A - N° 45 / 1er juillet 1992
Contents
1. Paragraph 2 1 Jeder F hrer eines Fahrzeuges oder eines Tieres sogar ohne eindeutige Anzeichen von Trunkenheit sowie jeder Fussg nger der in einen Unfall verwickelt ist wird mit den Strafen die in Paragraph 1 vorgesehen sind bestraft wenn er alkoholische Getr nke in solcher Menge zu sich genommen hat dass der Alkoholgehalt bei wenigstens 1 2 g pro Liter Blut oder wenigstens 0 55 mg pro Liter ausgeatmeter Luft liegt 2 Wenn der Alkoholgehalt unter 1 2 g pro Liter Blut oder 0 55 pro Liter ausgeatmeter Luft liegt oder wenn es nicht m glich war einen Alkoholgehalt zu bestimmen gelten die im Paragraphen 1 vorgesehenen Strafen f r jede Person die eindeutige Anzeichen von Trunkenheit aufgewiesen oder ein Fahrzeug oder Tier gef hrt hat oder als Fuss g nger in einen Unfall verwickelt war 3 Die in Artikel 14 des vorliegenden Gesetzes vorgesehene Einziehung oder zus tzliche Geldstrafe wird immer dann ausgesprochen wenn der Fahrzeugf hrer aufs neue ein der unter den zwei vorhergehenden Abs tzen angef hrten Vergehen vor Ablauf eines Jahres begangen hat gerechnet von dem Tag an wo eine vorhergehende Verurteilung wegen einem derselben Vergehen unwiderrufbar geworden ist 4 Jede Person die sogar ohne eindeutige Anzeichen von Alkoholeinfluss ein Fahrzeug oder ein Tier f hrt wird mit einer Gef ngnisstrafe von einem bis zu sieben Tagen und mit einer Geldbusse von 1 000 bis 5 000 Franken die Poli zeistrafencharakter hat oder mit nur2. 1469 Jgd MEMORIAL Journal Officiel du Grand Duch de Luxembourg MEMORIAL Sr G Amtsblatt 2 des Gro herzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N 45 1 juillet 1992 Sommaire CIRCULATION ROUTIERE Loi du 1 juillet 1992 modifiant les articles 12 13 et 18 de la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques t cees mu Sarg en ne ee din eue page 1470 Gesetz vom 1 Juli 1992 welches die Artikel 12 13 und 18 des abge nderten Gesetzes vom 14 Februar 1955 ber die Reglementierung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen ab ndert 1472 Reglement grand ducal du 1 juillet 1992 modifiant l arr t grand ducal du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques 1474 Grossherzogliches Reglement vom 1 Juli 1992 welches den grossherzoglichen Beschluss vom 23 November 1955 ber die Regelung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen ab ndert 1476 R glement minist riel du 1 juillet 1992 concernant les modalit s d application des v rifications pr vues pour d terminer l tat alcoolique d un conducteur ou d un Pi ton ri a tn die een een ee re Be Ek EE Ed 1479 1470 Loi du 1 juillet 1992 modifiant les articles 12 13 et 18 de la loi modifi
3. charge du fabricant ou de son repr sen tant homologation d un type d alcootest ou d ethylotest peut tre retir e toutes les fois que des irr gularit s sont constat es par rapport aux donn es ayant servi pour sa d livrance et notamment lorsque les contr les et les v rifications p riodiques ne permettent pas la mise en service ou le maintien en service des types d alcootest ou d ethylotest B Crit res techniques et conditions d homologation de l appareil destin d terminer le taux d alcool par l analyse de l air expir 1 L examen de l air expir pr vu par l article 12 modifi de la loi du 14 f vrier 1955 pr cit e se fera par un thylo m tre permettant de d terminer le taux d alcool par l analyse de lair expir 2 L ethylom tre est un instrument qui mesure la concentration d alcool par analyse de l air alv olaire expir et qui peut mesurer outre la concentration d alcool thylique la concentration d autres alcools notamment d alcool m thylique ou d alcool isopropylique 3 Les indications de l thylom tre doivent tre exprim es en milligrammes d alcool par litre d air et la valeur de l chelon d indication de l instrument doit tre gale 0 01 mg l 4 Pour chaque analyse l appareil fournit par crit le r sultat de l analyse la date et l heure de l analyse ainsi qu un num ro d ordre courant distinct pour chaque appareil 5 a L ethylometre
4. thylique 6 La personne qui a proc d la prise de sang remettra le proc s verbal sous enveloppe ferm e aux fonctionnaires pr cit s qui le transmettront au procureur d Etat D Les modalit s de l examen m dical 1 L examen m dical ayant pour objet de d terminer si une personne se trouve sous l empire d un des tats alcooli ques pr vus l article 12 modifi de la loi du 14 f vrier 1955 pr cit e consistera dans un examen clinique ex cut par un m decin autoris exercer au Grand Duch de Luxembourg Le m decin est tenu de dresser proc s verbal de l examen m dical Le mod le du proc s verbal ainsi que les mentions obligatoires y figurer sont arr t s par le ministre des Transports 2 Limprime servant l tablissement du proc s verbal est remis au m decin par les membres de la gendarmerie ou de la police Le m decin remettra ce proc s verbal sous enveloppe ferm e aux fonctionnaires pr cit s qui le trans mettront au procureur d Etat E L examen m dical en relation avec la consommation de substances hallucinog nes ou m dicamenteuses L examen m dical pr vu pour tablir l emploi de produits hallucinog nes ou de drogues ou la consommation exces sive de substances m dicamenteuses caract re toxique soporifique ou psychotrope par un conducteur ou un pi ton a lieu d apr s les modalit s du paragraphe 5 Art Ill Notre Ministre des Transports Notre Ministre de la Force Pu
5. d alcool par l analyse de l air expir ainsi que les conditions d utilisation de contr le et de v rification de ces appa reils seront arr t s par r glement minist riel La proc dure d homologation de ces appareils est arr t e par r gle ment minist riel Le ministre des Transports dresse et tient jour une liste des appareils homologu s 2 Les modalit s de la prise de sang et des examens m dicaux sont fix es par r glement grand ducal Les proc s verbaux remplir l occasion d une prise de sang ainsi que le proc s verbal remplir l occasion d un examen m dical seront arr t s par r glement minist riel 1472 Il A la deuxi me phrase de l alin a premier de l article 13 les termes du paragraphe 1er sont remplac s par du paragraphe 2 et les termes en cas de la r cidive sont remplac s par au cas de la r cidive Il L article 18 de la loi du 14 f vrier 1955 pr cit e est compl t par un troisi me alin a libell comme suit Disposition abrogatoire Dans les agglom rations les limitations de vitesse introduites avant le 1 juillet 1992 sont supprim es l exception de celles applicables dans les zones pi tonnes et les zones r sidentielles Mandons et ordonnons que la pr sente loi soit ins r e au M morial pour tre ex cut e et observ e par tous ceux que la chose concerne Le Ministre des Transports Ch teau de Berg le 1 juillet 1992 Robe
6. e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Notre Conseil d Etat entendu De l assentiment de la Chambre des D put s Vu la d cision de la Chambre des D put s du 25 juin 1992 et celle du Conseil d Etat du 30 juin 1992 portant qu il n y a pas lieu second vote Avons ordonn et ordonnons Article unique La loi modifi e du 14 f vrier 1955 con ernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques est modifi e comme suit l L article 12 est remplac par le texte suivant Paragraphe 1 Toute personne qui aura conduit un v hicule ou un animal tout en souffrant d infirmites ou de troubles susceptibles d entraver ses aptitudes et capacit s de conduire ou en n tant hors les cas pr vus aux paragraphes 2 et 4 du pr sent article de fa on g n rale pas en possession des qualit s physiques requises pour ce faire sera punie d un emprisonne ment de huit jours trois ans et d une amende de 2 501 50 000 francs ou d une de ces peines seulement Paragraphe 2 1 Sera punie des peines pr vues au paragraphe 1er m me en l absence de signes manifestes d ivresse tout conduc teur d un v hicule ou d un animal ainsi que tout pi ton impliqu dans un accident s il a consomm des boissons alcooliques en quantit telle que le taux d alcool est d au
7. Die im abge nderten Artikel 12 des vorerw hnten Gesetzes vorgesehene Blutentnahme kann nur von einem Arzt der die Heilkunde im Grossherzogtum Luxemburg aus ben darf vorgenommen werden oder in einem Sanit ts zentrum und unter der Verantwortung eines Arztes von einem staatlich diplomierten Krankenpfleger Laboranten oder medizinisch technischen Assistenten 2 Die zur Blutentnahme dienenden Instrumente d rfen nicht die geringste Spur von Alkohol aufweisen Das Reinigen der Haut muss mit destilliertem Wasser oder mit einem Desinfektionsmittel welches keine Auswirkungen auf den Alkoholgehalt im Blut hat ausgef hrt werden Das zum Transport des Blutes dienende Gef ss muss soweit als m glich gef llt werden 3 Die Person welche die Blutentnahme vorgenommen hat muss dar ber Protokoll errichten Das Muster dieses Protokolls sowie die obligatorischen Eintragungen werden vom Verkehrsminister festgelegt 4 S mtliche zur Blutentnahme bestimmten Instrumente sowie der Vordruck zur Aufstellung des Protokolls werden der vorbezeichneten Person von den Beamten der Gendarmerie oder der Polizei ausgeh ndigt Die Person welche die Blutentnahme vorgenommen hat bergibt das Gef ss mit dem Blut nachdem sie es mit einer Aufschrift versehen hat welche die genaue Identit t der Person an welcher die Blutentnahme vorgenommen wurde angibt an die vorerw hnten Beamten die es unverz glich an das staatliche Laboratorium zwecks Feststel lung des Blu
8. boulevard F D Roosevelt L 2450 Luxembourg Imprimeur Imprimerie de la Cour Victor Buck s r Luxembourg
9. einer dieser Strafen bestraft wenn sie alkoholische Getr nke in solcher Menge zu sich genommen hat dass der Alkoholgehalt wenigstens 0 8 g pro Liter Blut oder 0 35 mg pro Liter ausge atmeter Luft betr gt 1473 Wenn der Alkoholgehalt unter 0 8 g pro Liter Blut oder 0 35 mg pro Liter ausgeatmeter Luft liegt oder wenn es nicht m glich war einen Alkoholgehalt zu bestimmen gelten die im vorhergehenden Absatz 4 vorgesehen Strafen f r jede Person die eindeutige Anzeichen von Alkoholeinfluss aufweist und ein Fahrzeug oder ein Tier gef hrt hat Jede Person die aufs neue eine der in den Abs tzen 4 und 5 dieses Paragraphen bezeichneten Zuwiderhandlungen vor Ablauf eines Jahres begangen hat gerechnet von dem Tage an wo eine vorhergehende Verurteilung wegen einer derselben bertretungen oder wegen eines der in den Abs tzen 1 und 2 dieses Paragraphen n her bezeich neten Vergehen unwiderrufbar geworden ist wird mit den im Paragraphen 1 vorgesehenen Strafen bestraft Paragraph 3 Wenn ein schwerwiegendes Anzeichen darauf schliessen l sst dass eine Person die ein Fahrzeug oder ein Tier gef hrt hat sich in einem der in Paragraph 2 aufgef hrten alkoholischen Zust nde befindet muss diese Person sich einem summarischen Atemtest unterziehen der von den Mitgliedern der Gendarmerie oder der Polizei durchge f hrt wird Wenn dieser summarische Test folgerichtig ist wird der Alkoholspiegel durch einen Atemlufttest mittels der im Paragr
10. la circulation n ayant pas caus de dommages corporels 7 Pourra aussi tre astreint ces m mes v rifications le pi ton qui pr sentant un indice grave vis au premier alin a du pr sent paragraphe aura circul sur la voie publique et sera impliqu dans un accident quelconque de la circula tion 8 Le procureur d Etat peut requ rir les membres de la gendarmerie et de la police de soumettre aux dates et heures et sur les voies publiques qu il d terminera tout conducteur d un v hicule ou d un animal l examen sommaire vis au premier alin a du pr sent paragraphe m me en l absence de tout indice grave vis au m me alin a et en l absence d accident Si cet examen est concluant l impr gnation alcoolique sera d termin e par un examen de lair expir au moyen des appareils vis s au paragraphe 7 sous 1 Le membre de la gendarmerie ou de la police en notifie imm diatement le r sultat la personne faisant l objet de cette v rification Il avise la personne qu elle peut demander titre de preuve contraire tre soumise une prise de sang Il sera tenu compte d une limination ad quate d alcool par l organisme entre le moment de l examen de l air expir et celui de la prise de sang 9 L examen de l air expir la prise de sang et l examen m dical seront ordonn s soit par le juge d instruction soit par le procureur d Etat soit par les membres de la gendarmerie ou de la police L examen de la
11. moins 1 2 g par litre de sang ou d au moins 0 55 mg par litre d air expir 2 Si le taux d alcool est inf rieur 1 2 g par litre de sang ou 0 55 mg par litre d air expir ou s il n a pas t possible de d terminer un taux d alcool amp mie les peines pr vues au paragraphe 1 seront applicables toute personne qui ayant pr sent des signes manifestes d ivresse aura conduit un v hicule ou un animal ou aura comme pi ton t impliqu e dans un accident 3 La confiscation sp ciale ou l amende subsidiaire pr vue l article 14 de la pr sente loi sera toujours prononc e si le conducteur du v hicule a commis de nouveau un des d lits sp cifi s aux deux alin as qui pr c dent avant l expi ration d un d lai d un an partir du jour o une pr c dente condamnation du chef d un de ces m mes d lits sera devenue irr vocable 4 Sera punie d un emprisonnement d un sept jours et d une amende de 1 000 5 000 francs ayant le caract re d une peine de police ou d une de ces peines seulement toute personne qui m me en l absence de signes mani festes d influence de l alcool aura conduit un v hicule ou un animal si elle a consomm des boissons alcooliques en quantit telle que le taux d alcool est d au moins 0 8 g par litre de sang ou de 0 35 mg par litre d air expir 5 Si le taux d alcool est inf rieur 0 8 g par litre de sang ou 0 35 mg par litre d air exp
12. ou traces de vomissements 7 Respiration libre g n e ou encombr e 8 Odeur de l haleine thyle ac tone ou autres 9 Pouls normal acc l r ralenti irr gulier faible imperceptible 10 Blessures perte de sang ou liquide sanguinolant par les orifices naturels du cr ne oreille gauche oreille droite bouche nez contusions plaies ouvertes luxation ou fracture autres blessures caract ris es blessures internes ou suspicion 11 Etat des r flexes tat des pupilles r actions pupillaires et le cas ch ant r flexe corn en et oculomoteur r action la douleur r flexes rotuliens r flexes achill ens signes pyramidaux tat des sphincters perte des urines perte des mati res D Renseignements compl mentaires ventuels E Date et signature du m decin E Dispositions finales Art 12 Sont abrog s le r glement minist riel du 16 ao t 1971 d terminant les modalit s de l examen chimique de l haleine expir e le r glement minist riel du 16 ao t 1971 d terminant le proc s verbal dresser l occasion de la prise de sang le r glement minist riel du 16 ao t 1971 d terminant le questionnaire remplir par le m decin l occasion de l examen medical Art 13 Le pr sent r glement minist riel sera publi au M morial Luxembourg le 1 juillet 1992 Le Ministre des Transports Robert Goebbels diteur Minist re d Etat Service Central de L gislation 43
13. pr cise de la prise de sang 6 Lieu de la prise de sang D claration de la personne examin e en cas d accident 1 D signation et quantit des boissons alcooliques ing r es ventuellement apr s l accident 2 Anesth sie g n rale pratiqu e ventuellement sur la personne examin e apr s l accident 3 Anesth sique employ 4 Heure exacte de cet emploi Attestation de l examinateur que la prise de sang a t ex cut e avec des instruments exempts de toute trace d alcool Date et signature de la personne proc dant la prise de sang D Le rapport de l examen m dical Art 10 Le rapport remplir par le m decin l occasion de l examen m dical pr vu l article 12 modifi de la loi du 14 f vrier 1955 pr cit comprend deux parties dont l une est remplir lorsque la personne examiner est abordable et l autre lorsque la personne examiner n est pas ou difficilement abordable pour un interrogatoire et un examen syst matique Art 11 Le rapport relatif l examen clinique avec appr ciation globale portera les indications suivantes A 1 Nom pr noms et domicile du m decin examinateur 2 Nom pr noms domicile et date de naissance de la personne examin e 3 Date et heure de l v nement qui a provoqu l examen clinique 4 Date et heure pr cise de l examen clinique Personne examiner abordable B I D clarations de la personne examiner concernant 1
14. r l Soci t Nationale de Contr le Technique Homologations zur Zulassung der Arten von Alcoo und Ethylotesten Die Prozedurkosten sind zu Lasten des Herstellers oder seines Vertreters Die Zulassung einer Art von Alcoo oder Ethylotests kann immer dann r ckg ngig gemacht werden wenn Unregel m ssigkeiten festgestellt werden gegen ber den Angaben die zu deren Austellung gedient haben haupts chlich dann wenn die periodischen Kontrollen und berpr fungen die Inbetriebnahme und die Inbetriebhaltung der Arten von Alcoo oder Ethylotests nicht erlauben B Technische Kriterien und Zulassungsbedingungen des Apparates der bestimmt ist den Alkoholprozent 1 satz durch die Analyse der Atemluft festzustellen Die im abge nderten Artikel 12 des vorerw hnten Gesetzes vom 14 Februar 1955 vorgesehene Untersuchung wird mit einem Ethylometer durchgef hrt der es erlaubt den Alkoholprozentsatz durch die Analyse der Atemluft festzustellen Der Ethylometer ist ein Instrument das die Alkoholdichte durch die Analyse der Atemluft misst und der ebenfalls ausser der Athylalkoholdichte die Dichte anderer Alkohole haupts chlich des Methylalkohols oder des Isopropyl alkohols messen kann Die Angaben des Ethylometers m ssen in Milligramm Alkohol pro Liter Luft ausgedr ckt werden und der Wert der Anzeigestufe muss gleich 0 01 mg l sein F r jede Analyse liefert der Apparat schriftlich das Resultat der Analyse das Datum und die Uhrzeit der A
15. remplac par le texte suivant Art 88 A Crit res techniques et conditions d homologation de l appareil servant l examen sommaire de l haleine 1 Les appareils qui peuvent tre utilis s pour effectuer l examen sommaire de l haleine pr vu l article 12 de la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques sont l alcootest et l ethylotest 2 L alcootest se pr sente sous la forme d un tube en verre scell ses deux extr mit s et contenant une pr paration r active jaune qui vire au vert en pr sence de vapeurs d alcool Un anneau de marquage divise en deux parties la pr paration r active Une embouchure st rilis e en mati re plastique et une poche de mesure r utilisable compl tent l appareil 3 L thylotest se pr sente sous la forme d un appareil portatif permettant l analyse lectrochimique de l haleine Sont reconnus pour pourvoir servir l examen sommaire de l haleine les types d alcootest et d ethylotest homolo gu s par un Etat membre des Communaut s europ ennes Apr s v rification de la conformit des appareils mettre en service un mod le homologu dans un Etat membre des Communaut s europ ennes la soci t responsabilit limit e Soci t Nationale de Contr le Technique Homologation SNCT H proc de l homologa tion des types d alcootest et d thylotest Les frais de proc dure sont
16. Rechnung getragen Der Atemlufttest die Blutentnahme und die rztliche Untersuchung werden entweder vom Untersuchungsrichter vom Staatsanwalt oder von den Polizei oder Gendarmeriebeamten angeordnet Die rztliche Untersuchung darf nur von einem Arzt der die Heilkunde im Grossherzogtum Luxembourg aus ben darf vorgenommen werden Ein grossherzogliches Reglement wird die Personen bezeichnen die neben diesen rzten erm chtigt sind die Blutent nahme vorzunehmen sowie die Bedingungen festzulegen unter denen die Blutentnahme vorgenommen werden muss Paragraph 4 Die im ersten Paragraphen vorgesehenen Strafen sind ebenfalls anwendbar auf jeden F hrer eines Fahrzeuges oder eines Tieres sowie auf jeden Fussg nger der in einen Unfall verwickelt ist falls sie ein charakeristisches Benehmen zeigt das vom Genuss von Halluzinationsmitteln oder Rauschgiften herr hrt und welches das F hren eines Fahr zeuges oder eines Tieres gef hrdet oder gef hrden kann Dieselben Strafen werden auf jeden F hrer eines Fahrzeuges oder eines Tieres sowie auf jeden Fussg nger der in einen Unfall verwickelt ist angewendet der Arzneimittel giftiger schlaff rdernder oder psychotropischer Art konsumiert hat die so dosiert sind dass sie den Verkehr auf ffentlicher Strasse gef hrden oder gef hrden k nnen Jeder F hrer eines Fahrzeuges oder eines Tieres sowie jeder Fussg nger der in einen Unfall verwickelt ist der ein charakeristisches Benehmen z
17. a profession de m decin au Grand Duch de Luxembourg ou dans un centre hospi talier et sous la responsabilit d un m decin par un infirmier un laborantin ou un assistant technique m dical dipl m d Etat 2 Les instruments servant la prise de sang doivent tre exempts de toute trace d alcool Le nettoyage de la peau doit se faire l eau distill e ou l aide d un d sinfectant qui n a pas d incidence sur le taux d alcool dans le sang Le r cipient destin au transport du sang doit tre rempli aussi compl tement que possible 3 La personne qui a proc d la prise de sang en dressera proc s verbal Le mod le de ce proc s verbal ainsi que ses mentions obligatoires sont arr t s par le ministre des Transports 4 Tous les instruments destin s la prise de sang ainsi que l imprim servant l tablissement du proc s verbal sont remis la personne ci avant d sign e par les membres de la gendarmerie ou de la police 5 La personne qui a proc d la prise de sang remettra le r cipient contenant le sang apr s l avoir muni d une tiquette renseignant avec pr cision l identit de la personne sur laquelle la prise de sang a t effectu e aux fonc tionnaires pr cit s qui le feront parvenir sans retard au Laboratoire de l Etat aux fins de d terminer le taux d alcool dans le sang Cette analyse se fera d apr s deux m thodes diff rentes dont une au moins est sp cifique pour l alcool
18. aphen 7 unter 1 bezeichneten Apparate oder durch eine Blutentnahme festgesstellt Wenn der Alkohol spiegel durch einen Atemlufttest festgestellt wird gibt der Polizei oder Gendarmeriebeamte der Person die Gegenstand dieser Untersuchung ist das Resultat unverz glich bekannt Der Polizei oder Gendarmeriebeamte teilt der Person mit dass sie als Gegenbeweis sich einer Blutentnahme unterwerfen kann Einer angemessenen Alkoholaussonderung durch den Organismus zwischen dem genannten Test und der Blutentnahme wird Rechnung getragen Im Fall einer durch einen Arzt festgestellten medizinischen Unm glichkeit einen Atemlufttest oder eine Blutent nahme durchzuf hren muss die betreffende Person sich einer rztlichen Untersuchung unterwerfen die zum Ziel hat festzustellen ob sie eindeutige Anzeichen von Trunkenheit oder Alkoholeinfluss aufweist In Ermangelung eines summarischen Atemtestes eines Atemlufttestes einer Blutentnahme oder einer rztlichen Untersuchung kann die Trunkenheit oder der Alkoholeinfluss jedoch durch alle anderen Beweismittel festgestellt werden die das Strafrecht vorsieht Auch ohne jedes im 1 Absatz des vorliegenden Paragraphen aufgef hrte schwerwiegende Anzeichen wird jede Person die ein Fahrzeug oder ein Tier gef hrt hat und in einen Unfall mit K rpersch den verwickelt war gezwungen sich den berpr fungen zu unterziehen die dazu bestimmt sind ihren alkoholischen Zustand zu ermit teln Ebenso kann jede Perso
19. ation B Le cahier des charges pour la mise en service des thylom tres Art 4 La demande d homologation d un type d thylom tre doit tre adress e la SNCT H elle doit tre accom pagn e des pi ces num r es ci apr s une description d taill e de l appareil comportant tous les dessins et photographies utiles un expos technique complet du mode de fonctionnement des op rations d entretien et des proc dures de cali brage et de v rification un manuel d utilisation destin tre remis aux d tenteurs un sp cimen de carnet m trologique devant tre fourni au d tenteur par le fabricant avec chaque instrument un certificat tabli par l autorit comp tente d un des Etats membres des Communaut s Europ ennes ou par un laboratoire reconnu par une telle autorit et attestant la conformit du type d appareil la norme nationale appli qu e dans ce pays La demande d homologation doit en outre tre accompagn e d un sp cimen du type d appareil homologuer ainsi que des moyens n cessaires pour proc der au calibrage et aux preuves de conformit La SNCTH peut demander la fourniture de tout autre pi ce ou document qu elle juge utile Art 5 La mise ou la remise en service d un thylom tre neuf modifi ou r par comporte en outre l obligation de soumettre chaque appareil individuellement un contr le effectuer par la SNCT H en vue d tablir sa conformit au mod le ho
20. blique et Notre Ministre de la Justice sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial Le Ministre des Transports Ch teau de Berg le 1 juillet 1992 Robert Goebbels Jean Le Ministre de la Force Publique Jacques F Poos Le Ministre de la Justice Marc Fischbach Grossherzogliches Reglement vom 1 Juli 1992 welches den grossherzoglichen Beschluss vom 23 November 1955 ber die Regelung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen ab ndert Wir Jean von Gottes Gnaden Grossherzog von Luxemburg Herzog von Nassau Gesehen den abge nderten Artikel 12 des Gesetzes vom 14 Februar 1955 ber die Reglementierung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen Gesehen den grossherzoglichen Beschluss vom 23 November 1955 ber die Regelung des Verkehrs auf allen ffentli chen Strassen sowie er in der Folge abge ndert und erg nzt wurde Nach Anh ren des Staatsrates Auf den Bericht Unseres Verkehrsministers Unseres Ministers der ffentlichen Macht und Unseres Justizministers und nach Beratung des Regierungsrates Beschliessen Art lI Der erste Satz des Paragraphen 2 des abge nderten Artikels 72 des grossherzoglichen Beschlusses vom 23 November 1955 ber die Regelung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen wird wie folgt abge ndert 1477 2 Jeder Fahrer muss die geistigen F higkeiten sowie die notwendigen Kenntnisse und die n tige Geschick
21. dical effectuer par un m decin autoris exercer la profession de m decin au Grand Duch de Luxembourg Paragraphe 5 Sera puni des peines pr vues au paragraphes 1er ou 2 et suivant les distinctions qui y sont faites tout propri taire d tenteur ou gardien d un v hicule tout propri taire ou gardien d un animal qui aura sciemment fait ou laiss conduire ce v hicule ou cet animal sur la voie publique par une personne vis e par les paragraphes 1er 2 ou 4 Paragraphe 6 1 Toute personne qui dans les conditions du pr sent article aura refus de se pr ter soit l examen sommaire de l haleine soit l examen de lair expir soit la prise de sang soit l examen medical sera punie des peines pr vues au paragraphe 1 2 Les frais de l examen sommaire de l haleine de l examen de l air expir de la prise et de l analyse du sang et de l examen m dical ainsi que les frais de d placement et d tablissement de proc s verbaux seront compris dans les frais de justice dont ils suivront le sort Paragraphe 7 1 Un r glement grand ducal fixera les crit res techniques remplir par les appareils servant l examen sommaire de l haleine et les appareils destin s d terminer le taux d alcool par l analyse de Pair expir ainsi que les conditions d homologation de ces appareils Les types d appareils homologu s tant pour l examen sommaire de l haleine que pour la d termination du taux
22. doit r pondre aux sp cifications d une norme nationale prescrite par un des Etats membres des Communaut s Europ ennes dont la l gislation nationale pr voit l thylom tre comme moyen de d pistage de l tat alcoolique d un conducteur ou d un pi ton b Lorsque l instrument est destin tre connect des l ments p riph riques les interfaces de liaison doivent tre v rifi es et les ventuels dispositifs indicateurs associ s ces l ments p riph riques ainsi que les docu ments imprim s d livr s pour ces l ments doivent porter la mention Seule l indication lue sur l thylom tre fait foi c Les l ments dont le d montage ou le r glage ne peuvent tre laiss s la disposition du d tenteur doivent tre prot g s par exemple l aide de dispositifs de scellement destin s recevoir une marque de v rification ou la marque d identification du fabricant ou de son repr sentant ou d un r parateur Les commandes permettant la mise en oeuvre de dispositifs n cessaires au contr le des thylom tres doivent tre ext rieures aux parties de l ethylometre ainsi prot g es Toutefois l acc s ces commandes doit tre rendu malais ou la mise en oeuvre de ces dispositifs doit rendre peu pratique l utilisation normale de l instrument 6 La SNCT H proc de l homologation des types d appareils sur la base d un cahier des charges tablir par le ministre des Transports Ell
23. e die Zulas sungsbedingungen dieser Apparate Die zugelassenen Apparatarten sowohl f r den summarischen Atemtest als auch f r die Feststellung des Alkohol gehaltes durch den Atemlufttest sowie die Gebrauchsanweisungen die Kontrolle und die berpr fung dieser Apparate werden durch Ministerialbeschluss festgelegt Der Verkehrsminister erstellt eine Liste der zugelassenen Apparate und h lt sie auf dem Stand 2 Die Modalit ten der Blutentnahme und der rztlichen Untersuchungen werden durch grossherzogliches Reglement festgelegt Die Protokolle die bei Gelegenheit einer Blutentnahme auszuf llen sind sowie das Protokoll das bei Gelegenheit einer rztlichen Untersuchung auszuf llen ist werden durch Ministerialbeschluss festgelegt Il Im zweiten Satz des 1 Absatzes des Artikels 13 werden die Worte des Paragraphen 1 durch des Paragraphen 2 und die Worte im Wiederholungsfalle durch im Fall der Wiederholung ersetzt III Artikel 18 des vorerw hnten Gesetzes vom 14 Februar 1955 wird durch einen dritten Absatz mit folgendem Wortlaut erg nzt Abschaffungsbestimmung In den Ortschaften sind die vor dem 1 Juli 1992 eingef hrten Geschwindigkeitsbe schr nkungen abgeschafft mit Ausnahme derjenigen welche in Fussg ngerzonen und in Wohnzonen anwendbar sind Befehlen und verordnen dass das vorliegende Gesetz im Memorial ver ffentlicht werde um von allen die es betrifft ausgef hrt und befolgt zu werden Der Verke
24. e peut en cas de besoin avoir recours des organismes sp cialis s pour proc der ou faire proc der aux essais et constatations requis en vue de l homologation des thylom tres Les frais d homologa tion sont charge du fabricant de l appareil ou de son mandataire L homologation d un type d thylom tre est subordonn e l ex cution ou la certification d essais permettant de mesurer la concentration d alcool thylique sans que les tolerances d erreurs maximales en plus ou en moins fix es par le cahier des charges ne soient d pass es 7 Apr s ex cution des v rifications et essais jug s n cessaires pour d cider de la conformit d un type d ethylo m tre aux dispositions sp cifi es au paragraphe 5 la SNCT H attribue au type d appareil pr sent un num ro d homologation et d livre au fabricant ou son mandataire un certificat de r ception nationale 8 L homologation d un thylom tre peut tre retir e toutes les fois que des irr gularit s sont constat es par rapport aux donn es ayant servi pour sa d livrance et notamment lorsque les contr les initiaux et les v rifications p riodi ques ne permettent pas la mise en service ou le maintien en service des thylom tres en question 1476 C Les modalit s de la prise de sang 1 La prise de sang pr vue l article 12 modifi de la loi du 14 f vrier 1955 pr cit e ne pourra tre effectu e que par un m decin autoris exercer l
25. eigt das vom Genuss von Halluzinationsmitteln oder Rauschgiften oder vom ber m ssigen Genuss von Arzneimitteln herr hrt wird gezwungen sich einer rztlichen Untersuchung zu unterziehen die durch einen Arzt der die Heilkunde im Grossherzogtum Luxemburg aus ben darf vorgenommen wird 1474 Paragraph 5 Jeder Eigent mer Halter oder H ter eines Fahrzeuges jeder Eigent mer oder H ter eines Tieres der wissentlich anordnet oder zul sst dass dieses Fahrzeug oder dieses Tier auf der ffentlichen Strasse durch eine in den Paragraphen 1 2 oder 4 bezeichnete Person gef hrt wird wird mit den in den Paragraphen 1 oder 2 vorgesehenen Strafen und gem ss den dort aufgef hrten Unterschieden bestraft Paragraph 6 1 Jede Person die es unter den Bedingungen des vorliegenden Artikels ablehnt sich entweder dem summarischen Atemtest dem Atemlufttest der Blutentnahme oder der rztlichen Untersuchung zu unterwerfen wird mit den in Paragraph 1 vorgesehenen Strafen bestraft 2 Die Kosten des summarischen Atemtestes des Atemlufttestes der Blutentnahme und analyse und der rztlichen Untersuchung sowie die Reise und Protokollkosten sind in den Justizkosten einbegriffen und werden mit diesen verrechnet Paragraph 7 1 Ein grossherzogliches Reglement wird die technischen Kriterien festlegen die die Apparate die zum summarischen Atemtest und die Apparate die zur Feststellung des Alkoholgehaltes dienen erf llen m ssen sowi
26. hrsminister Schloss Berg den 1 Juli 1992 Robert Goebbels Jean Der Minister der ffentlichen Macht Jacques F Poos Der Justizminister Marc Fischbach Doc parl 3527 sess ord 1990 1991 et 1991 1992 Reglement grand ducal du 1 juillet 1992 modifiant l arr t grand ducal du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques Nous JEAN par la Gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu l article 12 modifi de la loi du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques Vu l arr t grand ducal du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques tel qu il a t modifi et compl t dans la suite Notre Conseil d Etat entendu Sur le rapport de Notre Ministre des Tran sports Notre Ministre de la Force Publique et Notre Ministre de la Justice et apr s d lib ration du Gouvernement en Conseil Arr tons Art I La premi re phrase du paragraphe 2 de l article 72 modifi de l arr t grand ducal du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques est modifi e comme suit 1475 2 Tout conducteur doit avoir les qualit s morales ainsi que les connaissances et l habilit n cessaires pour conduire un v hicule ou un animal sur la voie publique Art Il L article 88 modifi de l arr t grand ducal du 23 novembre 1955 pr cit est
27. ir ou s il n a pas t possible de d terminer un taux d alcool mie les peines pr vues l alin a 4 ci dessus seront applicables toute personne qui ayant pr sent des signes manifestes d influence de l alcool aura conduit un v hicule ou un animal 6 Sera punie des peines pr vues au paragraphe 1er toute personne qui aura commis de nouveau une des contraven tions sp cifi es aux alin as 4 et 5 du pr sent paragraphe avant l expiration d un d lai d un an partir du jour o une pr c dente condamnation du chef d une des m mes contraventions ou d un des d lits sp cifi s aux alin as 1er et 2 du pr sent paragraphe sera devenue irr vocable Paragraphe 3 1 S il existe un indice grave faisant pr sumer qu une personne qui aura conduit un v hicule ou un animal se trouve dans un des tats alcooliques vis s au paragraphe 2 cette personne devra se soumettre un examen sommaire de l haleine effectuer par les membres de la gendarmerie ou de la police 2 Si cet examen sommaire est concluant l impr gnation alcoolique sera d termin e par un examen de l air expir au moyen des appareils vis s au paragraphe 7 sous 1 ou par une prise de sang Si l impr gnation alcoolique a t d termin e par un examen de l air expir le membre de la gendarmerie ou de la police en notifie imm diatement le r sultat la personne faisant l objet de cette v rification Le membre de la gendarmerie o
28. ir expir sera effectu par les membres de la gendarmerie ou de la police L examen m dical ne pourra tre effectu que par un m decin autoris exercer la profession de m decin au Grand Duch de Luxembourg Un r glement grand ducal d terminera les personnes qui en dehors de ces m decins sont habilit es effectuer la prise de sang ainsi que les conditions sous lesquelles la prise de sang doit intervenir Paragraphe 4 1 Les peines pr vues au paragraphe 1er seront galement applicables tout conducteur d un v hicule ou d un animal ainsi qu tout pi ton impliqu dans un accident s il manifeste un comportement caract ristique r sultant de l emploi de produits hallucinog nes ou de drogues ayant rendu ou pouvant rendre dangereuse la circulation sur la voie publique 2 Les m mes peines s appliqueront tout conducteur d un v hicule ou d un animal ainsi qu tout pi ton impliqu dans un accident ayant consomm des substances m dicamenteuses caract re toxique soporifique ou psycho trope dos es de mani re rendre ou pouvoir rendre dangereuse la circulation sur la voie publique 3 Tout conducteur d un v hicule ou d un animal ainsi que tout pi ton impliqu dans un accident manifestant un comportement caract ristique r sultant de l emploi de produits hallucinog nes ou de drogues ou de la consomma tion excessive de substances m dicamenteuses sera astreint subir un examen m
29. la d signation et la quantit des boissons alcooliques ing r es pendant les 24 heures pr c dant l examen clinique 2 les heures d ingestion de ces boissons 3 l heure et la composition du dernier repas pris avant l examen clinique 4 s il s agit d un accident a la d signation et la quantit des boissons alcooliques ing r es ventuellement apr s l accident b l anesth sie g n rale pratiqu e ventuellement sur la personne examin e apr s l accident c l anesth sique employ d l heure exacte de cet emploi 5 la nature et la quantit de m dicaments re us ou pris durant la journ e et le jour pr c dant l examen clinique avec indication pr cise du moment de la derni re prise ou injection 1481 Bl Examen 1 Antecedents pathologiques Epilepsie troubles mentaux diabete affection cardio vasculaire grave autres maladies 2 Accidents anterieurs et sequelles Blessures actuelles 3 Etat de conscience conserv obnubil aboli 4 Orientation conserv e troubl e 5 Etat de vigilance non alt r alt r fatigue thyle m dicaments drogues 6 Etat g n ral constitution robuste mod r e m diocre Aspect p leur rougeur congestion cyanose Etat des muqueuses et conjonctives 7 Comportement adapt la situation calme indiff rent apathique euphorique nerveux agit agressif loquace d lirant 8 V tements en d sordre vomissements aut
30. lichkeit besitzen um ein Fahrzeug oder ein Tier auf der ffentlichen Strasse zu f hren Art Il Der abge nderte Artikel 88 des vorerw hnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23 November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt Art 88 ATechnische Kriterien und Zulassungsbedingungen desApparates der zum summarischenAtemtest dient 1 Die Apparate die zum summarischen Atemtest wie er im Artikel 12 des abge nderten Gesetzes vom 14 Februar 1955 ber die Reglementierung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen vorgesehen ist benutzt werden k nnen sind der Alcootest und der Ethylotest Der Alcootest pr sentiert sich in der Form eines an seinen beiden Enden versiegelten Glasr hrchens das ein gelb liches Pr parat enth lt das durch die Pr senz von Alkohold nsten ins Gr ne bergeht Ein Markierungring teilt das Pr parat in zwei Teile Eine keimfreie M ndung aus Plastik und eine wiederverwendbare Messungstasche vervollst ndigen den Apparat Der Ethylotest pr sentiert sich in der Form eines tragbaren Apparates der die elektrochemische Analyse des Atems erm glicht Die Arten von Alcoo und Ethylotesten die von einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Gemeinschaften zugelassen sind sind anerkannt um zum summarischen Atemtest benutzt zu werden Nach berpr fung der in Betrieb zu nehmenden Apparate gem ss eines in einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Gemeinschaften zugelassenen Modells schreitet die S
31. malies constat es Art 7 Le contr le pr c dant l homologation et la v rification p riodique sont sanctionn s par l apposition d une vignette portant l inscription ind l bile de la date avant laquelle la prochaine v rification p riodique doit tre effectu e La vignette porte la mention prochaine v rification avant le la date indiqu e tant post rieure d un an la date de la derni re v rification Cette vignette doit tre adh sive et son retrait doit entra ner sa destruction La d cision d homologation pr cise l emplacement de la vignette La vignette doit tre de couleur verte et avoir la forme d un carr de 5 centim tres de c t Les caract res consti tuant la date doivent avoir une hauteur au moins gale 5 millim tres Art 8 La SNCT H dresse et tient jour le relev des types d thylom tres homologu s C Le proc s verbal de la prise de sang Art 9 Le proc s verbal de la prise de sang portera les indications suivantes A C D 1 Nom pr noms qualit et domicile de la personne proc dant la prise de sang 2 Nom pr noms domicile du m decin sous la responsabilit duquel la prise de sang est effectu e lorsque la prise de sang est effectu e par une personne autre qu un m decin 3 Nom pr noms domicile et date de naissance de la personne examin e EN Date et heure de l v nement qui a provoqu la prise de sang UI Date et heure
32. mit du tube La pr sence d un taux d alcool l galement prohib est pr sum e lorsque la coloration verte de la pr paration r active d passe l anneau de marquage Art 2 La soci t responsabilit limit e Soci t Nationale de Contr le Technique Homologations SNCT H dresse et tient jour le relev des marques d thylotest qui sont reconnues pour pouvoir servir aux fins indiqu es Apr s leur mise en service ces appareils font l objet de contr les bisannuels de conformit effectuer par la SNCT H aux frais des services administratifs utilisateurs Art 3 Si l alcootest est utilis la personne soumise l preuve doit souffler travers le tube dans la poche de mesure jusqu ce que celle ci soit compl tement gonfl e L op ration ne peut durer moins de 5 secondes Si un thylotest est utilis la personne soumise l preuve doit souffler travers le tube pendant au moins 5 secondes Les thylotest sont soumis des contr les techniques r guliers effectuer par la SNCT H conform ment la p riodicit et les modalit s prescrites par le constructeur L ch ance de validit du dernier contr le doit tre indiqu de mani re apparente sur l appareil moyennant l apposition d une tiquette autocollante portant la date du contr le l ch ance de sa validit ainsi que le cachet de l organisme de contr le Dans les deux cas l op ration doit se limiter une seule expir
33. mologu Ce contr le comprend un examen de la conformit au mod le approuv Cet examen ainsi que la liste d essais ven tuels doivent tre inscrits dans le carnet m trologique L thylom tre doit tre muni d une plaque signal tique qui porte la marque d identification du fabricant ou de son mandataire le num ro et la date de l homologation du mod le Il doit tre accompagn d un carnet m trologique o doivent tre report es toutes les indications relatives l identifi cation de l instrument les op rations de contr le exerc es les r sultats de ces contr les et la nature d ventuelles r pa rations subies par l instrument La SNCT H est seule autoris e faire des inscriptions dans le carnet m trologique Art 6 Les thylom tres sont en outre soumis des v rifications p riodiques qui ont lieu la diligence et aux frais du d tenteur de l instrument celles ci sont effectu es aux moins tous les douze mois par la SNCTH 1480 Ces v rifications p riodiques comprennent les op rations suivantes v rifier que l instrument pr sent est conforme la r glementation en vigueur ainsi ou aux inscriptions contenues dans le carnet m trologique consigner les r sultats de l examen et des essais ventuels dans le carnet m trologique apposer sur les thylom tres qui satisfont aux essais la vignette pr vue l article 7 et dans le cas contraire signaler au d tenteur les ano
34. n gezwungen werden sich den berpr fungen zu unterziehen die dazu bestimmt sind ihren alkoholischen Zustand zu ermitteln wenn sie ein Fahrzeug oder ein Tier gef hrt hat und in einen Unfall verwickelt war der keine K rpersch den hervorgerufen hat sogar in Abwesenheit jedes im 1 Absatz der vorlie genden Paragraphen aufgef hrten schwerwiegenden Anzeichen Der Fussg nger der beim Benutzen der ffentlichen Strasse in irgendeinen Verkehrsunfall verwickelt war kann ebenfalls gezwungen werden sich denselben berpr fungen zu unterziehen Der Staatsanwalt kann die Mitglieder der Polizei und der Gendarmerie ersuchen an dem Datum und zu den Stunden sowie auf den ffentlichen Strassen die er bestimmt jeden F hrer eines Kraftfahrzeuges oder eines Tieres dem summarischen Atemtest der im 1 Absatz des vorliegenden Paragraphen angegeben ist zu unterziehen auch ohne jedes im gleichen Absatz bezeichneten schwerwiegenden Anzeichens und ohne Unfall Wenn dieser Test folgerichtig ist wird der Alkoholspiegel durch einen Atemlufttest mittels der im Paragraphen 7 unter 1 bezeichneten Apparate festgestellt Der Polizei oder Gendarmeriebeamte gibt der Person die Gegen stand dieser berpr fung ist das Resultat unverz glich bekannt Er teilt der Person mit dass sie als Gegenbeweis sich einer Blutentnahme unterwerfen kann Einer angemessenen Alkoholaussonderung durch den Organismus zwischen dem Zeitpunkt des Atemlufttestes und der Blutentnahme wird
35. nalyse sowie eine laufende Ordnungsnummer die verschieden f r jeden Apparat ist a Der Ethylometer muss mit den besonderen Bezeichnungen einer nationalen Norm bereinstimmen die von einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Gemeinschaft vorgeschrieben ist dessen nationale Gesetzgebung den Ethylometer als Aufsp rungsmittel des Alkoholzustands eines Fahrers oder eines Fussg ngers vorsieht b Wenn das Instrument dazu bestimmt ist an periphere Elemente angeschlossen zu werden m ssen die Anschl sse berpr ft werden und die eventuellen Anzeigevorrichtungen die mit diesen peripheren Elementen verkettet sind sowie die f r diese Elemente ausgegebenen gedruckten Belege m ssen die Aufschrift tragen Seule l indication lue sur l thylom tre fait foi c Die Elemente deren Auseinandernehmen oder Regulierung nicht dem Halter berlassen werden k nnen m ssen gesch tzt werden z B mittels Versiegelungsvorrichtungenm die dazu bestimmt sind eine berpr fungsmarke oder die Erkennungsmarke des Herstellers oder seines Vertreters oder eines Instandsetzers aufzu nehmen Die Steuerungen die die Inbetriebnahme der n tigen Vorrichtungen zur Kontrolle der Ethylometer erlauben m ssen sich ausserhalb der so gesch tzten Teile des Ethylometers befinden Jedoch muss der Zugang zu diesen Steuerungen unbequem gemacht werden oder muss die Inbetriebnahme dieser Vorrichtungen die normale Benutzung des Instruments wenig zweckdienlich machen Aufgr
36. res traces 9 Etat des organes sensoriels pupilles r actions pupillaires nystagmus 10 Odeur de Phaleine thyle ac tone ou autres 11 Language articul correct troubl 12 Motilit 13 D marche assur e mal assur e titubante ant rieurement compromise 14 Coordination preuve de Romberg les yeux ferm s preuve de la marche suivant la ligne droite preuve du doigt au nez gauche preuve du doigt au nez droite preuve du doigt au doigt preuve des membres sup rieurs tendus en avant preuve de ramassage des allumettes parpill es sur le sol Tremblement 15 Etat des reflexes Reflexes pathologiques 16 Sensibilit la douleur et au toucher normale troublee abolie C Personne examiner non ou difficilement abordable 1 Etat de conscience coma profond sans r actions aux incitations coma avec r action aux incitations obnubilation profonde l g re confusion mentale choc traumatique 2 Orientation par rapport sa propre personne dans le temps dans l espace 3 Souvenir de l v nement en cause conserv aboli amn sie r trograde aboli amn sie ant rograde 4 Comportement sans r action aux interpellations sans r actions motrices aux incitations remuant agit incapable de se lever tendance d ambuler tendance la fugue propos d cousus incoh rents inintelligibles 1482 5 Aspect p leur rougeur ou congestion cyanose 6 Vomissements
37. rt Goebbels Jean Le Ministre de la Force Publique Jacques F Poos Le Ministre de la Justice Marc Fischbach Doc parl 3527 sess ord 1990 1991 et 1991 1882 Gesetz vom 1 Juli 1992 welches die Artikel 12 13 und 18 des abge nderten Gesetzes vom 14 Februar 1955 ber die Reglementierung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen ab ndert Wir Jean von Gottes Gnaden Grossherzog von Luxemburg Herzog von Nassau Nach Anh ren Unseres Staatsrates Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer Gesehen die Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 24 Juni 1992 und diejenige des Staatsrates vom 30 Juni 1992 wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird haben verordnet und verordnen Einziger Artikel Das abge nderte Gesetz vom 14 Februar 1955 ber die Reglementierung des Verkehrs auf allen ffentlichen Strassen wird wie folgt abge ndert l Artikel 12 wird durch folgenden Text ersetzt Paragraph 1 Jede Person die ein Fahrzeug oder ein Tier f hrt obschon sie unter einem Gebrechen oder unter St rungen leidet die gegebenenfalls ihre Fahrtauglichkeiten oder f higkeiten beintr chtigen oder ausser in den F llen die in den Paragraphen 2 und 4 des vorliegenden Artikels vorgesehen sind allgemein hierzu die erforderlichen k rperlichen F higkeiten nicht besitzt wird mit einer Gef ngnisstrafe von 8 Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldbusse von 2 501 bis 50 000 Franken oder mit nur einer dieser Strafen bestraft
38. talkoholgehaltes weiterleiten Diese Analyse wird nach zwei verschiedenen Methoden ausgef hrt von denen wenigstens eine f r thylalkohol spezifisch ist Die Person welche die Blutentnahme vorgenommen hat bergibt das diesbez gliche Protokoll unter geschlos senem Briefumschlag an die vorerw hnten Beamten die es dem Staatsanwalt bermitteln D Die Bedingungen der rztlichen Untersuchung Die rztliche Untersuchung durch die festgestellt werden soll ob eine Person sich in einem der im abge nderten Artikel 12 des vorerw hnten Gesetzes vom 14 Februar 1955 bezeichneten alkoholischen Zust nde befindet begreift eine von einem Arzt der die Heilkunde im Grossherzogtum Luxemburg aus ben darf auszuf hrende klinische Untersu chung Der Arzt ist gehalten ein Protokoll ber die rztliche Untersuchung zu errichten Das Muster des Protokolls sowie die obligatorischen Eintragungen werden vom Verkehrsminister festgelegt Der Vordruck zur Aufstellung des Protokolls wird dem Arzt durch die Beamten der Gendarmerie oder der Polizei ausgeh ndigt Der Arzt bergibt das Protokoll unter geschlossenem Briefumschlag den vorerw hnten Beamten die es dem Staatsanwalt bermitteln E Die rztliche Untersuchung in Zusammenhang mit dem Genuss von Halluzinations oderArzneimitteln Die vorgeschriebene rztliche Untersuchung um den Gebrauch von Halluzinationsmitteln oder Rauschgiften oder den berm ssigen Genuss von giftigen schlaff rdernden oder ps
39. u de la police avise la personne qu elle peut demander titre de preuve contraire tre soumise une prise de sang Il sera tenu compte d une limination ad quate d alcool par l organisme entre le moment dudit examen et celui de la prise de sang 3 En cas d impossibilit m dicale constat e par un m decin de proc der un examen de l air expir ou une prise de sang la personne concern e devra se soumettre un examen m dical l effet de constater si elle pr sente des signes manifestes d ivresse ou d influence de l alcool 4 Toutefois en l absence d un examen sommaire de l haleine d un examen de l air expir d une prise de sang ou d un examen medical l ivresse ou l influence de l alcool pourra tre tablie par tous les autres moyens de preuve pr vus en mati re p nale 1471 5 M me en l absence de tout indice grave vis au premier alin a du pr sent paragraphe toute personne qui aura conduit un v hicule ou un animal et sera impliqu e dans un accident de la circulation qui aura caus des dommages corporels sera astreinte subir les v rifications destin es tablir son tat alcoolique 6 Pourra galement tre astreinte subir les v rifications destin es tablir son tat alcoolique toute personne qui m me en l absence de tout indice grave vis au premier alin a du pr sent paragraphe aura conduit un v hicule ou un animal et sera impliqu e dans un accident de
40. und eines Lastenheftes das der Verkehrsminister erstellt schreitet die SNCT H zur Zulassung der Appara tenarten Sie kann im Bedarfsfall auf die Hilfe von spezialisierten Stellen zur ckgreifen um zu den erforderlichen Versuchen und Feststellungen zwecks Zulassung der Ethylometer zu schreiten oder schreiten zu lassen Die Zulas sungskosten sind zu Lasten des Herstellers des Apparates oder seines Bevollm chtigten Die Zulassung einer Ethylometerart ist der Ausf hrung oder Bescheinigung von Versuchen unterworfen die es erlauben die Athylalkoholdichte zu messen ohne dass die maximalen Fehlertoleranzen in Plus oder Minus die das Lastenheft vorschreibt bertroffen werden 1478 7 Nach Ausf hrung der als n tig empfundenen berpr fungen und Versuchen um zu entscheiden ob eine Ethylome terart den im Paragraph 5 bezeichneten Vorschriften entspricht teilt die SNCT H der vorgef hrten Apparatenart eine Zulassungsnummer zu und stellt dem Hersteller oder seinem Bevollm chtigten eine nationale Abnahmebe scheinigung aus 8 Die Zulassung eines Ethylometers kann immer dann r ckg ngig gemacht werden wenn Unregelm ssigkeiten fest gestellt werden gegen ber den Angaben die zu dessen Ausstellung gedient haben und haupts chlich dann wenn die Anfangskontrollen und die periodischen berpr fungen die Inbetriebnahme und die Inbetrieberhaltung der in Frage kommenden Ethylometern es nicht erlauben C Die Bedingungen der Blutentnahme 1
41. ychotropischen Arzneimitteln bei einem Fahrer oder einem Fussg nger festzustellen geschieht nach den Bestimmungen des Paragraphen D Art UL Unser Verkehrsminister Unser Minister der ffentlichen Macht und Unser Justizminister sind soweit es ihn betrifft mit der Ausf hrung des gegenw rtigen Reglementes betraut das im Memorial ver ffentlicht wird Der Verkehrsminister Schloss Berg den 1 Juli 1992 Robert Goebbels Jean Der Minister der ffentlichen Macht Jacques F Poos Der Justizminister Marc Fischbach 1479 R glement minist riel du 1 juillet 1992 concernant les modalit s d application des v rifications pr vues pour d terminer l tat alcoolique d un conducteur ou d un pi ton Le Ministre des Transports Vu l article 12 modifi de la loi du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques Vu l article 73 modifi de l arr t grand ducal du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques Arr te A L examen sommaire de l haleine Art 1 La pr paration de l alcootest en vue de son utilisation n cessite les op rations suivantes briser les deux extr mit s du tube introduire celui ci dans l orifice de la poche de mesure pr alablement vid e c est dire aplatie de telle sorte que la fl che imprim e sur le tube soit dirig e vers la poche fixer l embouchure sur l autre extr
Download Pdf Manuals
Related Search