Home

telecharger pdf

image

Contents

1.
2. R410A 1975
3. 1 2 3 KHONOK KHONOK He 5 1 2
4. 230 50 7 3 YCTAHOBKA ycmpo cmeom 30 06 08 11 13 15 230 B 230 B 230 B 230 B 230 B 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Tun aM 8D 10D 16D 20D 20D KpuBaa D
5. 0 5 E03 8 6 4 3
6. P01 p A P02 A p p 4 A P05 A
7. HAYWARD HAYWARD
8. F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 P RSIUEE TS IEC 60364 7 702 ECP 06 230 B 10 50 1 ECP 08 230 B 10 50 1 ECP 11 230 B 10 50 1 ECP 13 230 B 10 50 1 ECP 15 230 B 10 50 1
9. E 14 4 4 5 ANA 0 5 30 C B 4 6 5 5
10. 3 5 1 2 3 4 5 6
11. 5 2 16 6 6 1 TO POWER gt S
12. 3 3 YCTAHOBKA 10 AO 022 en Ans o 22225 E a5 a MITATA lt ANA TO2 y 02 2 Ro muona 28580 DN 3 6
13. M E01 EE E02
14. 1 AB A 47 51 54 56 56 50 50 50 50 50 3 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 5 4 8 9 19 2 52 39 9 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 5 24 75 62 27 C 80 F 2 2 2
15. 230 12 4V 1 1 2 OUT2 7 6 POWER SUPPLY 220 240V 50Hz 5 Fl Aj SEEEBEEBEEE z ECP 11 FS LP HP LP 230 12 4V 1 1 2 OUT2 7 19 6
16. KHONOK 3 5 13 4 1 2 3 4 4 4
17. 15 5 5 1 1 AN
18. 2 3 1 02 T03 2 C 03 02 T03 T02 AT 2 2 10 4 4 1
19. 5 5 sl al gt al lalalalala lalea z Z Q ul olol lzlolalolalolalolalolalv ECP 15 iS z 5 gt FS LP HP LP 230 12 4 1 1 2 OUT2 7 21 6 6 2 1 220 45 60 Hz ugg 5 149 250 7 STE rn 111 312 13 0 1 Contact Sec I max 7 2T1 472 673 14NO A2 230 50 1 2
20. 50 H O 2 50 H O A A Titane 3 YCTAHOBKA 3 4
21. Bce 8 3 4
22. 230 50 1 2 2 1 2 22 6 6 3 06 23 6 ECP06 1 HWX950531145 20 HWX20003242 1000 2 HWX35252208 21 HWx20003242 22521062 22 Hwx20003242 4 HWX322521063 23 Hwx32251210 T
23. 3 YCTAHOBKA 7 8 cm 3 6 2 1 Ha 2 9 5 10 10 E03 11
24. 13 power supply 220 240V 50Hz OUT2 val ajaja elajeialxia oja veja eizigizieizieiz z ojojajojojojajojalo I TC FS LP HP 230 12 4 1 KOHTAKTOP 1 5 2 OUT2 7 5 20 6 POWER SUPPLY 220 240V 50Hz
25. or mm AUTO I TIMERON TIMEROFF CLOCK 1988 1112 77 111714 4 b Bo3Bpar DM HEAT MODE mm COOL 2 TIMER OFF 11 4 YY Y CPE fet MODE COOL i O TIMERON TIMEROFF CLOCK S
26. 34 Hayward is a registered trademark of Hayward Industries Inc 2014 Hayward Industries Inc fF HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France http www hayward fr
27. Ne 12 4 INTERFAZ DE USUARIO continuacion 4 2 Ajuste del reloj El reloj puede ajustarse en modo ON OFF Pulse CLOCK la visualizaci n parpadea y al pulsarlo de nuevo parpadean las horas Ajuste las horas con las flechas o V y despu s pulse CLOCK de nuevo para seleccionar los minutos Ajuste los minutos mediante las flechas Pulse CLOCK para validar La pantalla vuelve a su estado anterior Nota Los ajustes se guardan pulsando el bot n CLOCK o automaticamente si no se activa ninguna tecla durante 5 segundos 4 3 Ajuste de la funcion de temporizador Es necesario configurar esta funci n si desea que su bomba de calor funcione durante un periodo de tiempo inferior al definido por el reloj de filtraci n Permite programar un arranque aplazado una parada anticipada simplemente bloquear un intervalo horario de funcionamiento por ejemplo la noche Programacion de inicio temporizador ON funcionamiento 1 Pulse Timer ON la hora parpadea 2 Pulse Timer ON para ajustar las horas mediante los botones 3 Pulse Timer ON para ajustar los minutos mediante los botones Los ajustes se guardan pulsando el bot n lt Timer ON gt o autom ticamente si no se activa ninguna tecla durante 5 segundos Un piloto verde indica que el temporizador est activado Programaci n de parada Timer OFF Parada 1 Pulse Timer OFF
28. Vy ovanifr n Enhet mm 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING 3 1 Principschema Vatteninlopps Filter ventil UN le n di BA 4 LE ul q Vis tud X verstr mnings 000 Filtrerings ginavwano LT ventil Vatten terfl de Pump SC F Bass ng tl re Elektrolyscell eller annan behandling Anm rkning V rmepumpen levereras utan n gon behandlings eller filtreringsutrustning Elementen som visas p schemat r delar som installat ren m ste tillhandah lla 3 2 V rmepump A Placera v rmepumpen p utsidan av och utanf r varje tekniskt sluten lokal Placera den under ett regnskydd de nedan beskrivna minimiavst nden m ste iakttas f r att undvika varje risk f r tercirkulering av luft och en f rs mring av v rmepumpens vergripande prestanda Luftintag Luftuttag RD 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING forts ttning A Installera helst v rmepumpen p en avskild betongplatta eller p ett f stfundament som r anordnat i detta syfte och montera v rmepumpen p de tillhandah llna ljudd mpningsblocken skruvar och brickor ing r inte i leveransen Det maximala installationsavst ndet mellan pumpen och bass ngen r 15 meter De fram och terg ende r rledningarnas sammanlagda l ngd blir d 30 meter Isolera de hydrauliska r rledningarna som ligger ytan och dem som r nedgr vda
29. MODE COOL m En O TIMERON TIMER OFF CLOCK q AY U 4 OHJAUSTAULU jatkoa 4 2 Kellonajan asetus Kelloa voi s t sek ON ett OFF tilassa Paina CLOCK n ytt alkaa vilkkua paina sitten CLOCK niin tuntilukema alkaa vilkkua Aseta tunnit nuolipainikkeella paina viel kerran CLOCK jolloin minuuttilukema alkaa vilkkua Aseta minuutit nuolipainikkeella tai Vahvista painamalla CLOCK N ytt palaa aiempaan tilaansa Huomaa Vahvista tekem si asetukset painamalla CLOCK Ellet paina mit n painiketta viiteen sekuntiin ne tallentuvat automaattisesti 4 3 Ajastintoiminnon timer asetus Tarvitset t t toimintoa jos haluat k ytt l mp pumppua lyhyemm n aikaa kuin suodatinpumpun kelloon on m ritelty Voit n in ajastaa l mp pumpun k ynnistym n ja kytkeytym n pois p lt haluamaasi aikaan tai kytke l mp pumpun pois p t tietyksi ajaksi esimerkiksi y ksi K ynnistymisajan ohjelmointi Timer ON K ynnistys 1 PainaTimer ON niin kellonaika alkaa vilkkua 2 Paina Timer ON ja aseta aika painamalla A 3 Paina Timer ON ja aseta minuutit painamalla A Tallenna asetukset painamalla Timer ON Ellet paina mit n painiketta viiteen sekuntiin ne tallentuvat automaattisesti Vihre merkkivalo syttyy merkiksi siit ett ajastin on k yt ss Pys htymisajan ohjelmointi Timer OFF Pys ytys 1 Paina Timer OFF niin ke
30. 35 19 HWX200036005 38 HWX20009910 24 6 08 25 6 08 1 Hwx20003501 21 HWX20003242 3 2 HWX35122213 22 HWX32008120005 ne on Mane Hwx32012210240 ABS Hwx20003242 4 HWx321221175 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 HWX321221018 25 HWX20002111 6 HWX35002701 26 HWX950531188 7 7 HWX321221174 27 HWX32009220054 8 HWX34043301 28 HWX32012210238 9 32012210238 29 HWX200011135 10 HWX321221173
31. Noot De warmtepomp wordt zonder enige behandelings of filtreeruitrusting geleverd De elementen die op de chart staan zijn onderdelen die de installateur moet leveren 3 2 Warmtepomp Plaats de warmtepomp buiten en niet in een afgesloten technische Plaatsing onder een afdak waarbij de hieronder voorgeschreven minimumafstanden nageleefd moeten worden om elk gevaar op hercirculatie van lucht en verminderde algemene prestaties van de warmtepomp te vermijden S wo Luchtaanvoer e ot 49 Luchtafvoer E an gt 09 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg A Installeer de warmtepomp bij voorkeur op een afzonderlijke betonplaat of een daartoe voorziene bevestigingssteun en monteer de warmtepomp op de geleverde silentblocs schroeven en ringetjes niet bijgeleverd Maximum installatieafstand tussen de warmtepomp en het zwembad 15 meter Totale lengte heen terug van de hydraulische leidingen 30 meter Isoleer de hydraulische leidingen die zich aan de oppervlakte en in de ondergrond bevinden 3 3 Hydraulische aansluiting De warmtepomp wordt geleverd met twee verbindingsstukken van 50 mm diameter Gebruik een pvc buis voor hydraulische leiding 50 mm Sluit de wateraanvoer van de warmtepomp aan de leiding aan die van de filtergroep komt en sluit dan de waterafvoer van de warmtepomp aan de waterleiding aan die naar het bassin loopt zie on
32. ECP 15 Rep Ref Designacao Rep Ref Designac o 1 HWX32009210196 Painel ABS dianteiro 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 2 HWX20003933 81980 de terminais 3 24 Hwx20003242 de temperatura conexoes Condensador de Condensador Tit nio 3 HWX20003524 nie CPS o8uF 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 Grelha 26 HWX35001401 5 HWX320921015 Esticador dianteiro 27 HWX20002111 Protec o do controlado 6 HWX320921149 Esticador traseiro 28 Hwx950531188 Controlador 7 segmentos 7 HWX32009210193 Chassis 29 HWX32009210194 Painel direito 8 HWX35002701 P do ventilador 30 HWX20003242 Sonda de temperatura 9 HWX34043301 Motor do ventilador 31 HWX32009220054 Pega 10 HWX32009210195 Painel esquerdo 32 20011169 Compressor 11 HWX320921147 Suporte do motor 33 HWX320921152 se prote ao 12 HWX320921148 Painel de separa o 34 HWX320921151 Quadro el trico 13 Hwx20013605 Pressostato de alta ze Hwx20003501 Condensador pressao ventilador 3uF 14 HWX200014153 Shrader 36 HWX200037006 SS 15 HWX320922038 Painel ABS superior 37 HWX20003920 8060 de terminais 3 conexoes Placa eletr nica 16 HWX20001489 Restritor HWX950531145 52045 17 HWX20011491 V lvula de 4 vias 39 HWX20003676 Rel s 18 Hwx20003603 Press stato de baixa 19 Hwx200036007 Contactor do pressao compressor 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 41
33. 3 2 HWX35122213 22 HWX32012120009 Mane Hwx32012210240 ABS HWX20003242 4 HWX321221175 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 Hwx321221018 25 HWx20002111 6 HWX35002701 26 HWX950531188 7 7 HWX321221174 27 HWX32009220054 8 HWX34043301 28 HWX32012210238 9 32012210238 29 HWX200011134 10 HWX321221173 30 HWX321221019 11 HWX20013605 Pene 31 HWX32012210237 Pama 12 Hwx20003603 Pene 32 HWX321221176 13 HWX32012210241 ABS 33 HWX20003619 14 Hwx20011418 1 34 HWX20003909 2 15 HWX20041446 9 7 3 4 35 HWX950531145
34. 8 06 x 07 Mano LED E08 py pe p e
35. whiz 2 35 C 12 C 40 C lt 80 15 C 40 C 7 43 8 40 lt 80 8 35 2 2 3 ECP06 ECP08 11 ECP13 15 Water Inlet 250 ECP08 ECP13 E EGF06 ECP11 ECP15 A 50 68 866 B 51 75 80 mo 150 10 E zm 288 330 p 95 cum gn ml 86 1004 114 3 YCTAHOBKA 3 1 2 45 am i Ki 4
36. 2 19 1 2 29 2 33 6 6 5 HAYWARD HAYWARD HAYWARD
37. 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 B 6 4 6 5 N O O1 O1 OI BONN X Y O 14 15 16 16 16 17 17 22 23 33 34 1 Easy Temp
38. Ha 15 30 3 3 50 50
39. Bruksanvisning och installationsmanual SAMMANFATTNING 1 2 F rord Tekniska egenskaper 2 1 Tekniska data f r v rmepumpen 2 2 Arbetsomr de 2 3 Dimensioner Installation och anslutning 3 1 Principschema 3 2 V rmepump 3 3 Hydraulisk anslutning 3 4 Elektrisk anslutning 3 5 F rsta starten 3 6 Inst llning av vattenfl det Anvandargranssnitt 4 1 Allman presentation 4 2 Inst llning av klockan 4 3 Installning av timerns funktion 4 4 Val av funktionslage uppvarmning eller kylning 4 5 Inst llning och visning av b rv rdet 4 6 Lasning och upplasning av anvandargranssnittet Underhall och forberedelser infor vintern 5 1 Underh ll 5 2 Forberedelser infor vintern Bilagor 6 1 Kopplingsscheman 6 2 Anslutningar prioritet uppvarmning 6 3 Sprangvyer och reservdelar 6 4 Vagledning for reparation 6 5 Garanti Skall l sas uppmarksamt och bevaras for senare konsultation Detta dokument m ste l mnas tillbaka till bass ngens gare och m ste f rvaras av denne p ett s kert st lle N O O1 O1 OI BONN 1 F RORD Vi tackar dig f r att du har k pt denna v rmepump f r bass nger av Easy Temp Denna produkt har konstruerats enligt str nga tillverkningsstandarder f r att uppn den erfordrade kvalitetsniv n Denna bruksanvisning innefattar all den information som r n dv ndig f r installation tg rdande av funktionsfel och underh ll L s denna bruksanvisning uppm
40. Lou UN 3 2 A gt e ov lt 3 YCTAHOBKA A
41. 7 7 HWX32009210193 Pama 29 HWX32009210194 Mpasaa 8 HWX35002701 30 HWX20003242 9 HWX34043301 31 HWX32009220054 Pyuka 10 HWX32009210195 32 HWX20011170 11 HWX320921147 HWX320921152 12 HWX320921148 34 HWX320921151 13 Hwx20013605 _ 35 Hwx20003501 3 14 HWX200014153 Shrader 36 HWX200037006 I ne N 15 HWX32009210197 ABS 37 HWX20003920 3 16 Hwx20001489 HWX950531145 1000 17 Hwx20011491 19 39 HWX20003676 18 Hwx20003603 Pene HWX200036007 19 HwX20003242 44 Hwx20003909 2 20 HWX351212001 42 HWX20009909
42. F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 P RSIUEE TS IEC 60364 7 702 Check that the available electrical power supply and the network frequency correspond to the required operating current taking into account the appliance s specific location and the current needed to power any other appliance connected to the same circuit ECP 06 230 V 10 50 Hz 1 Phase ECP 08 230 V 10 50 Hz 1 Phase ECP 11 230 V 10 50 Hz 1 Phase ECP 13 230 V 10 50 Hz 1 Phase ECP 15 230 V 10 50 Hz 1 Phase See the corresponding wiring diagram in the appendix The connection box is located on the right side of the unit Three of the connections are for the power supply and two are for the filtration pump control Servo control NO 1 2 C9 69 69 99 9 Power supply 230V 50Hz Dry contact 7A Max potential free 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued The electrical power supply must have a motor power supply aM or D curve circuit breaker fuse protection device as appropriate and a 30mA earth leak circuit breaker see t
43. ON modus N r varmepumpen er i drift eller under innstilling ON modus lyser ON knappen r dt og temperaturen for vanninnl p vises p skjermen O COOL m En TIMERON TIMER OFF CLOCK q HEAT MODE 4 BRUKERGRENSESNITT fortsettelse 4 2 Innstilling av klokkeslett Innstillingen av klokkeslettet kan gjores i b de ON OFF modus Trykk pa CLOCK visningen blinker deretter p CLOCK igjen timene blinker Still inn timen med pilene Eller V trykk nok en gang p CLOCK for a velge minuttene Still inn minuttene med pilene Eller Trykk pa CLOCK for a bekrefte Skjermen gar tilbake til sin forrige status Merk Innstillingene lagres med tasten CLOCK eller automatisk dersom ingen tast blir trykket inn i lopet av 5 sekunder 4 3 Innstilling av Timer funksjonen Denne funksjonen m stilles inn n r du nsker sette varmepumpen i drift over en kortere periode enn den som er definert av filtreringstimeren Pa denne m ten kan du programmere en forsinket start og en tidligere stans eller helt enkelt forby et tidsomr de for drift for eksempel om natten Programmere Start Timer ON Start 1 Trykk p Timer ON klokkeslettet blinker 2 Trykk p Timer ON for stille inn timene med tastene 3 pa Timer for a stille inn minuttene med tastene Innstillingene lagres med tasten Timer ON eller au
44. 30 HWX321221019 11 Hwx20013605 Pene 31 HWX32012210237 Pama 12 Hwx20003603 Pene 32 HWX321221176 13 HWX32012210241 ABS 33 HWX20003619 14 HWx20011418 19 HWX20003909 2 15 HWX20041446 9 7 3 4 35 HWX950531145 a 16 HWX200014153 Shrader 36 HWX40003901 5 17 HWX34061204 37 HWX200037006 230 18 HWX200036005 38 HWX20003510 60 19 Hwx20003242 49 HWx20009909 20 HWX20003242 26 6 11 27 6 11 1 Hwx20003501 21 HWx20003242
45. d AV CPT EAT MODE mu COOL m O TIMERON TMEROFF CLOCK Ne 12 4 4 2 CLOCK CLOCK CLOCK CLOCK 5 CLOCK 4 3
46. 21 HWX20041444 9 7 9 7 43 Hwx20003510 60 22 HWX200036005 30 6 15 31 6 15 1 Hwx32009210196 ABS 23 HWX20003242 2 Hwx20003933 3 24 HWx20003242 Titane 3 HWX20003524 98 mo 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 26 HWX35001401 5 HWX320921015 27 HWX20002111 6 HWx320921149 28 Hwx950531188 7 7 HWX32009210193 Pama 29 HWX32009210194 8 HWX35002701 30 HWX20003242 9 HWX34043301
47. Vifteretning Horisontal Horisontal Horisontal Horisontal Horisontal Lydtrykkniv ved 1 meter 47 51 54 56 56 Vanntilkopling 50 50 50 50 50 Vannsirkulasjonsmengde 2 3 3 0 5 3 6 6 Fall i vanntrykk maks 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Enhetens nettodimensjoner L 1 h 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Nettovekt forsendelsesvekt Verdi p 5 under f lgende betingelser Utend rs temperatur 24 C 75 F HR 62 Bassengtemperatur 27 C 80 F 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER fortsettelse 2 2 Driftsomr de Bruk varmepumpen i de f lgende temperatur og fuktighetsomradene for a sikre en trygg og effektiv drift settpunkt Oppvarmingsmodus e Kjolemodus Utend rs temperatur 2 35 C 7 C 43 C Vanntemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C Relativ fuktighet lt 80 lt 80 Innstillingsomrade for 15 40 C 48 C 435 C Hvis temperatur eller luftfuktighet ikke samsvarer med disse slutte a fungere betingelsene kan sikkerhetsanordninger aktiveres og varmepumpen 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER fortsettelse 2 3 Dimensjoner Modeller 06 08 ECP11 ECP13 15 fo
48. de temperatura de 3 conexiones Condensador Condensador de 3 HWX20003524 franque CPS 98uF 25 HWX32009120006 PIT 4 HWX35122213 Rejilla 26 HWX35001401 5 HWX320921015 Tensor delantero 27 Hwx20002111 Protecci n del controlador 6 HWX320921149 Tensor trasero 28 Hwx950531188 Controlador de 7 segmentos 7 HWX32009210193 Chasis 29 HWX32009210194 Panel derecho 8 HWX35002701 Aspa del ventilador 30 HWX20003242 Sonda de temperatura 9 HWX34043301 Motor del ventilador 31 HWX32009220054 Mango 10 HWX320921145 Panel de la izquierda 32 HWX20011169 Compresor 11 HWX320921147 Soporte del motor Hwx320921152 de protecci n el ctrica 12 HWX320921148 Panel de separaci n 34 HWX320921151 Caja el ctrica 13 Hwx20013605 Presostato de alta 35 Hwx20003501 Condensador presi n ventilador 3uF A Transformador 14 HWX200014153 V lvula Shrader 36 200037006 mov 15 HWX32009210197 Panel ABS superior 37 Hwx20003920 Regleta de terminales de 3 conexiones 16 HWX20001489 Restrictor Hwx950531145 _ arieta electr nica PC1000 17 HWX20011491 V lvula de 4 v as 39 HWX20003676 Rel 18 Hwx20003603 Presostato baja 40 HwX200036007 Contactor del presion compresor 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 41 HWX20003909 8912 de terminales de 2 conexiones 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensador compresor 60uF 21 HWX20041444 Filtro 9 7 9 7
49. Sensoren er apen eller det er en lavere Feil ved sonde ved vannutlop P02 Sjekk eller skift ut sensoren kortslutning Feil ved sonde for utend rs P04 Sensoren er apen eller det er en Sisk aller skifhutsonsoren temperatur kortslutning Feil ved avrimingssonde Pos er pen eller det er en Sjekk eller skift ut sensoren kortslutning Sjekk hoytrykkspressostaten og kj lekretsen Trykket i kj lekretsen er for Sjekk vann eller luftsirkulasjonen h yt vannsirkulasjonen er for Sjekk at sirkulasjonskontrolleren H ytrykksbeskyttelse E91 lav fordamperen er tett eller fungerer som den skal luftsirkulasjonen for liten Sjekk pningen av ventilene for vanninnl p utl p Sjekk innstillingen av by pass Sjekk lavtrykkspressostaten og trykket i kj lekretsen for vurdere om det er en lekkasje Trykket i kj lekretsen er for lavt Rengj r overflaten p Lavtrykksbeskyttelse E02 vannsirkulasjonen er for lav eller fordamperen fordamperen er tett Sjekk hastigheten p vifterotasjonen Sjekk den frie flyten av luft gjennom fordamperen Sjekk vannstr mmen Feil ved sensoren for E03 For lite vann eller kortsluttet eller sjekk filtreringspumpen og vannstramming defekt sensor vannstrammingssensoren for a se etter eventuelle defekter For stor temperaturforskjell Utilstrekkelig i Sjekk vannsirkulasjonen eller om mellom vannet i utl p og vannet E06 vannstromningsvolum fo
50. 3 3 Hydraulisk anslutning V rmepumpen r f rsedd med tv skarvanslutningar med en diameter p 50 mm Anv nd PVC r r f r den hydrauliska r rledningen 50 mm Anslut v rmepumpens vatteninlopp till ledningen som kommer fr n filtreringsenheten och anslut sedan v rmepumpens vattenutlopp till vattenledningen som g r till bass ngen se schemat nedan till bass ngen Y 50 UTLOPP H O fr n filtret 250 INLOPP Installera s kallad verstr mningsventil mellan v rmepumpens in och utlopp Om en automatisk distribut r eller elektrolysapparat anv nds m ste den absolut installeras efter v rmepumpen i syfte att skydda Titan kondensorn mot en alltf r h g koncentration av kemikalier Se till att installera verstr mningsventilen och de tillhandah llna skarvanslutningarna ordentligt vid enhetens vatteninlopp och utlopp f r att underl tta rensningen under vinters songen underl tta tkomsten av enheten eller f r att g ra det l ttare att demontera den 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING forts ttning 3 4 Elektrisk anslutning Den elektriska installeringen av och kabelf ringen f r denna utrustning m ste uppfylla de lokalt g llande reglerna f r installering F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384
51. Al termine della lettura conservare il manuale per future consultazioni Avvertenza per bambini persone con disabilit Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone soprattutto bambini con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate cosi come da persone che non hanno esperienza o conoscenza salvo che i suddetti soggetti non siano sotto la supervisione di una terza persona o abbiamo ricevuto le necessarie istruzioni di utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra contemplati dal protocollo di Kyoto Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 E possibile che vengono richieste delle ispezioni periodiche di perdita di refrigerante in conformita con la normativa europea locale Per ulteriori informazioni contattare il distributore locale 1 Potenziale di riscaldamento globale 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 Specifiche tecniche della pompa di calore Modello EASY TEMP ECP 11 Capacita termica kw BTU h 11 37566 15 Potenza elettrica 2 43 3 13 Corrente di funzionamento 11 81 14 5 16 Alimentazione elettrica 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Calibro fusibile tipo aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Disgiuntore curva D 8D 10D 16D 20D 20D Numero
52. liners Merk I drift eller i stans er det nok trykke p tasten A eller for vise eller endre settpunktet 4 6 L se og l se opp beroringsskjermen Trykk p Start Stoppknappen i 5 sek helt til det hgres en pipelyd Tastene blir uvirksomme For a lase opp trykk pa i 5 sek helt til det h res en pipelyd Tastene blir pa nytt aktive 15 5 VEDLIKEHOLD OG VINTERKLARGJ RING 5 1 Vedlikehold Disse vedlikeholdsoperasjonene m utf res 1 gang i ret for sikre lang levetid og god drift av varmepumpen Rengj r fordamperen med en myk b rste eller med en luft eller vannstr le NB Bruk aldri h ytrykksspyler Kontroller evakueringen av kondensater Kontroller at elektriske og hydrauliske koplinger sitter godt Kontroller vanntettheten til kondensatoren F r alt vedlikehold m varmepumpen v re frakoplet alle str mkilder Vedlikeholdsoperasjonene skal kun utf res av kvalifisert personell med kompetanse til h ndtere kuldemedier 5 2 Vinterklargj ring 16 Sett varmepumpen i OFF modus Sl av str mtilf rselen til varmepumpen T m kondensatoren ved hjelp av t mmeventilen for unng fare for forringelse Stor risiko for frost Steng by pass ventilen og skru l s koplingsdelene for vanninnl p utl p Fjern maksimalt med stillest ende vann som er igjen i kondensatoren ved hjelp av en bl sepistol Tett igjen varmepumpens vanninnlgp og utl p for forhindre fremmedle
53. 117 128 Waarde 5 in de volgende omstandigheden Buitentemperatuur 24C 75F HR 62 Temperatuur van het zwembad 27C 80F 2 TECHNISCHE KENMERKEN vervolg 2 2 Werkgebied Gebruik de warmtepomp in het volgende temperatuur en vochtigheidsbereik om een veilige en effici nte werking te garanderen Verwarmingsmodus ingsmodus Afkoelingsmodus ske Buitentemperatuur Watertemperatuur Relatieve vochtigheid Afstelbereik afgestelde waarde 2C 35C 12C 40C lt 80 15C 40C 7C gt 43C 8C 40C lt 80 8C 35C Indien de temperatuur of de vochtigheid niet met deze omstandigheden en kan de warmtepomp niet meer werken overeenkomen kunnen de veiligheidsvoorzieningen in werking treden 2 TECHNISCHE KENMERKEN vervolg 2 3 Afmetingen Modellen 06 08 ECP11 ECP13 ECP15 Vooraanzicht Achteraanzicht Bovenaanzicht Eenheid mm ECP08 ECP13 EGPUS ECP11 ECP15 A 50 68 86 gu 51 75 840 x D wo iso 1 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING 3 1 Flow chart Water A Filter TT aanvoerklep r zl Ht i La ji i PST DS I 57 il Bypass Terugstroom Filtreerpomp MUUTEN A klep van water BIHAYWanD nla 1 CY T i Water Elektrolyseurcel Zwembad afvoerklep of andere behandeling
54. la hora parpadea 2 Pulse Timer OFF para ajustar las horas mediante los botones 3 Pulse Timer OFF para ajustar los minutos mediante los botones Los ajustes se guardan pulsando el bot n Timer OFF o autom ticamente si no se activa ninguna tecla durante 5 segundos Un piloto rojo indica que el temporizador esta activado 13 4 INTERFAZ DE USUARIO continuacion Supresion de los temporizadores Timer ON y OFF Parada y funcionamiento 1 Pulse Timer ON que comenzara a parpadear 2 Pulse para suprimir la programaci n 3 Pulse Timer OFF que comenzara a parpadear 4 Pulse para suprimir la programaci n 4 4 Seleccion del modo de funcionamiento calentamiento enfriamiento o automatico En modo OFF u ON Pulse el bot n MODE para alternar entre el modo de enfriamiento piloto verde el modo de calentamiento piloto naranja y el modo automatico piloto rojo 25 Pusa MENEN Pulsar 6 E MODE MODE 14 4 INTERFAZ DE USUARIO continuacion 4 5 Ajuste y visualizacion del punto de consigna temperatura del agua deseada En modo OFF y modo ON Pulse los botones O V para definir el punto de consigna deseado El ajuste se realiza con una precisi n de 0 5 C Se recomienda no superar nunca la temperatura de 30 C para evitar el 9 deterioro de los liners Nota En funcionamiento o parada basta con pulsar el bot n
55. 13 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 35 HWX20003501 nn 14 HWX200014153 Shrader venttiili 36 HWX200037006 Muunnin 230V 12V 15 32009210197 37 HWX20003920 3 liit nt inen riviliitin 16 HWX20001489 Rajoitin 38 HWX950531145 Piirilevy PC1000 17 HWX20011491 Nelitieventtiil 39 HWX20003676 Rele 18 HWX20003603 Alipainepressostaatti 40 HWX200036007 Kompressorin kytkin 19 HWX20003242 L mp tila anturi 41 HWX20003909 2 liit nt inen riviliitin 20 HWX351212001 H yrystin 42 HWX20003510 coi 21 HWX20041444 a 9T 43 Hwx20009909 Kapillaariputki 22 HWX200036005 Virtausanturi 32 6 LIITTEET jatkoa 6 4 Vianetsint Tietyt ty t on j tett v alan ammattilaisen teht v ksi Toimintah iri Virhekoodit Kuvaus Ratkaisu H iri tulovesianturissa P01 Anturi on auki tai siin on oikosulku Tarkista tai vaihda anturi Anturi on auki tai siin on H iri l htev n veden anturissa P02 Tarkista tai vaihda anturi oikosulku H iri ulkol mp tila anturissa P04 GN SEENEN Tarkista tai vaihda anturi oikosulku H iri j tymisanturissa POS on Tarkista tai vaihda anturi oikosulku Tarkista ylipainepressostaatti ja jaahdytyskanavan paine J hdytyskanavan paine on liian Tarkista vedenvirtaama tai Ylipainepressostaatti on lauennut E01 Suur ta Veden virt
56. CT SENSOR FUR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FUR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS ECP 06 LP LP DRUCKREGLER FUR NIEDERDRUCK OT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR AM WASSER AUSGANG TRANSFORMATOR 230V 12V 4V VENTIL 4 WEGE C1 KOMPRESSOR KONDENSATOR C2 VENTILATOR KONDENSATOR OUT2 POTENTIALFREIER TROCKENKONTAKT MAX 7 A 17 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 08 SUPPLY 0072 220 240V 50Hz Controller FS LP HP HINWEISE OT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR AM WASSER SENSOR FUR DIE LUFTTEMPERATUR AUSGANG COMP KOMPRESSOR TC TRANSFORMATOR 230V 12V CT SENSOR FUR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR 4V VENTIL 4 WEGE FM VENTILATORMOTOR K1 KOMPRESSOR RELAIS FS SENSOR FUR VORHANDENES WASSER C1 KOMPRESSOR KONDENSATOR HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK C2 VENTILATOR KONDENSATOR IT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS OUT2 POTENTIALFREIER TROCKENKONTAKT MAX 7 A WASSERS LP DRUCKREGLER FUR NIEDERDRUCK 18 6 ANH NGE Fortsetzung TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz HINWEISE SENSOR FUR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR CT SENSOR FUR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FUR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS ECP 11 FS LP HP LP DRUCKREGLER FUR NIEDER
57. inferiore di almeno 0 5 C rispetto alla temperatura di set point Controller di portata L unit dotata di un controller di portata che attiva la pompa di calore quando la pompa di filtrazione della piscina in funzione e la disattiva quando la pompa di filtrazione non invece in funzione In assenza d acqua viene visualizzato il codice d allarme E03 sul regolatore Vedere 6 4 Timer l unit integra un timer di 3 minuti per proteggere i componenti del circuito di controllo eliminare ogni instabilit a livello di riavvio e ogni interferenza a livello del contattore Grazie a questo timer l unit si riavvia automaticamente ogni 3 minuti circa dopo un interruzione del circuito di controllo Anche una breve interruzione di corrente attiva il timer di riavvio 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito 3 6 Regolazione della portata d acqua Quando la pompa di calore in funzione e le valvole d ingresso e di uscita d acqua sono aperte regolare la valvola detta di bypass in modo da ottenere una differenza di 2 C tra la temperatura d ingresso e di uscita dell acqua vedere schema di principio 3 1 Per controllare lo stato della regolazione sufficiente visualizzare le temperature ingresso T02 uscita T03 direttamente sul pannello di controllo attenendosi alla procedura di seguito descritta EZ Premere per 10S Premere man gt NS pulsante MODO fino a 022 Premere MODE per conf
58. 1 2 2 1 5 06 08 11 13 15 5 5 8 11 13 5 15 18785 27322 37566 46105 51228 KBT 1 17 1 8 2 43 3 3 13 Tok A 5 19 7 91 11 81 14 5 16 V 230 BN 230 BN 230 BN 230 BN 230 BN pH Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz aM 8 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM D 8D 10D 16D 20D 200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 w 50 120 120 120 120 770 850 850 850 850
59. 1 2 Pref cio Caracteristicas t cnicas 2 1 Dados t cnicos da bomba de aquecimento 2 2 Gama de funcionamento 2 3 Dimens es Instalac o e ligac es 3 1 Esquema de funcionamento 3 2 Bomba de aquecimento 3 3 Ligac o hidr ulica 3 4 Ligac o el trica 3 5 Primeiro arranque 3 6 Regulac o do caudal de agua Interface do utilizador 4 1 Apresentagao geral 4 2 Acerto do rel gio 4 3 Regulac o da func o de Temporizador 4 4 Escolha do modo de funcionamento aquecimento ou refrigerac o 4 5 Regulagao e visualizag o do ponto de refer ncia 4 6 Bloqueio e desbloqueio da interface do utilizador Manutenc o Armazenagem 5 1 Manutenc o 5 2 Armazenagem Anexos 6 1 Diagramas el tricos 6 2 Ligac es priorit rias de aguecimento 6 3 Diagramas abertos e componentes 6 4 Guia de reparac o de avarias 6 5 Garantia Ler atentamente e guardar para futuras consultas O presente documento deve ser entregue ao propriet rio da piscina e guardado por este num local seguro N O O1 O1 OI BONN O 11 13 13 14 15 15 16 16 16 17 17 22 23 33 34 1 PREF CIO Os nossos agradecimentos por ter adquirido esta bomba de aquecimento para piscinas Easy Temp Este produto foi concebido segundo rigorosas normas de fabrico para satisfazer os niveis de qualidade exigidos O presente Manual inclui todas as informag es necess rias relativas a instalac o a eliminac o de anomalias
60. 2 TECHNISCHE KENMERKEN 2 1 Technische gegevens van de warmtepomp Model EASY TEMP ECP 11 Warmtevermogen kw BTU h 11 37566 15 Elektrisch vermogen 2 43 3 13 Werkingsstroom 11 81 14 5 16 Elektrische voeding 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Kaliber zekering type aM 10 16 20 20 Hoofdzekering D curve 8D 10D 16D 20D 20 aM Aantal compressoren Soort compressor Roterend Roterend Roterend Scroll Scroll Aantal ventilatoren Ventilatorvermogen 50 120 120 120 120 Rotatiesnelheid van de ventilator 770 850 850 850 120 Richting van de ventilator Horizontaal Horizontaal Horizontaal Horizontaal Horizontaal Geluidsdrukniveau op 1 meter 47 51 54 56 56 Hydraulische aansluiting 50 50 50 50 50 Waterdebiet 2 3 3 0 5 3 50 Drukverval op het water max 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Netto afmetingen van de eenheid L B H 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Afmetingen van de verpakte eenheid L B H 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Nettogewicht gewicht van de verpakte eenheid 45 56 54 68 60 74 95 115
61. Ative a alimenta o el trica destinada ao aparelho premindo seguidamente o bot o Marche Arr t Ligar Desligar no painel de comando 3 INSTALACAO E LIGAC ES continuac o 7 Verifique se nao surge qualquer c digo de ALARME quando o aparelho esta ON consulte guia de de avarias 8 Regule caudal de agua com auxilio da valvula de by pass consulte os 8 3 6 e 2 1 nos termos previstos para cada modelo de modo a obter uma diferenga de temperatura Entrada Saida de 2 C 9 Ap s alguns minutos de funcionamento verifique se ar que sai do aparelho esta refrigerado entre 5 e 10 10 Encontrando se o aparelho em funcionamento desligue a bomba de filtra o O aparelho deve parar automaticamente e emitir o c digo de erro E03 11 Deixe o aparelho e a bomba da piscina funcionarem 24 horas por dia at obter a temperatura da gua pretendida Quando a temperatura de entrada da gua atinge o valor de refer ncia o aparelho para O aparelho arranca de novo automaticamente desde que a bomba da piscina esteja a funcionar se a temperatura da piscina for inferior em pelo menos 0 5 a temperatura de refer ncia Controlador de caudal O aparelho est dotado de um controlador de caudal que ativa a bomba de aquecimento desde que a bomba da filtrac o da piscina esteja em funcionamento e desativa a se a bomba da filtrac o estiver desligada Ao faltar a gua emitido o c digo de alarme E03
62. CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 52 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 die Netzfrequenz hinsichtlich des vorgeschriebenen Funktion beachten Sie dabei bitte auch den spezifischen Ort dem das Ger t positioniert ist und den erforderlichen Strom der fur andere eventuell am selben Stromkreis ange schlossene Ger te erforderlich ist ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 Phase Beachten Sie bitte das entsprechende Kabelf hrungs Schema das sich im Anhang befindet Das Stromanschlussgeh use befindet sich auf der rechten Seite des Ger tes F r die Stromversorgung sind drei Verbindungen vorgesehen und zwei f r die Steuerung der Filterpumpe Regelungs system berpr fen Sie bitte die zur Verf gung stehende Stromversorgung und Allgemeine Potentialfreier Stromversorgung Trockenkontakt 230V 50Hz max 7A 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung Die Stromleitung muss Uber ein ad quates Sicher heitssystem f r die spezielle Motorstrom Energieversorgung aM oder einen Uberlastschalter mit drei Phasen und Nulleiter verf gen und zudem ber einen FI Schutzschalter 30mA siehe nachstehende bersicht Sicherung Typ aM berlastschalter Dreiphasig A 8D 10D 16D 200 200 Nullleiter
63. HWX20003909 8060 de terminais 2 conexoes 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensador compressor 60uF 21 HWX20041444 Filtro 9 7 9 7 43 HWX20009909 Capilar 22 HWX200036005 Detetor de caudal 32 6 ANEXOS continuacao 6 4 Guia de reparacao de avarias Algumas intervenc es devem ser efetuadas por um t cnico habilitado Anomalia C digos de Descric o Soluc o erro Avaria da sonda de entrada de O sensor est aberto ou ja P01 N e Verificar ou substituir o sensor agua apresenta um curto circuito Avaria sonda de saida de agua P02 eae Verificar ou substituir o sensor apresenta um curto circuito Avaria da sonda de temperatura O sensor est aberto ou gde P04 Rare Verificar ou substituir o sensor exterior apresenta um curto circuito Avaria da sonda de O sensor esta aberto ou Pos DC Verificar ou substituir o sensor descongelamento apresenta um curto circuito Verificar o press stato de alta press o e a press o do circuito Press o do circuito frigor fico frigor fico demasiado elevada ou caudal Verificar o caudal de gua ou de Protec o de alta press o E01 de gua demasiado baixo ou ar Verificar o bom funcionamento evaporador obstru do ou caudal do controlador de caudal de ar demasiado baixo Verificar a abertura das v lvulas de entrada sa da de g
64. Hochdruck 3uF Transformator 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 15 Hwx32009210197 ABS Schild im oberen 37 Hywxo0003s20 Klemmleiste mit 3 Bereich Anschl ssen 16 HWX20001489 Drosselung Hwx950531145 Elektronikkarte PC1000 17 HWX20011491 Ventil mit 4 Wegen 39 HWX20003676 Relais 18 Hwx20003603 Druckregler 40 HwX200036007 opreegt Niedrigdruck Impulsgeber 19 HWX20003242 Temperatur Sonde 41 HWx20003909 Klemmleiste mit 2 Anschl ssen 20 HWX351212001 Verdunster 42 Hwx20003510 Kondensator Kompressor 60uF 21 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 43 HWX20009909 Kapillare 22 HWX200036005 Ausgabe Sensor 32 6 ANH NGE Fortsetzung 6 4 Leitfaden zur Einige T tigkeiten m ssen von einem Fehlerbeseitigung offiziell zugelassenen Techniker durchgef hrt werden Fehler run Beschreibun L sun St rung Codes eschreibung sung Fehler bei Wassereingangs P01 Der Messf hler ist ge ffnet oder Uberpriifen oder Ersetzen des Sensor es liegt ein Kurzschluss vor Me f hlers Fehler Wasser Ausgangs Sensor P02 Der Messf hler ist ge ffnet oder berpr fen oder Ersetzen des es liegt ein Kurzschluss vor Me f hlers Fehler u erer Temperatur Der Messf hler ist ge ffnet oder berpr fen oder Ersetzen des P04 e Sensor es liegt ein Kurzschluss vor Me f hlers Fehler Entfrostungs Sensor 05 Der Messf hler is
65. Kompressorin kondensaattori 60uF 19 HWX20003242 L mp tila anturi 39 HWX20009909 Kapillaariputki 20 HWX20003242 L mp tila anturi 28 6 LIITTEET jatkoa ECP 13 29 6 LIITTEET jatkoa ECP 13 Viite Kuvaus Kohta Viite Kuvaus 1 HWX32009210196 eeh 23 HWX20003242 L mp tila anturi 2 HWX20003933 3 liit nt inen riviliitin 24 HWX20003242 L mp tila anturi Kondensaattorin 3 HWX20003524 k ynnistys CPS 25 HWX32009120006 Titaanilauhdutin PVC 98uF 4 HWX35122213 S leikk 26 HWX35001401 Akku 5 HWX320921015 Etutuki 27 HWX20002111 N ytt ruudun suojus 6 HWX320921149 28 HWX950531188 Li 7 HWX32009210193 Alusta 29 HWX32009210194 Oikea p tylevy 8 HWX35002701 Tuulettimen lapa 30 HWX20003242 L mp tila anturi 9 HWX34043301 Tuulettimen moottori 31 HWX32009220054 10 HWX32009210195 Vasen p tylevy 32 HWX20011170 Kompressori 11 HWX320921147 Moottorin kannatin 33 HWX320921152 Suojalevy 12 HWX320921148 Erotuslevy 34 HWX320921151 Liit nt rasia 13 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 35 HWX20003501 2 auf 14 HWX200014153 Shrader venttiili 36 HWX200037006 Muunnin 230V 12V 15 HWX32009210197 ene 37 HWX20003920 3 liit nt inen riviliitin 16 HWX20001489 Rajoitin
66. la resoluci n de fallos de funcionamiento y el mantenimiento Lea este manual atentamente antes de abrir la unidad realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la misma El fabricante de este producto declina toda responsabilidad en caso de lesiones del usuario deterioro de la unidad debidos a posibles errores en la instalaci n la resoluci n de fallos el mantenimiento Es esencial seguir en todo momento las instrucciones detalladas en este manual La unidad debe instalarla personal capacitado e Las reparaciones debe efectuarlas personal capacitado e Todas las conexiones el ctricas debe realizarlas un electricista profesional certificado en conformidad con las normas vigentes en el pa s de instalaci n v ase la secci n 3 4 e El mantenimiento y las distintas operaciones deben realizarse con la frecuencia y en los momentos recomendados tal como se especifica en este manual Utilice nicamente piezas de recambio originales El incumplimiento de cualquier instrucci n o recomendaci n anular la garant a Esta bomba de calor calienta el agua de la piscina y mantiene constante la temperatura no debe utilizarse con otros fines Una vez le do el manual gu rdelo en un lugar accesible para futuras consultas Advertencias sobre nifios y personas con discapacidades f sicas Este aparato no est destinado al uso por parte de nifios personas con discapacidades f sicas sensoriales o intelectuales ni personas si
67. o das regulac es faz se com o bot o Timer ON ou automaticamente se nenhuma tecla for ativada durante 5 segundos Uma luz verde indica que o temporizador est ativado Programac o de paragem Timer OFF Desligar 1 Prima Timer OFF a hora fica intermitente 2 Prima Timer OFF para acertar as horas com auxilio dos bot es 3 Prima Timer OFF para acertar os minutos com auxilio dos bot es A protec o das regulac es faz se com o bot o Timer OFF ou automaticamente se nenhuma tecla for ativada durante 5 segundos Uma luz vermelha indica que o temporizador est ativado 13 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuac o Supress o dos Temporizadores Timer ON e OFF Desligar e Ligar 1 Prima Timer ON Timer ON fica intermitente 2 Prima para suprimir a programac o 3 Prima Timer OFF Timer OFF fica intermitente 4 Prima para suprimir a programag o 4 4 Escolha do modo de funcionamento aquecimento arrefecimento ou automatico Em Modo OFF ou ON Prima bot o MODE para alternar entre modo de arrefecimento luz verde modo de aquecimento luz laranja modo automatico luz vermelha masu MON Premir RREO MODE MODE 14 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuac o 4 5 Regula o visualiza o do ponto de refer ncia temperatura da gua pretendida Em Modo OFF e Modo ON Prima
68. ou por pessoas que n o possuam experi ncia ou conhecimentos a menos que estas se encontrem sob vigil ncia ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Este produto cont m gases com efeito de estufa fluorados abrangidos pelo protocolo de Kyoto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 Podem ser exigidas inspec es peri dicas de fugas do refrigerante em fung o da legislac o europeia ou local Contacte o seu distribuidor local para obter mais informag es 1 Potencial de reaquecimento global 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 Dados t cnicos da bomba de aquecimento Modelo EASY TEMP ECP 11 Capacidade calorifica kw BTU h 11 37566 15 Pot ncia el trica 2 43 3 13 Corrente de funcionamento 11 81 14 5 16 Alimentagao el trica 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Calibre do fusivel do tipo aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Curva do disjuntor D 8D 10D 16D 20D 20D Numero de compressores Tipo de compressor Rotativo Rotativo Rotativo Scroll Scroll Numero de ventiladores Pot ncia do ventilador 50 120 120 120 120 Velocidade de rotac o do ventilador 770 850 850 850 850 Direc o do ventilador Horizontal Horizontal Horizontal
69. r varje modell f r sig f r att erh lla en temperaturskillnad Inlopp Utlopp p 2 C 9 Kontrollera efter n gra minuters drift att luften som str mmar ut fr n enheten r kyld mellan 5 och 10 C 10 St ng av filtreringspumpen n r enheten r i drift Enheten skall stanna automatiskt och visa felkoden E03 11 H ll ig ng enheten och bass ngens pump 24 timmar per dygn tills den nskade vattentemperaturen har uppn tts N r vattnets inloppstemperatur uppn r b rv rdet stannar enheten Den terstartar automatiskt s l nge som bass ngens pump r i drift om bass ngens temperatur understiger b rv rdestemperaturen med minst 0 5 C Fl des vervakningsanordnig Enheten r f rsedd med en fl des vervakningsanordning som s tter ig ng v rmepumpen n r bass ngens filtreringspump r i drift och st nger av den n r filtreringspumpen inte r i drift Vid vattenbrist visas larmkoden 03 pa inst llningsenheten se 5 6 4 Tidsf rdr jning enheten innefattar en tidsf rdr jning p 3 minuter f r att skydda styrkretsarnas komponenter avl gsna varje instabilitet vid terstart och varje st rning vid kontaktorn Tack vare denna tidsf rdr jning terstartar enheten automatiskt omkring 3 minuter efter varje brytning av styrkretsen Till och med ett kortvarigt str mavbrott aktiverar f rdr jningen av terstarten 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING forts ttning 3 6 Inst llning av vattenfl det Just
70. safety devices may be triggered and the heat pump may no longer work 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS continued 2 3 Dimensions Models ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Front view Rear view Water Inlet 250 Overhead view Unit mm Mod le ECP08 ECP13 en ECP11 ECP15 AN 540 68 86 B 51 75 80 Do se sso 1 DE 28 280 36 DE Z w De so ma 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 1 Functional Diagram Water inlet A Filter valve 1 19 4 57 ES passe 2 Filtration 1 A Water outlet pump gt water outlet Valve Electrolyser cell or other treatment Pool Note The swimming pool heat pump unit is sold without any treatment or filtration equipment The components shown on the diagram are parts to be supplied by the installation engineer 3 2 Heat pump I Place the heat pump outside and away from any enclosed plant room Placed under a shelter the minimum distances given below must be respected to avoid any risk of air recirculation and deterioration in the heat pump s overall performance Air intake Air outlet el e e ov 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued A It is advisable to install the heap pump on a separate concrete block or on a mounting bracket designed for this purpose and to mount the heat pump on the su
71. segment 9 HWX32025210083 Panel v nster 28 HWX32025210082 Panel h ger 10 HWX20003603 Pressostat l gt tryck 29 HWX32009220054 Handtag 11 HWX322521061 Motorst d 30 HWX322521064 da f r elektriskt 12 HWX322521059 Skiljepanel 31 HWX200011006 Kompressor 13 HWX20013605 Pressostat h gt tryck 32 HWX322521006 Elsk p 14 HWX32025210085 vre ABS panel 33 HWX200037006 2 230 15 HWX20011418 Fyrv gsventil 34 HWX40003901 Elektrisk kontakt 5 anslutningar 16 HWX200014153 Shraderventil 35 HWX20003506 ee 17 HWX20003242 Temperatursond 36 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 18 HWX40001230 F r ngare HWX20003504 Kondensator kompressor 35 uF 19 HWX200036005 Fl desdetektor 38 HWX20009910 Kapill r 24 6 BILAGOR forts ttning ECP 08 25 6 BILAGOR forts ttning ECP 08 H nv Ref Beteckning H nv Ref Beteckning 1 HWX20003501 oo 21 HWX20003242 Temperatursond 2 HWX35122213 Galler 22 HWX32008120005 a titari 3 HWX32012210240 Fr mre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursond 4 HWX321221175 Fr mre sp nnskruv 24 HWX20041445 Filter 9 7 D4 2 5 HWX321221018 sp nnskruv 25 HWX20002111 4 6 HWX35002701 Fl ktblad 26 HWX950531188 7 7 HWX321221174 Motorst d 27 HWX32009220054 Handtag HWX34043301 Fl ktmotor 28 HWX3
72. ytett v n virtapiirin sulakkeen teho liitt kaikille piiriin liitetyille laitteille ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 vaihe ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 vaihe ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 vaihe ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 vaihe ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 vaihe Noudata liitteen kytkent kaaviota Liit nt rasia on laitteiston oikealla puolella Siin on kolme tuloliit nt ja kaksi suodatinpumpun ohjauksesta toimivaa l ht liit nt Takaisinkytkent L N T 2 C9 69 69 9 erkkoj nnite iui L ht 230V 230 50 2 Suodatinpumpun takaisinkytkent 7A max 3 ASENNUS JA LIIT NN T jatkoa Laitteiston virtajohto pit varustaa asianmukaisella moottoripiirin 1 suojasulakkeella aM tai D k yr johdonsuojakatkaisimella Liit nt on lis ksi varustettava 30mA vikavirtasuojakytkimell ks seuraava taulukko Mallit ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 ae V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V K ytt j nnite Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Sulake aM A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM ohdonsuojakatkalsin A 8D 10D 16D 20 D 20 D D kayra Muista ehdottomasti katkaista virta sulaketaulun p katkaisimesta H ennen kuin avaat laitteiston liit nt rasian 3 5 Ensimm inen k ynnistys K ynnistys Kun asennus on valmis toimi seuraavasti 1 2 3 4 5 6 7 Py rit tuuletinta k sin varmista ett paas
73. zum Heiz Modus orangenfarbiges Fenster zum Automatik Modus rotes Fenster HE Lc EE gt E MODUS MODUS 14 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung 4 5 Einstellung und Anzeige des Einstellwertes gewinschte Wasser temperatur Im Modus OFF AUS und Modus ON EIN Dr cken der Kn pfe oder f r die Festlegung des gew nschten Einstellwertes Die Einstellung erfolgt bei einer Genauigkeit von 0 5 C Es wird empfohlen die Temperatur von 30 C niemals zu berschreiten um die Besch digung der Liner zu vermeiden Anmerkung F r die Einschaltfunktion oder den Stopp muss nur auf den Knopf gedr ckt werden oder zwecks Anzeigen oder ndern des Einstell wertes 4 6 Blockieren und Freigabe des Ber hrungsbildschirms Dr cken des Knopfes Betrieb Stopp 5 Sekunden lang bis ein Tonsignal Piep zu h ren ist Die Ber hrungsfl chen schalten sich aus Die Freigabe erfolgt mittels Dr cken 5 Sekunden lang bis ein Tonsignal Piep zu h ren ist Die Funktion der Ber hrungsfl chen ist damit wieder aktiviert 15 5 WARTUNG UND VORBEREITUNG ZUM WINTERFESTMACHEN DES PRODUKTS 5 1 Produktwartung Diese Ma nahmen m ssen einmal j hrlich durchgef hrt werden damit die Langlebigkeit und die fehlerfreie Funktion der W rmepumpe gew hrleistet bleiben Reinigen des Verdampfers mittels einer weichen B rste oder mittels Luft oder Wasserdruck Warnung Niemals ein
74. 2 HWX35252208 Grille 21 HWX20003242 Sonde de temp rature 3 HWX322521062 Raidisseur Arri re 22 HWX20003242 Sonde de temp rature 4 HWX322521063 Raidisseur Avant 23 HWX32251210 SIE 5 32025210084 Panneau ABS Avant 24 HWX20041444 Filtre 9 7 9 7 6 HWX32025210081 Chassis 25 HWX200014068 Connecteur Capillaire 7 HWX34012701 Pale ventilateur 26 HWX20002111 Protection contr leur 8 HWX34013301 Moteur ventilateur 27 HWX950531188 Contr leur 7 segments 9 HWX32025210083 Panneau gauche 28 HWX32025210082 Panneau droit 10 Hwx20003603 Pressotat Basse 29 HWX32009220054 d acces pression lectrique 11 HWX322521061 Support Moteur 30 HWx322521064 protection lectrique 12 Hwx322521059 Panneau de 31 HWX200011006 Compresseur s paration 13 Hwx20013605 Pressotat Haute 32 HWX322521006 Coffret lectrique pression Panneau ABS Transformateur 14 HWX32025210085 HWX200037006 15 HWX20011418 Vanne 4 voies 34 Hwx40003901 Bornier lectrique 5 connexions 16 HWX200014153 Valve Shrader 35 HWx20003506 Condensateur ventilateur 2uF 17 HWX20003242 Sonde de temp rature 36 HWX20003909 Bornier 2 connexions 18 HWX40001230 HWX20003504 COndensateur compresseur 35uF 19 HWX200036005 D tecteur de d bit 38 HWX20009910 Capillaire 24 6 ANNEXES suite ECP 08 25 6 ANNEXE
75. 20 6 ANEXOS continuacion ECP 15 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS HP OBSERVACIONES KS BOBINA DEL RELE DE ARRANOUE DEL COMPRESOR AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE LP PRESOSTATO DE BAJA PRESION COMP COMPRESOR OT SONDA DE TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA CH RESISTENCIA DEL CARTER TRANSFORMADOR 230V 12V CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR 4V VALVULA DE 4 VIAS FM MOTOR DEL VENTILADOR KM1 CONTACTOR DE POTENCIA DEL COMPRESOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA C1 CONDENSADOR PERMANENTE HP PRESOSTATO DE ALTA PRESI N C2 CONDENSADOR DE ARRANOUE IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA OUT2 CONTACTO SECO LIBRE DE 7 A MAX DE POTENCIAL 21 6 ANEXOS continuacion 6 2 Conexiones con prioridad de calentamiento Bomba monofasica 7 220 45 60 Hz ugg 2 149 250 7 STE rn Contact Sec I max 7 2T1 472 673 14NO A2 Alimentation g n rale 230V 50Hz Bomba monof sica Los bornes 1 et 2 suministran un contacto seco libre de potencial sin polaridad de 230 V 50 Hz Conecte los cables a los bornes 1 y 2 respetando el esquema de cableado que se indica a continuaci n para que la bomba de filtraci n funcione por ciclos de 2 min cada hora en caso de que la temperatura de la piscina sea inferior al punto de consigna 1 3 in i No conecte nunca la alimentaci n de la bomba de filtraci n directamente los bornes 1 y 2 2
76. 27 HWX32009220054 Pega 8 HWX34043301 Motor do ventilador 28 HWX32012210238 Painel direito 9 HWX32012210238 Painel esquerdo 29 HWX200011134 Compressor 10 HWX321221173 Painel de separa o 30 HWX321221019 4 SEH 11 Hwx20013605 Pressostato de alta 34 HWX32012210237 Chassis pressao 12 20003603 Press stato de baixa 32 HWX321221176 Quadro el trico pressao 13 HWX32012210241 Painel ABS superior 33 HWX20003619 14 HWX20011418 V lvula de 4 vias Hwx20003909 Bloco de terminais 2 conexoes 15 HWX20041446 Filtro 29 7 03 4 35 HWX950531145 16 HWX200014153 V lvula Shrader 36 HWX40003901 Bloco de terminais el tricos 5 conex es Transformador 230 17 HWX321212002 Evaporador 37 HWX200037006 18 HWX200036005 Detetor de caudal 38 HWX20003505 Condensador compressor 60uF 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 39 HWX20009909 Capilar 20 HWX20003242 Sonda de temperatura 28 6 ANEXOS continuacao ECP 13 29 6 ANEXOS continuacao ECP 13 Rep Ref Designac o Rep Ref Designac o 1 HWX32009210196 Painel ABS dianteiro 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 2 HWX20003933 81980 de terminais 3 24 Hwx20003242 de temperatura conexoes Condensador de Condensador Tit nio 3 HWX20003524 ditanque CPS 25 HWX32009120006 4 HWX35
77. 28 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 13 29 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 13 Rep Ref Bezeichnung Rep Ref Bezeichnung 1 HWX32009210196 Schild ABS Vorne 23 HWX20003242 Temperatur Sonde 2 HWX20003933 HOMER mit 24 Temperatur Sonde Temperatur Sonde Anschl ssen Kondensator Start Titan PVC 3 HWX20003524 CPS 98uF 25 HWX32009120006 Kondensat r 4 HWX35122213 Gitter 26 HWX35001401 HWX35001401 5 HWX320921015 Aussteifung vorne 27 HWX20002111 Schutz des Kontrollger ts 6 HWX320921149 Aussteifung Hinten 28 HWX950531188 HWX950531188 7 HWX32009210193 Gestell 29 HWX32009210194 Rechtes Schild 8 HWX35002701 Ventilatorblatt 30 HWX20003242 Temperatur Sonde 9 HWX34043301 Ventilationsmotor 31 HWX32009220054 Handgriff 10 HWX320921145 Linkes Schild 32 HWX20011170 Kompressor 11 HWX320921147 Motortr ger 33 HWX320921152 Stromschutzschild 12 HWX320921148 Trennungsschild 34 HWX320921151 Schaltkasten 13 HWX20013605 Druckregler 35 HWX20003501 Kondensator Ventilator Hochdruck 3uF Transformator 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 230 12 15 Hwx32009210197 ABS Schild im oberen 37 2 003820 Klemmieiste mit 3 Bereich Anschl ssen 16 HWX20001489 Drosselung HWX950531145 Elektronikkarte PC1000 17 HWX20011491 Ventil mit 4 Wegen 39 HWX20003676 Relais 18 Hwx20003603 D uckregler 40 H
78. 31 HWX32009220054 Pyuka 10 HWX32009210195 32 20011169 11 HWX320921147 HWX320921152 12 HWX320921148 34 HWX320921151 13 Hwx20013605 Pene 35 Hwx20003501 3 14 HWX200014153 Shrader 36 HWX200037006 en SS 15 HWX32009210197 ABS 37 HWX20003920 3 16 HWX20001489 38 Hwx950531145 1000 17 HWX20011491 39 HWX20003676 18 HWX20003603 40 HWx200036007 19 Hwx20003242 44 Hwx20003909 2 20 HWX351212001 42 HWX20003510 21 HWX20041444 9 7 9 7 43 HWX20009909 60 22 HWX200036005 32 6 6 4
79. 50 50 50 50 Veden virtaama 2 3 3 0 5 3 6 6 Veden paineh vi enint 5 4 8 9 5 2 39 9 Laitteiston nettomitat 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Pakkauksen mitat p l k 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Nettopaino koko pakkauksen paino 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 Arvot voivat vaihdella 5 seuraavissa oloissa Ulkol mp tila 24 C suhteellinen ilmankosteus 62 Altaan veden l mp tila 27 2 TEKNISET OMINAISUUDET jatkoa 2 2 K ytt ymp rist K yt l mp pumppua vain ymp rist iss joiden l mp tila ja suhteellinen ilmankosteus vastaavat seuraavan taulukon arvoja niin laitteisto toimii varmasti ja tehokkaasti L mmitystoiminto IN J hdytystoiminto Ulkol mp tila Veden l mp tila Suhteellinen ilmankosteus Ohjel mp tila 2 C 35 C 12 C 40 C lt 80 15 C 40 C 7 C 43 C 8 C 40 C lt 80 8 C 35 C Jos l mp tila tai ilmankosteus ei vastaa annettuja arvoja suojalaitteet H voivat kytkeyty p lle jolloin l mp pumppu lakkaa toimimasta 2 TEKNISET OMINAISUUDET jatkoa 2 3 Mitat Mallit 06 ECP08 11 ECP13 ECP15 N kym edest N kym takaa 3
80. ASENNUS JA LIIT NN T 3 1 Toimintakaavio Veden tulo amp Suodatin Il PI vit HETER En rele ie SE i P Hi Hi V Ohitus bo 1111 raro vent Paluuvesi HEN ESH HAYWARD ue ELLI en a Mo Veden S Elektrolyysikenno tai k sittely Huomaa L mp pumppu toimitetaan ilman veden k sittely tai suodatuslaitteita Asentajan on hankittava kaaviossa esitetyt osat 3 2 L mp pumppu Sijoita l mp pumppu ulkotiloihin l suljettuihin teknisiin tiloihin Sijoita pumppu suojaan auringolta ja noudata alla annettuja v himm iset isyyksi niin ilmankierto ei h iriinny Ilmanottoaukot 3 ASENNUS JA LIIT NN T jatkoa A Asenna l mp pumppu mieluiten omalle betonilaatalleen tai sit varten rakennetulle kiinnitysalustalle ja asenna pumpun mukana toimitetut puslat pumpun alle ruuvit ja aluslaatat eiv t kuulu toimitukseen Asenna l mp pumppu enint n 15 m et isyydelle uima altaasta Vesiputkistojen kokonaispituus saa olla enint n 30 metria Erista sek maan pinnalle j v t ett maan sis n upotettavat vesiputket 3 3 Vesiliitanta L mp pumpussa on kaksi liit nt joiden halkaisija on 50 mm K yt vesiliit nt ihin amp 50 mm PVC putkea Liit suodatinj rjestelm st tuleva tulovesiputki l mp pumpun tuloliit nt n ja uima altaaseen menev l htev n veden putki l mp pumpun l ht liit nt n ks kaaviota alla suodattimesta 50 T
81. Chasis presion 12 Hwx20003603 P esostato baja 32 HWX321221176 Caja el ctrica presion 13 HWX32012210241 Panel ABS superior 33 HWX20003619 14 HWX20011418 V lvula de 4 v as 34 Hwx20003909 Regleta de terminales de 2 conexiones 15 HWX20041446 Filtro 29 7 03 4 35 HWX950531145 ne 16 HWX200014153 V lvula Shrader 36 Hwx40003901 Regleta de terminales de 5 conexiones Transformador 17 HWX321212002 Evaporador 37 HWX200037006 s ove 18 HWX200036005 Detector del caudal 38 HWX20003505 Condensador compresor 60uF 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 39 HWX20009909 Capilar 20 HWX20003242 Sonda de temperatura 28 6 ANEXOS continuacion ECP 13 29 6 ANEXOS continuacion ECP 13 Ref Designaci n N Ref Designaci n 1 HWX32009210196 Panel ABS delantero 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 2 HWX20003933 Regleta de terminales 24 Hw x20003242 5 de temperatura de 3 conexiones Condensador Condensador de 3 HWX20003524 CPS 98uF 25 HWX32009120006 PIT 4 HWX35122213 Rejilla 26 HWX35001401 5 HWX320921015 Tensor delantero 27 HWx20002111 Protecci n del controlador 6 HWX320921149 Tensor trasero 28 Hwx9s0531188 Controlador de 7 segmentos HWX32009210193 Chasis 29 HWX32009210194 Panel derecho 8 HWX35002701 Aspa del ventilador
82. DA POTENZIALE 7A MAX ECP 15 21 6 BILAGOR forts ttning 6 2 Anslutningar prioritet uppv rmning pump enfas gt HENT ss kusha e SED 2 Contact Sec I max 7 Str mf rs rjningsenhet 230 V 50 Hz Enfaspump Utanf r filtreringsintervallet ar det n dv ndigt att kontrollera vattentemperaturen genom en regelbunden start av filtreringspumpen 15 minuter varannan timme Om v rmepumpen efterfr gas under denna kontrollperiod kommer denna att starta och att beh lla prioritet uppv rmning E Anslut aldrig str mmen filtreringspumpen direkt till plint 1 och 2 22 6 BILAGOR forts ttning 6 3 Spr ngvyer och reservdelar ECP 06 23 6 BILAGOR forts ttning ECP 06 H nv Ref Beteckning H nv Ref Beteckning 1 HWx950531145 Elektroniskt kort 20 HWX20003242 Temperatursond PC1000 2 HWX35252208 Galler 21 HWX20003242 Temperatursond 3 HWX322521062 sp nnskruv 22 HWX20003242 Temperatursond 4 HWX322521063 Fr mre sp nnskruv 23 HWX32251210 77 5 HWX32025210084 Fr mre ABS panel 24 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 6 HWX32025210081 Underrede 25 HWX200014068 Kapill ranslutning HWX34012701 Fl ktblad 26 Hwx20002111 Skyddf r kontrollanordning 8 HWX34013301 Fl ktmotor 27 HWx950531188 KOntrollanordning 7
83. HWX320921015 Fremre stgttelist 27 HWX20002111 Kontroller deksel 6 HWX320921149 stottelist 28 HWX950531188 Kontroller 7 segmenter 7 HWX32009210193 Understell 29 HWX32009210194 H yre panel 8 HWX35002701 Vifteblad 30 HWX20003242 Temperatursonde 9 HWX34043301 Viftemotor 31 HWX32009220054 H ndtak 10 HWX32009210195 Venstre panel 32 20011169 Kompressor 11 HWX320921147 Motorstotte 33 HWX320921152 eee 12 HWX320921148 Skillepanel 34 HWX320921151 Stremboks 13 HWX20013605 Hoytrykkspressostat 35 HWX20003501 Viftekondensator 3uF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 o 15 HWX32009210197 vre ABS panel 37 HWX20003920 Terminal 3 tilkoplinger 16 HWX20001489 Stramningsbegrenser 38 HWX950531145 Elektronisk kort PC1000 17 HWX20011491 4 veis ventil 39 HWX20003676 Rel 18 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 40 HWX200036007 Kompressorkontaktor 19 HWX20003242 Temperatursonde 41 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 20 HWX351212001 Fordamper 42 HWX20003510 GE aaa 21 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 43 HWX20009909 Kapill r 22 HWX200036005 Vannstr mningssensor 32 6 VEDLEGG fortsettelse 6 4 Veiledning for feilsoking Enkelte operasjoner m utfores av en kvalifisert tekniker Feil Feilkoder Beskrivelse Losning Feil ved sonde ved vanninnl p P01 Sensoren er apen eller det er en kortslutning Sjekk eller skift ut sensoren
84. HWX320921147 Motor bracket 33 HWX320921152 Electrical box cover 12 HWX320921148 Centre wall 34 HWX320921151 Electrical box 13 HWX20013605 High pressure switch 35 HWX20003501 Fan capacitor 3uF 14 HWX200014153 Schr der valve 36 HWX200037006 2 15 HWX32009210197 Top ABS cover 37 HWX20003920 3 point terminal block 16 HWX20001489 Restrictor 38 HWX950531145 1000 circuit board 17 HWX20011491 4 way valve 39 HWX20003676 Relay 18 HWX20003603 Low pressure switch 40 HWX200036007 Compressor switch 19 HWX20003242 Temperature sensor 41 HWX20003909 2 point terminal block 20 HWX351212001 42 HWX20003510 rat 21 HWX20041444 Sn diam 9 7 diam 43 Hwx20009909 Capillary 22 HWX200036005 Flow detector 30 6 APPENDICES continued ECP 15 31 6 APPENDICES continued ECP 15 N Ref Description N Ref Description 1 HWX32009210196 Front ABS panel 23 HWX20003242 Temperature sensor 2 HWX20003933 3 point terminal block 24 HWX20003242 Temperature sensor 3 HWX20003524 que dd 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 Grille 26 HWX35001401 Battery 5 HWX320921015 Front stiffener 27 Hwx20002111 Controller protective 6 HWX320921149 Rear stiffener 28 HWX950531188 7 segment controller 7 HWX32009210193 Frame 29 HWX32009210194 Right panel 8 HWX35002701 Fan blade 30 HWX2000
85. HWX322521063 23 HWX32251210 Titaanilauhdutin PVC 5 Hwx32025210084 ABS 24 Hwx20041444 Suodatin 9 70 polymeeria 9 7 6 HWX32025210081 Alusta 25 HWX200014068 Kapillaariliitin 7 HWX34012701 Tuulettimen lapa 26 HWX20002111 N ytt ruudun suojus 8 HWX34013301 Tuulettimen moottori 27 Hwx950531188 segmentin n ytt ruutu 9 HWX32025210083 Vasen p tylevy 28 HWX32025210082 p tylevy 10 HWX20003603 Alipainepressostaatti 29 HWX32009220054 Kahva 11 HWX322521061 Moottorin kannatin 30 HWX322521064 Suojalevy 12 HWX322521059 Erotuslevy 31 HWX200011006 Kompressori 13 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 32 HWX322521006 Liit nt rasia P lilevy ABS Muunnin 14 HWX322522016 moeria HWX200037006 amy 15 HWX20011418 Nelitieventtili 34 HWX40003901 5 liit nt inen riviliitin 16 HWX200014153 Shrader venttiili 35 Hwx20003506 Uulettimen kondensaattori 2uF 17 HWX20003242 L mp tila anturi 36 HWX20003909 2 liit nt inen riviliitin Kompressorin 18 HWX40001230 H yrystin 37 HWX20003504 ondensaattori 35uF 19 HWX200036005 Virtausanturi 38 HWX20009910 Kapillaariputki 24 6 LIITTEET jatkoa ECP 08 25 6 LIITTEET jatkoa ECP 08 Viite Kuvaus Kohta Viite Kuvaus 1 Hwx20003501
86. Hochdruckger t benutzen berpr fen des problemlosen Kondensat Abflusses berpr fen der Klemmung der Hydraulik und Stromverbindungen Vor jeder Wartungs T tigkeit muss eine Trennung der W rmepumpe A von der Stromversorgung erfolgen Die Wartungsarbeiten d rfen nur von fachlich geschultem Personal durchgef hrt werden das auch hinsichtlich der K hlmittel Handhabung ber die erforderliche Kompetenz verf gt berpr fen der Hydraulikdichtigkeit des Kondensators 5 2 Winterfest machen Die W rmepumpe muss in den lt Off Aus Modus geschaltet werden e Zuleitung zur W rmepumpe abstellen e Entleeren des Kondensators mittels eines Ablasses damit jegliches Besch digungsrisiko ausgeschlossen ist Gro es Frostrisiko e Schlie en des Bypass Ventils und Abschrauben der d Verbindungsscharubteile f r Eingang und Ausgang M glichst viel verbliebenes Restwasser mittels einer Ausblaspistole aus dem Kondensator beseitigen e Verschlie en von Wasser Eingang und Ausgang der W rmepumpe damit das Eindringen von Fremdk rpern verhindert wird e Abdecken der W rmpumpe mit einer Winterdecke diese wird nicht mitgeliefert Der Garantieanspruch verf llt falls die Winterfestmachung unsachgem B erfolgte und daraufhin eine Besch digung des Produkts eintrat 16 6 ANH NGE 6 1 Stromlaufpl ne TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz HINWEISE SENSOR FUR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR
87. Mode the time and operating mode are displayed on the control screen Se A W Cr COOL Hm O TIMERON TIMEROFF CLOCK S ON Mode When the heat pump is running or adjusting ON Mode the red light on the ON button is lit and the water inlet temperature is displayed on the screen 6 gt CF mm AUTO MODE HEAT COOL En O TIMERON TIMER OFF CLOCK q Y U 4 USER INTERFACE continued 4 2 Setting the clock The clock can be set in ON or OFF mode Press CLOCK once and the display flashes then press CLOCK again and the hours flash Set the hour using the arrows or Y then press CLOCK again to select minutes Set the minutes using the arrows or Press CLOCK again to confirm The display returns to its previous status Note Settings are saved by pressing the CLOCK button or are saved automatically if no button is pressed after 5 seconds 4 3 Setting the Timer function This function needs to be set if you want to run your heat pump for a shorter period than the one set by the filtration clock You can therefore programme a delayed start and an early shutdown or simply stop a particular period from running e g the night Start Programme Timer ON Start 1 Press Timer ON the hour flashes 2 Press Timer ON to set the hour using the buttons A 3 Press Timer ON to set the minutes using the butt
88. Pr sentation g n rale 4 2 R glage de I horloge 4 3 R glage de la fonction Timer 4 4 Choix du mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement 4 5 R glage et visualisation du point de consigne 4 6 Verrouillage et d verrouillage de l interface utilisateur Entretien et Hivernage 5 1 Entretien 5 2 Hivernage Annexes 6 1 Sch mas lectriques 6 2 Raccordements priorit chauffage 6 3 Vues clat es et pi ces d tach es 6 4 Guide de d pannage 6 5 Garantie lire attentivement et conserver pour une consultation ult rieure Ce document doit tre remis au propri taire de la piscine et doit tre conserv par celui ci en lieu s r ES 200 N O O O1 O1 N 0 11 11 13 13 14 15 19 16 16 16 17 17 22 23 33 34 1 PREFACE Nous vous remercions d avoir achet cette pompe a chaleur de piscine Easy Temp Ce produit a t selon des normes strictes de fabrication pour satisfaire aux niveaux de qualit requis Le pr sent manuel inclut toutes les informations n cessaires concernant l installation l limination des dysfonctionnements et l entretien Lisez attentivement ce manuel avant d ouvrir l unit ou de r aliser des op rations d entretien sur celle ci Le fabricant de ce produit ne sera en aucun cas tenu responsable en cas de blessure d un utilisateur ou d un endommagement de l unit Suite d ventuelles erreurs lors de l installation de l liminatio
89. Range di regolazione set point 2 35 C 12 40 lt 80 15 40 7 43 8 40 lt 80 8 35 Se la temperatura o l umidit non rientrano nei limiti indicati possibile che scattino i dispositivi di sicurezza inibendo il funzionamento della pompa 2 CARATTERISTICHE TECNICHE seguito 2 3 Dimensioni Modelli ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vista frontale Vista posteriore Water Inlet 250 Vista dall alto Unita mm M Il B a M ECP08 ECP13 ECP11 ECP15 8 sm mes D mo 150 150 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 3 1 Schema di principio Valvola Filtro d ingresso acqua n 19 EE UR t X4 di D Ritorno Pompa di by pass d acqua filtrazione gt lt a sa ss a ar Va Vola p uscita Cella elettrolitica er acqua altro trattamento Piscina Nota La pompa di calore viene fornita priva di dispositivo di trattamento o di filtrazione componenti indicati sullo schema sono forniti dall installatore 3 2 Pompa di calore Installare la pompa di calore all esterno e all esterno di locali tecnici Y chiusi Installata in una posizione riparata rispettare le distanze minime sotto indicate per evitare rischi di ricircolazione di aria e un degrad
90. Shrader 36 Hwx40003901 Bornier lectrique 5 connexions Transformateur 17 HWX321212002 vaporateur 37 HWX200037006 18 HWX200036005 Detecteur de d bit 38 HWX20003505 Condensateur compresseur 50uF 19 HWX20003242 Sonde de temperature 39 HWX20009909 Capillaire 20 HWX20003242 Sonde de temp rature 28 6 ANNEXES suite ECP 13 29 6 ANNEXES suite ECP 13 R f D signation Rep D signation 1 HWX32009210196 Panneau ABS Avant 23 HWX20003242 Sonde de temperature 2 HWX20003933 Bornier 3 connexions 24 HWX20003242 Sonde de temperature Condensateur Condenseur Titane 3 HWX20003524 jer erage CPS 25 HW 32009120006 4 HWX35122213 Grille 26 HWX35001401 Accumulateur 5 HWX320921015 Raidisseur Avant 27 HWX20002111 Protection contr leur 6 HWX320921149 Raidisseur Arri re 28 HWX950531188 Contr leur 7 segments 7 HWX32009210193 Ch ssis 29 HWX32009210194 Panneau droit 8 HWX35002701 Pale ventilateur 30 HWX20003242 Sonde de temp rature 9 HWX34043301 Moteur ventilateur 31 Hwx32009220054 d acces lectrique 10 HWX32009210195 Panneau gauche 32 HWX20011170 Compresseur 11 HWX320921147 Support Moteur HWx320921152 protection lectrique 12 HWx320921148 Panneau de 34 HWX320921151 Coffret lectrique s paration 13
91. T02 een pai namalla MODE D Paina Paina MODE gek amp kunnes TO3 tulee A hakeaksesi n ytt n AL l htev n veden n kyviin ohjel mp tilan Poistu valikosta painamalla kaksi kertaa Huomaa Ohitusventtiilin v nt minen auki pienent virtaamaa jolloin AT kasvaa Ohitusventtiilin v nt minen kiinni suurentaa virtaamaa jolloin AT pienenee 10 4 OHJAUSTAULU 4 1 Ohjaustaulun osat L mp pumpussa on elektroninen valmiiksi liitetty ohjaustaulu ja sen tehdasasetuksena on l mmitystoiminto Ic ER L m TIMERON TIMEROFF CLOCK k Selitykset 18818 J hdytystoiminnon symboli L mmitystoiminnon symboli 11080 Automaattitila 00 1 Kellonajan ja ajastimen asetus Toiminnon valinta ja s t KU K ynnistys pys ytys ja paluu vahvista painike Pienenn arvoa painike OC MODE Suurenna arvoa painike MI K ynnistysajan asetus 22112 Pys ytysajan asetus 11 4 OHJAUSTAULU jatkoa OFF tila Kun l mp pumppu on valmiustilassa OFF tila kellonaika ja toiminto n kyv t n yt ss m C F COOL i En 1 THERON CLOCK ON tila Kun l mp pumppu on toiminnassa tai kun teet parhaillaan asetuksia ON tila k ynnistyspainikkeen punainen merkkivalo palaa ja n yt ss n kyy tulevan veden l mp tila ON
92. TRANSFORMATOR 230V 12V COMP KOMPRESSOR 4V 4 VEIS VENTIL CT FORDAMPERTEMPERATURSONE 1 EFFEKTKONTAKTOR KOMPRESSOR FM MOTORVIFTE C1 KOMPRESSORKONDENSATOR FS VANNSENSOR C2 VIFTEKONDENSATOR HP HOYTRYKKSPRESSOSTAT OUT2 POTENSIALFRI KONTAKT MAKS 7A IT TEMPERATURSONDE VANNINNL P LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT 19 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 13 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 val ajaja elajeialxia oja veja eizigizieizieiz z AJ Ol al 0 al Of AJO I TC FS LP HP MERKNADER LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT AT LUFTEMPERATURSONDE OT TEMPERATURSONDE VANNUTL P COMP KOMPRESSOR TC TRANSFORMATOR 230V 12V CH BUNNKASSEVARMER 4V 4 VEIS VENTIL CT FORDAMPERTEMPERATURSONE KM1 EFFEKTKONTAKTOR KOMPRESSOR FM MOTORVIFTE C1 PERMANENT KONDENSATOR FS VANNSENSOR C2 STARTKONDENSATOR HP HOYTRYKKSPRESSOSTAT OUT2 POTENSIALFRI KONTAKT MAKS 7A IT TEMPERATURSONDE VANNINNL P KS RELE SPOLE TIL START AV KOMPRESSOR 20 6 VEDLEGG fortsettelse TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CH BUNNKASSEVARMER CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HOYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNL P KS RELE SPOLE TIL START AV KOMPRESSOR si gt Hal lalslalalals alula gt S zel z SI Z Sl z 2 z ECP 15 FS HP LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT OT TEMPERATURSONDE VANNUTL P T
93. VASTUS TC MUUNNIN 230V 12V CT HOYRYSTIMEN LAMPOTILA ANTURI 4V NELITIEVENTTIILI FM TUULETTIMEN MOOTTORI KM1 KOMPRESSORIN KYTKIN FS VESIANTURI C1 JATKUVAN KAYTON KONDENSAATTORI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI C2 KAYNNISTYKSEN KONDENSAATTORI IT TULOVEDEN LAMPOTILA ANTURI OUT2 7 21 6 LIITTEET jatkoa 6 2 Yksivaihepumpun l mmitysliit nn t 23045 60 Hz DOO 240250 7 mim Contact Sec I max 7 2T1 472 673 14NO A2 Verkkoj nnite 230V 50Hz Yksivaihepumppu Silloin kun suodatinpumppua ei k ytet jatkuvasti veden l mp tilaa pit tarkkailla k ynnist m ll suodatinpumppu s nn llisin v liajoin 15 minuutin ajaksi joka toinen tunti Jos n iden tarkkailujaksojen aikana havaitaan ett vett t ytyy l mmitt l mp pumppu k ynnistyy A l koskaan kytke virtal hteen kiertovesipumpun suoraan napoihin 1 ja 2 22 6 LIITTEET jatkoa 6 3 R j ytyskuvat ja varaosat ECP 06 23 6 LIITTEET jatkoa ECP06 Viite Kuvaus Kohta Viite Kuvaus 1 HWX950531145 Piirilevy PC1000 20 HWX20003242 L mp tila anturi 2 HWX35252208 S leikk 21 HWX20003242 L mp tila anturi 3 HWX322521062 Takatuki 22 HWX20003242 L mp tila anturi 4
94. Verz gerungs schalters startet das Ger t nach etwa drei Minuten erneut automatisch und zwar nach einer Unterbrechung des Steuerungszyklus Auch bei kurzer Strom Unterbrechung schaltet sich der Verz gerungsschalter f r den Startvorgang ein 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung 3 6 Regulierung der Wasserausgabe Sobald die W rmepumpe funktioniert und die Ventile f r Wasser Eingang und Ausgang ge ffnet sind muss das Ventil das By Pass Ventil genannt wird reguliert werden damit eine Temperatur Differenz von 2 C bei Wasser Eingang und Ausgang erreicht wird siehe das Grundschaltbild 3 1 Sie k nnen die Regulierung berpr fen indem Sie sich die Temperaturwerte f r Eingang T02 Ausgang T03 anzeigen lassen direkt auf der Steuerungsschild und dabei unten angegebenes Verfahren beachten UEBS Dricken 10 S auf Ea Dr cken auf my n lt 353 gt gt den Knopf MODUS p bis 022 gt Dr cken auf MODUS zum Bestatigen me Dr cken auf MODUS m Dr cken auf lt V lt f r Anzeigen des bis T02 Wasser Einlauf gt 6 Wertes Dr cken auf MODUS zwecks R ckkehr zu TO2 Dr cken auf MODUS ES Dr cken auf bis SS fur Anzeigen des T03 N Wertes beim Was ser Ausgang Dann Einstellen Ihres By pass damit eine Temperatur differenz von 2 C zwischen T03 und 02 T03 T02 AT 2 entsteht Zweimal Drucken auf um das Men zu verlassen Anmerkung Die Offnung des By p
95. alimenta o da bomba de aquecimento e Esvazie o condensador com o aux lio do escoamento para evitar qualquer risco de deteriora o Risco grave de congelamento Feche a v lvula de by pass e desaparafuse os conectores de uni o de entrada sa da Retire o maximo de gua estagnada residual do condensador com o aux lio de uma pistola de ar Tape a entrada e a sa da de gua da bomba de aquecimento para evitar a intrus o de objetos estranhos Proteja a bomba de aquecimento com uma cobertura de armazenagem n o fornecida Qualquer dano resultante de uma m armazenagem acarreta a anula o da garantia 16 6 ANEXOS 6 1 Diagramas el tricos TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz OBSERVA ES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESEN A DE GUA HP PRESS STATO DE ALTA PRESS O IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE GUA ECP 06 LP HP LP PRESS STATO DE BAIXA PRESS O OT SONDA DA TEMPERATURA DE SA DA DE GUA TC TRANSFORMADOR 230 V 12 V 4V V LVULA DE 4 VIAS C1 CONDENSADOR COMPRESSOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR 0072 CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7A 17 6 ANEXOS continuacao SUPPLY 9 72 220 240V 50Hz OBSERVAG ES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETE
96. between 5 and 10 C 10 With the unit operating turn off the filter pump The unit should turn off automatically and display error code E03 11 Run the unit and pool pump 24 hours a day until the desired water temperature has been reached When the set water inlet temperature is reached the unit will shut down It will restart automatically provided the pool pump is running if the pool temperature falls by 0 5 C below the set temperature Flow rate controller The unit is fitted with a flow rate controller that turns on the heat pump when the pool filtration pump is running and turns it off if the filtration pump is off If the water is low alarm code E03 is displayed on the regulator See Section 6 4 Time delay the unit incorporates a time delay of 3 minutes to protect the control circuit components eliminate any restart instability and any switch mechanism interference Thanks to this time delay the unit restarts automatically approximately 3 minutes after any loss of power to the control circuit Even a brief loss of power activates the restart time delay 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 3 6 Water flow setting While the heat pump is running and the water inlet and outlet valves are open adjust the by pass valve to obtain a difference of 2 C between the water inflow and outflow temperature see Functional Diagram Section 3 1 You can check the setting by viewing the inflow T02 outflow T03 temperatures d
97. bot o de funcionamento tem a luz vermelha acesa e a temperatura de entrada da gua indicada no ecr d AV CPT EAT MODE mu COOL m O TIMERON TMEROFF CLOCK Ne 12 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuac o 4 2 Acerto do rel gio O acerto do rel gio pode fazer se em qualquer um dos modos ON ou OFF Prima CLOCK a indicag o fica intermitente depois prima CLOCK as horas ficam intermitentes Acerte as horas com as setas ou depois prima mais uma vez CLOCK para selecionar os minutos Acerte os minutos com as setas ou Prima CLOCK para validar O ecr regressa ao estado anterior Nota protec o das regulac es faz se com o bot o CLOCK ou automaticamente se nenhuma tecla for ativada durante 5 segundos 4 3 Regulac o da func o de Temporizador A regulac o desta func o 6 necess ria caso pretenda gue a bomba de aguecimento funcione num periodo mais curto do gue o definido pelo rel gio da filtra o Deste modo pode programar um arranque diferido e uma paragem antecipada ou simplesmente interditar um hor rio de funcionamento por exemplo noite Programac o de Arranque Timer ON Ligar 1 Prima Timer ON a hora fica intermitente 2 Prima Timer ON para acertar as horas com aux lio dos bot es 3 Prima Timer ON para acertar os minutos com auxilio dos bot es DA A protec
98. de temperatura 36 HWx20003909 9912 de terminales de 2 conexiones 18 HWX40001230 HWX20003504 Condensador compresor 35uF 19 HWX200036005 Detector del caudal 39 HWX20009910 Capilar 24 6 ANEXOS continuacion ECP 08 25 6 ANEXOS continuacion ECP 08 Ref Designaci n N Ref Designacion 1 Hwx20003501 Condensador 21 HWX20003242 Sonda de temperatura ventilador 3uF 2 HWX35122213 Rejilla 22 HWX32008120005 COndensador de titanio PVC 3 HWX32012210240 Panel ABS delantero 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 4 HWX321221175 Tensor delantero 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 HWX321221018 Tensor trasero 25 HwWx20002111 Protecci n del controlador Controlador de 7 6 HWX35002701 Aspa del ventilador 26 HWX950531188 7 HWX321221174 Soporte del motor 27 HWX32009220054 Mango 8 HWX34043301 Motor del ventilador 28 HWX32012210238 Panel derecho 9 HWX32012210238 Panel de la izquierda 29 HWX200011135 Compresor 10 HWX321221173 Panel de separaci n 30 HWX321221019 de protecci n el ctrica 11 Hwx20013605 Presostato de alta 31 Hwx32012210237 Chasis presi n 12 Hwx20003603 Presostato baja 32 HWX321221176 Caja el ctrica presi n 13 HWX32012210241 Panel ABS superior 33 HWX20003619 14 HWX20011418 V lvula de 4 v as 34 Hwx20003909 Fegle
99. del circuito frigorifico para determinar si hay Presi n del circuito frigorifico fugas 22 demasiado baja caudal de aire Limpiar la superficie del Protecci n baja presi n zu demasiado bajo o evaporador evaporador obstruido Comprobar la velocidad de rotaci n del ventilador Comprobar la libre circulaci n del aire a trav s del evaporador Caudal de agua insuficiente Comprobar el caudal de agua la Fallo del detector de caudal E03 o detector en cortocircuito bomba de filtraci n y el detector de defectuoso caudal por si presentan fallos Diferencia de temperatura Caudal de agua insuficiente SA Comprobar el caudal de agua o la excesiva entre el agua de salida y E06 diferencia de presi n del agua B i obstrucci n del sistema el agua de entrada demasiado baja alta Protecci n anticongelante Cantidad de agua de salida Comprobar el caudal de agua el Modo fri E07 insuficiente sensor de temperatura del agua Odo mo de salida Fallo de funcionamiento del Oomorabarlasonex ndell s Problema de comunicaci n E08 controlador LED o de la conexi n p cables PCB T e N Parar la bomba de calor y vaciar Protecci n anticongelante de Temperatura ambiente y del E19 _ el condensador Riesgo de nivel 1 agua de entrada demasiado baja Vx congelaci n Protecci n anticongelante de Temperatura ambiente y del Parar la bomba de calor y vaciar 9 E29 p y el condensador Riesgo de congelaci n 33 6 ANEX
100. devoluc o de material para a nossa fabrica sera aceite sem 0 nosso acordo pr vio por escrito Os componentes de desgaste n o est o abrangidos pela garantia 34 EASY TEMP HEIZPUMPENANLAGE FUR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau amp Anleitungshandbuch ZUSAMMENFASSUNG 1 2 5 de Vorwort Technische Merkmale 2 1 Technische Daten der Warmepumpe 2 2 Funktionsbereiche 2 3 Abmessungen Montage und Anschl sse 3 1 Grundschaltbild 3 2 W rmepumpe 3 3 Hydraulikverbindung 3 4 Stromanschluss 3 5 Erste Inbetriebnahme 3 6 Regulierung der Wasserausgabe Schnittstelle Benutzer 4 1 Allgemeine Darstellung 4 2 Einstellung der Uhr 4 3 Einstellung der Timer Funktion 4 4 Auswahl der Funktions Art Heizen oder K hlen 4 5 Einstellen und Anzeigen des vorgegebenen Wertes 4 6 Blockieren und Freigabe der Benutzer Schnittstelle n Winter 5 1 Wartung 5 2 Vorbereitung auf den Winter Anh nge 6 1 Stromschalt Schemata 6 2 Anschl sse mit Vorrang f r die Heizung 6 3 Perspektivische Darstellungen und Bestandteile 6 4 Anleitung zur Fehlerbeseitigung 6 5 Garantie sicheren Ort aufbewahrt werden Sorgf ltig durchlesen und zwecks sp terer Lekt re aufbewahren us N N O O1 O1 OI gt 0 11 11 13 13 14 15 15 Wartung und Vorbereitung auf die Produktsicherung fur 16 16 16 17 17 22 23 33 34 Dieses Dokument muss dem Schwimmbad Eigent me
101. entr a Filtre d eau em e EE VE e tud Pompe de BlivWARD EEN Retour d eau filtration E o Ts Vanne sortie Cale d eau ellule lectrolyseur Piscine ou autre traitement Note La pompe a chaleur est fournie sans aucun quipement de traitement ou de filtration Les elements pr sent s sur le sch ma sont des pi ces fournir par l installateur 3 2 Pompe a chaleur Placer la pompe a chaleur l ext rieur et en dehors de tout local technique ferm Plac e sous abri les distances minimum prescrites ci dessous doivent tre respect es afin d viter tout risque de recirculation d air et une d gradation des performances globales de la pompe chaleur E E S S te Admission d air Evacuation d air o e e ov 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite Installer de pr f rence la pompe a chaleur sur une dalle b ton A d solidaris e ou une chaise de fixation pr vue cet effet et monter la pompe chaleur sur les silentblocs fournis visserie et rondelles non fournies Distance maximale d installation entre la pompe chaleur et la piscine 15 m tres Longueur totale aller retour des canalisations hydrauliques 30 m tres Isoler les canalisations hydrauliques de surface et enterr es 3 3 Raccordement hydraulique La pompe chaleur est fournie avec deux raccords union diam tre 50 mm Utiliser du tube PVC pour canalisation hydraulique 50 mm Raccor
102. folgenden Bedingungen Au entemperatur 24 C 75 F HR 62 Temperatur des Schwimmbeckens 27 C 80 F 2 TECHNISCHE MERKMALE Fortsetzung 2 2 Temperaturbereiche fur die Funktion Nutzen Sie bitte die Warmepumpe innerhalb der folgenden Temperatur und Feuchtigkeits Bereiche damit eine sichere und effiziente Funktion gewahrleistet ist Heiz Modus E K hl Modus Au entemperatur 2 C 35 C 7 C 43 C Wassertemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C Relative Feuchtigkeit lt 80 lt 80 Punkte der Einstellbereiche je 15 40 C 48 C 435 C nach Vorgabe Falls die Temperatur oder die Feuchtigkeit diesen Vorgabewerten nicht 1 entspricht k nnten sich die Sicherheitssysteme einschalten und die Warmepumpe funktioniert dann nicht mehr 2 TECHNISCHE MERKMALE Fortsetzung 2 3 Abmessungen Modelle ECP06 ECP08 11 ECP13 ECP15 Vorderansicht Hintere Ansicht Sicht von oben Einheit mm 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE 3 1 Grundschaltbild Ventil fiir Wasser A Filter Ze sT Ss eingang p gt lt Pa ES Sge Wasserr cklauf Pumpe zu yp Filtern Ventil f r Elektrolyseur Zelle Pennie oder sonstige IEEE Behandlung Anmerkung Die Warmepumpe wird ohne Behandlungs und Filter Element geliefert Bei den auf dem Schema darg
103. geral 230 V 50 Hz 1 C9 C9 C9 9 9 2 Contacto seco livre de potencial 7A m x 3 INSTALA O E LIGA ES continua o A linha de alimenta o el trica deve estar dotada de forma adequada de um dispositivo de prote o fus vel do tipo alimenta o do motor aM ou disjuntor de curva D bem como de um disjuntor diferencial 30mA ver quadro seguinte Modelos ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimenta o VIPh 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V el trica Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Calibre do fusivel do tipo A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM aM Li A 8D 10D 16D 20D 20D Tenha sempre o cuidado de desligar alimentac o principal antes de abrir a caixa de comando el trico 3 5 Primeiro arranque Procedimento de arranque uma vez conclu da a instala o siga e respeite as seguintes etapas 1 Fa a rodar o ventilador m o a fim de verificar se ele gira livremente e se a h lice est fixada corretamente no eixo motor 2 Verifique se o aparelho est corretamente ligado alimenta o principal consulte o esquema de cablagens em anexo 3 Ative a bomba de filtra o 4 Verifique se todas as v lvulas de gua est o abertas e se a gua circula para o aparelho antes de passar ao modo de aquecimento ou de arrefecimento 5 Verifique se o tubo de purga de condensados est corretamente fixado e se n o apresenta qualquer obstru o 6
104. kytkenn t TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz HUOMAUTUS ILMAN LAMPOTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CT HOYRYSTIMEN LAMPOTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI IT TULOVEDEN LAMPOTILA ANTURI LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI ECP 06 a sfalwfalela eizieizieiz z ajo ajo ajo 9 n LP HP OT L HTEV N VEDEN L MP TILA ANTURI TC MUUNNIN 230V 12V 4 NELITIEVENTTIILI C1 KOMPRESSORIN KONDENSAATTORI C2 TUULETTIMEN KONDENSAATTORI OUT2 7 17 6 LIITTEET jatkoa ECP 08 SUPPLY 0072 220 240V 50Hz Controller FS LP HP HUOMAUTUS LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI AT ILMAN LAMPOTILA ANTURI OT LAHTEVAN VEDEN LAMPOTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI TC MUUNNIN 230V 12V CT HOYRYSTIMEN LAMPOTILA ANTURI 4 NELITIEVENTTIILI FM TUULETTIMEN MOOTTORI K1 KOMPRESSORIN RELE FS VESIANTURI C1 KOMPRESSORIN KONDENSAATTORI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI C2 TUULETTIMEN KONDENSAATTORI TULOVEDEN LAMPOTILA ANTURI OUT2 7 18 6 LIITTEET jatkoa TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz HUOMAUTUS ILMAN LAMPOTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CT HOYRYSTIMEN LAMPOTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESS
105. no regulador consulte o 6 4 Temporizac o O aparelho possui uma temporiza o de 3 minutos com o objetivo de proteger os componentes do circuito de comando eliminar qualquer instabilidade no momento de um novo arranque e ainda qualquer interfer ncia ao n vel do contactor Gracas a esta temporizac o o aparelho arranca de novo automaticamente decorridos cerca de 3 minutos ap s qualquer corte do circuito de comando Mesmo um corte de corrente de curta durac o ativa a temporizac o de arranque 3 INSTALA O E LIGA ES continua o 3 6 Regula o do caudal de gua Quando a bomba de aquecimento est em funcionamento e as v lvulas de entrada e sa da da gua est o abertas ajuste a v lvula denominada by pass de forma a obter uma diferen a de 2 C entre as temperaturas de entrada e de sa da da gua consulte esquema de funcionamento 3 1 Pode verificar a regula o visualizando as temperaturas de entrada T02 sa da 03 diretamente no painel de comando seguindo o procedimento abaixo 105 EEN Premir HEDRE 8 bot o MODE at 022 Premir MODE para validar Page Premir MODE Im Premi lt lt para apresentar o M at TO2 valor da entrada de 6 gua Premir MODE para regressar a T02 maan Premir Go Premr MODE HH at T03 para apresentar valor da saida de agua De seguida regule seu By pass para obt
106. o inclu dos Distancia m xima de instalac o entre a bomba aquecimento e a piscina 15 metros Comprimento total de ida e volta das canalizac es hidr ulicas 30 metros Isole as canalizac es hidr ulicas de superficie e enterradas 3 3 Ligacao hidraulica A bomba de aquecimento fornecida com dois conectores de uni o de 50 mm de di metro Utilize tubo em PVC para a canalizac o hidr ulica com 50 mm Ligue a entrada de agua da bomba de aquecimento conduta proveniente do grupo de filtrac o e depois ligue a saida de agua da bomba de aquecimento a conduta de agua que se dirige para o reservat rio cf esquema abaixo do filtro 2 50 ENTRADA id 18 para reservat rio 2 50 SAIDA 2 Instale uma valvula denominada by pass entre a entrada e a saida da bomba de aquecimento Se for utilizado um distribuidor automatico ou um eletrolisador sua instalac o deve obrigatoriamente fazer se depois da bomba de aquecimento com o objetivo de proteger o condensador de titanio contra uma demasiado elevada de produto quimico 1 Tenha o cuidado de instalar corretamente a v lvula de by pass e os conectores de uni o fornecidos ao nivel da entrada e sa da de agua do aparelho a fim de simplificar a purga durante o per odo de inatividade facilitando acess
107. para visualizar modificar el punto de consigna 4 6 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla t ctil Pulse el bot n de funcionamiento parada durante 5 seg hasta que la unidad emita un pitido Las teclas se desactivan Para desbloquearla pulse el bot n durante 5 seg hasta que la unidad emita un pitido Las teclas se activan de nuevo 15 5 MANTENIMIENTO E HIBERNACION 5 1 Mantenimiento Estas operaciones de mantenimiento deben realizarse una vez para garantizar la larga duraci n el correcto funcionamiento de la bomba de calor Limpiar el evaporador con un cepillo suave o un chorro de aire agua Atencion no utilizar nunca un limpiador a alta presi n Comprobar la correcta circulaci n de los condensados Comprobar el apriete de los conectores hidr ulicos y el ctricos Antes de realizar cualquier operacion de mantenimiento es necesario 1 desconectar la bomba de calor de todo suministro el ctrico Las operaciones de mantenimiento debe realizarlas nicamente personal capacitado para manipular fluidos frigor genos Comprobar la estanqueidad hidr ulica del condensador 5 2 Hibernaci n Colocar la bomba de calor en modo OFF Cortar la alimentaci n de la bomba de calor Vaciar el condensador mediante el mecanismo de vaciado para evitar riesgos de deterioro Riesgo importante de congelaci n Cerrar la v lvula de derivaci n y desatornillar los conectores de entrada salida Expulsar el
108. tilan Virtauksen valvontalaite Laitteistossa on valvontalaite joka k ynnist l mp pumpun kun uima altaan suodatinpumppu on k yt ss ja pys ytt sen kun suodatinpumppu on pois k yt st Ellei j rjestelm n tule vett laitteen n ytt n tulee virhekoodi E03 Ks kohta 6 4 K ynnistysviive laitteisto k ynnistyy 3 minuutin viiveell Viiveen tarkoitus on suojata ohjauspiirin osia ehk ist uudelleenk ynnistymisen aiheuttamaa ep stabiilisuutta sek kytkinh iri it Viiveen vuoksi laitteisto k ynnistyy automaattisesti uudelleen noin kolmen minuutin kuluttua ohjauspiirin virran katkeamisesta Lyhytkin virtakatkos laukaisee k ynnistyksen viiveen 3 ASENNUS JA LIIT NN T jatkoa 3 6 Veden virtaaman s t minen Kun l mp pumppu on toiminnassa ja tulevan ja l htev n veden venttiilit auki saada ohitusventtiili siten ett tulevan ja lahtevan veden l mp tilaero on 2 C ks kohdan 3 1 toimintakaavio Voit tarkistaa s d t ohjaustaulun tulo T02 ja l ht l mp tilan yt ist seuraavalla tavalla S d sitten ohitusventtiilin avulla T03 n ja T02 n l mp tilaeroksi 2 C 03 T02 AT 2 EEN Paina 10 s ajan EEN Paina RER al NS MODE painiketta tulee 022 gt n kyviin Vahvista painamalla MODE RESTI Paina MODE N Paina if Ao hakeaksesi n ytt n e T02 tulee tuloveden ohjel m y n 8 p tilan n kyviin Palaa
109. touche n est activ e pendant 5 secondes Un voyant rouge indique que le timer est activ 13 4 INTERFACE UTILISATEUR suite Suppression des Timer Timer ON et OFF Arr t et Marche 1 Presser Timer ON Timer ON clignote 2 Presser pour supprimer la programmation 3 Presser Timer OFF Timer OFF clignote 4 Presser pour supprimer la programmation 4 4 Choix du mode de fonctionnement chauffage refroidissement ou automatique En Mode OFF ou ON Presser le bouton MODE pour basculer du mode refroidissement voyant vert au mode chauffage voyant orange au mode automatique voyant rouge Nn T MODE MODE 14 4 INTERFACE UTILISATEUR suite 4 5 R glage et visualisation du point de consigne Temp rature d eau souhait e En Mode OFF et Mode ON Presser les boutons ou pour d finir le point de consigne souhaite Le r glage s effectue avec une pr cision de 0 5 C Il est recommand de ne jamais d passer la temp rature de 30 C pour viter l alt ration des liners Note En fonctionnement ou l arr t il suffit de presser le bouton ou pour visualiser ou modifier le point de consigne 4 6 Verrouillage et d verrouillage de l cran tactile Presser le bouton Marche Arr t 5 s jusqu l mission d un bip Les touches deviennent inactives Pour d verrouiller presser 5 s jusqu l mission d un bi
110. vervakade eller om de inte har f tt instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Denna produkt inneh ller fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto protokollet Typ av kylmedel R410A GWP v rde 1975 Periodiska inspektioner av kylmedelslackor kan fordras beroende pa den europeiska eller lokala lagstiftningen V nligen kontakta din lokale leverant r f r mer information 1 Potential f r vergripande uppv rmning 2 TEKNISKA EGENSKAPER 2 1 Tekniska data f r v rmepumpen Modell EASY TEMP Uppv rmningseffekt kW 11 37566 Elektrisk effekt 1 8 2 43 3 13 Driftstr m 5 19 7 91 11 81 14 5 16 Str mf rs rjning 230 VW 1 50 Hz 230 Va 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 Va 1 50 Hz Dimension s kring typ aM 8 10 16 20 aM 20 aM brytare typ D 8D 10D 16D 20D 20D Antal kompressorer Typ av kompressor Centrifugalkompressor Centrifugalkompressor Centrifugalkompressor Spiralhus Spiralhus Antal fl ktar Fl ktens effekt Fl ktens rotationshastighet varv minut 770 850 850 850 850 Fl ktens riktning Horisontell Horisontell Horisontell Horisontell Horisontell Ljudtrycksniv n p 1 meters avst nd Hydraulisk anslutning 47 51 54 56 56 Vatten
111. warmtepomp en leeg de condensor Vorstgevaar aangevoerde water te laag Omgevingstemperatuur Antivriesbescherming van niveau 2 E29 en temperatuur van het Stop de warmtepomp en leeg de aangevoerde water nog lager condensor Vorstgevaar 33 6 BIJLAGEN vervolg 6 5 Garantie GARANTIEVOORWAARDEN Alle HAYWARD producten zijn gewaarborgd tegen productie of materiaalfouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum Elke garantie aanvraag moet vergezeld zijn van een aankoopbewijs dat de datum ervan bewijst We raden u dan ook aan uw factuur te bewaren De HAYWARD garantie is beperkt tot het herstellen of het vervangen naar keuze van HAYWARD van defecte producten voor zover ze aan een normaal gebruik onderworpen zijn volgens de voorschriften die in de gebruikershandleiding staan het product geen enkele wijziging heeft ondergaan en enkel met HAYWARD onderdelen en bestanddelen gebruikt wordt Beschadigingen door vorst en aantasting van chemische stoffen vallen niet onder de garantie Alle andere kosten vervoer arbeidskosten zijn van de garantie uitgesloten HAYWARD kan niet aansprakelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die voortvloeit uit de installatie de aansluiting of de onjuiste werking van een product Om de garantie aan te spreken en de reparatie of de vervanging van een artikel te vragen wendt u zich tot uw dealer Er zal geen enkele terugzending van materiaal naar onze fabr
112. wiring Level 1 antifreeze protection E19 Air and inlet water temperature off the heat pump and drain the capacitor Freezing risk Turn off the heat pump and drain the capacitor Freezing risk 33 6 APPENDICES continued 6 5 Warranty WARRANTY CONDITIONS All HAYWARD products are guaranteed to be free from manufacturing or material faults for a period of two years as from the date of purchase Any claim made under the terms of the warranty must be accompanied by a dated proof of purchase We therefore recommend that you keep your invoice The HAYWARD warranty is limited to the repair or replacement at HAYWARD s discretion of faulty products provided they have been used under normal conditions as described in their user guide and that the product has not been modified in any way and has been used only with HAYWARD components and parts Frost and chemical damage are not covered No other costs transportation labour etc are covered by the warranty HAYWARD cannot be held liable for any direct or indirect damage caused by the incorrect installation connection or operation of a product Please contact your retailer if you want to make a claim under the terms of the warranty and request the repair or replacement of an item No equipment returned to our factory will be accepted without our prior written agreement Worn parts are not covered by the warranty 34 EASY TEMP UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PIS
113. 0 HZ Monofase ECP 13 230 V 10 50 HZ Monofase ECP 15 230 V 10 50 HZ Monofase Attenersi al corrispondente schema di cablaggio allegato La scatola di collegamento si trova sul lato destro dell unit Tre collegamenti sono desinati all alimentazione elettrica due al comando della pompa di filtrazione Asservimento Alimentazione generale Contatto pulito libero 230V 50Hz da potenziale 7A max 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito La rete di alimentazione elettrica deve essere dotata in modo appropriato di un dispositivo di protezione fusibile di tipo alimentazione motore aM o di un disgiuntore curva D nonch di un disgiuntore differenziale 30 mA vedere la tabella Modelli ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimentazione V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V elettrica Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Calibro fusibile N A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM tipo aM Disgiuntore A 8D 10D 16D 20D 20 D curva D Escludere sempre l alimentazione principale prima di aprire il quadro di elettrico 3 5 Primo avviamento Procedura di avviamento dopo aver completato l installazione eseguire le seguenti operazioni 1 Ruotare manualmente il ventilatore e controllare se gira liberamente e se l elica correttamente fissata all albero del motore 2 Controllare che l unit sia collegata correttamente all alimentazione principale vedere l
114. 0013605 Drukregelaar hoge 35 20003501 Condensator ventilator druk 3uF Transformator 14 HWX200014153 Shrader klep 36 HWX200037006 230 12 Aansluitblok 3 15 HWX32009210197 ABS paneel bovenaan 37 HWX20003920 n aansluitingen 16 HWX20001489 Reductor Hwx950531145 Elektronische kaart PC1000 17 HWX20011491 4 wegklep 39 HWX20003676 Relais 18 HWX20003603 e lage 40 HWX200036007 Relais compressor 19 HWX20003242 Temperatuursonde 41 HWX20003909 Aansluitblok 2 aansluitingen 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensator compressor 60uF 21 HWX20041444 Filter 29 7 09 7 43 HWX20009909 Capillair 22 HWX200036005 Debietdetector 32 6 BIJLAGEN vervolg 6 4 Herstellingsgids Bepaalde verrichtingen moeten door een erkend technicus uitgevoerd afgevoerde water worden Probleem Foutcodes Beschrijving Oplossing Defect sonde wateraanvoer P01 De SONSON S of heeft een Controleer of vervang de sensor kortsluiting Defect sonde waterafvoer P02 Sensor 1S Open op neem en Controleer of vervang de sensor kortsluiting Defect sonde buitentemperatuur P04 DO Sensor IS open EE Controleer of vervang de sensor kortsluiting Defect ontdooiingssonde P05 sensor IS Open oheen een Controleer of vervang de sensor kortsluiting Controleer de drukregelaar van de hoge druk en de druk van het koelcircuit Druk van het koelcircuit te Con
115. 0240 Schild ABS Vorne 23 HWX20003242 Temperatur Sonde 4 HWX321221175 Aussteifung vorne 24 HWX20041445 Filter P9 7 04 2 5 HWX321221018 Aussteifung Hinten 25 HWx20002411 Schutz des Kontrollger ts HWX35002701 Ventilatorblatt 26 HwWx950531188 Kontrollger t mit 7 Segmenten 7 HWX321221174 Motortr ger 27 HWX32009220054 Handgriff 8 HWX34043301 Ventilationsmotor 28 HWX32012210238 Rechtes Schild 9 HWX32012210238 Linkes Schild 29 HWX200011135 Kompressor 10 HWX321221173 Trennungsschild 30 HWX321221019 Stromschutzschild 11 Hwx20013605 D uckregler 31 HWX32012210237 Gestell Hochdruck 12 Hwx20003603 Druckregler 32 HWX321221176 Schaltkasten Niedrigdruck 13 HWX32012210241 ABS Schild im oberen 33 Hwx20003619 Relais Bereich 14 HWX20011418 Ventil mit 4 Wegen 34 HWx20003909 Klemmleiste mit 2 Anschl ssen 15 HWX20041446 Filter 09 7 03 4 35 HWX950531145 a 16 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWx40003901 Stromklemmieiste mit 5 Anschl ssen Transformator 17 HWX34061204 Verdunster 37 HWX200037006 vamma 18 HWX200036005 Ausgabe Sensor 38 Hwx20003510 Kondensator Kompressor 60uF 19 HWX20003242 Temperatur Sonde 39 HWX20009909 Kapillare 20 HWX20003242 Temperatur Sonde 26 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 11 27 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 11 Rep Ref Bezeichnung Re
116. 037006 a 18 HWX200036005 Debietdetector 38 HWX20003510 a E 19 HWX20003242 Temperatuursonde 39 HWX20009909 Capillair 20 HWX20003242 Temperatuursonde 26 6 BIJLAGEN vervolg ECP 11 27 6 BIJLAGEN vervolg ECP 11 Rep Ref Benaming Rep Ref Benaming 1 HWX20003501 1 eM ventilator 24 Hwx20003242 Temperatuursonde 2 HWX35122213 Rooster 22 HWX32012120009 Titaancondensor pvc 3 HWX32012210240 ABS paneel Voor 23 HWX20003242 Temperatuursonde 4 HWX321221175 Verstijver Voor 24 HWX20041445 Filter P9 7 04 2 5 HWX321221018 Verstijver Achter 25 HWX20002111 Controllerbeveiliging 6 HWX35002701 Ventilatorschroefblad 26 HWX950531188 7 segmentencontroller 7 HWX321221174 Motorsteun 27 HWX32009220054 Greep 8 HWX34043301 Ventilatormotor 28 HWX32012210238 Rechterpaneel 9 HWX32012210238 Linkerpaneel 29 HWX200011134 Compressor 10 HWX321221173 Afscheidingspaneel 30 HWX321221019 i ssa 11 HWX20013605 VS hoge 34 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 lage 32 HWX321221176 Elektriciteitskast 13 HWX32012210241 ABS paneel bovenaan 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 4 wegklep 34 HWX20003909 na 15 HWX20041446 Filter 09 7 03 4 35 HWX950531145 E r 16 HWX200014153 Shrader klep 36 HWX40003901 en 17 HWX321212002 37 HWX200037006 o 18 HWX200036005 Debiet
117. 09210194 Panneau droit 8 HWX35002701 Pale ventilateur 30 HWX20003242 Sonde de temperature 9 HWX34043301 Moteur ventilateur 31 Hwx32009220054 appe d acces electrigue 10 HWX32009210195 Panneau gauche 32 HWX20011169 Compresseur 11 HWX320921147 Support Moteur Hwx320921152 protection electrigue 12 HWx320921148 Panneau de 34 HWX320921151 Coffret lectrique s paration 13 Hwx20013605 _ Pressotat Haute 35 Hwx20003501 Condensateur pression ventilateur 3uF Transformateur 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 818 15 HWX32009210197 Panneau ABS 37 HWX20003920 connexions Sup rieur 16 HWX20001489 Restricteur Hwx950531145 Carte Electronique PC1000 17 HWX20011491 Vanne 4 voies 39 HWX20003676 Relais 18 Hwx20003603 Pressotat Basse 40 Hwx200036007 Contacteur pression compresseur 19 HWX20003242 Sonde de temp rature 41 HWX20003909 Bornier 2 connexions 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensateur compresseur 60uF 21 HWX20041444 Filtre 9 7 9 7 43 HWX20009909 Capillaire 22 HWX200036005 D tecteur de d bit 32 6 ANNEXES suite 6 4 Guide de d pannage Certaines operations doivent tre r alis es par un technicien habilit Codes Dysfonctionnement Description Solution d erreur D faut sonde entr e d eau P01 Le capteur st one SU Verifier ou remplacer
118. 0921149 Rinforzo posteriore 28 HWX950531188 Controller a 7 segmenti 7 HWX32009210193 Telaio 29 HWX32009210194 Pannello destro 8 HWX35002701 Pala ventilatore 30 HWX20003242 Sonda di temperatura 9 HWX34043301 Motore Ventilatore 31 HWX32009220054 Maniglia 10 HWX32009210195 sinistro 32 20011170 Compressore 11 HWX320921147 supporto motore Hwx320921152 di protezione elettrica 12 Hwx320921148 Pannello di 34 HWX320921151 Ouadro elettrico separazione 13 Hwx20013605 Pressostato Alta 35 HWX20003501 Condensatore pressione ventilatore 3uF Trasformatore 14 HWX200014153 Valvola Shrader 36 HWX200037006 vamma 15 HWx32009210197 annello ABS Hwx20003920 Morsettiera 3 Superiore connessioni 16 HWX20001489 Limitatore 38 HWX950531145 Scheda elettronica PC1000 17 HWX20011491 Valvola a 4 vie 39 HWX20003676 Rel 18 Hwx20003603 Pressostato Bassa 40 Hwx200036007 Contattore pressione compressore 19 HWX20003242 Sonda di temperatura 41 HWX20003909 Morsettiera 2 connessioni 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensatore compressore 60uF 21 HWX20041444 Filtro 09 7 9 7 43 HWX20009909 Capillare 22 HWX200036005 Rivelatore di portata 30 6 ALLEGATI seguito ECP 15 31 6 ALLEGATI seguito ECP 15 NumiR
119. 1 entrada demasiado baixa de congelamento Protec o anticongelamento de Temperatura ambiente e da agua Desligar a co aquecimento E29 e esvaziar o condensador Risco n vel 2 entrada ainda mais baixa de congelamento 33 6 ANEXOS continuacao 6 5 Garantia CONDIC ES DA GARANTIA Todos os produtos HAYWARD est o garantidos contra qualquer defeito de fabrico ou de material pelo periodo de dois anos a contar da data de compra Todos os pedidos de garantia devem ser acompanhados pelo comprovativo de compra onde conste a respetiva data Por este motivo recomendamos que a fatura seja guardada A garantia HAYWARD esta limitada a reparac o ou substituic o escolha de HAYWARD dos produtos defeituosos na condig o de estes tido uma utilizag o normal em conformidade com o disposto no respetivo manual de utiliza o de o produto n o ter sofrido qualquer tipo de alterac o e ter sido utilizado exclusivamente com componentes e pegas HAYWARD Os danos provocados por congelamento e ataques de agentes quimicos nao est o abrangidos pela garantia Todos os restantes custos transporte m o de obra est o excluidos da garantia HAYWARD n o poder ser responsabilizada por qualquer dano direto ou indireto proveniente de incorrec es de instalac o ligag o ou funcionamento de um aparelho Para ativar uma garantia e solicitar a reparac o ou substituic o de um artigo dirija se ao seu revendedor Nenhuma
120. 1 Fl ktblad 30 HWX20003242 Temperatursond 9 HWX34043301 Fl ktmotor 31 HWX32009220054 Handtag 10 HWX32009210195 Panel v nster 32 HWX20011170 Kompressor 11 HWX320921147 Motorst d 33 HWX320921152 See BESSE 12 HWX320921148 Skiljepanel 34 HWX320921151 Elsk p 13 HWX20013605 Pressostat h gt tryck 35 HWX20003501 ip aaa 14 HWX200014153 Shraderventil 36 HWX200037006 Fo 299 15 32009210197 vre ABS panel 37 HWX20003920 Kontakt 3 anslutningar 16 HWX20001489 Strypventil 38 HWX950531145 Elektroniskt kort PC1000 17 HWX20011491 Fyrvagsventil 39 HWX20003676 Rel 18 HWX20003603 Pressostat l gt tryck 40 HWX200036007 Kontaktor kompressor 19 HWX20003242 Temperatursond 41 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 20 HWX351212001 F r ngare 42 Hwx20003510 Kondensator kompressor 60 uF 21 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 43 HWX20009909 Kapill r 22 HWX200036005 Fl desdetektor 30 6 BILAGOR forts ttning ECP 15 31 6 BILAGOR forts ttning ECP 15 H nv Ref Beteckning H nv Ref Beteckning 1 HWX32009210196 Fr mre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursond 2 HWX20003933 Kontakt 3 anslutningar 24 HWX20003242 Temperatursond HWX20003524 Startkondensator CPS 25 HWX32009120006 Kondensor av titan 98 UF PVC 4 HWX35122213 Galler 26 HWX35001401 Ackumulator 5 HWX32092101
121. 1 HWX200011006 Compressor 13 Hwx20013605 P ess stato de alta 32 Hwx322521006 Quadro el trico pressao 14 HWX32025210085 Painel ABS superior 33 HWX200037006 7 3 15 HWX20011418 V lvula de 4 vias 34 HWx40003901 Bloco de terminais el tricos 5 conex es 16 HWX200014153 V lvula Shrader 35 Hwx20003506 Condensador ventilador 2uF 17 HWX20003242 Sonda de temperatura 36 HWX20003909 Bloco de terminais 2 conexoes 18 HWX40001230 Evaporador HWX20003504 Condensador compressor 35uF 19 HWX200036005 de caudal 38 HWX20009910 Capilar 24 6 ANEXOS continuacao ECP 08 25 6 ANEXOS continuacao ECP 08 Rep Ref Designac o Rep Ref Designac o 1 Hwx20003501 Condensador 21 HWX20003242 Sonda de temperatura ventilador 3uF 2 HWX35122213 Grelha 22 HWX32008120005 Ee Lol 3 HWX32012210240 Painel ABS dianteiro 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 4 HWX321221175 Esticador dianteiro 24 HWX20041445 Filter 9 7 4 2 5 HWX321221018 Esticador traseiro 25 Hwx20002111 Prote o do controlador 6 HWX35002701 do ventilador 26 Hwx950531188 Controlador 7 segmentos 7 HWX321221174 do motor 27 HWX32009220054 Pega 8 HWX34043301 Motor do ventilador 28 HWX32012210238 Painel direito 9 HWX32012210238 Painel esquerdo 29 HWX200011135 10 HWX321221
122. 1 Laat de eenheid en de zwembadpomp 24 uur op 24 draaien totdat de gewenste watertemperatuur bereikt is Wanneer de aanvoertemperatuur van het water de ingestelde waarde bereikt stopt de eenheid De eenheid start dan automatisch opnieuw zolang de zwembadpomp ingeschakeld is indien de temperatuur van het zwembad minstens 0 5C lager is dan de ingestelde temperatuur Debietregelaar De eenheid is uitgerust met een debietregelaar die de warmtepomp inschakelt wanneer de filtreerpomp van het zwembad in werking is en deze uitschakelt wanneer de filtreerpomp buiten werking is Bij gebrek aan water wordt de alarmcode E03 op de regelaar weergegeven zie 6 4 Vertraging de eenheid integreert een vertraging van 3 minuten om de onderdelen van het besturingscircuit te beschermen alle onstabiliteit weg te werken bij het herstarten en elke interferentie op het niveau van het relais uit te schakelen Dankzij deze vertraging herstart de eenheid automatisch ongeveer 3 minuten na elke onderbreking van het besturingscircuit Zelfs een stroomonderbreking van korte duur activeert de opstartvertraging 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg 3 6 Afstelling van het waterdebiet Wanneer de warmtepomp draait en de aan en afvoerkleppen van het water open zijn stelt u de bypass klep bij om een verschil te verkrijgen van 2C tussen de aanvoer en afvoertemperatuur van het water zie flow chart 3 1 U kan de afstelling controleren door de aanvoer T02 af
123. 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Calibre fusible A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM type aM Disjoncteur A 8D 10D 16D 20 aM 20 aM courbe D Prenez toujours garde d arr ter l alimentation principale avant d ouvrir la bo te de commande lectrique 3 5 Premier d marrage Proc dure de d marrage une fois l installation termin e suivez et respectez les tapes suivantes 1 2 3 4 5 6 Faites pivoter le ventilateur a la main afin de v rifier qu il peut tourner librement et que I h lice est correctement sur du moteur Assurez vous que l unit est connect e correctement l alimentation principale voir le schema de cablage en annexe Activez la pompe de filtration V rifiez que toutes les vannes d eau sont ouvertes et que s 6coule vers l unit avant de passer en mode chauffage ou refroidissement V rifiez que le tuyau de purge des condensats est fix correctement et ne pr sente aucune obstruction Activez l alimentation lectrique destin e puis appuyez sur le bouton Marche Arr t sur le panneau de commande 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 7 Assurez vous qu aucun code d ALARME ne s affiche lorsque l unit est sur ON voir guide de d pannage 8 Fixez le d bit d eau l aide de la vanne by pass voir 3 6 et 2 1 tel que pr vu respectivement pour chaque mod le de mani re obtenir une di
124. 112 Afstelling uitschakeluur 11 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg OFF modus Wanneer de warmtepomp in waakstand OFF modus staat worden het uur en de werkingsmodus op het scherm van de regelaar weergegeven YY Y CPE fet MODE COOL i O TIMERON TIMEROFF CLOCK 4 ON modus Wanneer de warmtepomp in werking of in regeling is ON modus gaat het rode lichtje van de werkingsknop branden en wordt de aanvoertemperatuur van het water op het scherm weergegeven d AV CPT EAT MODE mu COOL m O TIMERON TMEROFF CLOCK Ne 12 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg 4 2 Afstelling van de klok De afstelling van de klok kan in ON of in OFF modus gebeuren Druk op CLOCK de display knippert druk dan op CLOCK de uren knipperen Stel het uur in met de pijltjes of druk daarna nogmaals op CLOCK om de minuten te selecteren Stel de minuten in met de pijltjes of Druk op CLOCK om te bevestigen Het scherm keert terug naar zijn vorige toestand Noot De afstellingen worden met de CLOCK knop opgeslagen of automatisch opgeslagen indien er gedurende 5 seconden geen enkele knop geactiveerd werd 4 3 Afstelling van de timerfunctie Deze functie moet afgesteld worden wanneer u uw warmtepomp gedurende een kortere periode wil laten werken dan deze die door de filterklok werd ingesteld Zo kan u een uitgestelde start en ee
125. 122213 Grelha 26 HWX35001401 5 HWX320921015 Esticador dianteiro 27 HWX20002111 Protec o do controlado 6 HWX320921149 Esticador traseiro 28 Hwx950531188 Controlador 7 segmentos 7 HWX32009210193 Chassis 29 HWX32009210194 Painel direito 8 HWX35002701 P do ventilador 30 HWX20003242 Sonda de temperatura 9 HWX34043301 Motor do ventilador 31 HWX32009220054 Pega 10 HWX32009210195 Painel esquerdo 32 HWX20011170 Compressor 11 HWX320921147 Suporte do motor 33 HWX320921152 De prote o 12 HWX320921148 Painel de separa o 34 HWX320921151 Quadro el trico 13 Hwx20013605 Press stato de alta ze Hwx20003501 Condensador press o ventilador 3uF 14 HWX200014153 Shrader 36 HWX200037006 er EN 15 HWX320922038 Painel ABS superior 37 HWX20003920 8060 de terminais 3 conexoes Placa eletr nica 16 HWX20001489 Restritor HWX950531145 52045 17 HWX20011491 V lvula de 4 vias 39 HWX20003676 Rel s 18 Hwx20003603 P ess stato de baixa An Hwx200036007 Contactor do pressao compressor 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 41 HWX20003909 8060 de terminais 2 conexoes 20 HWX351212001 Evaporador 42 Hwx20003510 Condensador compressor 60uF 21 HWX20041444 9 7 9 7 43 HWX20009909 Capilar 22 HWX200036005 Detetor de caudal 30 6 ANEXOS continuac o ECP 15 31 6 ANEXOS continuacao
126. 16 HWX200014153 Shrader 36 HWX40003901 5 17 HWX34061204 37 HWX200037006 nn 230 18 HWX200036005 pacxona 38 HWX20003505 60 19 HwX20003242 39 Hwx20009909 20 HWX20003242 28 6 13 29 6 13 1 Hwx32009210196 ABS 23 HWX20003242 2 HWX20003933 3 x 24 HWX20003242 Titane 3 HWX20003524 PS 98 meo 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 26 HWX35001401 5 Hwx320921015 27 HWX20002111 6 Hwx320921149 28 HWX950531188
127. 173 Painel de separa o 30 HWX321221019 a prote o 11 Hwx20013605 Press stato de alta 34 HWX32012210237 Chassis pressao 12 Hwx20003603 Press stato de baixa 32 HWX321221176 Quadro el trico pressao 13 HWX32012210241 Painel ABS superior 33 HWX20003619 14 HWX20011418 V lvula de 4 vias Hwx20003909 Bloco de terminais 2 conexoes 15 HWX20041446 Filtro 09 7 3 4 35 HWX950531145 16 HWX200014153 V lvula Shrader 36 HWX40003901 Bloco de terminais el tricos 5 conex es 17 HWX34061204 37 HWX200037006 Men e EN 18 HWX200036005 Detetor de caudal 38 HWX20003510 Condensador compressor 60uF 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 39 HWX20009909 Capilar 20 HWX20003242 Sonda de temperatura 26 6 ANEXOS continuacao ECP 11 27 6 ANEXOS continuacao ECP 11 Rep Designac o Rep Designac o 1 Hwx20003501 Condensador 21 HWX20003242 Sonda de temperatura ventilador 3uF 2 HWX35122213 Grelha 22 HWX32012120009 N Titanio 3 HWX32012210240 Painel ABS dianteiro 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 4 HWX321221175 Esticador dianteiro 24 HWX20041445 Filter 9 7 4 2 5 HWX321221018 Esticador traseiro 25 HWx20002111 Prote o do controlador 6 HWX35002701 do ventilador 26 Hwx950531188 Controlador 7 segmentos 7 HWX321221174 Suporte do motor
128. 2 6 ANEXOS continuacion 6 3 Vistas detalladas y piezas sueltas ECP 06 23 6 ANEXOS continuacion ECP 06 N Ref Designaci n N Ref Designaci n 1 HWX950531145 e 20 HWX20003242 Sonda de temperatura 2 HWX35252208 Rejilla 21 HWX20003242 Sonda de temperatura 3 HWX322521062 Tensor trasero 22 HWX20003242 Sonda de temperatura 4 HWX322521063 Tensor delantero HWx35251210 Condensador de titanio PVC 5 HWX32025210084 Panel ABS delantero 24 HWX20041444 Filtro 9 7 9 7 6 HWX32025210081 Chasis 25 HWX200014068 Conector capilar HWX34012701 Aspa del ventilador 26 HWX20002111 Protecci n del controlador HWX34013301 Motor del ventilador 27 HWX950531188 Controlador de 7 segmentos 9 HWX32025210083 Panel de la izquierda 28 HWX32025210082 Panel derecho 10 HWX20003603 baja 29 HWX32009220054 Mango 11 HWX322521061 Soporte del motor 30 Hwx3225210e4 Panel de protecci n el ctrica 12 HWX322521059 Panel de separaci n 31 HWX200011006 Compresor 13 HWX20013605 de 32 HWX322521006 Caja el ctrica Transformador 14 HWX32025210085 Panel ABS superior 33 HWX200037006 21904540 15 HWX20011418 V lvula de 4 v as 34 Hwx40003904 Regleta de terminales de 5 conexiones 16 HWX200014153 V lvula Shrader 35 Hwx20003506 Condensador ventilador 2uF 17 HWX20003242 Sonda
129. 2012210238 Panel h ger 9 HWX32012210238 Panel v nster 29 HWX200011135 Kompressor 10 HWX321221173 Skiljepanel 30 HWX321221019 en 11 HWX20013605 Pressostat h gt tryck 31 HWX32012210237 Underrede 12 HWX20003603 Pressostat l gt tryck 32 HWX321221176 13 HWX32012210241 ABS panel 33 HWX20003619 14 HWX20011418 Fyrv gsventil 34 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 15 HWX20041446 Filter 99 7 03 4 35 HWX950531145 kort 16 HWX200014153 Shraderventil 36 HWX40003901 an 17 HWX34061204 F r ngare 37 HWX200037006 Te 220 18 HWX20003242 Fl desdetektor 38 HWX20003510 ni uF 19 HWX20003242 Temperatursond 39 HWX20009909 Kapill r 20 HWX20003242 Temperatursond 26 6 BILAGOR forts ttning ECP 11 27 6 BILAGOR forts ttning ECP 11 H nv Ref Beteckning H nv Ref Beteckning 1 HWX20003501 A 21 HWX20003242 Temperatursond 2 HWX35122213 Galler 22 HWX32012120009 2 3 HWX32012210240 Fr mre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursond 4 HWX321221175 Fr mre sp nnskruv 24 HWX20041445 Filter 9 7 D4 2 5 HWX321221018 sp nnskruv 25 HWX20002111 i ding 6 HWX35002701 Fl ktblad 26 HWX950531188 7 HWX321221174 Motorst d 27 HWX32009220054 Handtag 8 HWX34043301 Fl ktmotor 28 HWX32012210238 Panel h ger 9 HWX32012210238 P
130. 21 HWX20003242 L mp tila anturi kondensaattori 3uF 2 HWX35122213 S leikk 22 HWX32008120005 Titaanilauhdutin PVC HWx32012210240 Ftupaneeli ABS 23 HWX20003242 L mp tila anturi polymeeria 4 HWX321221175 Etutuki 24 HWX20041445 Filter 9 7 44 2 5 HWX321221018 25 HWX20002111 N ytt ruudun suojus 6 HWX35002701 Tuulettimen lapa 26 HWx950531188 7 Segmentin n ytt ruutu 7 HWX321221174 Moottorin kannatin 27 HWX32009220054 8 HWX34043301 Tuulettimen moottori 28 HWX32012210238 Oikea p tylevy 9 HWX32012210238 Vasen p tylevy 29 HWX200011135 10 HWX321221173 Erotuslevy 30 HWX321221019 Suojalevy 11 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 31 HWX32012210237 Alusta 12 HWX20003603 Alipainepressostaatti 32 HWX321221176 Liit nt rasia 13 Hwx32012210241 P lilevy ABS 33 HWX20003619 Rele polymeeria 14 HWX20011418 Nelitieventtiil 34 HWX20003909 2 liit nt inen riviliitin 15 HWX20041446 a 297 0 35 HWX950531145 Piirilevy PC1000 16 HWX200014153 Shrader venttili 36 HWX40003901 5 liit nt inen riviliitin 17 HWX34061204 H yrystin 37 HWX200037006 Muunnin 230V 12V 18 HWX200036005 Virtausanturi 38 Hwx20003510 KOMpressorin kondensaattori 60uF 19 HWX20003242 L mp tila anturi 39 HWX20009909 Kapillaariputki 20 HWX20003242 L mp tila anturi 26 6 LIITT
131. 221019 Electrical box cover 11 HWX20013605 High pressure switch 31 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 Low pressure switch 32 HWX321221176 Electrical box 13 HWX32012210241 Top ABS cover 33 HWX20003619 Relay 14 HWX20011418 4 way valve 34 HWX20003909 2 point terminal block 15 HWX20041446 i SC 35 HWX950531145 PC1000 circuit board 16 HWX200014153 Schr der valve 36 HWX40003901 5 point terminal block 17 HWX321212002 Coil 37 HWX200037006 2 o 18 HWX200036005 Flow detector 38 HWX20003505 E rat 19 HWX20003242 Temperature sensor 39 HWX20009909 Capillary 20 HWX20003242 Temperature sensor 28 6 APPENDICES continued ECP 13 29 6 APPENDICES continued ECP 13 N Ref Description N Ref Description 1 HWX32009210196 Front ABS panel 23 HWX20003242 Temperature sensor 2 HWX20003933 3 point terminal block 24 HWX20003242 Temperature sensor 3 HWX20003524 en 25 HWX32009120006 2 4 HWX35122213 Grille 26 HWX35001401 Battery 5 HWX320921015 Front stiffener 27 Hwx20002111 Controller protective 6 HWX320921149 Rear stiffener 28 HWX950531188 7 segment controller 7 HWX320921144 Frame 29 HWX32009210194 Right panel 8 HWX35002701 Fan blade 30 HWX20003242 Temperature sensor 9 HWX34043301 Fan motor 31 HWX32009220054 Protection cover 10 HWX32009210195 Left panel 32 HWX20011170 Compressor 11
132. 29 HWX200011134 Compressore 10 Hwx321221173 Pannello di 30 HWX321221019 Pannello di protezione separazione elettrica 11 Hwx20013605 Pressostato Alta 31 HWX32012210237 Telaio pressione 12 Hwx20003603 Pressostato Bassa 32 Hwx321221176 Quadro elettrico pressione 13 HWx321222039 Pannello ABS 33 HWX20003619 Rel superiore 14 HWX20011418 Valvola a 4 vie 34 Hwx20003909 Morsettiera 2 connessioni 15 HWX20041446 Filtro 29 7 3 4 35 HWX950531145 is de 16 HWX200014153 Valvola Shrader 36 Hwx40003901 elettrica 5 connessioni Trasformatore 17 HWX321212002 Evaporatore 37 HWX200037006 vamma 18 HWX200036005 Rivelatore di portata 38 HWX20003505 Condensatore compressore 60uF 19 HWX20003242 Sonda di temperatura 39 HWX20009909 Capillare 20 HWX20003242 Sonda di temperatura 28 6 ALLEGATI seguito ECP 13 29 6 ALLEGATI seguito ECP 13 NumiRif Descrizione Num Rif Descrizione 1 Hwx32009210196 Pannelio in ABS 23 HWX20003242 Sonda di temperatura anteriore 2 Hwx20003933 3 24 HWX20003242 Sonda di temperatura connessioni Condensatore di Condensatore Titanio 3 HWX20003524 CPS 98uF 25 HW 32009120006 4 HWX35122213 Griglia 26 HWX35001401 Accumulatore 5 HWX320921015 Rinforzo anteriore 27 HWX20002111 Protezione controller 6 HWX32
133. 3 5 Forste idriftsetting Startprosedyre n r installasjonen er ferdig f lg og overhold f lgende etapper 1 Roter viften for h nd for sjekke at den beveger seg fritt og at rotoren er riktig festet p motorakselen 2 Forsikre deg om at enheten er koplet riktig til hovedstr mtilf rselen se vedlagt koplingsskjema 3 Sl p filtreringspumpen 4 Sjekk at alle vannventilene er pne og at vannet renner inn i enheten f r varme eller kj lemodus skrus p 5 Sjekk at kondensatutl pet er festet riktig og er fri for blokkeringer 6 Sl p str mtilf rselen til enheten og trykk deretter p START STOPP knappen p kontrollpanelet 7 Se til at ingen ALARMkode vises n r enheten er P se veiledning for feils king 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse 8 Fastsett vannstr mmen med by pass ventilen se 3 6 og 2 1 som forutsett for hver modell slik at det oppn s en forskjell p Innlops Utlopstemperatur p 2 C 9 Etter noen minutters drift sjekk at luften som kommer ut av enheten er blitt kj ligere mellom 5 og 10 10 Sl av filtreringspumpen mens enheten er i drift Enheten skal sl seg automatisk av og vise feilkoden E03 11 La enheten og bassengpumpen veere i drift hele dagnet helt til onsket vanntemperatur er n dd Enheten sl s av n r bestemt temperatur for vanninnl p av n dd Enheten vil n automatisk restarte s lenge bassengpumpen er i drift n r vanntemper
134. 30 HWX20003242 Sonda de temperatura 9 HWX34043301 Motor del ventilador 31 HWX32009220054 Mango 10 HWX320921145 Panel de la izquierda 32 HWX20011170 Compresor 11 HWX320921147 Soporte del motor Hwx320921152 de protecci n el ctrica 12 HWX320921148 Panel de separaci n 34 HWX320921151 Caja el ctrica 13 Hwx20013605 Presostato de alta 35 Hwx20003501 Condensador presi n ventilador 3uF Transformador 14 HWX200014153 V lvula Shrader 36 HWX200037006 15 HWX32009210197 Panel ABS superior 37 Hwx20003920 Regleta de terminales de 3 conexiones 16 HWX20001489 Restrictor 38 Hwx950531145 atleta electr nica PC1000 17 HWX20011491 V lvula de 4 v as 39 HWX20003676 Rel 18 Hwx20003603 P esostato baja 40 HwX200036007 Contactor del presion compresor 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 41 HWX20003909 8912 de terminales de 2 conexiones 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensador compresor 60uF 21 HWX20041444 Filtro 9 7 9 7 43 HWX20009909 Capilar 22 HWX200036005 Detector del caudal 30 6 ANEXOS continuacion ECP 15 31 6 ANEXOS continuacion ECP 15 Ref Designaci n N Ref Designaci n 1 HWX32009210196 Panel ABS delantero 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 2 Hwx20003933 Regleta de terminales 24 Hw x20003242 5
135. 3242 Temperature sensor 9 HWX34043301 Fan motor 31 HWX32009220054 Protection cover 10 HWX32009210195 Left panel 32 20011169 Compressor 11 HWX320921147 Motor bracket 33 HWX320921152 Electrical box cover 12 HWX320921148 wall 34 HWX320921151 Electrical box 13 HWX20013605 High pressure switch 35 HWX20003501 Fan capacitor 3uF 14 HWX200014153 Schr der valve 36 HWX200037006 Li 15 HWX32009210197 Top ABS cover 37 HWX20003920 3 point terminal block 16 HWX20001489 Restrictor 38 HWX950531145 1000 circuit board 17 HWX20011491 4 way valve 39 HWX20003676 Relay 18 HWX20003603 Low pressure switch 40 HWX200036007 switch 19 HWX20003242 Temperature sensor 41 HWX20003909 2 point terminal block 20 HWX351212001 42 HWX20003510 ae capabitor 21 HWX20041444 Sn diam 9 7 diam 43 Hwx20009909 Capillary 22 HWX200036005 Flow detector 32 6 APPENDICES continued 6 4 Troubleshooting guide A Certain operations must be performed by an approved engineer Fault Error codes Description Solution The sensor is open or has short Level 2 antifreeze protection E29 too low Air and inlet water temperature even lower Water inlet sensor fault P01 MIR Check or replace the sensor circuited Water outlet sensor fault P02 OPEN Check or replace the sensor circuited Outsid
136. 33 2000 7 702 NL 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 P RSIUEE TS IEC 60364 7 702 A Kontroller at den tilgjengelige str mtilf rselen og nettfrekvensen stemmer overens med kravene for driftsstrom og tar hensyn til den spesifikke plasseringen av apparatet og n dvendig str m for forsyne andre apparater som er koplet til samme krets ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 Fase Se tilsvarende koplingsskjema i vedlegg Koplingsboksen befinner seg p enhetens h yre side Tre tilkoplinger er til str mforsyning og to til styring av filtreringspumpen servomekanisme Elektrisk str mtilf rsel Potensialfri kontakt 230V 50Hz maks 7A 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse Str mledningen skal p egnet m te v re utstyrt med en anordning med sikringsvern av typen motortilf rsel aM eller en effektbryter kurve D samt en 30mA jordfeilbryter se tabell nedenfor Modeller ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Elektrisk VIPh 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V str mtilf rsel Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Sikringskaliber A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM av typen aM Effektbryter A 8D 10D 16D 20D 20D kurve D Pass alltid pa sla av hovedstromtilforselen for du apner den elektriske kontrollboksen
137. 37566 15 Elektrischer Strom 2 43 3 13 Ansprechstrom 11 81 14 5 16 Stromversorgung 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Gr e der elektrischen Sicherung Typ aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM berlastschalter Dreiphasig Nulleiter 8D 10D 16D 20D 20D Zahl der Kompressoren Art des Kompressors Drehend Drehend Drehend Scroll Rollen Scroll Rollen Zahl der Ventilatoren Energie der Ventilatoren W 50 120 120 120 120 Rotationsgeschwindigkeit des Ventilators mdrehungen pro Minute 770 850 850 850 850 Richtung des Ventilators UpM Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Stufe der Druck Ger usch entwicklung in einem Meter 47 51 54 56 56 Hydraulikanschluss 50 50 50 50 50 Wasser Ausgabe 2 3 3 0 5 3 6 6 Wasserdruckverlust max 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Netto Abmessungen der Einheit L I h 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Abmessungen der verpackten Einheit L I h 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Nettogewicht Gewicht der verpackten Einheit 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 Wert zu 5 bei
138. 38 HWX950531145 Piirilevy PC1000 17 HWX20011491 Nelitieventtiil 39 HWX20003676 Rele 18 HWX20003603 Alipainepressostaatti 40 HWX200036007 Kompressorin kytkin 19 HWX20003242 L mp tila anturi 41 HWX20003909 2 liit nt inen riviliitin 20 HWX351212001 H yrystin 42 HWX20003510 a GOLF 21 HWX20041444 a 097 0 43 Hwx20009909 Kapillaariputki 22 HWX200036005 Virtausanturi 30 6 LIITTEET jatkoa ECP 15 31 6 LIITTEET jatkoa ECP 15 Viite Kuvaus Kohta Viite Kuvaus 1 HWX32009210196 22 23 HWX20003242 L mp tila anturi 2 HWX20003933 3 liit nt inen riviliitin 24 HWX20003242 L mp tila anturi Kondensaattorin 3 HWX20003524 k ynnistys CPS 25 HWX32009120006 Titaanilauhdutin PVC 98uF 4 HWX35122213 S leikk 26 HWX35001401 Akku 5 HWX320921015 Etutuki 27 HWX20002111 N ytt ruudun suojus 6 HWX320921149 28 HWX950531188 C 7 HWX32009210193 Alusta 29 HWX32009210194 Oikea p tylevy 8 HWX35002701 Tuulettimen lapa 30 HWX20003242 L mp tila anturi 9 HWX34043301 Tuulettimen moottori 31 HWX32009220054 10 HWX32009210195 Vasen p tylevy 32 HWX20011169 Kompressori 11 320921147 Moottorin kannatin 33 HWX320921152 Suojalevy 12 HWX320921148 Erotuslevy 34 HWX320921151 Liit nt rasia
139. 41 HWX20003909 MOrsettiera 2 connessioni 20 HWX351212001 Evaporatore 42 HWx20003510 Condensatore compressore 60uF 21 HWX20041444 Filtro 09 7 9 7 43 HWX20009909 Capillare 22 HWX200036005 Rivelatore di portata 32 6 ALLEGATI seguito 6 4 Guida alla risoluzione dei problemi Alcune operazioni devono essere gt eseguite da un tecnico abilitato ici di ing Codici d Descrizione Soluzione errore Errore sonda ingresso acqua P01 e presenta un Verificare o sostituire il sensore cortocircuito Errore sonda uscita acqua P02 nee aperto presenta un Verificare o sostituire il sensore cortocircuito Errore sonda temperatura esterna P04 N S aperto o presenta un Verificare o sostituire il sensore cortocircuito Errore sonda di sbrinamento Pos aperto presenta un Verificare o sostituire il sensore cortocircuito Controllare il pressostato alta pressione e la pressione del circuito frigorifero Pressione del circuito frigorifero Controllare la portata d acqua troppo elevata portata troppo o d aria Controllare il corretto Protezione alta pressione E01 bassa evaporatore ostruito funzionamento del controller di oppure portata d aria troppo portata bassa Controllare l apertura delle valvole entrata uscita d acqua Verificare la regolazione del bypass Controllare il pressostato bassa pre
140. 43 HWX20009909 Capilar 22 HWX200036005 Detector del caudal 32 6 ANEXOS continuacion 6 4 Guia de mantenimiento y Algunas operaciones debe realizarlas un t cnico capacitado y reparaci n Fallo de funcionamiento C digos de error Descripci n Soluci n Fallo de la sonda de entrada de El sensor est abierto o presenta nivel 2 agua de entrada aun m s baja P01 wapo Comprobar o sustituir el sensor agua un cortocircuito Fallo de la sonda de salida de P02 El sensor esta abierto o presenta Comprobar o sustituir el sensor agua un cortocircuito Fallo de la sonda de temperatura P04 El sensor esta abierto o presenta Comprobar o sustituir el sensor exterior un cortocircuito Fallo de la sonda de deshielo Pos El Sensor Sa abierto o presenta Comprobar o sustituir el sensor un cortocircuito Comprobar el presostato de alta presion la presi n del circuito frigorifico m IA Comprobar el caudal de agua ue i rn E di o de aire Comprobar el buen T ta funcionamiento del controlador de Protecci n alta presi n E01 de agua demasiado bajo o caudal evaporador obstruido o caudal 1 ura del de aire demasiado bajo compro ar la apertura e a3 valvulas de entrada y salida de agua Comprobar el ajuste de la v lvula de derivaci n Comprobar el presostato de baja presi n y la presi n
141. 5 Fr mre sp nnskruv 27 HWwx20002111 Skydd f r kontrollanordning 6 HWX320921149 Bakre sp nnskruv 28 Hwx950531188 Kontrollanordning 7 segment 7 HWX32009210193 Underrede 29 HWX32009210194 Panel h ger HWX35002701 Fl ktblad 30 HWX20003242 Temperatursond 9 HWX34043301 Fl ktmotor 31 HWX32009220054 Handtag 10 HWX32009210195 Panel v nster 32 HWX20011169 Kompressor 11 HWX320921147 Motorst d 33 HWX320921152 due T r elektriskt 12 HWX320921148 Skiljepanel 34 HWX320921151 Elsk p 13 HWX20013605 Pressostat h gt tryck 35 HWX20003501 oo 14 HWX200014153 Shraderventil 36 HWX200037006 en 299 15 HWX32009210197 vre ABS panel 37 HWX20003920 Kontakt 3 anslutningar 16 HWX20001489 Strypventil 38 HWX950531145 Elektroniskt kort PC1000 17 HWX20011491 Fyrvagsventil 39 HWX20003676 18 HWX20003603 Pressostat l gt tryck 40 HWX200036007 Kontaktor kompressor 19 HWX20003242 Temperatursond 41 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 20 HWX351212001 F r ngare 42 Hwx20003510 Kondensator kompressor 60 uF 21 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 43 HWX20009909 Kapill r 22 HWX200036005 Fl desdetektor 32 6 BILAGOR forts ttning 6 4 Reparationsv gledning A Vissa tg rder f r endast vidtas av en beh rig tekniker Funktionsfel Felkoder Beskrivning L sning Fel p sond f r vatteninlopp P01 Givaren r ppen
142. 531145 Elektronische kaart PC1000 17 HWX20011491 4 wegklep 39 HWX20003676 Relais 18 HWX20003603 en lage 40 HWX200036007 Relais compressor 19 HWX20003242 Temperatuursonde 41 HWX20003909 8nsluitblok 2 aansluitingen 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensator compressor 60uF 21 HWX20041444 Filter 29 7 09 7 43 HWX20009909 Capillair 22 HWX200036005 Debietdetector 30 6 BIJLAGEN vervolg ECP 15 31 6 BIJLAGEN vervolg ECP 15 Rep Ref Benaming Rep Ref Benaming 1 HWX32009210196 ABS paneel Voor 23 HWX20003242 Temperatuursonde 2 Hwx20003933 Aansluitblok 3 24 HWX20003242 Temperatuursonde aansluitingen Hwx20003524 Condensator start ze HW x32009120006 Titaancondensor pvc CPS 98uF 4 HWX35122213 Rooster 26 HWX35001401 Accumulator 5 HWX320921015 Verstijver Voor 27 HWX20002111 Controllerbeveiliging 6 HWX320921149 Verstijver Achter 28 HWX950531188 7 segmentencontroller 7 HWX32009210193 Frame 29 HWX32009210194 Rechterpaneel 8 HWX35002701 Ventilatorschroefblad 30 HWX20003242 Temperatuursonde 9 HWX34043301 Ventilatormotor 31 HWX32009220054 Greep 10 HWX32009210195 Linkerpaneel 32 HWX20011169 Compressor 11 HWX320921147 Motorsteun HWx320921152 Flektrisch beveiligingspaneel 12 HWX320921148 Afscheidingspaneel 34 HWX320921151 Elektriciteitskast 13 HWX2
143. 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 RSIUEE TS IEC 60364 7 702 Kontrollera att den tillg ngliga str mf rs rjningen och n tets frekvens motsvarar den erfordrade driftstr mmen genom att ta h nsyn till apparatens specifika placering och den str m som r n dv ndig f r f rs rja varje annan apparat som r ansluten till samma krets ECP 06 230 V 10 50 Hz 1 fas ECP 08 230 V 10 50 Hz 1 fas ECP 11 230 V 10 50 Hz 1 fas ECP 13 230 V 10 50 Hz 1 fas ECP 15 230 V 10 50 Hz 1 fas Observera det motsvarande kopplingsschemat i bilagan Anslutningsdosan r placerad p enhetens h gra sida Tre anslutningar r avsedda f r str mf rs rjningen och tv f r styrning av filtreringspumpen servomotor Str mf rs rjningsenhet 230 V 50 Hz rm 69 9 C9 2 Utg ng 230 V Servomotor filtrerings pump 7 Amax 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING forts ttning Str mf rs rjningsledningen m ste p l mpligt s tt vara f rsedd med A s kringsskyddsanordning av typen str mf rs rjare till motorn aM eller str mbrytare av typ D liksom med en jordfelsbrytar
144. 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 emball e L I h Net polos denis 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 emball e Valeur a 5 aux conditions suivantes Temp rature ext rieur 24 C 75 F HR 62 Temp rature de la piscine 27 C 80 F 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES suite 2 2 Plage de fonctionnement Utiliser la pompe a chaleur dans les plages suivantes de temp ratures et d humidit pour assurer un fonctionnement s r et efficace slig Mode chauffage Mode Refroidissement Temp rature ext rieure 2 C 35 C 12 C 40 C 7 C 43 C Temp rature d eau Humidit relative lt 80 8 C 40 C lt 80 Plage de r glage point de consigne 15 C 40 C 8 C 35 C Si la temp rature ou l humidit ne correspond pas ces conditions des dispositifs de s curit peuvent se d clencher et la pompe a chaleur peut ne plus fonctionner 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES suite 2 3 Dimensions Modeles 06 08 ECP11 ECP13 ECP15 Water Inlet 050 Unite mm Modele ECP08 ECP13 en ECP11 ECP15 ATI 50 68 86 B 51 75 80 D mo 150 10 E zm 258 330 ie a 860 1004 114 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 3 1 Sch ma de Principe Vanne d
145. AYWARD des produits d fectueux pour autant qu ils aient subi un emploi normal en accord avec les prescriptions mentionn es dans leur manuel d utilisation que le produit n ait t modifi d aucune sorte et utilis uniquement avec des composants et des pi ces HAYWARD Les dommages d s au gel et aux attaques d agents chimiques ne sont pas garantis Tous les autres frais transport main d ceuvre sont exclus de la garantie HAYWARD ne pourra tre tenu pour responsable d aucun dommage direct ou indirect provenant de l installation du raccordement ou du fonctionnement incorrect d un produit Pour faire jouer une garantie et demander la r paration ou le remplacement d un article adressez vous a votre revendeur Aucun retour de mat riel a notre usine ne sera accept sans notre accord crit pr alable Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie 34 EASY TEMP SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation amp Instruction Manual CONTENTS 1 2 Preface Technical specifications 2 1 Technical data for the swimming pool heat pump unit 2 2 Operating range 2 3 Dimensions Installation and connection 3 1 Functional diagram 3 2 Heat pump unit 3 3 Hydraulic connection 3 4 Electrical connection 3 5 Initial start up 3 6 Water flow setting User interface 4 1 Overview 4 2 Setting the clock 4 3 Setting the Timer function 4 4 Choice of operating mode heat
146. By Pass Ventils siehe 3 6 und 2 1 wie dies f r jedes Modell vorgesehen ist damit Sie einen Temperatur unterschied von 2 bei Eingang Ausgang erreichen 9 Nachdem die Einheit einige Minuten eingeschaltet war berpr fen Sie dass die der Einheit entweichende Luft wieder kalt ist zwischen 5 C und 10 C 10 Bei eingeschalteter Einheit bitte Filterpumpe auschalten Die Einheit muss sich automatisch abschalten und die Fehlermeldung E03 anzeigen 11 Lassen Sie die Einheit und die Schwimmbadpumpe 24 Stunden lang bis zur Erreichung der gew nschten Wassertemperatur kontinuierlich laufen Sobald die Temperatur der Wasserzuleitung den vorgeschriebenen Wert erreicht hat schaltet sich die Einheit ab Dann startet sie erneut sofern die Schwimmbadpumpe in Betrieb ist falls der Schwimmbadtemperatur Wert mindestens 0 5 unter der eingestellten Temperatur liegt Ausgabe Uberwachung Die Einheit ist mit einem Ausgabe Regler ausgestattet der die W rmepumpe einschaltet sobald die Filterpumpe des Schwimmbads in Betrieb ist und sie schaltet ab sobald die Filterpumpe au er Betrieb ist Im Fall fehlenden Wassers leuchtet der Alarm Code E03 des Regulierungselements auf Siehe 6 4 Verz gerungsrelais Im ger t befindet sich ein Verz gerungs Relais von 3 Minuten damit die Teile des Steuerungszyklus gesch tzt sind jede Instabilit t bei erneutem Start vermieden und beim Kontaktgeber jede Interferenz vermieden wird Dank des
147. C TRANSFORMATOR 230V 12V 4V 4 VEIS VENTIL KM1 EFFEKTKONTAKTOR KOMPRESSOR C1 PERMANENT KONDENSATOR C2 STARTKONDENSATOR OUT2 POTENSIALFRI KONTAKT MAKS 7A 21 6 VEDLEGG fortsettelse 6 2 Tilkoplinger oppvarmingsprioritet Enfaset pumpe 7 220V 45 60 Hz ugg 2 149 250 7 mim de Contact Sec I max 7 2T1 472 673 14NO A2 Elektrisk stramtilforsel 230V 50Hz Enfaset pumpe Terminalene 1 og 2 gir et tort kontaktpotensial uten polaritet 230 V 50 Hz til 1 og 2 i samsvar med ledningene beskrevet ovenfor for a kontrollere driften av pumpen ved filtrering syklus 2 min hver time hvis temperaturen i tanken er under det innstilte punktet 8 Koble aldri stromforsyningen filtreringspumpen direkte til terminalene 1 og 2 22 6 VEDLEGG fortsettelse 6 3 Sprengskisser og reservedeler ECP 06 23 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 06 Nr Ref Betegnelse Nr Ref Betegnelse 1 HwX950531145 Elektronisk kort 20 HWX20003242 Temperatursonde PC1000 2 HWX35252208 Rist 21 HWX20003242 Temperatursonde 3 HWX322521062 Bakre stottelist 22 HWX20003242 Temperatursonde 4 HWX322521063 Fremre st ttelist 23 HWX32251210 8 5 HWX32025210084 Fremre ABS panel 24 HWX20041444 Filter 29 7 09 7 6 HWX32025210081 Understell 25
148. CH RESISTENZA CARTER TC TRASFORMATORE 230V 12V CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE 4V VALVOLAA 4 VIE FM MOTORE VENTILATORE KM1 CONTATTORE DI POTENZA COMPRESSORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA C1 CONDENSATORE PERMANENTE HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE C2 CONDENSATORE DI IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 20 6 ALLEGATI seguito ECP 15 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS LP HP NOTE KS BOBINA DEL RELE DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE COMP COMPRESSORE OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACOUA CH RESISTENZA CARTER TC TRASFORMATORE 230V 12V CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE 4V VALVOLAA 4 VIE FM MOTORE VENTILATORE KM1 CONTATTORE DI POTENZA COMPRESSORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA C1 CONDENSATORE PERMANENTE HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE C2 CONDENSATORE DI IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 21 6 ALLEGATI seguito 6 2 Collegamenti priorita riscaldamento Pompa monofase gt HENT Ss kusha SED Contact Sec I max 7 Alimentazione generale 230V 50Hz Pompa monofase I morsetti 1 e 2 offrono un contatto pulito libero da potenziale senza polarita 230 V 50 Hz Collegare i morsetti 1 e 2 come indicato nello schema di cablaggio di cui sopr
149. CINAS Manual de Instalaci n Instrucciones SUMARIO 1 2 Prefacio Caracteristicas t cnicas 2 1 Datos t cnicos de la bomba de calor 2 2 Intervalo de funcionamiento 2 3 Dimensiones Instalacion y conexion 3 1 Diagrama de principio 3 2 Bomba de calor 3 3 Conexion hidraulica 3 4 Conexion el ctrica 3 5 Primer arranque 3 6 Ajuste del caudal de agua Interfaz de usuario 4 1 Presentaci n general 4 2 Ajuste del reloj 4 3 Ajuste de la funci n de temporizador 4 4 Selecci n del modo de funcionamiento calentamiento enfriamiento 4 5 Ajuste visualizaci n del punto de consigna 4 6 Bloqueo y desbloqueo de la interfaz del usuario Mantenimiento e hibernacion 5 1 Mantenimiento 5 2 Hibernaci n Anexos 6 1 Diagramas el ctricos 6 2 Conexiones con prioridad de calentamiento 6 3 Vistas detalladas y piezas sueltas 6 4 Guia de mantenimiento y reparacion 6 5 Garantia Debe leerse atentamente y guardarse en un lugar accesible para futuras consultas Este documento debe entregarse al propietario de la piscina que debe conservarlo en un lugar seguro N O O1 O1 BONN 1 PREFACIO Le agradecemos que haya comprado esta bomba de calor para piscina Easy Temp Este producto se ha disefiado conforme a normas de fabricaci n estrictas para satisfacer los niveles de calidad m s exigentes Este manual incluye toda la informaci n necesaria para la instalaci n
150. DRUCK OT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR AM WASSER AUSGANG TC TRANSFORMATOR 230V 12V 4V VENTIL 4 WEGE KM1 IMPULSGEBER FUR KOMPRESSOR ENERGIE C1 KOMPRESSOR KONDENSATOR C2 VENTILATOR KONDENSATOR OUT2 POTENTIALFREIER TROCKENKONTAKT MAX 7 A 19 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 13 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 lt gt 21 Z Cal 2 tc HINWEISE AT SENSOR F R DIE LUFTTEMPERATUR KS SPULE F R DEN KOMPRESSOR STARTVORGANG COMP KOMPRESSOR LP DRUCKREGLER F R NIEDERDRUCK CH WIDERSTAND DES GEHAUSES OT SENSOR F R DIE TEMPERATUR AM WASSER AUSGANG CT SENSOR F R DIE VERDUNSTERTEMPERATUR TC TRANSFORMATOR 230V 12V FM VENTILATORMOTOR 4V VENTIL 4 WEGE FS SENSOR F R VORHANDENES WASSER KM1 IMPULSGEBER F R DIE KOMPRESSOR ENERGIEZUFUHR HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK C1 ST NDIGER KONDENSATOR IT SENSOR F R DIE TEMPERATUR C2 START KONDENSATOR DES EINGANGS WASSERS OUT2 POTENTIALFREIER TROCKENKONTAKT MAX 7 A 20 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 15 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS LP HP HINWEISE AT SENSOR FUR DIE LUFTTEMPERATUR KS SPULE FUR DEN KOMPRESSOR STARTVORGANG COMP KOMPRESSOR LP DRUCKREGLER FUR NIEDERDRUCK CH WIDERSTAND DES GEH USES OT SENSOR F R DIE TEMPERATUR AM WASSER AUSGANG CT SENSOR FUR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR TC TRANSFORMATOR 230V 12V FM VENTILATORMOTOR AV VENTIL 4 WEGE FS SENSOR FUR VORHANDENES WASSER KM1 IMPULSGEBER FUR D
151. E D AIR TC TRANSFORMATEUR 230V 12V COMP COMPRESSEUR 4V VANNE 4 VOIES CH RESISTANCE DE CARTER KM1 CONTACTEUR DE PUISSANCE COMPRESSEUR SONDE TEMPERATURE EVAPORATEUR C1 CONDENSATEUR PERMANENT FM MOTEUR VENTILATEUR C2 CONDENSATEUR DE D MARRAGE FS DETECTEUR PRESENCE D EAU OUT2 CONTACT SEC 7A MAX HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPERATURE ENTREE D EAU KS BOBINE DU RELAIS DE DEMARRAGE DU COMPRESSEUR LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION 21 6 ANNEXES suite 6 2 Raccordements priorit chauffage Pompe Monophas H 220 45 66 Hz agg gt 149 250 7 ne tm d 2T1 4T2 6T3 14NO A2 Alimentation g n rale 230V 50Hz Pompe Monophas Les bornes 1 2 d livrent un contact sec libre de potentiel sans polarit 230 V 50 Hz C bler les bornes 1 et 2 en respectant le c blage indiqu ci dessus afin d asservir le fonctionnement de la pompe de filtration par cycle de 2 min toutes les heures si la temp rature du bassin est inf rieure au point de consigne fi amp Ne jamais raccorder l alimentation de la pompe de filtration directement sur les bornes 1 et 2 22 6 ANNEXES suite 6 3 Vues clat es et pieces d tach es ECP 06 23 6 ANNEXES suite ECP 06 Rep R f D signation Rep D signation 1 HWX950531145 e 20 HWX20003242 Sonde de temp rature
152. EET jatkoa ECP 11 27 6 LIITTEET jatkoa ECP 11 Viite Kuvaus Kohta Viite Kuvaus 1 HWX20003501 21 HWX20003242 L mp tila anturi kondensaattori 3uF 2 HWX35122213 S leikk 22 HWX32012120009 Titaanilauhdutin PVC HWX32012210240 Ftupaneeli ABS 23 HWX20003242 L mp tila anturi polymeeria 4 HWX321221175 24 HWX20041445 Filter 9 7 4 2 5 HWX321221018 Takatuki 25 HWX20002111 N ytt ruudun suojus 6 HWX35002701 Tuulettimen lapa 26 Hwx950531188 7 Segmentin n ytt ruutu 7 HWX321221174 Moottorin kannatin 27 HWX32009220054 8 HWX34043301 Tuulettimen moottori 28 HWX32012210238 p tylevy 9 HWX32012210238 Vasen p tylevy 29 HWX200011134 Kompressori 10 HWX321221173 Erotuslevy 30 HWX321221019 Suojalevy 11 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 31 HWX32012210237 Alusta 12 HWX20003603 Alipainepressostaatti 32 HWX321221176 Liit nt rasia 13 Hwx32012210241 P alilevy ABS 33 HWX20003619 Rele polymeeria 14 HWX20011418 Nelitieventtiil 34 HWX20003909 2 liit nt inen riviliitin 15 HWX20041446 29 7 35 HWX950531145 Piirilevy PC1000 16 HWX200014153 Shrader venttili 36 HWX40003901 5 liit nt inen riviliitin 17 HWX321212002 H yrystin 37 HWX200037006 Muunnin 230V 12V 18 HWX200036005 Virtausanturi 38 HWX20003505
153. ELE COMPRESOR C1 CONDENSADOR COMPRESOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR 0072 CONTACTO SECO LIBRE DE 7 MAX DE POTENCIAL 6 ANEXOS continuacion ECP 11 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS LP HP OBSERVACIONES LP PRESOSTATO DE BAJA PRESION AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE OT SONDA DE TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA COMP COMPRESOR TC TRANSFORMADOR 230V 12V CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR 4V VALVULA DE 4 VIAS FM MOTOR DEL VENTILADOR KM1 CONTACTOR DE POTENCIA DEL COMPRESOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA C1 CONDENSADOR COMPRESOR HP PRESOSTATO DE ALTA PRESION C2 CONDENSADOR VENTILADOR IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA OUT2 CONTACTO SECO LIBRE DE 7 MAX DE POTENCIAL 19 6 ANEXOS continuacion ECP 13 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 lt gt 21 Z Cal 2 tc OBSERVACIONES KS BOBINA DEL REL DE ARRANQUE DEL COMPRESOR AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE LP PRESOSTATO DE BAJA PRESI N COMP COMPRESOR OT SONDA DE TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA CH RESISTENCIA DEL C RTER TC TRANSFORMADOR 230V 12V CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR 4V V LVULA DE 4 V AS FM MOTOR DEL VENTILADOR KM1 CONTACTOR DE POTENCIA DEL COMPRESOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA C1 CONDENSADOR PERMANENTE HP PRESOSTATO DE ALTA PRESI N C2 CONDENSADOR DE ARRANQUE IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA OUT2 CONTACTO SECO LIBRE DE 7 A M X DE POTENCIAL
154. ES continued 6 2 Heating priority connections Single Phase Pump 7 2045 60 He 000 1810 260 71 mn ee rn Contact Sec 2T1 4T2 6T3 14NO A2 I max 7A Alimentation g n rale 230V 50Hz Single phase pump Terminals 1 and 2 deliver a potential free dry contact 230 V 50 Hz no polarity Wire terminals 1 and 2 as indicated in the diagram above to activate the operation of the filtration pump in 2 minute cycles each hour if the temperature of the pool is lower than the set point A Never connect the power supply of the filtration pump directly to terminals 1 and 2 22 6 APPENDICES continued 6 3 Exploded view and spare parts ECP 06 23 6 APPENDICES continued ECP 06 N Ref Description N Ref Description 1 HWX950531145 PC1000 circuit board 20 HWX20003242 Temperature sensor 2 HWX35252208 Grille 21 HWX20003242 Temperature sensor 3 HWX322521062 Rear stiffener 22 HWX20003242 Temperature sensor 4 HWX322521063 Front stiffener 23 HWX35251210 2 5 HWX32025210084 Front ABS panel 24 HWX20041444 amea gami 6 HWX32025210081 Frame 25 HWX200014068 Capillary connector HWX34012701 blade 26 Hwx20002111 Controller protective 8 HWX34013301 Fan motor 27 HWX950531188 7 segment controller 9 HWX32025210083 Left panel 28 HWX322521057 Right panel 10 HWX20003603 Low pre
155. Electrical connection 230 VW 230 VW 230 VAL 230 VW 230 VW 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz Fuse rating aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM D curve circuit breaker 8D 10D 20D 200 Number of compressors 1 1 Type of compressor Scroll Scroll Number of fans 1 1 Fan power 50 120 120 120 Fan rotation speed 770 850 850 850 850 Fan direction Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Sound pressure level at 1 47 51 54 56 56 Hydraulic connection 50 50 50 50 50 Water flow rate 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Water pressure drop max 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Unit net dimensions L W H 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 oa dimensions 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Unit net welght shipping 45156 54 68 60 74 95 115 117 128 weight Value 5 in the following conditions Outside temperature 24 C 75 F RH 62 Pool temperature 27 C 80 F 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS continued 2 2 Operating range Use the heat pump within the following temperatures and humidity ranges to ensure safe and efficient operation slig Heating mode E Cooling mode TIN Outside temperature 2 C 35 C 7 C 43 C Water temperature 12 40 C 8 40 C Relative humidity lt 80 lt 80 Set point setting range 15 40 C 8 35 C If the temperature or humidity do not fall within these conditions
156. Electrical box cover 11 HWX20013605 High pressure switch 31 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 Low pressure switch 32 HWX321221176 Electrical box 13 HWX32012210241 Top ABS cover 33 HWX20003619 Relay 14 HWX20011418 4 way valve 34 HWX20003909 2 point terminal block 15 HWX20041446 SC E SES 35 HWX950531145 PC1000 circuit board 16 HWX200014153 Schr der valve 36 HWX40003901 5 point terminal block 17 HWX34061204 Coil 37 HWX200037006 18 HWX200036005 Flow detector 38 HWX20003510 en capacilor 19 HWX20003242 Temperature sensor 39 HWX20009909 Capillary 20 HWX20003242 Temperature sensor 26 6 APPENDICES continued ECP 11 27 6 APPENDICES continued ECP 11 N Ref Description N Ref Description 1 HWX20003501 Fan capacitor 3uF 21 HWX20003242 Temperature sensor 2 HWX35122213 Grille 22 HWX32008120005 du 3 HWX32012210240 Front ABS panel 23 HWX20003242 Temperature sensor 4 HWX321221175 Front stiffener 24 HWX20041445 Filter 9 7 4 2 5 Hwx321221018 Rear stiffener 25 Hwx20002111 Controller protective 6 HWX35002701 Fan blade 26 HWX950531188 7 segment controller 7 HWX321221174 Motor bracket 27 HWX32009220054 Protection cover 8 HWX34043301 Fan motor 28 HWX32012210238 Right panel 9 HWX32012210238 Left panel 29 HWX200011135 10 HWX321221173 Centre wall 30 HWX321
157. HWX200014068 Kapill rkopling 7 HWX34012701 Vifteblad 26 HWX20002111 Kontroller deksel 8 HWX34013301 Viftemotor 27 HWX950531188 Kontroller 7 segmenter 9 HWX32025210083 Venstre panel 28 HWX32025210082 H yre panel 10 20003603 Lavtrykkspressotat 29 HWX32009220054 H ndtak 11 HWX322521061 Motorstatte 30 HWX322521064 12 HWX322521059 Skillepanel 31 HWX200011006 Kompressor 13 HWX20013605 Hoytrykkspressostat 32 HWX322521006 Str mboks 14 HWX32025210085 vre ABS panel 33 HWX200037006 DE 15 HWX20011418 4 veis ventil 34 HWX40003901 Terminal 5 tilkoplinger 16 HWX200014153 Valve Shrader 35 HWX20003506 Viftekondensator 2uF 17 HWX20003242 Temperatursonde 36 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 18 HWX40001230 Fordamper 37 HWX20003504 ui 19 HWX200036005 Vannstramningssensor 38 HWX20009910 Kapillaer 24 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 08 25 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 08 Nr Ref Betegnelse Nr Ref Betegnelse 1 HWX20003501 Viftekondensator 3uF 21 HWX20003242 Temperatursonde 2 HWX35122213 22 HWX32008120005 N 3 HWX32012210240 Fremre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursonde 4 HWX321221175 Fremre st ttelist 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 HWX321221018 stottelist 25 20002111 Kontroller deksel 6 HWX35002701 Vifteblad 26 HWX950531188 Kontroller 7 segm
158. Horizontal Horizontal Nivel de press o sonora a 1 metro 47 51 54 56 56 Ligac o hidr ulica 50 50 50 50 50 Caudal de agua 2 3 3 0 5 3 6 6 Perda de carga na agua max 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Dimens es liquidas do aparelho L I h 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Dimens es do aparelho embalado L I h 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Peso liquido peso do aparelho embalado 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 Valor 5 nas condic es seguintes Temperatura exterior 24 75 F HR 62 Temperatura da piscina 27 80 F 2 CARACTERISTICAS TECNICAS continuac o 2 2 Gama de funcionamento Utilize a bomba de aquecimento nos intervalos de temperatura e humidade que se seguem para garantir um funcionamento seguro e eficaz slig Modo de aquecimento x Modo de arrefecimento ske Temperatura exterior Temperatura da gua Humidade relativa Gama de regulag o do ponto de refer ncia 2 35 12 40 lt 80 15 C 40 7 43 8 40 lt 80 8 C 35 Se a temperatura ou a humidade n o a estas aquecimento pode deixar de funcionar condic es podem ativar se dispositiv
159. Hwx20013605 Pressotat Haute 35 Hwx20003501 Condensateur pression ventilateur 3uF Transformateur 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 any io 15 HWX32009210197 Panneau ABS 37 HWX20003920 connexions Sup rieur 16 HWX20001489 Restricteur Hwx950531145 Carte Electronique PC1000 17 HWX20011491 Vanne 4 voies 39 HWX20003676 Relais 18 Hwx20003603 Pressotat Basse 40 Hwx200036007 Contacteur pression compresseur 19 HWX20003242 Sonde de temp rature 41 HWX20003909 Bornier 2 connexions 20 HWX351212001 42 Hwx20003510 Condensateur compresseur 60uF 21 HWX20041444 Filtre 9 7 9 7 43 HWX20009909 Capillaire 22 HWX200036005 D tecteur de d bit 30 6 ANNEXES suite ECP 15 31 6 ANNEXES suite ECP 15 Ref D signation Rep D signation 1 HWX32009210196 Panneau ABS Avant 23 HWX20003242 Sonde de temperature 2 HWX20003933 Bornier 3 connexions 24 HWX20003242 Sonde de temperature Condensateur Condenseur Titane 3 HWX20003524 G marrage CPS 98u 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 Grille 26 HWX35001401 Accumulateur 5 HWX320921015 Raidisseur Avant 27 HWX20002111 Protection contr leur 6 HWX320921149 Raidisseur Arri re 28 HWX950531188 Contr leur 7 segments 7 HWX32009210193 Ch ssis 29 HWX320
160. IE KOMPRESSOR ENERGIEZUFUHR HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK C1 STANDIGER KONDENSATOR IT SENSOR FUR DIE TEMPERATUR C2 START KONDENSATOR DES EINGANGS WASSERS OUT2 POTENTIALFREIER TROCKENKONTAKT MAX 7 A 21 6 ANH NGE Fortsetzung 6 2 Vorrangige Anschlusse fur die einphasige Pumpen Heizung 7 220 45 60 Hz ugg 2 149 250 7 STE rn Contact Sec I max 7 2T1 472 673 14NO A2 Allgemeine Stromversorgung 230V 50Hz Einphasige Pumpe AuRerhalb des Filter Bereichs muss eine Wassertemperatur Abfrage mittels regelm igem Start der Filterpumpe 15 Minuten alle 2 Stunden erfolgen Falls die W rmepumpe in diesem Abfragezeitraum einen Bedarf hat wird diese mit der Vorrangstellung f r die Heizung starten und dies beibehalten Die Stromversorgung der Filtrationspumpe niemals direkt an die Anschl sse 1 und 2 anschlie en 22 6 ANH NGE Fortsetzung 6 3 Perspektivische Darstellungen und Bauteile ECP 06 23 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 06 Rep Ref Bezeichnung Rep Ref Bezeichnung 1 HWx950531145 Elektronikkarte 20 HWX20003242 Temperatur Sonde PC1000 2 HWX35252208 Gitter 21 HWX20003242 Temperatur Sonde 3 HWX322521062 Aussteifung Hinten 22 HWX20003242 Temperatur Sonde 4 HWX322521063 Aussteifung vorne 23 HWx32251210 itan PVC Kondensator 5 HWX32025210084 Schild ABS Vor
161. ISECP Rev B EASY TEMP POMPE A CHALEUR POUR PISCINE SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS HEIZPUMPENANLAGE FUR EIN SCHWIMMBECKEN ZWEMBAD WARMTEPOMP UNITA DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE VARMEPUMPE TIL SVOMMEBASSENG LAMPOPUMPPU UIMA ALTAALLE VARMEPUMP FOR BASSANG ANA Manuel d instructions et d installation Installation amp Instruction Manual Manual de Instalacion e Instrucciones Manual de instalac o de instruc es Einbau amp Anleitungshandbuch Installatie en bedieningshandleiding Manuale d Uso e di Installazione Installerings og brukerveiledning Asennus ja ohjekirja Bruksanvisning och installationsmanual EASY TEMP POMPE A CHALEUR POUR PISCINE Manuel d instructions et d installation SOMMAIRE 1 2 Pr face Caract ristiques techniques 2 1 Donn es techniques de la pompe a chaleur 2 2 Plage de fonctionnement 2 3 Dimensions Installation et raccordement 3 1 Sch ma de principe 3 2 Pompe a chaleur 3 3 Raccordement hydraulique 3 4 Raccordement lectrique 3 5 Premier d marrage 3 6 R glage du d bit d eau Interface utilisateur 4 1
162. Kn pfe 3 Dr cken Timer ON Timer EIN zwecks Einstellung der Minuten mittels der Kn pfe Die Speicherung der Einstellungen erfolgt mittels des Knopfes Timer ON TIMER EIN oder geschieht automatisch falls innerhalb von 5 Sekunden keine Taste bet tigt wird Ein gr nes Fenster informiert ber den Einschaltzustand des Timers Programmierung des Stopps Timer OFF Timer AUS Stopp 1 Dr kken auf Timer OFF Timer AUS die Zeitangabe blinkt 2 Dr cken auf Timer OFF Timer AUS zwecks Einstellung der Stunden mittels der Kn pfe 3 Dr cken auf Timer OFF Timer AUS zwecks Einstellung der Minuten mittels der Kn pfe Die Speicherung der Einstellungen erfolgt mittels Bet tigung des Knopfes Timer OFF Timer AUS oder geschieht automatisch falls innerhalb von 5 Sekunden keine Taste bet tigt wurde Ein rotes Fenster gibt an dass der Timer eingeschaltet ist 13 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung Ausschalten der Timer Timer ON EIN und OFF AUS Stopp und Start 1 Dr cken auf Timer ON Timer EIN Timer Timer EIN blinkt 2 Drucken zum Ausschalten der Programmierung 3 Drucken Timer OFF Timer AUS Timer OFF Timer AUS blinkt 4 Dr cken zum Ausschalten der Programmierung 4 4 Bestimmung des Funktions Modus Heizung Kuhlung oder Automatik Im Modus OFF AUS oder ON EIN Dr cken des Knopfes MODUS zwecks Wechsel vom K hl Modus gr nes Fenster
163. Longitud total de ida vuelta de las canalizaciones hidr ulicas de 30 metros Las canalizaciones hidraulicas de superficie deben aislarse y enterrarse 3 3 Conexion hidraulica La bomba de calor se entrega con dos conectores de 50 mm de diametro Utilice un tubo de PVC para canalizaci n hidr ulica WM 50 mm Conecte la entrada de agua de la bomba de calor al conducto procedente del equipo de filtraci n y la salida de agua de la bomba al conducto que se dirige a la piscina v ase el diagrama de abajo del filtro 50 ENTRADA H O gt ij a la piscina 2 50 SALIDA H O Instale una valvula de derivaci n entre la entrada la salida de la bomba de calor Si se utiliza un distribuidor autom tico o un electrolizador debe AN instalarse obligatoriamente despu s de la bomba de calor a fin de proteger el condensador de titanio contra una concentraci n excesiva de productos qu micos A Instale correctamente la v lvula de derivaci n y los conectores incluidos en la entrada y la salida de agua de la unidad a fin de facilitar la purga durante el periodo invernal as como el acceso y el desmontaje para tareas de mantenimiento 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n 3 4 Conexion el ctrica instalacion el ctrica el cableado de este equipo deben cumplir las normas locales de instalaci n vig
164. Modelle ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V tromversorgung Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Gr Be der elektrischen A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Achten Sie immer darauf die Hauptstromversorgung vor dem Offnen des Strom steuerungsgeh uses abzuschalten 3 5 Erste Betriebstatigkeit Start Verfahren beim Start sobald die Montage abgeschlossen ist bitte folgende Abschnitte beachten und einhalten 1 2 3 4 5 Drehen Sie den Ventilator mit der Hand damit Sie berpr fen k nnen dass er sich frei bewegt und die Schraube exakt auf der Antriebswelle fixiert ist berpr fen Sie dass die Einheit vorschriftsm ig an die Hauptstromversorgung angeschlossen ist siehe dazu das Verkabelungsschema im Anhang Einschalten der Filteroumpe Uberpriifen Sie dass s mtliche Wasserventile ge ffnet sind und das Wasser in die Einheit flie t bevor der Heiz Modus oder der K hl Modus eingeschaltet wird Uberprtifen Sie dass das Entliiftungsrohr exakt fixiert ist und keine Hinderung vorliegt 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung 6 Einschalten der Stromversorgung f r die Einheit dann auf den Knopf Start Stopp drucken auf dem Steuerungsschild 7 Achten Sie darauf dass kein ALARM Code angezeigt wird wenn Sie die Einheit auf ON EIN schalten siehe die Fehlerbehebungs Anleitung 8 Befestigen Sie die Wasserausgabe mit Hilfe eines
165. OER 20 ECP 13 wa OI N Q o al 2229293 Zz Siz 2 ojojojajojojojajojalo HP FS LP KS SPOEL VAN HET STARTRELAIS VAN DE COMPRESSOR LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERATUURSONDE WATERAFVOER TC TRANSFORMATOR 230V 12V 4V 4 WEGKLEP KM1 VERMOGENSRELAIS COMPRESSOR C1 PERMANENTE CONDENSATOR C2 STARTCONDENSATOR OUT2 VOLTVRIJ CONTACT MAX 7 A 6 BIJLAGEN vervolg TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CH CARTERWEERSTAND CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER ECP 15 FS HP KS SPOEL VAN HET STARTRELAIS VAN DE COMPRESSOR LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERATUURSONDE WATERAFVOER TC TRANSFORMATOR 230V 12V 4V 4 WEGKLEP KM1 VERMOGENSRELAIS COMPRESSOR C1 PERMANENTE CONDENSATOR C2 STARTCONDENSATOR OUT2 VOLTVRIJ CONTACT MAX 7 A 21 6 BIJLAGEN vervolg 6 2 Aansluitingen voorrang verwarming eenfasige Pomp gt HENT Ss kusha Made Germany 8 CD 112 3 Contact Sec I max 7 Algemene voeding 230V 50Hz Eenfasige pomp De zuilen 1 2 leveren een spanningvrij contact zonder polariteit 230 V 50 Hz Sluit de zuilen 1 en 2 met kabels aan zoals op het schema hierboven is aang
166. OS continuacion 6 5 Garantia CONDICIONES DE GARANTIA Todos los productos HAYWARD estan garantizados contra defectos de fabricaci n y material durante dos a os a partir de la fecha de compra Toda reclamaci n de garant a debe ir acompafiada de una prueba de compra que justifique la fecha A tal efecto asegurese de conservar su factura La garantia de HAYWARD se limita a la reparaci n o sustituci n a elecci n de HAYWARD de los productos defectuosos siempre que se hayan usado en condiciones normales conforme a las recomendaciones instrucciones del manual de uso que hayan sido objeto de modificaci n alguna y se hayan utilizado Unicamente con componentes y piezas de HAYWARD Los dafios provocados por congelaci n agentes quimicos no estan cubiertos por la garantia Todos los demas gastos transporte mano de obra etc quedan excluidos de la garantia HAYWARD declina toda responsabilidad derivada de dafios directos indirectos causados por una instalaci n una conexi n un uso incorrecto del producto Para usar la garantia solicitar la reparaci n o sustituci n de un articulo p ngase en contacto con su distribuidor No se aceptaran envios de material a nuestra fabrica sin nuestra aceptaci n previa por escrito Las piezas de desgaste no estan cubiertas por la garantia 34 EASY TEMP BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instalac o e de instruc es INDICE
167. OSTAATTI IT TULOVEDEN LAMPOTILA ANTURI Hj Aj SEEEBEEBEEE z ECP 11 FS LP HP LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI OT LAHTEVAN VEDEN LAMPOTILA ANTURI TC MUUNNIN 230V 12V 4V NELITIEVENTTIILI KM1 KOMPRESSORIN ELEKTRONINEN KYTKIN C1 KOMPRESSORIN KONDENSAATTORI C2 TUULETTIMEN KONDENSAATTORI OUT2 7 19 6 LIITTEET jatkoa ECP 13 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 HUOMAUTUS KS KOMPRESSORIN K YNNISTYKSEN RELEEN K MI AT ILMAN L MP TILA ANTURI LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI COMP KOMPRESSORI OT L HTEV N VEDEN L MP TILA ANTURI CH VAIPAN VASTUS TC MUUNNIN 230V 12V CT H YRYSTIMEN L MP TILA ANTURI 4V NELITIEVENTTIILI FM TUULETTIMEN MOOTTORI KM1 KOMPRESSORIN KYTKIN FS VESIANTURI C1 JATKUVAN K YT N KONDENSAATTORI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI C2 K YNNISTYKSEN KONDENSAATTORI IT TULOVEDEN L MP TILA ANTURI OUT2 7 20 6 LIITTEET jatkoa ECP 15 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz lt OQ NX Q aj ZIN Z S Z S z Q z S z 0 AQ KO KO 9 O GQ TC FS LP HP HUOMAUTUS KS KOMPRESSORIN KAYNNISTYKSEN RELEEN KAAMI ILMAN LAMPOTILA ANTURI ALIPAINEPRESSOSTAATTI COMP KOMPRESSORI OT LAHTEVAN VEDEN LAMPOTILA ANTURI CH VAIPAN
168. PERATURSOND FORANGARE FM FLAKTMOTOR FS DETEKTOR FOR VATTENFOREKOMST HP PRESSOSTAT HOGT TRYCK TEMPERATURSOND VATTENINLOPP ECP 06 a sfalwfalela eizieizieiz z ajo ajo ajo 9 n LP HP LP PRESSOSTAT L GT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP TC TRANSFORMATOR 230 V 12 V 4V FYRV GSVENTIL C1 KONDENSATOR KOMPRESSOR C2 KONDESATOR FL KT OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 17 6 BILAGOR forts ttning SUPPLY 0072 220 240V 50Hz ANMARKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR TEMPERATURSOND FORANGARE FM FLAKTMOTOR FS DETEKTOR FOR VATTENFOREKOMST HP PRESSOSTAT HOGT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP LP PRESSOSTAT LAGT TRYCK 18 ECP 08 Controller FS LP HP OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP TC TRANSFORMATOR 230 V 12 V 4V FYRVAGSVENTIL K1 RELA KOMPRESSOR C1 KONDENSATOR KOMPRESSOR C2 KONDESATOR FLAKT OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 6 BILAGOR forts ttning ECP TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz 328888521863 FS LP HP ANM RKNINGAR TC TRANSFORMATOR 230 V 12 V AT LUFTTEMPERATURSOND 4V FYRV GSVENTIL COMP KOMPRESOR KM1 KRAFTKONTAKTOR F R KOMPRESSOR CT TEMPERATURSOND F R NGARE C1 KONDENSATOR KOMPRESSOR FM FL KTMOTOR C2 KONDESATOR FL KT FS DETEKTOR F R VATTENF REKOMST OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA
169. POTENZIALE HP PRESSOSTAT HOGT TRYCK 7A MAX IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP LP PRESSOSTAT LAGT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP 11 19 6 BILAGOR forts ttning To power supply 220 240V 50Hz OUT2 ANM RKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CH SKYDDSKAPANS RESISTANS CT TEMPERATURSOND FORANGARE FM FL KTMOTOR FS DETEKTOR F R VATTENF REKOMST HP PRESSOSTAT H GT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP 20 ECP 13 KS REL SPOLE F R START AV KOMPRESSORN LP PRESSOSTAT L GT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP TC TRANSFORMATOR 230 V 12 V 4V FYRVAGSVENTIL KM1 KRAFTKONTAKTOR FOR KOMPRESSOR C1 PERMANENT KONDENSATOR C2 STARTKONDENSATOR OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 6 BILAGOR forts ttning TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz ANM RKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CH SKYDDSKAPANS RESISTANS CT TEMPERATURSOND F R NGARE FM FL KTMOTOR FS DETEKTOR F R VATTENF REKOMST HP PRESSOSTAT H GT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP sf gt HI O z e ze lz e z elz elz oaj jaloa oj Q OJ A OF Q o al ojojo FS LP HP KS REL SPOLE F R START AV KOMPRESSORN LP PRESSOSTAT L GT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP TC TRANSFORMATOR 230 V 12 V 4V FYRV GSVENTIL KM1 KRAFTKONTAKTOR F R KOMPRESSOR C1 PERMANENT KONDENSATOR C2 STARTKONDENSATOR OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO
170. PRESSOR C2 CONDENSATOR VENTILATOR OUT2 VOLTVRIJ CONTACT MAX 7A 17 6 BIJLAGEN vervolg ECP 08 SUPPLY 0072 220 240V 50Hz Controller FS LP HP OPMERKINGEN OT TEMPERATUURSONDE WATERAFVOER AT LUCHTTEMPERATUURSONDE TC TRANSFORMATOR 230V 12V COMP COMPRESSOR 4V 4 WEGKLEP CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE 1 COMPRESSORRELAIS FM VENTILATORMOTOR C1 CONDENSATOR COMPRESSOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER C2 CONDENSATOR VENTILATOR HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK OUT2 VOLTVRIJ CONTACT MAX 7 A IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK 18 6 BIJLAGEN vervolg ECP 11 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS LP HP OPMERKINGEN TC TRANSFORMATOR 230V 12V AT LUCHTTEMPERATUURSONDE 4V 4 WEGKLEP COMP COMPRESSOR KM1 VERMOGENSRELAIS COMPRESSOR CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE C1 CONDENSATOR COMPRESSOR FM VENTILATORMOTOR C2 CONDENSATOR VENTILATOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER OUT2 VOLTVRIJ CONTACT MAX 7 A HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERATUURSONDE WATERAFVOER 19 6 BIJLAGEN vervolg To power supply 220 240V 50Hz OUT2 OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CH CARTERWEERSTAND CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANV
171. RE OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 17 6 ALLEGATI seguito ECP 08 SUPPLY 0072 220 240V 50Hz Controller FS LP HP NOTE LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE SONDA DI TEMPERATURA ARIA OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACQUA COMP COMPRESSORE TC TRASFORMATORE 230V 12V CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE 4V VALVOLA A 4 VIE FM MOTORE VENTILATORE K1 RELE COMPRESSORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA C1 CONDENSATORE COMPRESSORE HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE C2 CONDENSATORE VENTILATORE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 18 6 ALLEGATI seguito ECP 11 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS LP HP NOTE LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACOUA COMP COMPRESSORE TC TRASFORMATORE 230V 12V CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE AV VALVOLA A 4 VIE FM MOTORE VENTILATORE KM1 CONTATTORE DI POTENZA COMPRESSORE FS RIVELATORE PRESENZA ACOUA C1 CONDENSATORE COMPRESSORE HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE C2 CONDENSATORE VENTILATORE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACOUA OUT2 CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7A MAX 19 6 ALLEGATI seguito ECP 13 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 NOTE KS BOBINA DEL RELE DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE COMP COMPRESSORE OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACOUA
172. RMA cuando la unidad est encendida ON v ase la gu a de mantenimiento y reparaci n 8 Fije el caudal de agua mediante la v lvula de derivaci n v anse las secciones 3 6 y 2 1 del modo previsto para cada modelo respectivamente de forma que se obtenga una diferencia de temperatura de entrada salida de 2 C 9 Despu s de unos minutos de funcionamiento compruebe que el aire que sale de la unidad se ha enfriado entre 5 y 10 10 Con la unidad en funcionamiento desactive la bomba de filtraci n La unidad debe pararse autom ticamente e indicar el c digo de error E03 11 Haga funcionar la unidad y la bomba de la piscina durante 24 horas al d a hasta que el agua alcance la temperatura deseada Cuando la temperatura de entrada del agua alcanza el valor configurado la unidad se para Vuelve a arrancar autom ticamente siempre que la bomba de la piscina est en funcionamiento cuando la temperatura de la piscina baja 0 5 C o m s con respecto a la temperatura configurada Controlador de caudal La unidad est equipada con un controlador de caudal que activa la bomba de calor cuando la bomba de filtraci n de la piscina est en funcionamiento y la desactiva cuando la bomba de filtraci n est fuera de funcionamiento Si no hay agua se visualiza el c digo de alarma E03 en el regulador v ase la secci n 6 4 Temporizaci n la unidad integra una temporizaci n de 3 minutos para proteger los componentes del circuit
173. RSIUEE TS IEC 60364 7 702 A Controleer dat de beschikbare elektrische voeding en de netfrequentie overeenkomen met de vereiste werkingsstroom waarbij rekening gehouden moet worden met de specifieke plaats van het toestel en de stroom die noodzakelijk is om elk toestel dat met hetzelfde circuit verbonden is te voeden ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 fase Volg het overeenkomstige bijgevoegde bekabelingsschema De aansluitingsdoos bevindt zich aan de rechterkant van de eenheid Drie verbindingen zijn bestemd voor de elektrische voeding en twee voor de besturing van de filtreerpomp Besturingssysteem L N Algemene voedin 230V 50Hz T Z2 69 9 9 Voltvrij contact max 7A 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg van een zekeringsbeveiliging van het type motorvoeding aM of hoofdzekering D curve van een differenti le hoofdzekering 30mA zie onderstaande tabel De elektrische voedingslijn moet passende wijze voorzien zijn Modellen ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Elektrische V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V voeding Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Kaliber zekering A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM type aM Hoofdzekering A 8D 10D 16D 20D 20D D curve Zorg er altijd voor de hoofdvoedin
174. S suite ECP 08 Rep R f D signation Rep D signation 1 Hwx20003501 Condensateur 21 HWX20003242 Sonde de temp rature ventilateur 3uF 2 HWX35122213 Grille 22 HWX32008120005 on mang 3 HWX32012210240 Panneau ABS Avant 23 HWX20003242 Sonde de temp rature 4 HWX321221175 Raidisseur Avant 24 HWX20041444 Filtre 9 7 09 7 5 HWX321221018 Raidisseur Arri re 25 HWX20002111 Protection contr leur 6 HWX35002701 Pale ventilateur 26 HWX950531188 Contr leur 7 segments 7 HWX321221174 Support Moteur 27 HWX32009220054 d acces lectrique 8 HWX34043301 Moteur ventilateur 28 HWX32012210238 Panneau droit 9 HWX32012210239 Panneau gauche 29 HWX200011135 Compresseur 10 HWx321221173 Panneau de 30 Hwx321221019 protection s paration lectrique 11 HWX20013605 P essotat Haute 31 HWX32012210237 Ch ssis pression 12 Hwx20003603 Pressotat Basse 32 HWX321221176 Coffret lectrique pression 13 HWX32012210241 ABS 33 HWX20003619 Relais Sup rieur 14 HWX20011418 Vanne 4 voies 34 HWX20003909 Bornier 2 connexions 15 HWX20041446 Filtre 09 7 03 4 35 HWX950531145 za on 16 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWx40003901 Bomier lectrique 5 connexions Transformateur 17 HWX34061204 vaporateur 37 HWX200037006 845 18 HWX200036005 D tecteur de d bit HWX20003510 CO
175. SONDE TEMPERATURE EVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DETECTEUR PRESENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPERATURE ENTREE D EAU ECP 11 FS LP HP LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION OT SONDE DE TEMPERATURE SORTIE D EAU TC TRANSFORMATEUR 230 12V 4V VANNE 4 VOIES KM1 CONTACTEUR DE PUISSANCE COMPRESSEUR C1 CONDENSATEUR COMPRESSEUR C2 CONDENSATEUR VENTILATEUR OUT2 CONTACT SEC 7A MAX 19 6 ANNEXES suite ECP 13 OUT1 PC1000 OUT2 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 SIA gt ZIZIN z 2 tc REMARQUES OT SONDE DE TEMPERATURE SORTIE D EAU AT SONDE DE TEMP RATURE D AIR TC TRANSFORMATEUR 230V 12V COMP COMPRESSEUR 4V VANNE 4 VOIES CH RESISTANCE DE CARTER KM1 CONTACTEUR DE PUISSANCE COMPRESSEUR CT SONDE TEMPERATURE EVAPORATEUR C1 CONDENSATEUR PERMANENT FM MOTEUR VENTILATEUR C2 CONDENSATEUR DE D MARRAGE FS DETECTEUR PRESENCE D EAU OUT2 CONTACT SEC 7A MAX HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPERATURE ENTREE D EAU KS BOBINE DU RELAIS DE DEMARRAGE DU COMPRESSEUR LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION 20 6 ANNEXES suite ECP 15 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz a gt H aj OQ el aj a A102 z Z A ul ziel Z SIZI SI z S z S 22 ol OF z OF A OF A on o aj oj ajo OJ Alot TC FS LP HP REMAROUES OT SONDE DE TEMPERATURE SORTIE D EAU AT SONDE DE TEMPERATUR
176. Siz 2 ojojojajojojojajojalo FS LP HP KS BOBINA DO RELE DE ARRANQUE DO COMPRESSOR LP PRESS STATO DE BAIXA PRESS O OT SONDA DA TEMPERATURA DE SAIDA DE AGUA TC TRANSFORMADOR 230 V 12 V 4V VALVULA DE 4 VIAS KM1 CONTACTOR DE POTENCIA DO COMPRESSOR C1 CONDENSADOR PERMANENTE C2 CONDENSADOR DE ARRANQUE OUT2 CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7A MAX 6 ANEXOS continuacao TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz OBSERVAG ES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CH RESISTENCIA DE CARTER CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENGA DE AGUA HP PRESSOSTATO DE ALTA PRESSAO IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE AGUA af en aj ECP 15 FS LP HP KS BOBINA DO REL DE ARRANQUE DO COMPRESSOR LP PRESS STATO DE BAIXA PRESS O OT SONDA DA TEMPERATURA DE SAIDA DE GUA TC TRANSFORMADOR 230 V 12 V 4V VALVULA DE 4 VIAS KM1 CONTACTOR DE POTENCIA DO COMPRESSOR C1 CONDENSADOR PERMANENTE C2 CONDENSADOR DE ARRANQUE OUT2 CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7A MAX 21 6 ANEXOS continuacao 6 2 Ligac es priorit rias do aquecimento Bomba monof sica 7 220N 45 60 Hz ugg 14 250 7 mim 111 312 13 0 1 Contact Sec I max 7 2T1 472 673 14NO A2 Alimenta o geral 230 V 50 Hz Bomba monofasica Os terminais 1 e 2 emitem
177. T FS WATER DETECTOR C1 COMPRESSOR CAPACITOR HP HIGH PRESSURE SWITCH C2 FAN CAPACITOR IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR OUT2 DRY CONTACT 7 AMAX 19 6 APPENDICES continued ECP 13 To power supply 220 240V 50Hz OUT2 val ajaja elajeialxia oja veja eizigizieizieiz z AJ Ol al 0 al Of AJO I TC FS LP HP COMMENT KS COMPRESSOR START RELAY COIL AT AIR TEMPERATURE SENSOR LP LOW PRESSURE SWITCH COMP COMPRESSOR OT WATER OUTLET TEMPERATURE SENSOR CH SUMP HEATER TC 230V 12V TRANSFORMER CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR AV 4 WAY VALVE FM FAN MOTOR KM1 COMPRESSOR POWER CONTACT FS WATER DETECTOR C1 PERMANENT CAPACITOR HP HIGH PRESSURE SWITCH C2 START CAPACITOR IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR OUT2 DRY CONTACT 7 AMAX 20 6 APPENDICES continued ECP 15 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz Z Z u z o z e z 2 2 21 zl z O Of z 0j A OJA O AJO Q OJ A 0 FERREE TC FS LP HP COMMENT KS COMPRESSOR START RELAY COIL AT AIR TEMPERATURE SENSOR LP LOW PRESSURE SWITCH COMP COMPRESSOR OT WATER OUTLET TEMPERATURE SENSOR CH SUMP HEATER TC 230V 12V TRANSFORMER CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR AV 4 WAY VALVE FM FAN MOTOR KM1 COMPRESSOR POWER CONTACT FS WATER DETECTOR C1 PERMANENT CAPACITOR HP HIGH PRESSURE SWITCH C2 START CAPACITOR IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR OUT2 DRY CONTACT 7 A MAX 21 6 APPENDIC
178. TOR DA PRESENCA DE GUA HP PRESS STATO DE ALTA PRESSAO SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE AGUA Controller ECP 08 FS HP LP PRESSOSTATO DE BAIXA PRESSAO OT SONDA DA TEMPERATURA DE SA DA DE GUA TC TRANSFORMADOR 230 V 12 V 4V VALVULA DE 4 VIAS K1 RELE DO COMPRESSOR C1 CONDENSADOR COMPRESSOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR OUT2 CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7A MAX 18 6 ANEXOS continuacao ECP 11 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz FS LP HP OBSERVAC ES LP PRESS STATO DE BAIXA PRESS O AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR OT SONDA DA TEMPERATURA DE SAIDA DE AGUA COMP COMPRESSOR TC TRANSFORMADOR 230 V 12 V CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR 4V VALVULA DE 4 VIAS FM MOTOR DO VENTILADOR KM1 CONTACTOR DE POTENCIA DO COMPRESSOR FS DETETOR DA PRESENCA DE AGUA C1 CONDENSADOR DO COMPRESSOR HP PRESSOSTATO DE ALTA PRESSAO C2 CONDENSADOR DO VENTILADOR IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE AGUA 0072 CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7A MAX 19 6 ANEXOS continuacao To power supply 220 240V 50Hz OUT2 OBSERVAG ES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CH RESISTENCIA DE CARTER CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENCA DE GUA HP PRESS STATO DE ALTA PRESSAO SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE AGUA 20 ECP 13 wa OI N Q o al 2229293 Zz
179. ULO H O altaaseen 50 L HT H O Asenna ohitusventtiili l mp pumpun veden tulo ja l ht liit nt jen v liin Jos k yt t automaattista ohjauslaitetta tai elektrolyysikennoa asenna se ehdottomasti vasta l mp pumpun j lkeen muuten l mp pumpun titaanilauhduttimen kemikaalipitoisuus voi nousta liikaa Asenna laitteen mukana toimitetut ohitusventtiili ja jatkoliittimet laitteiston tulo ja l ht liit nt jen korkeudelle niin talvityhjennys yksinkertaistuu ja venttiiliin p see helpommin k siksi ja se on helppo purkaa huoltoa varten 3 ASENNUS JA LIITANNAT jatkoa 3 4 Sahkoliitanta Laitteiston s hk liit nt jen ja johdotusten on oltava paikallisten H voimassa olevien m r ysten mukaiset F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 P RSIUEE TS IEC 60364 7 702 Varmista etta kaytettavan verkkovirran jannite ja taajuus vastaavat laitteen teknisiss tiedoissa mainittuja ja ett k
180. UPPLY 220 240V 50Hz 5 06 a sfalwfalela eizieizieiz z ajo ajo ajo 9 n LP HP LP 230 12 4V 1 2 OUT2 7 17 6 SUPPLY 0072 220 240V 50Hz FS 18 08 Controller FS LP HP LP
181. WX200036007 Niedrigdruck Impulsgeber 19 HWX20003242 Temperatur Sonde 41 HWx20003909 Klemmleiste mit 2 Anschl ssen 20 HWX351212001 Verdunster 42 Hwx20003510 Kondensator Kompressor 60uF 21 HWX20041444 Filter 29 7 09 7 43 HWX20009909 Kapillare 22 HWX200036005 Ausgabe Sensor 30 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 15 31 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 15 Rep Ref Bezeichnung Rep Ref Bezeichnung 1 HWX32009210196 Schild ABS Vorne 23 HWX20003242 Temperatur Sonde 2 Hwx20003933 Klemmleiste mit 3 24 HWX20003242 Temperatur Sonde Anschl ssen Kondensator Start Titan PVC 3 HWX20003524 ops 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 Gitter 26 HWX35001401 HWX35001401 5 HWX320921015 Aussteifung vorne 27 HWX20002111 Schutz des Kontrollgerats 6 HWX320921149 Aussteifung Hinten 28 HWX950531188 HWX950531188 7 HWX32009210193 Gestell 29 HWX32009210194 Rechtes Schild 8 HWX35002701 Ventilatorblatt 30 HWX20003242 Temperatur Sonde 9 HWX34043301 Ventilationsmotor 31 HWX32009220054 Handgriff 10 HWX320921145 Linkes Schild 32 HWX20011169 Kompressor 11 HWX320921147 Motortr ger 33 HWX320921152 Stromschutzschild 12 HWX320921148 Trennungsschild 34 HWX320921151 Schaltkasten 13 HWX20013605 Druckregler 35 HWX20003501 Kondensator Ventilator
182. WX200037006 15 HWX20011418 Valvola a 4 vie Hwx40003901 Morsettiera elettrica 5 connessioni 16 HWX200014153 Valvola Shrader 35 Hwx20003506 COndensatore ventilatore 2uF 17 HWX20003242 Sonda di temperatura 36 HWx20003909 Morsettiera 2 connessioni 18 HWX40001230 Evaporatore Hwx20003504 Condensatore compressore 35uF 19 HWX200036005 Rivelatore di portata 38 HWX20009910 24 6 ALLEGATI seguito ECP 08 25 6 ALLEGATI seguito ECP 08 NumiRif Descrizione Num Rif Descrizione 1 Hwx20003501 Condensatore 21 HWX20003242 Sonda di temperatura ventilatore 3uF 2 HWX35122213 Griglia 22 HWX32008120005 un ege Hwx32012210240 P annello in ABS 23 HWX20003242 Sonda di temperatura anteriore 4 HWX321221175 Rinforzo anteriore 24 HWX20041445 Filter 9 7 D4 2 5 HWX321221018 Rinforzo posteriore 25 HWX20002111 Protezione controller 6 HWX35002701 Pala ventilatore 26 HWX950531188 Controller a 7 segmenti 7 HWX321221174 supporto motore 27 HWX32009220054 Maniglia 8 HWX34043301 Motore Ventilatore 28 HWX32012210238 Pannello destro 9 HWX32012210238 Pannello sinistro 29 HWX200011135 Compressore 10 Hwx321221173 Pannello di 30 HWX321221019 Pannello di protezione separazione elettrica 11 Hwx20013605 Pressostato Alta 31 HWX32012210237 Telaio pressione 12 H
183. a manutenc o Leia atentamente este Manual antes de abrir aparelho ou de realizar qualquer operac o de manutenc o ao mesmo O fabricante deste produto nao poder em circunst ncia alguma ser responsabilizado por les es corporais ou danos materiais na sequ ncia de eventuais erros de instalac o eliminac o de anomalias ou intervenc o de manuteng o sem fundamento Em qualquer situag o essencial cumprir as instrug es constantes do presente Manual O aparelho deve ser instalado por pessoal qualificado e As repara es devem ser efetuadas por pessoal qualificado Todas as ligac es el tricas devem ser efetuadas por um eletricista profissional qualificado e segundo as normas em vigor no pais de instalagao conforme 3 4 e manuten o e as diferentes opera es devem ser efetuadas com frequ ncia e nos momentos recomendados tal como indicado no presente Manual Utilize exclusivamente componentes de origem Qualquer recomenda o que n o seja cumprida anula a garantia e Esta bomba de aquecimento destina se a aquecer a gua da piscina e mant m uma temperatura constante n o devendo ser utilizada para outros fins Depois de ter lido o presente Manual guarde o com vista a futura utiliza o Advert ncias relativas a crian as pessoas com mobilidade reduzida este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas nomeadamente crian as com capacidades f sicas sensoriais ou intelectuais reduzidas
184. a per garantire il funzionamento della pompa di filtraggio per un ciclo di 2 min ogni ora qualora la temperatura all interno della vasca fosse inferiore al set point impostato a Non collegare l alimentazione della pompa di filtraggio direttamente ai morsetti 1 e 2 22 6 ALLEGATI seguito 6 3 Viste esplose e ricambi ECP 06 23 6 ALLEGATI seguito ECP 06 Num Rif Descrizione Num Rif Descrizione 1 HWX950531145 We 20 HWX20003242 Sonda di temperatura 2 HWX35252208 Griglia 21 HWX20003242 Sonda di temperatura 3 HWX322521062 Rinforzo posteriore 22 HWX20003242 Sonda di temperatura 4 HWX322521063 Rinforzo anteriore 23 HWX35251210 e Titanio 5 HWX32025210084 annello in ABS 24 HWX20041444 Filtro 29 7 29 7 anteriore 6 HWX32025210081 Telaio 25 HWX200014068 capillare 7 HWX34012701 Pala ventilatore 26 HWX20002111 Protezione controller 8 HWX34013301 Motore Ventilatore 27 HWX950531188 Controller a 7 segmenti 9 HWX32025210083 Pannello sinistro 28 HWX32025210082 Pannello destro Hwx20003603 Pressostato Bassa 29 Hwx32009220054 Maniglia pressione 11 HWX322521061 supporto motore 30 HWX322521064 drin dppr tegione 12 Hwx322521059 Pannello di 31 HWX200011006 Compressore separazione 13 HWX20013605 Pressostato Alta 32 HWX322521006 Quadro elettrico pressione Pannello ABS Trasformatore 14 HWX32025210085 33 H
185. a pompa di calore amp in standby Modo OFF lo schermo del regolatore visualizza la modalita di funzionamento Modo ON Quando la pompa di calore in funzione o in regolazione Modo ON l indicatore del pulsante ON si illumina in rosso e sullo schermo viene YY Y C F COOL En O Teror CLOCK visualizzata la temperatura d ingresso dell acgua 12 7 g AUTO HEAT MODE COOL AY m En O TIMERON TIMEROFF CLOCK q 4 INTERFACCIA UTENTE seguito 4 2 Regolazione dell orologio pu regolare l orologio nel modo sia ON sia OFF Premendo CLOCK il display lampeggia premendo di nuovo CLOCK lampeggiano le ore Regolare le ore utilizzando le frecce o quindi premere di nuovo CLOCK per selezionare i minuti Regolare i minuti utilizzando le frecce o Premere CLOCK per confermare Il display ritorna allo stato precedente Nota Premere il pulsante CLOCK per salvare i dati di regolazione i dati verranno comunque salvati automaticamente se non viene premuto nessun pulsante per 5 secondi 4 3 Regolazione della funzione Timer Eseguire questa regolazione quando l utente desidera far funzionare la pompa di calore per un periodo pi breve di quello definito dall orologio di filtrazione In tal caso si pu programmare un avvio differito e un arresto ant
186. aama ilmavirtaus Varmista ett P P heikko tai h yrystin on tukossa virtausanturi toimii moitteettomasti tai ilmavirtaus on liian heikko Tarkista ett veden tulo l ht venttiilit ovat auki Tarkista ohitusventtiilin s d t Tarkista alipainepressostaatti ja j hdytyskanavan paine varmistaaksesi ettei niiss ole vuotoja T J hdytyskanavan pane Puhdista h yrystimen pinta Alipainepressostaatti on lauennut E02 tai ilmavirta on liian pieni tai Tarki letti h yrystin on tukossa isla tuulettimen py rimisnopeus Tarkista ett ilma p see kulkemaan vapaasti h yrystimen l pi Veden virtaama ei ole riitt v tai Tarkista veden virtaama H iri virtausanturissa E03 anturissa on oikosulku tai anturi suodatinpumppu ja virtausanturi on viallinen toimintah iri iden varalta iui Veden virtaama on liian heikko Tarkista veden virtaama ja Tulevan ja l htev n veden n Se Hm En o i E06 veden paine ero on liian pieni varmista ettei j rjestelm ss ole l mp tilaero on liian suuri i suuri tukoksia J tymisanturi on lauennut E x T lt lt Tarkista veden virtaama tai m E07 L htev n veden m r liian pieni EES Jaahdytystoiminto lahtevan veden l mp tila anturi Yhteysh iri gos LED n yt n toimintah iri tal arkista johtojen liit nn t h iri piirilevyliit nn ss Ymp rist n l mp tila on liian Pys yt l mp pumppu ja 1 j tymisant
187. able below Models ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Electrical V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V connection Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz ti o nn A 8 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM D curve m A 8D 10D 16D 20D 20D circuit breaker Always turn off the mains power supply before opening the electrical 3 5 Initial start up Start up procedure once installed perform the following steps 1 2 3 4 5 6 Turn the fan by hand to check that it turns freely and that the blades are properly attached to the motor shaft Check that the unit is correctly connected to the main power supply see wiring diagram in the appendix Turn on the filtration pump Check that all the water valves are open and that the water flows towards the unit before switching on the heating or cooling mode Check that the condensate drainage hose is attached correctly and does not cause an obstruction Turn on the unit s power supply then press the On Off button on the control panel 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 7 Check that no ALARM code is displayed when the unit is ON see troubleshooting guide 8 Set the water flow rate using the by pass valve see Sections 3 6 and 2 1 as provided for on each model to obtain a Entry Exit temperature difference of 2 C 9 After running for a few minutes check that the air exiting the unit is cool
188. agua estancada residual del condensador mediante una pistola de aire Obturar la entrada y la salida de agua de la bomba de calor para evitar la entrada de cuerpos extra os Cubrir la bomba de calor con una cubierta de hibernaci n no incluida Cualquier dano derivado de una hibernacion anular 16 garantia 6 ANEXOS 6 1 Diagramas el ctricos TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESION IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA LP PRESOSTATO DE BAJA PRESION ECP 06 LP HP OT SONDA DE TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA TC TRANSFORMADOR 230V 12V 4V VALVULA DE 4 VIAS C1 CONDENSADOR COMPRESOR C2 CONDENSADOR VENTILADOR OUT2 CONTACTO SECO LIBRE DE 7 A M X DE POTENCIAL 17 6 ANEXOS continuacion SUPPLY 0072 220 240V 50Hz OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESION IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA 18 Controller ECP 08 FS LP HP LP PRESOSTATO DE BAJA PRESION OT SONDA DE TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA TC TRANSFORMADOR 230V 12V 4V VALVULA DE 4 VIAS K1 R
189. an TIMERON TIMEROFF CLOCK S 4 Teckenf rklaring 40 60 Symbol f r kyll ge 2 112 77 Symbol f r uppv rmningsl ge ao Automatiskt l ge o e Tidsinst llning och Timer Urvals och inst llningsknapp m Knapp f r drift stopp och retur bekraftelse HEAT MODE mm COOL L g spolning H g spolning Ma Tidsinst llning drift 1722412 Tidsinst llning stopp 11 4 ANVANDARGRANSSNITT forts ttning Lage OFF Nar v rmepumpen befinner sig i vantelage l ge OFF visas tiden liksom funktionslaget pa installningsenhetens skarm YY Y C F COOL En 1 THERON TINEROFF CLOCK L ge ON N r v rmepumpen r i drift eller under inst llning l ge ON lyser driftknappens lampa i r tt och vattnet inloppstemperatur visas p sk rmen r ma HEAT MODE O TIMERON TIMEROFF CLOCK lt g AY 4 ANVANDARGRANSSNITT forts ttning 4 2 Installning av klockan Inst llningen av klockan kan utf ras i lage ON eller i lage OFF Tryck pa CLOCK varigenom visningsenheten blinkar och tryck sedan pa CLOCK varigenom timmarna blinkar Stall in timmarna med pilarna eller Vv tryck sedan ytterligare en g ng p CLOCK f r att v lja ut minuterna St ll in minuterna med hj lp av pilarna eller Tr
190. ance and its various operations must be carried out at the recommended frequency and times as specified in this manual e Only use original spare parts Failure to comply with these recommendations will invalidate the warranty This swimming pool heat pump unit heats swimming pool water and maintains a constant temperature It is not to be used for any other purpose Once you have read the manual keep for later use Warnings concerning children people of restricted physical ability This appliance is not designed to be used by people particularly children of limited physical sensory or mental ability or by people who lack experience or knowledge unless they are under supervision or have received instruction as to how to use the appliance from a person responsible for their safety This product contains fluorinated greenhouse gasses covered by the Kyoto protocol Type of refrigerant R410A GWP value 1975 Periodic inspections for refrigerant leaks may be required depending on local or European legislation Please contact your local distributor for more information 1 Global warming potential 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 Technical data for the swimming pool heat pump unit Model EASY TEMP ECP 11 ECP 13 ECP 15 Heating capacity H 125 19 BTU h 37566 46105 51228 Electrical power rating 2 43 3 3 13 Operating current 11 81 14 5 16
191. anel v nster 29 HWX200011134 10 HWX321221173 Skiljepanel 30 HWX321221019 idi 11 HWX20013605 Pressostat h gt tryck 31 HWX32012210237 Underrede 12 HWX20003603 Pressostat l gt tryck 32 HWX321221176 13 HWX32012210241 ABS panel 33 HWX20003619 14 HWX20011418 Fyrvagsventil 34 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 15 HWX20041446 Filter 99 7 03 4 35 HWX950531145 kon 16 HWX200014153 Shraderventil 36 HWX40003901 4 17 HWX321212002 37 HWX200037006 A 240 18 HWX20003242 Fl desdetektor 38 HWX20003505 ae eH uF 19 HWX20003242 Temperatursond 39 HWX20009909 Kapill r 20 HWX20003242 Temperatursond 28 6 BILAGOR forts ttning ECP 13 29 6 BILAGOR forts ttning ECP 13 H nv Ref Beteckning H nv Ref Beteckning 1 HWX32009210196 Fr mre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursond 2 HWX20003933 Kontakt 3 anslutningar 24 HWX20003242 Temperatursond HWX20003524 Startkondensator CPS 25 HWX32009120006 Kondensor av titan 98 UF PVC 4 HWX35122213 Galler 26 HWX35001401 Ackumulator 5 HWX320921015 Fr mre sp nnskruv 27 HWX20002111 Skydd f r kontrollanordning 6 HWX320921149 Bakre sp nnskruv 28 Hwx950531188 Kontrollanordning 7 segment 7 HWX32009210193 Underrede 29 HWX32009210194 Panel h ger 8 HWX3500270
192. ass genannten Ventils bewirkt eine geringe Ausgabe oder eine Erh hung des Die Schlie ung des By pass Ventil genannten Teils bewirkt eine gr ere Wasserausgabe oder eine Verminderung des AT 10 4 NUTZERSCHNITTSTELLE 4 1 Allgemeine Darstellung Die W rmepumpe ist mit einer elektronischen Steuerungs Anzeige ausgestattet die an den Stromkreis angeschlossen ist und im Werk f r den Heizmodus voreingestellt wird amp SA AV OI S s move O TIMERON TIMEROFF CLOCK 4 Erl uterung 2 45 21 Symbol des K hl Modus 1712 77 Symbol des Heiz Modus 111710 Automatik Modus Einstellung der Uhrzeit und des Timers Knopf Auswahl und Regelung Knopf Start Stopp und Zur ck Validierung ERO CH A Abrollen nach unten Rollen nach oben Einstellung der Start Uhrzeit 1122112 Einstellung der Stopp Uhrzeit 11 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung Ausschalt Modus OFF Wenn die Warmepumpe im Wartezustand OFF Modus ist werden auf dem Regulierungs Display die Uhrzeit und auch die Funktionsweise angezeigt 4 7 CPE iet MODE COOL 1 TIMERON TIMER OFF CLOCK gt Modus EINGESCHALTET ON Wenn sich die W rmepumpe im Funktions oder Regulierungs Modus befindet EINGESCHALTET ON leuchtet der Betriebst tigkeits Knopf rot und auf dem Display erscheint die Wasser Eingangs
193. ates the warranty 16 6 APPENDICES 6 1 Wiring diagrams ECP 06 TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz a sfalwfalela eizieizieiz z ajo ajo ajo 9 n LP HP COMMENT LP LOW PRESSURE SWITCH AT AIR TEMPERATURE SENSOR OT WATER OUTLET TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR TC 230V 12V TRANSFORMER CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR 4V 4 WAY VALVE FM FAN MOTOR C1 COMPRESSOR CAPACITOR FS WATER DETECTOR C2 FAN CAPACITOR HP HIGH PRESSURE SWITCH OUT2 DRY CONTACT 7 AMAX IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR 17 6 APPENDICES continued SUPPLY 0072 220 240V 50Hz COMMENT AT AIR TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR FM FAN MOTOR FS WATER DETECTOR HP HIGH PRESSURE SWITCH IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR 18 ECP 08 Controller FS LP HP LP LOW PRESSURE SWITCH OT WATER OUTLET TEMPERATURE SENSOR TC 230V 12V TRANSFORMER 4V 4 WAY VALVE K1 COMPRESSOR RELAY C1 COMPRESSOR CAPACITOR C2 FAN CAPACITOR OUT2 DRY CONTACT 7 AMAX 6 APPENDICES continued ECP 11 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz 328888521863 FS LP HP COMMENT LP LOW PRESSURE SWITCH AT AIR TEMPERATURE SENSOR OT WATER OUTLET TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR TC 230V 12V TRANSFORMER CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR 4V 4 WAY VALVE FM FAN MOTOR KM1 COMPRESSOR POWER CONTAC
194. aturen blir lavere enn 0 5 C enn bestemt temperatur Vannsirkulasjonskontroller Enheten er utstyrt med en vannsirkulasjonskontroller som aktiverer bassengpumpen nar filtreringspumpen er p og sl r den av n r filtreringspumpen ikke er i drift Hvis vanniv et i bassenget er for lavt vises alarmkoden E03 p regulatoren Se 8 6 4 Tidsforsinkelse enheten er utstyrt med en innebygd 3 minutters tidsforsinkelse for beskytte kontrollkretsens deler og for fjerne ustabilitet ved omstart samt all interferens ved kontaktoren Takket v re denne tidsforsinkelsen vil enheten starte automatisk igjen ca 3 minutter etter hvert avbrudd av kontrollkretsen Selv et kort str mavbrudd vil aktivere denne tidsforsinkelsen 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse 3 6 Innstilling av vannstrommen N r varmepumpen er i drift og ventilene for vanninnl p og utlop er pne still inn den s kalte by pass ventilen slik at det oppn s en forskjell p 2 C mellom vanninnl pet og utl pet se prinsipptegning 8 3 1 Du kan kontrollere innstillingen ved vise temperaturene for innl p T02 utl p direkte p kontrollpanelet ved f lge prosedyren nedenfor Still deretter inn by pass ventilen for oppn en forskjell p 2 C mellom T03 Trykk 10 sek p INN Trykk CRE gt lt lt E MODE tasten helt til 022 Trykk p for bekrefte esse Trykk p MODE TEIN Tryk
195. aziamo per aver acquistato la pompa di calore per piscine Easy Temp Questo prodotto amp stato progettato secondo le piu rigorose norme di fabbricazione per rispondere ai livelli di qualit richiesti Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l installazione la ricerca guasti e la manutenzione ordinaria del prodotto Leggere attentamente il manuale prima di aprire l unit o eseguire degli interventi di manutenzione sul prodotto Il fabbricante del prodotto declina ogni responsabilit per lesioni a persone e danni al prodotto riconducibili a errori di installazione di ricerca guasti oppure a manutenzione inadeguata imperativo attenersi sempre alle istruzioni riportate nel presente manuale L unit deve essere installata da personale qualificato e Le riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista professionale qualificato in conformit con le norme vigenti nel paese di installazione vedere 3 4 La manutenzione e i vari interventi devono essere eseguiti secondo le modalit e le tempistiche raccomandate come specificato nel presente manuale E vietato utilizzare ricambi non originali L inosservanza delle raccomandazioni indicate comporta l annullamento della garanzia Questa pompa di calore intesa a riscaldare l acqua della piscina e mantenerla a una temperatura costante non pu essere utilizzata per altri Scopi
196. bles de tipo alimentacion del motor aM o disyuntor curva D de un disyuntor diferencial de 30 mA v ase la tabla de abajo Modelos ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 el ctrica Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Alimentaci n V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Calibre fusible A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM tipo aM Disyuntor A 8D 10D 16D 20D 20D curva D No olvide cortar siempre el suministro de alimentacion antes de abrir la caja de control el ctrica 3 5 Primer arranque Procedimiento de arranque una vez finalizada la instalaci n siga estos pasos 1 2 3 4 5 6 Haga girar el ventilador con la mano para comprobar que se mueve libremente y la h lice est correctamente sujeta al rbol del motor Aseg rese de que la unidad est correctamente conectada al suministro de alimentaci n principal v ase el diagrama de cableado en el anexo Active la bomba de filtraci n Compruebe que todas las v lvulas de agua est n abiertas y el agua circula hacia la unidad antes de activar el modo de calentamiento o enfriamiento Compruebe que el tubo de purga de los condensados est correctamente fijado y no presenta obstrucciones Active la alimentaci n el ctrica de la unidad y seguidamente pulse el bot n de funcionamiento parada en el panel de control 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n 7 Aseg rese de que no se ve ning n c digo de ALA
197. de warmtepomp van elke elektrische stroombron afgekoppeld worden De onderhoudsoperaties mogen enkel door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd dat gemachtigd is om met koelvloeistoffen te werken Controleer de hydraulische dichtheid van de condensor 5 2 Overwintering 16 Schakel de warmtepomp in OFF modus Schakel de voeding van de warmtepomp uit Leeg de condensor door aftapping om elk gevaar op beschadiging te voorkomen Groot gevaar op vorst Sluit de bypassklep en schroef de aanvoer afvoer verbindingsstukken los Verwijder zoveel mogelijk stagnerende restwater van de condensator met een luchtpistool Sluit aanvoer en afvoer van het water op de warmtepomp af om te vermijden dat er vreemde voorwerpen in terechtkomen Dek de warmtepomp met een overwinteringshoes af niet meegeleverd Elke schade die veroorzaakt wordt door een slechte overwintering doet de garantie vervallen 6 BIJLAGEN 6 1 Bedradingsschema s TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER ECP 06 a sfalwfalela eizieizieiz z ajo ajo ajo 9 n LP HP LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERATUURSONDE WATERAFVOER TC TRANSFORMATOR 230V 12V 4V 4 WEGKLEP C1 CONDENSATOR COM
198. der l entr e d eau de la pompe chaleur la conduite venant du groupe de filtration puis raccorder la sortie d au de la pompe chaleur la conduite d eau allant au bassin cf sch ma ci dessous du filtre 50 ENTREE H O tm au bassin 2 50 SORTIE Installer une vanne dite by pass entre et la sortie de la pompe a chaleur Si un distributeur automatique ou un lectrolyseur est utilis il doit AN imp rativement tre install apr s la pompe chaleur dans le but de prot ger le condenseur Titane contre une concentration trop importante de produit chimique A Veillez a bien installer la vanne by pass et les raccords union fournis _ au niveau de l entr e et de la sortie d eau de l unit afin de simplifier la purge durant la p riode hivernale d en faciliter l acc s ou son d montage pour l entretien 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 3 4 Raccordement lectrique L installation lectrique et le cablage de cet quipement doivent tre conformes aux r gles d installation locales en vigueur F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wir
199. derstaand schema van de filter 50 AANVOER H O naar het bassin 50 AFVOER Installeer een bypassklep tussen de aanvoer de afvoer van de warmtepomp Als er een automatische verdeler of een elektrolyseur gebruikt wordt moet deze achter de warmtepomp geinstalleerd worden om de titaniumcondensor te beschermen tegen een te hoge concentratie van het chemische product Zorg ervoor dat u de bypassklep en de geleverde verbindingsstukken correct installeert op de wateraanvoer en afvoer van de eenheid om de waterontluchting tijdens de winter te vereenvoudigen er de toegang of de demontage van te vergemakkelijken voor het onderhoud 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg 3 4 Elektrische aansluiting De elektrische installatie en de bekabeling van deze uitrusting moeten in overeenstemming zijn met de plaatselijk geldende installatieregels F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52
200. detector 38 HWX20003505 re 19 HWX20003242 Temperatuursonde 39 HWX20009909 Capillair 20 HWX20003242 Temperatuursonde 28 6 BIJLAGEN vervolg ECP 13 29 6 BIJLAGEN vervolg ECP 13 Rep Ref Benaming Rep Ref Benaming 1 HWX32009210196 ABS paneel Voor 23 HWX20003242 Temperatuursonde 2 Hwx20003933 Aansluitblok 3 24 HWX20003242 Temperatuursonde aansluitingen Hwx20003524 Condensator start ze HW x32009120006 Titaancondensor pvc CPS 98uF 4 HWX35122213 Rooster 26 HWX35001401 Accumulator 5 HWX320921015 Verstijver Voor 27 HWX20002111 Controllerbeveiliging 6 HWX320921149 Verstijver Achter 28 HWX950531188 7 segmentencontroller 7 HWX32009210193 Frame 29 HWX32009210194 Rechterpaneel 8 HWX35002701 Ventilatorschroefblad 30 HWX20003242 Temperatuursonde 9 HWX34043301 Ventilatormotor 31 HWX32009220054 Greep 10 HWX32009210195 Linkerpaneel 32 HWX20011170 Compressor 11 HWX320921147 Motorsteun HWx320921152 Flektrisch beveiligingspaneel 12 HWX320921148 Afscheidingspaneel 34 HWX320921151 Elektriciteitskast 13 HWX20013605 Drukregelaar hoge 35 HWX20003501 Condensator ventilator druk 3uF Transformator 14 HWX200014153 Shrader klep 36 HWX200037006 230 12 Aansluitblok 3 15 HWX32009210197 ABS paneel bovenaan 37 HWX20003920 Ba aansluitingen 16 HWX20001489 Reductor HWx950
201. di compressori Tipo di compressore Rotativo Rotativo Rotativo Scroll Scroll Numero di ventilatori Potenza del ventilatore W 50 120 120 120 120 Velocit di rotazione del ventilatore GIRI MIN 770 850 850 850 850 Direzione del ventilatore Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale Livello di pressione acustica a 1 metro 47 51 54 56 56 Collegamento idraulico 50 50 50 50 50 Portata acqua 2 3 3 0 5 3 6 6 Perdita di carico sull acqua max 5 4 8 9 5 2 39 9 Dimensioni nette dell unit L I h 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Dimensioni dell unit imballata L I h 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Peso netto peso dell unit imballata 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 Valore a 5 in presenza delle seguenti condizioni Temperatura esterna 24 C 75 F HR 62 Temperatura della piscina 27 C 80 F 2 CARATTERISTICHE TECNICHE seguito 2 2 Range di funzionamento Per un funzionamento sicuro ed efficiente utilizzare la pompa di calore entro i limiti di temperatura e umidita indicati Modalit riscaldamento Modalita raffreddamento Temperatura esterna Temperatura dell acqua Umidita relativa
202. direkte eller indirekte skader som skyldes installasjon tilkopling eller feil drift av produktet For a kunne paberope seg garantien og be om reparasjon eller bytte av en artikkel vennligst ta kontakt med forhandleren Retur av materiell direkte til var fabrikk vil ikke bli akseptert uten skriftlig godkjennelse fra var side av dette pa forhand Slitedeler omfattes ikke av garantien 34 Powerline py HAYWARD LAMPOPUMPPU UIMA ALTAALLE Asennus ja ohjekirja SIS LLYSLUETTELO T 2 Johdanto Tekniset ominaisuudet 2 1 L mp pumpun tekniset tiedot 2 2 K ytt ymp rist 2 3 Mitat Asennus ja liit nn t 3 1 Toimintakaavio 3 2 L mp pumppu 3 3 Vesiliit nt 3 4 S hk liit nt 3 5 Ensimm inen kaynnistys 3 6 Veden virtaaman saataminen Ohjaustaulu 4 1 Ohjaustaulun osat 4 2 Kellonajan asetus 4 3 Ajastimen timer asetus 4 4 Toimintatavan valinta l mmitys tai jaahdytys 4 5 Ohjel mp tilan s t ja n ytt 4 6 Ohjaustaulun lukitus ja k ytt notto Huolto ja talvis ilytys 5 1 Huolto 5 2 Talvis ilytys Liitteet 6 1 S hk kytkenn t 6 2 L mmitysliit nn t 6 3 R j ytyskuvat 6 4 Vianetsint 6 5 Takuu Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Anna k ytt ohje uima altaan omistajalle ja pyyd h nt pit m n se tallessa N O O1 O1 OI BONN 1 JOHDANTO Kiitos kun o
203. e e Arrestare la pompa di calore e Protezione antigelo di livello 2 E29 dell acqua in ingresso ancora pi svuotare il condensatore Rischio bassa di gelo 33 6 ALLEGATI seguito 6 5 Garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i prodotti HAYVVARD sono garantiti contro tutti i difetti di fabbricazione o di materiale per un periodo di due danni dalla data di acquisto Le eventuali richieste garanzia dovranno essere accompagnate dalla prova di acquisto comprovante detta data Si raccomanda pertanto di conservare la fattura La garanzia HAYWARD limitata alla riparazione o alla sostituzione a discrezione della stessa HAYWARD dei prodotti difettosi solo ed esclusivamente in caso di normale utilizzo e in conformit alle prescrizioni riportate nel manuale d uso del prodotto sar altres riconosciuta valida qualora il prodotto in questione non sia stato in alcun caso alterato ed utilizzato esclusivamente in abbinamento a parti e componenti HAYWARD Gli eventuali danni dovuti a gelo e ad attacchi di agenti chimici non sono coperti da garanzia Ogni altra spesa trasporto manodopera esclusa dalla garanzia HAYWARD declina ogni responsabilit per danni diretti o indiretti riconducibili a installazione collegamento o utilizzo non corretti del prodotto Per richiedere un intervento in garanzia e la riparazione o la sostituzione di un componente rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Salvo previo accordo scritto
204. e p 30 mA se tabellen nedan Modeller ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Vifas 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Str mf rs rjning Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz Dimension e A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM sakring typ aM Brytare A 8D 10D 16D 20D 20D typ D 1 Se alltid till att st nga av huvudstr mf rs rjningen innan den elektriska man verdosan ppnas 3 5 Forsta starten Startprocedur f lj och iakttag f ljande steg sa snart som installationen avslutats 1 Vrid fl kten for hand f r att kontrollera att den kan rotera fritt och att spiralen ar fast pa ratt satt pa motoraxeln 2 S kerst ll att enheten ar ansluten pa r tt s tt till huvudstr mf rs rjningen se kopplingsschemat i bilagan 3 S tt igang filtreringspumpen 4 Kontrollera att alla vattenventiler ar ppna och att vattnet str mmar mot enheten innan den verg r till uppv rmningsl ge eller kyllage 5 Kontrollera att r ret for t mning av kondensat ar fast pa r tt s tt och inte ar tillt ppt 6 Sla p str mf rs rjningen som r avsedd f r enheten och tryck sedan p knappen Drift Stopp p man verpanelen 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING forts ttning 7 S kerst ll att ingen LARM kod visas n r enheten befinner sig p ON se reparationsv gledningen 8 St ll in vattenfl det med hj lp av verstr mningsventilen se 3 6 och 2 1 s som avsett f
205. e serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 Des inspections p riodiques de fuite de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou local Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations 1 Potentiel de r chauffement global 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Donn es techniques de la pompe a chaleur Mod le EASY TEMP ECP 11 ECP 15 Capacit calorifique Ve P 9 BTU h 37566 51228 Puissance lectrique 1 8 2 43 3 13 Courant de fonctionnement 7 91 11 81 14 5 16 230 VW 230 VW 230 VW 230 VW 230 VW Alimentation lectrique 11 50Hz 11 50Hz 11 50Hz 11 50Hz 11 50Hz Calibre fusible type aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Disjoncteur courbe D 8D 10D 16D 200 200 Nombre de compresseurs 1 Type de compresseur Rotatif Rotatif Rotatif Scroll Scroll Nombre de ventilateurs 1 Puissance du ventilateur 50 120 120 120 120 Vitesse de rotation du 770 850 850 850 850 ventilateur Direction du ventilateur Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Niveau de pression sonore 47 51 54 56 56 1 metre Raccordement hydraulique 50 50 50 50 50 D bit d eau 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Perte de charge sur l eau 54 8 9 19 2 52 39 9 max me 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Dit estan de unite 970 430 710 1120 480
206. e temperature sensor fault P04 SENSOLIS OREM or nas hort Check or replace the sensor circuited De icing sensor fault Pos Sensor IS OREM OF nas short Check or replace the sensor circuited Check the high pressure switch and the refrigerating circuit pressure Refrigerating circuit pressure too Check the water or air flow Check High pressure protection E01 high or water flow too low or coil the flow controller is working obstructed or air flow too weak properly Check that the water inlet outlet valves are opening Check the by pass settings Check the low pressure switch and the refrigerating circuit pressure to Refrigerating circuit pressure too See if there is a leak Low pressure protection E02 low or air flow too weak or coil Clean the coil surface obstructed Check the fan rotation speed Check the free circulation of air through the coil ut Check the water flow check the Insufficient water flow or sensor Flow sensor fault E03 npe filtration pump and flow sensor for short circuited or faulty any faults Temperature difference too great Insufficient water flow volume Check the water flow or for a 06 water pressure difference too between the outlet and inlet water system obstruction low too high Antif tecti protection E07 Water outlet quantity too low Check the water flow rate or the Cold mode outlet water temperature sensor Communication problem E08 m comrollerior PGB connection Check the
207. edusert fysisk kapasitet Dette apparatet er ikke beregnet p bli brukt av personer spesielt barn med nedsatt fysisk sensoriell eller intellektuell kapasitet eller av personer med manglende erfaring eller kunnskaper med mindre disse er under oppsyn av eller har f tt oppl ring i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Dette produktet inneholder fluorholdige klimagasser som er berammet av Kyoto protokollen Type kuldemedium R410A GWP verdi 1975 Periodiske inspeksjoner av lekkasje av kuldemedium kan vare pakrevet avhengig av europeisk eller lokalt regelverk Vennligst ta kontakt med din lokale forhandler for ytterligere informasjon 1 Global warming potential 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 2 1 Tekniske opplysninger om varmepumpen Modell EASY TEMP ECP 11 Varmekapasitet kw BTU h 11 37566 15 Elektrisk effekt 2 43 3 13 Driftsstrom 11 81 14 5 16 Elektrisk stromtilforsel 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Sikringskaliber av typen aM 8 aM 10 aM 16 aM 20aM 20 aM Effektbryter kurve D 8D 10D 16D 20D 20D Antall kompressorer Kompressortype Roterende Roterende Roterende Scroll Scroll Antall vifter Viftens effekt 50 120 120 120 120 Viftens rotasjonshastighet 770 850 850 850 850
208. ee vapaasti ja ett potkuri on kiinnitetty oikein moottorin varteen Varmista ett laitteisto on liitetty oikein s hk verkkoon ks liitteen kytkent kaavio Kytke suodatinpumppu p lle Varmista ett kaikki vesiventtiilit ovat auki ja ett laitteistoon virtaa vett ennen kuin kytket l mmitys tai j hdytystoiminnon p lle Varmista ett kondenssiveden tyhjennysputki on liitetty oikein ja ettei se ole tukossa Kytke laitteistoon virta ja paina sitten ohjaustaulun k ynnistys pys ytyspainiketta Kun laite on kytkeytynyt p lle varmista ettei n ytt n ole ilmestynyt mit n virheilmoituksia ks Vianetsint 3 ASENNUS JA LIIT NN T jatkoa 8 S d veden virtaama ohitusventtiilin avulla ks kohdat 3 6 ja 2 1 mallikohtaisesti siten ett tulevan ja l htev n veden l mp tilaero on 2 C 9 Kun laite on k ynyt joitain minuutteja tarkista ett sen poistoilma on kylmaa 5 10 10 Anna laitteen kayda ja kytke suodatinpumppu pois p lt Laitteiston kuuluu pys hty automaattisesti ja n ytt n tulla virhekoodi E03 11 Anna laitteiston ja uima altaan pumpun kayda vuorokauden ajan tai kunnes haluttu veden l mp tila on saavutettu Kun tulevan veden lampotila saavuttaa ohjearvon laitteisto pysahtyy Se kaynnistyy automaattisesti uudelleen niin kauan kuin uima altaan pumppu kay jos uima altaan veden lampotila on laskenut v hint an 0 5 C alle ohjel mp
209. egeven zodat de werking van de filterpomp wordt ingesteld op een cyclus van 2 minuten per uur als de temperatuur van het bassin lager is dan aanbevolen bi De voeding van de filterpomp nooit direct aansluiten op de zuilen 1 en 2 22 6 BIJLAGEN vervolg 6 3 Gedemonteerde aanzichten en onderdelen ECP 06 23 6 BIJLAGEN vervolg ECP06 Rep Ref Benaming Rep Ref Benaming 1 HWX950531145 eh kaart 20 HWX20003242 Temperatuursonde 2 HWX35252208 Rooster 21 HWX20003242 Temperatuursonde 3 HWX322521062 Verstijver Achter 22 HWX20003242 Temperatuursonde 4 HWX322521063 Verstijver Voor 23 HWX35251210 Titaancondensor pvc 5 HWX32025210084 ABS paneel Voor 24 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 6 HWX32025210081 Frame 25 HWX200014068 Capillairschakelaar 7 HWX34012701 Ventilatorschroefblad 26 HWX20002111 Controllerbeveiliging 8 HWX34013301 Ventilatormotor 27 HWX950531188 7 segmentencontroller 9 HWX32025210083 Linkerpaneel 28 HWX32025210082 Rechterpaneel 10 HWX20003603 SE lage 29 HWX32009220054 Greep 11 HWX322521061 Motorsteun 30 HWX322521064 verom 12 HWX322521059 Afscheidingspaneel 31 HWX200011006 Compressor 13 HWX20013605 2 hoge 32 HWX322521006 322521006 14 HWX32025210085 ABS paneel bovenaan 33 HWX200037006 E CL 15 HWX20011418 4 wegklep 34 HWX40003901 a A 16 HWX200014153 Shrader 35 HWX20003506 Ee Ven
210. el funcionamiento de la bomba 2 CARACTERISTICAS TECNICAS continuaci n 2 3 Dimensiones Modelos ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vista frontal Vista posterior Vista superior Unidad mm 3 INSTALACION Y CONEXION 3 1 Diagrama de principio V lvula de Filtro entrada 5 de agua E a S 1 CS 4 yy V lvula KA de Y Retorno de Bomba de BinAvwano T gt derivaci n agua filtracion L a T y V lvula de C lula del electrolizador del agua u otro tratamiento Nota La bomba de calor se entrega sin ningun equipamiento de tratamiento ni filtraci n Los elementos incluidos el diagrama son piezas que debe suministrar el instalador 3 2 Bomba de calor Coloque la bomba de calor en el exterior fuera de cualquier local t cnico cerrado Cuando est bajo techo deben respetarse las distancias minimas abajo indicadas para evitar riesgos de recirculaci n del aire degradacion del rendimiento general de la bomba de calor 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n k De preferencia instale la bomba de calor en una losa de cemento suelta un soporte fijaci n previsto a tal efecto monte la bomba de calor sobre los silentblocs incluidos tornillos arandelas incluidos Distancia maxima de instalaci n entre la bomba de calor la piscina 15 metros
211. eller kortsluten Kontrollera eller ers tt givaren Fel p sond f r vattenutlopp P02 Givaren r ppen eller kortsluten Kontrollera eller ers tt givaren Fel p sond f r yttertemperatur P04 Givaren r ppen eller kortsluten Kontrollera eller ers tt givaren Fel p avfrostningssond Pos Givaren r ppen eller kortsluten Kontrollera eller ers tt givaren Kontrollera pressostaten f r h gt tryck och trycket i kylkretsen Kontrollera vatten eller Trycket i r f luftfl det Kontrollera att Mon Sk kept i Li fl deskontrollenheten fungerar Skydd h gt tryck E01 OG e ef O e TO feifritt f r ngaren tillt ppt eller luftfl det m f r l gt Kontrollera ppningen av vatteninloppsventilen utloppsventilen Kontrollera verstr mningsventilens inst llning Kontrollera pressostaten f r l gt tryck och trycket i kylkretsen f r att kontrollera om det finns n gon Trycket i kylkretsen r f r l gt Skydd l gt tryck E02 eller luftfl det r f r l gt eller Reng r f r ngarens yta f r ngaren r tillt ppt rollera fl ktens ionshastighet roller att luften kan cirkulera fritt genom f r ngaren Vattenfl det r otillr ckligt eller 2 ep Fel fl desdetektorn E03 detektorn r kortsluten eller x ngspump fl desdetektorn f r att se om de defekt h uppvisar n gra eventuella fel Temperaturskillnaden mellan Vattenfl det r otillr ckligt rollera vattenfl det aller om vatteninlop
212. en das Produkt darf keinesfalls ver ndert worden sein und darf ausschlie lich mit den Bauteilen und Einzelteilen von HAYWARD benutzt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Besch digungen aufgrund von Frost und Einwirkungen chemischer Substanzen Ausgeschlossen von der Garantie sind s mtliche sonstigen Kosten Transport Arbeitst tigkeit HAYWARD kann nicht haftbar gemacht werden f r direkte oder indirekte Sch den die sich aufgrund falscher Montage fehlerhaften Anschlusses oder der falschen Funktion des Produkts ergeben Falls Sie einen Garantieantrag stellen eine Reparatur beantragen oder ein Produkt austauschen m chten so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ausgeschlossen ist eine Material R cksendung an unser Werk ist ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung Die Verschlie teile unterliegen nicht der Garantie 34 EASY TEMP ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding OVERZICHT 1 2 Voorwoord Technische kenmerken 2 1 Technische gegevens van de warmtepomp 2 2 Werkgebied 2 3 Afmetingen Installatie en aansluiting 3 1 Flow chart 3 2 Warmtepomp 3 3 Hydraulische aansluiting 3 4 Elektrische aansluiting 3 5 Eerste start 3 6 Afstelling van het waterdebiet Gebruikersinterface 4 1 Algemene voorstelling 4 2 Afstelling van de klok 4 3 Afstelling van de timerfunctie 4 4 Keuze van de werkingsmodus verwarming of afkoeling 4 5 Afstellin
213. enter 7 HWX321221174 Motorstette 27 HWX32009220054 H ndtak 8 HWX34043301 Viftemotor 28 HWX32012210238 H yre panel 9 HWX32012210238 Venstre panel 29 HWX200011135 Kompressor 10 HWX321221173 Skillepanel 30 HWX321221019 ao 11 20013605 H ytrykkspressostat 31 HWX32012210237 Understell 12 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 32 HWX321221176 Stromboks 13 HWX32012210241 ABS panel 33 HWX20003619 Rele 14 HWX20011418 4 veis ventil 34 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 15 HWX20041446 Filter 09 7 03 4 35 HWX950531145 Us kort 16 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX40003901 Terminal 5 tilkoplinger 17 HWX34061204 Fordamper 37 HWX200037006 2 18 HWX200036005 Vannstramningssensor 38 HWX20003510 ip 19 HWX20003242 Temperatursonde 39 HWX20009909 Kapillaer 20 HWX20003242 Temperatursonde 26 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 11 27 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 11 Nr Ref Betegnelse Nr Ref Betegnelse 1 HWX20003501 Viftekondensator 3uF 21 HWX20003242 Temperatursonde 2 HWX35122213 Rist 22 HWX32012120009 RARE 3 HWX32012210240 Fremre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursonde 4 HWX321221175 Fremre st ttelist 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 HWX321221018 stottelist 25 HWX20002111 Kontroller deksel 6 HWX35002701 Vifteblad 26 HWX950531188 Kontroll
214. entes F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 RSIUEE TS IEC 60364 7 702 Compruebe que la alimentacion el ctrica disponible y la frecuencia A de la red corresponden a la corriente de funcionamiento necesaria teniendo en cuenta el emplazamiento espec fico del aparato y la corriente necesaria para alimentar cualquier otro aparato conectado al mismo circuito ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 fase ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 fase Consulte el diagrama de cableado correspondiente en el anexo La caja de conexiones se encuentra en la parte derecha de la unidad Hay tres conexiones para alimentaci n el ctrica y dos para control de la bomba de filtraci n servomecanismo Alimentaci n general 230V 50Hz Contacto seco libre de potencial de 7 A m x 3 INSTALACION CONEXION continuaci n linea alimentacion el ctrica debe estar equipada de dispositivo de proteccion de fusi
215. ento scollegare la pompa di calore dall alimentazione elettrica Le operazioni di manutenzione devono essere eseguire solo da personale qualificato e autorizzato a manipolare i refrigeranti Controllare la tenuta idraulica del condensatore 5 2 Svernamento Commutare la pompa di calore in Modo OFF Escludere l alimentazione dalla pompa di calore Svuotare il condensatore utilizzando lo scarico per evitare rischi di degrado Rischio importante di gelo Chiudere la valvola di bypass e svitare i raccordi ingresso uscita e Eliminare quanto pi possibile l acqua stagnante residua dal condensatore con l ausilio di una pistola ad aria e Tappare ingresso e uscita della pompa di calore per evitare l intrusione di corpi estranei Ricoprire la pompa di calore con un telone invernale non fornito Qualsiasi danno causato da una protezione invernale inadeguata gt comporter l annullamento della garanzia 16 6 ALLEGATI 6 1 Schemi elettrici TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz NOTE SONDA DI TEMPERATURA ARIA COMP COMPRESSORE CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE FM MOTORE VENTILATORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA ECP 06 LP LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACQUA TC TRASFORMATORE 230V 12V 4V VALVOLA A 4 VIE C1 CONDENSATORE COMPRESSORE C2 CONDENSATORE VENTILATO
216. er 7 segmenter 7 HWX321221174 Motorstette 27 HWX32009220054 H ndtak 8 HWX34043301 Viftemotor 28 HWX32012210238 H yre panel 9 HWX32012210238 Venstre panel 29 HWX200011134 Kompressor 10 HWX321221173 Skillepanel 30 HWX321221019 ak 11 20013605 H ytrykkspressostat 31 HWX32012210237 Understell 12 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 32 HWX321221176 Stremboks 13 HWX32012210241 ABS panel 33 HWX20003619 Rel 14 HWX20011418 4 veis ventil 34 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 15 HWX20041446 Filter 09 7 03 4 35 HWX950531145 kor 16 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX40003901 Terminal 5 tilkoplinger 17 HWX321212002 37 HWX200037006 18 HWX200036005 Vannstramningssensor 38 HWX20003505 e tel 19 HWX20003242 Temperatursonde 39 HWX20009909 Kapillaer 20 HWX20003242 Temperatursonde 28 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 13 29 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 13 Nr Ref Betegnelse Nr Ref Betegnelse 1 HWX32009210196 Fremre ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursonde 2 HWX20003933 Terminal 3 tilkoplinger 24 HWX20003242 Temperatursonde HWX20003524 ME CPS 25 HWX32009120006 AAA 4 HWX35122213 Rist 26 HWX35001401 Akkumulator 5 HWX320921015 Fremre stgttelist 27 HWX20002111 Kontroller deksel 6 HWX320921149 stottelist 28 HWX950531188 Kontrol
217. er uma diferenga de 2 entre 03 e T02 T03 T02 AT 2 Prima 2 vezes em para sair do menu Nota A abertura da v lvula denominada by pass provoca uma reduc o de caudal de que resulta um aumento de AT O fecho da valvula denominada by pass provoca um aumento de caudal de que resulta uma diminuig o de AT 10 4 INTERFACE DO UTILIZADOR 4 1 Apresentacao geral A bomba de aquecimento esta dotada de um painel de comando eletr nico ligado eletricamente e pr regulado de fabrica para modo de aquecimento n Av C E m MODE TIMERON TIMEROFF CLOCK Legenda _ 6180 Simbolo do Modo de Arrefecimento 1112 77 Simbolo do Modo de Aquecimento Lue Modo autom tico 85215 2 Acerto da hora e do Temporizador Bot o de selec o e regulac o Bot o de Ligar Desligar Marche Arr t e Retorno Validac o Avanco para cima 54 para baixo i Regula o da hora de ligar 1122112 Regula o da hora de desligar 11 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuac o Modo OFF Quando a bomba de aquecimento esta em espera Modo OFF a hora bem como o modo de funcionamento sao indicados no ecra do regulador YY Y CPE fet MODE COOL i En 1 THERON CLOCK Modo ON Quando a bomba de aquecimento est em funcionamento ou em regulag o Modo ON o indicador luminoso do
218. era den s kallade verstr mningsventilen n r v rmepumpen ar i drift och vatteninlopps och vattenutloppsventilerna r ppna f r att erh lla en temperaturskillnad p 2 C mellan vattnets inlopps och utloppstemperatur se principschemat 3 1 Du kan kontrollera inst llningen genom att sk dligg ra inloppstemperaturen T02 utloppstemperaturen T03 direkt p man verpanelen genom att f lja nedanst ende procedur Trycki10Spa Tryck p EDER gt knappen MODE upp till 022 gt Tryck pa n f r att bekr fta Tryck MODE pam enni i f r att visa vattnets 8 upp till TO2 t inloppsv rde k 572 Tryck p f r att terg till TO2 mun Tryck p Eun Tryck p gt 03 R gt f r att visa vattnets utloppsv rde St ll sedan in din verstr mningsventil f r att erh lla en temperaturskillnad p 2 C mellan T03 och T02 T03 T02 AT 2 Tryck 2 g nger p f r att l mna menyn Anm rkning N r den s kallade verstr mningsventilen ppnas minskar fl det vilket leder till att AT kar N r den s kallade verstr mningsventilen st ngs kar fl det vilket leder till att AT minskar 10 4 ANV NDARGR NSSNITT 4 1 Allm n visning V rmepumpen r f rsedd med en elektronisk man verpanel som r elektriskt ansluten och f rinst llts i uppv rmningsl ge i fabriken ma
219. ermare Wm erer MODE eme maun lt 4 visualizzare il gt fino 02 valore d ingresso acqua Premere MODE per tornare a TO2 d EU Premere 703 Premere MODE EN P T Y V n fino a T03 per visualizzare il Grete OERS acre d uscita acqua Regolare quindi la valvola di bypass in modo da ottenere una differenza di 2 C tra T03 02 T03 T02 AT 2 Premere 2 volte per uscire dal menu Nota L apertura della valvola detta di bypass genera una portata meno rilevante con conseguente aumento del AT La chiusura della valvola detta di bypass genera una portata piu rilevante con conseguente diminuzione del AT 10 4 INTERFACCIA UTENTE 4 1 Presentazione generale La pompa di calore dotata di un pannello di controllo elettronico collegato elettricamente e pre regolato in fabbrica in modalit riscaldamento 7 AV C E m MODE TIMERON TIMEROFF CLOCK Legenda 218219 Simbolo Modalit raffreddamento 21 207 Simbolo Modalit riscaldamento 22141710 Modalit automatica Regolazione ora e timer 2 Pulsante di selezione regolazione Pulsante On Off e indietro convalida ERO Scorrimento in basso Scorrimento in alto Regolazione ora di avvio 1122112 Regolazione ora di spegnimento 11 4 INTERFACCIA UTENTE seguito Modo OFF Quando l
220. estellten Teilen handelt es sich um Bestandteile die der Monteur zu liefern hat 3 2 Warmepumpe Positionieren der W rmepumpe im Au enbereich und au erhalb eines geschlossenen Technikraumes In einem abgedeckten Bereich positionieren die unten stehend vorgeschriebenen Mindestentfernungen m ssen beachten werden damit das Risiko der Luft Rezirkulation und allgemein eine Leistungsminderung der W rmepumpe vermieden wird Luftleitung Beseitigen der 1 Luft 5 499 O A On 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung Die W rmepumpe sollte optimalerweise auf einer speziellen Betonplatte A oder einem Fixierungs Block installiert werden der spezifisch f r diesen Zweck vorgesehen ist und die W rmepumpe ist auf dem gelieferten Gummilager Element Silentbloc zu montieren Schrauben und Pl ttchen werden nicht mitgeliefert Die maximale Montage Entfernung zwischen W rmepumpe und Schwimmbad betr gt 15 Meter Die Gesamtl nge der Hydraulikleitungen f r Hin und R ckfluss betr gt 30 Meter Isolieren der Hydraulileitungen an der Oberfl che und im Boden 3 3 Hydraulikanschluss Die W rmepumpe wird mit zwei gemeinsamen Verbindungsschraubteilen geliefert mit einem Durchmesser von 50 mm Das PVC Rohr ist als Hydraulikleitung zu nutzen 50 mm Anschlie en des Wassereingangbereichs der W rmepumpe an die Leitung die aus der Filter Einheit kommt und dann Anschlie en des Wasser Ausgangs der W rmepumpe an das aus de
221. fference de temp rature Entr e Sortie de 2 C 9 Apr s un fonctionnement de quelques minutes v rifiez que l air sortant de l unit s est refroidi entre 5 et 10 10 L unit tant en service d sactivez la pompe de filtration L unit doit s arr ter automatiquement et afficher le code d erreur E03 11 Faites fonctionner l unit et la pompe de la piscine 24 heures sur 24 jusqu ce que la temp rature de l eau souhait e soit atteinte Quand la temp rature d entr e d eau atteint la valeur de consigne l unit s arr te Elle red marre alors automatiquement tant que la pompe de la piscine est en service si la temp rature de la piscine est inf rieure d au moins 0 5 C la temp rature de consigne Contr leur de d bit L unit est dot e d un contr leur de d bit qui active la pompe chaleur lorsque la pompe de filtration de la piscine est en service et la d sactive lorsque la pompe de la filtration est hors service Par manque d eau le code d alarme E03 s affiche sur le r gulateur Voir 6 4 Temporisation l unit int gre une temporisation de 3 minutes afin de prot ger les composants du circuit de commande d liminer toute instabilit en terme de red marrage et toute interf rence au niveau du contacteur Gr ce cette temporisation l unit red marre automatiquement 3 minutes environ apr s toute coupure du circuit de commande M me une coupure de courant de courte dur e active la te
222. fl de m timme 2 3 3 0 4 5 6 6 Vattnets tryckfall maximalt kPa 5 4 8 9 19 2 39 9 Enhetens nettodimensioner l ngd bredd h jd 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Den f rpackade enhetens matt l ngd bredd h jd 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Nettovikt den f rpackade enhetens vikt 95 115 117 128 V rde pa 5 under f ljande betingelser Yttertemperatur 24 C 75 F relativ luftfuktighet 62 Bass ngens temperatur 27 C 80 F 2 TEKNISKA EGENSKAPER forts ttning 2 2 Driftintevall Anv nd v rmepumpen inom f ljande temperatur och fuktighetsintervall f r att s kerst lla s ker och effektiv funktion slig L ge uppv rmning je L ge kylning Yttertemperatur Vattentemperatur Relativ fuktighet Installningsintervall b rv rde IN 2 35 C 12 40 lt 80 15 40 7 43 8 40 lt 80 8 35 Om temperaturen eller fuktigheten uppfyller dessa villkor s kerhetsanordningar utl sas och v rmepumpen kommer inte l ngre att kunna fungera 2 TEKNISKA EGENSKAPER forts ttning 2 3 Dimensioner Modeller 06 08 ECP11 ECP13 15 Vy framifr n Vy bakifr n
223. forts ttning Avst ngning av Timern Timer ON och OFF Stopp och drift 1 Tryck p Timer ON Timer ON blinkar 2 Tryck f r att st nga av programmeringen 3 Tryck p Timer OFF Timer OFF blinkar 4 Tryck f r att st nga av programmeringen 4 4 Val av funktionsl ge uppv rmning kylning eller automatiskt l ge I l ge OFF eller ON Tryck p knappen MODE f r att verg fr n kyll ge gr n lampa till uppv rmningsl ge brandgul lampa till automatiskt l ge r d lampa 25 Tryck p Tryck p ME MODE MODE 14 4 ANVANDARGRANSSNITT forts ttning 4 5 Inst llning och visning av b rv rdet nskad vattentemperatur I l ge OFF och l ge ON Tryck p knapparna eller for att definiera det nskade b rv rdet Inst llningen genomf rs med en precision pa 0 5 C Det rekommenderas att en temperatur pa 30 C aldrig verskrids f r att undvika att ledningarna ndras Anm rkning drifteller vid stopp r cker det att trycka p knappen eller f r att sk dligg ra eller Andra b rv rdet 4 6 Lasning och upplasning av pekskarmen Tryck pa knappen drift stopp i 5 sekunder tills ett pip ljuder Tangenterna blir inaktiva Tryck pa i 5 sekunder tills ett pip ljuder for att l sa upp Tangenterna blir ater aktiva 15 5 UNDERH LL OCH F RBEREDELSER INF R VINTERN 5 1 Underh ll Dessa underh lls tg rder m ste utf ra
224. g af te zetten vooraleer u de gt elektrische regelkast opent 3 5 Eerste start Startprocedure eens de installatie be amp indigd is volgt u de volgende stappen in de aangegeven volgorde 1 Doe de ventilator met de hand draaien om te controleren dat hij vrij kan draaien en dat de schroef correct op de motoras vastgemaakt is 2 Vergewis er u van dat de eenheid correct met de hoofdvoeding verbonden is zie het bijgevoegde bekabelingsschema 3 Schakel de filtreerpomp in 4 Controleer dat alle waterkleppen open zijn en dat het water naar de eenheid loopt vooraleer in verwarmings of afkoelingsmodus over te gaan 5 Controleer dat de spuileiding van de condensaten correct is vastgemaakt en geen enkele verstopping vertoont 6 Schakel de elektrische voeding van de eenheid in en druk daarna de Start Stop knop in op het bedieningspaneel 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg 7 Vergewis er u van dat er geen enkele ALARMcode weergegeven wordt wanneer de eenheid op ON staat zie herstellingsgids 8 Leg het waterdebiet vast met de bypassklep zie 3 6 en 2 1 zoals respectievelijk voorzien voor elk model om een temperatuurverschil Aanvoer Afvoer te verkrijgen van 2C 9 Na enkele minuten werking controleren dat de afgevoerde lucht van de eenheid afgekoeld is tussen 5 en 10 10 Aangezien de eenheid in werking is schakelt u de filtreerpomp uit De eenheid moet automatisch stilvallen en de foutcode E03 weergeven 1
225. g en weergave van de ingestelde waarde 4 6 Vergrendeling en ontgrendeling van de gebruikersinterface Onderhoud en overwintering 5 1 Onderhoud 5 2 Overwintering Bijlagen 6 1 Bedradingsschema s 6 2 Aansluitingen voorrang verwarming 6 3 Gedemonteerde aanzichten en onderdelen 6 4 Herstelgids 6 5 Garantie Aandachtig lezen en bewaren voor latere raadpleging Dit document moet aan de eigenaar van het zwembad overhandigd worden en door hem op een veilige plaats bewaard worden N O O1 O1 OI BONN 1 VOORWOORD We danken u voor de aanschaf van deze Easy Temp zwembadwarmtepomp Dit product werd ontworpen volgens strikte productienormen om aan het vereiste kwaliteitsniveau te voldoen Deze handleiding bevat alle noodzakelijke informatie over de installatie het oplossen van problemen en het onderhoud Lees deze handleiding aandachtig vooraleer u de eenheid opent of er onderhoudsoperaties op uitvoert De producent van dit product zal in geen geval aansprakelijk zijn in geval van verwonding van een gebruiker of beschadiging de eenheid ten gevolge van fouten tijdens de installatie het oplossen problemen of een onnodig onderhoud Het is van het grootste belang om de instructies die in deze handleiding gegeven worden op elk ogenblik te volgen De eenheid moet door gekwalificeerd personeel geinstalleerd worden Herstellingen moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Alle elektrische aansluitingen m
226. gemer i trenge seg inn Dekk til varmepumpen med et vintertrekk leveres ikke med Alle skader som er for rsaket av d rlig vinterklargj ring vil oppheve gt garantien 6 VEDLEGG 6 1 Koplingsskjemaer TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HOYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNL P LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT ECP 06 a sfalwfalela eizieizieiz z ajo ajo ajo 9 n LP HP OT TEMPERATURSONDE VANNUTLOP TC TRANSFORMATOR 230V 12V 4V 4 VEIS VENTIL C1 KOMPRESSORKONDENSATOR C2 VIFTEKONDENSATOR OUT2 POTENSIALFRI KONTAKT MAKS 7A 17 6 VEDLEGG fortsettelse SUPPLY 0072 220 240V 50Hz MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HOYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNL P 18 ECP 08 Controller FS LP HP LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT OT TEMPERATURSONDE VANNUTL P TC TRANSFORMATOR 230V 12V 4 4 VEIS VENTIL K1 KOMPRESSORRELE C1 KOMPRESSORKONDENSATOR C2 VIFTEKONDENSATOR OUT2 POTENSIALFRI KONTAKT MAKS 7A 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 11 TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz 328888521863 FS LP HP MERKNADER OT TEMPERATURSONDE VANNUTLOP AT LUFTEMPERATURSONDE TC
227. genera un caudal inferior por lo gue aumenta el AT EI cierre de la v lvula de derivaci n genera un caudal superior por lo gue disminuye el AT 10 4 INTERFAZ DEL USUARIO 4 1 Presentacion general La bomba de calor esta equipada con un panel de control electr nico con conexi n el ctrica preconfigurado en fabrica en modo de calentamiento Av C E m MODE TIMERON TIMEROFF CLOCK Leyenda 000 Simbolo del modo de enfriamiento 122 77 Simbolo del modo de calentamiento tae Modo autom tico em 2415 Ajuste de la hora y el temporizador Bot n de selecci n ajuste Bot n de funcionamiento parada y retorno validaci n Desplazamiento hacia abajo Desplazamiento hacia arriba 172241 Ajuste de la hora de puesta en marcha 122412 Ajuste de la hora de parada 11 4 INTERFAZ DE USUARIO continuacion Modo OFF APAGADO Cuando la bomba de calor esta en espera modo OFF se ven la hora y el modo de funcionamiento en la pantalla del regulador Y CPE fet MODE COOL i En 1 THERON TIMEROFF CLOCK Modo ON Cuando la bomba de calor est en funcionamiento o en proceso de regulaci n modo ON el piloto del bot n de funcionamiento se ilumina en rojo y la temperatura de entrada del agua se ve en la pantalla d AV CPT EAT MODE mu COOL m O TIMERON TMEROFF CLOCK
228. gli eventuali resi saranno respinti I componenti soggetti ad usura non sono coperti dalla garanzia 34 EASY TEMP VARMEPUMPE TIL SVOMMEBASSENG Installerings og brukerveiledning INNHOLDSFORTEGNELSE 1 2 6 3 6 4 6 5 Innledning Tekniske spesifikasjoner 2 1 Tekniske opplysninger om varmepumpen 2 2 Driftsomr de 2 3 Dimensjoner Installasjon og tilkopling 3 1 Prinsipptegning 3 2 Varmepumpe 3 3 Vanntilkopling 3 4 Elektrisk tilkopling 3 5 F rste idriftsetting 3 6 Regulering av vannstr mmen Brukergrensesnitt 4 1 Generell presentasjon 4 2 Innstilling av klokkeslett 4 3 Innstilling av Timer funksjonen 4 4 Valg av driftsmodus oppvarming eller kj ling 4 5 Innstilling og visning av settpunkt 4 6 L se og l se opp brukergrensesnittet Vedlikehold og vinterklargj ring 5 1 Vedlikehold 5 2 Vinterklargj ring Vedlegg 6 1 Koplingsdiagrammmer 6 2 Koplinger for oppvarmingsvarmeprioritet Sprengskisser og reservedeler Veiledning for feils king Garanti M leses n ye og oppbevares for senere bruk Dette dokumentet m overleveres eieren av sv mmebassenget som m oppbevare det p et sikkert sted N O O1 O1 O1 BONN 0 1 11 13 13 14 15 15 16 16 16 17 17 22 23 33 34 1 INNLEDNING Takk for at du valgte denne Easy Temp varmepumpen for svammebasseng Dette produktet er blitt fremstilt i samsvar med strenge fabrikasjo
229. hend Wasserdruck bzw V rstopfuna des Systems Wasser Eingang Unterschied zu gering zu hoch piung y berpr fen der Wasser Ausgabe Schutz Frostschutzmittel E07 Ausstr mende Wassermenge oder des Sensors f r die Kalt Modus zu gering Temperatur des ausstr menden Wassers Fehler bei der LED Probiemider tas E08 Kontrtolleinheit oder des pcg Uberpr fung des Informations bermittlung Kabelanschlusses Anschlusses Temperatur von Umgebung Stopp der W rmepumpe und Schulz Frostschutzmittel von E19 und einstr mendem Wasser zu Entleeren des Kondensators Stufe 1 dm ea gering Risiko des Einfrierens Schutz Frostschutzmittel von Temperatur der Umgebung und Stopp der Warmepumpe und E29 9 9 Entleeren des Kondensators Risiko des Einfrierens 33 6 ANH NGE Fortsetzung 6 5 Garantie GARANTIEVORAUSSETZUNGEN Fur samtliche HAYWARD Produkte bestehen innerhalb von zwei Jahren ab Kauf des Produkts Garantien hinsichtlich samtlicher Fertigungsfehler oder Materialmangel Bei jedem Antrag auf Garantie muss der Nachweis des Kaufs einschlie lich des Belegs zum Kaufdatum erbracht werden Wir bitten Sie also um Aufbewahrung Ihrer Rechnung Die HAYWARD Garantie die grunds tzlich ganz im Ermessen von HAYWARD liegt beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz hinsichtlich fehlerhafter Produkte sofern sie sachgem benutzt wurden n mlich in bereinstimmung mit den im Benutzerleitfaden befindlichen Vorschrift
230. icipato oppure semplicemente escludere una fascia oraria di funzionamento ad esempio di notte Programmazione Avvio Timer ON ON 1 Premendo Timer ON lampeggia 2 Premere Timer ON per regolare l ora con i pulsanti 3 Premere Timer ON per regolare i minuti con i pulsanti Per salvare i dati di regolazione premere il pulsante Timer i dati verranno comunque salvati automaticamente se non viene premuto nessun pulsante per 5 secondi Un indicatore verde indica che il timer attivato Programmazione spegnimento Timer OFF OFF 1 Premendo Timer OFF lampeggia 2 Premere Timer OFF per regolare l ora con i pulsanti 3 Timer OFF regolare i minuti con i pulsanti 2 Per salvare i dati di regolazione premere il pulsante Timer OFF i dati verranno comunque salvati automaticamente se non viene premuto nessun pulsante per 5 secondi Un indicatore rosso indica che il timer attivato 13 4 INTERFACCIA UTENTE seguito Annullamento dei Timer Timer ON e OFF ON OFF 1 Premendo Timer O lampeggia Timer ON 2 Premere per annullare la programmazione 3 Premendo Timer OFF lampeggia Timer OFF 4 Premere per annullare la programmazione 4 4 Scelta della modalita di funzionamento riscaldamento raffreddamento o automatico Nel Modo OFF o ON Premere il pulsante MODE per commutare dalla modalita raffreddamento indicatore verde alla m
231. iek aanvaard worden zonder ons voorafgaand schriftelijk akkoord Slijtageonderdelen zijn niet door de garantie gedekt 34 EASY TEMP UNITA DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione SOMMARIO 1 2 Prefazione Caratteristiche tecniche 2 1 Specifiche tecniche della pompa di calore 2 2 Range di funzionamento 2 3 Dimensioni Installazione e collegamento 3 1 Schema di principio 3 2 Pompa di calore 3 3 Collegamento idraulico 3 4 Collegamento elettrico 3 5 Primo avviamento 3 6 Regolazione della portata d acqua Interfaccia utente 4 1 Presentazione generale 4 2 Regolazione dell orologio 4 3 Regolazione della funzione Timer 4 4 Scelta della modalit di funzionamento riscaldamento o raffreddamento 4 5 Regolazione e visualizzazione del set point 4 6 Blocco e sblocco dell interfaccia utente Manutenzione e svernamento 5 1 Manutenzione 5 2 Svernamento Allegati 6 1 Schemi elettrici 6 2 Collegamenti priorit riscaldamento 6 3 Viste esplose e ricambi 6 4 Guida alla risoluzione dei problemi 6 5 Garanzia Leggere attentamente e conservare il manuale per eventuali future consultazioni Questo documento deve essere consegnato al proprietario della piscina che dovr conservarlo in un luogo sicuro N O O1 O1 OI BONN O 11 13 13 14 15 15 16 16 16 17 17 22 23 33 34 1 PREFAZIONE Vi ringr
232. if Descrizione Num Rif Descrizione 1 Hwx32009210196 Pannello in ABS 23 HWX20003242 Sonda di temperatura anteriore 2 HWX20003933 Morsettiera 3 24 HWX20003242 Sonda di temperatura connessioni Condensatore di Condensatore Titanio 3 HWX20003524 CPS 98uF 25 HWX32009120006 4 HWX35122213 Griglia 26 HWX35001401 Accumulatore 5 HWX320921015 Rinforzo anteriore 27 HWX20002111 Protezione controller 6 HWX320921149 Rinforzo posteriore 28 HWX950531188 a 7 segmenti 7 HWX32009210193 Telaio 29 HWX32009210194 Pannello destro 8 HWX35002701 Pala ventilatore 30 HWX20003242 Sonda di temperatura 9 HWX34043301 Motore Ventilatore 31 HWX32009220054 Maniglia 10 HWX32009210195 Pannello sinistro 32 HWX20011169 Compressore 11 HWX320921147 supporto motore HWX320921152 Pannello di protezione elettrica 12 Hwx320921148 Pannello di 34 HWX320921151 Quadro elettrico separazione 13 Hwx20013605 _ Pressostato Alta 35 HWX20003501 Condensatore pressione ventilatore 3uF Trasformatore 14 HWX200014153 Valvola Shrader 36 HWX200037006 15 Hwx32009210197 annello ABS Hwx20003920 3 Superiore connessioni 16 HWX20001489 Limitatore 38 HWX950531145 Scheda elettronica PC1000 17 HWX20011491 Valvola a 4 vie 39 HWX20003676 18 Hwx20003603 Pressostato Bassa 40 Hwx200036007 Contattore pressione compressore 19 HWX20003242 Sonda di temperatura
233. ing Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 RSIUEE TS IEC 60364 7 702 V rifiez que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du A r seau correspondent au courant de fonctionnement requis en prenant en consid ration l emplacement sp cifique de l appareil et le courant n cessaire pour alimenter tout autre appareil connect au m me circuit ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 Phase ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 Phase Observez le sch ma de c blage correspondant en annexe Le bo tier de raccordement se trouve du c t droit de l unit Trois connexions sont destin es l alimentation lectrique et deux la commande de la pompe de filtration Asservissement Alimentation generale Contact sec libre de potentiel 7 A max 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite La ligne d alimentation lectrique doit tre dot e de appropri e d un dispositif de protection fusible de type alimentation moteur aM ou disjoncteur courbe D ainsi que d un disjoncteur diff rentiel 30mA voir tableau apr s Mod les ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimentation V Ph 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V lectrique Hz
234. ing or cooling 4 5 Settings and viewing the set point 4 6 Locking and unlocking the user interface Maintenance and winterisation 5 1 Maintenance 5 2 Winterisation Appendices 6 1 Wiring Diagrams 6 2 Heating priority connections 6 3 Exploded views and spare parts 6 4 Troubleshooting guide 6 5 Warranty Read carefully and keep for later consultation This document must be given to the owner of the swimming pool who must keep it in a safe place N O O1 O1 OI BONN 1 PREFACE Thank you for purchasing this Easy Temp swimming pool heat pump unit This product has been designed in compliance with strict manufacturing standards to meet the required quality levels This manual includes all the information you need for installing troubleshooting and maintenance Read this manual carefully before opening the unit or performing any maintenance operations The manufacturer of this product will in no way be held liable for any injuries to a user or damage to the unit resulting from incorrect installation troubleshooting and repairs or poor maintenance It is essential to follow the instructions given in this manual at all times The unit must be installed by a qualified engineer Repairs must be performed by a qualified engineer e All electrical connections must be made by a qualified professional electrician and in compliance with the standards applied in the country in which it is installed See Section 3 4 e Mainten
235. irectly on the control panel by following the procedure below Then adjust the by pass to obtain a difference of 2 C between 03 and 02 EE Press the MODE Press Es N button for 10 8 until 022 is displayed gt D seconds Press MODE to validate mu Press MODE EN Press di lt lt to display the water A until TO2 is inlet value Press MODE again to return to T02 eraan Press Press MODE Im gt until TO3 is displayed to display the water outlet value T03 T02 AT 2 Press twice to exit the menu Note Opening the by pass valve creates a weaker flow which results in an increased AT Closing the by pass valve creates a stronger flow which results in a decreased AT 10 4 USER INTERFACE 4 1 Overview The heat pump is fitted with an electronic control panel electronically connected and pre set at the factory to heating mode 7 Ic ER E TIMERON TIMEROFF CLOCK S P Key ele M Cooling Mode symbol HEAT MODE 2 17 Heating Mode symbol a 111 Automatic mode gt Clock and Timer settings A Selection and settings button E On Off and Return Validation button Scroll down Scroll up On time setting A Off time setting E m o m 11 4 USER INTERFACE continued OFF Mode When the heat pump is on standby OFF
236. itane 5 HWX32025210084 ABS 24 HWX20041444 9 7 9 7 6 HWX32025210081 25 HWX200014068 HWX34012701 26 HWX20002111 8 HWX34013301 27 HWX950531188 7 9 HWX32025210083 28 HWX32025210082 Mpasaa 10 Hwx20003603 Pene 29 HWX32009220054 11 HWX322521061 Onopa 30 HWX322521064 12 HWX322521059 31 HWX200011006 13 HWX20013605 32 322521006 14 HWX32025210085 ABS 33 HWX200037006 e 15 HWX20011418 dii 34 HWX40003901 5 16 HWX200014153 Shrader 35 20003506 2 17 Hwx20003242 ze Hwx20003909 2 18 HWX40001230 HWX20003504
237. k p 2 dl lt A for vise vanninn gt helt til TO2 t lopsverdien Jr Trykk p N for g tilbake til T02 mau Trykk p mum Trykk MODE BEES helt til R gt for vise vannut lopsverdien og T02 T03 T02 AT 2 Trykk 2 ganger p for g ut av menyen Merk N r den s kalte by pass ventilen pnes f rer det til mindre vannmengde og dermed en kning av AT N r den s kalte by pass ventilen lukkes f rer det til st rre vannmengde og dermed en senking av AT 10 4 BRUKERGRENSESNITT 4 1 Generell oversikt Varmepumpen er utstyrt med et elektronisk kontrollpanel elektrisk tilkoplet og forh ndsinnstilt i fabrikk til varmedrift TIMERON TIMEROFF CLOCK Tegnforklaring 000 Symbol Kj lemodus Symbol Oppvarmingsmodus Automatisk modus 68214 4 Innstilling av klokkeslett og Timer Knapp for valg og innstilling m Start Stopp knapp og tilbake bekrefte m MODE Rull ned Rull opp TIMER ON Innstilling av startklokkeslett 1122412 Innstilling av stoppklokkeslett 11 4 BRUKERGRENSESNITT fortsettelse OFF modus N r varmepumpen er i standby OFF modus vil klokkeslett og driftsmodus vises p regulatorskjermen N A HEAT MODE C F COOL O TIMERON TIMEROFF CLOCK
238. le capteur presente un court circuit Defaut sonde sortie d eau P02 EE capteur ouvert OM V rifier ou remplacer le capteur pr sente un court circuit D faut sonde temp rature 04 Le capteur est ouvert ou V rifier ou remplacer le capteur ext rieure pr sente un court circuit D faut sonde de d givrage Pos Es capieur est ouvert En V rifier ou remplacer le capteur pr sente un court circuit V rifier le pressostat haute pression et la pression du circuit frigorifique Pression du circuit frigorifique V rifier le d bit d eau ou d air Protection haute pression E01 trop lev e ou d bit d eau trop V rifier le bon fonctionnement du faible ou vaporateur obstru contr leur de d bit ou d bit d air trop faible ZET V rifier l ouverture des vannes entr e sortie d eau V rifier le r glage du by pass V rifiez le pressostat basse pression et la pression du circuit frigorifique pour valuer s il existe n une fuite Pression du circuit frigorifigue N ettoyer la surface de Protection basse pression E02 trop faible ou debit d air trop libre hin faible ou vaporateur obstru Xu V rifier la vitesse de rotation du ventilateur V rifier la libre circulation de l air travers l vaporateur V rifiez le d bit d eau v rifiez la D bit d eau insuffisant ou pompe de filtration et le d tecteur D faut d tecteur de d bit E03 d tecteur en court circuit ou Sg Se 2 de d bit pour voir s i
239. ler 7 segmenter 7 HWX32009210193 Understell 29 HWX32009210194 H yre panel 8 HWX35002701 Vifteblad 30 HWX20003242 Temperatursonde 9 HWX34043301 Viftemotor 31 HWX32009220054 H ndtak 10 HWX32009210195 Venstre panel 32 HWX20011170 Kompressor 11 HWX320921147 Motorstotte 33 HWX320921152 22 12 HWX320921148 Skillepanel 34 HWX320921151 Stremboks 13 HWX20013605 H ytrykkspressostat 35 HWX20003501 Viftekondensator 3uF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 i 15 HWX32009210197 vre ABS panel 37 HWX20003920 Terminal 3 tilkoplinger 16 HWX20001489 Stromningsbegrenser 38 HWX950531145 i kort 17 HWX20011491 4 veis ventil 39 HWX20003676 Rel 18 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 40 HWX200036007 Kompressorkontaktor 19 HWX20003242 Temperatursonde 41 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 20 HWX351212001 42 HWX20003510 TA 21 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 43 HWX20009909 Kapill r 22 HWX200036005 Vannstr mningssensor 30 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 15 31 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 15 Nr Ref Betegnelse Nr Ref Betegnelse 1 HWX32009210196 ABS panel 23 HWX20003242 Temperatursonde 2 HWX20003933 Terminal 3 tilkoplinger 24 HWX20003242 Temperatursonde 3 HWX20003524 nn CPS 25 HWX32009120006 en 4 HWX35122213 Rist 26 HWX35001401 Akkumulator 5
240. llonaika alkaa vilkkua 2 Paina Timer OFF ja aseta tunnit painamalla A 3 Paina Timer OFF ja aseta minuutit painamalla 2 Tallenna asetukset painamalla Timer OFF Ellet paina mit n painiketta viiteen sekuntiin ne tallentuvat automaattisesti Punainen merkkivalo syttyy merkiksi siit ett ajastin on k yt ss 13 4 OHJAUSTAULU jatkoa K ynnistymis ja pys htymisaikojen nollaus Timer ON ja OFF 1 Paina Timer ON Se alkaa vilkkua 2 Paina niin ajastin nollaantuu 3 Paina Timer OFF Se alkaa vilkkua 4 Paina niin ajastin nollaantuu 4 4 Toimintatavan valinta l mmitys j hdytys tai automaattinen OFF tai ON tila Siirry toiminnosta toiseen painamalla MODE painiketta j hdytystoiminto vihre merkkivalo l mmitystoiminto oranssi merkkivalo ja automaattitila punainen merkkivalo gum Para Para MINEN MODE MODE 14 4 OHJAUSTAULU jatkoa 4 5 Ohjel mp tilan s t ja n ytt haluttu veden l mp tila OFF tai ON tilassa Paina painikkeita tai W m ritt ksesi haluamasi ohjel mp tilan Voit s t l mp tilaa 0 5 C een tarkkuudella Huomaa Kun laite on k ynniss tai valmiustilassa paina tai l koskaan valitse yli 30 C een l mp tilaa etteiv t tiivisteet heikkene niin n et valitun ohjel mp tilan ja voit muuttaa sit 4 6 Kosketusn yt n lukitus ja k ytt notto Paina k ynnistys pys ytyspainiketta 5
241. ls presentent d fectueux N d ventuels dysfonctionnements Diff rence de temp rature trop D bit d eau en volume m nud N N m __ V rifier le d bit d eau ou grande entre l eau en sortie et E06 insuffisant difference de pression s 4 A i hae l obstruction du syst me l eau en entr e d eau trop faible trop lev e V rifier le d bit d eau ou le capteur de temp rature d eau sortante Protection Antigel E07 Quantit d eau sortante trop Mode froid faible Dysfonctionnement du contr leur Probleme de communication E08 LED ou de la connexion PCB V rifier la connexion des c bles 3 3 i Temp rature ambiante et de a chaleur et Protection antigel de niveau 1 E19 i vidanger le condenseur Risque l eau entrante trop faible de gel Temp rature ambiante et de Arr ter la pompe chaleur et Protection antigel de niveau 2 E29 p vidanger le condenseur Risque l eau entrante encore plus faible de gel 33 6 ANNEXES suite 6 5 Garantie CONDITIONS DE GARANTIE Tous les produits HAYWARD sont garantis contre tous vices de fabrication ou de mati re pendant une p riode de deux ann es a compter de la date d achat Toute demande de garantie devra tre accompagn e d une preuve d achat justifiant sa date Nous vous incitons donc a conserver votre facture La garantie HAYWARD est limit e la r paration ou au remplacement au choix d H
242. m Becken kommende Wasserrohr siehe das unten stehende Schema des Filters 50 EINGANG H O in das Becken Y 50 SORTIE H O Montieren eines Bypass genannten Ventils zwischen Warmepumpen Eingang und Ausgang Falls ein automatischer Verteiler oder Elektrolyser benutzt wird muss AN er unbedingt nach der W rmepumpe installiert werden damit der Titan Kondensator gegen zu hohe Konzentrationen chemischer Substanzen gesch tzt ist A Achten Sie bitte darauf dass das Bypass Ventil und die Anschl sse 2 exakt auf der H he des Wasser Eingangs und Wasser Ausgangs der Einheit installiert werden um das Entleeren w hrend der Wintermonate zu vereinfachen den Zugang bzw das Abmontieren zwecks Wartungsarbeiten problemloser zu gestalten 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung 3 4 Stromanschluss Die Installation der Stromleitungen und die Verkabelung dieser Einrichtung m ssen den den jeweiligen Staaten geltenden gesetzlichen Montage Vorschriften entsprechen NF C15 100 7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSA HD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I 64 8 7 CZ
243. mingsmodus oranje verklikkerlichtje naar de automatische modus rood verklikkerlichtje te gaan masu Drukop ME Drukop EHEN U MODE MODE 14 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg 4 5 Afstelling en weergave van de ingestelde waarde gewenste watertemperatuur In OFF en ON modus Druk de knoppen of in om de gewenste ingestelde waarde te bepalen De afstelling is tot op 0 5 C nauwkeurig Het is aanbevolen de temperatuur van 30C nooit te overschrijden om S slijtage van de liners te vermijden Noot In werking of bij stilstand volstaat het de knop of in te drukken om de ingestelde waarde weer te geven of te wijzigen 4 6 Vergrendeling en ontgrendeling van het touch screen Druk 5 seconden op de Start Stopknop totdat er een signaal weerklinkt De knoppen worden uitgeschakeld Om te ontgrendelen drukt u 5 seconden op totdat er een signaal weerklinkt De knoppen worden weer ingeschakeld 15 5 ONDERHOUD EN OVERWINTERING 5 1 Onderhoud Deze onderhoudsoperaties moeten 1 maal per jaar uitgevoerd worden om de levensduur en de goede werking van de warmtepomp te garanderen Reinig de verdamper met een zachte borstel of met een lucht of waterstraal Opgelet gebruik geen geval een hogedrukreiniger Controleer of de condensaten goed wegvloeien Controleer of de hydraulische en elektrische aansluitingen goed vastgeschroefd zijn Voor elke onderhoudsoperatie moet
244. mporisation de d marrage 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 3 6 R glage du d bit d eau Lorsque la pompe a chaleur est en fonctionnement et les vannes d entr e et de sortie d eau ouvertes ajuster la vanne dite by pass de a obtenir une diff rence de 2 C entre la temp rature d entr e et de sortie d eau voir sch ma de principe 8 3 1 Vous pouvez v rifier le r glage en visualisant les temp ratures entr e T02 sortie T03 directement sur le panneau de commande en suivant la proc dure ci dessous Appuyer 10 5 sur Appuy rsir E gt le bouton MODE jusqu 022 D Appuyer sur MODE pour valider Besse Appuyer sur MODE Appuyer sur ata 4 lt pour afficher la DI jusqu a T02 t valeur d entr d eau Appuyer sur MODE pour revenir TO2 ES Appuyer sur AREA Appuyer sur MODE r jusqu x y pour afficher la Ges valeur de sortie d eau Puis r gler votre By pass afin d obtenir une diff rence de 2 C entre T03 et T02 T03 T02 AT 2 Appuyer 2 fois sur pour sortir du menu Note L ouverture de la vanne dite by pass engendre un d bit moins important d ou une augmentation du AT La fermeture de la vanne dite by pass engendre un d bit plus important d ou une diminution du AT 10 4 INTERFACE UTILISATEUR 4 1 Pr sentation g n rale La pompe a chaleur est quip e d un panneau de comma
245. n des dysfonctionnements ou d un entretien inutile II est primordial de suivre tout moment les instructions sp cifi es dans ce manuel L unit doit tre install e par un personnel qualifi Les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi e Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien professionnel qualifi et selon les normes en vigueur dans le pays d installation cf 3 4 e L entretien et les diff rentes op rations doivent tre r alis s la fr quence et aux moments recommand s tel que sp cifi dans le pr sent manuel e N utilisez que des pi ces d tach es d origine Toute recommandation non suivie annule la garantie Cette pompe chaleur r chauffe l eau de la piscine et maintient une temp rature constante ne pas l utiliser d autres fins Apr s avoir lu ce manuel rangez le en vue d une utilisation ult rieure Avertissements concernant les enfants personnes capacit physique r duite Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Ce produit contient des gaz effet d
246. n la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que est n bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad o sta les haya facilitado las instrucciones pertinentes para el uso del aparato Este producto contiene gases de efecto invernadero en el nivel permitido por el protocolo de Kyoto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 Seg n los requisitos de la legislaci n europea o local podr a ser necesario realizar inspecciones peri dicas de fuga de refrigerante P ngase en contacto con su distribuidor local para m s informaci n 1 Potencial de calentamiento global 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 Datos t cnicos de la bomba de calor Modelo EASY TEMP ECP 11 Capacidad calorifica kw BTU h 11 37566 15 Potencia el ctrica 2 43 3 13 Corriente de funcionamiento 11 81 14 5 16 Alimentaci n el ctrica 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Calibre fusible tipo aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Disyuntor curva D 8D 10D 16D 20D 20D Numero de compresores Tipo de compresor Rotativo Rotativo Rotativo Scroll Scroll Numero de ventiladores Potencia del ventilador 50 120 120 120 120 Velocidad de rotaci n del ventilador 770 850 850 850 850 Direcci n del ventilador Horizontal Hori
247. n voortijdige stop programmeren of gewoonweg een werkingsuurblok verbieden bijvoorbeeld s nachts Programmering Start Timer ON Werking 1 Druk op Timer ON het uur knippert 2 Druk op Timer ON om het uur met de knoppen af te stellen 3 Druk op Timer ON om de minuten met de knoppen af te stellen De afstellingen worden met de knop Timer ON opgeslagen of automatisch opgeslagen indien er gedurende 5 seconden geen enkele knop geactiveerd werd Een groen verklikkerlampje geeft aan dat de timer geactiveerd is Programmering Stop Timer OFF Stop 1 Druk op Timer OFF het uur knippert 2 Druk op Timer OFF om het uur af te stellen met de knoppen 3 Druk op Timer OFF om de minuten af te stellen met de knoppen 2 De afstellingen worden met de knop Timer OFF opgeslagen of automatisch opgeslagen indien er gedurende 5 seconden geen enkele knop geactiveerd werd Een rood verklikkerlampje geeft aan dat de timer geactiveerd is 13 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg Verwijdering van de timers Timer ON en OFF Stop en Start 1 Druk op Timer ON Timer ON knippert 2 Druk om de programmering te verwijderen 3 Druk Timer OFF Timer OFF knippert 4 Druk om de programmering te verwijderen 4 4 Keuze van de werkingsmodus verwarming afkoeling of automatisch In of ON modus Druk op de knop MODE om van de afkoelmodus groen verklikkerlichtje naar de verwar
248. nde lectronique raccord lectriquement et pr r gl en usine en mode chauffage 7 N AV C E m MODE TIMERON TIMEROFF CLOCK L gende 18212 Symbole Mode Refroidissement 112 77 Symbole Mode Chauffage Mode automatique R glage heure et Timer 2 Bouton s lection et r glage m Bouton Marche Arr t et retour validation ERO D filement bas D filement haut R glage heure de marche 1122412 R glage heure d arr t 11 4 INTERFACE UTILISATEUR suite Mode OFF Lorsque la pompe a chaleur est en veille Mode OFF I heure ainsi que le mode de fonctionnement sont affich sur du r gulateur YY Y CPE fet MODE COOL i En 1 THERON CLOCK Mode ON Lorsque la pompe chaleur est en fonctionnement ou en r gulation Mode ON la voyant du bouton marche est allum en rouge et la temp rature d entr e d eau s affiche sur n g AY CPT EAT MODE mu COOL m O TIMERON TMEROFF CLOCK 12 4 INTERFACE UTILISATEUR suite 4 2 R glage de l horloge Le r glage de I horloge peut se faire en mode ON ou OFF Presser CLOCK gt l affichage clignote puis appuyer sur CLOCK les heures clignotent R gler les heures avec les fleches ou
249. ndensateur compresseur 60uF 19 HWX20003242 Sonde de temp rature 39 HWX20009909 Capillaire 20 HWX20003242 Sonde de temp rature 26 6 ANNEXES suite ECP 11 27 6 ANNEXES suite ECP 11 Rep R f D signation Rep D signation 1 Hwx20003504 Condensateur 21 HWX20003242 Sonde de temp rature ventilateur 3uF 2 HWX35122213 Grille 22 HWX32012120009 2 3 HWX32012210240 Panneau ABS Avant 23 HWX20003242 Sonde de temp rature 4 HWX321221175 Raidisseur Avant 24 HWX20041444 29 7 29 7 5 HWX321221018 Raidisseur Arri re 25 HWX20002111 Protection contr leur 6 HWX35002701 Pale ventilateur 26 HWX950531188 Contr leur 7 segments 7 HWX321221174 Support Moteur 27 HWX32009220054 d acces lectrique 8 HWX34043301 Moteur ventilateur 28 HWX32012210238 Panneau droit 9 HWX32012210239 Panneau gauche 29 HWX200011134 Compresseur 10 HWX321221173 Panneau de 30 HWX321221019 Panneau protection s paration lectrique 11 HWX20013605 Pressotat Haute 31 HWX32012210237 Ch ssis pression 12 Hwx20003603 Pressotat Basse 32 HWX321221176 Coffret lectrique pression 13 HWX32012210241 Panneau ABS Hwx200036006 Contacteur Sup rieur compresseur 14 HWX20011418 Vanne 4 voies 34 HWX20003909 Bornier 2 connexions 15 HWX20041446 9 7 3 4 35 HWX950531145 en 16 HWX200014153 Valve
250. ne l annulation de la garantie 6 ANNEXES 6 1 Sch mas lectriques TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz REMARQUES AT SONDE DE TEMPERATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPERATURE EVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DETECTEUR PRESENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPERATURE ENTREE D EAU OO z 0 aj 0 QJ O QA OAO AO LP OT TC AV C1 C2 OUT2 CONTACT SEC 7A MAX OUT1 ECP 06 OUT2 PC1000 lt JO N Qa IAI jajo a z SiziSizisizisizieiz 9 PRESSOSTAT BASSE PRESSION SONDE DE TEMPERATURE SORTIE D EAU TRANSFORMATEUR 230V 12V VANNE 4 VOIES CONDENSATEUR COMPRESSEUR CONDENSATEUR VENTILATEUR 17 6 ANNEXES suite SUPPLY 0072 220 240V 50Hz REMARQUES AT SONDE DE TEMPERATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPERATURE EVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DETECTEUR PRESENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPERATURE ENTREE D EAU 18 Controller LP OT TC AV RELAIS COMPRESSEUR CONDENSATEUR COMPRESSEUR C2 K1 C1 ECP 08 FS LP HP PRESSOSTAT BASSE PRESSION SONDE DE TEMPERATURE SORTIE D EAU TRANSFORMATEUR 230V 12V VANNE 4 VOIES CONDENSATEUR VENTILATEUR OUT2 CONTACT SEC 7A MAX 6 ANNEXES suite TO POWER SUPPLY 220 240V 50Hz REMARQUES SONDE DE TEMPERATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT
251. ne 24 HWX20041444 Filter 9 7 9 7 6 HWX32025210081 Gestell 25 Hwx200014068 Falle Verbindungsst ck 7 HWX34012701 Ventilatorblatt 26 Hwx20002111 Schutz des Kontrollger ts 8 HWX34013301 Ventilationsmotor 27 Hwx950531188 Kontrollger t mit 7 Segmenten 9 HWX32025210083 Linkes Schild 28 HWX32025210082 Rechtes Schild 10 Hwx20003603 Pruckregler 29 HWX32009220054 Handgriff Niedrigdruck 11 HWX322521061 Motortr ger 30 HWX322521064 HWX322521064 12 HWX322521059 Trennungsschild 31 HWX322521064 ompressor 13 HWX20013605 Druckregler Hochdruck 32 HWX322521006 Schaltkasten ABS Schild im oberen Transformator 14 HWX32025210085 Gegen 33 HWX200037006 15 HWX20011418 Ventil mit 4 Wegen 34 HWx40003901 Stromklemmleiste mit 5 Anschl ssen 16 HWX200014153 Valve Shrader 35 HWX20003506 HWX20003506 17 HWX20003242 Temperatur Sonde Hwx20003909 Klemmleiste mit 2 Anschl ssen 18 HWX40001230 Verdunster 37 HWX20003504 HWX20003504 19 HWX200036005 Ausgabe Sensor 38 HWX20009910 Kapillare 24 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 08 25 6 ANH NGE Fortsetzung ECP 08 Rep Ref Bezeichnung Rep Ref Bezeichnung 1 Hwx20003501 Kondensator 21 HWX20003242 Temperatur Sonde Ventilator 3uF 2 HWX35122213 Gitter 22 Hwx32008120005 tan PVC Kondensator 3 HWX3201221
252. nsstandarder for a tilfredsstille de pakrevde kvalitetsnivaene Denne veiledningen inneholder alle n dvendige opplysninger ang ende installasjon l sning av driftsproblemer og vedlikehold Les veiledningen n ye f r du pner enheten eller utf rer vedlikeholdsoperasjoner p den Fabrikanten av dette produktet vil ikke i noen tilfeller bli holdt ansvarlig i tilfelle skade p brukeren eller forringelse av enheten som en f lge av eventuelle feil ved installasjon l sing av driftsproblemer eller un dvendig vedlikehold Det er sv rt viktig at instruksene i denne veiledningen blir n ye etterfulgt p ethvert tidspunkt Enheten m installeres av kvalifiserte personer Reparasjonene m utf res av kvalifiserte personer Alle elektriske tilkoplinger m utf res av en profesjonell kvalifisert elektriker og i overensstemmelse med gjeldende standarder i det landet hvor enheten installeres jfr 8 3 4 Vedlikeholdet og de ulike operasjonene m utf res med de anbefalte hyppighetene og p de anbefalte tidspunktene slik det blir spesifisert i denne veiledningen Det m kun brukes originale reservedeler e Enhver anbefaling som ikke blir etterfulgt vil oppheve garantien e Denne varmepumpen varmer opp vannet i sv mmebassenget og opprettholder konstant temperatur Den m ikke brukes til andre form l Etter ha lest denne veiledningen ta vare p den med tanke p senere bruk Advarsler med hensyn til barn personer med r
253. nur Original Ersatzteile Die Garantie erlischt im Fall der Missachtung der Vorschriften Diese W rmepumpe erw rmt das Schwimmbeckenwasser und halt die Wassertemperatur konstant das Produkt darf nicht zu anderen Zwecken benutzt werden Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben legen Sie es bitte zwecks sp terer Benutzung an einen optimalen Platz Warnhinweis betreffend Kinder bzw k rperbehinderte Personen Dieses Ger t darf nicht von Personen insbesondere nicht von Kindern benutzt werden deren k rperliche motorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder von Personen deren Erfahrung und Kenntnisse fehlen es sei denn dass diese unter der Aufsicht kompetenter Personen handeln und die Anweisungen betreffend die Nutzung des Ger ts durch eine Person die f r ihre Sicherheit b rgt erhalten haben Zu diesem Produkt geh ren Fluor Treibhausgase wie sie im Kyoto Protokoll erfasst sind K hlmittel Art R410A GWP Wert GWP 1975 Je nach der europ ischen oder nationalen Gesetzgebung k nnen regelm ige Inspektionen hinsichtlich der berpr fung betreffend K hlmittel Leckagen vorgeschrieben sein Nehmen Sie bitte mit Ihrem rtlichen Vertriebspartner Kontakt auf der Ihnen weitere Informationen bermittelt 1 Potenzial f r erneutes Aufw rmen insgesamt 2 TECHNISCHE MERKMALE 2 1 Technische Daten der W rmepumpe Modell EASY TEMP ECP 11 Warmekapazitat kw BTU h 11
254. o de control y eliminar la inestabilidad en el arranque y las interferencias en el contactor Gracias a esta temporizaci n la unidad arranca autom ticamente unos 3 minutos despu s de cualquier corte del circuito de control Hasta los cortes de corriente breves activan la temporizaci n de arranque 3 INSTALACION Y CONEXI N continuaci n 3 6 Ajuste del caudal de agua Cuando la bomba de calor est en funcionamiento y las v lvulas de entrada salida de agua estan abiertas ajuste la v lvula de derivaci n bypass de forma que obtenga una diferencia de 2 C entre la temperatura de entrada y la de salida del agua v ase el diagrama de principio secci n 3 1 Puede comprobar el ajuste visualizando las temperaturas de entrada T02 y salida 03 directamente en el panel de control conforme al procedimiento detallado a continuaci n Eel Pulsar 10 seg EEN Pulsar Deg y gt D el bot n MODE hasta 022 gt Pulsar L para validar lt e para ver el valor de DI hasta 02 t entrada de agua EDS Pulsar MODE Pulsar Pulsar In para volver 02 mau Pulsar Pulsar MODE i gt hasta 03 para ver el valor de D an Tan A salida de agua A continuaci n ajuste la v lvula de derivaci n de forma gue obtenga una diferencia de 2 C entre T03 y 02 T03 T02 AT 2 Pulse 2 veces para salir del menu Nota La apertura de la v lvula de derivaci n
255. o delle prestazioni globali della pompa di calore E E S o lt lt Son Ja Scarico aria 9T x gt 19 m 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito A Si consiglia di installare la pompa di calore preferibilmente su una lastra in cemento separata o su un apposito basamento a seggiola e di posizionarla sui silent block forniti viti e rondelle non fornite La distanza massima d installazione tra la pompa di calore e la piscina di 15 metri Lunghezza totale andata ritorno delle canalizzazioni idrauliche 30 metri Isolare le canalizzazioni idrauliche di superficie e interrate 3 3 Collegamento idraulico La pompa di calore viene fornita con due raccordi di 50 mm di diametro Per la canalizzazione idraulica utilizzare tubi in PVC 50 mm Collegare l ingresso d acqua della pompa di calore al condotto proveniente dal filtro di filtrazione quindi collegare l uscita d acqua della pompa di calore al condotto d acqua diretto verso la vasca vedere lo schema sottostante dal filtro 9 50 INGRESSO H O T alla vasca 50 USCITA H O Installare una valvola di bypass tra l ingresso e l uscita della pompa di calore Se si utilizza un distributore automatico o una cella elettrolitica tali dispositivi dovranno essere obbligatoriamente installati dopo la
256. o ou a desmontagem para 3 INSTALACAO E LIGAC ES continuac o 3 4 Ligacao el trica A instalac o el trica e a cablagem deste equipamento devem estar em conformidade com as regras locais de instalac o em vigor F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 RSIUEE TS IEC 60364 7 702 Verifique se a alimentac o el trica disponivel e frequ ncia da rede correspondem corrente de funcionamento requerida tendo considerac o colocac o especifica do aparelho e a corrente necessaria para alimentar qualquer outro equipamento ligado no mesmo circuito ECP 06 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 08 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 11 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 13 230 V 10 50 HZ 1 Fase ECP 15 230 V 10 50 HZ 1 Fase Respeite o diagrama da cablagem correspondente em anexo A caixa de encontra se do lado direito do aparelho Tr s destinam se alimentac o el trica e duas ao comando da bomba de filtrac o Realimentacao L NG Alimentag o
257. o schema di cablaggio allegato 3 Attivare la pompa di filtrazione 4 Verificare che tutte le valvole d acqua siano aperte e che l acqua scorra verso l unit prima di passare in modalit di riscaldamento o di raffreddamento 5 Verificare che il tubo di scarico condensa sia fissato correttamente e che non sia intasato 6 Attivare l alimentazione elettrica destinata all unit quindi premere il pulsante ON OFF sul pannello di controllo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito 7 Quando l unit su ON assicurarsi che non compaia nessun codice di ALLARME vedere Guida alla risoluzione dei problemi 8 Definire la portata d acqua con l ausilio della valvola di bypass vedere 3 6 et 2 1 cos come prevista rispettivamente per ogni modello in modo da ottenere una differenza di temperatura Ingresso Uscita di 2 C 9 Dopo qualche minuto di funzionamento controllare che l aria in uscita dall unit si sia raffreddata tra 5 e 10 10 Con l unit in servizio disattivare la pompa di filtrazione L unit dovr arrestarsi automaticamente e visualizzare il codice d errore E03 11 Lasciare in funzione l unit e la pompa della piscina 24 ore su 24 fino a raggiungere la temperatura desiderata per l acqua Quando la temperatura in ingresso dell acqua raggiunge il valore di set point l unit si ferma L unit si riavvier automaticamente finch la pompa della piscina in funzione se la temperatura della piscina
258. odalita riscaldamento indicatore arancione alla modalita automatica indicatore rosso 205 Premere _ 805 225 1 T MODE MODE 14 4 INTERFACCIA UTENTE seguito 4 5 Regolazione e visualizzazione del set point temperatura desiderata dell acqua Nel Modo OFF e nel Modo ON Premere i pulsanti definire il set point desiderato La regolazione viene eseguita con una precisione di 0 5 C Si consiglia di non superare mai la temperatura di 30 C per evitare l alterazione dei liner Nota Con unit accesa o spenta basta premere il pulsante visualizzare modificare il set point 4 6 Blocco e sblocco del touch screen Premere il pulsante On Off per 5 secondi fino a che non viene generato un beep I pulsanti diventano inattivi Per sbloccare premere per 5 secondi fino a che non viene generato un beep I pulsanti ridiventano attivi 15 5 MANUTENZIONE E SVERNAMENTO 5 1 Manutenzione Per garantire la durata e il corretto funzionamento della pompa di calore si devono eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria qui descritte una volta all anno e Pulire l evaporatore con una spazzola soffice oppure con un getto d aria acqua Non utilizzare mai dispositivi di pulizia ad alta pressione e Controllare che la condensa venga scaricata correttamente e Controllare il serraggio dei raccordi idraulici ed elettrici Prima di ogni interv
259. oeten door een gekwalificeerde vakbekwame elektricien uitgevoerd worden volgens de normen die van kracht zijn in het land waar de installatie uitgevoerd wordt vgl 3 4 Het onderhoud en de verschillende operaties moeten uitgevoerd worden volgens de aanbevolen frequentie en momenten zoals in deze handleiding bepaald wordt Gebruik enkel originele wisselstukken Elke niet nageleefde aanbeveling doet de garantie vervallen Deze warmtepomp verwarmt het zwembadwater en houdt een constante temperatuur aan gebruik deze niet voor andere doeleinden Nadat u deze handleiding hebt gelezen legt u deze best op een gemakkelijk te bereiken plaats voor later gebruik Waarschuwing voor kinderen personen met verminderd lichamelijk vermogen Dit toestel is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met name kinderen van wie de fysische zintuiglijke of intellectuele vermogens beperkt zijn of door personen die geen ervaring of kennis hebben tenzij deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Dit product bevat fluorhoudende broeikasgassen die kaderen in het Kyoto protocol Soort koelmiddel R410A GWP waarde 1975 Periodieke inspecties van koelmiddellekken kunnen vereist zijn volgens de Europese of plaatselijke wetgeving Contacteer uw plaatselijke verdeler voor meer informatie 1 Globale verwarmingscapaciteit
260. okemusta tai tietoa sen k yt st ellei heit valvota tai ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole ohjeistanut heit laitteen k ytt varten Tuote sis lt fluorattuja kasvihuonekaasuja joiden k ytt valvotaan Kioton ilmastosopimuksella Kylm ainetyyppi R410A Arvo 1975 Eurooppalainen tai paikallinen lains d nt voi edellytt s nn llisi tarkistuksia kylm ainevuotojen varalta Kysy lis tietoja j lleenmyyj lt si 1 Laitteiston ylikuumenemisvaara 2 TEKNISET OMINAISUUDET 2 1 Lampopumpun tekniset tiedot Malli EASY TWMP ECP 11 L mmitysteho kw BTU h 11 37566 15 Ottoteho 2 43 3 13 K ytt virta 11 81 14 5 16 K ytt j nnite 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz 230 VW 1 50 Hz Sulake aM 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM D k yr katkaisin 8D 10D 16D 20D 20D Kompressorien maara Kompressorityyppi Kiertomanta Kiertomanta Kiertomanta Kierukka Kierukka Tuulettimien maara Tuulettimen teho W 50 120 120 120 120 Tuulettimen py rimisnopeus kierr min 770 850 850 850 850 Tuulettimen puhallussuunta Vaakasuora Vaakasuora Vaakasuora Vaakasuora Vaakasuora Aanenpainetaso 1 metrin etaisyydella 47 51 54 56 56 Vesiliit nt 50
261. ons A Settings are saved by pressing the Timer ON button or are saved automatically if no button is pressed after 5 seconds A green light indicates that the timer is on Stop programme Timer OFF Stop 1 Press Timer OFF the hour flashes 2 Press Timer OFF to set the hour using the buttons 3 Press Timer OFF to set the minutes using the buttons A Settings are saved by pressing the Timer OFF button or are saved automatically if no button is pressed after 5 seconds A red light indicates that the timer is on 13 4 USER INTERFACE continued Turning off Timer settings ON and OFF Timer Off and On 1 Press Timer ON Timer ON flashes 2 Press to delete the programme 3 Press Timer OFF Timer OFF flashes 4 Press to delete the programme 4 4 Choice of operating mode heating cooling or automatic In OFF or ON Mode Press the MODE button to switch between cooling mode green light heating mode orange light and automatic mode red light 205 press METEN press MODE MODE 14 4 USER INTERFACE continued 4 5 Settings and viewing the set point Desired water temperature In OFF and ON Mode Press the buttons or set the desired set point Settings are made to an accuracy of 0 5 C It is recommended never to exceed 30 C to avoid deterioration of the liners Note Whetheron or off all you need to do is press the or b
262. os bot es ou para definir o ponto de refer ncia pretendido A regula o feita com uma precis o de 0 5 C recomend vel que a temperatura de 30 C nunca seja ultrapassada para evitar a altera o dos liners Nota Em funcionamento ou parado basta premir o bot o ou para visualizar ou modificar o ponto de refer ncia 4 6 Bloqueio e desbloqueio do ecr t ctil Prima o bot o de Ligar Desligar 5 s at se ouvir um bip As teclas ficam inativas Para desbloquear prima 5 s at se ouvir um bip As teclas ficam de novo ativas 15 5 ARMAZENAGEM 5 1 Manutenc o Estas intervenc es de manutenc o devem ser executadas 1 vez por m s a fim de garantir a longevidade e o bom funcionamento da bomba de aquecimento Limpe o evaporador com o aux lio de uma escova macia ou um jacto de ar ou de gua Aten o nunca utilize um equipamento de limpeza de alta press o Verifique o bom escoamento dos condensados aquecimento deve ser desligada de qualquer fonte de corrente el trica As interven es de manuten o devem ser efetuadas unicamente por pessoal qualificado e habilitado para manipular os fluidos refrigerantes 1 Antes de qualquer interven o de manuten o a bomba de Verifique o aperto das liga es hidr ulicas e el tricas Verifique estanquicidade hidr ulica do condensador 5 2 Armazenagem e Coloque a bomba de aquecimento no Modo OFF Corte a
263. os de seguranca e a bomba de 2 CARACTERISTICAS TECNICAS continuac o 2 3 Dimens es Modelos ECP06 08 11 ECP13 ECP15 Vista de frente Vista de tr s Water Inlet 250 Vista de cima Aparelho mm 3 INSTALA O E LIGA ES 3 1 Esquema de funcionamento V lvula de a Filtro entrada de gua gt lt ty V lvula I 1 X de Retornode Bomba de 4 by pass agua filtrag o L an EEN Valvula de C lula do sa da eletrolisador de agua ou outro tratamento Nota _a bomba de aquecimento fornecida sem qualquer equipamento de tratamento ou de filtrac o Os elementos que constam do esquema sao componentes a fornecer pelo instalador 3 2 Bomba de aquecimento Coloque a bomba de aquecimento no exterior e fora de qualquer local t cnico fechado Colocado o aparelho em local abrigado as dist ncias m nimas abaixo indicadas devem ser respeitadas para evitar qualquer risco de recirculac o de ar e uma degradac o das prestac es globais da bomba de aquecimento Remoc o de ar es e e ov 3 INSTALACAO E LIGAC ES continuac o k Instale de prefer ncia a bomba de aguecimento numa laje em bet o A exclusiva ou numa armac o fixac o prevista para este efeito e monte a bomba de aquecimento nos blocos amortecedores fornecidos parafusos e porcas n
264. p Les touches redeviennent actives 15 5 ENTRETIEN ET HIVERNAGE 5 1 Entretien Ces op rations de maintenance doivent tre r alis es 1 fois par an afin de garantir la long vit et le bon fonctionnement de la pompe a chaleur Nettoyer l vaporateur l aide d une brosse souple ou d un jet d air ou d eau Attention ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression V rifier le bon coulement des condensats V rifier le serrage des raccords hydrauliques et lectriques V rifier l tanch it hydraulique du condenseur Avant toute op ration de maintenance la pompe chaleur doit tre d connect e de toute source de courant lectrique Les op rations de maintenance doivent tre r alis es uniquement par un personnel qualifi et habilit manipuler les fluides frigorig nes 5 2 Hivernage 16 Mettre la pompe chaleur en Mode OFF Couper l alimentation de la pompe chaleur Vider le condenseur l aide de la vidange pour viter tout risque de d gradation Risque important de gel Fermer la vanne by pass et d visser les raccords unions entr e sortie Chasser au maximum l eau stagnante r siduelle du condenseur l aide d un pistolet air Obturer l entr e et la sortie d eau sur la pompe chaleur pour viter l intrusion de corps trangers Couvrir la pompe chaleur avec une housse d hivernage non fournie Tout dommage occasionn par un mauvais hivernage entra
265. p Ref Bezeichnung 1 Hwx20003501 Kondensator 21 HWX20003242 Temperatur Sonde Ventilator 3uF 2 HWX35122213 Gitter 22 HWX32012120009 tan PVC Kondensator 3 HWX32012210240 Schild ABS Vorne 23 HWX20003242 Temperatur Sonde 4 HWX321221175 Aussteifung vorne 24 HWX20041445 Filter d9 7 04 2 5 HWX321221018 Aussteifung Hinten 25 HWX20002111 29012 des Kontrollger ts HWX35002701 Ventilatorblatt 26 Hwx9s0531188 Kontrollger t mit 7 Segmenten 7 HWX321221174 Motortr ger 27 HWX32009220054 Handgriff 8 HWX34043301 Ventilationsmotor 28 HWX32012210238 Rechtes Schild 9 HWX32012210238 Linkes Schild 29 HWX200011134 Kompressor 10 HWX321221173 Trennungsschild 30 HWX321221019 Stromschutzschild 11 Hwx20013605 D uckregler 31 HWX32012210237 Gestell Hochdruck 12 Hwx20003603 Pruckregler 32 HWX321221176 Schaltkasten Niedrigdruck 13 HWX32012210241 ABS Schild im oberen 33 Hwx20003619 Relais Bereich 14 HWX20011418 Ventil mit 4 Wegen 34 Hwx20003909 Klemmleiste mit 2 Anschl ssen 15 HWX20041446 Filter 09 7 03 4 35 HWX950531145 CT 16 HWX200014153 Valve Shrader 36 Hwx40003901 Stomklemmleiste mit 5 Anschl ssen Transformator 17 HWX321212002 Verdunster 37 HWX200037006 210044 18 HWX200036005 Ausgabe Sensor 38 Hwx20003505 Kondensator Kompressor 60uF 19 HWX20003242 Temperatur Sonde 39 HWX20009909 Kapillare 20 HWX20003242 Temperatur Sonde
266. pet och vattenutloppet E06 vattnets tryckskillnad r f r l g Pa ae 509385 systemet r tillt ppt r f r h g f r h g Frostskydd M ngden utstr mmande vatten Kontrolera Ende e L ge kallt E07 r f r liten eller temperaturgivaren f r vattenutloppet Fel p LED kontrollanordningen Kommunikationsproblem E08 eller pa anslutningen till Kontrollera kabelanslutningen processtyrningsblocket Frostskydd p niv 1 E19 Omgivningstemperatur och f r St ng av varmepumpen och tom lite instr mmande vatten kondensorn Frostrisk Omgivningstemperatur och Stang av v rmepumpen och t m Frostskydd pa niva 2 E29 fortfarande f r lite instr mmande 9 PUMP kondensorn Frostrisk vatten 33 6 BILAGOR forts ttning 6 5 Garanti GARANTIVILLKOR Alla Haywards produkter omfattas av en garanti mot tillverknings eller materialfel under en tidsrymd p tv r r knat fr n ink psdatumet Alla garantikrav m ste tf ljas av ett ink psbevis som bestyrker detta datum Vi rekommenderar allts att du sparar din faktura Haywards garanti r begr nsad till reparation eller ers ttning enligt Haywards val av defekta produkter i den m n som de har anv nts p normalt s tt i enlighet med f reskrifterna som n mns i bruksanvisningen produkten inte har ndrats p n got s tt och endast anv nts med Haywards komponenter och delar Skador son orsakats av frost och kemikalieangrepp t cks inte av garantin Alla andra a
267. ple varmpumpens vanninnlop til roret som kommer fra filtreringsgruppen og kople deretter varmepumpens vannutl p til vannr ret som g r til bassenget jfr tegning nedenfor til bassenget 50 H O UTGANG fra filteret 50 H O INNGANG id Installere en s kalt by pass ventil mellom varmepumpens innl p og utl p Dersom automatisk fordeler eller elektrolysecelle blir benyttet m denne v re installert etter varmepumpen for beskytte Titanium kondensatoren mot en for stor konsentrasjon av kjemiske stoffer S rg for installere by pass ventilen og de medf lgende koplingsdelene ved enhetens vanninnlop og utlop for forenkle t mming om vinteren og gj re tilgang eller demontering for vedlikehold enklere 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse 3 4 Elektrisk tilkopling Den elektriske installasjonen og kablingen av dette utstyret ma vere i overensstemmelse med gjeldende lokale installasjonsforskrifter 15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN
268. pompa di calore in modo da proteggere il condensatore in titanio da una concentrazione troppo elevata di prodotto chimico Installare correttamente la valvola di bypass e i raccordi a livello di ingresso e di uscita acqua dell unit in modo da semplificare lo scarico nel periodo invernale e agevolare l accesso e lo smontaggio dell unita per la manutenzione 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito 3 4 Collegamento elettrico L installazione elettrica e il cablaggio di questo dispositivo devono essere conformi alle norme di installazioni locali in vigore F NF C15 100 GB 57671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 MSAHD 384 7 702 52 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 52 RSIUEE TS IEC 60364 7 702 Assicurarsi che l alimentazione elettrica disponibile la frequenza della AN rete elettrica corrispondano ai requisiti tenendo in considerazione la posizione di montaggio specifica dell apparecchio e la corrente necessaria per alimentare gli altri dispositivi collegati allo stesso circuito ECP 06 230 V 10 50 HZ Monofase ECP 08 230 V 10 50 HZ Monofase ECP 11 230 V 10 5
269. pplied rubber bushing fastenings and washers not supplied The maximum installation distance between the heat pump and the swimming pool is 15 metres The total length of the hydraulic pipes to and from the unit is 30 metres Insulate both surface and buried hydraulic pipes 3 3 Hydraulic connection The heat pump is supplied with two 50 mm diameter union connections Use PVC tubing for the 50 mm hydraulic line Connect the heat pump water inlet to the pipe from the filtration unit then connect the heat pump water outlet to the water Install pipe going to the pool see diagram below from the filter 50 mm H O INLET id dl to the pool 50 mm OUTLET by pass valve between the inlet and outlet on the heat pump If an automatic distributor or an electrolyser is used it must be installed after the heat pump to protect the titanium capacitor from high concentrations of chemical products Make sure you install the by pass valve and union connections supplied to the unit s water inlet and outlet so as to simplify purging over the winter period to facilitate access or dismantling for maintenance 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 3 4 Electrical Connection The electrical installation and wiring of this equipment must comply with local installation standards
270. puis presser encore une fois CLOCK pour s lectionner les minutes Regler les minutes l aide des fleches ou Presser CLOCK pour valider L afficheur revient a sont tat pr c dent Note La sauvegarde des r glages se fait par le bouton CLOCK ou automatiquement si aucune touche n est activ e pendant 5 secondes 4 3 R glage de la fonction Timer Le r glage de cette fonction est n cessaire d s lors que vous souhaitez faire fonctionner votre pompe a chaleur sur une plus courte p riode que celle d finie par l horloge de filtration Ainsi vous pourrez programmer un d part diff r et un arr t anticip ou simplement interdire une plage horaire de fonctionnement par exemple la nuit Programmation D part Timer ON Marche 1 Presser Timer ON l heure clignote 2 Presser Timer ON pour r gler les heures l aide des boutons 3 Presser Timer ON pour r gler les minutes l aide des boutons La sauvegarde des r glages se fait par le bouton Timer ON ou automatiquement si aucune touche n est activ e pendant 5 secondes Un voyant vert indique que le timer est activ Programmation Arr t Timer OFF Arr t 1 Presser Timer OFF l heure clignote 2 Presser Timer OFF pour r gler les heures l aide des boutons 3 Presser Timer OFF pour r gler les minutes l aide des boutons v La sauvegarde des r glages se fait par le bouton Timer OFF ou automatiquement si aucune
271. r bergeben und muss von diesem an einem 1 VORWORT Wir danken Ihnen dass Sie sich zum Kauf einer Easy Temp Warmepumpe f r Ihr Schwimmbad entschieden haben Bei der Konzeption dieses Produkts wurde darauf geachtet dass es den Herstellungsnormen exakt entspricht damit das hohe Qualit tsniveau erreicht wird Das vorliegende Handbuch enth lt alle erforderlichen Informationen betreffend Montage Fehlerbeseitigung und Wartung Lesen Sie dieses Handbuch bitte vor dem Offnen der Einheit genau durch bzw bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an dem Produkt Keine Haftung bernimmt der Hersteller dieses Produkt im Fall einer eventuellen Verletzung eines Benutzers oder der Besch digung des Ger ts im Ergebnis eventueller Fehler bei der Montage der Behebung von St rungen oder einer fehlerhaften Wartung Die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen m ssen stets genau beachtet werden Das Produkt muss durch qualifiziertes Personal montiert werden Die Produktreparaturen m ssen durch ein ad quat beruflich geschultes Personal durchgef hrt werden e S mtliche Stromanschluss Arbeiten m ssen von einem beruflich ad quat ausgebildeten Elektriker durchgef hrt werden und m ssen den Normen die im jeweiligen Staat gelten entsprechen siehe 3 4 e Die Wartung und die unterschiedlichen T tigkeiten m ssen in dem Rhythmus und zu den Zeitpunkten durchgef hrt werden wie sie im vorliegenden Handbuch angegeben sind Benutzen Sie bitte
272. r liten En systemet er tett i innl p for stor forskjell i vanntrykk Frostbeskyttelse j Y E07 Vannutlapsmengden er for lav s vann Stammen eller Kjolemodus vannutlopets temperatursensor Feil ved LED kontroller eller Kommunikasjonsfeil E08 PCB forbindelse Sjekk kabelkoplingene Forste niv av frostbeskyttelse E19 Rome eller Stanse varmepumpen og t mme vanninnl pstemperatur er for lav kondensatoren Frostfare Roms eller Stanse varmepumpen og tamme Forste niv av frostbeskyttelse E29 vanninnlopstemperatur er enda pump g kondensatoren Frostfare 33 6 VEDLEGG fortsettelse 6 5 Garanti GARANTIBETINGELSER Alle HAYWARD produkter er garantert mot fabrikasjonsfeil og materialdefekter for en periode p to ar fra kjapsdatoen Ved ethvert garantikrav m kvittering for kigpet kunne forevises Vi anbefaler pa det sterkeste a ta godt vare pa fakturaen HAYWARD garantien er etter valg fra HAYWARD begrenset til reparasjon eller bytte av defekte produkter med det forbehold om at disse har vert i normal bruk i samsvar med instruksene som er nevnt i denne veiledningen at det ikke er blitt foretatt endringer pa produktet og at det kun er blitt brukt originale komponenter og deler fra HAYWARD Skader som skyldes frost og kjemiske reaksjoner er ikke omfattet av denne garantien Alle andre kostnader transport arbeidskostnader er heller ikke omfattet av denne garantien HAYWARD kan ikke holdes ansvarlig for verken
273. rfra bakfra Sett ovenfra Enhet mm 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING 3 1 Prinsipptegning J A Filter fi anninnlopsventi de j i fi ELA a i ee K ii HIEN By pass venti Filtreringspumpe Baveno T Vannretur Vannutlepsventil Basseng Elektrolysecelle eller annen behandling Merk Varmepumpen leveres uten noe rense eller filtreringsutstyr Elementene som vises p tegningen er deler som m leveres av installateren 3 2 Varmepumpe Plasser varmepumpen utendors og ikke inne i lukkede tekniske lokaler Varmepumpen m plasseres under beskyttelse og minsteavstandene som er nevnt nedenfor m overholdes for unng resirkulering av luft og forringelse av varmepumpens globale ytelser Luftinntak 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse A Installer varmepumpen helst p en frittliggende betonplate eller et spesielt feste som er forutsett til dette og monter varmepumpen p de medfolgende Silentbloc underlagene skruer og skiver er ikke inkludert Maksimal installasjonsavstand mellom varmepumpen og bassenget er 15 meter Total tur returlengde for vannkanalene er 30 meter Isoler vannkanalene p bakken og under jorden 3 3 Vanntilkopling Varmepumpen leveres med to koplingsforbindelser med diameter 50 mm Bruk PVC rgr til det vannrorsystemet med 50 mm Ko
274. rksamt innan du ppnar enheten eller genomf r underh llsarbete p den Tillverkaren av denna produkt kan inte i n got fall h llas ansvarig i h ndelse av att en anv ndare skadas eller en enhet skadas till f ljd av eventuella fel under installationen tg rdande av funktionsfel eller felaktigt underh ll Det r mycket viktigt att i varje gonblick f lja de instruktioner som anges i denna bruksanvisning Enheten m ste installeras av en beh rig person Reparationerna m ste utf ras av en beh rig person Alla elektriska anslutningar m ste utf ras av en beh rig elektriker och enligt de standarder som g ller i det land d r enheten installeras se 3 4 e Underh llet och de olika arbetsstegen m ste utf ras med den rekommenderade frekvensen och vid de rekommenderade gonblicken s som angivet i denna bruksanvisning Anv nd bara originalreservdelar Om rekommendationerna inte f ljs g ller inte garantin Denna v rmepump v rmer upp vattnet i bass ngen och h ller det vid en konstant temperatur anv nd den inte f r andra ndam l N r du har l st denna bruksanvisning f rvara den med tanke p senare anv ndning Varningar avseende barn personer med nedsatt fysisk f rm ga Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer i synnerhet barn vilkas fysiska och intellektuella f rm gor eller sinnesf rm gor r nedsatta eller av personer som saknar erfarenhet eller k nnedom om de inte r
275. s en g ng per r f r att s kerst lla v rmepumpens livsl ngd och dess felfria funktion Reng r f r ngaren med hj lp av en mjuk borste eller en luft eller vattenstr le Se till att aldrig anv nda en h gtrycksspruta Kontrollera att kondensatet str mmar ordentligt Kontrollera att de elektriska och hydrauliska ledningarna r tdragna Kontrollera att kondensorns r hydrauliskt t t V rmepumpen m ste kopplas loss fr n varje elektrisk str mk lla f re V allt underh llsarbete Underh llsarbetet f r endast utf ras av beh rig personal som r f r att hantera kylv tskor 5 2 F rberedelser inf r vintern 16 St ll v rmepumpen i l ge OFF St ng av v rmepumpens str mf rs rjning T m kondensorn med hj lp av avloppet f r att undvika varje risk f r skada Stor risk f r frost St ng verstr mningsventilen och skruva loss skarvanslutningarna till inloppet utloppet Avl gsna det stillast ende vattnet i kondensorn s mycket som m jligt med hj lp av en tryckluftspistol T pp till v rmepumpens vatteninlopp och utlopp f r att undvika att fr mmande f rem l kommer in T ck v rmepumpen med en vinterpresenning ing r ej i leveransen Varje skada som orsakats av d liga vinterf rberedelser medf r att garantin blir ogiltig 6 BILAGOR 6 1 Kopplingsscheman TO POWER gt SUPPLY 220 240V 50Hz ANMARKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CT TEM
276. sekunnin ajan kunnes laitteesta kuuluu piip ni Hipaisukytkimet menev t pois k yt st Avaa lukitus painamalla painiketta 5 sekunnin ajan kunnes laitteesta kuuluu piip ni Hipaisukytkimet ovat taas k yt ss 15 5 HUOLTO JA TALVIS ILYTYS 5 1 Huolto Suorita n m huoltotoimet kerran vuodessa niin l mp pumppu toimii moitteettomasti ja kest k yt ss pitk n Puhdista h yrystin pehme ll harjalla paineilmalla tai vesisuihkulla l koskaan k yt painepesuria Varmista ett kondenssivesi p see valumaan pois esteett Tarkista vesi ja s hk liit nt jen kireys Tarkista vesiliit nt jen tiiviys Kytke l mp pumppu irti s hk verkosta aina ennen huoltotoimien aloittamista Huoltotoimia saa tehd ainoastaan kylm aineiden k sittelyyn perehtynyt ammatti ihminen 5 2 Talvis ilytys 16 Kytke l mp pumppu pois p lt Irrota l mp pumppu s hk verkosta Valuta kondenssivesi ulos jottei se p se j tym n ja hajottamaan laitetta J tymisvaara Sulje ohitusventtiili ja irrota tulevan ja l htev n veden putket pumpun liit nn ist Puhalla loppu vesi pois laitteistosta paineilmapistoolilla Tuki l mp pumpun veden tulo ja l ht liit nn t ettei sen sis n p se roskia Suojaa l mp pumppu talvihupulla ei kuulu toimitukseen Virheellisest talvis ilytyksest johtuvat vahingot eiv t kuulu takuun piiriin 6 LIITTEET 6 1 S hk
277. ssione e la pressione del circuito frigorifero per accertarsi Pressione del circuito frigorifero Che non vi siano perdite troppo bassa portata Pulire la superficie Protezione bassa pressione E02 troppo bassa o evaporatore dell evaporatore ostruito Controllare la velocit di rotazione del ventilatore Controllare la libera circolazione dell aria attraverso l evaporatore Controllare la portata d acqua Portata d acqua insufficiente la pompa di filtrazione e il Errore rivelatore di portata E03 oppure rivelatore in cortocircuito rivelatore di portata per assicurarsi o difettoso che non presentino eventuali malfunzionamenti Portata d acqua volumetrica Differenza di temperatura troppo A e e e A insufficiente differenza di Controllare la portata d acqua o elevata tra l acqua in uscita e E06 5 E Va pressione d acqua troppo bassa eventuali ostruzioni del sistema l acqua in ingresso troppo alta Protezione antigelo Quantit d acqua in uscita troppo Controllare la portata d acqua Modalit fredd E07 bassa oppure il sensore di temperatura Odals de i dell acqua in uscita 5 Malfunzionamento del controller Controllare la connessione dei Problema di comunicazione E08 LED o della connessione PCB Temperatura ambiente e Arrestare la pompa di calore e Protezione antigelo di livello 1 E19 dell acqua in ingresso troppo svuotare il condensatore Rischio bassa di gelo Temperatura ambient
278. ssure switch 29 HWX32009220054 Protection cover 11 HWX322521061 Motor bracket 30 HWX322521064 Electrical box cover 12 HWX322521059 Centre wall 31 HWX200011006 Compressor 13 HWX20013605 High pressure switch 32 HWX322521006 v Electrical box 14 HWX322522016 ABS cover 33 HWX200037006 o 15 HWX20011418 4 way valve 34 HWX40003901 5 point terminal block 16 HWX200014153 Schr der valve 35 HWX20003506 Fan capacitor 2uF 17 HWX20003242 Temperature sensor 36 HWX20003909 2 point terminal block 18 HWX40001230 37 HWX20003504 capacitor 19 HWX200036005 Flow detector 38 HWX20009910 Capillary 24 6 APPENDICES continued ECP 08 25 6 APPENDICES continued ECP 08 N Ref Description N Ref Description 1 HWX20003501 Fan capacitor 3uF 21 HWX20003242 Temperature sensor 2 HWX35122213 22 HWX32008120005 2 3 HWX32012210240 Front ABS panel 23 HWX20003242 Temperature sensor 4 HWX321221175 Front stiffener 24 HWX20041445 Filter 9 7 4 2 5 HWX321221018 Rear stiffener 25 Hwx20002111 Controller protective 6 HWX35002701 Fan blade 26 HWX950531188 7 segment controller 7 HWX321221174 Motor bracket 27 HWX32009220054 Protection cover 8 HWX34043301 Fan motor 28 HWX32012210238 Right panel 9 HWX32012210238 Left panel 29 HWX200011135 10 HWX321221173 Centre wall 30 HWX321221019
279. stit Easy Temp uima altaan l mp pumpun T m tuote on suunniteltu tiukkojen valmistusmaaraysten mukaisesti vastaamaan vaadittua laatutasoa Tama k ytt ohje sis lt kaikki laitteen asennukseen toimintah iri iden poistamiseen ja huoltoon tarvittavat tiedot Lue k ytt ohje huolellisesti ennen kuin avaat laitteiston kotelon tai alat huoltaa laitteistoa Laitevalmistaja ei vastaa henkil eik laitevahingoista jotka johtuvat virheist laitteen asennuksessa toimintah iri iden poistamisessa tai tarpeettomasta huollosta Noudata aina ehdottomasti t m n k ytt ohjeen ohjeita Laitteiston saa asentaa vain p tev henkil Korjauksia saa tehd vain p tev henkil e S hk liit nn t saa tehd vain ammatti ihminen asennusmaassa voimassa olevien m r ysten mukaisesti ks kohta 3 4 Huolto ja muut toimet on suoritettava t ss k ytt ohjeessa suositelluin v lein ja neuvotuissa tilanteissa K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Jos suosituksia ei ole noudatettu takuu raukeaa e T m l mp pumppu on tarkoitettu uima altaan veden l mmitykseen ja sen pit miseen vakiol mp isen Sit ei saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Lapsia ja vajaakuntoisia koskevat varoitukset Laitetta eiv t saa k ytt henkil t varsinkaan lapset joiden fyysiset lylliset tai aistitoiminnot ovat heikentyneet eiv tk henkil t joilla ei ole k
280. t ge ffnet oder Uberprifen oder Ersetzen des es liegt ein Kurzschluss vor Zu hoher Druck im Gefrier Kreislauf oder zu geringer Me f hlers berpr fen des Niederdruck Druckgebers und des Drucks im Gefrier Kreislauf zwecks Aufsp rens eines eventuell vorhandenen Lecks berpr fen der Wasser oder Stufe 2 einstr mendes Wasser zu gering Hochdruckschutz E01 2 oder Luft Ausgabe berpr fen der in dee verstop oder einwandfreien Funktion des uftaustritt zu gering Ausgabe Kontrollelements berpr fen der ffnung der Ventile f r Wasser Eingang und Ausgang berpr fen der Bypass Regelung berpr fen des Niederdruck Druckreglers und des Drucks im Gefrierkreislauf um ein eventuell berpr fen des zu niedrigen vorhandenes Leck aufzusp ren E Gefrierkreislaufs oder des zu Reinigen der Verdunsteroberflache Niederdruck schutz SS geringen Luftaustritts oder Uberpriifen der Geschwin digkeit verstopften Verdunsters der Ventilator Rotation Uberpriifen der ungehinderten Luftzirkulation durch den Verdunster Unzureichender Wasser Ausgang Uberprifen Sie zwecks Aufsp rens der Fehler die Wasser Ausgabe Fehler beim Ausgabe Sensor E03 oder Kurzschluss oder Defekt 5 aa El des Fiihlers berpr fen Sie die Filterpumpe und den Austritts F hler Zu gro er Temperatur unterschied Mengenm iger Wasseraustritt berpr fung der Wasser Ausgabe zwischen Wasser Ausgang und E06 ist unzureic
281. ta de terminales de 2 conexiones 15 HWX20041446 Filtro 09 7 03 4 35 HWX950531145 A 16 HWX200014153 V lvula Shrader 36 Hwx40003901 Regleta de terminales de 5 conexiones Transformador 17 HWX34061204 Evaporador 37 HWX200037006 845 0440 18 HWX200036005 Detector del caudal 38 HWX20003510 Condensador compresor 60uF 19 HWX20003242 Sonda de temperatura 39 HWX20009909 Capilar 20 HWX20003242 Sonda de temperatura 26 6 ANEXOS continuacion ECP 11 27 6 ANEXOS continuacion ECP 11 Ref Designaci n N Ref Designaci n 1 Hwx20003501 Condensador 21 HWX20003242 Sonda de temperatura ventilador 3uF 2 HWX35122213 Rejilla 22 HWX32012120009 Condensador de titanio PVC 3 HWX32012210240 Panel ABS delantero 23 HWX20003242 Sonda de temperatura 4 HWX321221175 Tensor delantero 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 HWX321221018 Tensor trasero 25 Hwx20002111 Protecci n del controlador Controlador de 7 6 HWX35002701 Aspa del ventilador 26 HWX950531188 segmentos 7 HWX321221174 Soporte del motor 27 HWX32009220054 Mango 8 HWX34043301 Motor del ventilador 28 HWX32012210238 Panel derecho 9 HWX32012210238 Panel de la izquierda 29 HWX20000110134 Compresor 10 HWX321221173 Panel de separaci n 30 HWX321221019 Panel de protecci n el ctrica 11 Hwx20013605 Presostato de alta 31 HwX32012210237
282. temperatur G Ne CPT AV mm AUTO HEAT MODE mm COOL m En O TIMERON TIMEROFF CLOCK q 12 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung 4 2 Regulierung des Zeitgebers Die Zeitgeber Programmierung kann Einschalt Modus ON oder im Ausschalt Modus OFF erfolgen Drucken auf UHR die Anzeige blinkt dann auf UHR drucken die Stundenangabe blinkt Einstellen der Uhrzeit mittels der Pfeile oder dann zwecks Festlegung der Minuten erneut auf UHR drucken Einstellen der Minuten mittels der Pfeile oder Zwecks Best tigen auf UHR dr cken Die Anzeige wechselt zum vorherigen Zustand Hinweis Die Regulierungssicherungen erfolgen mittels Bet tigung des Knopfes UHR oder erfolgt automatisch sofern innerhalb von 5 Sekunden keinerlei Knopf bet tigt wird 4 3REinstellen der Timer Funktion Notwendig ist die Einstellung dieser Funktion sofern Ihre W rmepumpe in einem k rzeren Zeitraum funktionieren soll als demjenigen der von dem Filter Zeitgeber festgelegt wurde Daher k nnen Sie einen zeitlich versetzten Start und ein vorheriges Anhalten programmieren oder auch ein Funktions Zeitfenster beispielsweise Nachtstunden einfach sperren Programmierung Beginn Timer ON Timer EIN Betrieb 1 Dr k ken auf Timer ON Timer EIN die Zeitangabe blinkt 2 Dr cken auf Timer ON Timer EIN zwecks Einstellung der Stunden mittels Bet tigung der
283. tilator 17 HWX20003242 Temperatuursonde 36 HWX20003909 isa 18 HWX40001230 Verdamper 37 HWX20003504 S GF 19 HWX200036005 Debietdetector 38 HWX20009910 Capillair 24 6 BIJLAGEN vervolg ECP 08 25 6 BIJLAGEN vervolg ECP 08 Rep Ref Benaming Rep Ref Benaming 1 HWX20003501 eo ventilator 21 Hwx20003242 Temperatuursonde 2 HWX35122213 Rooster 22 HWX32008120005 Titaancondensor pvc 3 HWX32012210240 ABS paneel Voor 23 HWX20003242 Temperatuursonde 4 HWX321221175 Verstijver Voor 24 HWX20041445 9 7 4 2 5 HWX321221018 Verstijver Achter 25 HWX20002111 Controllerbeveiliging 6 HWX35002701 Ventilatorschroefblad 26 HWX950531188 7 segmentencontroller 7 HWX321221174 Motorsteun 27 HWX32009220054 Greep 8 HWX34043301 Ventilatormotor 28 HWX32012210238 Rechterpaneel 9 HWX32012210238 Linkerpaneel 29 HWX200011135 10 HWX321221173 Afscheidingspaneel 30 HWX321221019 qui MN 11 HWX20013605 A hoge 34 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 0 lage 32 HWX321221176 Elektriciteitskast 13 HWX32012210241 ABS paneel bovenaan 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 4 wegklep 34 HWX20003909 21 15 HWX20041446 Filter 09 7 03 4 35 HWX950531145 o kaart 16 HWX200014153 Shrader klep 36 HWX40003901 n n 17 HWX34061204 Verdamper 37 HWX200
284. tomatisk dersom ingen tast blir trykket inn i lopet av 5 sekunder En gr nn lampe angir at timeren er aktivert Programmere Stans Timer OFF Stans 1 Trykk Timer OFF klokkeslettet blinker 2 Trykk pa Timer OFF for a stille inn timene med tastene A 3 p Timer OFF for stille inn minuttene med tastene Al Innstillingene lagres med tasten Timer OFF eller automatisk dersom ingen tast blir trykket inn i l pet av 5 sekunder E r d lampe angir at timeren er aktivert 13 4 BRUKERGRENSESNITT fortsettelse Slette Timer Timer ON og OFF Stans og Start 1 Trykk p Timer ON Timer ON blinker 2 Trykk p for slette programmeringen 3 Trykk p Timer OFF Timer OFF blinker 4 Trykk p for slette programmeringen 4 4 Valg av driftsmodus Oppvarming kjoling eller automatisk I modus OFF eller ON Trykk p tasten MODE for a veksle fra kjoling grann lampet til oppvarming oransje lampe eller til automatisk modus rad lampe 25 ME MES gt MODE MODE 14 4 BRUKERGRENSESNITT fortsettelse 4 5 Innstilling og visning av settpunkt onsket vanntemperatur I modus OFF og modus ON Trykk pa tastene Eller For definere gnsket settpunkt Innstillingen foretas med en ngyaktighet pa 0 5 C Det anbefales a aldri overstige en temperatur pa 30 C for unnga 9 forringelse
285. troleer het water of Hogedrukbeveiligin E01 hoog of waterdebiet te laag of luchtdebiet Controleer of de 9 ging verdamper verstopt of te laag debietregelaar goed werkt luchtdebiet Controleer de opening van de wateraanvoer afvoerkleppen Controleer de afstelling van de bypass Controleer de drukregelaar van de lage druk en de druk van het koelcircuit om te zien of er een Druk van het aa ruk van het koelcircuit te laag o Reinig het lak d Lagedrukbeveiliging E02 luchtdebiet te laag of verdamper verdampen topt KAR Controleer de rotatiesnelheid van de ventilator Controleer de vrije luchtcirculatie door de verdamper Controleer het waterdebiet Waterdebiet onvoldoende of controleer de filtreerpomp en de debietdetect r E03 detector in kortsluiting of defect debietdetector om te zien of er eventuele werkingsproblemen zijn Te groot temperatuurverschil Waterdebiet in volume tussen het aangevoerde en het E06 onvoldoende verschil in Controleer het waterdebiet of de waterdruk te laag te hoog verstopping van het systeem Antivriesbescherming Controleer het waterdebiet of Koud d E07 lage hoeveelheid waterafvoer de temperatuursensor van het Oude modus afgevoerde water Communicatieprobleem E08 Slechte werking van de LEDE Controleer de kabelaansluiting controller of de PCB aansluiting Omgevingstemperatuur Antivriesbescherming van niveau 1 E19 en temperatuur van het Stop de
286. ua Verificar a regulag o do by pass Verificar o press stato de baixa press o e a press o do circuito frigor fico para avaliar se h Press o Sei circuito 12 alguma fuga Proteg o de baixa press o E02 demasiado baixa Limpar superficie do evaporador de ar demasiado baixa ou Verifi locidade d evaporador obstruido erificar a velocidade de rotag o do ventilador Verificar a livre circulag o do ar que atravessa o evaporador 2 Verificar o caudal de gua verifica Caudal de agua insuficiente bomba de filtrag o detetor Avaria do detetor de caudal E03 ou detetor em curto circuito ou de caudal para ver se apresentam defeituoso E eventuais anomalias Caudal volum trico de agua Diferenga de temperatura N Ser es i insuficiente diferenga de press o Verificar o caudal de gua ou a demasiado grande entre a gua E06 j a I N x de agua demasiado baixa obstrug o do sistema saida e a agua a entrada demasiado elevada Prote o anticongelamento Quantidade de gua que sai Verificar o caudal de gua ou N E07 sensor de temperatura da agua Modo frio demasiado baixa saida Problema de E08 Anomala EED ON Verificar a ligag o dos cabos da conex o PCB Proteg o anticongelamento de Temperatura ambiente e da gua Desligar aquecimento N E19 n e esvaziar o condensador Risco n vel
287. um contacto seco livre de potencial sem polaridade de 230 V 50 Hz Cablar os terminais 1 2 respeitando a cablagem indicada acima a fim de controlar o funcionamento da bomba de filtrag o por ciclo de 2 minutos todas as horas se a temperatura da bacia for inferior ao ponto recomendado A Nunca conecte a alimenta o da bomba de filtrag o directamente sobre os terminais 1 e 2 22 6 ANEXOS continuacao 6 3 Diagramas abertos e componentes ECP 06 23 6 ANEXOS continuacao ECP 06 Rep Ref Designac o Rep Ref Designac o 1 HWX950531145 ner 20 HWX20003242 Sonda de temperatura 2 HWX35252208 Grelha 21 HWX20003242 Sonda de temperatura 3 HWX322521062 Esticador traseiro 22 HWX20003242 Sonda de temperatura 4 HWX322521063 Esticador dianteiro 23 HWX35251210 un 5 HWX32025210084 Painel ABS dianteiro 24 HWX20041444 Filtro 9 7 9 7 6 HWX32025210081 Chassis 25 HWX200014068 Conector capilar HWX34012701 do ventilador 26 HWx20002111 Prote o do controlador HWX34013301 Motor do ventilador 27 HwWx950531188 Controlador 7 segmentos 9 HWX32025210083 Painel esquerdo 28 HWX32025210082 Painel direito 10 Hwx20003603 Press stato de baixa 29 Hwx32009220054 Pega pressao 11 HWX322521061 Suporte do motor 30 HWX322521064 EE prote o 12 HWX322521059 Painel de separa o 3
288. uri E19 alhainen ja tuloveden m r liian tyhjenn siit kaikki vesi pois pieni J tymisvaara GE Pys yt l mp pumppu ja 2 j tymisanturi E29 Ymp rist n l mp tila ja tuloveden siit kaikki vesi pois m r edelleen liian alhaiset J tymisvaara 33 6 LIITTEET jatkoa 6 5 Takuu TAKUUEHDOT Kaikille HAYWARD tuotteille my nnet n takuu materiaali ja valmistusvirheiden varalta Takuu on voimassa 2 vuotta ostop iv st Takuuta koskeviin vaatimuksiin tulee liitt ostokuitti josta n kyy ostop iv S ilyt siis ostokuitti HAYWARD takuu kattaa HAYWARDin valinnan mukaan joko viallisen tuotteen korjauksen tai vaihdon uuteen edellytt en ett tuote on vioittunut tavanomaisessa k ytt ohjeen mukaisessa k yt ss ja ettei tuotteeseen ole tehty mit n muutoksia ja ett siin on k ytetty ainoastaan alkuper isi HAYWARD osia Takuu ei kata j tymisest aiheutuvia eik kemikaalien aiheuttamia vikoja Mitk n muut kulut kuljetus ty jne eiv t kuulu takuun piiriin HAYWARD ei vastaa mist n vahingoista jotka aiheutuvat joko suoraan tai v lillisesti tuotteen virheellisest asennuksesta liit nn ist tai k yt st K nny takuukysymyksiss j lleenmyyj n puoleen Emme ota vastaan tuotepalautuksia joista ei ole sovittu kirjallisesti etuk teen Kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin 34 EASY TEMP V RMEPUMP F R BASS NG
289. utton toview or change the set point 4 6 Locking and unlocking the touch screen Press the On Off button for 5 seconds until it beeps The buttons become inactive To unlock press for 5 seconds until it beeps The buttons become active again 15 5 MAINTENANCE AND WINTERISATION 5 1 Maintenance These maintenance operations must be carried out once a year to guarantee the heat pump s life span and serviceability Clean the coil using a soft brush or a water or air jet Warning never use a high pressure cleaner Check that the condensate drains are working well Check that the hydraulic and electrical connections are secure Check the coil s hydraulic seal heat pump must be disconnected from electrical power source before any maintenance operation can be carried out Maintenance operations must only be carried out by a qualified engineer authorised to handle refrigerants 5 2 Winterisation Switch the heat pump to OFF Mode Turn off the power supply to the heat pump Drain the coil to avoid any risk of deterioration High risk of freezing Close the by pass valve and unscrew the inlet outlet union connections Drain as much of the residual stagnant water as possible from the coil using a blow gun Close the water inlet and outlet on the heat pump to stop foreign bodies entering Cover the heat pump with a winter cover not supplied Any damage caused by poor winterisation invalid
290. vgifter transport arbete r uteslutna fr n garantin Hayward kommer inte att kunna h llas ansvarigt f r n gon direkt eller indirekt skada som f rorsakats av felaktig installering anslutning eller drift av produkten Ta kontakt med din terf rs ljare f r att st lla garantikrav och beg ra reparation eller ers ttning av en artikel Inget terl mnande av materiel till v r fabrik kommer att godtas utan v rt f reg ende skriftliga medgivande Slitdelar omfattas inte av garantin 34 EASY TEMP HAYWARD 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3
291. voer T03 temperaturen rechtstreeks op het bedieningspaneel af te lezen door onderstaande procedure te volgen mm 10 seconden op ES Druk op DEG de MODE knop tot 022 gt drukken Druk op MODE om te bevestigen mu Druk op MODE BENN Druk op mum g lt om de aanvoe tot TO2 rwaarde van het IL acer water weer te geven Druk op MODE om terug te keren naar TO2 m Druk oo MODE o om de afvoerwaarde amp ER D van het water weer te geven Daarna stelt uw bypass af om een verschil 2C tussen TO2 te verkrijgen TO3 T02 AT 2 Druk 2 maal op om het menu te verlaten Noot De opening van de bypassklep brengt een lager debiet teweeg waardoor AT stijgt De sluiting van de bypassklep brengt een hoger debiet teweeg waardoor AT daalt 10 4 GEBRUIKERSINTERFACE 4 1 Algemene voorstelling De warmtepomp is uitgerust met een elektronisch bedieningspaneel elektrisch aangesloten en in de fabriek reeds afgesteld in verwarmingsmodus 2 TIMERON TIMEROFF CLOCK S 4 Legende 1600 Symbool Afkoelmodus 2112 77 Symbool Verwarmingsmodus ir Automatische modus 61515 4 Afstelling uur en timer Knop selectie afstelling m MODE Start Stopknop terug bevestiging Naar beneden scrollen O A Naar boven scrollen TIMER ON Afstelling werkingsuur 1122
292. wx20003603 P essostato Bassa 32 Hwx321221176 Quadro elettrico pressione 13 HWx321222039 Pannello ABS 33 HWX20003619 Rel superiore 14 HWX20011418 Valvola a 4 vie 34 Hwx20003909 Morsettiera 2 connessioni 15 HWX20041446 Filtro 09 7 3 4 35 HWX950531145 E 16 HWX200014153 Valvola Shrader 36 HWx40003901 Mefset ere elettrica 5 connessioni Trasformatore 17 HWX34061204 Evaporatore 37 HWX200037006 vamma 18 HWX200036005 Rivelatore di portata 38 HWX20003510 Condensatore compressore 60uF 19 HWX20003242 Sonda di temperatura 39 HWX20009909 Capillare 20 HWX20003242 Sonda di temperatura 26 6 ALLEGATI seguito ECP 11 27 6 ALLEGATI seguito ECP 11 NumiRif Descrizione Num Rif Descrizione 1 Hwx20003501 Condensatore 21 HWX20003242 Sonda di temperatura ventilatore 3uF 2 HWX35122213 Griglia 22 HWX32012120009 ES tanio Hwx32012210240 P annello in ABS 23 HWX20003242 Sonda di temperatura anteriore 4 HWX321221175 Rinforzo anteriore 24 HWX20041445 Filter d9 7 04 2 5 HWX321221018 Rinforzo posteriore 25 HWX20002111 Protezione controller 6 HWX35002701 Pala ventilatore 26 HWX950531188 Controller 7 segmenti 7 HWX321221174 supporto motore 27 HWX32009220054 Maniglia 8 HWX34043301 Motore Ventilatore 28 HWX32012210238 Pannello destro 9 HWX32012210238 Pannello sinistro
293. yck p CLOCK f r bekr fta Visningsenheten terg r till sitt f reg ende tillst nd Anm rkning Inst llningarna sparas med knappen CLOCK eller automatiskt om ingen tangent vidr rs inom 5 sekunder 4 3 Inst llning av Timer funktionen Inst llningen av denna funktion r n dv ndig fr n det gonblick d du nskar att ta din v rmepump i drift under en kortare period n den som definierats av filtreringsklockan P detta s tt kan du programmera en uppskjuten starttid och ett f rv ntat stopp eller helt enkelt utesluta ett tidsintervall f r driften till exempel natten Programmering av starttiden Timer ON drift 1 Tryck p Timer ON timmen blinkar 2 Tryck p Timer ON f r att st lla in timmarna med hj lp av knapparna 3 Tryck p Timer ON f r att st lla in minuterna med hj lp av knapparna Inst llningarna sparas med hj lp av knappen Timer ON eller automatiskt om ingen tangent vidr rs inom 5 sekunder En gr n lampa anger att timern r aktiverad Programmering av stopp Timer OFF Stopp 1 Tryck Timer OFF timmen blinkar 2 Tryck Timer OFF f r att st lla in timmarna med hj lp av knapparna 3 Tryck p Timer OFF f r att st lla in minuterna med hj lp av knapparna Inst llningarna sparas med knappen Timer OFF eller automatiskt om tangenterna inte vidr rs inom 5 sekunder En r d lampa anger att timern r aktiverad 13 4 ANVANDARGRANSSNITT
294. zontal Horizontal Horizontal Horizontal Nivel de presi n sonora a 1 metro 47 51 54 56 56 Conexi n hidr ulica 50 50 50 50 50 Caudal de agua 2 3 3 0 5 3 6 6 P rdida de carga en el agua m x 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Dimensiones netas de la unidad L I Al 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 1136 440 870 1136 440 870 Dimensiones de la unidad embalada L I AI 970 430 710 1120 480 810 1180 480 810 1230 510 1020 1230 510 1020 Peso neto peso de la unidad embalada Valor a 5 en las siguientes condiciones Temperatura exterior 24 C 75 F HR 62 Tempera 80 F 45 56 54 68 60 74 95 115 117 128 ura de la piscina 27 C 2 CARACTERISTICAS TECNICAS continuaci n 2 2 Intervalo de funcionamiento Utilice la bomba de calor en los intervalos de temperatura y humedad siguientes para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz whiz Modo de calentamiento Modo de enfriamiento Temperatura exterior Temperatura agua Humedad relativa 2 C 35 C 12 40 C lt 80 7 43 C 8 40 C lt 80 8 35 C Intervalo de ajuste del punto de consigna 15 C 40 C Si la temperatura o la humedad no corresponden a estas condiciones podrian activarse dispositivos de seguridad e impedir

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User Manual - JMC Systems Engineering  Sony BDV-N8100W Marketing Specifications  補修用部品 商品仕様  User's manual viamobil  Manual de instrucciones Báscula de grúa PCE  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file