad en baudios especifica la rapidez con que se transmiten los datos a trav s de un puerto de red Abreviaturas y simbolos A Amperio ADDR Direccion de la central de medida BARGR Grafico de barras COM Comunicaciones CPT Transformador de alimentaci n CT Consulte transformador de intensidad en la pagina 45 DMD Demanda 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos Ap ndice B Glosario Abreviaturas y simbolos F Frecuencia I Intensidad IMAX Demanda maxima de intensidad kVA Kilovoltamperio KVAD Demanda de kilovoltamperio kVAR Kilovoltamperio reactivo kVARD Demanda de kilovoltamperio reactivo KVARH Kilovoltamperio reactivo hora kW kKilovatio kWD Demanda de kilovatio kWH P Kilovatios hora por impulso KWMAX Demanda de kilovatio m xima MAINT Pantalla de mantenimiento MBUS MODBUS MINS Minutos MSEC Milisegundos MVAh Megavoltamperio hora MVARh Megavoltamperio reactivo hora MWh Megavatio hora O S Sistema operativ
101. o de serie fecha y hora de fabricaci n en UTC 7004 m 15201 ID de dispositivo 15201 7005 Deta2a7 1a247 Direcci n Modbus Modbus ECN IO a 4800 C AA en baudios 9600 19200 Los registros 4000 4005 7002 y 7003 son valores enteros largos sin signo Los registros 4006 4104 4109 7001 y 7004 7162 son valores enteros sin signo Los registros 4105 4108 son valores enteros con signo Todos los registros son de s lo lectura excepto 4117 4128 y 7015 7162 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 51 Ap ndice C Lista de registros 63230 510 200A1 Comandos MODBUS admitidos 1 2006 Comandos MODBUS admitidos Comando Descripci n 0x11 Id de informe Cadena devuelta Byte 1 0x11 Byte 2 n mero de bytes siguientes sin crc Byte 3 byte de Id 250 Byte 4 estado OxFF Bytes 5 y siguientes cadena de ID central de medida PM210 Ultimos 2 bytes CRC 0x2B Leer identificaci n del dispositivo implementaci n BASIC datos 0x00 0x01 0x02 nivel de conformidad 1 Valores de objetos 0x01 Si el registro 4128 es O entonces Merlin Gerin Si el registro 4128 es 1 entonces Square D 0x02 PM210 0x03 Vxx yyy donde xx yyy es el n mero de versi n del sistema operativo Esta es la versi n con nuevo formato del registro 7001 Si el valor para el registro 7001 es 12345 entonces los datos 0x03 ser n V12 345 ES 52 O 2006 Schneider Electric Reservad
102. o the SETUP MODE screen NOTE The calculation method used is Thermal PLSD110237 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 29 Chapter 7 Power Meter Setup Set Up the Power Meter Set Up PQS Demand 1 Press BP until DMD demana is visible 2 Press DMD 3 Press PQS real reactive apparent power 4 Enter the MIN interval in minutes 1 to 60 5 Enter the SUB I number of subintervals 0 to 60 6 Press OK 7 Press to return to the SETUP MODE screen NOTE The calculation method used for SUB I is as follows 0 sliding block 1 block gt 1 rolling block The SUB I value must divide evenly into the MIN value For example if MIN is 15 SUB I can be 3 5 or 15 If you selected 3 you would have 3 subintervals at 5 minutes each EN 30 63230 510 200A1 1 2006 PLSD110238 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 7 Power Meter Setup 1 2006 Set Up the Power Meter Set Up the Passwords 1 Press gt h until PASSW password is visible Press PASSW Enter the SETUP password Press OK Enter the RESET password to reset the power meter password 6 Press OK to return to the SETUP MODE screen E ee PLSD110235 Set Up the Pulses PM200P 1 Press BP until PULSE is visible 2 Press PULSE PULSES SETUP 3 Select the MSEC KWH pulse mn duration in milliseconds 10 UD 50 100 300 500 or 1000
103. oits r serv s PLSD110233 PLSD110237 FR 29 o lt o zZ lt LL Chapitre 7 Configuration du Power Meter 63230 510 200A1 Configuration du Power Meter 1 2006 Configuration de la valeur moyenne PQS 1 Appuyez sur jusqu ce que DMD s affiche 2 Appuyez sur DMD 3 Appuyez sur PQS puissance active r active et apparente 4 Saisissez l intervalle en minutes dans le champ MIN 0 60 5 Saisissez le nombre de sous intervalles SUB I 1 60 6 Appuyez sur OK 7 Appuyez sur L pour retourner l cran SETUP MODE NOTE la m thode de calcul utilis e pour SUB est la suivante 0 intervalle glissant 1 intervalle fixe gt 1 intervalle tournant La valeur MIN doit tre divisible par la valeur SUB I Par exemple si la valeur MIN est 15 SUB I peut tre 3 5 ou 15 Si vous s lectionnez 3 vous auriez 3 intervalles de 5 minutes chacun PLSD110238 Z D gt Zz O D FR 30 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 7 Configuration du Power Meter 1 2006 Configuration du Power Meter Configuration des mots de passe 1 Appuyez sur jusqu ce que PASSW mot de passe s affiche 2 Appuyez sur PASSW 3 Saisissez le mot de passe de configuration SETUP 4 Appuyez sur OK 5 Saisissez le mot de passe RESET mot de passe pour r initialiser le Power Meter 6 Appuyez sur OK pour retourner l cran SETUP
104. on 3 alea VN V2418 l ring 31 Fonction de la _g terre tension 11 2 V1 V3 ne la Triangle Fonction de la quilibr tension FR 12 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 4 Cablage 1 2006 Sch mas de cablage Table 4 3 Tensions sup rieures a 277 Vca L N 480 Vca L L Raccordement _ gt Configuration du Raccordements de tension 2 fils Type Type de Echelle de figure yp r seau primaire TP V1 V2 V3 Vn Etoile la Fonction de la 11 12 13 la terre terre tension 11 12 13 V1 V3 Vn la toile 42 Fonction de la terre tension EN V2 V3 Vn Etoile la Fonction de la EC 12 11 12 18 la terre terre tension V1 V2 V3 Vn Etoile a la Fonction de la terre la terre tension quilibr Sch mas de c blage Figure 4 1 R seau monophas phase Figure 4 2 R seau biphas phase phase neutre 2 fils 1 TC 2 fils 1 TC L1 L2 m Utiliser le type de r seau 10 m Utiliser le type de r seau 11 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 13 Chapitre 4 Cablage 63230 510 200A1 Sch mas de cablage 1 2006 Figure 4 3 Raccordement biphase avec Figure 4 4 Raccordement triphas en raccordement direct de la 3 fils avec 2 TC sans TP tension et 2 TC N Li L2 L1 L2 L3 m Utiliser le type de r seau 12 m Utiliser le type de r seau 30 Figure 4 5 Raccordement triphas en Figure 4 6 Raccordement triphas en 3 f
105. os todos los derechos 63230 510 200A1 1 2006 A asistencia t cnica ES 35 B botones funcionamiento ES 24 s mbolos ES 24 C cableado recomendaciones de fusibles ES 19 resoluci n de problemas ES 36 central de medida caracter sticas ES 2 configuraci n ES 27 contenido de la caja ES 1 dimensiones ES 7 comunicaciones caracter sticas ES 3 configuraci n ES 32 configuraciones ES 3 dispositivos de bus de comunicaciones serie ES 21 distancias ES 21 funciones ES 3 recursos ES 21 resoluci n de problemas ES 37 conexiones cableado ES 11 configuraci n ES 27 comunicaciones ES 32 contrase a ES 31 demanda ES 29 demanda PQS ES 30 escala de gr fico de barras ES 32 frecuencia del sistema ES 28 impulso ES 31 TI ES 27 tipo de sistema ES 28 ES 29 TT ES 28 contactar con asistencia t cnica ES 35 contrase a configuraci n ES 31 D demanda configuraci n ES 29 valores ES 2 demanda m xima valores ES 2 demanda PQS configuraci n ES 30 demanda t rmica valores ES 2 dimensiones central de medida ES 7 direcci n direcci n del dispositivo ES 37 E energ a valores ES 2 escala de gr fico de barras configuraci n ES 32 estado ES 34 F frecuencia del sistema configuraci n ES 28 funcionamiento pantalla ES 23 fusibles recomendaciones ES 19 l IEC ES 33 IEEE ES 33 informaci n de la central de medida ES 33 M mantenimiento de la central de medida ES 35 men 2006 Schneider Electric Reservados to
106. ots de passe FR 31 RS485 FR 3 communication longueur des liaisons FR 21 S sortie impulsions FR 3 support technique FR 37 symboles boutons FR 24 c blage FR 11 T TC configuration FR 27 TP configuration FR 28 type de r seau FR 12 configuration FR 29 V valeur moyenne PQS configuration FR 30 valeurs de l nergie FR 2 valeurs efficaces instantan es FR 2 valeurs moyennes FR 2 valeurs moyennes maximales FR 2 valeurs moyennes thermiques FR 2 vitesse de transmission FR 39 FR 55 Index 63230 510 200A1 1 2006 D gt O D FR 56 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s Power Meter PM200 Instruction Bulletin Manual de instrucciones Manuel d utilisation Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 Tel 1 615 287 3400 www schneider electric com www powerlogic com 63230 510 200A1 This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations As standards specifications and designs change from time to time please ask for confirmation of the information given in this publication Ce produit doit tre install raccord et utilis en repectant les normes et ou les r glements d installation en vigueur En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques et cotes d encombrement donn es ne nous engagent qu apr s confirmation pa
107. p to 277 V L N 480 V ACL L As per EN61010 UL508 Double insulated front panel display 3000 m Dielectric withstand Altitude Electromagnetic Compatibility IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 Immunity to fast transients Level IIl IEC 61000 4 4 Immunity to impulse waves Level Ill IEC 61000 4 5 Conducted immunity Level III IEC 61000 4 6 Immunity to magnetic fields Level IIl IEC 61000 4 8 Immunity to voltage dips Level IIl IEC 61000 4 1 1 Conducted and radiated emissions CE commercial environment FCC part 15 class B EN55011 Electrostatic discharge Level III Immunity to radiated fields Level Ill alaj A lt EN 40 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Appendix A Specifications 1 2006 Power Meter Specifications Table A 1 Specifications Safety Europe CE as per IEC 61010 1 U S and Canada UL508 Communications RS485 port PM210 2 wire up to 19200 baud Modbus RTU Display Characteristics Dimensions 73 x 69 mm Back lit green LCD 6 lines total 4 concurrent values 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 41 Appendix A Specifications 63230 510 200A1 Power Meter Specifications 1 2006 EN 42 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 1 2006 Glossary accumulated energy energy can accumulates in either signed or unsigned absolute mode In signed mode the direction of power flow is considered and the accumulate
108. parte superior y en la parte inferior de la central de medida El primer juego es para ubicaciones de instalaci n de grosor inferior a 3 mm El segundo juego es para ubicaciones de instalaci n de un grosor comprendido entre 3 y 6 mm PLSD110245 NOTE Para su utilizaci n en la superficie plana de un alojamiento de protecci n por ejemplo en EE UU utilice un alojamiento NEMA de Tipo 1 o superior ES 8 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 3 Instalaci n 1 2006 Desmontaje de los conectores Desmontaje de los conectores 1 Inserte el extremo plano del destornillador en la ranura entre la central de medida y el conector como se muestra en la imagen 2 Tire hacia abajo del destornillador para desmontar el conector PLSD110254 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 9 Capitulo 3 Instalaci n 63230 510 200A1 Desmontaje de los conectores 1 2006 m 22 gt z e F ES 10 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Capitulo 4 Cableado 1 2006 Introducci n Introducci n En este cap tulo se explica el modo de realizar las conexiones de cableado de la central de medida NOTE La categor a de medici n Ill es para entradas de tensi n y alimentaci n para redes de distribuci n de hasta 277 V L N y 480 V L L Asimismo el cableado del terminal debe tener una temperatura de servicio mi
109. power meter NOTE Voltage inputs and control power for distribution systems up to 277 V L N and 480 V L L complies with metering category III Also terminal wiring should have a minimum temperature rating of 80 C The following symbols are used in the diagrams Table 4 1 Wiring Diagram Symbols Description ese A Fuse Ph Earth ground C Current transformer Shorting block Protection containing a voltage disconnect switch with a fuse or disconnect circuit breaker the protection device must be rated for the available short circuit current at the connection point 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 11 Chapter 4 Wiring 63230 510 200A1 Supported System Types 1 2006 Supported System Types Table 4 2 Voltages Less Than or Equal to 277 Vac L N 480 Vac L L Direct Connect No PTs Single Phase Wiring DADO Voltage Connections Meter Configuration Figure i System PT Primary Pe fe vive tN 0 NoPT_ E 1 2 A ot otre lt s 2 ne s Viv Vn Amnn 2 om rs Three Phase Wiring 2 nB 3 VV2V Dela 30 NoPT 4 4 nes s viva v3 bera a wr es 7 V1 V2 V3 Delta No PT AA O A ECE 11 12 13 V1 V2 V3 Vn 4 wire No PT este frere eae E T 3 J a 11 12 13 3 V1 V2 V1 V2 V3 Vn Vn Wye NoPT PT MEA VET V2 V3 Vn ee oer PT 4 14 Balanced Table 4 3 Voltages Greater Than 277 Vac L N 480 Vac L L Three Phase Wiring
110. r nos services Este producto debera instalarse conectarse y utilizarse en conformidad conlas normas y o los reglementos de instalaci n vigentes Debido a la evoluci n constante de las normas ydes material nos comprometemos nicamente con las caracter stics y cotas de volumen previa confirmaci n de nuestros servicios Publishing Square D Company PMO Production Square D Company PMO 1 2006 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved
111. recci n de dispositivo define la situaci n de la central de medida en el sistema de supervisi n de potencia energ a acumulada la energ a se puede acumular en los modos polarizado o no polarizado absoluto En el modo polarizado se considera la direcci n del flujo de la potencia y la magnitud de la energ a acumulada puede aumentar y disminuir En el modo absoluto la energ a se acumula como positiva independientemente de la direcci n del flujo de la potencia enlace de comunicaciones una cadena de dispositivos conectados por un cable de comunicaciones a un puerto de comunicaciones evento suceso de un estado de alarma como Subtensi n en Fase 1 configurado en la central de medida factor de escala multiplicadores que la central de medida usa para hacer que los valores encajen en el registro en el que se almacena la informaci n factor de potencia FP el factor de potencia real es la relaci n entre la potencia activa y la potencia aparente usando el contenido completo de arm nicos de potencia activa y aparente Se ES 43 Ap ndice B Glosario Glosario calcula dividiendo vatios entre voltamperios El factor de potencia es la diferencia entre la potencia total que la utilidad proporciona y la parte de la potencia total que realiza un trabajo util El factor de potencia es el grado en el que la tensi n y la intensidad de una carga est n fuera de fase factor de potencia real v ase factor de
112. resse du Power Meter BARGR graphique barres COM communications CPT transformateur d alimentation CT voir transformateur de courant page 46 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s Annexe B Glossaire Abr viations et symboles DMD valeur moyenne F fr quence l courant IMAX courant moyen maximal kVA kilovoltamp res kVAD valeur moyenne en kilovoltamp res kVAR kilovoltamp res r actifs kVARD valeur moyenne en kilovoltamp res r actifs kVARH kilovoltamp res r actifs heure kW kilowatts kWD valeur moyenne en kilowatts KWH P kilowattheures par impulsion KWMAX valeur moyenne kilowatt maximale MAINT cran de maintenance MBUS MODBUS MINS minutes MSEC millisecondes MVAh m gavoltamp reheures MVARh m gavoltamp res r actifs heure MWh m gawattheures O S syst me d exploitation version du logiciel embarqu P puissance active PAR parit PASSW mot de passe FR 47 Annexe B Glossaire Abr viations et symboles Pd puissance active moyenne PF facteur de puissance Ph nergie active PM Power Meter PQS puissance active r active apparente PQSd valeur moyenne de la puissance active r active apparente PRIM primaire PT nombre de connexions de tension voir transformateur de potentiel page 46 PULSE impulsion Q puissance r active Qd puissance r active moyenne Qh nergie r active F
113. ro o h Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que podr a causar lesiones personales si no se siguen las instrucciones ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para alertar de posibles riesgos de da os personales Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles da os personales e incluso la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro ADVERTENCIA indica una posible situaci n inminente que si no se evita puede de peligro que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una posible situaci n PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de de peligro que si no se evita puede alerta de seguridad indica una posible provocar lesiones leves o menos graves situaci n de peligro que si no se evita puede causar da os a la propiedad NOTA Proporciona informaci n adicional para aclarar o simplificar procedimientos POR FAVOR TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE S lo el personal de mantenimiento el ctrico cualificado puede instalar manipular revisar y realizar el mantenimiento del equipo el ctrico Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad por las posibles consecuencias derivadas de la utilizaci n de este manual DECLARACI N DE CLASE B SEG N NORMATIVA FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos d
114. rotations refers to the order in which the instantaneous values of the voltages or currents of the system reach their maximum positive values Two phase rotations are possible A B C or A C B potential transformer PT also known as a voltage transformer power factor PF true power factor is the ratio of real power to apparent power using the complete harmonic content of real and apparent power Calculated by dividing watts by volt amperes Power factor is the difference between the total power your utility delivers and the portion of total power that does useful work Power factor is the degree to which voltage and current to a load are out of phase real power calculation of the real power 3 phase total and per phase real power calculated to obtain kilowatts rms root mean square Power meters are true rms sensing devices rolling block a selected interval and subinterval that the power meter uses for demand calculation The subinterval must divide evenly into the interval Demand is updated at each subinterval and the power meter displays the demand value for the last completed interval scale factor multipliers that the power meter uses to make values fit into the register where information is stored EN 44 63230 510 200A1 1 2006 safety extra low voltage SELV circuit a SELV circuit is expected to always be below a hazardous voltage level short integer a signed 16 bit integer see Appendix C
115. s les sch mas sont les suivants Table 4 1 Symboles des sch mas de c blage Description Organe de coupure ES i Fusible D Ph ell Transformateur de courant Bloc court circuiteur Protection qui contient un organe de coupure avec un fusible ou un disjoncteur les caract ristiques nominales du dispositif de protection doivent correspondre au courant de court circuit au point de connexion 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 11 Chapitre 4 Cablage 63230 510 200A1 Raccordement a diff rents types de r seaux 1 2006 Raccordement a differents types de r seaux Table 4 2 Tensions inf rieures ou gales 277 Vca L N 480 Vca L L raccordement direct sans TP Raccordement monophas biphas Configuration du fils Type de chelle figure EA a ee SARA i wv a n SanstP 42 VT V2 Vn_ LLavecN 12 SansTP 43 2 188 3 VIVAV Tangle 30 Sent 4 4 LE 1 T 3 VT V2 V3 Triangle Sans TP E quilibr 3 11 12 13 3 V1 V2 V3 Vn Triangle Sans TP 4 fils A 11 12 13 V1 V2 V3 Vn Etoile S EN Sans TP 1 11 3 V1 V2 V3 Vn Etoile Sans TP Ponte 4 14 quilibr Table 4 3 Tensions sup rieures 277 Vca L N 480 Vca L L 7 Raccordement Te Raccordement triphas 7 Configuration du fils Twbe Type de Echelle de figure yp r seau primaire TP l i 2 11 13 go MENS NZ i Tiange 30 Fonctiondelal 4_7 terre tensi
116. sta que los haya desactivado probado y etiquetado completamente F jese sobre todo en el dise o del sistema de suministro el ctrico Tenga en cuenta todas las fuentes de energ a sin olvidar la posibilidad de que exista retroalimentaci n Antes de iniciar cualquier operaci n apague la fuente de alimentaci n de la central de medida y del equipo en el que est instalado Utilice siempre un voltimetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado Utilice un equipo de protecci n personal y siga las pr cticas de seguridad de trabajo el ctrico Consulte la NFPA 70E s lo en EE UU Antes de cerrar todas las cubiertas y puertas inspeccione cuidadosamente el rea de trabajo para asegurarse de que no se ha dejado ninguna herramienta ni ning n objeto dentro del equipo Tenga cuidado al desmontar o instalar los paneles para que no toquen el bus activo evite manejar paneles que puedan provocar lesiones personales Para que el equipo funcione correctamente el manejo la instalaci n y el uso deben ser los adecuados Si no se tienen en cuenta los requisitos de instalaci n fundamentales pueden producirse lesiones personales y desperfectos en el equipo el ctrico u otras propiedades NUNCA conecte una derivaci n para evitar los fusibles externos NUNCA cortocircuite el secundario de un TT NUNCA deje abierto el circuito de un TI Utilice un bloque de cortocircuito para establecer un cortocircuito en los conductores
117. stalado antes de efectuar cualquier trabajo RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELEC Coupez l alimentation de cet appareil et de l quipement dans lequel il est install avant travailler Z103904 0A CURRENT INPUTS ENTRADAS DE CORRIENTE ENTREES DE COURANT 5A NOM GA MAX lie lie Mas le de 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 1 Chapitre 1 Introduction 63230 510 200A1 Caract ristiques du Power Meter PM200 PM200P et PM210 1 2006 Caract ristiques du Power Meter PM200 PM200P et PM210 Valeurs efficaces instantan es Valeurs de l nergie Energie active totale 0 1 84 x 1018 Wh Energie r active totale 0 1 84 x 101 Wh Energie apparente totale 0 1 84 x 101 Wh Valeurs moyennes Courant Puissance active r active apparente Valeurs moyennes maximales Courant maximum Puissance active maximum Puissance r active maximum Puissance apparente maximum Par phase thermique Total intervalle glissant tournant ou fixe Phase Total Total Total R initialisation Valeur moyenne maximale du courant et de la puissance Protection par mot de passe Valeurs de l nergie Protection par mot de passe Modes des menus CEI et IEEE Afficheur Configuration locale ou distance PM210 uniquement Type de r seau de distribution Triphas 3 ou 4 fils avec 1 2 ou 3 TC mono ou biphas Caract ristiques nominales des tr
118. tos el calculo de la demanda se actualiza cada 60 segundos La central de medida muestra el valor de demanda del ultimo intervalo finalizado bloque fijo un intervalo seleccionado entre 1 y 60 minutos en incrementos de 1 minuto La central de medida calcula y actualiza la demanda al final de cada intervalo circuito de muy baja tensi n de seguridad MBTS se espera que un circuito MBTS est siempre por debajo de un nivel de tensi n peligroso demanda valor medio de una cantidad como potencia a lo largo de un intervalo de tiempo determinado demanda de intervalo parcial c lculo de energ a hasta el momento en el intervalo actual Equivale a la energ a acumulada hasta el momento en el intervalo dividida por la longitud de un intervalo completo demanda de intervalos de bloques m todo de c lculo de demanda de potencia para un bloque de tiempo que incluye tres formas de aplicar el c lculo a ese bloque de tiempo usando O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos Ap ndice B Glosario Glosario los m todos del bloque deslizante el bloque fijo o el bloque basculante demanda m xima la carga media m s elevada durante un intervalo de tiempo espec fico V ase tambi n demanda punta demanda punta la carga media m s elevada durante un intervalo de tiempo espec fico V ase tambi n demanda m xima demanda t rmica c lculo de la demanda basado en la respuesta t rmica di
119. tting Technical Support Please refer to the Technical Support Contacts provided in the power meter shipping carton for a list of support phone numbers by country Troubleshooting The information in Table 8 1 describes potential problems and their possible causes It also describes checks you can perform or possible solutions for each After referring to this table if you cannot resolve the problem contact the your local Square D Schneider Electric sales representative for assistance A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E Carefully inspect the work area for tools and objects that may have been left inside the equipment Use caution while removing or installing panels so that they do not extend into the energized bus avoid handling the panels which could cause personal injury Failure to follow this instruction will result in death or serious injury 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 35 Chapter 8 Maintenance and Troubleshooting 63230 510 200A1 Troubleshooting 1 2006 Table 8 1 Troubleshooting Potential Problem Possible Cause Possible Sol
120. ulo tierra tensi n V1 V3 V2 a Basado en la Tri ngulo 31 tierra tensi n vi V3 a Tri ngulo Basado en la Equilibrado tensi n ES 12 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 Cap tulo 4 Cableado 1 2006 Tipos de sistemas compatibles Table 4 3 Tensiones superiores a 277 VCA L N 480 VCA L L Cableado AS A Conexiones de tensi n Configuraci n del medidor N mero N mero Tipo de Escala del Estrella con 3 mera ES NL conexi na 4o Basadoenla 9 a tierra tierra tensi n oe tension Estrella con a L tensi n tierra Estrella con 4 1 3 V1 V2 V3 Vn conexi n a Basado en la a tierra tierra tensi n Equilibrada 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 13 Capitulo 4 Cableado 63230 510 200A1 Diagramas de cableado 1 2006 Diagramas de cableado Figure 4 1 Sistema monof sico de fase Figure 4 2 Sistema bif sico de fase a a neutro de 2 hilos con 1 TI fase de 2 hilos con un TI N L1 L1 L2 m Utilice el tipo de sistema 10 m Utilice el tipo de sistema 11 1 Figure 4 3 Conexi n de tensi n directa Figure 4 4 3 fases 3 hilos 2 Tl sin TT bif sica con 2 TI N L1 L2 L1 L2 L3 m Utilice el tipo de sistema 12 1 m Utilice el tipo de sistema 30 ES 14 O 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 510 200A1 1 2006 Figure 4 5 3 fases 3 hilos 3 TI sin TT m Utilice el tipo de sistema 31
121. until MODE is visible 6 Press MODE 7 Press IEEE or IEC 8 Press to return to the RESET MODE screen 9 Press to return to the previous screen PLSD110252 Power Meter Diagnostics View the Meter Information 1 Press until DIAGN diagnostics is visible 2 Press DIAGN METER INFO Press METER meter info nm CUL 4 View the meter information I w model number firmware operating system version ILI firmware reset system version and power meter q serial number 5 Press to return to the c5000 193 previous screen METER v PLSD110239 2006 Schneider Electric All Rights Reserved EN 33 Chapter 7 Power Meter Setup 63230 510 200A1 Reset the Power Meter 1 2006 Reset the Power Meter Restore Power Meter Default Settings 1 Press until RESET is visible 2 Press RESET 3 Enter the RESET password 00000 is the default 4 Press OK 5 Press b until METER is visible 6 Press METER 7 Press NO or YES 8 Press to return to the previous screen PLSD110253 EN 34 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 8 Maintenance and Troubleshooting 1 2006 Introduction Introduction The power meter does not contain any user serviceable parts If the power meter requires service contact your local sales representative Do not open the power meter Opening the power meter voids the warranty Ge
122. uration de la communication PM210 page 33 La vitesse de transmission du Power V rifiez que la vitesse de transmission du Meter est incorrecte Power Meter est conforme celle de tous les autres appareils raccord s la liaison de communication Voir les instructions de la Configuration de la communication PM210 page 33 Les liaisons de communication ne sont V rifiez les raccordements de la liaison de pas correctement connect es communication du Power Meter Voir les instructions du chapitre Communications Les liaisons de communication ne sont Assurez vous qu un composant de pas termin es correctement terminaison de communication multipoint est install correctement Voir les instructions de la Figure 5 1 page 21 L adressage du Power Meter est V rifiez l adressage Consultez l aide en ligne incorrect de SMS pour tous renseignements compl mentaires sur la d finition des adressages 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 39 Chapitre 8 Maintenance et d pannage 63230 510 200A1 D pannage 1 2006 D gt O D FR 40 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Annexe A Sp cifications 1 2006 Sp cifications du Power Meter Sp cifications du Power Meter Table A 1 Sp cifications Caract ristiques lectriques Type de mesure Valeurs efficaces r elles jusqu au 15e rang d harmonique sur le r seau CA monophas ou triphas 3P
123. us de comunicaciones serie El puerto esclavo RS 485 permite que la central de medida se conecte en un bus de comunicaciones serie con un m ximo de 31 dispositivos de 2 hilos En este manual el enlace de comunicaciones indica una cadena de dispositivos conectados con un bus de comunicaciones serie Consulte la Figura 5 1 Figure 5 1 Conexi n con bus de comunicaciones serie de dispositivos de 2 hilos Belden 9841 o similar Terminal de l nea MCT2W 485 en el ltimo dispositivo de la conexi n con el bus de comunicaciones serie PLSD110087 D L No se usa LV A LV gt Central de medida 210 u otros dispositivos de 2 hilos compatibles con POWERLOGIC Colores de los cables Belden 9841 azul con banda blanca blanco con banda azul y plateado blindaje m Si la central de medida es el primer dispositivo del bus de comunicaciones serie con ctelo al dispositivo maestro utilizando un convertidor RS 232 a RS 422 RS 485 m Si la central de medida es el ltimo dispositivo del bus de comunicaciones serie deber terminarlo con el terminal de linea suministrado 2006 Schneider Electric Reservados todos los derechos ES 21 Cap tulo 5 Comunicaciones PM210 63230 510 200A1 Conexi n de dispositivos mediante bus de comunicaciones serie 1 2006 m Consulte la Tabla 5 1 en donde se indican las distancias m ximas en conexiones con bus de comunicaciones serie para los dispositivos de 2 hilos m Los valores nom
124. ution The maintenance m The metered voltage is over the voltage range Correct the out of range condition icon is illuminated on m The metered current is over the current range the power meter m The metered frequency is out of the frequency display range NOTE Refer to Measurement Accuracy in Table A 1 on page 39 for a list of measurement ranges The display is blank The power meter may not be receiving the E Verify that the power meter line L and after applying control necessary power neutral N terminals terminals 25 and 27 power to the power are receiving the necessary power meter E Verify that the heartbeat LED is blinking m Check the fuse The data being Incorrect setup values Check that the correct values have been displayed is entered for power meter setup parameters inaccurate or not CT and PT ratings System Type Nominal what you expect Frequency and so on See Set Up the Power Meter on page 27 for setup instructions Incorrect voltage inputs Check power meter voltage input terminals to verify that adequate voltage is present Power meter is wired improperly Check that all CTs and PTs are connected correctly proper polarity is observed and that they are energized Check shorting terminals See Wiring Diagrams on page 13 Initiate a wiring check from the power meter display EN 36 O 2006 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 510 200A1 Chapter 8 Maintenanc
125. xterne Ne court circuitez JAMAIS le secondaire d un transformateur de potentiel TP N ouvrez JAMAIS le circuit d un transformateur de courant utilisez le bloc court circuiteur pour court circuiter les fils du TC avant de retirer le raccordement du Power Meter Avant de proc der un essai de rigidit di lectrique ou un essai d isolement sur un quipement dans lequel est install le Power Meter d branchez tous les fils d entr e et de sortie du Power Meter Les essais sous une tension lev e peuvent endommager les composants lectroniques du Power Meter m Le Power Meter doit tre install dans une armoire lectrique anti incendie adapt e Failure to follow this instruction will result in la mort ou des blessures graves 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 5 Chapitre 2 Mesures de s curit 63230 510 200A1 Avant de commencer 1 2006 D gt O D FR 6 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 510 200A1 Chapitre 3 Installation 1 2006 Dimensions Dimensions Figure 3 1 Dimensions du Power Meter 2 lt o z lt LL PLSD110244 2006 Schneider Electric Tous droits r serv s FR 7 Chapitre 3 Installation Montage Montage 1 Ins rez le Power Meter dans la d coupe de 92 x 92 mm voir Figure 3 1 page 7 2 Fixez les deux brides de fixation sur le Power Meter au moyen des rainures de maintien en position A ou B Il y a

PM200 Install.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents