Home

bedienungsanweisung operating instructions - cie

1. O ee a al fn a ir FL m Co Li Dip Switch SW1 isa Jumper 75 ohm Video input 3 4 2 1 Functions of the dip switches Inside the KS VM 164 matrix there is an 8 way configuration dip switch SW1 ON 1234 667 8 SWI DIP FUNCTION DIP 1 2 3 4 Selection of protocol for communication with the keyboards see section 3 4 2 2 DIP 5 6 Not used leave OFF Dip 7 8 If on ON position they allow the matrix firmware update see section 4 8 If on OFF position they allow the PC control normally set on OFF 9 MNECKSVM164_0350 3 4 2 2 Selecting the protocol for communication with the keyboards Switch off the matrix by disconnecting the power supply jack e Remove the screws fastening down the cover and open the matrix following the instructions in section 3 4 1 Find and set the dip switches according to the table below e Close the cover and fasten it with the screws Connect the power supply jack to switch the matrix back Note all changes to the dip switches are recognised when the matrix is restarted Dip switch 1 2 3 4 Protocol and baud rate Connected keyboards OFF OFF OFF OFF Macro 38400 baud
2. iaia lire de seen 9 3 4 3 Inserimento del carico sulla linea AUX nn ee a nn ann uen nie trees 10 3 4 4 Disinserimento carico 75 ohm ingressi video sise 10 3 5 Connettori e collegamenti ui ie 11 3 5 1 Connettori sul retro della matrice c ae iaia iene 11 3 5 2 gt Riedinatura del DB25 nor ia Afp A iaia 11 3 5 3 Collegamenti per la gestione degli allarmi sise 12 3 5 4 Cavo di collegamento standard siennes 12 4 CARATTERISTICHE FUNZIONALI DELLA MATRICE ii 15 AT Gestione degliingressi vid o nn nn ce elena 15 41 1 S quenze diciclata Automatica zeipiii aain esai iana een dede tines SON 15 4 1 2 Sequenze di ciclata automatica diurna e notturna nenn 15 4 1 3 Selezione manuale lia ino e VA Re ao 15 4 1 4 060 tastiInC Dee lara al Anais alla nn Rs 15 4 1 5 Uscita video dedicata al videoregistratore seen 15 4 2 Alani e LE Leelee 16 4 2 1 Tipo di c nt tti di allarme 2 2 2 dala eins boa lia dalla 16 4 2 2 Tipo diallafmen rotaie liane rale Lelio ella 16 4 2 3 Reset della condizione di allarme ui 17 4 2 4 Abilitazione al riconoscimento degli allarmi cece see 17 4 3 Azioni sucallarme ritiri iii ae i oe dia 18 4 3 1 Azione di commutazione Video ae nina it 18 4 3 2 Azione di riposiziona
3. 18 4 3 1 Action to Switch videos een In iaia 18 4 3 2 Action to reposition telemetry nevis Aedes fied Wie eA N Ani ie ine 18 4 3 3 1 5 frite aci rac 18 4 4 Excluding video inputs sine een ii 19 4 4 1 How to exclude the video inputs iii 19 4S Auxiliary VIG scarce re mnt eh ne ne N In aed dete eave deeb 21 4 5 1 Control Keyboard CONMQUIATION ss ee an be ia 21 4 5 2 Video multiplexer CONtrol iii 21 4 5 3 Telemetry receiver control and domes ii e 21 4 6 Telemetry protocol Pelea la bilia ei dala 22 4 6 1 Configuring the dome iioo rennes annee en ire ein an in truite 22 4 6 2 Configuring the Switcher Matrix iaia a ann nent anale nalen 22 4 6 3 Configuring the keyboard 2 02a sa a e a 22 4 7 Telemetry transmission over coaxial cable ciali 23 4 8 PC ENE eek ee A a ae LS 23 Pag 1 MNECKSVM164_0350 5 ON SCREEN MENU OSM 24 5T 24 6 TROUBLESHOOTING Bee tirati 29 25 Aia ea E T inserirti 31 8 TECHNICAL SPECGIFIGATIONS rni ii 31 S APPENDIXK ccscs cesuctesiecetesta
4. AW B PAAR AAAA SABA Horn AUX La r sistance de terminaison des r cepteurs R1 R2 ne doit pas tre introduite La longueur maximale de la ligne d une extr mit a l autre de la ligne AUX matrice au r cepteur est de 1200 m tres NB Dans le cas de la connexion multipoint le dysfonctionnement de l un des dispositifs n affecte pas les autres r cepteurs Pag 13 MNECKSVM164_0350 3 5 4 4 Multiplexeur ligne AUX En fonction du type de multiplexeur utilis se reporter aux tableaux de connexion suivants Connexion RS 485 matrice ligne AUX Multiplexeur Javelin Hitron MATRICE RJ jack 1 RJ jack 2 Blanc i Jaune Connexion RS 485 matrice ligne AUX Multiplexeur Videotec SP16C MATRICE RJ jack 1 RJ jack 2 RS485 A Blanc i RS485 B Jaune 3 5 4 5 Magn toscope L impulsion de trigger est reconnue sur le front de descente ou sur le front de mont e et peut tre configur e en phase de programmation de la matrice Connecter l entr e vid o VCR avec la sortie vid o n 2 de la matrice sortie d di e VCR En ce qui concerne le trigger VCR se conformer au tableau de connexion suivant Connexion matrice VCR DB25 matrice Magn toscope Broche 19 Trigger Broche de trigger Broche 20 Masse GND Broche de masse 3 5 4 6 PC Il est possible de connecter un PC pour le contr le a distance de la matrice ou pour le mis au jour du firmware au moyen d un c ble de rallonge s rie standar
5. Cable pour la transmission r ception des commandes cable torsad non blind section minimale 0 22 mm AWG 24 e une paire pour la transmission RS485 des lignes KEYBOARDS ou de la ligne AUX distance max de connexion 1200m e une paire pour l alimentation des pupitres pouvant tre t l aliment s distance max de connexion 700m Cable telephonique de 1 5 fourni en dotation avec le pupitre C ble pour connecteur DB25 cable multipolaire section min 0 22 mm AWG 24 Cable vid o c ble coaxial RG59 ou quivalent pour transmission vid o et transmission des donn es de t l m trie dans ce dernier cas distance max de connexion de 350m Cable multipolaire toutes les fonctions de contr le de la tourelle sont activ es d sactiv es par un relais interne du r cepteur D finir le nombre final de cables en fonction des indications suivantes e 7 fils pour les mouvements de la tourelle 230 V ou 24 V droite gauche haut bas autopan commun terre uniquement pour 230 V e 6 fils de contr le pour optique inversion de polarit zoom focus iris 4 fils de contr le pour optique fil commun zoom focus iris 7 fils pour la gestion de la pr position 5 connect s aux potentiom tres de r f rence 5 V et masse 4 fils pour l essuie glace 3 fils pour le lave glace 2 fils pour chaque auxiliaire utilis e 3 fils pour c ble d alimentation Remarque il es
6. eee Lia ln een 3 1 2 Contenu du manuel d utilisation sienne 3 1 3 Conventions typographiques ses 3 T4 Normes d S Curit sz cites I ARR 4 1 5 Donn es de marquage a ee re iaia haec 4 2 DESCRIPTION DE LA MATRICE KS VM 164 5 ZV CAFACHEHSTIQUES iaia bi Met ARI Lai lia Delia bai bilie Re nn dalai ill A iii i 5 22 Dispositif compatibles fis tra ito ntfs iano eil 5 S INSTALLAT ON a alal lalla ten 6 3 1 Op rations pr alables ttin h iosa Uni linie ee Cie ead 6 3 1 1 Ouverture de l emballage rire eee ea nenn tr tr ee AE 6 3 1 2 Contr le du marquage ane ain LA et de ce er Ge ees deed ee ten ea RE 6 3 2 CADIeS Waa ae a eee nae de 7 3 3 AllUMAGE et COUPUTS 8 3 4 COMMMGUPALION 25 EA EE E A lene des eve 9 8 4 1 Ouvertur et fermeture ae ei 9 3 4 2 Dip Switch acilia nai alari ei elena gia lieta ai 9 3 4 3 Introduction de la charge sur la ligne AUX cece eeeeeeaeaeceeeeeseceaeaeeeeeeescaeaaaeaeeeesesaeaeeeeeeesecceaeeeeeeeeeeeeaees 10 3 4 4 D branchement charges 75 ohm entr es vid o sise 10 3 5 Gonnecteurs et CONNEXIOMS As
7. CASE 2 switch camera 2 to monitor 1 PRINT 1 VA1PCIVidS1 2D CASE S automatic switching sequence on monitor 1 PRINT 1 VAIPCIVidAIV CASE CHR 27 exit program with ESC END END SELECT LOOP Reception DO WHILE NOT EOF 1 B INPUT 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT BS LOOP RETURN Pag 32 MNECKSVM164_0350 9 1 3 Reply from the matrix The matrix examines the received command if it is correct carries it out The matrix response will differ according to the type of command transmitted If the checksum is incorrect the response is nack 9 1 4 Matrix control commands The following table shows the matrix control commands Command and Meaning Notes Response parameters VidS monitor Select a camera ona Corresponds to numeric keys ok camera monitor VidA monitor Automatic switching Corresponds to SEQ key ok sequence on a monitor Vid monitor Next camera on a Corresponds to INC key ok monitor Vid monitor Previous camera Corresponds to DEC key ok monitor Rst Remote matrix reset The matrix resets and restarts the contents ofthe date_time configuration are not deleted reset uC RtcS param1 Set date and time Param1 Year without century 256 Month date_time param2 Param2 Day 256 Hour date time param3 Param3 Minutes 256 Seconds Men monitor Enter programming Monitor 1 cor
8. u ian anal ia alia 33 10 KONFORMITATSERKLARUNG c csecsese ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 2 MNECKSVM164_0350 1 1 Packungsinhalt e 1 programmierbare Video Matrix KS VM 164 e 1 Bedienungshandbuch 1 Netzteil wide range 100 240V 47 63Hz in 12V 1A out einschlie lich Kabel 1 Steckverbinder DB25 2 RJ Jack Telefonkasten 2 Telefonkabel RJ11 6 polig gerade gerade Bei der Anlieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist und keine deutlichen Sturzspuren oder Abschabungen aufweist Falls die Verpackung besch digt ist ist der Lieferant unverz glich dar ber zu unterrichten 1 2 Der Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch wird beschrieben welche Besonderheiten bei der Installation Konfiguration und Benutzung der Video Matrix KS VM 164 zu beachten sind Dieses Handbuch besonders das Kapitel ber die Si
9. La tastiera non resetta gli Il contatto di allarme Modificare l allarme gli allarmi in questione andando alla voce del men allarmi impostato di tipo non Reset Tastiera SI resettabile da tastiera Non avviene l avviso acustico Buzzer su allarme disattivato Andare nel men Allarmi e modificare singolarmente gli allarmi che devono dell allarme scattato far scattare il Buzzer voce Attiva Buzzer SI La stessa cosa vale per il rel su allarme voce Attiva rele SI Pag 30 MNECKSVM164_0350 7 Manutenzione A matrice KS VM 164 non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarla su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento posizione tale da non essere causa d intralcio all operatore 8 Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo Dimensioni Peso netto escluso alimentatore Finitura Video Banda passante Frequenza di taglio inferiore 3dB Rapporto segnale rumore S N Temperatura di esercizio RS485 RS232 Contatto rel Conformit 100 240 V 47 63 Hz 15W Rack 19 1U 2 Kg scatola in ferro verniciato con polveri epossidiche 16 ingressi 1 Vpp 75 Ohm terminati o alta impedenza 4 uscite 1 Vpp 75 Ohm caricati gt 6 Mhz 9 Hz gt 48 dB 5 5MHz 0 45 C 4 linee tastiera 1 linea aux 1 linea EIARS232C 50 V 0 3 A EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Pa
10. B haut 8 bas ou au moyen du manche balai si la matrice est contr l e par un pupitre KS Presser pour installer retirer le masque sous le curseur La pression rapide de la touche gg deux fois de suite limine totalement le masquage du signal vid o Presser et 33 pour s lectionner une autre entr e vid o E3 confirme les modifications apport es au masquage des diff rentes entr es vid o Pag 28 MNECKSVM164_0350 6 R solution des probl mes PROBLEME CAUSE PROBABLE INTERVENTION Le led secteur est teint Manque d alimentation Les commandes partir du pupitre distance ne sont pas assur es La sortie vid o 4 ne commute pas Le pupitre ne parvient pas commuter certaines sorties de la matrice La ligne Aux ne fonctionne pas La t l m trie sur coaxial ne fonctionne pas La matrice affiche des pages crans enti rement noires et sans texte d identification Le cycle automatique ne correspond pas la s quence d finie L affichage d une entr e montre une image enti rement noire ou enti rement blanche mais avec les textes d identification L image vid o s affiche correctement mais sans texte d identification Les textes d identification s affichent trop en haut ou trop en bas C blage d connect Configuration protocole erron e Configuration erron e vitesse de transmission en bauds de communication avec pupitre C blage incorrect D finition tr
11. La phase d installation ne doit tre effectu e que par un personnel technique qualifi une connexion incorrecte des diff rents p riph riques peut provoquer l isolation du commutateur vid o du reste du syst me 3 1 Op rations pr alables 3 1 1 Ouverture de l emballage Si l emballage ne pr sente aucun signe apparent de chute ou d abrasion contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste fournie au Chap 1 1 Contenu de l emballage Le technicien installateur doit liminer le mat riau d emballage selon les modalit s de collecte s lective pr vues ou conform ment aux normes en vigueur dans le pays concern 3 1 2 Contr le du marquage Avant de proc der l installation contr ler si le mat riel fourni correspond aux caract ristiques requises et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du Chap 1 5 Donn es de marquage N effectuer sous aucun pr texte des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour la s curit du personnel et de l installation Pag 6 MNECKSVM164_0350 3 2 Cables COAX AUX f E VIN 1DB25 _ 8 VIDEO OUT kanns KEYBOARDS _ a o
12. D can be controlled After setting the AUX line for the matrix depending on the type of protocol used see OSM programming for the AUX line at Coax and Aux Line Transmission Submenu the matrix will take care of converting the messages destined for the AUX line into the appropriate protocol See the keyboard and multiplexer manuals for instructions on using these devices Only the KS KBJ are useable Pag 21 MNECKSVM164_0350 4 6 Telemetry protocol Pelco D As well as the usual Videotec and Macro protocols for telemetry control the Aux line is able to control a line of receivers with the Pelco D compatible protocol 4 6 1 Configuring the dome Set up the dome for using the Pelco D protocol if more than one protocol is expected to be used and set the desired baud rate and identity number 4 6 2 Configuring the switcher matrix 4 6 2 1 Configuring the Aux line In menu 2 7 Configuration Coax Transmission Aux Line select the TELEM PELCOD protocol and the baudrate corresponding to that of the dome 4 6 2 2 Communication with the keyboard The protocol for communication with the keyboard should be MACRO and it is set by operating the dipswitch inside the switcher matrix Set the baudrate as high as possible in relation to the distance and the conditions of the connection 4 6 3 Configuring the keyboard 4 6 3 1 Video Protocol Set the video protocol Communications Video menu as Macro and set the baudra
13. E3 best tigt die f r die verschiedenen Videoeing nge vorgenommenen Anderungen an der Maskierung Seite 28 MNECKSVM164_0350 6 Problemb ehandlung Pr fen Sie ob der vom Netzteil kommende Netzklinkenstecker richtig in der Buchse sitzt Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit der Netzsteckdose verbunden ist Pr fen Sie ob der LED Verdrahtungsverbinder wahrend der Matrix Offnung ausgeschaltet worden ist Die Led power ist erloschen Die Befehle der dezentralen Tastatur werden nicht ausgef hrt Videoausgang 4 schaltet nicht um Mit der Tastatur lassen sich einige Matrix ausg nge umschalten Die Leitung Aux funktioniert nicht Die Telemetrie bertragung ber Koax funktioniert nicht Auf der Video Matrix erscheinen v llig schwarze Bildschirme ohne Identifikationstext Die automatische Umschaltsequenz entspricht nicht der eingestellten Sequenz Bei der Anzeige eines Einganges ist das Bild v llig schwarz oder wei aber die ID Texte erscheinen Das Videobild wird richtig angezeigt aber ohne ID Text Die Identifikations texte erscheinen zu hoch oder zu niedrig Keine Netzversorgung Verdrahtung nicht geschaltet Fehlerhafte Konfiguration des Protokolls Fehlerhafte Konfiguration Baudrate Kommunikation mit Tastaturen Fehlerhafte Verdrahtung Einstellung Trigger VCR Die Tastatur wurde f r die Steuerung mehrerer Monitore aktiviert Leitung Aux deaktiviert Fehlerhafte Konfiguration
14. KS KBJ KS KBK OFF OFF OFF ON Macro 19200 baud OFF OFF ON OFF Macro 9600 baud OFF OFF JON ON Macro 1200 baud Default configuration 3 4 3 Inserting the load on the AUX line To insert disconnect the 120 Ohm load on the RS485 AUX line position jumper JP11 as shown in the diagram A JP ON B JPff o OO B Jumper JP11 with load connected position A Jumper JP11 with load disconnected position B 3 4 4 Setting 75 Ohm video input termination It s possible to remove the 75 Ohm video input termination putting the corresponding jumper into position Zr JP3 Example input 1 2 3 without load Pag 10 MNECKSVM164_0350 3 5 Connectors and connections 3 5 1 Connectors on the back of the matrix The back of the KS VM 164 matrix has 1 x 25 pin connector for connecting alarm contacts relay contacts VCR trigger and external alarm reset 4 x RJ 11 connectors for connecting the keyboards 1 x RJ 11 connector for connecting the telemetry receivers or multiplexers 1 jack connector for the power supply 1 x 9 pin connector for PC connection 4 BNC output video connectors 16 BNC input video connectors KS VM 164 matrix rear view __ k CIR Power supplv Aux Video outputs Video Inputs Alarms Line Keyboards 3 5 2 DB25 pin configuration Connection 1 Alarm input 1 Alarms 2 Alarm input 2 Alarms 3 Alarm inp
15. Punto Questo tipo di collegamento consente con la linea AUX di controllare uno o pi ricevitori posti in cascata collegamento di tipo punto punto La linea AUX della matrice deve avere la resistenza di terminazione inserita Jumper JP3 in posizione carico ON vedi Cap 3 4 3 Inserimento del carico sulla linea AUX Ogni ricevitore dovr a sua volta avere la resistenza di terminazione della linea RS485 inserita Ogni ricevitore dovr avere un indirizzo diverso dagli altri Configurare i ricevitori con tipo di comunicazione RS485 con lo stesso baud rate e protocollo Videotec o MACRO della linea AUX matrice F d WwW RI AAAAAAAA RARA LL AUX ricevitori possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo Ognuno dei tre tratti di linea L1 L2 L3 considerato indipendente e collega punto punto solo due dispositivi entrambi con carico inserito per una lunghezza massima di 1200 metri a tratta La distanza matrice e ricevitore R3 pu quindi raggiungere i 3600 m 1200 m tra la linea AUX matrice ed il ricevitore R1 1200 m tra il ricevitore R1 ed il ricevitore R2 e altri 1200 m tra il ricevitore R2 ed il ricevitore R3 per un totale di 3600 m NB Nel caso del collegamento in questione punto punto il malfunzionamento di uno dei dispositivi
16. significa che l azione di riposizionamento della telemetria non usata ALLARME NUM 1 5 1 Tipo Normalm aperto 2 Reset Cont 3 Attiva rele ST 4 Attiva buzzer NO 5 Riconoscimento 1 2 3 4 6 Azione C04 M02 R01 P03 INC Prossimo allarme DEC Allarme precedente SEQ Fine 4 3 3 Modifica delle azioni Dal menu di allarme premere EB per entrare nel sottomenu Azione Premere ED EB EB EB per modificare la voce corrispondente AZIONE SU ALLARME 1 5 6 VIDEO 1 Mostra camera 4 2 sul monitor 2 TELEMETRIA 3 Sul ricevitore 1 4 richiama posizione 3 CLEAR Cancella azione SEQ Fine cancella le azioni impostate Durante la modifica la voce interessata lampeggia premere per cambiare il valore e confermare con inserire il numero diretto quando possibile es premere KE per inserire il numero 3 Pag 18 MNECKSVM164_0350 4 4 Esclusione degli ingressi video Normalmente la commutazione di un segnale video su di un monitor non influenza cid che mostrato sugli altri In casi particolari pu essere invece necessario rimuovere un segnale video quando questo viene controllato da una posizione remota Questo avviene per esempio all interno di centri commerciali o all esterno di banche dove alcuni dei monitor sono mostrati al pubblico a scopo deterrente Questi monitor pubblici sono permanentemente in ciclata su una sequenza di ingressi video Quando una postazione remota denominata master richi
17. 3 ednesday WORKING DAY to define the status of each day of the week for the days defined as WEEK 4 Thursday WORKING DAY DAYS the night time sequences are used for the whole 24 hour period For piani WORKING DAY WORKING DAYS both daytime and night time sequences are used following 6 Saturday WORKING DAY 7 Sunday HOLIDAY the timetable defined in the Daytime sequence submenu SEQ End EXTERNAL TRIGGERS 2 6 1 Alarm Ext Reset NEG _ 3 Use VCR YES 4 Trigger VCR POS SEQ End External Trigger Submenu Pressing gg defines the type of external reset impulse for the alarm condition If this impulse is not used the value of the setting is not important Pressing gg enables disables recognition of the trigger from the VCR For both types of impulse POS means that the signal is usually low and the impulse is recognised on the rising edge NEG means the signal is usually high and the impulse is recognised on the falling edge See the instruction manual of the device supplying the control impulse for information on the type of signal to consider COAX TRANSM AUX LINE 2 7 1 Coax Transmission NO 2 Aux Line TELEM MACRO 3 Aux Baudrate 38400 Coax and Aux Line Transmission Submenu The matrix is able to transmit telemetry commands via coaxial cable and to control both telemetry receivers and video multiplexers using the Aux line Press ggg to enable disable transmission via coaxial cable Press ggg to sel
18. 8 per due volte consecutive rimuove completamente la mascheratura al segnale video Premere e per selezionare un altro ingresso video E3 conferma le modifiche apportate alla mascheratura dei vari ingressi video Pag 28 MNECKSVM164_0350 6 Risoluzione di problemi PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Il led power spento Non vengono eseguiti i comandi da tastiera remota L uscita video 4 non commuta La tastiera non riesce a commutare alcune uscite della matrice La linea AUX non funziona La telemetria su coassiale non funziona La matrice mostra schermate completamente nere e senza testo di identificazione La ciclata automatica non corrisponde alla sequenza impostata Visualizzando un ingresso l immagine completamente nera o bianca ma compaiono i testi di identificazione L immagine video visualizzata correttamente ma senza testo di identificazione testi di identificazione appaiono troppo in alto o in basso In fase di programmazione OSM le righe sono compresse e met schermo appare distorto Manca alimentazione Cablaggio non connesso Configurazione errata del protocollo Configurazione errata del baudrate comunicazione con le tastiere Errato cablaggio Impostazione trigger VCR La tastiera stata abilitata per la gestione di alcuni monitor Linea Aux disabilitata Errata configurazione protocollo tastiera e matrice Cablaggio errato Telemetria su coassiale
19. KS KBK e Videotec DCT allow the control of some output videos to be disabled See the specific keyboard manual and check the settings for the output videos that can be controlled by the keyboard In the menu for the Aux line make sure protocol and baud rate settings for the line are the same as those for the receiver mux to be controlled The matrix and hence all the keyboards should have the MACRO protocol setting and the same baud rate Check the wiring for the Aux line with that shown in the installation chapter Check the menu for enabling Coax Telemetry Transmission via coaxial cable The matrix and keyboards should have the MACRO protocol setting with the same baud rate The receiver address should be the same as that of the input video to which it is connected by coaxial cable e g input video 4 receiver with address 4 Make sure the coaxial cable is intact Do not insert video distributor amplifiers or equalisers between the telemetry receiver and matrix input Do not exceed the maximum allowed distance for telemetry transmission via coaxial cable 350 Use the menu to make sure the switching sequences have been set up with the input videos present If manual switching is carried out on an input video that is not present a completely black screen without identification text will be shown Check the switching sequence setting in the switching sequence menu Try and adjust the camera iris until a clear image appears
20. Reconnnaissance 1 2 3 4 Action C04 M02 R01 P03 INC Alarme suivante DEC Alarme pr c dente SEQ Fin 4 3 2 Action de repositionnement t l m trie Si le contr le d une ligne de t l m trie est pr vu sur la ligne Aux il est possible de repositionner un mouvement de tourelle ou un d me sur une position particuli re de preset en cas d alarme R01 P03 indique qu en cas d alarme 1 la tourelle d me NUM ALARME 1 5 gt cunt anne num ro 1 est repositionn en position de preset 3 1 Type Norm ouvert L indication R P signifie que l action de AUTO repositionnement de la t l m trie n est pas utilis e 3 Relais activ QUI 4 Buzzer activation NON 5 6 Reconnnaissanse 1 2 3 4 Action C04 M02 R01 P03 INC Alarme suivante DEC Alarme pr c dente SEQ Fin 4 3 3 Modification des actions Sur le menu alarme presser J pour entrer dans le sous menu Action ACTION SUR ALARME 1 5 6 Presser EB EB EB EB pour modifier la rubrique VID O correspondante DER efface les actions d finies 2 sur Moniteur 2 ta Durant la modification la rubrique int ress e clignote TELEMETRIE 3 R cepteur 1 presser 1 59 pour modifier la valeur et confirmer avec 4 Position 3 ou entrer le num ro direct si pr vu ex presser KE CLEAR Effacer action SEQ Fin pour entrer le num ro 3 Pag 18 MNECKSVM164_0350 4 4 Exclusion des entr es vid o G n ralement la co
21. der Steuertastaturen is 21 4 5 2 Steuerung eines Video Multiplexers iii 21 4 5 3 Steuerung von Telemetrieempf ngern und Domes sise 21 4 6 Telemetrieprotokoll Pelco D i 22 4 6 1 Konfigurieren der Domek mera 1 45 se ne ns nie nannten ler ander endende deaet 22 4 6 2 Konfigurieren des Kameraumschalters der Matrix 22 4 6 3 Konfigurieren der Bedientastatur reset 22 4 7 Telemetricubertragung Uber Koaxialkabel u 1 20 22 meinten 23 4 8 PC Verbindung 3218 an ain ange a RO i O 23 Seite 1 MNECKSVM164_0350 5 PROGRAMMIERUNG BILDSCHIRMMENU OSM inner 24 5 1 Aufruf des ProgrammiermodUs iii 24 9 2 Bildschirminhalte c astenia iaia u el ee er id 24 6 PROBLEMBEHANDL U N G ail ani einen 29 TWARTUNG e nn aaa 31 8 TECHNISCHE EIGENS CHA TE N 31 S ANHANG l inni T nn en SE nes Ban a tn Dents O T 32 9 1 Protokoll Macro Beschreibung een ae en nk 32 9 1 1 Art der Pr fsummenermittlung si 32 9 1 2 Beispiel f r ein Testprogramm iii 32 9 13 Reaktion der MatriX seitreach ia aeeiiaii 33 9 1 4 Steuerbefehle f r die Matrix iii 33 9 1 5 Ereignismeldungen
22. fen Sie ob unter Punkt Alarmtyp etwas anderes als Nicht benutzt eingestellt ist Einzustellen sind Alarm SchlieRer oder Offner Im Falle des Alarmschlie kontaktes ist sicherzustellen da bei einem Alarm der Alarmstift auf Common Alarm geschlossen wird Umgekehrtes gilt f r den Alarm ffnungskontakt Der Alarm mu eine ffnung des Schaltkreises zwischen Common Alarm und dem betreffenden Alarmanschlu stift bewirken Den oder die betreffenden Alarme ndern unter dem Resetmen Punkt Tastatur JA ndern Sie im Alarmmen einzeln jene Alarme die den Summer ausl sen sollen Option Summer aktivieren JA Dasgleiche gilt f r das Alarmrelais Option Relais aktivieren JA Seite 30 MNECKSVM164_0350 7 Wartung N Video Matrix KS VM 164 bedarf keiner aufwendigen Wartung Es wird empfohlen sie auf einer soliden Unterlage aufzustellen die Netz und Verbindungskabel sollten so untergebracht werden da sie dem Bediener nicht hinderlich sind 8 Technische Eigenschaften Netzversorgung Verbrauch Abmessungen Nettogewicht ohne Netzteil Ausf hrung Video Bandbreite Untere Trennfrequenz 3dB Ger uschabstand S N Betriebstemperatur RS485 RS232 Relaiskontakt Konformit t 100 240 V 47 63 Hz 15 W Rack 19 1U 2kg Kasten aus epoxydstaubbeschichtetem Eisen 16 Eing nge 1 Vpp 75 Ohm abgeschlossen oder hochohmig f r Durchschleifbetrieb 4 Ausg nge 1 Vpp 75 Ohm abgesc
23. 1 ok dans les menus haut ViJD moniteur Mouvement simul Moniteur 1 ok dans les menus bas ViJL moniteur Mouvement simul Moniteur 1 ok dans les menus gauche ViJR moniteur Mouvement simul Moniteur 1 ok dans les menus droite HwRd type Lecture mat riel Type 2 lecture du Dip switch interne DIP xx Type 3 lecture du connecteur alarmes L ALLO xx Type 4 lecture du connecteur alarmes H ALL1 xx 9 1 5 Messages d v nement En cas d v nement exceptionnel activation d une alarme entr e et sortie du mode programmation d marrage et arr t etc la matrice communique au PC un message d v nement comprenant un code d v nement et l heure de ce dernier Le format d un message type d v nement est 2002 06 19 12 15 02 reset Le tableau des messages d v nement est report ci dessous Message Signification date heure reset uC Reset distance de la matrice date heure date time Changement date et heure sur PC date_heure setup on D but de la programmation sur cran date heure setup off Fin de la programmation sur cran date_heure system on Mise en fonction de la matrice date_heure alarm num Activation de l alarme num date_heure alarm num D sactivation de l alarme num date_heure kb reset num Reset des alarmes par le pupitre num date_heure ext reset num Reset externe de la condition d alarme Pag 33 MNECKSVM164_0350 P
24. 1 avec 1 2 avec 2 etc La longueur du c ble ne doit pas d passer 15 m tres La communication s effectue en protocole Macro conform ment aux indications donn es en annexe Il est indispensable que les Dip 7 et 8 soient plac s sur OFF Pag 23 MNECKSVM164_0350 5 Programmation menu sur cran OSM La programmation de la matrice s effectue au moyen du menu sur cran A la sortie de la programmation la matrice se remet automatiquement a l tat initial et apr s le red marrage les modifications sont m moris es y compris en cas d arr t 5 1 Entr e en mode programmation Presser sur le pupitre distance 5 2 Pages cran Les touches sollicit es sont syst matiquement signal es sur la page cran g n ralement la pression d une touche num rique indiqu e sur le menu par 1 2 3 etc permet de modifier la valeur d un param tre ou d entrer dans un sous menu 63 permet de revenir au menu pr c dent Les autres touches couramment utilis es l int rieur du menu de programmation sont EB et amp 3 augmentation et diminution d une valeur et GED MENU PRINCIPAL a aed fee dS Menu principal Langue FRANCAIS Changer la langue au moyen de gg ou presser 8 Bpour entrer dans un Configuration systeme sous menu Sequences cycliques A Za cupo Sti PERE E3 memorise la configuration et r initialise la matrice Alarmes Mots de passe Masque video N H S
25. 2 3 4 Selezione del protocollo di comunicazione con le tastiere vedi paragrafo 3 4 2 2 DIP 5 6 Non usati lasciare OFF Dip 7 8 Se ON consentono l aggiornamento del firmware matrice vedi paragrafo 4 8 Se OFF consentono il controllo da PC normalmente lasciare OFF 9 MNECKSVM164_0350 3 4 2 2 Selezione del protocollo di comunicazione con le tastiere Spegnere la matrice scollegando il jack di alimentazione e Rimuovere le viti di fissaggio del coperchio e aprire la matrice facendo riferimento a quanto riportato nel Cap 3 4 1 Apertura e chiusura e Identificare e impostare il dip switch secondo la tabella di seguito riportata e Chiudere il coperchio e fissarlo con le viti e Collegare il jack di alimentazione per riaccendere la matrice Nota ogni modifica al dip switch riconosciuta al riavvio della matrice Dip switch 1 2 3 4 Protocollo e baudrate Tastiere collegate OFF OFF OFF OFF Macro 38400 baud KS KBJ KS KBK OFF OFF OFF ON Macro 19200 baud OFF OFF ON OFF Macro 9600 baud OFF OFF ON ON Macro 1200 baud Configurazione di default 3 4 3 Inserimento del carico sulla linea AUX Posizionare il jumper JP11 come indicato in figura per inserire disinserire il carico di 120 Ohm sulla RS485 linea AUX JP Jumper JP11 con carico inserito posizione JP11 A Jumper JP11 con carico non inserito posizione 3 4 4 Disinse
26. 32 9 1 Protocole Macro description Dina asia cal ia alii nuto ni 32 9 1 1 Op rations de calcul du CHECKSUM iii 32 9 1 2 Exemple de programmeideitest us nase gs Hehe en Lasa i iaia 32 9 1 3 R ponse de lara gen men Ber ER ie ei nn dire 33 9 1 4 Commandes de contr le de la Matrice sise 33 91 5 Messages d v nements ea bean a ete gen ra este 33 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel il se r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t tudi et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur d cline toute responsabilit sur son emploi La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 2 MNECKSVM164_0350 1 Introduction 1 1 Contenu de l emballage e 1 matrice vid o programmable KS VM 164 e 1 manuel d utilisation 1 alimentation gamme tendue wide range 100 240V 47 63Hz 12V 1A out avec cables 1 connecteur DB25 2 bo tes t l phoniques 2 c bles t l phoniques RJ11 6 p les droit droit Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ou d abrasion Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur 1 2 Contenu
27. 33 MNECKSVM164_0350 Seite 34 MNECKSVM164_0350 f EverFocus OPERATING INSTRUCTIONS KS VM164 INDEX TINTRODUGTION ARE eis Ren iii ibiza iii 3 1 1 Contents of the package u 22282 tine nina ede ie ee 3 1 2 Contents of this Instruction Manual sise 3 1 3 Typographical Conventions 2 ie a de i iii 3 TASafety rules cee en ein eee ae dein ele eee 4 1 5 Her dinar re Hai i ii OLI 4 2 KS VM 164 MATRIX DESCRIPTION iii 5 2elSpecilicalionsa scsi ee dici a ele il cale a ae eta eg 5 2 2 Gonnectable deviees 2 20 iii deri lola Aa A alias 5 3 INSTAL AT ia nana pini 6 3 1 Preliminary OPGratlons u 24H aM alii 6 31 1 Opening the Package u a lea ag ede 6 3 1 2 Checkingithemarkings 222 rit ee anne ALA 6 32 Cables sn en ara I atrata 7 3 3 SWitching on And Off 2 2 ie Ate ed dente area 8 3 4Configurationi faticato An ie ale Haie Ri Haase 9 REM Opening and ClOSIMG ERPFEFPEETHRERPETRSREFPELFNFETFELRTEPEFTEFFRRELITERFRRFITFFEFFIUFTELLERTRPERTHRUELELUSTERETFERPEGELLTPERFERUEPEELTEFFTEIRSERREETEFERRFLTFERRELERF ET 9 Dip Swit h s and JUMD iti ee ge ian Ta 9 3 4 3 Inserting the load on the AUX line nue Ea Agna RR aaa 10 3 4 4 Setting 75 Ohm video input
28. 4 2 4 Aktivierung der Alarmerkennung Jeder Videoausgang kann je nach Betriebsanforderungen einen Alarmzustand erkennen oder nicht Die von einem Alarmzustand nicht beeinfluBten Ausgange jeder Alarmkontakt kann einzeln konfiguriert werden weisen keine Bildschirmanzeige auf und nur die Tastatur ist auf Wunsch in der Lage auf die St rung hinzuweisen Seite 17 MNECKSVM164_0350 4 3 Aktionen bei Alarm Fur jeden Alarm wurden zwei Aktionen definiert um die Verwaltung flexibler zu gestalten e Aktion Videoumschaltung e Aktion Umpositionierung Telemetrie 4 3 1 Aktion Videoumschaltun Normalerweise wird im Alarmfall die Kamera angezeigt die der Nummer des aktiven Alarms auf allen fur die Erkennung freigegebenen Monitoren entspricht Dem Alarm 1 entspricht Kamera 1 dem Alarm 2 die Kamera 2 usw Falls ein anderer als der standardm ige Videoeingang umgeschaltet werden mu kann eine differenzierte Umschaltung durch Gebrauch der Aktion bei Alarm aufgerufen werden Auf dem Konfigurierungbildschirm der Alarme wird in b ndiger Form die zugeh rige Aktion angezeigt K04 M02 bedeutet da im Alarmfall 1 Kamera 4 auf Monitor ALARM NUMMER 1 5 ia El Tara 2 umgeschaltet wird Norm Geoeffnet Der Hinweis C M Sagt aus da von der Reset Auto Videoumschaltung kein Gebrauch gemacht wird da also 1 2 3 Relais JA ie Babee NEIN der Normalbetrieb vorgesehen ist 5 6 Erkennung 1 2 3 4 Action K04 M02 E01 P03 INC
29. 50 V 0 3 A EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe FCC Part 15 Class B Pag 31 MNECKSVM164_0350 9 1 Protocole Macro description Le protocole Macro se caract rise par des messages uniquement compos s de caract res ASCII imprimables d limit s par deux caract res de terminaison et J l int rieur du message est pr vue la distinction entre majuscules et minuscules et AUCUN espace de s paration n est ins r Le format d un message type se constitue d une cha ne de caract res VA1PC1VidS1 12A pouvant tre interpr t e comme suit D but du message VAI Destinataire du message Unit vid o num ro 1 PC1 Exp diteur du message m PC num ro 1 VidS Commande Commutation 1 Premier param tre Moniteur 1 S parateur de param tres 12 Second param tre 2 Cam ra 12 A Checksum Fin du message Dans ce cas galement les unit s Destinataire et Exp diteur ne peuvent tre adress es et il est n cessaire d indiquer un num ro d identification fictif En fonction de la commande un maximum de 4 param tres num riques s par s par des virgules sont pr vus pour transmettre le nombre 123 trois caract res doivent tre exp di s 1 ASCII 49 2 ASCII 50 et Y ASCII 51 9 1 1 Op rations de calcul du checksum Additionner le code ASCII de tous les caract res du message l exception des caract res de
30. 8 per scegliere il protocollo della linea Aux Premere 88 per scegliere il baudrate Nota bene per l uso sia della trasmissione su coassiale che della linea Aux deve essere impostato il protocollo MACRO verso le tastiere Qualsiasi altro protocollo non consente la trasmissione dei messaggi previsti dalle linee Coax e Aux Pag 25 MNECKSVM164_0350 1 Sistema PAL 2 Interlacciato Si Sottomenu Video Premere ggg per modificare il tipo di sistema di codifica video utilizzato Pal oppure NTSC Premere per modificare il tipo di segnale video in uscita nella modalit On Screen Men Impostare interlacciato NO per una migliore stabilit delle scritte Tuttavia in alcuni tipi di monitors soprattutto di tipo digitale tale funzione pu comportare dei problemi di compressione delle immagini in tal SEQ Fine caso impostare interlacciato SI SEQUENZE DI CICLATA 3 on adi Sottomenu Sequenze di ciclata notturne e diurne Il sottomenu Sequenze di ciclata pu essere presentato in forme diverse a 2 Diurna Uscita 2 de y 3 Diurna Uscita 3 seconda dell abilitazione o meno delle sequenze notturne e del numero di 4 Diurna Uscita 4 uscite video della matrice 5 Notturna Uscita 1 Le sequenze video notturne sono presenti solo se ne stato abilitato l uso In 6 Notturna Uscita 2 ARA caso contrario mostrato il menu semplificato proposto al punto seguente 8 Notturna
31. Ausstattung mit dem KS KBJ KS KBK Tastatur 77 Kabel f r Steckbuchse DB25 mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 0 22 mm AWG 24 Videokabel Koaxialkabel RG59 oder gleichwertiges f r die Video und die Telemetriedaten bertragung in diesem Fall betr gt die max Anschlu distanz 350m Mehrpoliges Kabel jede Steuerfunktion des Schwenkkopfes wird von einem empfangerinternen Relais aktiviert deaktiviert Die endgultige Anzahl der Kabel wird nach folgenden Angaben bestimmt e 7 Dr hte f r die Bewegung des Schwenkkopfes 230 V o 24 V rechts links oben unten Autopan common Erde nur f r 230 V e 6 Steuerdrahte f r Optiken mit Polaritatsumschaltung Zoom Focus Iris 4 Steuerdr hte f r die Optiken mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris 7 Dr hte f r die Preset Steuerung 5 werden mit den zugeh rigen Potentiometern verbunden 5 V und Masse 4 Dr hte f r den Wiper 3 Drahte fur den Washer 2 Drahte fur jeden benutzten Hilfsschaltkreis e 3 Dr hte fur Netzkabel Anmerkung es wird empfohlen f r die Funktionen in Nieder und Hochspannung unterschiedliche mehrpolige Kabel zu benutzen Empfohlener Mindestquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenkkopf Wiper Washer 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdrahte Optik Hilfsschaltkreise Preset 0 75 mm AWG 18 f r Netzversorgungsdrahte des Empfangers Kabel f r PC serielles 9 poliges Stan
32. Folgender Alarm DEC Vorheiger Alarm SEQ Ende 4 3 2 Aktion Um positionierung Telemetrie Falls die Steuerung einer Telemetrieleitung auf der Leitung Aux vorgesehen ist kann eine Schwenk Neige Einrichtung oder eine Domekamera im Alarmfall auf eine bestimmte Preset Position umpositioniert werden E01 P03 bedeutet da im Alarmfall 1 die Schwenk Neige ee ee TI Einrichtung die Dome Nummer 1 auf die Presetstellung 3 Typ Norm Geoeffnet umpositioniert wird Der Hinweis R P sagt aus da von der Umpositionierung 1 2 3 Relais JA ne der Telemetrie kein Gebrauch gemacht wird 5 6 Erkennung 1 2 3 4 Action KO4 MO2 E01 P03 INC Folgender Alarm DEC Vorheiger Alarm SEQ Ende 4 3 3 Anderung der Aktionen Im Alarmmen wird gedr ckt um das Untermen Aktion aufzurufen ALARM AKTION 1 5 6 Mit EB wird der entsprechende Punkt ge ndert 1 Zeigt Kamera 4 5 a zum L schen der vorgegebenen Aktionen W hrend der nderung blinkt der jeweilige Men punkt Mit TELEMETRIE 3 Empfaenger 1 ED C3 wird der Wert ge ndert mit wird er bestatigt aR eo d Falls m glich kann die Direktwahlnummer eingegeben CLEAR ROS BSRER werden Bsp EB dr cken um die Nummer einzuf gen SEQ Ende Seite 18 MNECKSVM164_0350 4 4 Ausschlu der Videoeingange Im Normalfall hat die Umschaltung eines Videosignals auf einem Monitor
33. Penn NA De e bos euch oi e i ab A dll ni AL Do All vi ha 32 9 1 Protocello Macro descrizione an einer an de aller ant 32 9 1 1 Procedura di calcolo del CheCKSUM iii 32 9 1 2 Esempio di programma di test 2 2 32 9 1 8 Risposta dalla matrice 2 4 2048 kenne 33 9 1 4 Comandi di controllo della Matrice is siiiiesssisesescececeeeecsseececeneenneeseseenes 33 9 1 5 Messaggi di evento Lilia asia ai Anal aaa ili 33 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 2 MNECKSVM164_0350 1 Introduzione 1 1 Contenuto dell imballaggio e 1 matrice video programmabile KS VM 164 e 1 manuale d uso 1 alimentatore wide range 100 240V 47 63Hz in 12V 1A out comprensivo di cavi 1 connettore DB25 completo di guscio 2 scatole telefoniche RJ jack 2 cavi telefonici RJ11 6 poli dritto dritto Alla consegna
34. Protokoll Tastatur und Matrix Fehlerhafte Verdrahtung Telemetrie ber Koaxial kabel deaktiviert Fehlerhafte Konfiguration Protokoll Matrix und Tastatur Fehlerhafte Einstellung Adresse Empf nger Fehlerhafte Verdrahtung Umschaltsequenzen fehlerhaft eingestellt manuelle Umschaltung an fehlendem Videoeingang Fehlerhafte Einstellung Umschaltsequenz Karmerairis falsch eingestellt Fehlerhafte Texteinstellung Fehlerhafte Konfiguration des Videoverschl sselungs systems Pr fen ob die Matrix dasselbe Kommunikations protokoll benutzt wie die Tastatur siehe Konfigurations Dipschalter in Kapitel 3 4 2 2 Pr fen ob die Kommunikationsgeschwindigkeit mit der Einstellung der Tastaturen bereinstimmt siehe Konfigurations Dipschalter Pr fen Sie ob die Kabel intakt sind und halten Sie sich an die Anschlu pl ne siehe Kapitel Installation Die zul ssigen H chstentfernungen d rfen nicht berschritten werden 1200 m f r nicht ferngespeiste Tastaturen Leitungen RS485 A und B und 700 m f r ferngespeiste Tastaturen Leitung 12VDC und GND Der Ausgang 4 ist so eingestellt da er durch Trigger VCR gesteuert wird Falls er durch die Tastatur gesteuert werden soll gehen Sie zum Punkt Externe Trigger und stellen ein Videorecorder benutzen Nein Einige Tastaturmodelle KS und KS gestatten es die Steuerung mehrerer Videoausg nge zu deaktivieren Siehe hierzu das Handbuch der jeweiligen Tastatur und ko
35. allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Allarmi Reset allarmi Reset allarmi Videoregistratore Videoregistratore Periferiche Periferiche Allarmi Allarmi Allarmi Ingressi Video Pag 11 MNECKSVM164_0350 3 5 3 Collegamenti per la gestione degli allarmi Far riferimento alla tabella della piedinatura del connettore DB25 3 5 3 1 Contatti di allarme d ATTENZIONE Non dare tensione ai contatti di allarme I sensori la centrale di allarme utilizzata devono fornire un contatto secco Per gestire in modo corretto gli allarmi necessaria un attenta configurazione dei parametri di allarme in fase di programmazione della matrice 3 5 3 2 Contatto ausiliario rel allarme La matrice KS VM 164 permette di controllare un contatto ausiliario rel che si attiva in condizione d allarme se opportunamente configurato nella fase di programmazione della matrice contatti del rel ausiliario si trovano ai pin 21 e 22 del connettore DB25 3 5 3 3 Reset esterno L impulso di reset viene riconosciuto sul fronte di discesa o sul fronte di salita impostabile in fase di programmazione della matrice Il pin 17 del connettore DB25 associato al Reset Esterno della condizione di allarme e la massa di riferimento il pin 18 3 5 4 Cavo di collegamento standard Il collegamento tra la tastiera KS KBJ KS e la
36. attente la s lection ventuelle est accept e et le curseur avance d une position 1 Type Norm ouvert 2 Reset Auto 3 Relais activ QUI 4 Buzzer activation NON 5 Reconnnaissance 1 2 3 4 6 Action C04 M02 R01 P03 INC Alarme suivante DEC Alarme pr c dente symboles et permettent la s lection de l ensemble de caract res majuscules i ey minuscules num riques symboles 7 7 8 8 La s lection des autres caract res s effectue de la m me mani re par exemple S s obtient en pressant 4 fois la touche ggg Le caract re 9 s obtient en s lectionnant l ensemble num rique symboles et en pressant deux fois 8 efface le dernier caract re introduit et ajoute un espace au texte introduit Une fois l introduction termin e presser pour revenir au menu pr c dent NUM ALARME 1 5 Sous menu Alarmes La matrice est quip e d un contact d alarme pour chaque entr e Pour tout d tail suppl mentaire se reporter au chapitre 4 2 Alarmes Le num ro du contact d alarme en cours de modification est montr a partir de la premi re ligne changer le num ro en pressant et Presser ggg pour s lectionner le type d alarme normalement ouverte normalement ferm e non utilis e Presser pour entrer dans le sous menu 3 Exterieur OUI Temps Apres 2 sec CLEAR ENTER INC Alarme suivant DEC Alarme precedent SEQ Fin SEQ Fin de d finiti
37. ausgew hlt Zur Beachtung F r die Nutzung sowohl der Koax bertragung als auch der SEQ Ende Aux Leitung mu f r die Kommunikation in Richtung Tasten das Protokoll MACRO eingestellt werden Andere Protokolle erm glichen nicht die bertragung der von den Koax und Aux Leitungen stammenden Meldungen VIDEO 2 8 1 System PAL 2 Interlaced JA Untermen Video Mit wird das benutzte Videoverschl sselungssystem ge ndert Pal oder NTSC Mit wird die Art des Videosignals am Ausgang im Modus On Screen Men ge ndert Stellen Sie ein Zeilensprungverfahren interlaced Nein wenn die Schriftz ge stabiler sein sollen Bei einigen Monitortypen vor allem bei digitalen Ger ten kann diese Funktion zu Problemen mit der Bildkompression SEQ Ende f hren in diesem Fall solte eingestellt werden Zeilensprungverfahren Ja UMSCHALTSEQUENZ 3 SI WE Untermenii Umschaltsequenzen Nacht und N 3 Das Untermen Umschaltsequenzen kann unterschiedliches Aussehen haben 3 3 je nachdem ob die Nachsequenzen aktiviert sind und wieviele Videoausgange 4 Tagesseg Ausgang 4 die Matrix hat 5 Nacthseg Ausgang 1 Die nachtlichen Videosequenzen stehen hier nur wenn sie aktiviert wurden ee ee Andernfalls ist das vereinfachte Men zu erkennen das unter dem folgenden 7 Nachtseq Ausgang 3 8 Nachtseg Ausgang 4 Punkt dargestellt ist Mit E wird die Umschaltsequenz ge ndert mit kehrt man zum SETE Hauptmen z
38. comporta il disservizio dei ricevitori successivi 3 5 4 3 Collegamento Multipunto Questo tipo di collegamento consente di controllare mediante linea AUX uno o pi ricevitori posti sulla stessa linea collegamento multipunto Configurare i ricevitori su una stessa linea con tipo di comunicazione RS485 col lo stesso baud rate e protocollo Videotec o MACRO della linea AUX matrice Per ciascuna delle linee valgono le seguenti considerazioni e la linea AUX della matrice deve avere il carico inserito vedi Cap 3 4 3 Inserimento del carico sulla linea AUX e solo uno dei ricevitori posto all altro capo della linea presenta il carico inserito e la lunghezza complessiva della linea non deve superare i 1200 m e ogni ricevitore deve avere indirizzo diverso dagli altri g E ni G 0 RI R2 R3 3 AAA AAR AAA ARABA Il AUX ricevitori R1 R2 non devono avere la resistenza di terminazione inserita La lunghezza massima della linea da capo a capo dalla matrice al ricevitore R3 di 1200 metri NB Nel caso del collegamento in questione multipunto il malfunzionamento di uno dei dispositivi non influenza gli altri ricevitori Pag 13 MNECKSVM164_0350 3 5 4 4 Multiplexer linea AUX In relazione al tipo di Multiplexer utilizzato fare riferimento alle seguenti tabelle di collegamento Collegamento RS 4
39. d alarme N C contr ler que l alarme provoque l ouverture de la connexion Le pupitre ne remet pas Le contact d alarme a t d fini comme Modifier l alarme ou les alarmes en question dans le menu Reset les alarmes l tat ne pouvant tre remis l tat initial sur Pupitre OUI initial le pupitre Aucune signalisation Sonnerie alarmes d sactiv es Dans le menu Alarmes modifier individuellement les alarmes devant acoustique lors du d clencher la sonnerie Activer sonnerie OUI Proc der de m me pour d clenchement d une le relais sur alarme Activer relais OUI alarme Pag 30 MNECKSVM164_0350 7 Entretien IN matrice KS VM 164 n exige aucun entretien particulier Il est recommand de l installer sur une base solide et d avoir soin que les cables d alimentation et de connexion ne g nent pas les mouvements de l op rateur 8 Caract ristiques techniques Alimentation Consommation Dimensions Poids net sans alimentation Finition Vid o Bande passante Fr quence de coupe inf rieure 3dB Rapport signal bruit S B Temp rature d exploitation RS485 RS232 Contact relais Conformit 100 240 V 47 63 Hz 15 W Rack 19 10 2 kg boite en fer peinture poxy 16 entr es 1 Vpp 75 Ohm termin es or haute imp dance 4 sorties 1 Vpp 75 Ohm charg es gt 6 Mhz 9 Hz gt 48 dB 5 5MHz 0 45 C 4 lignes pupitre 1 ligne aux 1 ligne EIARS232C
40. del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore 1 2 Cosa contiene questo Manuale d Uso In questo manuale descritto il commutatore video KS VM 164 con le particolari procedure di installazione configurazione ed utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il commutatore video 1 3 Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario Si prega di leggere attentamente la procedura o le informazioni indicate ed eventualmente eseguire ans prescritto secondo le modalit La non corretta esecuzione della procedura pu portare a un errato funzionamento del sistema o ad un danneggiamento dello stesso Si consiglia di leggere per comprendere il funzionamento del sistema Pag 3 MNECKSVM164_0350 1 4 Norme di sicurezza A 4 A Il commutatore video KS VM 164 conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia
41. der Materialinhalt berpr ft werden Es ist Sache des Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 3 1 2 Uberpriifung der Kennzeichnung Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie in Kap 1 5 Kennzeichnungsdaten beschrieben Unter keinen Umst nden d rfen Anderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann eine schwere Gefahr f r die Sicherheit der Bediener und der Anlage bedeuten Seite 6 MNECKSVM164_0350 3 2 Kabel COAX AUX 3807 185 LLLI 3 f jDB25 2 VIDEO OUT KEYBOARDS aim a o Kabel fiir die Ubertragung den Empfang von Steuerbefehlen nicht abgeschirmte verdrillte Doppelader mit Mindestquerschnitt 0 22 mm AWG 24 e ein Paar f r die bertragung in RS485 sowohl Leitungen KEYBOARDS als auch Leitungen AUX max AnschluRdistanz 1200m e ein Paar f r die Versorgung der fernspeisbaren Tastaturen max AnschluRdistanz 700m 1 5 m telephonisches Kabel in
42. et ne permet de connecter point a point que deux l ments chacun d eux avec la charge introduite pour une longueur maximale de 1200 m tres La distance entre la matrice et le recepteur peut donc atteindre 3600m 1200 m entre la ligne Aux Matrice et le r cepteur R1 1200 m entre le r cepteur R1 et le r cepteur R2 et 1200m entre le r cepteur R2 et le r cepteur R3 soit un total de 3600 NB Dans le cas de la connexion point a point le dysfonctionnement d un des dispositifs entraine la mise hors service des r cepteurs suivants 3 5 4 3 Connexion Multipoint Ce type de connexion permet de contr ler un ou plusieurs r cepteurs plac s sur la m me ligne au moyen de la ligne Aux connexion multipoint Configurer les r cepteurs sur la m me ligne avec le type de communication RS485 avec la m me vitesse de transmission en bauds et le m me protocole Videotec ou MACRO de la ligne AUX matrice Pour chaque ligne sont valables les consid rations suivantes e la charge de la ligne Aux Matrice doit tre introduite voir Chap 3 4 3 Introduction de la charge sur la ligne AUX seul l un des r cepteurs plac a l autre extr mit de la ligne n cessite une introduction de charge la longueur totale de la ligne ne doit pas d passer 1200 m chaque r cepteur doit avoir une adresse diff rente des autres G I 1
43. for 2 seconds B 2 4 Input 2 for 4 seconds C 5 7 Input 5 for 7 seconds D Step D is ignored and will be skipped E 2 5 Input 2 is on view again for 5 seconds F P If there are no further program steps the automatic switching sequence will resume from step A 4 1 2 Day and night automatic switching sequences Two different switching sequences can be defined for each outlet This makes control of the infrastructures easier during the day when there is usually personnel on the premises and at night when control would be better on the outer perimeter or at critical points around the installation During configuration it is necessary to define the start and end times of the daytime switching sequence the night time sequence will be enabled for the rest of the 24 hour period 4 Warning If the night time sequence is not used only one automatic viewing sequence is defined for the whole 24 hour period the start and end of the daytime switching sequence should be defined as 00 00 and 23 59 respectively If the matrix seems to have an operating fault this may be due to an error in configuring the daytime sequence start end time 4 1 3 Manual selection From the keyboard the operator can directly select a desired input interrupting the automatic switching sequence A specific input video is always selected with reference to the active monitor if the keyboard is authorised to control more than one monitor
44. ist es zu sichern die Tages und Nachtsequenzen falls diese benutzt werden und die entsprechende Einschaltzeiten richtig vorgegeben zu haben Versuchen Sie die Iris der Kamera so einzustellen da ein klares Bild entsteht Im Men f r die Identifikationstexte ist nachzupr fen ob f r den angezeigten Eingang wirklich ein Identifikationstext vorgegeben wurde Im Men wird das eingestellte Videoverschl sselungssystem berpr ft PAL oder NTSC Wird das PAL System benutzt f hrt eine falsche Einstellung auf NTSC zu einer Verschiebung der Identifikationstexte Wird umgekehrt das System NTSC eingesetzt so erscheinen die ID Texte bei einer fehlerhaften Einstellung auf PAL zu niedrig Seite 29 MNECKSVM164_0350 W hrend der OSM Programmierung sind die Zeilen komprimiert und die H lfte des Bildschirmes scheint schief Die Alarme werden nicht ausgel st Die Tastatur f hrt kein Alarmreset durch Es erfolgt keine akustische Warnmeldung des ausgel sten Alarms Fehlerhafte Einstellung Video OSM Alarmkontakt nicht benutzt Fehlerhafte Alarmeinstellung Der Alarmkontakt ist auf einen Typ eingestellt der nicht von der Tastatur rucksetzbar ist Summer f r Alarm deaktiviert Einige Monitortypen haben Probleme mit Videosignalen die das Zeilensprungverfahren nicht unterst tzen Es ist also einzustellen Zeilensprungverfahren JA Diese Einstellung hat keinen Einflu amp auf den normalen Video Matrixbetrieb Pr
45. matrice varie en fonction du type de commande transmise Si le checksum est incorrect la r ponse est nack 9 1 4 Commandes de controle de la matrice Le tableau contenant les commandes de contr le de la matrice est repr sent ci dessous Commande et Signification Remarque R ponse param tres VidS S lectionne une Correspond aux touches num riques ok moniteur cam ra sur un moniteur camera VidA Cyclage automatique Correspond a la touche SEQ ok moniteur sur un moniteur Vid moniteur Cam ra suivante sur un Correspond a la touche INC ok moniteur Vid moniteur Cam ra pr c dente sur Correspond la touche DEC ok un moniteur Rst Reset a distance de la La matrice se r initialise et repart le contenu de date_heure matrice la configuration n est pas effac reset uC RtcS param1 R glage date et heure Param1 Ann e sans le si cle 256 Mois date_heure param2 Param2 Jour 256 Heures date time param3 Param3 Minutes 256 Secondes Men moniteur Entr e en mode Moniteur 1 correspond a la touche PROG date_heure programmation setup on Ent moniteur Enter en mode Moniteur 1 correspond la touche ENTER ok programmation Clr moniteur Clear Utilis en mode programmation Moniteur 1 et ok pour le reset sur pupitre des alarmes correspond la touche CLEAR ViJU moniteur Mouvement simul Moniteur
46. oN 12345678 SWI DIP FUNKTION DIP 1 2 3 4 Auswahl des Kommunikationsprotokolls mit Hilfe der Tastaturen siehe Abschnitt 3 4 2 2 DIP 5 6 Nicht benutzt auf OFF stehenlassen Dip 7 8 Auf ON Erm glichung der Matrix firmware Neubearbeitung siehe Abschnitt 4 8 Auf OFF Erm glichung der PC Kontrolle Normalerweise auf OFF stehenlassen Seite 9 MNECKSVM164_0350 3 4 2 2 Auswahl des Kommunikationsprotokolls mit Hilfe der Tastaturen Video Matrix durch Abziehen des Netzklinkenschalter ausschalten e Abdeckungsbefestigungsschrauben entfernen und die Matrix nach den Ausf hrungen in Abschnitt 3 4 1 ffnen e Den Dipschalter nach der folgenden Tabelle identifizieren und einstellen e Die Abdeckung schlie en und anschrauben e Netzklinkenschalter anschlie en um die Video Matrix wieder einzuschalten Anmerkung Jede nderung am Dipschalter wird beim Neustart der Video Matrix erkannt Dip switch 1 2 3 4 Protokoll und Baudrate Angeschlossene Tastaturen OFF OFF OFF OFF Macro 38400 baud KS KBJ KS KBK OFF OFF OFF ON Macro 19200 baud OFF OFF ON OFF Macro 9600 baud OFF OFF ON Macro 1200 baud Werkseinstellung 3 4 3 Einschalten des Belastungswiderstandes auf der Leitung AUX Der Jumper JP11 wird gem der Abbildung positioniert um den Belastungswiderstand von 120 Ohm auf RS485 der Leitung AUX zu aktivieren deaktivieren JP GO Jumper JP1
47. periferiche pu comportare l isolamento del commutatore video dall intero sistema 3 1 Operazioni preliminari 3 1 1 Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al Cap 1 1 Contenuto dell imballaggio Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 3 1 2 Controllo della marcatura Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto riportato al Cap 1 5 Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 6 MNECKSVM164_0350 3 2 Cavi COAX AUX 3807 185 LLLI jDB25 VIDEO OUT KEYBOARDS aim a o Cavo per la trasmissione ricezione dei comandi doppino twistato non schermato di sezione minima 0 22 mm AWG 24 Una cop
48. pour introduire retirer la charge de 120 Ohms sur la RS485 ligne AUX JP JP ON oB OO B Jumper JP11 avec charge introduite position A Jumper JP11 avec charge non introduite position B 3 4 4 D branche ment charges 75 ohm entr es vid o Il est possible d connecter les charges de 75 Ohm des entr es sul la position B du Jumper correspondant dI LL JP3 Example entr es 1 2 3 sans charge Pag 10 MNECKSVM164_0350 3 5 Connecteurs et connexions 3 5 1 Connecteurs a l arri re de la matrice La matrice KS VM 164 pr sente l arri re de sa partie m canique e 1 connecteur 25 p les pour la connexion des contacts d alarme du contact relais du trigger VCR et du reset alarmes externe Vue arri re de la matrice KS VM 164 Po Alimentation 3 5 2 Cablage de la prise DB25 AN OOA NON N N N A da A 0 BR NN A 0 N DA AsaiwWUqN A O 25 Ligne AUX Alarmes Connexion Entr e alarme 1 Entr e alarme 2 Entr e alarme 3 Entr e alarme 4 Entr e alarme 5 Entr e alarme 6 Entr e alarme 7 Entr e alarme 8 Entr e alarme 9 Entr e alarme 10 Entr e alarme 11 Entr e alarme 12 Entr e alarme 13 Entr e alarme 14 Entr e alarme 15 Entr e alarme 16 Reset alarmes GND Trigger VCR GND Relais normalement ouverts Relais commun Relais commun Relais commun Relais com
49. rer dans des conditions de s curit maximales e Connecter les appareils du syst me a une ligne d alimentation correspondant a celle indiqu e sur les tiquettes de marquage voir chap 1 5 Donn es de marquage e L installation de l appareil et de la totalit de l installation dont il fait partie doit tre effectu e par un personnel technique qualifi Pour toute assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris L appareil doit toujours tre ouvert conform ment aux indications donn es dans ce manuel Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant le cable Avant tout d placement ou interventions techniques sur l appareil d brancher la fiche d alimentation l appareil ne peut tre consid r comme d sactiv que si la fiche d alimentation est retir e et les cables de connexion d connect s des autres dispositifs e pas utiliser de c bles de rallonge pr sentant des signes d usure ou de d t rioration ces derniers pouvant repr senter des risques graves pour la s curit de l utilisateur e Lorsque l appareil est en fonction viter tout contact de ce dernier avec des liquides ainsi que de le toucher avec les mains humides Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables S assurer que l appareil repose sur une base suffisamment large et solide Toute manipulation erron e de l appareil entra ne l
50. specificare agli utilizzatori tecnico installatore e operatore alcune avvertenze che consentono di operare nella massima sicurezza e Collegare gli apparecchi del sistema ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle rispettive etichette di marcatura vedere il successivo Cap 1 5 Dati di marcatura e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato L apparecchio non deve mai essere aperto se non secondo le procedure descritte in questo manuale Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire il jack di alimentazione l apparecchio si considera disattivato soltanto quando il jack di alimentazione disinserito e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi e Non utilizzare cavi di prolunga con segni di usura invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori Evitare di bagnare con qualsiasi liquido di toccare con le dita bagnate l apparecchio in funzione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Accertarsi che l apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida La manomissio
51. uscite video Fare riferimento al manuale della singola tastiera e controllare le impostazioni delle uscite video controllabili da tastiera Controllare nel men relativo a linea AUX di aver impostato la linea AUX con un protocollo ed un baud rate identico al ricevitore mux che si deve controllare La matrice e di conseguenza tutte le tastiere devono aver impostato protocollo MACRO e con lo stesso baudrate Controllare i cablaggi al capitolo installazione relativo alla linea AUX Controllare nel men relativo alla Trasmissione Coax l abilitazione della trasmissione di telemetria su coassiale Matrice e tastiere devono aver impostato protocollo MACRO con lo stesso baudrate L indirizzo del ricevitore deve essere lo stesso dell ingresso video al quale viene collegato mediante cavo coassiale esempio ingresso video 4 ricevitore con indirizzo 4 Controllare che il cavo coassiale sia integro Non frapporre amplificatori equalizzatori e distributori video tra ricevitore di telemetria ed ingresso matrice Non superare la distanza massima ammissibile per la trasmissione di telemetria su cavo coassiale 350 m Controllare a men che le sequenze di ciclata siano impostate con ingressi video presenti Se si effettua una commutazione manuale su un ingresso video assente viene mostrata una schermata completamente nera senza testo di identificazione Controllare nel men sequenza di ciclata di aver impostato una sequenza corretta Assicurarsi i
52. 0350 3 5 4 2 Point to point connection This type of connection allows the AUX line to be used to control one or more receivers arranged in cascade point to point type connection The AUX line of the matrix should have the termination resistance inserted see section 3 4 3 Each receiver in turn should have a RS485 line termination resistance inserted Each receiver should have a different address Configure the receivers with RS485 type communication with the same baud rate and protocol Videotec or MACRO as the Matrix AUX line I g a W WwW WwW A L1 AARAAARAAARAA Haan AUX Internally the receivers can regenerate the received signal and send it on along a new communication line to the next receiver Each of the three line sections L1 L2 L3 is considered independent and connects only two devices point to point both with the load inserted for a maximum distance of 1200 metres The Matrix R3 receiver distance can therefore be up to 3600 m 1200 m between the Matrix Aux line and receiver R1 1200 m between receiver R1 and receiver R2 and a further 1200 m between receiver R2 and receiver R3 for a total of 3600 m N B For the connection in question point to point faulty operation of one of the devices will cause faults in the receivers that follow 3 5 4 3 Multipoint connection This type of connection allows t
53. 1 mit eingeschaltetem Belastungswiderstand Position A Jumper JP11 mit nicht eingeschaltetem Belastungswiderstand Position 3 4 4 Ausschaltung der 75 Ohm Videoeingange Die 75 Ohm Ladungen an den Videoeing ngen Konnen ausgeschaltet werden indem der entsprechende Jumper in die B Stelle gestellt wird gt m A g go i mo go J2 dI Beispiel Eingange 1 2 3 ohne Ladung Seite 10 MNECKSVM164_0350 3 5 Steckkontakte und Anschlusse 3 5 1 Steckkonta kte auf der R ckseite der Video Matrix Vista posteriore della matrice KS VM 164 AUX Videoausgan Leitung PC Speisuna 3 5 2 Anschlu b elegung DB25 gt Alarme Anschlu Eingang Alarm 1 Eingang Alarm 2 Eingang Alarm 3 Eingang Alarm 4 Eingang Alarm 5 Eingang Alarm 6 Eingang Alarm 7 Eingang Alarm 8 Eingang Alarm 9 Eingang Alarm 10 Eingang Alarm 11 Eingang Alarm 12 Eingang Alarm 13 Eingang Alarm 14 Eingang Alarm 15 Eingang Alarm 16 Alarmreset GND Trigger VCR GND Normalerweise Geschlossen Relais Common Relais Common Relais Common Relais Common Relais Die Video Matrix KS VM 164 besitzt auf der R ckseite der Mechanik 1 25 polige Steckbuchse f r den Anschlu der Alarmkontakte des Relaiskontaktes des VCR Triggers und des externen Alarmresets 4 Steckbuchsen RJ 11 f r den Anschlu der Tastaturen 1 Steckbuchse RJ 11 f r den Anschlu der Telemetrieempf nger oder Multi
54. 85 matrice linea AUX Multiplexer Javelin Hitron MATRICE RJ jack 1 RJ jack 2 RS485 A Bianco RS485 A RS485 B Giallo RS485 B Collegamento RS 485 matrice linea AUX Multiplexer Videotec SP16C MATRICE RJ jack 1 RJ jack 2 Mux RS485 A Bianco RS485 A RS485 B Giallo Giallo RS485 B 3 5 4 5 Videoregistratore L impulso di Trigger viene riconosciuto sul fronte di discesa o sul fronte di salita impostabile in fase di programmazione della matrice Collegare l ingresso video VCR con l uscita video n 4 della matrice uscita dedicata al VCR Per il Trigger VCR invece attenersi alla seguente tabella di collegamento Collegamento matrice VCR DB25 matrice Videoregistratore Pin 19 Trigger pin di Trigger Pin 20 GND pin di massa 3 5 4 6 PC E possibile collegare un PC per il controllo remoto della matrice per l aggiornamento del firware utilizzando un cavo di prolunga seriale standard a 9 poli DB9M DB9F connettendolo al connettore DB9 PC della matrice Utilizzando il protocollo di comunicazione Macro riportato nell appendice possibile controllare completamente la matrice ed eventualmente registrare eventi notevoli Pag 14 MNECKSVM164_0350 4 Caratteris tiche funzionali della matrice 4 1 Gestione degli ingressi video 4 1 1 Sequenze di ciclata automatica A Le sequenze di ciclata automatica sono gruppi di ingressi video che vengono visualizzati consecutivamente con ordine e durate
55. 9 PC der Video Matrix anschlieBen Mit dem Kommunikationsprotokoll Macro das im Anhang aufgef hrt ist k nnen die Matrize vollstandig gesteuert und besondere Vorkommnisse aufgezeichnet werden Seite 14 MNECKSVM164_0350 4 Betriebse igenschaften der Video Matrix 4 1 Steuerung der Videoeing nge 4 1 1 Automatische Umschaltsequenzen Die automatischen Umschaltsequenzen sind Gruppen von Videoeingangen die nacheinander angezeigt werden Die Abfolge und die jeweilige Anzeigedauer werden vom Bediener festgelegt Jede Umschaltsequenz besteht aus mindestens 1 und h chstens 16 Programmschritten gekennzeichnet durch die Buchstaben A bis Jeder Schritt beschreibt e den anzuzeigenden Eingang e die Dauer der Bildschirmanzeige von 1 bis 300 Sekunden Der Programmierung der Umschaltsequenz sind keine Grenzen gesetzt Ein Eingang kann auch mehrmals wiederholt werden wie in der folgenden Tabelle beispielhaft dargestellt Schritt Eingang Dauer Bemerkung A 1 2 Der Eingang 1 erscheint 2 Sekunden lang auf dem Bildschirm B 2 4 Eingang 2 f r 4 Sekunden C 5 7 Eingang 5 f r 7 Sekunden D Schritt D wird ignorniert und Ubersprungen E 2 5 Eingang 2 wird erneut 5 Sekunden lang angezeigt F P Die automatische Umschaltung beginnt erneut mit dem Schritt A weil keine weiteren Programmschritte vorhanden sind 4 1 2 Automatische Tages und Nachtschaltsequenzen F r jeden Au
56. Check the identification text menu to see if there is actually a text setting for the input on display Enter the menu to check the video code setting PAL or NTSC If the PAL system is used an error setting in NTSC will shift the identification texts Vice versa if an NTSC system is used an error setting in PAL will cause the identification texts to be lowered Some types of monitor have problems with non interlaced video signals Set Interlaced YES In any case this setting has no effect during normal matrix operation Pag 29 MNECKSVM164_0350 The alarms do not Alarm contact not used Make sure the Type of alarm is not Not Used set the alarm to N O or trigger Error in alarms setting N C For the alarm NO setting make sure that when there is an alarm the alarm pin closes with the common alarm pin And for the alarm N C setting make sure that the alarm causes the common alarm and specific alarm pins to open The keyboard does not The alarm contact setting cannot be Change the alarm or alarm settings in question by entering the menu item reset the alarms reset by the keyboard Reset Keyboard YES There is no buzzer Alarm buzzer disabled Go to the Alarms menu and modify each individual alarm that is to trigger when the alarm triggers the Buzzer item Enable Buzzer YES The same holds for the alarm relay item Enable relay YES Pag 30 MNECKSVM164_0350 7 Maintenance Ane KS VM 164 matrix requires no par
57. EC Success ENTER Modifica SEQ Fine Sottomenu Testi di identificazione Ognuno degli ingressi video identificato da un testo di max 28 caratteri Il cursore gt indica il testo attivo che possibile modificare Premere O A per scegliere il testo da modificare per procedere con la modifica o E per tornare al menu principale Pag 26 MNECKSVM164_0350 TESTO CAMERA 1 4 1 Text 1 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PORS 7 TUV 8 WXYZ ENTER Spazio CLEAR Cancella INC DEC Altri caratteri SEQ Fine Caratteri minuscoli 1 2 def 3 ghi 4 jK1 5 mno 6 pqrs 7 tuv 8 wxyZ Caratteri numerici simboli Sottomenu Modifica Testo La prima riga indica la camera il cui testo di identificazione in fase di modifica La riga successiva mostra il testo finora introdotto II cursore lampeggiante indica il punto di inserimento di eventuali ulteriori caratteri Il modo di inserimento del testo quello comunemente utilizzato nell ambito della telefonia cellulare La pressione del tasto gg seleziona il carattere A se viene ripetuto entro un secondo si seleziona il carattere B un ulteriore pressione di gg permette la scelta di Dopo un secondo di attesa l eventuale scelta accettata ed il cursore avanza di una posizione E3 consentono la scelta del set di caratteri maiuscoli minuscoli numerici simboli 1 Tipo Normalm aperto 2 Rese
58. EQ Fin CONFIGURATION DU SYSTEME 2 CSA LR DES RS UN EUR Sous menu Confiquration de syst me changen Dater 4008 08 08 Permet la d finition des caract ristiques de l installation Changem Heure 10 20 43 Utilise seq de nuit OUI Debout fin seq de jour Presser EB EB pour entrer dans un sous menu ou E3 pour revenir au menu Place jours de semaine principal Triggers exterieurs 3 Transmiss Coax Linie aux Video DIDO BWNH SEQ Fin CHANGEMENT DATE 2 1 Dar ia Sous menu Changement date Date ae La date du jour est propos e presser 8 8 pour modifier l ann e le mois 1 Annee 2002 2 Mois SEPTEMBRE et le jour Apr s avoir demand la modification de l un de ces param tres 3 Jour 06 VENDREDI fi ee 3 E23 modifient la valeur et confirme la modification effectu e 5 Visible OUI 6 Position HAUT GAUCHE Le format de la date peut tre de type europ en jour mois ann e am ricain mois jour ann e et ISO ann e mois jour Presser pour s lectionner le SEQ Fin format d sir L affichage et la position peuvent tre modifi es en pressant B et EB Presser amp pour revenir au menu pr c dent Pag 24 MNECKSVM164_0350 CHANGEMENT HEURE 2 2 Heure actuelle 10 20 43 Heures 10 Minutes 20 Mis a zero seconds Format 24 HEURES Visible OUI Position HAUT GAUCHE SEQ Fin Sous menu Cha
59. End Pag 26 MNECKSVM164_0350 CAMERA TEXT 1 4 1 Text O1 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS 7 TUV 8 WXYZ ENTER Blank CLEAR Erase INC DEC Other characters SEQ End Lovercase characters 1 2 def 3 ghi 4 jkl 5 mno 6 pqrs 7 tuv 8 wxyZ Numerical simbol characters Text modify submenu The first line shows which camera s text identification is in the process of being modified The next line shows the text inserted so far The flashing cursor shows the insertion point for other characters if desired The text insertion method is that commonly used for mobile phones Pressing the ggg key will select the letter A if 8 is pressed again within one second the letter B will be selected and pressing ge again will select After one second s wait the choice will be accepted and the cursor will move forward by one position and 3 can be used to select the character sets upper case lower case numeric symbols Other characters are selected in the same way for example S is obtained by 1 Type Normally Open 2 Reset Cont 3 Relay activation YES 4 Buzzer activation NO 5 Acknowledge 1 2 3 4 6 Action C04 M02 R01 P03 INC Next Alarm DEC Previous Alarm a 5 57 6 5 pressing the 8 key 4 times The number 9 is obtained by selecting the PRS doi numeric symbols set and pressing twice deletes the last character insert
60. NO g fi 3 Output 3 YES an alarm is not recognised the functioning of an output will be unchanged by 4 Output 4 YES alarm activation even if keyboard KS KBJ KS KBK when connected will display a warning message for the abnormal situation Press EB to enable disable alarm acknowledge for each output Press 3 3 to pass to definition of the next previous alarm Press Egg to return to the previous menu Pag 27 MNECKSVM164_0350 READ THIS CAREFULLY 6 1 If a new password is inserted and forgotten this setup procedure will be unaccessible and the system locked Procede to change pwd ENTER Yes CLEAR No Change password submenu Entering the change setup password submenu will show a warning message on the screen shown on the screen to the left Be very careful because if a password setting is lost it will be necessary to contact the supplier to reset the whole system and all the data will be lost The instructions for changing the password are shown on the screen VIDEO MASK 7 Camera no 1 INC DEC Camera Change ENTER Show Change SEQ End Masking submenu Masking is a system for hiding part of the image when this comes from fixed cameras If part of the image supplied by the camera is to be covered it should be masked Choose the camera to be masked using and 63 Press to view the preset mask and modify it if necessary A typical screen is shown in the following example kkkkkkk
61. Pupitre KS KBJ Les pupitres KS KBJ peuvent contr ler les r cepteurs de t l m trie et les multiplexeurs vid o tant donn la souplesse d utilisation des pupitres ils doivent tre programm s avec la plus grande attention en suivant point par point les indications des manuels d utilisation Configurer au niveau du pupitre le protocole de la ligne vid o de type MACRO Pupitre KS KBK Le pupitre KS KBK peut contr ler les multiplexeurs vid o ne contr le pas les r cepteurs de t l metrie Configurer au niveau du pupitre le protocole de la ligne vid o de type MACRO 4 5 2 Contr le d un multiplexeur vid o Trois mod les de multiplexeur peuvent tre contr l s e Videotec SP16C e Javelin Hitron couleurs e Javelin Hitron noir et blanc Apr s avoir configur la ligne AUX de la matrice en fonction du type de multiplexeur utilis voir programmation OSM de la ligne AUX Sous menu Transmission Coax et Ligne AUX la matrice se charge de convertir les messages destin s a la ligne AUX dans le protocole ad quat Se reporter aux manuels pupitres et multiplexeur pour l utilisation de ces dispositifs On peut utiliser les pupitres KS KBJ et KS KBK 4 5 3 Contr le des r cepteurs de t l m trie et d me a haute vitesse Seulement les r cepteurs de t l m trie ou d me avec protocoles VIDEOTEC MACRO ou Pelco D voir paragraph 4 6 pour Pelco D peuvent tre contr l s Apr s avoir programm la ligne AUX de la matrice se
62. R1 R2 darf der AbschluRwiderstand nicht eingeschaltet sein Die H chstl nge der Leitung von einem zum anderen Ende von der AUX Matrix Leitung zum Empf nger R3 betr gt 1200 Meter Zur Beachtung Im Falle der dargestellten Verbindung Mehrpunkt beeintr chtigt eine Fehlfunktion an einem der Ger te nicht den Betrieb der anderen Empf nger Seite 13 MNECKSVM164_0350 3 5 4 4 Multiplexer Leitung AUX Richten Sie sich in den folgenden Anschlu tabellen danach welcher Typ Multiplexer benutzt wird Verbindung RS 485 Matrix Leitung AUX Multiplexer Javelin Hitron VIDEO MATRIX RJ jack 1 RJ jack 2 RS485 A Schwarz RS485 B Verbindung RS 485 Matrix Leitung AUX Multiplexer Videotec SP16C VIDEO MATRIX RJ jack 1 RJ jack 2 Mux RS485 A Schwarz RS485 B 3 5 4 5 Videorecorder Der Triggerimpuls wird auf seiner Abstiegs oder Aufstiegsflanke erkannt je nachdem was bei der Video Matrixprogrammierung eingestellt wurde Der Videoeingang VCR wird mit dem Videoausgang 2 der Video Matrix verbunden Ausgang f r den Videorecorder F r den VCR Trigger hingegen beachten Sie die folgende Anschlu tabelle Verbindung Video Matrix VCR DB25 Matrix Videorecorder Pin 12 Trigger Triggerstift Pin 14 Masse GND Massestift 3 5 4 6 PC Ein PC f r die Fernsteuerung der Matrize oder f r die Neubearbeitung des Firmwares Uber ein serielles 9 poliges Standard Verlangerungskabel DB9M DB9F l t sich an die Steckbuchse DB
63. SI Posizione ALTO SINISTRA O U1 amp amp N H SEQ Fine Sottomenu Imposta Ora Viene proposta attuale premendo 85 modificano rispettivamente l ora ed i minuti Dopo aver richiesto la modifica di uno di questi parametri 3 33 cambiano il valore conferma la modifica EB azzera i secondi Il formato dell ora pu essere di tipo standard 24H o anglosassone AM PM La visibilit e la posizione possono essere variate premendo 8 EB Premere per tornare al menu precedente SEQUENZE DIURNE 2 4 1 Inizio 07 00 Sottomenu Sequenze Diurne Se previsto l uso di sequenze diurne e notturne differenziate si definisce in questo menu quale sia l orario di attivazione della sequenza diurna nei giorni 2 Fine 17 59 lavorativi La sequenza notturna viene utilizzata nel tempo rimanente e nei giorni festivi Vedere Cap 4 1 2 Premere EB per procedere con la modifica dell ora e ee cambiano il valore conferma la modifica minuti possono essere cambiati a passi di 10 minuti Nell esempio proposto a sinistra la sequenza diurna usata nei giorni lavorativi dalle ore 7 00 alle 17 59 La notturna di conseguenza sar utilizzata dalle 18 00 alle 06 59 GIORNI SETTIMANALI 265 RA I Sottomenu Giorni Settimanali LIVES nn Se previsto l uso di sequenze diurne e notturne differenziate si definisce in 2 Martedi LAVORATIVO a que
64. TER INC Prossimo allarme DEC Allarme precedente SEQ Fine Sottomenu Reset Allarmi Premere ggg per definire il tipo di allarme continuo impulsivo Premere e abilitare disabilitare il reset da tastiera da impulso esterno Premere e 89 per abilitare e cambiare il tempo di reset Premere per passare alla definizione del prossimo allarme allarme precedente Premere 3 per tornare al menu precedente RICONOSCIMENTO ALL 1 5 5 1 Uscita 1 2 Uscita 2 3 Uscita 3 SI 4 Uscita 4 INC Prossimo allarme DEC Allarme precedente SEQ Fine Sottomenu Riconoscimento Allarmi Ogni allarme pud essere risconosciuto meno da ciascuna uscita video Se un allarme non riconosciuto il funzionamento di un uscita non sara modificato dall attivazione dell allarme anche se la tastiera KS KBJ KS eventualmente collegata mostrera a display un messaggio per avvisare della situazione anomala Premere B per abilitare disabilitare il riconoscimento dell allarme per ciascuna delle uscite Premere per passare alla definizione del Prossimo allarme Allarme precedente Premere per tornare al menu precedente Pag 27 MNECKSVM164_0350 ATTENZIONE 6 1 Se si inserisce una nuova password e questa viene dimenticata non esiste alcuna procedura di recu pero ed il sistema rimane bloccato Procedere con il cambio ENTER Si CLEAR No Sottomenu cambio password L en
65. Uscita 4 Premere 8 8 per procedere con la modifica della sequenza di ciclata per tornare al menu principale Vedere Cap 4 1 2 SEQ Fine SEQUENZE DI CICLATA 3 CREA Sottomenu Sequenze di ciclata solo diurne at 3 Se le sequenze notturne non sono utilizzate viene usata un unica sequenza nia di ciclata per ciascuna delle uscite nell arco delle 24 ore senza la gestione dei 4 Uscita 4 giorni lavorativi e festivi mostrato un menu semplificato Premere 8 8 per la selezione della sequenza desiderata o amp per tornare al menu principale Vedere Cap 4 1 2 SEQ Fine USCITA 1 3 1 Passo Cam Durata gt A 2 B 2 2 Passo C 2 INC Preced D 4 2 DEC Success 1 16 Camera ENTER CLEAR Cambio durata SEQ Fine Sottomenu di modifica sequenza Ogni sequenza di ciclata composta di max 16 passi ognuno dei quali definito da un ingresso video da mostrare e dalla durata della visualizzazione in secondi A video sono mostrati solo 4 passi alla volta e gli altri possono essere richiesti premendo Il cursore gt indica il passo in fase di modifica premere il numero della camera desiderata ed aumentare diminuire il tempo di visualizzazione con 5 CE Quando la definizione della sequenza completa premere amp amp confermare e tornare al menu precedente TESTI DI IDENTIFICAZIONE 4 Cam Testo Text O1 Text 02 Text 03 Text 04 Text 05 USWNHW 3 INC Precedente D
66. XT3 9 e Versorgungsspannung Volt e Frequenz Hertz e H chstverbrauch Watt Das zweite Etikett weist die Seriennummer des Modells aus Balkencode EXT3 9 Achtung Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Stromversorgung der Matrix die erforderlichen Merkmale aufweist Die Benutzung ungeeigneter Apparate birgt schwere Gefahren f r die Sicherheit der Bedienungsleute und der Anlage Seite 4 MNECKSVM164_0350 2 Beschreibung der Video Matrix KS VM 164 2 1 Eigenschaften Die Video Matrix KS VM 164 ist ein professionelles Produkt f r Anwendungen im Sicherheits und Uberwachungsbereich Als Bestandteil einer Sicherheitsanlage gestattet sie ber dezentrale Tastaturen die Steuerung von 16 Videoeing ngen auf 4 Ausg ngen Nachfolgend sind die Haupteigenschaften aufgelistet Bildschirmprogrammierung Viersprachiges Ment italienisch englisch franz sisch und deutsch Unterschiedliche Tages und Nacht Umschaltsequenzen f r jeden Videoausgang Uhr und Datumeinstellung mit bestimmbaren Format und Position Triggerkontrolle Videorecorder Telemetriesteuerung ber Hilfsleitung RS485 und Koax Kabel Matrizensteuerung mit Fernsteuerungseinrichtungen Uber 4 serielle Leitungen RS485 Separate Identifikationstexte f r jeden einzelnen Ausgang Alarmeingang f r jeden Videoeingang komplett konfigurierbar Alarmresettypen manuell von Tastatur aus extern zeitgeschaltet automatisch Relais durch jeden beliebigen Alarm a
67. a di alimentazione scollegando il jack e Procedere rimuovendo le tre viti posizionate sui retro della matrice a ridosso del coperchio superiore e Rimuovere il coperchio facendo estrema attenzione a non dimenticare le viti rimosse o altri parti metalliche all interno della matrice e al cablaggio del LED Per la chiusura effettuare le operazioni citate in ordine inverso ricordando di procedere solo in assenza di alimentazione 7 4 3 4 2 Dip switch e jumper Bda HHH RE i TT persa en mm mm mmm mm Dip Switch SW1 Jumper 75 ohm Jumper JP11 RR Ingressi video 3 4 2 1 Funzione dei dip switch All interno della matrice KS VM 164 presente un dip switch di configurazione da 8 vie ON 1 23 4 5 6 7 8 SWI DIP FUNZIONE DIP 1
68. ag 34 MNECKSVM164_0350
69. ain menu See section 4 1 2 SEQ End CYCLE SEQUENCES 3 SOIA e Cycle sequences submenu only daytime Dr If the night time sequences are not used a single sequence is used for each 2 Output 2 A 3 Output 3 output for the complete 24 hour day without differences for working days and 4 Output 4 holidays a simplified menu is shown Press 8 8 to select the desired sequence or ggg to return to the main menu See section 4 1 2 SEQ End OUTPUT 1 ee OO a ane aa Sequence Modify submenu na Each cycle sequence consists of a max of 16 steps each of which is defined 2 Step by an input video to be viewed and by the viewing time in seconds The 2 INC Previous screen shows only 4 steps at a time while the others can be requested by D 2 DEC Next pressing and gfe Niet re The cursor gt indicates the step being modified press the desired camera 1 16 Camera number and increase decrease the viewing time with 5 2 ENTER CLEAR Change Time e SEQ End When sequence definition is complete press to confirm and return to the previous menu ID TEXTS 4 n Identification text submenu Each input video is identified by a text string with max 28 characters The 51 Text 01 cursor gt indicates the active text which can be modified Press 3 53 to Me choose the text to be modified to make the change or ggg to return to the 4 Text 04 main menu 5 ext 05 INC Previous DEC Next ENTER Modify SEQ
70. alarme en fonction des n cessit s de fonctionnement Les sorties non int ress es par une condition d alarme il est possible de configurer ind pendamment chacun des contacts d alarme ne donnent aucune indication sur l cran et seul le pupitre est ventuellement en mesure d avertir de l anomalie en cours Pag 17 MNECKSVM164_0350 4 3 Actions sur les alarmes Pour chaque alarme a t d fini un couple d actions permettant une gestion plus flexible e action de commutation vid o e action de repositionnement t l m trie 4 3 1 Action de commutation vid o En cas d alarme la cam ra correspondant au num ro de l alarme activ e sur tous les moniteurs valid s a la reconnaissance est g n ralement propos e la cam ra 1 correspond l alarme 1 la cam ra 2 l alarme 2 etc En cas de n cessit de commuter une entr e vid o diff rente de l entr e standard une commutation diff renci e peut tre requise au moyen de l action sur les alarmes La page cran de configuration de chacune des alarmes repr sente de fa on synth tique l action correspondante C04 M02 indique qu en cas d alarme 1 la cam ra 4 est NUM ALARME 1 5 x RARI hae hea Sea commut e sur le moniteur 2 Norm ouvert L indication C M signifie que l action de commutation Reset Auto vid o n est pas utilis e et que le fonctionnement normal est 1 2 3 Relais activ OUI 4 Buzzer activation NON donc prevy 5 6
71. annulation de la garantie Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter en temps utile 1 5 Donn es de marquage Sur le fond de la matrice vid o KS VM 164 sont appliqu es deux tiquettes conformes au marquage CE La premi re tiquette indique Code d identification du mod le Code barres EXT3 9 Tension d alimentation Volts Fr quence Hertz Consommation max W La seconde tiquette indique le num ro de s rie du mod le Code barres EXT3 9 A Attention Lors de l installation contr ler que les caract ristiques d alimentation de la matrice correspondent aux caract ristiques requises L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des risques graves pour la s curit du personnel et de l installation Pag 4 MNECKSVM164_0350 2 Description de la matrice KS VM 164 2 1 Caract ris tiques La matrice KS VM 164 est un produit professionnel destin des applications dans le domaine de la s curit et de la surveillance Ce produit permet de contr ler 16 entr es vid o sur 4 sorties au moyen de pupitres de commande a distance Les caract ristiques principales sont les suivantes Programmation sur cran Menu en quatre langues italien anglais fran ais et allemand S quences diurnes et nocturnes diff renci es pour chaque sortie vid o Gestion de la date et de l heure avec format et position r glables par l op rateur Gestion du trigger magn toscope Contr le t l m
72. arm contacts can be configured individually show no indication on the video and only the keyboard will be able to notify an abnormal situation as it occurs Pag 17 MNECKSVM164_0350 4 3 Actions on alarms For each alarm a pair of actions have been defined to make alarm management more flexible e action to switch videos e action to reposition telemetry 4 3 1 Action to switch videos When there is an alarm event the camera corresponding to the active alarm number is normally offered to all monitors enabled for acknowledge camera 1 corresponds to alarm 1 camera 2 to alarm 2 etc If it is necessary to switch a different video input from the standard it is possible to request differentiated switching using the action on alarm The screen for configuring each alarm shows a summary of the corresponding action C04 M02 means that in the event of alarm 1 camera 4 is ALARM NO 1 5 De switched to monitor 2 1 Type Normally Open The script C M means that the video switching action is CONE not used and normal operation therefore is expected 3 Relay activation YES 4 Buzzer activation NO 5 Acknowledge 1 2 3 4 6 Action C04 M02 R01 P03 INC Next Alarm DEC Previous Alarm SEQ End 4 3 2 Action to re position telemetry If control of a telemetry line on the Aux line is provided it is possible to reposition a pan amp tilt or a dome on a particular preset position in the event of an alar
73. avare il carattere corrispondente nella tabella ASCII il risultato deve essere un carattere alfabetico maiuscolo compreso tra A e 2 Il messaggio verr interpretato dalla matrice solo se il checksum corretto 9 1 2 Esempio di programma di test Di seguito riportato un semplice programma di test in BASIC che pu essere usato come linea guida nella realizzazione di sistemi di controllo pi complessi Il programma fa uso della seriale COM1 con baudrate 9600 OPEN COM1 9600 N 8 1 BIN RB1000 DS0 CS0 CD0 RS FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Ricezione DO WHILE 1 AS UCASES INKEYS riconosce la pressione di un tasto SELECT CASE AS CASE 1 commuta la camera 1 sul monitor 1 PRINT 1 VAIPC1VidS1 1C CASE 2 commuta la camera 2 sul monitor 1 PRINT 1 VAIPC1VidS1 2D CASE 5 ciclata automatica sul monitor 1 PRINT 1 VA1PCIVidAlV CASE CHR 27 uscita dal programma con ESC END END SELECT LOOP Ricezione DO WHILE NOT EOF 1 BS INPUT 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT BS LOOP RETURN Pag 32 MNECKSVM164_0350 9 1 3 Risposta dalla matrice La matrice esamina il comando ricevuto e se corretto procede con la sua esecuzione La risposta della matrice diversa a seconda del tipo di comando trasmesso Se il checksum non corretto la risposta nack 9 1 4 Comandi di controllo della matrice Di seguito riportata la tabella co
74. azione ed elaborazione degli eventi notevoli da parte di software dedicati Il collegamento effettuato con un cavo di prolunga seriale DB9 standard femmina lato PC maschio lato matrice dove i contatti tra i due DB9 sono collegati con corrispondenza numerica 1 con 1 2 con 2 ecc La lunghezza del cavo non deve essere superiore ai 15 metri La comunicazione avviene in protocollo Macro secondo quanto descritto in Appendice E importante che i dip 7 e 8 siano impostati a OFF Pag 23 MNECKSVM164_0350 5 Programmazione On Screen Menu OSM La programmazione della matrice fatta tramite men a video All uscita della programmazione la matrice si resetta in maniera automatica e dopo il riavvio le impostazioni effettuate verranno memorizzate anche se avviene uno spegnimento 5 1 Entrata in programmazione Premere sulla tastiera remota 5 2 Schermate All interno delle schermate sono indicati di volta in volta quali sono i tasti validi generalmente premendo un tasto numerico indicato a menu con 1 2 3 ecc si modifica il valore di un parametro o si entra in un sottomenu con 3 si torna al menu precedente Altri tasti comunemente usati all interno dei menu di programmazione sono e incremento decremento di un valore e CS MENU PRINCIPALE Menu principale Cambiare la lingua con 8 premere 8 8 entrare in un sottomenu 1 Lingua ITALIANO 2 Configuraz sist
75. ces de cycle afin de faciliter le contr le des infrastructures durant la journ e lors de l activit principale de l tablissement et durant la nuit si le contr le doit tre de pr f rence effectu sur des p rim tres externes ou des points critiques de l installation Lors de la programmation il est n cessaire de d finir les horaires de d but et de fin de cycle diurne le cycle nocturne est activ durant le reste des 24 heures A Attention Si la s quence nocturne n est pas utilis e d finition d une s quence automatique unique visualiser durant 24 heures le d but et la fin du cycle diurne doivent tre d finis a 00 00 et 23 59 Un dysfonctionnement apparent de la matrice peut tre a une configuration incorrecte de l heure de d but fin de cycle diurne 4 1 3 S lection manuelle Le pupitre permet a l op rateur de s lectionner directement l entr e d sir e en interrompant la s quence de cycle automatique La s lection d une entr e vid o s effectue toujours en fonction du moniteur s lectionn si le pupitre est autoris contr ler plusieurs moniteurs seul celui activ le dernier s lectionn sera concern par la s lection de l entr e vid o Les pupitres KS KBJ et KS KBK peuvent tre configur s pour limiter l acc s un ensemble de sorties vid o d di es chaque op rateur ceci afin d viter que le personnel non autoris puisse intervenir sans discrimination sur toutes
76. cherheitsvorschriften ist sorgf ltig zu lesen bevor die Matrix installiert und benutzt wird 1 3 Schreibweisen In diesem Handbuch werden bestimmte Grafiksymbole benutzt deren Bedeutung nachstehend zusammengefa t ist IN Stromschlaggefahr Wenn nicht ausdr cklich das Gegenteil angegeben ist mu vor Durchf hrung der genannten T tigkeit der Stromkreis unterbrochen werden Es wird darum gebeten die Prozeduren oder Informationen aufmerksam zu studieren die Vorschriften Fr Ausf hrungen zur sind zu beachten Eine falsche Vorgehensweise kann zu Fehlfunktionen und zur Besch digung des Systems f hren Es wird empfohlen diese Stellen zu lesen um die Arbeitsweise des Systems nachzuvollziehen Seite 3 MNECKSVM164_0350 1 4 Sicherheitsvorschriften A A Die Video Matrix KS VM 164 entspricht den bei Herausgabe dieses Handbuches geltenden Vorschriften zur elektrischen Sicherheit zur elektromagnetischen Vertraglichkeit und zu den allgemeinen Erfordernissen Trotzdem sollen den Benutzern Installationstechniker und Bediener einige Hinweise an die Hand gegeben werden die den u erst sicheren Umgang mit dem Ger t gew hrleisten e Die Ger te des Systems sind an eine Versorgungsleitung anzuschlie en die den Angaben auf ihren Kennzeichnungsetiketten entspricht siehe das nachfolgende Kap 1 5 Kennzeichnungsdaten e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es geh rt ist speziell ausgebildetem tec
77. cope Non Certains mod les de pupitres KS KBJ et KS KBK permettent d invalider le contr le de certaines sorties vid o Se reporter au manuel de chaque pupitre et contr ler les d finitions des sorties vid o pouvant tre contr l es du pupitre Contr ler dans le menu Ligne Aux que cette derni re a t configur e avec un protocole et une vitesse de transmission en bauds identique au r cepteur mulriplexeurs devant tre contr l s La matrice et par cons quent tous les pupitres doivent pr senter le m me protocole MACRO et la m me vitesse de transmission en bauds Contr ler les c blages au chapitre Installation se rapportant la ligne AUX Contr ler dans le menu Transmission Coax la validation de la transmission de t l m trie sur coaxial Le protocole MACRO de la matrice et des pupitres doit pr senter la m me vitesse de transmission en bauds Le r cepteur doit avoir la m me adresse que l entr e vid o laquelle il est connect au moyen du c ble coaxial exemple entr e vid o 4 r cepteur avec adresse 4 Contr ler que le c ble coaxial est en bon tat Ne pas installer d amplificateur d galiseur ou de distributeur vid o entre le r cepteur de t l m trie et l entr e de la matrice Ne pas d passer la distance maximale admissible pour la transmission de t l m trie sur le c ble coaxial 350 m Contr ler sur le menu que les s quences de cycle sont bien configur es avec la pr sence des e
78. d 9 p les DB9M DB9F branch au connecteur DB9 PC de la matrice Le protocole de communication Macro figurant en annexe permet un contr le total de la matrice ainsi que d enregistrer les v nements essentiels Pag 14 MNECKSVM164_0350 4 Caract ristiques du fonctionnement de la matrice 4 1 Gestion des entr es vid o 4 1 1 S quences automatiques Les s quences automatiques sont constitu es par diff rentes entr es vid o affich es cons cutivement et selon un ordre et une dur e d finis par l op rateur Chaque s quence de cycle se compose d un minimum de 1 un maximum de 16 pas de programmation indiqu s par les lettres de A a P Chaque pas d crit e l entr e indiquer e la dur e de l affichage de 1 300 secondes Il n existe aucune limite dans la programmation de la s quence une entr e peut galement tre r p t e plusieurs fois comme sur l exemple suivant Pas Entr e Dur e Commentaire L entr e 1 est affich e pendant 2 secondes L entr e 2 pendant 4 secondes L entr e 5 pendant 7 secondes Le pas D est ignor et saut L entr e 2 est nouveau affich e pendant 5 secondes Le cyclage automatique reprend partir du pas A en l absence de nouveaux pas de programme gt 4 1 2 S quences automatiques diurne et nocturne Pour chaque sortie il est possible de d finir deux s quen
79. d o Configurer le protocole vid o menu Communications Vid o comme Macro et d finir la vitesse de transmission en bauds correspondant a celle du cyclique matrice 4 6 3 2 Protocole t l m trie Configurer le protocole de t l m trie de la ligne A B dans le menu Communications Ligne A B t l m trie comme Pelco D et le connecteur comme Vid o Contr ler dans le menu Lignes t l m trie que les r cepteurs de type Pelco sont attribu s a la ligne de t l m trie ad quate Pag 22 MNECKSVM164_0350 4 7 Transmis sion t l m trie sur c ble coaxial La matrice KS VM 164 peut transmettre les donn es de t l m trie contr le tourelle et objectif directement sur un c ble coaxial aux r cepteurs pr vus pour ce type de connexion une KS DTRX3 quip de carte DTCOAX Un c ble coaxial normal de type RG59 ou quivalent permet de couvrir une distance maximale de 350 m tres entre matrice et r cepteur Entre l entr e vid o de la matrice adoptant la transmission sur cable coaxial et le connecteur vid o pr sent sur le r cepteur contr ler aucun dispositif actif d amplification ne doit tre pr vu type distributeur vid o ou autre mod le de matrice cyclique Il est par cons quent vivement conseill d utiliser une connexion directe du type entr e vid o matrice c ble coaxial r cepteur de t l m trie sur c ble coaxial voir figure Exemple d installation paragraphe 3 2 Af C
80. dard Verlangerungskabel max 15m Seite 7 MNECKSVM164_0350 3 3 Ein und Ausschalten A A N seve das Ger t mit Strom versorgt wird Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu pr fen ob das gelieferte Material den spezifischen Anforderungen entspricht Siehe hierzu die Ausf hrungen in Kapitel 1 5 Kennzeichnungsdaten Es ist zu pr fen ob die Video Matrix und die anderen Anlagenkomponenten verschlossen sind und ein direkter Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen somit ausgeschlossen ist Die Video Matrix und andere Ger te der Anlage m ssen auf einer ausreichend gro en und soliden Unterlage stehen Die Netzkabel d rfen die normalen T tigkeiten des Installationstechnikers nicht behindern Es ist zu pr fen ob die Versorgungsquellen und verwendeten Verl ngerungskabel dem Verbrauch des Systems angemessen sind IN EINSCHALTEN Die Netzversorgungsstecker wird mit der Netzleitung verbunden dann wird der entsprechende Klinkenstecker an die mit 12VDC markierte Buchse der Video Matrix angeschlossen A AUSSCHALTEN Der Stecker des externen Netzteils wird von der Versorgungsleitung getrennt der Klinkenstecker wird von der Video Matrix gel st Seite 8 MNECKSVM164_0350 3 4 Konfiguration 3 4 1 Offnen und SchlieBen Vorsicht Die Video Matrix darf ausschlie lich von Fachtechnikern ge ffnet werden e Die Video Matrix wird durch Abziehen des Klinkensteckers von der Versorgungsleitung getrennt e Anschlie end wird di
81. de d finir de quelle fagon chaque jour doit tre consid r au 4 Jeudi TRAVAIL niveau hebdomadaire les s quences nocturnes sont utilis es sur une p riode 5 Vendredi TRAVAIL de 24 heures pour les jours d finis comme F ERIES Les s quences diurnes et Aue BEN nocturnes sont utilis es en fonction de l horaire d fini dans le sous menu 7 Dimanche FERIE p DR S quences Diurnes pour les jours d finis comme OUVRABLES SEQ Fin TRIGGERS EXTERIEURS 2 6 1 Reset alr exter NEG 3 Utilise VCR OUI 4 Trigger VCR POS Sous menu Triggers ext rieurs permet de d finir le type d impulsion de reset externe de la condition d alarme Si cette impulsion n est pas utilis e la valeur configur e est sans importance permet de valider invalider la reconnaissance du trigger par le magn toscope EB permet de d finir le trigger du magnetoscope SEQ Fin Pour les deux types d impulsions POS indique que le signal est normalement bas et l impulsion est reconnue sur le front de mont e NEG indique que le signal est normalement haut et que l impulsion est reconnue sur le front de descente Se reporter au manuel d utilisation des dispositifs fournissant l impulsion de contr le pour identifier le type de signal consid rer Transm COAX Ligne AUX 27 1 Transm Coax NON 2 Linie AUX TELEM MACRO 3 Baudrate AUX 38400 SEQ Fin Sous menu Transmission Coax et Ligne Aux La matrice peut transmettre des commandes d
82. definiti dall operatore Ogni sequenza di ciclata composta da un minimo di 1 ad un massimo di 16 passi di programmazione indicati dalle lettere da A a P Ciascun passo descrive e l ingresso da mostrare e la durata della visualizzazione da 1 a 300 secondi Non ci sono limitazioni nella programmazione della sequenza di ciclata un ingresso pu anche essere ripetuto pi volte come viene esemplificato nella tabella seguente Passo Ingresso _ Durata Commento A 1 2 L ingresso 1 visualizzato per 2 secondi B 2 4 Ingresso 2 per 4 secondi C 5 7 Ingresso 5 per 7 secondi D 3 0 L ingresso 3 non mostrato in quanto la durata pari a 0 secondi E 2 5 L ingresso 2 nuovamente visualizzato per 5 secondi F P La ciclata automatica in assenza di ulteriori passi di programma riprende dal passo A 4 1 2 Sequenze di ciclata automatica diurna e notturna Per ciascuna uscita si possono definire due diverse sequenze di ciclata per facilitare il controllo di infrastrutture durante il giorno quando il personale tipicamente in sede e durante la notte quando il controllo deve essere preferibilmente fatto su perimetri esterni o punti critici di un installazione In fase di configurazione devono essere definiti gli orari di inizio e fine della ciclata diurna la ciclata notturna attiva nel resto delle 24 ore A Af Attenzione Se la sequenza notturna non viene utilizzata s
83. deoeing nge wird durch einen max 28 stelligen Text gekennzeichnet Der Cursor gt weist auf den aktiven Text hin der bearbeitet werden kann Mit 3 53 wird der zu bearbeitende Text ausgew hlt durch Bet tigung von tritt man in die Bearbeitung ein mit kehrt man zum Hauptmen zur ck ENTER Wechsel SEQ Ende ROSAS IR 2 1 Untermenii Text bearbeiten In der ersten Zeile steht die Kamera deren Identifikationstext gerade 1 ARC 3 DER 3 CHI bearbeitet wird Die nachste Zeile zeigt den bislang eingegebenen Text Die 4 JKL 5 MNO 6 PORS blinkende Einfugemarke zeigt die Stelle f r die Eingabe weiterer Zeichen 7 TUV 8 WXYZ ENTER Spatium CLEAR Loeschen INC DEC Andere Zeichen SEQ Ende Klein Schreiben 1 2 def 3 ghi 4 jkl 5 mno 6 pqrs 7 tuv 8 wxyZ umerische Ziffer Symbole 1 10 2 29 ie Der Texteingabemodus stimmt mit dem berein der gew hnlich bei Mobiltelefonen benutzt wird Mit der Taste gg wird das Zeichen A ausgew hlt ge innerhalb einer Sekunde ein zweites Mal gedr ckt bedeutet B eine weitere Bet tigung von gestattet die Auswahl von C Nach einer Sekunde Wartedauer wird die Wahl angenommen und die Einf gemarke bewegt sich eine Stelle weiter und amp amp 9 erm glichen die Auswahl der Einstellmen s Gro buchstaben Kleinbuchstaben numerisch Symbole en a Die anderen Zeichen werden auf die gleiche Weise gew hlt Z
84. dification des actions E chen lata nia let aa intel E 18 4 4 Exclusion des entr es vid o i 19 4 4 1 Mode d exclusion des entr es vid o ii 19 4 5 Ligne auxiliaire rer ale er mure ne D meet nt e 21 4 5 1 Configuration des pupitres de controle v iaia se en In 21 4 5 2 Contr le d un multiplexeur vid o iii 21 4 5 3 Contr le des r cepteurs de t l m trie et d me haute vitesse 21 4 6 Protocole de t l m trie Pelco D usines 22 4 6 1 Configuration du d Me ru ee Lehen rn ae 22 4 6 2 Configuration Cyclique matrice iui eek ahnen 22 4 6 3 Configuration du ei RR E a 22 4 7 Transmission t l m trie sur c ble coaxial 23 4 8 Connexion au PC ni nee el eet ake nis lie eee eae ti iii 23 Pag 1 MNECKSVM164_0350 5 PROGRAMMATION MENU SUR CRAN OSM nn 24 9 1 Entr e en mode programmation summer nn ea 24 D 2 PAGES CChAM tetes cina 24 6 RESOLUTION DES PROBL MES nd ne aa 29 LA 1 N u ES U EE lan ina cece beeuvscouueeddcs cee cnusuren cteeveeynuene 31 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES icickssaiecosciccsunsivovactesinsissstavevasnsekyosastesiesits cadena 31 SANNEXE teli ioni reali a
85. disabilitata Errata configurazione protocollo matrice e tastiera Errata impostazione indirizzo ricevitore Cablaggio errato Sequenze di ciclata impostate in modo errato Commutazione manuale su ingresso video assente Errata impostazione sequenza di ciclata Iris telecamera regolato male Errata impostazione del testo Configurazione errata del sistema di codifica video Impostazione errata Video OSM Controllare che il jack di alimentazione proveniente dall alimentatore sia opportunamente inserito nel relativo connettore Controllare che l alimentatore sia correttamente inserito nella presa di tensione di rete Controllare che in seguito all apertura della matrice il connettore del cablaggio LED non sia stato scollegato Controllare che la matrice abbia lo stesso protocollo di comunicazione della tastiera vedi Dip switch di configurazione Cap 3 4 2 Controllare che la velocit di comunicazione sia la stessa di quella impostata sulle tastiere vedi Dip switch di configurazione Cap 3 4 2 Controllare che i cavi siano integri e rispettare gli schemi di collegamento vedi Cap 3 Installazione Non superare le distanze massime ammesse 1200m L uscita 4 impostata per essere controllata da trigger VCR Nel caso si voglia controllarla da tastiera andare alla voce Trigger esterni e impostare Usa Videoregistratore No Alcuni modelli di tastiera KS KBJ KS KBK consentono di disabilitare il controllo di alcune
86. du manuel d utilisation Ce manuel d crit le commutateur vid o KS VM 164 et les op rations n cessaires son installation sa configuration et son utilisation Il est indispensable de lire ce manuel avec attention et tout particuli rement le chapitre concernant les normes de s curit avant de proc der l installation et l utilisation du commutateur vid o 1 3 Conventions typographiques A l int rieur de ce manuel sont utilis s diff rents symboles graphiques dont la signification est la suivante A Risque de choc lectrique sauf indication contraire expresse couper l alimentation avant de proc der aux op rations pr vues est conseill de lire avec attention la description des op rations et les informations fournies et de se conformer aux indications donn es Toute n gligence risque d entra ner un fonctionnement erron du syst me ou d endommager ce dernier Il est conseill de se reporter au manuel pour une meilleure compr hension du fonctionnement du syst me Pag 3 MNECKSVM164_0350 1 4 Normes de s curit Le commutateur vid o KS VM 164 est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises g n rales Il est toutefois n cessaire de donner aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs diff rentes indications compl mentaires permettant d op
87. e Attenzione La configurazione degli allarmi deve essere fatta con particolare attenzione in quanto un errata impostazione degli stessi pu portare ad anomalie di funzionamento difficilmente identificabili 4 2 1 Tipo di contatti di allarme Ogni singolo contatto di allarme pu essere definito normalmente aperto N O la condizione di allarme viene riconosciuta quando il contatto di allarme viene cortocircuitato al comune allarmi normalmente chiuso N C la condizione di allarme viene riconosciuta quando si interrompe il contatto tra il contatto di allarme ed il comune allarmi non usato il contatto di allarme viene trascurato Attenzione pin che non vengono collegati ad alcun contatto di allarme devono essere configurati come NON USATI Si faccia riferimento all esempio seguente per comprendere il funzionamento dei contatti di allarme Allarmi normalmente aperti i contatti sono DB25 3 scollegati dal comune allarmi Alla chiusura del contatto attivato il riconoscimento dell allarme numero 3 DB25 25 Allarmi normalmente chiusi i contatti sono collegati al comune allarmi pin 23 24 25 All apertura del collegamento attivato il riconoscimento degli allarmi numero 1 e 3 Questa configurazione permette di riconoscere come stato d allarme anche l eventuale interruzione del cavo di collegamento tra il sensore e la matrice DB25 DB25 Hi 4 2 2 Tipo di allarme Il segnale d allarme pu
88. e Schraube entfernt die auf der R ckseite der Video Matrix hinter der oberen Abdeckung liegt e Die Abdeckung wird abgenommen wobei genauestens darauf zu achten ist dass die entfernten Schrauben oder andere Metallteile nicht im Innern der Video Matrix oder an der Verdrahtung der Tastatur zur ckbleiben Verschlossen wird die Matrix in umgekehrter Reihenfolge wiederum bei ausgeschalteter Stromversorgung 3 4 2 Dip Schalter und Jumper MITE 1 popen een Lessee MM coooocodoboooocon 29000000800900000 o ir A Dip Switch SW1 Jumper 75 ohm Videoeing nge 3 4 2 1 Funktionen der Dip Schalter Im Innern der Matrix KS VM 164 befindet sich ein 8 Wege Dipschalter f r die Konfiguration SW1
89. e che adotta la trasmissione su cavo coassiale il connettore video presente sul ricevitore da controllare non deve essere presente alcun dispositivo attivo di amplificazione tipo distributori video o altri modelli di matrici ciclici E vivamente consigliato pertanto un collegamento diretto del tipo ingresso video matrice cavo coassiale ricevitore di telemetria su cavo coassiale 4 Ogni ingresso video identifica univocamente l indirizzo del ricevitore al quale deve essere collegato Pertanto il ricevitore di telemetria coassiale collegato all ingresso video n 1 dovr avere l indirizzo n 1 impostato il ricevitore collegato all ingresso video n 2 dovr avere indirizzo 2 e cosi via Non possibile collegare pi ricevitori in cascata mediante il medesimo cavo coassiale per ogni ingresso video possibile collegare un solo ricevitore di telemetria su cavo coassiale Pertanto possibile collegare un massimo di 16 ricevitori con telemetria su cavo coassiale uno per ogni ingresso video Dopo aver predisposto i collegamenti necessario abilitare la matrice alla trasmissione su cavo coassiale Entrare quindi in modalit di programmazione on screen men e seguire le indicazioni vedi programmazione on screen men alla voce Trasmissione COAX e Linea AUX 4 8 Collegamento a un Personal Computer La KS VM 164 pu essere collegata ad un Personal Computer per permettere il controllo della matrice e per l eventuale registr
90. e la matrice KS VM 164 est install un Dip switch de configuration 8 voies SW1 ON 123 4 5 6 7 8 SW DIP FONCTION DIP 1 2 3 4 S lection du protocole de communication avec les pupitres voir paragraphe 3 4 2 2 DIP 5 6 Non utilis laisser sur OFF Dip 7 8 ON mis au jour du firmware de la matrice voir paragraphe 4 8 OFF contr le par PC normalement laisser sur OFF Pag 9 MNECKSVM164_0350 3 4 2 2 S lection du protocole de communication avec les pupitres Eteindre la matrice en d branchant le jack d alimentation e Retirer les vis de fixation du couvercle et ouvrir la matrice selon les indications du paragraphe 3 4 1 e Identifier et r gler le Dip switch conform ment au tableau ci dessus e Fermer le couvercle et le fixer par les vis e Brancher le jack d alimentation pour remettre la matrice en fonction Remarque tout modification apport e au Dip switch n est rendue effective qu au red marrage de la matrice Dip switch 1 2 3 4 Protocole et vitesse de transmission en bauds Pupitres connect s OFF OFF OFF OFF Macro 38400 bauds KS KBJ KS KBK OFF OFF OFF ON Macro 19200 bauds OFF OFF ON OFF Macro 9600 bauds OFF OFF ON ON Macro 1200 bauds Configuration par d faut 3 4 3 Introduction de la charge sur la ligne AUX Positionner le jumper JP11 comme indiqu dans la figure
91. e reconna tre galement comme tat d alarme la coupure du c ble de connexion entre le capteur et la matrice Ft DB25 DB25 3 25 4 2 2 Type d alarme Le signal d alarme peut tre consid r comme CONTINU contact d ouverture par exemple ou A IMPULSIONS d tecteur volum trique par exemple Dans les deux cas la matrice r agira diff remment a l arr t de l alarme e alarme impulsions la matrice reste en alarme dans l attente d un reset du pupitre externe ou temporis e alarme continue la matrice se remet automatiquement a l tat initial et reprend son fonctionnement normal sans attendre un reset Pag 16 MNECKSVM164_0350 4 2 3 Reset de la condition d alarme L alarme peut tre r initialis de quatre fa ons diff rentes e pupitre l op rateur appuie la touche CLEAR apr s avoir ventuellement donn le mot de passe de reset si programm dans le cas des pupitres KS ou KS les autres pupitres acceptent la demande de reset sans besoin de mot de passe e externe activ e par un contact de reset sur le connecteur alarmes contacts 17 et 18 e temporis e il est possible de s lectionner le d lai apr s lequel l alarme se r initialise automatiquement de 2 secondes a 12 heures e automatique si l alarme est d finie comme CONTINUE et que cet tat cesse 4 2 4 Validation a la reconnaissance des alarmes Chaque sortie vid o peut reconnaitre ou non une condition d
92. e secteur et d brancher le jack de la matrice Pag 8 MNECKSVM164_0350 3 4 Configuration 3 4 1 Ouverture et fermeture Attention L ouverture de la matrice ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi e D brancher le jack pour d connecter la matrice de la ligne d alimentation e Retirer la vis plac e contre le couvercle sup rieur a l arri re de la matrice e Retirer le couvercle en ayant soin de ne pas oublier les vis ou d autres parties m talliques l int rieur de la matrice et du cablage du pupitre local Pour la fermeture effectuer les m mes op rations mais en sens inverse sans oublier de proc der avec l alimentation coup e 3 4 2 Dip switch et jumper po mern 420 MPescoccodvbeocsces HHHH 2 Dip Switch SW1 Jumper 75 ohm Sortie vid o Jumper JP11 3 4 2 1 Fonction du Dip switch A l int rieur d
93. e t l m trie sur c ble coaxial et contr ler les r cepteurs et le multiplexeur vid o au moyen de la ligne Aux Presser ggg pour valider invalider la transmission sur cable coaxial Presser pour s lectionner le protocole de la ligne Aux et 88 pour s lectionner la vitesse de transmission en bauds Remarque pour utiliser la transmission sur coaxial ou la ligne Aux utiliser le protocole MACRO vers les pupitres Tout autre protocole ne permet pas la transmission des messages pr vus par les lignes Coax et Aux Pag 25 MNECKSVM164_0350 1 Systeme PAL 2 Entrelace OUI SEQ Fin Sous menu Vid o Presser gg pour modifier le type de syst me de codification vid o utilis Pal ou NTSC Presser pour modifier le type de signal vid o en sortie en mode Menu sur cran D finir Entrelac Non pour une meilleure stabilit de l affichage Toutefois sur certains types de moniteurs en particulier de type num rique cette fonction peut comporter des probl mes de compression des images Dans ce cas configurer Entrelac Oui SEQUENCES CYCLIQUES 3 Sous menu S quences cycliques nocturnes et diurnes ne a Le sous menu S quences de cycliques peut se pr senter sous diff rentes RT formes en fonction de la validation ou non des s quences nocturnes et du 3 Seq du jour sortie 3 2 4 4 Seq du jour sortie 4 nombre de sorties vid o de la matrice 5 Seq du nuit sortie 1 Les s quences vid o noctur
94. ect the protocol for the Aux line and ggg to choose the baud rate Please note to be able to use transmission via coaxial cable or along the Aux SEQ End line it is necessary to set the MACRO protocol towards the keyboards Any other protocol will not allow the Coax and Aux lines to transmit the intended messages VIDEO 2 8 1 System PAL 2 Interlaced YES SEQ End Video Submenu Press ggg to change the type of video code system Pal or NTSC Press to change the type of output video signal in On Screen Menu mode Interlaced setting No for greater text stability However for some types of monitor digital types in particular the function may cause image compression problems in which case set interlaced to Yes Pag 25 MNECKSVM164_0350 CYCLE SEQUENCES 3 Cycle sequences submenu night time and daytime PST The cycle sequences submenu be shown in different formats depending 2 Day seq Output 2 5 Day seq Output 3 on whether night time sequences have been enabled and on the number of 4 Day seq Output 4 output videos the matrix has 5 Night seg Output 1 Night time video sequences are only present if their use has been enabled If De Output 2 not a simplified menu is shown as in the next section Night seq Output 3 m 8 Night seq Output 4 Press EB EB to proceed with switching sequence modification or Egg to return to the m
95. ective data plates see the following section 1 5 Identification data e The device and the complete system to which it belongs must only be installed by a skilled authorised technician e For after sale service call only authorised staff e The device should never be opened but if this becomes necessary the procedures described in this manual should be followed scrupulously e Do not unplug the device by pulling the power supply cable e Before moving or carrying out any technical operations on the device disconnect the power supply jack the device can only be considered off line when the power supply jack is disconnected and the cables connected to other devices have been removed e Do not use extension cables showing signs of wear or ageing since they are extremely hazardous for the user s safety Do not wet the device with any liquid or touch it with wet hands while it is in operation Do not leave the device exposed to adverse weather conditions Do not use the device in the presence of inflammable substances Make sure the device is always resting on a sufficiently large solid base Tampering with the device will invalidate the guarantee Keep this manual carefully for future reference 1 5 Identification data On the bottom of the video matrix KS VM 164 there are two identification plates complying with EC specifications The first plate contains e Model identification code Bar code EXT3 9 e Main supply voltage Vo
96. ed and adds a space to the inserted text When insertion has been completed press to return to the previous menu ALARM NO 1 5 Alarms submenu The matrix is provided with an alarm contact for each input For further details see section 4 2 Alarms The alarm contact number being modified is shown on the first line change the number by pressing and Press ggg to select the alarm type normally open normally closed not used Press to enter the submenu for defining Reset Press gg and EB to 1 Momentary NO 2 Keyboard YES External YES Ww Time After 2 seconds CLEAR lt ENTER gt INC Next Alarm DEC Previous Alarm SEQ End enable disable relay closure and for buzzer enabling when the alarm is active Press to enter the submenu for defining alarm recognition Press 3 to return to the previous menu Press ggg to define the action on alarm ALARM NO 1 RESET 5 22 Reset Alarms submenu Press gem to define the alarm type continuous or impulsive Press and to enable disable reset by keyboard or by external impulse Press and to enable and change reset time Press 3 3 to pass to definition of the next previous alarm Press Egg to return to the previous menu INC Next Alarm DEC Previous Alarm SEQ End SEQ End ALARM 1 ACKNOWLEDGE Re I Alarm acknowledge submenu TES It is possible for each alarm to be recognised by each output video or not If 2 Output 2
97. ed camera C frames the public monitor In this example keyboard K directly controls receiver R to move camera C UM all H HHH The video input is excluded when a camera is selected on the master monitor by direct selection or using the keys To return to normal status request activation of the switching sequence on the master monitor key 4 4 1 3 Telemetry mode Telemetry mode should be chosen when the receivers are controlled via the switcher matrix In this example M1 is the master monitor M2 the public monitor Pan amp tilt camera C frames the public monitor DFOFO sols FH FORO UAL Exclusion is activated when keyboard number 1 called master controls video receiver R associated with a video input both via the Aux line of the switcher matrix and by coax transmission In this mode it is possible to make manual selection of the video inputs on the master monitor without activating exclusion until the first telemetry message is transmitted Pressing the EX key restores normal operating mode The operator is responsible for repositioning the pan amp tilt appropriately before restoring normal operation Pag 20 MNECKSVM164_0350 4 5 Auxiliary line The KS VM 164 matrix is equipped with an auxiliary line AUX which can be used to control a video multiplexer VIDEOTEC or JAVELIN HITRON or telemetry line with VIDEOTEC MACRO or Pelco D protocol see para
98. ede un ingresso video particolare questo deve essere rimosso dalla sequenza di ciclata dei monitor pubblici Nell esempio il monitor master mostra una sequenza di ciclata sugli ingressi 1 2 3 e 4 Il monitor pubblico mostra gli ingressi 1 e 2 La telecamera 1 inquadra la zona comprendente il monitor pubblico Durante il controllo attivo dell ingresso 1 consigliabile rimuovere l ingresso stesso dalla sequenza di ciclata del monitor pubblico In questo caso stato sostituito dall ingresso 5 denominato camera sostitutiva 4 4 1 Modalit di esclusione degli ingressi video Sono possibili due diverse modalit di esclusione dell ingresso video e modalit manuale e modalit telemetria In entrambi i casi l esclusione della camera avviene solo se i monitor pubblici sono in ciclata automatica Il monitor master sempre il numero 1 L esclusione non riguarda l uscita eventualmente dedicata al videoregistratore Durante l esclusione il monitor master mostra un messaggio di avviso Questo messaggio viene rimosso da un eventuale messaggio di allarme 4 4 1 1 Configurazione La selezione della modalit di esclusione effettuata nel menu 2 Configurazione sistema selezionando la voce 8 Video Dopo aver scelto la modalit di esclusione opportuna indicare la telecamera sostitutiva da usare Vedere Capitolo 5 Programmazione On Screen Men OSM Pag 19 MNECKSVM164_0350 4 4 1 2 Modalita manuale La modalita manua
99. ee the chapter on installation Do not exceed the maximum allowed distances 1200 m Output video 4 does VCR trigger setting Output 4 has been set for control by VCR trigger If it is to be controlled by not switch the keyboard go to the External triggers item and set Use VCR No The keyboard is unable to switch some of the matrix outputs The Aux line does not work Telemetry via coaxial cable does not work The matrix shows completely black screens without identification text The automatic switching sequence does not correspond to the preset sequence When viewing an input the image is completely black or white but the identification text appears The video image is displayed correctly but without identification text The identification texts are displayed too high or too low During OSM programming the lines are compressed and half the screen appears distorted The keyboard has been enabled to manage some of the monitors Aux Line disabled Keyboard and matrix protocol configuration error Wiring error Telemetry via coaxial disabled Keyboard and matrix protocol configuration error Error in receiver address setting Wiring error Error in switching cycle setting Manual switching on input video not present Error in switching sequence setting Badly adjusted camera iris Error in text setting Error in video code configuration Error in OSM Video setting Some keyboard models KS KBJ
100. elemetria su linea ausiliaria RS485 e su cavo coassiale Controllo matrice tramite 4 linee seriali RS485 per dispositivi di controllo remoto Testi di identificazione per ciascuna delle uscite Ingresso di allarme completamente configurabile per ciascuno degli ingressi video 4 tipi di reset allarmi manuale da tastiera esterno a tempo automatico Rel attivabile da ciascun allarme Buzzer di avviso della condizione d allarme Mascheratura del segnale video su telecamera fissa Linea seriale RS232 per il controllo da PC Carico 75 Ohm sugli ingressi video disinseribile Commutazione video o riposizionamento automatico in caso di allarme Esclusione ingresso video dalla sequenza di ciclata su monitor pubblici 2 2 Dispositivi collegabili Tastiere Collegamento al massimo a 4 tastiere tramite le linee KEYBOARDS e KS KBJ KS permettono il controllo completo della matrice Ricevitori di telemetria Controllo di ricevitori di telemetria tramite la linea AUX e Ricevitori KS DTRX3 KS MICRODEC 485 e Dome protocollo Pelco D Controllo di ricevitori di telemetria tramite le linee video trasmissione COAX e Ricevitori KS DTRX3 dotati di scheda DTCOAX e Multiplexer video e Multiplexer Videotec SP16C e Multiplexer Javelin Hitron Pag 5 MNECKSVM164_0350 3 Installazione A 4 La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato il collegamento non corretto delle varie
101. ema G 3salva la configurazione e riinizializza la matrice 3 Sequenze di ciclata 4 Testi di identificazione 5 Allarmi 6 Password 7 Mascheratura SEQ Fine CONFIGURAZIONE SISTEMA 2 1 Imposta Data 2002 06 03 2 Imposta Ora 14 19 59 3 Usa seg notturne SI 4 Inizio fine seq diurne 5 Imposta giorni settimana 6 Trigger esterni 7 Trasmiss Coax Linea Aux 8 Video SEQ Fine Sottomenu Configurazione di sistema Permette di definire le caratterisatiche di impianto Premere 8 EB per entrare in un sottomenu o per tornare al menu principale IMPOSTA DATA 2 1 Data attuale 2002 06 03 Anno 2002 Mese GIUGNO Giorno 03 LUNEDI Formato AAAA MM GG Visibile SI Posizione ALTO SINISTRA U1 amp amp N H SEQ Fine Sottomenu Imposta Data Viene proposta la data attuale premendo 8 88 si passa a modificare l anno il mese ed il giorno Dopo aver richiesto la modifica di uno di questi parametri cambiano il valore conferma la modifica Il formato della data pu essere di tipo europeo giorno mese anno americano mese giorno anno e ISO anno mese giorno Premere 8 per scegliere il formato desiderato La visibilit e la posizione possono essere variate premendo EB Premere 3 per tornare al menu precedente Pag 24 MNECKSVM164_0350 IMPOSTA ORA 2 2 Ora attuale 14 21 25 Ore 14 Minuti 21 Azzera secondi Formato 24 ORE Visibile
102. emo dus Der Telemetriemodus ist empfehlenswert wenn die Empfanger Uber einen Umschalter eine Matrix gesteuert werden In diesem Beispiel ist M1 der Master Monitor M2 der ffentliche Monitor Die Schwenk Neige Kamera erfa t den ffentlichen Monitor OS0FO FH FORO UAL Der Ausschlu wird aktiviert wenn die Bedientastatur 1 als Master bezeichnet entweder ber die Leitung Aux des Umschalters der Matrix oder Uber Coax Verbindung den Videoempfanger R steuert der einem Videoeingang zugeordnet ist Dieser Modus gestattet die manuelle Anwahl der Videoeing nge auf dem Master Monitor Der Ausschlu wird nicht aktiviert bevor nicht die erste Telemetriemeldung Ubertragen ist Mit der Taste J wird der normale Betriebsmodus wiederhergestellt Es ist Aufgabe des Bedieners die Schwenk Neige Einrichtung passend umzupositionieren bevor der Normalbetrieb wieder hergestellt wird Seite 20 MNECKSVM164_0350 4 5 Hilfsleitung Die Video Matrix KS VM 164 hat eine Hilfsleitung AUX f r die Steuerung eines Videomultiplexers VIDEOTEC oder JAVELIN HITRON oder einer Telemetrieleitung mit Protokoll VIDEOTEC MACRO oder Pelco D siehe Abschnitt 4 6 f r Pelco D Die Leitung AUX l t sich nutzen wenn man das Protokoll MACRO sowohl f r die Video Matrix als auch die Steuertastaturen einstellt Somit ermdglichen die Tastaturmodelle KS KBJ und KS KBK die Nutzung der Leitung AUX Wenn die Kommun
103. enen Befehl und f hrt inn aus wenn er korrekt ist Die Reaktion der Matrix unterscheidet sich mit der Art des Ubertragenen Befehls Wenn die Pr fsumme nicht stimmt lautet die Antwort nack 9 1 4 Steuerbefe hle fur die Matrix In der nachstehenden Tabelle sind die Steuerbefehle der Matrix aufgelistet Befehl und Bedeutung Anmerkungen Antwort Parameter VidS Monitor Auswahl einer Entspricht den numerischen Tasten ok Kamera Kamera auf einem Monitor VidA Monitor Automatische Entspricht der Taste SEQ ok Umschaltsequenz auf einem Monitor Vid monitor N chste Kamera auf Entspricht der Taste INC ok einem Monitor Vid monitor Vorherige Taste auf Entspricht der Taste DEC ok einem Monitor Rst Fern Reset der Matrix Die Matrix wird zur ckgesetzt und startet neu Datum_Uhrzeit Die Konfiguration wird nicht gel scht reset uC RtcS param1 Datum und Uhrzeit Param1 Jahr ohne Jahrhundert 256 Monat Datum_Uhrzeit param2 einstellen Param2 Tag 256 Ora date time param3 Param3 Minuten 256 Sekunden Men monitor Beginn der Monitor 1 entspricht der Taste PROG Datum_Uhrzeit Programmierung setup on Ent monitor Enter bei Monitor 1 entspricht der Taste ENTER ok Programmierung Clr monitor Clear Benutzt bei Programmierung Monitor 1 und ok fur das Alarmreset von der Tastatur aus entspricht der Taste CLEAR ViJU monitor Simuli
104. er separator 2 12 Second parameter Camera 12 A Checksum End of message Even though in this case the Receiver and Sender units have no address it is necessary to insert an imaginary id number 2 Depending on the command there are a maximum of 4 numeric parameters separated by a comma to transmit the number 123 it is necessary to send the three characters 1 ASCII 49 2 ASCII 50 and 3 ASCII 51 9 1 1 Checksum calculation procedures Calculate the sum of the ASCII codes of all the message characters excluding the terminators and T 1 calculate the value of the sum mod 26 the remainder after division by 26 always a whole number between 0 and 25 2 add 65 to the calculated modulus and find the corresponding character in the ASCII table the result should be an upper case letter of the alphabet from A to Z The message will only be interpreted by the matrix if the checksum is correct 9 1 2 Test program example The following is a simple test program in BASIC which can be used as the basis to create more complicated control systems The program uses the serial port COM1 with baudrate 9600 OPEN COM1 9600 N 8 1 BIN RB1000 DS0 CS0 CDO RS FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Reception DO WHILE 1 AS UCASES INKEYS recognises a key being pressed down SELECT CASE AS CASE 1 switch camera 1 to monitor 1 PRINT 1 VA1PCIVidS1 1C
105. era nur ausgeschlossen wenn die ffentlichen Monitore automatisch umgeschaltet werden Der Master Monitor hat stets die Nummer 1 Der Ausschlu erstreckt sich nicht auf einen Ausgang der ausschlie lich dem Videorekorder vorbehalten ist W hrend des Ausschlusses erscheint auf dem Master Monitor eine Hinweismeldung An ihre Stelle tritt eine m gliche Alarmmeldung 4 4 1 1 Konfigurieren Im Men 2 Systemkonfigurierung l t sich der Ausschlussmodus einsetzen indem man den Modus 8 Video w hlt Nach der Auswahl des geeigneten Ausschlu modus ist die ersetzende Kamera anzugeben Siehe kapitel 5 Programmierung mit Bildschirmmen OSM Seite 19 MNECKSVM164_0350 4 4 1 2 Manueller Modus Der manuelle Modus empfiehlt sich wenn keine Schwenk Neige Kameras vorhanden sind oder wenn die Telemetrieempf nger unmittelbar von Bedientastaturen aus gesteuert werden In diesem Beispiel ist M1 der Master Monitor M2 der 6ffentliche Monitor Die Festkamera erfa t den ffentlichen Monitor In diesem Beispiel steuert die Bedientastatur K direkt den Empfanger R um die Kamera C zu bewegen FH H O LE HHH Der Videoeingang wird ausgeschlossen wenn auf dem Master Monitor entweder Direktwahl oder mit den Tasten eine Kamera bestimmt wird Fur die Ruckkehr zum Normalstatus ist die Aktivierung der Umschaltsequenz auf dem Master Monitor zu veranlassen Taste ET 4 4 1 3 Telemetri
106. erkannten Alarm entspricht ist ein Ausgang nicht fur die Erkennung des Alarmstatus freigeschaltet wird er nicht auf dem Bildschirm gezeigt Das Alarmrelais Hilfskontakt wird geschlossen und ein Warnsummer im Innern der Video Matrix in Gang gesetzt falls die Konfiguration des Alarmkontaktes dies vorsieht Dem Identifikationstext des Eingang wird die Meldung ALARM hinzugesetzt Ein Alarmzustand wird intern gespeichert und geht auch bei einem zeitweiligen Stromausfall der Video Matrix nicht verloren Achtung Bei der Alarmkonfiguration gilt besondere Vorsicht weil eine fehlerhafte Einstellung zu schwer identifizierbaren Betriebsst rungen f hren kann 4 2 1 Alarmkontakttypen Jeder einzelne Alarm kann folgenderma en definiert sein Schlie er Arbeitskontakt Der Alarmstatus wird erkannt wenn der Alarmkontakt mit dem Common Kontakt kurzgeschlossen wird ffner Ruhekontakt Der Alarmstatus wird erkannt wenn die Verbindung zwischen dem Alarm und dem Commonkontakt unterbrochen wird Nicht benutzt Der Alarmkontakt wird ignoriert Achtung Die Anschlu stifte die mit keinem Alarmkontakt verbunden werden m ssen als NICHT BENUTZT konfiguriert werden Am folgenden Beispiel ist nachvollziehbar wie die Alarmkontakte funktionieren Alarm Schlie er Die Kontakte sind vom Common DB25 3 Alarmkontakt getrennt Bei Schlie en des Kontaktes wird die Erkennung des Alarms Nummer 3 aktiviert DB25 25 Alarm ffner Die K
107. erte Bewegung Monitor 1 ok in den Men s oben ViJD monitor Simulierte Bewegung Monitor 1 ok in den Men s unten ViJL monitor Simulierte Bewegung Monitor 1 ok in den Menus links ViJR monitor Simulierte Bewegung Monitor 1 ok in den Menus rechts HwRd Typ Lesen der Hardware Typ 2 Lesen des internen Dip Schalters DIP xx Typ 3 Lesen des Alarmsteckkontaktes L ALLO xx Typ 4 Lesen des Alarmsteckkontaktes H ALL1 xx 9 1 5 Ereignismeldungen Bei besonderen Vorkommnissen Alarm Ausl sen Programmierung Ein und Ausgang Ein und Ausschalten etc schickt die Matrix eine Ereignismeldung an den PC die einen Ereigniscode und die Uhrzeit enthalt zu der sich das Ereignis ereignete Eine typische Ereignismeldung hat das Format 2002 06 19 12 15 02 reset uC In der nachstehenden Tabelle sind die Ereignismeldungen aufgef hrt Meldung Bedeutung Datum_Uhrzeit reset uC Fern Reset der Matrix Datum_Uhrzeit date time Anderung Datum und Uhrzeit am PC Datum_Uhrzeit setup on Beginn der Bildschirmprogrammierung Datum_Uhrzeit setup off Ende der Bildschirmprogrammierung Datum_Uhrzeit system on Einschalten der Matrix Datum_Uhrzeit alarm num Ausl sen des Alarms num Datum_Uhrzeit alarm num Deaktivierung des Alarms num Datum_Uhrzeit kb reset num Reset der Alarme an der Tastatur num Datum_Uhrzeit ext reset num Externes Reset des Alarmzustandes Seite
108. essere considerato CONTINUO o IMPULSIVO La differenza consiste nel diverso comportamento della matrice al cessare del segnale di allarme allarme impulsivo la matrice rimane in allarme in attesa di un reset da tastiera esterno o a tempo allarme continuo la matrice si resetta automaticamente e torna al funzionamento normale senza attendere un reset Pag 16 MNECKSVM164_0350 4 2 3 Reset della condizione di allarme L allarme pu essere resettato in quattro modi e da tastiera l operatore richiede il reset della condizione d allarme eventualmente dopo l inserimento della password di reset quando prevista da tastiera KS KS e esterno attivato tramite un contatto di reset sul connettore allarmi e atempo possibile selezionare un tempo dopo il quale l allarme si resetta automaticamente impostabile da 2 secondi a 12 ore e automaticamente se l allarme definito come CONTINUO ed esso viene a cessare 4 2 4 Abilitazione al riconoscimento degli allarmi Ciascuna uscita video pu riconoscere o meno una condizione di allarme in base all effettiva necessit operativa Le uscite non interessate da una condizione di allarme si pu configurare singolarmente ognuno dei contatti di allarme non hanno alcuna indicazione a video e solo la tastiera eventualmente grado di avvisare della situazione anomala in atto Pag 17 MNECKSVM164_0350 4 3 Azioni su allarme Per ciascun allarme stata definita una copp
109. ezugsmasse entspricht dem Stift 18 3 5 4 Standard Anschlu kabel Die Verbindung zwischen der Tastatur KS und den einzelnen gesteuerten Einrichtungen wird ausschlie lich Uber den seriellen Kanal RS485 hergestellt Wenn die gesteuerte Einrichtung diesen Kanal nicht besitzt mu zwischen Tastatur und dieser Einrichtung ein Signalwandler eingef gt werden zum Beispiel RS485 RS232 oder RS485 Current Loop Ein Paar Telefonkabel und ein Paar Abzweigk sten RJjack gestatten die berbr ckung von Distanzen bis zu 1200 m wenn man den folgenden Anschlu plan zugrundelegt RJjack1 RJjack2 KS KBJ KS KBK RJjack 1 RJjack 2 KS VM 164 RS485A Wei Blau RS485A RS485B Gelb Schwarz RS485B 3 5 4 1 Telemetrieem pf nger Leitung AUX Alle im Kap 2 2 AnschlieRbare Einrichtungen genannten Empfanger und die Video Matrix KS VM 164 k nnen ber ein Telefonkabel verbunden werden das zwischen den beiden mit AUX gekennzeichneten RJ 11 Buchsen verlauft Sie k nnen f r einen Test direkt mit dem 1 5 m langen Kabel im Lieferumfang des Herstellers enthalten oder f r gr ere Entfernungen mit den RJ Jack Wandkasten im Lieferumfang des Herstellers enthalten verbunden werden Siehe hierzu die folgende Tabelle KS VM 164 RJjack 1 RJjack 2 Einrichtung RS485A WeiB Blau RS485A RS485B Gelb Schwarz RS485B Alle Empfanger miissen auf den Kommunikationsmodus RS485 und eine Ubertragungsgeschwindigkeit eingestellt werden die de
110. f EverFocus BEDIENUNGSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS KS VM164 US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help BEDIENUNGSANWEISUNG KS VM164 INHALTSVERZEICHNIS TEINF HRUNG as ik base 3 il iPackungsinhalti s stars its logie ilo ein ee PA nn din nn Brise 3 1 2 Der Inhalt dieses Bedienungshandbuches sise 3 1 3 SCh
111. finie dans la matrice pendant la phase de programmation Se reporter aux manuels correspondants pour les op rations de configuration des r cepteurs Deux connexions sont possibles pour les r cepteurs de la ligne AUX e R cepteurs en cascade connexion point point e R cepteurs sur la m me ligne connexion multipoint Pag 12 MNECKSVM164_0350 3 5 4 2 Connexion point a point Ce type de connexion permet de contr ler un ou plusieurs r cepteurs dispos s en cascade connexion de type point point au moyen de la ligne AUX La r sistance d extr mit de la ligne AUX de la matrice doit tre valid e voir paragraphe 3 4 3 Chaque r cepteur devra avoir a son tour la r sistance de terminaison de la ligne RS485 ins r e et chaque r cepteur devra avoir une adresse diff rente des autres Configurer les r cepteurs avec le type de communication RS485 avec la m me vitesse de transmission en bauds et le m me protocole Videotec ou MACRO de la ligne AUX matrice G i F LE i MW 0 20 20 w A AN AAANNMAAAAAAA AUX Les r cepteurs peuvent r g n rer de facon interne le signal et renvoyer ce dernier sur une nouvelle ligne de communication vers le r cepteur suivant Chacune des trois portions de ligne L1 L2 L3 est consid r e comme ind pendante
112. g 31 MNECKSVM164_0350 9 Appendice 9 1 Protocollo Macro descrizione Il protocollo Macro caratterizzato da messaggi composti di soli caratteri ASCII stampabili delimitati da due caratteri terminatori e J All interno del messaggio c distinzione tra lettere maiuscole e minuscole e NON sono mai presenti spazi separatori Il formato di un messaggio tipico una stringa di caratteri VA1PC1VidS1 12A che pu essere cos interpretata Inizio del messaggio VAI Destinatario del messaggio Unit video numero 1 PC1 Mittente del messaggio PC numero 1 VidS Comando Commutazione 1 Primo parametro Monitor 1 i Separatore dei parametri 12 Secondo parametro Camera 12 A Checksum Fine del messaggio Anche se in questo caso le unita Destinatario e Mittente non sono indirizzabili si deve indicare un numero di identificazione fittizio A seconda del comando sono presenti massimo 4 parametri numerici separati da virgola se si deve trasmettere il numero 123 dovranno essere spediti i tre caratteri 1 ASCII 49 2 ASCII 50 e 3 ASCII 51 9 1 1 Procedura di calcolo del checksum Sommare il codice ASCII di tutti i caratteri del messaggio fatta esclusione per i terminatori T 1 calcolare il valore della somma modulo 26 resto della divisione per 26 che sempre un numero intero da 0 a 25 2 sommare 65 al modulo cos calcolato e ric
113. gistratore unicamente soggetto all impulso di Trigger proveniente dal videoregistratore Qualsiasi comando eventualmente inviato da tastiera che dovesse interessare tale canale verr pertanto trascurato Pag 15 MNECKSVM164_0350 4 2 Allarmi La matrice prevede connettore allarmi 25 al quale possono essere applicati 16 contatti di allarme ingressi di allarme uno per ciascuno degli ingressi video del dispositivo video All attivazione di un allarme le tastiere che consentono la visualizzazione della condizione di allarme possono attivare un buzzer di avviso ed eventualmente mostrano con un messaggio a display o un led lampeggiante lo stato di allarme tale funzionamento stabilito dalle caratteristiche e dalla configurazione della singola tastiera ciascuna uscita abilitata al riconoscimento mostra il segnale video corrispondente all ultimo allarme riconosciuto in ordine di tempo se un uscita non abilitata al riconoscimento della condizione di allarme questa non viene mostrata a video viene chiuso il rel di allarme contatto ausiliario ed eventualmente attivato un buzzer di avviso interno alla matrice se ci previsto dalla configurazione del contatto in allarme al testo di identificazione dell ingresso corrispondente viene aggiunta la scritta ALLARME Uno stato di allarme viene memorizzato internamente e viene preservato anche in caso di interruzione temporanea dell alimentazione della matric
114. graph 4 6 for Pelco D It is possible to use the AUX line by setting the MACRO protocol in both the matrix and the control keyboards When the MACRO protocol is used for communication between the keyboards and the matrix the matrix takes care of converting the messages destined for the AUX line into the appropriate protocol that of the controlled device 4 5 1 Control key board configuration KS KBJ Keyboards The KS KBJ keyboards are able to control both telemetry receivers and video multiplexers They should be configured very carefully following the instructions in its user s manuals At the keyboard level configure the video line for the MACRO protocol KS KBK Keyboards The KS KBK keyboard is able to control the video multiplexers but not the telemetry receivers 4 5 2 Video multi plexer control It is possible to control three multiplexer models e Videotec Videotec SP16C e Javelin Hitron in colour e Javelin Hitron in black and white After setting the AUX line for the matrix depending on the type of multiplexer used see OSM programming for the AUX line at Coax and Aux Line Transmission Submenu the matrix will take care of converting the messages destined for the AUX line into the appropriate protocol See the keyboard and multiplexer manuals for instructions on using these devices 4 5 3 Telemetry receiver control and domes Only receivers or domes with VIDEOTEC MACRO or Pelco D protocol see paragraph 4 6 for Pelco
115. haque entr e vid o identifie sans quivoque l adresse du r cepteur auquel elle doit tre connect e Par cons quent l adresse n 1 du r cepteur de t l m trie coaxial connect l entr e vid o n 1 de la matrice devra tre programm e le r cepteur connect l entr e vid o n 2 devra avoir l adresse 2 et ainsi de suite Il est impossible de raccorder plusieurs r cepteurs en s rie au moyen d un c ble coaxial pour chaque entr e vid o il n est possible de connecter qu un seul r cepteur de t l m trie sur cable coaxial Il est par cons quent possible de connecter un maximum de 16 r cepteurs avec t l m trie sur c ble coaxial un pour chaque entr e vid o dans le cas d une matrice KS VM 164 Apr s avoir pr vu les raccordements il est n cessaire de programmer la matrice la transmission sur c ble coaxial Entrer en mode de programmation menu sur cran et se conformer aux indications fournies voir programmation menu sur cran la section Transmission COAX et Ligne AUX 4 8 Connexion au PC Les mod les KS VM 164 peuvent tre connect s un PC pour permettre le contr le de la matrice et si n cessaire l enregistrement et l laboration des v nements importants par des logiciels sp cifiques La connexion s effectue au moyen d un c ble de rallonge s rie DB9 standard femelle c t PC m le c t matrice o les contacts entre les deux DB9 sont connect s selon une correspondance num rique
116. he AUX line to be used to control one or more receivers connected on the same line multi point connection Connect the receiver on the RS485 communication line with the same AUX matrix line baudrate and protocol Videotec or MACRO For each line the following should be taken into consideration the Aux Matrix line should have the load inserted see section 3 4 3 Inserting the load on the AUX line only one of the receivers the one at the end of the line has the load inserted the total length of the line should not exceed 1200 m each receiver should have a different address AARAA AUX Receivers R1 R2 should not have the termination resistance inserted The maximum length of the line from end to end from the matrix AUX line to receiver R3 is 1200 metres N B For the connection in question multipoint a fault in one of the devices does not affect the other receivers Pag 13 MNECKSVM164_0350 3 5 4 4 Multiplexer AUX line For the type of Multiplexer to be used see the following connection tables Matrix AUX line Javelin Hitron Multiplexer RS 485 connection MATRIX RJ jack 1 RJ jack 2 RS485 A White RS485 B Yellow Matrix AUX line Videotec SP16C Multiplexer RS 485 connection MATRIX RJ jack 1 RJ jack 2 Mux RS485 A White RS485 B Yellow Yellow 3 5 4 5 VCR The Trigger impulse is recog
117. hen der Meldung au er f r die Begrenzungszeichen and 1 Berechnet wird der Wert der somma modulo 26 Rest der Division durch 26 immer eine ganze Zahl zwischen 0 und 25 2 zum so berechneten Modul wird 65 hinzugez hlt und in der ASCII Tabelle das zugeh rige Zeichen ermittelt Das Ergebnis mu ein alphabetischer Gro buchstabe zwischen A und Z sein Die Meldung wird von der Matrix nur dann interpretiert wenn die Pr fsumme korrekt ist 9 1 2 Beispiel f r Testprogramm Nachstehend ein einfaches BASIC Testprogramm das als Leitfaden fur die Erstellung von komplexeren Kontrollsystemen benutzt werden kann Das Programm benutzt den seriellen Port COM1 mit einer Baudrate von 9600 OPEN COM1 9600 N 8 1 BIN RB1000 DS0 CSO0 CDO RS FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Empfang DO WHILE 1 AS UCASES INKEYS erkennt die Bet tigung einer Taste SELECT CASE AS CASE 1 Umschalten von Kamera 1 auf Monitor 1 PRINT 1 VA1LPC1VidS1 1C CASE 2 Umschalten von Kamera 2 auf Monitor 1 PRINT 1 VA1LPC1VidS1 2D CASE 5 Automatische Umschaltsequenz auf Monitor 1 PRINT 1 VA1LPC1VidA1V CASE CHR 27 Verlassen des Programms mit ESC END END SELECT LOOP Empfang DO WHILE NOT EOF 1 BS INPUT 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT BS LOOP RETURN Seite 32 MNECKSVM164_0350 9 1 3 Reaktion der Matrix Die Matrix untersucht den empfang
118. hlossen gt 6 Mhz 9 Hz gt 48 dB 5 5MHz 0 45 C 4 Tastaturlinie 1 Auxlinie 1 linie EIARS232C 50 V 0 3 A EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Seite 31 MNECKSVM164_0350 9 Anhang 9 1 Protokoll Macro Beschreibung Das Protokoll ist gekennzeichnet durch die Verwendung von Meldungen die ausschlie lich aus druckbaren ASCII Zeichen bestehen und von 2 Endungszeichen begrenzt werden und T Innerhalb der Meldungen wird zwischen und Kleinbuchstaben unterschieden Trennende Leerzeichen werden NICHT benutzt Das typische Meldungsformat ist eine Buchstabenfolge VA1PC1VidS1 12A7 die folgenderma en gedeutet werden kann Beginn der Meldung VAI Adressat der Meldung 7 Videoeinheit Nummer 1 PC1 Absender der Meldung PC Nummer 1 VidS Befehl Umschaltung 1 Erster Parameter Monitor 1 Parameter Trennzeichen 12 Zweiter Parameter 2 Kamera 12 A Pr fsumme Ende der Meldung 9 Auch wenn die Ziel und Quelleinheiten in diesem Falle nicht adressierbar sind muB eine fiktive Identifikationsnummer vergeben werden Je nach Befehl sind 4 durch Komma getrennte numerische Parameter vorhanden wenn die Nummer 123 bertragen werden soll m ssen die drei Zeichen 1 ASCII 49 2 ASCII 50 und 3 ASCII 51 bermittelt werden 9 1 1 Art der Pr fsummenermittlung Addition des ASCII Codes f r s mtliche Zeic
119. hnischen Fachleuten vorbehalten e Technischen Kundendienst d rfen nur entsprechend autorisierte technische Fachleute leisten e Das Ger t darf ausschlie lich nach der in diesem Handbuch beschriebenen Vorgehensweise ge ffnet werden e Den Stecker nicht am Kabel aus der Buchse ziehen e Bevor das Ger t umgestellt oder technische Eingriffe an ihm durchgef hrt werden ist der Netzstecker zu ziehen Das Ger t kann nur dann als deaktiviert gelten wenn der Netzstecker gezogen wurde und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt sind e Es d rfen keine Verl ngerungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden weil sie eine schwere Gefahr f r die Gesundheit der Benutzer darstellen e Es sollte vermieden werden das laufende Ger t mit Fl ssigkeit zu benetzen oder mit nassen H nden zu ber hren Das Ger t darf nicht ungesch tzt den Witterungsbedingungen ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht in der N he feuergef hrlicher Substanzen benutzt werden Es ist sicherzustellen da der Apparat stets auf einer ausreichend breiten und soliden Unterlage steht Manipulationen an dem Ger t lassen die Gew hrleistungsrechte verfallen Dieses Handbuch ist f r die k nftige Einsichtnahme sorgf ltig aufzubewahren 1 5 Kennzeichnungsdaten Auf dem Unterboden der Video Matrix KS VM 164 befinden sich zwei Etiketten mit dem CE Zeichen Das erste Etikett enth lt e Identifikationsschl ssel des Modells Balkencode E
120. i definisce un unica sequenza automatica da visualizzare nell arco delle 24 ore l inizio e fine della ciclata diurna devono essere impostati rispettivamente alle ore 00 00 e 23 59 Un apparente malfunzionamento della matrice pu essere dovuto ad un errata configurazione dell ora di inizio fine ciclata diurna 4 1 3 Selezione manuale Tramite la tastiera l operatore pu selezionare direttamente un ingresso desiderato interrompendo la sequenza di ciclata automatica La selezione di un particolare ingresso video sempre fatta in riferimento al monitor attivo se la tastiera autorizzata a controllare pi monitor solo quello attivo l ultimo selezionato sar quello interessato dalla selezione dell ingresso video Le tastiere KS KBJ e KS KBK possono essere configurate per limitare l accesso ad un insieme di uscite video dedicate a ciascun operatore per evitare che personale non autorizzato operi indiscriminatamente su tutte le uscite 4 1 4 Uso dei tasti Inc Dec tasti Inc Dec permettono di bloccare una ciclata automatica su un ingresso ed eventualmente di selezionare l ingresso video successivo precedente seguendo l ordine definito dalla sequenza di ciclata in corso senza dover fare uso del tastierino numerico per la selezione di un ingresso 4 1 5 Uscita video dedicata al videoregistratore L uscita video n 4 dedicata al videoregistratore se questo viene abilitato In questo caso il controllo del canale videore
121. ia di azioni per renderne pi flessibile la gestione e azione di commutazione video e azione di riposizionamento telemetria 4 3 1 Azione di commutazione video Normalmente in caso di allarme viene proposta la camera corrispondente al numero dell allarme attivo su tutti i monitor abilitati al riconoscimento all allarme 1 corrisponde la camera 1 all allarme 2 la camera 2 ecc In caso fosse necessario commutare un ingresso video diverso da quello standard pu essere richiesta una commutazione differenziata usando l azione su allarme Nella schermata di configurazione di ciascuno degli allarmi mostrata in modo sintetico l azione corrispondente C04 M02 indica che in caso di allarme 1 viene commutata la camera 4 sul monitor 2 L indicazione C M significa che l azione di PER ER commutazione video non usata ed quindi previsto il 1 2 3 Attiva rele SI funzionamento normale 4 Attiva buzzer NO 5 6 ALLARME NUM 1 5 Tipo Normalm aperto Riconoscimento 1 2 3 4 Azione C04 M02 R01 P03 INC Prossimo allarme DEC Allarme precedente SEQ Fine 4 3 2 Azione di riposizionamento telemetria Se previsto il controllo di una linea di telemetria sulla linea Aux possibile riposizionare un brandeggio una dome su una particolare posizione di preset in caso di allarme R01 P03 indica che in caso di allarme 1 viene riposizionato il brandeggio la dome numero 1 alla posizione di preset 3 L indicazione R P
122. ie u erst umsichtig vor denn wird ein Pa wort vergeben das anschlie end verloren geht mu um das System wieder in Gang zu bekommen Kontakt mit dem Lieferanten aufgenommen werden Alle Daten gehen dann verloren Die Vorgehensweise f r die Pa wort nderung wird auf dem Bildschirm angezeigt VIDEO MASKIERUNG 7 Kamera Num 1 INC DEC Kamera Wechsel ENTER Anzeige Wechsel SEQ Ende Untermen Maskierung Durch Maskieren l t sich ein Teil des Bildes verbergen wenn dieses von Festkameras aufgenommen wird Soll ein Teil des Kamerabildes verdeckt werden wird es maskiert Wahlen Sie die zu maskierende Kamera mit und 3 Durch Bet tigung von wird die bislang eingestellte Maske gezeigt f r Anderungen bereit Ein Bildschirm wie er typischerweise aussieht wird im nachstehenden Beispiel gezeigt kkkkkkkkkx k kkkkkkkkkx k hi KKAKKKAKKAKKAKKAKAAKA FAKE AAA AA AAA AA Untermen Maskierung ndern Im Beispiel links bezeichnet die bereits eingef gte Maske f r Kamera 1 ist die Einf gemarke die mit den Tasten ggg links rechts EB auf EB ab oder durch Bewegen des Joysticks verschoben werden kann wenn die Video Matrix von einer Tastatur KS KBJ gesteuert wird Mit wird die Maske unter dem Cursor eingef gt entfernt Wird EB zweimal schnell aufeinanderfolgend gedr ckt so wird die Maskierung des Videosignals vollstandig entfernt Mit EB und 3 wird ein anderer Videoeingang ausgew hlt
123. ie est conseill si les r cepteurs sont contr l s au moyen du cyclique matrice Sur cet exemple M1 est le moniteur pilote M2 le moniteur public La cam ra fixe cadre le moniteur public L activation de l exclusion s effectue si le pupitre num ro 1 nomm pilote contr le le r cepteur vid o associ une entr e vid o que ce soit au moyen de la ligne Aux du cyclique matrice ou de la transmission coax Ce mode permet la s lection manuelle des entr es vid o sur le moniteur pilote sans activer l exclusion jusqu la transmission du premier message de t l m trie La pression de la touche retablit le mode de fonctionnement normal L op rateur est tenu de repositionner de fagon ad quate la tourelle avant de r tablir le fonctionnement normal Pag 20 MNECKSVM164_0350 4 5 Ligne auxiliaire La matrice KS VM 164 est quip e d une ligne AUX permettant le contrdle d un multiplexeur vid o VIDEOTEC ou JAVELIN HITRON ou d une ligne de t l m trie avec protocoles VIDEOTEC MACRO ou Pelco D voir paragraph 4 6 pour Pelco D L utilisation de la ligne AUX est possible au moyen du protocole MACRO soit dans la matrice soit sur les pupitres de contr le Si les communications entre pupitre et matrice s effectuent en protocole MACRO la matrice se charge de convertir les messages destin s a la ligne AUX dans le protocole ad quat celui du dispositif contr l 4 5 1 Configuration des pupitres de contr le
124. iecuactoxsccetesehecntecicesecevessuccasecsadesuivasteeceinceaeadasdubtceinachestsechauiecduantasecuccesetdedassiesetectcectantes 32 9 1 Macro Protocol description s ra meui inne iaia Aa AAA ae 32 9 1 1 Checksum calculation procedUres i iaia 32 9 1 2 Test programm example 32 9 1 3 Reply Trom the 2 ei i an ii A iii 33 9 1 4 Ma trix control commandsS 2 Ha en ea anne T ei a 33 9 1 5 Event messages IR aan Sine Trend IE ei 33 The manufacturer assumes no responsibility for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual moreover he reserves the right to change the contents of the present manual without notice The documentation contained in this manual has been gathered and examined with great care nevertheless the manufacturer can not assume any responsibility resulting from the use of such documentation The same is valid for any other person or society involved in the creation and in the production of the present manual Pag 2 MNECKSVM164_0350 1 Introduction 1 1 Contents of the package e 1 programmable video matrix KS VM 164 e 1 instruction manual 1 wide range power supply 100 240V 47 63Hz in 12V 1A out including cables 1 DB25 connector 2 telephone boxes RJ jack RJ11 telephone cables 6 pins point to point When the produc
125. ieren 5 Alarme 6 Passwort 7 Maskierung SEQ Ende SYSTEM KONFIGURATION 2 MI li Untermen Systemkonfiguration Datumeinstell 2002 09 06 Gestattet die Festlegung der Anlageneigenschaften Uhreinstell 10 20 43 Nachtseq benutzen JA Beginn Ende Tages Seq Mit B wird ein Untermen aufgerufen mit GE gelangt man zur ck zum Wochentage einstellen H t Aeussere Triggers auptmenu Koax Uebertragung Aux Video J O U1 amp WW N H SEQ Ende DATUMEINSTELLUNG 2 1 A OE RAR ee tt Untermen Datumeinstellung Da 2002 09 08 Oben steht das derzeit eingestellte Datum mit 8 8 kann man Jahr Monat l Jahr 2002 2 Monat SEPTEMBER und Tag andern Nachdem die Bearbeitung eines dieser Parameter aufgerufen 3 Tag 06 FREITAG H H ia de i PE hat kang man den Wert mit E G ndern mit wird die Anderung 5 Sichtbar JA best tigt 6 Position UEBER LINKS F r das Datum kann das europ ische Format Tag Monat Jahr das SEQ Ende amerikanische Format Monat Tag Jahr und das Format nach ISO Jahr Monat Tag gew hlt werden Mit ggg wird das gew nschte Format ausgew hlt Ob und auf welcher Position das Datum angezeigt wird kann mit den Tasten und 8 festgelegt werden Mit kehrt zum vorherigen Men zur ck Seite 24 MNECKSVM164_0350 UHREINSTELLUNG 2 2 Jetzige Uhr 10 20 43 Uhr LO Minuten 20 Sekunden Nulleinstellung F
126. iesi nr IA ear 11 3 5 1 Connecteurs l arri re de la matrice iii 11 3 5 2 Cablage d la prise DB25 3 seed eee HE min eevee Alce 11 3 5 3 Connexions pour la gestion des alarmes iii en IR sl 12 3 54 Ra ccordem ehi SaN d Ad dealer Iberia 12 4 CARACT RISTIQUES DU FONCTIONNEMENT DE LA MATRICE scsscssssssessssssstssesrsessereesseseeessestsseanaeseenses 15 4 1 Gestion des entr es i ini ao 15 4 1 1 S quences automatiques manie eel Rana T A eerie Le 15 4 1 2 S quences automatiques diurne et NOCHUrne sisi 15 41 3 S lection manuelle sieste eee ane nn ieri ione 15 4 1 4 Utilisation des touches Inc Dec siennes 15 4 1 5 Sortie vid o d di e au magn toscope ii 15 42 Alarmes enter monte as tel pee edd Medina dee ae a M leale Get re de tee 16 4 2 1 Type de Contacts d alarme 2 cece ccc 16 4 2 2 Type d alarme fier nr ety ees et ee lata aaa 16 4 2 3 Reset de la condition d alarme sise 17 4 2 4 Validation la reconnaissance des alarmes cece se 17 4 3 Actions Sur les alanmes ss eed ached Ae eve ae end RER 18 4 31 Action de commutation Vid O ria aa he bes etna plea Ra ra Liar 18 4 3 2 Action de repositionnement 1 aiar 18 43 3 Mo
127. igger VCR Le pupitre a t valid pour la gestion de certains moniteurs Ligne Aux invalid e Configuration incorrecte protocole pupitre et matrice C blage incorrect T l m trie sur coaxial invalid e Configuration incorrecte protocole pupitre et matrice Configuration incorrecte adresse r cepteur C blage incorrect S quences de cycle configur es de fa on incorrecte Commutation manuelle sur entr e vid o absente D finition incorrecte s quence de cycle Iris cam ra mal r gl D finition incorrecte du texte Configuration incorrecte du syst me de codage vid o Contr ler que la fiche d alimentation est correctement enfich e dans le connecteur Contr ler que la prise secteur est correctement aliment e Contr ler que par suite de l ouverture de la matrice le connecteur du c blage LED ne soit pas d connect Contr ler que la matrice a le m me protocole de communication que le pupitre voir Dip switch de configuration au chapitre 3 4 2 2 Contr ler que la vitesse de communication est celle d finie sur le pupitre voir Dip switch de configuration Contr ler que les c bles sont en bon tat et respecter les sch mas de connexion voir chapitre installation Ne pas d passer les distances maximales autoris es 1200m La sortie 4 est configur e pour tre contr l e par le trigger VCR Pour contr ler la sortie du pupitre se rendre Triggers externes et d finir Utiliser magn tos
128. ikationen zwischen Tastatur und Video Matrix im Protokoll MACRO abgewickelt werden wandelt die Video Matrix die fur die Leitung AUX bestimmten Meldungen in das passende Protokoll um das der gesteuerten Einrichtung 4 5 1 Konfiguration der Steuertastaturen 4 5 1 1 Tastaturen KS KBJ Die Tastaturen KS KBJ steuern sowohl Telemetrieempfanger als auch Videomultiplexer Da die Tastaturen so flexibel verwendbar sind m ssen sie umsichtig nach den Ausf hrungen in ihrem Betriebshandbuch konfiguriert werden Auf Tastaturebene wird f r die Videoleitung das Protokoll MACRO eingestellt 4 5 1 2 Tastatur KS KBK Durch die Tastatur KS KBK werden die Video Multiplexer aber nicht die Telemetrie Empf nger kontrolliert Auf Tastaturebene wird f r die Videoleitung das Protokoll MACRO eingestellt 4 5 2 Steuerung eines Video Multiplexers Es lassen sich drei Multiplexer Modelle steuern e Videotec SP16C e Javelin Hitron Farbe e Javelin Hitron Schwarz Wei Nachdem die Video Matrixleitung AUX auf den Typ des verwendeten Multiplexers eingestellt siehe OSM Programmierung der AUX Leitung Untermen COAX und AUX Leitung wandelt die Video Matrix die Meldungen in das passende AUX Leitungsprotokoll um Informationen f r die Benutzung dieser Einrichtungen k nnen den Handb chern der Tastaturen und Multiplexer entnommen werden Nur die Tastaturen KS und KS k nnen eingesetzt werden 4 5 3 Steuerung von Telemetrieempf ngern und Domes Es
129. in Hitron colore e Javelin Hitron bianco e nero Dopo aver impostato la linea AUX della matrice in relazione al tipo di multiplexer utilizzato vedi programmazione OSM della linea AUX Sottomen Trasmissione Coax e Linea Aux la matrice converte i messaggi destinati alla linea AUX nel protocollo opportuno Fare riferimento ai manuali di tastiere e multiplexer per l utilizzo di tali dispositivi 4 5 3 Controllo di ricevitori di telemetria e dome Possono essere controllati solo ricevitori o dome con protocolli VIDEOTEC MACRO o Pelco D vedere paragrafo 4 6 per Pelco D Dopo aver impostato la linea AUX della matrice in relazione al protocollo da vedi programmazione OSM della linea AUX Sottomen Trasmissione Coax e Linea Aux la matrice converte i messaggi destinati alla linea AUX nel protocollo selezionato Fare riferimento ai manuali di tastiera e ricevitore dome per l utilizzo di tali dispositivi Sono utilizzabili le tastiere KS KBJ Pag 21 MNECKSVM164_0350 4 6 Protocollo di telemetria Pelco D Oltre ai consueti protocolli per il controllo della telemetria Videotec e Macro la linea Aux pu controllare una linea di ricevitori con protocollo compatibile Pelco D 4 6 1 Configurazione della dome Predisporre la dome per l uso del protocollo Pelco D nel caso fossero previsti pi protocolli ed impostare baudrate e numero di identificazione desiderati 4 6 2 Configurazione del ciclico matrice 4 6 2 1 C
130. ions as described in Section 1 5 Identification data Never under any circumstances make any changes or connections that are not described in this manual the use of inappropriate devices may be very hazardous for the safety of people and the system itself Pag 6 MNECKSVM164_0350 3 2 Cables COAX AUX 3807 185 LLLI f jDB25 2 VIDEO OUT KEYBOARDS aim a o Cable for transmission reception of commands unshielded twisted pair with minimum section 0 22 mm AWG 24 e a pair for RS485 transmission both for KEYBOARD lines AUX lines max length of connection 1200m e a pair for powering the keyboards which can be remote powered max length of connection 700m 1 5 m phone cable equipped with the keyboard Cable for DB25 connector multi polar cable with minimum section 0 22 mm AWG 24 Video cable RG59 coaxial cable or equivalent as well as being used for video transmission it can also be used for transmitting telemetry data in this case the max length of the connection is 350m Multi polar cable every pan amp tilt control function is enabled disabled by a relay inside the receiver e To determine the final number of wires fo
131. ise 11 3 5 2 Anschl u beleg ung DB25 state E are ali pina 11 3 5 3 Anschl sse f r die Alarmsteuerung sise 12 3 5 4 Standard AnschluBkabel ie 12 4 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN DER VIDEO MATRIX iii 15 4 1 Steuerungider Videocingange inutini aloni a Gala nt nas S 15 4 1 1 Automatische Umschaltsequenzen seine 15 4 1 2 Automatische Tages und Nachtschaltsequenzen se 15 4 1 3 Manuelle AusWahl 2 2 ei N O I E O o 15 4 1 4 Gebrauch der Tasten Inc Dec ari 2a In Aaa ala 15 4 1 5 Dem Videorecorder zugeordneter Videoausgang see 15 4 2 Alarme 2 Ri A Loeb aLe Di ere ai 16 4 2 1 Alarmkontakttypeni paia ana RE RL alri 16 4 2 2 RIO RR ROIO SENS E 16 4 2 3 Res tdes Alarmstat S IAA Ae ATRIA OR eni 17 4 2 4 Aktivierung der Alarmerkennung iii 17 4 3 AktionenibelAlarm ri O 18 4 3 1 Aktion Videoumschaltungi a aria ri nee 18 4 3 2 Aktion Umpositionierung Telemetrie usn it 8 Ran iaia 18 4 3 3 nderung der Aktionen ii 18 4 4 Ausschlu der Videoeing nge sise 19 4 4 1 Vorgehensweise beim Ausschlu von nennen nnnnnnnn nme ernennen nnnnnnnnnnnnnn nn 19 21 4 5 1 Konfiguration
132. keinen EinfluR auf das was auf den anderen Monitoren erscheint In besonderen Fallen kann es hingegen erforderlich sein ein Videosignal zu entfernen wenn dieses von einer dezentralen Stelle aus gesteuert wird Das geschieht beispielsweise in Einkaufszentren oder im AuRenbereich von Banken wo einige der Monitore f r das Publikum zur Abschreckung sichtbar sind Diese ffentlichen Monitore werden st ndig in einer bestimmten Abfolge von Videoeingangen durchgeschaltet Wenn eine dezentrale Station als Master bezeichnet einen bestimmten Videoeingang anspricht mu dieser aus dem sequentiell geschalteten Kameradurchlauf der ffentlichen Monitore entfernt werden seh Im Beispiel zeigt der Master Monitor eine 4 gt 2 Umschaltsequenz an den Eingangen 1 2 3 und 4 Der ffentliche Monitor zeigt die Eing nge 1 und 2 IL Die Kamera 1 erfa t den Bereich einschlie lich des 10 si Ly ffentlichen Monitors CH W hrend der aktiven Steuerung des Einganges 1 H C5 2 ug empfiehlt es sich den Eingang selbst aus der ZAN Umschaltsequenz des ffentlichen Monitors zu entfernen In diesem Fall wurde er durch den Eingang w LIL 5 ersetzt der bezeichnet wird als ersetzende Kamera i 4 4 1 Vorgehens weise beim Ausschlu von Videoeingangen Ein Videoeingang kann auf zweierlei Weise ausgeschlossen werden e manuell e telemetrisch In beiden F llen wird die Kam
133. kkkx k kkkkkkkkkx k kkkkkkkkkx k kkkkkkkkkx k Liz KK KKK KKK KKK Submenu for Masking modify The example on the left shows the current mask for camera 1 indicates the cursor which can be shifted using the left right EB up E down EB keys or by moving the joystick if the matrix is controlled by a KS KBJ keyboard Press to mask remove the mask under the cursor Pressing the gg key twice quickly will completely remove the mask on the video signal Press and 3 to select another input video E3 confirms the changes made to the masks of the various input videos Pag 28 MNECKSVM164_0350 6 Troublesh ooting PROBLEM Power LED is off Remote keyboard commands are not carried out PROBABLE CAUSE Power supply absent Wiring not connected Protocol configuration error Configuration error in baud rate for communication with keyboards Wiring error REMEDY Make sure the jack from the power supply is properly inserted in its socket Make sure the power supply is properly inserted in the main outlet socket Make sure that after the matrix opening the LED wiring connector was not disconnected Make sure the matrix has the same communication protocol as the keyboard see configuration dip switches in section 3 4 2 2 Make sure the communication rate is the same as the setting for the keyboards see configuration dip switches Make sure the cables are intact and follow the wiring diagrams s
134. ktivierbar Warnsummer f r Alarmzustand Ausblenden des Videosignals auf fester Videokamera Hilfsleitung RS232 f r PC Kontrolle Ausschalbare 75 Ohm Ladung an den Videoeing ngen Videoumshaltung oder automatische R ckf hrung bei Alarm Ausschluss der Videoeing nge aus Umschaltsequenzen auf ffentlichen Bildschirmen 2 2 Anschlie bare Einrichtungen Tastaturen Anschlu von max 4 Tastaturen ber die Leitungen KEYBOARDS e KS KBJ KS KBK Diese Versionen gestatten die vollst ndige Steuerung der Matrize Telemetrieempf nger Steuerung von Telemetrieempf ngern ber die Leitung AUX e Empf nger KS DTRX3 KS MICRODEC 485 e Dome mit Pelco D Protokoll Steuerung von Telemetrieempfangern ber die Videoleitungen KOAX Ubertragung e Empfanger KS DTRX3 die mit der Karte DTCOAX ausgestattet sind Video Multiplexer e Multiplexer Videotec SP16C e Multiplexer Javelin Hitron Seite 5 MNECKSVM164_0350 3 Installation A Die folgenden Tatigkeiten m ssen wenn nichts anderes angegeben ist bei unterbrochenem Stromkreis vorgenommen werden A LEN Die Installation ist Fachtechnikern vorbehalten Der fehlerhafte Anschlu der Peripherieeinheiten kann zur Trennung der Video Matrix vom gesamten System f hren 3 1 Vorbereitende Tatigkeiten 3 1 1 Offnen der Verpackung Weist die Verpackung keine offensichtlichen Anzeichen f r St rze oder starke Abschabungen auf kann anhand der Liste in Kap 1 1 Packungsinhalt
135. lassen sich ausschliesslich Empf nger oder Domes mit VIDEOTEC MACRO oder Pelco D Protokolle steuern siehe Abschnitt 4 6 fur Pelco D Nachdem die AUX Matrixleitung je nach dem Typ des zu verwendenden Protokolls eingestellt wurde siehe OSM Programmierung der AUX Leitung Untermen COAX und AUX Leitung wandelt die VideoMatrix die AUX Leitungsmeldungen in das gewahlte Protokoll um Informationen f r die Benutzung dieser Einrichtungen k nnen den Handb chern der Tastaturen und Empf nger oder Domes entnommen werden Nur die Tastaturen KS KBJ k nnen eingesetzt werden Seite 21 MNECKSVM164_0350 4 6 Telemetrieprotokoll Pelco D Neben den gangigen Telemetriesteuerungs Protokollen Videotec und Macro kann die Leitung Aux eine Empfangerserie mit dem kompatiblen Protokoll Pelco D steuern 4 6 1 Konfigurieren der Domekamera Die Dome ist f r das Protokoll Pelco D einzurichten falls mehrere Protokolle zur Auswahl stehen einzustellen sind die Baudrate und die gew nschte Kennung 4 6 2 Konfigurieren des Kameraumschalters der Matrix 4 6 2 1 Konfigurieren der Leitung Aux Im Men 2 7 Konfigurieren Ubertragung Koax Leitung Aux wird das Protokoll TELEM PELCOD und die Baudrate gew hlt die dem Wert der Domekamera entspricht 4 6 2 2 Kommunikationen mit der Bedientastatur Als Protokoll f r die Kommunikation mit der Bedientastatur muR MACRO mit Hilfe des Dip Schalters im Innern des Umschalters der Matrix einges
136. le indicata quando non sono presenti telecamere brandeggiabili quando i ricevitori di telemetria sono controllati direttamente dalle tastiere In questo esempio M1 il monitor master M2 il monitor pubblico La camera fissa C inquadra il monitor pubblico In questo esempio la tastiera K controlla direttamente il ricevitore R per muovere la camera C i FH H O LE HHH L esclusione dell ingresso video avviene quando sul monitor master si seleziona una camera tramite selezione diretta o con i tasti Per tornare alla condizione normale richiedere l attivazione della sequenza di ciclata sul monitor master tasto 4 4 1 3 Modalita telemetria La modalita telemetria consigliata quando i ricevitori sono controllati attraverso il ciclico matrice In questo esempio M1 il monitor master M2 il monitor pubblico La camera brandeggiabile C inquadra il monitor pubblico HE al FUR LE FH FORO L attivazione dell esclusione avviene quando la tastiera numero 1 denominata master controlla il ricevitore video R associato ad un ingresso video sia attraverso la linea Aux del ciclico matrice sia su trasmissione coax Questa modalit consente la selezione manuale degli ingressi video sul monitor master senza attivare l esclusione finch non trasmesso il primo messaggio di telemetria La pressione del tasto RZJ ripristina la modalit normale di funzio
137. les sorties 4 1 4 Utilisation des touches Inc Dec Les touches Inc Dec permettent de bloquer un cycle automatique sur une entr e et de s lectionner l entr e vid o suivante pr c dente en fonction de l ordre d fini par la s quence en cours sans devoir utiliser le pupitre num rique pour la s lection d une entr e 4 1 5 Sortie vid o d di e au magn toscope La sortie vid o n 4 est d di e au magn toscope condition qu il soit programm Dans ce cas cette sortie sera contr l e uniquement par le trigger l exclusion de toute action sur le pupitre Pag 15 MNECKSVM164_0350 4 2 Alarmes N La matrice est quip e d une prise DB25 sur laquelle il est possible de raccorder 16 contacts d alarme entr e d alarme soit une entr e d alarme par entr e vid o Lors de l activation d une alarme e les pupitres permettant l affichage de la condition d alarme peuvent activer une sonnerie et ventuellement afficher un message ou faire clignoter un led signalant l information d alarme ce fonctionnement d pend des caract ristiques et de la programmation de chaque pupitre e chaque sortie programm e affiche l image vid o correspondante a la derni re alarme toute sortie non programm e la reconnaissance de la condition d alarme ne sera pas affich e sur l cran e en fonction de la programmation il est possible de coller un contact d alarme contact auxiliaire et de d clencher un signal sonore dan
138. llow the instructions below e 7 wires for the pan amp tilt movements 230 V o 24 V right left up down autopan common ground only for 230 V e wires for reverse polarity lens control zoom focus iris 4 wires for common wire lens control zoom focus iris 7 wires for preset management 5 connected to reference potentiometers 5 V and ground 4 wires for the Wiper 3 wires for the Washer 2 wires for each auxiliary used e 3 wires for power supply cable Note we recommend using different multi polar cables for low and high voltage functions Recommended minimum section 0 56 mm AWG 20 for high voltage wires pan amp tilt wiper washer 0 34 mm AWG 22 for low voltage wires lenses auxiliaries preset 0 75 mm AWG 18 for power supply wires the receiver PC cable 9 poles standard serial extension cable max 15m Pag 7 MNECKSVM164_0350 3 3 Switching on and off A 4 Before connecting to the power supply e Make sure the supplied material corresponds to the required specifications by examining the identification plates as described in section 1 5 Identification Data e Make sure the matrix and other components of the system are closed properly so that there is no possibility of direct contact with live parts e The matrix and other devices in the system should rest on a large solid base e The power supply cables should not get in the way of the installer technician when he is carrying ou
139. lon le protocole a utiliser voir programmation OSM de la ligne AUX Sous menu Transmission Coax et Ligne AUX la matrice traduit les messages adress s la ligne AUX dans le protocole s lectionn Se ref rer aux manuels d instructions de pupitres et r cepteur ou d me pour l utilisation de ces appareils On peut utiliser les pupitres KS KBJ Pag 21 MNECKSVM164_0350 4 6 Protocole de t l m trie Pelco D Outre les protocoles g n ralement pr vus pour le contr le de la t l m trie Videotec et Macro la ligne Aux peut contr ler une ligne de r cepteurs avec protocole compatible Pelco D 4 6 1 Configuration du d me Configurer le d me pour l utilisation du protocole Pelco D en cas de plusieurs protocoles pr vus et d finir la vitesse de transmission en bauds et le num ro d identification n cessaires 4 6 2 Configuration cyclique matrice 4 6 2 1 Configuration de la ligne Aux Dans le menu 2 7 Configuration Transmission Coax Ligne Aux s lectionner le protocole TELEM PELCOD et la vitesse de transmission en bauds correspondant celle du d me 4 6 2 2 Communication avec le pupitre Le protocole de communication avec le pupitre doit tre MACRO et est d fini au moyen du Dip switch a l int rieur du cyclique matrice Configurer une vitesse de transmission en bauds la plus lev e possible conform ment a la distance et aux conditions de connexion 4 6 3 Configuration du pupitre 4 6 3 1 Protocole Vi
140. lt e Frequency Hertz e Maximum power consumption Watt To Soa plate shows the model serial number Bar code EXT3 9 Warning When carrying out installation make sure that the power supply to the matrix corresponds to ne required specifications Use of inappropriate equipment may be very hazardous for the safety of personnel and of the system itself Pag 4 MNECKSVM164_0350 2 KS VM 164 matrix description 2 1 Specifications The KS VM 164 matrix is a product for professional use in applications for security and surveillance In a security system it is used to control 16 video inputs on 4 outputs using remote keyboards The following is a list of its main features Video programming Menu in four languages Italian English French and German Different switching sequences day and night for each output video Date and time management settable from the user VCR trigger management Telemetry control on RS485 auxiliary line and on coaxial cable Matrix control using 4 serial RS485 lines for remote control devices Identification tests for each output Completely configurable alarm input for each input video Types of alarm reset manual from keyboard external timed automatic Relay can be activated by each alarm Alarm condition warning buzzer Video signal masking on fixed camera RS322 serial line for the PC control 75 Ohm video input termination removable Video switching or reposition in case of alarm Video input e
141. m RO1 P03 means that in the event of alarm 1 pan amp tilt dome ALARM NO 1 5 Aree had N ha ALTERATE number 1 is repositioned to preset position 3 1 Type Normally Open The script R P means that the telemetry repositioning 2 Resets Cont action is not used 3 Relay activation YES 4 Buzzer activation NO 5 Acknowledge 1 2 3 4 6 Action CO4 MO2 R01 P03 INC Next Alarm DEC Previous Alarm SEQ End 4 3 3 Changing the actions From the alarm menu press J to enter the Action submenu ACTION ON ALARM 1 5 6 Press EB EB EB EB to change the corresponding va Sho item 1 SRON Came en deletes the action settings 2 on Monitor 2 N During modification the item concerned flashes press TELEMETRY 3 0n Receiver 1 EC to change the value and confirm with 3 or 4 call Position 3 insert the number directly when possible e g press EEB to CLEAR Erase action 4 SEQ End insert the number 3 Pag 18 MNECKSVM164_0350 4 4 Excluding video inputs Normally switching a video signal on a monitor does not influence what is shown on the others In special cases however it may be necessary to remove a video signal when it is controlled from a remote position This occurs for example inside shopping centres or outside banks where some of the monitors are shown to the public as deterrents These public monitors are permanently in a switching sequence of video inputs When a remote position called master re
142. m programmierten Einstellwert der Video Matrix entspricht Fur die Konfiguration der Empfanger siehe die dort beiliegenden Handb cher Die Empfanger k nnen auf zweierlei Weise an die Leitung AUX angeschlossen werden e Empfanger in Reihenschaltung Punkt zu Punkt Verbindung e Empfanger auf derselben Leitung Mehrpunktverbindung Seite 12 MNECKSVM164_0350 3 5 4 2 Punkt zu Pun kt Verbindung Diese Art des Anschlusses gestattet die Steuerung eines oder mehrerer in Reihe geschalteter Empfanger Uber die Leitung AUX Punkt zu Punkt Verbindung Die AbschluRwiderst nde der Matrix Leitung AUX m ssen eingeschaltet sein siehe Abschnitt 3 4 3 Der AbschluRwiderstand der Empfangerleitung RS485 seinerseits mu eingeschaltet sein Jeder Empf nger mu eine eigene von den anderen Empf ngern abweichende Adresse haben Die Baudrate und das Protokoll von Empf ngern mit dem Kommunikationsmodus RS485 Videotec oder MACRO m ssen mit den Einstellungen der Matrix Leitung AUX bereinstimmen g g 7 R3 AAAAAAHRAAHAA Use AUX Die Empf nger k nnen das aufgenommene Signal intern regenerieren und auf einer anderen Verbindungsleitung zum n chsten Empf nger weiterleiten Jede der drei Leitungsstrecken L1 L2 L3 ist unabh ngig und verbindet von Punkt zu Punkt nur zwei Einrichtungen beide mit eingeschaltetem Belastungswiderstand ber eine L nge vo
143. matrice fatto esclusivamente tramite canale seriale RS485 Una coppia di cavi telefonici ed una coppia di scatole di derivazione RJjack permettono di arrivare a distanze sino a 1200m utilizzando lo schema di collegamento seguente ELY CMD RJjack1 RJjack2 KS KBJ KS KBK RJjack 1 RJjack 2 KS VM 164 RS485A Bianco Blu RS485A RS485B Giallo Nero RS485B 3 5 4 1 Ricevitori di telemetria linea AUX Tutti i ricevitori specificati nel Cap 2 2 Dispositivi collegabili e la matrice video KS VM 164 possono essere collegati tramite cavo telefonico attraverso la presa RJ 11 denominata AUX Possono essere collegati direttamente col cavo di 1 5m fornito dal costruttore per un test oppure per distanze maggiori utilizzando le scatole RJ jack a muro fomite dal costruttore e facendo riferimento alla seguente tabella KS VM 164 RJjack 1 RJjack 2 Dispositivo RS485A Bianco Blu RS485A RS485B Giallo Nero RS485B Tutti i ricevitori devono essere impostati con la modalita di comunicazione RS485 e con una velocita di trasmissione compatibile con quella impostata nella matrice in fase di programmazione Occorre far riferimento ai rispettivi manuali per le modalita di configurazione dei ricevitori collegamenti possibili dei ricevitori nella linea AUX sono due e Ricevitori in cascata collegamento Punto Punto e Ricevitori sulla stessa linea collegamento Multipunto Pag 12 MNECKSVM164_0350 3 5 4 2 Collegamento Punto
144. mento iaia ia 18 4 3 3 Modifica delle aZioNi urn ne rn ner a rte dangers 18 4 4 Esclusione degli ingressi video ann 19 4 4 1 Modalit di esclusione degli ingressi video sise 19 4 5 Lineasausiliaria gi elena deo ilaele i 21 4 5 1 Configurazione delle tastiere di controllo seen 21 4 5 2 Controllo di un Multiplexer video ii 21 4 5 3 Controllo di ricevitori di telemetria e COME e 21 4 6 Protocollo di telemetria Pelco 22 4 6 1 Configurazione della dome nn ee adele alia 22 4 6 2 Gonfigurazione del eiclico Matrice nein ne ers eine 22 4 6 3 Configurazione della tastiera sssini en un a 22 4 7 Trasmissione telemetria su cavo coassiale nn nnnnnennnnrnnennen 23 4 8 Collegamento a un Personal Computer i 23 Pag 1 MNECKSVM164_0350 5 PROGRAMMAZIONE ON SCREEN MENU 24 5 1 Entrata in ie 24 5 2 Schermate rasata e AN a A A A A ad nt 24 6 RISOLUZIONE 29 MANUTENZIONE eni lai EE 31 8 CARATTERISTICHE TECNICHE 5 iii aus nennen are dann 31 S APPENDICE se
145. mmutation d un signal vid o sur un moniteur n a aucune r percussion sur l affichage des autres moniteurs Dans certains cas il peut tre par contre n cessaire d liminer un signal vid o si ce dernier est contr l par une position a distance C est par exemple le cas l int rieur des centres commerciaux ou a l ext rieur des banques ou certains moniteurs sont visibles au public comme mesure de dissuasion Ces moniteurs publics sont en cycle permanent sur une s quence d entr es vid o Si un poste a distance nomm pilote n cessite une entr e vid o particuli re ce poste doit tre exclu de la s quence de cycle des moniteurs publics Sur l exemple le moniteur pilote affiche une s quence de cycle sur les entr es 1 2 3 et 4 Le moniteur public affiche les entr es 1 et 2 La cam ra 1 cadre la zone comprenant le moniteur public v 5 N gt 1 2 3 4 D oui Durant le contr le actif de l entr e 1 il est conseill de supprimer l entr e de la s quence de cycle du moniteur public Sur l exemple l entr e a t remplac e par l entr e 5 nomm e cam ra de remplacement A gt N 2 LD a v N 7 H HEI Co 4 4 1 Mode d exclusion des entr es vid o Deux diff rents modes d exclusion de l entr e vid o sont possibles e mode manuel e modet l m trie Dans les deux cas l exclusion de la cam ra n est effect
146. mpfohlen des Typs Videoeingang Video Matrix Koax Kabel Telemetrieempf nger am Koaxkabel siehe Abbildung Installationsbeispiel Abschnitt 3 2 4 Videoeingang kennzeichnet eindeutig die Adresse des Empfangers den er angeschlossen wird Im koaxialen Telemetrieempf nger der mit dem Videoeingang 1 der Video Matrix verbunden wird mu deshalb die Adresse 1 eingestellt werden der mit Videoeingang 2 verbundene Empfanger erhalt Adresse 2 und so weiter Es ist nicht m glich mehrere Empf nger mit demselben Koax Kabel in Reihe zu schalten An jeden Videoeingang l t sich nur ein einziger Telemetrieempf nger ber Koax Kabel anschlie en Daraus folgt da sich an der Video Matrix KS VM 164 maximal 16 Telemetrieempf nger ber Koax Kabel anschlie en lassen einer pro Videoeingang Nach Vornahme der Anschl sse mu die Video Matrix f r die bertragung via Koax Kabel aktiviert werden Dazu im Bildschirmmen den Programmiermodus aufrufen und den Anweisungen folgen siehe Programmierung mit Bildschirmmen unter dem Punkt bertragung COAX und Leitung AUX 4 8 PC Verbindung Die Modelle KS VM 164 k nnen mit einem PC verbunden werden um die Matrix zu steuern und mit Hilfe der Spezialsoftware besondere Vorkommnisse aufzuzeichnen und zu bearbeiten Der Anschlu wird mit einem seriellen Standard DB9 Verl ngerungskabel vorgenommen Buchse PC seitig Stift matrizenseitig wobei die Kontakte zwischen den beiden Steckern ent
147. mun 4 connecteurs RJ 11 pour la connexion des pupitres 1 connecteur RJ 11 pour la connexion des r cepteurs de t l m trie ou multiplexeurs 1 jack de connexion pour l alimentation 1 connecteur 9 p les pour la connexion au PC 4 sorties vid o BNC 16 entr es vid o BNC Utilisation Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Alarmes Reset alarmes Reset alarmes VCR VCR P riph riques P riph riques Alarmes Alarmes Alarmes Sortie vid o p Entr es vid o Pag 11 MNECKSVM164_0350 3 5 3 Connexions pour la gestion des alarmes Se reporter au tableau c blage du connecteur DB25 3 5 3 1 Contacts d alarme ATTENTION Ne pas mettre les contacts d alarme sous tension Les capteurs ou la centrale d alarme utilis e doivent fournir un contact sec Pour une gestion correcte des alarmes il est n cessaire de configurer attentivement les param tres d alarme pendant la phase de programmation de la matrice 3 5 3 2 Contact auxiliaire relais alarmes La matrice KS VM 164 permet de contr ler un contact auxiliaire relais s activant en conditions d alarme s il a t correctement configur pendant la phase de programmation de la matrice Les contacts du relais auxiliaire se trouvent aux broches 21 et 22 du connecteur DB25 3 5 3 3 Reset externe L impulsion de reset est reconnue sur le front de descente ou de mon
148. n fest wie die einzelnen Wochentage behandelt werden An den 4 Donnerstag ARBEITSTAG als FESTTAGEN eingerichteten Tagen werden ber volle 24 Stunden die die 5 Freitag ARBEITSTAG Nachtsequenzen gefahren An den als WERKTAGEN eingerichteten Tagen ARBEITSTAG werden die Tages und Nachtsequenzen so benutzt wie sie im Untermen Sonntag FEIERTAG Tagessequenzen festgelegt wurden SEQ Ende AEUSSERE TRIGGERS 2 6 1 Aeussere Alr Reset NEG 3 VCR benutzen JA 4 Trigger VCR POS SEQ Ende Untermen u ere Triggers Mit wird die Impulsart des u eren Alarmresets festgelegt Wird dieser Impuls nicht genutzt so spielt der eingestellte Wert keine Rolle Mitgg wird die Erkennung des Triggers durch den Videorecorder aktiviert deaktiviert F r beide Impulsarten zeigt POS an da das Signal normalerweise tief ist und der Impuls auf dessen Anstiegsflanke erkannt wird NEG weist darauf hin da das Signal normalerweise hoch ist und der Impuls auf der Abstiegsflanke erkannt wird Siehe hierzu das Bedienungshandbuch der Einrichtungen die den Steuerimpuls bereitstellen um zu sehen um welchen Signaltyp es sich handelt Seite 25 MNECKSVM164_0350 KOAX AUX Linie 2 7 1 Koax Uebertragung NEIN 2 Aux Linie TELEM MACRO 3 Aux Baudrate 38400 Untermen Koax und Aux Leitung Mit wird die bertragung per Koaxialkabel aktiviert deaktiviert Mit wird das Protokoll der Aux Leitung Mit wird die Baudrate
149. n bis zu 1200 Metern Die Entfernung zwischen Video Matrix und Empf nger R3 kann somit 3600 m erreichen 1200 m zwischen der Aux Matrix Leitung und dem R1 Empf nger 1200 m zwischen R1 Empf nger und R2 Empf nger sowie weitere 1200 m zwischen R2 Empf nger und R3 Empf nger in der Summe somit 3600 m Zur Beachtung Im Falle der dargestellten Verbindung Punkt zu Punkt f hren Fehlfunktionen eines Ger tes zum Ausfall auch der nachfolgenden Empf nger 3 5 4 3 Mehrpunkt Verbindung Diese Art der Verbindung gestattet es ber die Leitung Aux einen oder mehrere Empf nger zu steuern die an derselben Leitung liegen Mehrpunkt Verbindung Alle an dieselbe Leitung angeschlossenen Empf nger mit denselben Baudrate und Protokoll m ssen mit demselben Kommunikationsprotokoll RS485 bestimmt werden F r jede dieser Leitungen gelten folgende Betrachtungen e Der Belastungswiderstand der Aux Matrix Leitung mu eingeschaltet sein Kap 4 3 4 Einschalten des Belastungswiderstandes auf der Leitung AUX e Nur einer der Empf nger am anderen Ende der Leitung gelegen hat einen eingeschalteten Belastungswiderstand e Die Gesamtl nge der Leitung darf 1200 m nicht berschreiten e Jeder Empf nger mu eine eigene Adresse haben die von denen der anderen abweicht I do p g F A AW B AAARAAAAAAAR t mm AUX Bei den Empf ngern
150. n i comandi di controllo della matrice Comando e parametri Significato Note Risposta VidS monitor camera Seleziona una camera su un Corrisponde ai tasti numerici ok monitor VidA monitor Ciclata automatica su un monitor Corrisponde al tasto SEQ ok Vid monitor Camera successiva su un monitor Corrisponde al tasto INC ok Vid monitor Camera precedente su Corrisponde al tasto DEC ok monitor Rst Reset remoto della matrice La matrice si resetta e riparte il data_ora reset uC contenuto della configurazione non cancellato RtcS param1 param2 Setta data e ora Param1 Anno senza secolo 256 data_ora date time param3 Mese Param2 Giorno 256 Ora Param3 Minuti 256 Secondi Men monitor Entrata in programmazione Monitor 1 corrisponde al tasto PROG data_ora setup on Ent monitor Enter in programmazione Monitor 1 corrisponde al tasto ENTER ok Clr monitor Clear Usato in programmazione Monitor 1 e ok per il reset da tastiera degli allarmi corrisponde al tasto CLEAR ViJU monitor Movimento simulato nei menu Monitor 1 ok alto ViJD monitor Movimento simulato nei menu Monitor 1 ok basso ViJL monitor Movimento simulato nei menu Monitor 1 ok sinistra ViJR monitor Movimento simulato nei menu Monitor 1 ok destra HwRd tipo Lettura dell hardware Tipo 2 lettura del dip switch interno DIP xx Ti
151. namento E compito dell operatore riposizionare opportunamente il brandeggio prima di ripristinare il funzionamento normale Pag 20 MNECKSVM164_0350 4 5 Linea aus iliaria La matrice KS VM 164 dotata di una linea ausiliaria AUX che consente il controllo di un multiplexer video VIDEOTEC JAVELIN HITRON di una linea di telemetria con protocollo VIDEOTEC MACRO Pelco D vedere paragrafo 4 6 per Pelco D L uso della linea AUX possibile impostando il protocollo MACRO sia nella matrice sia nelle tastiere di controllo Quando le comunicazioni tra tastiera e matrice avvengono in protocollo MACRO la matrice si incarica di convertire i messaggi destinati alla linea AUX nel protocollo opportuno quello del dispositivo controllato 4 5 1 Configurazione delle tastiere di controllo Tastiera KS KBJ Le tastiere KS KBJ possono controllare sia i ricevitori di telemetria che i multiplexer video Data la loro flessibilit d uso necessario effettuare un attenta configurazione secondo quanto previsto dai rispettivi manuali d uso Configurare a livello di tastiera il protocollo della linea video di tipo MACRO Tastiera KS KBK La tastiera KS KBK pu controllare i multiplexer video ma non i ricevitori di telemetria Configurare a livello di tastiera il protocollo della linea video di tipo MACRO 4 5 2 Controllo di un multiplexer video Possono essere controllati tre modelli di multiplexer e Videotec SP16C e Javel
152. ne dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione 1 5 Dati di marcatura Sul fondo della matrice video KS VM 164 sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo massimo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 4 N IN Attenzione All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della matrice corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 4 MNECKSVM164_0350 2 Descrizione della matrice KS VM 164 2 1 Caratteris tiche La matrice KS VM 164 un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza permette il controllo di 16 ingressi video su 4 uscite tramite l uso di tastiere remote Vengono qui di seguito elencate le caratteristiche principali Programmazione a video Menu in quattro lingue italiano inglese francese e tedesco Sequenze di ciclata diume e notturne differenziate per ciascuna delle uscite video Gestione di data ora con formato e posizione definibili dall utente Gestione del trigger videoregistratore Controllo t
153. nes ne sont pr sentes que si elles ont t ran rare 2 valid es Dans le cas contraire est affich le menu simplifi propos au point 7 Seq du nuit sortie 3 8 Seq du nuit sortie 4 suivant Presser 8 8 pour modifier la s quence de cycle ou 3 pour revenir au SEQ Fin i n menu principal voir Chap 4 1 2 SEQUENCES CYCLIQUES 3 r RSA INSERIRE Sous menu Sequences cycliques uniquement diurnes win Si les s quences nocturnes ne sont pas utilis es une seule s quence de Reet cyclage est utilis e pour chaque sortie sur une p riode de 24 heures sans la 4 Sortie 4 gestion des jours ouvrables et f ri s un menu simplifi est affich Presser 8 8 pour s lectionner la s quence d sir e ou Egg pour revenir au menu principal voir Chap 4 1 2 SORTIE 1 SEQ DU JOUR 3 1 25 2 Pas 37 2 INC Precedent 4 2 DEC Suivant 1 16 Camera ENTER CLEAR Changement duree SEQ Fin Sous menu de modification sequence Chaque s quence de cycle se compose d un max de 16 pas chacun d fini par l entr e vid o a afficher et par la dur e en secondes de l affichage Sur l cran sont montr s uniquement 4 pas la fois et les autres peuvent tre affich s en pressant et Le curseur gt indique le pas en phase de modification presser le num ro de la cam ra d sir e et augmenter diminuer le temps d affichage avec 3 69 Une fois la d finition de la s quence termin e presser pour confirmer et revenir a
154. ngement heure L heure actuelle est propos e 8 et permettent respectivement de modifier l heure et les minutes Apr s avoir demand la modification de l un de ces param tres B A modifient la valeur confirme la modification effectu e et remet les secondes z ro Le format de la date peut tre de type standard 24H ou anglo saxon 12H L affichage et la position peuvent tre modifi es en pressant B et E Presser amp pour revenir au menu pr c dent SEQUENCES DE JOUR 2 4 1 Debut 07 00 Sous menu S quences de jour Si l utilisation de s quences diurnes et nocturnes diff renci es est pr vue le menu permet de d finir l horaire d activation de la s quence diurne des jours 2 Fin 17 59 ouvrables La s quence nocturne est utilis e pour le reste du temps et pour les jours f ri s voir Chap 4 1 2 Presser ge et pour modifier l heure et E modifient la valeur et confirme la modification effectu e Les minutes peuvent tre modifi es p riodes de 10 minutes Sur l exemple propos gauche la s quence diurne est utilis e pour les jours ouvrables de 7 00 17 59 La s quence nocturne est par cons quent utilis e de 18 00 06 59 JOURS DE LA SEMAINE 2 35 u AIA Sous menu Jours la Semaine Si l utilisation de s quences diurnes et nocturnes diff renci es est pr vue le 2 Mardi TRAVAIL ipa c ILL 3 Mercredi TRAVAIL menu permet
155. nised on the rising or falling edge which can be set at the matrix programming stage Connect the VCR input video with output video n 4 of the matrix VCR dedicated output For the VCR trigger on the other hand refer to the following connection table Matrix VCR connection Matrix DB25 Pin 19 Trigger Trigger pin Pin 20 Ground GND Ground pin 3 5 4 6 PC It is possible to connect a PC for remote control of the matrix or for the firmware update using a standard 9 pin serial extension cable DB9M DB9F and connecting it to the matrix DB9 PC socket If the Macro communication protocol given in the appendix is used it is possible to completely control the matrix and record noteworthy events when necessary Pag 14 MNECKSVM164_0350 4 Matrix op erating features 4 1 Video input management 4 1 1 Automatic switching sequences The automatic switching sequences are groups of input videos that are displayed consecutively in the order and for the length of time defined by the operator Each switching sequence consists of a minimum of 1 and a maximum of 16 program steps identified by the letters from A to P Each step describes e the input to be viewed e the viewing time from 1 to 300 seconds There are no restrictions to programming the switching sequence an input can even be repeated more than once as shown in the example below Step Input Length Comment A 1 2 Input 1 is on view
156. noltre di aver impostato correttamente le ciclate diurne e notturne nel caso si utilizzino le ciclate notturne e i relativi tempi di intervento controllare l ora di inizio fine ciclata diurna Provare a regolare l iris della telecamera fino ad ottenere una immagine nitida Controllare nel men relativo ai tesi di identificazione che l ingresso visualizzato abbia effettivamente impostato un testo di identificazione Controllare a men il sistema di codifica video impostato PAL o NTSC Nel caso si utilizzi un sistema PAL una impostazione errata in NTSC comporta uno sfasamento dei testi di identificazione Viceversa se viene utilizzato un sistema NTSC una impostazione errata in PAL comporta un abbassamento dei testi di identificazione Alcuni tipi di monitor presentano dei problemi con segnale video di tipo non interlacciato Impostare Interlacciato SI Questa impostazione non ha comunque alcun effetto durante il funzionamento normale della matrice Pag 29 MNECKSVM164_0350 Gli allarmi non scattano Contatto di allarme non usato Controllare che la voce Tipo di allarme sia diversa da Non Usato Errata impostazione allarmi impostare allarme N O oppure N C Nel caso di allarme NO assicurarsi che in caso di allarme avvenga una chiusura del pin di allarme sul comune allarmi Viceversa nel caso di allarme N C assicurarsi che l allarme provochi una apertura del collegamento tra comune allarmi e pin dell allarme in questione
157. ntr es vid o En cas de commutation manuelle sur une entr e vid o absente une page cran enti rement noire sans texte d identification appara t Contr ler dans le menu s quence de cycle la d finition d une s quence correcte R gler l iris de la cam ra jusqu obtenir une image nette Contr ler dans le menu Textes d identification que l entr e affich e s accompagne de la d finition d un texte d identification Contr ler dans le menu le syst me de codage vid o d fini PAL ou NTSC En cas d utilisation d un syst me PAL une d finition incorrecte en NTSC entra ne le d placement des textes d identification Vice versa en cas d utilisation d un syst me NTSC une d finition incorrecte en PAL entra ne l abaissement des textes d identification Pag 29 MNECKSVM164_0350 Durant la phase de D finition incorrecte Vid o OSM Certains types de moniteurs pr sentent des probl mes en cas de signal programmation OSM vid o de type non entrelac D finir Entrelac OUI Cette d finition reste les lignes sont dans tous les cas sans effet pendant le fonctionnement normal de la comprim es et la moiti matrice de l cran est d form e Les alarmes ne se Contact d alarme non utilis Contr ler que le Type d alarmes est diff rent de Non utilis d finir d clenchent pas D finition incorrecte alarmes l alarme N O ou N C En cas d alarme NO s assurer qu en cas d alarme le contact se ferme Vice versa en cas
158. ntrollieren Sie die Einstellungen der tastatursteuerbaren Videoausg nge Im Men der Leitung Aux wird kontrolliert ob f r die Leitung Aux ein Protokoll und eine Baudrate eingestellt sind die mit dem zu steuernden Empf nger mux bereinstimmen F r die Video Matrix und folglich f r alle Tastaturen mu das Protokoll MACRO und dieselbe Baudrate eingestellt werden Pr fen der Verdrahtung von Leitung Aux die im Kapitel Installation genannt ist Im Men der Coax bertragung wird gepr ft ob die Telemetriedaten bertragung ber Coax Kabel aktiviert ist F r die Video Matrix und Tastaturen m ssen das Protokoll MACRO und dieselbe Baudrate eingestellt werden Die Adresse des Empf ngers mu mit der Adresse des Videoeinganges bereinstimmen an den er mittels Koax Kabel angeschlossen wird Beispiel Videoeingang 4 Empf nger mit Adresse 4 Pr fen ob das Koax Kabel intakt ist Keine Verst rker Entzerrer und Videoverteiler zwischen Telemetrieempf nger und Matrix Eingang schalten Die max zul ssige Distanz f r die Telemetrie bertragung per Koax darf nicht berschritten werden 350 m Im Men ist zu pr fen ob die Umschaltsequenzen f r vorhandene Videoeing nge eingestellt wurden Wird eine manuelle Umschaltung an einem fehlenden Videoeingang vorgenommen erscheint ein v llig schwarzer Bildschirm ohne Identifikationstext Im Men Umschaltsequenz wird es gepr ft ob die richtige Sequenzfolge vorgegeben wurde Au erdem
159. nu pr c dent ATTENTION GeL Si on introduit un neuf mot de passe qui vient puis oublie la procedure de recouvrement ne existe pas Le systeme est bloque Continuer par le changement Sous menu Changement mot de passe L entr e dans le sous menu de changement mot de passe de configuration s accompagne d une page d avertissement sur la gauche de la page cran Proc der avec attention la perte du mot de passe m moris entra nant la n cessit de contacter le fabricant Il est indispensable de noter en lieu sur le mot de passe ENTER Oui Les indications n cessaires pour le changement du mot de passe sont fournies CHEE on sur l cran VIDEO MASQUE 7 Camera n 1 INC DEC Changement camera ENTER Affiche Change SEQ Fin Sous menu Vid o Masque Le syst me de masquage permet de cacher une partie de l image provenant des cam ras fixes Si la partie de l image fournie doit tre couverte le masquage est effectu S lectionner la cam ra que l on d sire masquer au moyen de et de C3 Presser pour afficher le masque d ja d fini et pour modifier si n cessaire Une page cran type est indiqu e a l exemple suivant kkkkkkkkkx k kkkkkkkkkx k KKAKKAKKAKKAKKAKAKAAKAA AA AAA AAA AA Sous menu Vid o Masque modification L exemple gauche indique le masque d j introduit pour la cam ra 1 indique le curseur pouvant tre d plac au moyen des touches gg gauche droite
160. o the common alarm contact pin 23 24 25 When the connection opened alarms 1 and 3 are recognised This configuration is also able to recognise as an alarm a possible break in the cable connecting the sensor and the matrix DB25 DB25 Hi 4 2 2 Alarm types The alarm signal can be considered CONTINUOUS or IMPULSIVE The difference lies in how the matrix behaves when the alarm signal ceases e impulsive alarm the matrix remains in alarm status waiting for a reset from the keyboard external or timed e continuous alarm the matrix resets automatically and returns to normal operation without waiting for a reset Pag 16 MNECKSVM164_0350 4 2 3 Alarm condition reset The alarm can be reset in four ways e from the keyboard the operator requests reset of the alarm condition sometimes after inserting the reset password when required by the KS KBJ or KS KBK keyboard the other keyboards accept the reset request without requiring a password e externally activated by a reset contact on the alarms connector e timed it is possible to select a time after which the alarm will reset automatically this can be from 2 seconds to 12 hours e automatically if the alarm is defined CONTINUOUS and it stops 4 2 4 Alarm reco gnition enabling Each output video can be enabled to recognise an alarm condition or not depending on its actual operating requirements The outputs not concerned with an alarm condition each of the al
161. on Reset Presser et pour valider invalider la fermeture du relais et l activation de la sonn rie en cas d alarme active Presser 8 pour entrer dans le sous menu de d finition de la reconnaissance de l alarme Presser amp pour retourner au menu pr c dent Presser 8 pour definir l action sur l alarme RESET ALARME 1 52 I ee tee Sous menu Reset alarmes 1 Continu NON ie i di 2 pupitre OUI Presser ggg pour d finir le type d alarme continue ou impulsions Presser et pour valider invalider le reset du pupitre et pour impulsion externe Presser et pour valider et modifier le temps de reset Presser pour passer a la d finition de la prochaine alarme ou de l alarme pr c dente Presser pour retourner au menu pr c dent Pag 27 MNECKSVM164_0350 RECONNAISS ALARME 1 5 5 1 Sortie 1 2 Sortie 2 3 Sortie 3 OUI 4 Sortie 4 INC Alarme suivant DEC Alarme precedent Sous menu Reconnaissance alarmes Chaque alarme peut tre reconnue ou non par chaque sortie vid o Si une alarme n est pas reconnue le fonctionnement d une sortie ne sera pas modifi par l activation de l alarme m me si le pupitre KS ou KS affiche un message avertissant de l anomalie Presser EB pour valider invalider la reconnaissance de l alarme pour chaque sortie SEQ Fin 5 Presser pour passer a la prochaine pr c dente alarme Presser pour retourner au me
162. on and the ground reference is pin 18 3 5 4 Standard cable The connection between the KS KBJ keyboard and the various controlled devices is made only and exclusively using a RS485 serial channel A pair of telephone cables with a pair of RJjack shunt boxes can be used to arrive at distances of up to 1200m using the following connection diagram Req RJjack1 RJjack2 KS KBJ KS KBK RJjack 1 RJjack 2 KS VM 164 RS485A White Blue RS485A RS485B Yellow Black RS485B 3 5 4 1 Telemetry receivers AUX line All the receivers specified in section 2 2 Connectable devices and the KS VM 164 video matrix can be connected by telephone cable using the RJ 11 socket called AUX They can be connected directly using the 1 5m cable supplied by the manufacturer for a test or for longer distances using the RJ jack wall mounted boxes supplied by the manufacturer and referring to the following table KS VM 164 RJjack 1 RJjack 2 Device RS485A White Blue RS485A RS485B Yellow Black RS485B All the receivers should be set up for RS485 communication mode and with a transmission rate that is compatible with the setting made for the matrix at the programming stage See the respective manuals for configuring the receivers There are two possible ways of connecting the receivers to the AUX line e Receivers in cascade Point to point connection e Receivers on the same line Multi point connection Pag 12 MNECKSVM164_
163. onfigurazione della linea Aux Nel men 2 7 Configurazione Trasmissione Coax Linea Aux selezionare il protocollo TELEM PELCOD ed il baudrate corrispondente a quello della dome 4 6 2 2 Comunicazio ni con la tastiera Il protocollo di comunicazione con la tastiera deve essere MACRO e viene impostato agendo sul dip switch all interno del ciclico matrice Configurare un baudrate quanto pi elevato possibile in rapporto alla distanza e alle condizioni del collegamento 4 6 3 Configurazione della tastiera 4 6 3 1 Protocollo Video Impostare il protocollo video menu Comunicazioni Video come Macro e settare il baudrate corrispondente a quello del ciclico matrice 4 6 3 2 Protocollo telemetria Impostare il protocollo di telemetria della linea A B nel menu Comunicazioni Linea A B telemetria come Pelco D ed il connettore come Video Verificare che nel menu Linee telemetria i ricevitori di tipo Pelco siano assegnati alla linea di telemetria opportuna Pag 22 MNECKSVM164_0350 4 7 Trasmissione telemetria su cavo coassiale La matrice KS VM 164 pu trasmettere i dati di telemetria controllo brandeggi e ottiche telecamere direttamente su cavo coassiale a quei ricevitori predisposti per tale tipo di collegamento un KS DTRX3 dotato di scheda DTCOAX Con un normale cavo coassiale di tipo RG59 equivalente pu essere coperta una distanza massima di 350 metri tra matrice e ricevitore Tra l ingresso della matric
164. only the active monitor the last one to be selected will be involved in the input video selection Keyboards KS KBJ and KS KBK can be configured to restrict access to a set of output videos dedicated to each operator so as to prevent unauthorised personnel from operating on all outputs 4 1 4 Using the Inc Dec keys The Inc Dec keys can be used to block an automatic switching sequence on one input and where appropriate to select the next previous input video following the preset order for the switching sequence in progress without having to use the numeric keypad to select an input 4 1 5 Output video dedicated to the VCR Output video n 4 is dedicated to the VCR if it is enabled In this case control of the VCR channel is only subject to the trigger impulse itself Any command that may be sent from the keyboard concerning this channel will therefore be ignored Pag 15 MNECKSVM164_0350 4 2 Alarms A The matrix provides a DB25 alarm connector to which 16 alarm contacts alarm input can be attached one for each of the input videos of the video device When an alarm is activated e the keyboards able to display the alarm condition can activate a warning buzzer and may also show the alarm status with a display message or a flashing LED this type of operation is determined by the characteristics and configuration of the individual keyboard e each output that is enabled for recognition shows the video signal corresponding
165. ontakte sind mit dem Common Alarmkontakt verbunden Stift 23 24 25 Bei ffnen der Verbindung wird die Erkennung der Alarme Nummer 1 und 3 aktiviert Diese Konfiguration gestattet es auch eine Unterbrechung des Verbindungskabels zwischen Sensor und Video Matrix als Alarmstatus zu erkennen DB25 DB25 Hi 4 2 2 Alarmtyp Es gibt KONTUNUIERLICH oder IMPULSWEISE abgegebene Alarmsignale Der Unterschied besteht im unterschiedlichen Verhalten der Video Matrix bei Beendigung des Alarmsignals Impulsalarm Die Video Matrix bleibt im Alarmzustand und erwartet ein Reset von der Tastatur extern oder zeitgeschaltet kontinuierlicher Alarm Die Video Matrix hebt den Alarm automatisch auf und kehrt ohne die Notwendigkeit eines Resets in den Normalbetrieb zur ck Seite 16 MNECKSVM164_0350 4 2 3 Reset des Alarmstatus Ein Alarm kann auf vier Arten aufgehoben werden e von der Tastatur Der Bedienende ruft das Reset des Alarmzustandes auf im Einzelfall nach Eingabe eines Resetpa worts wenn mit der Tastatur KS oder KS gearbeitet wird Die anderen Tastaturen akzeptieren den Resetbefehl ohne PaRwortabfrage e extern aktiviert durch einen Resetkontakt an der Alarmsteckbuchse e zeitgeschaltet Es ist m glich eine Zeit festzulegen nach deren Ablauf der Alarm automatisch aufgehoben wird einstellbar von 2 Sekunden bis 12 Stunden e automatisch wenn der als KONTINUIERLICH definierte Alarmzustand beendet wird
166. ormat 24 STUNDEN Sichbar JA Position UEBER LINKS Untermen Uhreinstellung Oben steht die derzeit eingestellte Uhrzeit Mit 8 und werden die Stunden und Minuten ge ndert Nachdem man die Bearbeitung eines dieser Parameter aufgerufen hat wird mit 3 33 der Wert ge ndert mit best tigt man die nderung zum Nullsetzen der Sekunden SEQ Ende F r die Uhrzeit kann das Standardformat 24H oder das angels chsische Format 12H gew hlt werden Ob und wo die Uhrzeit angezeigt wird kann mit den Tasten 8 und EB bestimmt werden Mit 3 kehrt man zum vorherigen Men zur ck TAGESSEQUENZEN 2 4 1 Beginn 07 00 Untermen Tagessequenzen Werden unterschiedliche Tages und Nachtsequenzen genutzt so legt man in diesem Men fest um welche Uhrzeit die Tagessequenz an Werktagen 2 Ende 7256 9 beginnt Die Nachsequenz findet der verbleibenden 24 Stunden Zeit und Sonn und Feiertagen statt siehe Kap 4 1 2 Mit EB und wird die Uhrzeit geandert Mit und 3 wird der Wert SIA geandert mit wird die Anderung best tigt Die Minuten k nnen in 10er Schritten ge ndert werden Im Beispiel zur Linken wird die Tagessequenz an Werktagen von 7 00 bis 17 59 benutzt Die Nachtsequenz l uft folglich von 18 00 bis 06 59 Uhr ana 2 2 Untermen Wochentage i Werden unterschiedliche Tages und Nachtsequenzen genutzt so legt man in 3 a ARBEITSTAG diesem Me
167. pia per la trasmissione in RS485 sia linee KEYBOARDS sia linea AUX distanza massima 1200m Cavo telefonico 1 5 m fornito in dotazione con la tastiera Cavo video cavo coassiale RG59 o equivalente oltre che per la trasmissione video anche per la trasmissione dei dati di telemetria in questo caso la distanza massima di collegamento di 350m Cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti e 7 fili per la movimentazione del brandeggio 230 V o 24 V destra sinistra alto basso autopan comune terra solo per 230 V e Gfili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 7 fili per la gestione del preset 5 collegati ai potenziometri di riferimento 5V e massa 4 fili per il Wiper 3 fili per il Washer 2 fili per ciascun ausiliare utilizzato e 3 fili per cavo alimentazione Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili in alta tensione brandeggio wiper washer 0 34 mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliari preset 0 75 mm AWG 18 per fili alimentazione del ricevitore Cavo per connetto
168. plexer 1 Jack Steckbuchse f r die Netzversorgung 1 9 polige Steckbuchse f r PC Anschlu 4 Videoausg nge BNC 16 Videoeing nge BNC Funktion Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarmreset Alarmreset Videorecorder Videorecorder Peripherieger te Peripherieger te Alarme Alarme Alarme Videoeing nge Seite 11 MNECKSVM164_0350 3 5 3 Anschlusse fur die Alarmsteuerung Siehe Tabelle mit der AnschluRbelegung des Steckverbinders DB25 3 5 3 1 Alarmkontakte VORSICHT Die Alarmkontakte d rfen nicht mit Spannung versorgt werden Die Sensoren oder die Alarmzentrale mtissen einen Trockenkontakt bereitstellen Fur die korrekte Steuerung der Alarme m ssen die Alarmparameter bei der Video Matrixprogrammierung sorgf ltig eingestellt werden 3 5 3 2 Hilfskontakt Alarmrelais Die Video Matrix KS VM 164 gestattet die Steuerung eines Hilfskontaktes Relais der bei Ausl sen eines Alarmes angesprochen wird falls er im Rahmen der Matrix Programmierung funktionsgerecht eingestellt wurde Die Kontakte des Hilfsrelais befinden sich an den Anschlu stiften 21 und 22 des Steckkontaktes DB25 3 5 3 3 Externes Res et Der Resetimpuls wird auf seiner Abstiegs oder Aufstiegsflanke erkannt einstellbar bei der Matrix programmierung Der Stift 17 des Steckkontaktes DB25 ist dem Externen Reset des Alarmzustandes zugeordnet die B
169. po 3 lettura del connettore allarmi L ALLO xx Tipo 4 lettura del connettore allarmi H ALL1 xx 9 1 5 Messaggi di evento In caso di eventi eccezionali attivazione di un allarme entrata e uscita da programmazione accensione e spegnimento ecc la matrice comunica al PC un messaggio di evento che comprende un codice di evento e alla quale l evento occorso Il formato di un tipico messaggio di evento 2002 06 19 12 15 02 reset uC Di seguito riportata la tabella dei messaggi di evento Messaggio Significato data_ora reset uC Reset remoto della matrice data_ora date time Cambio di data e ora da PC data_ora setup on Inizio della programmazione a video data_ora setup off Fine della programmazione a video data_ora system on Accensione della matrice data_ora alarm num Attivazione dell allarme num data_ora alarm num Disattivazione dell allarme num data_ora kb reset num Reset degli allarmi da parte della tastiera num data_ora ext reset num Reset esterno della condizione di allarme Pag 33 MNECKSVM164_0350 Pag 34 MNECKSVM164_0350 MANUEL D INSTRUCTIONS KS VM164 INDEX TINTRODUGTION 3 1 1 Contenu de l emballage
170. quires a particular video input this should be removed from the switching sequence of the public monitors In the example the master monitor shows a switching sequence on inputs 1 2 3 and 4 The public monitor shows inputs 1 and 2 Camera 1 frames the area including the public monitor During active control of input 1 it is advisable to remove this input from the switching sequence on the public monitor In this case it has been replaced by input 5 called replacement camera 4 4 1 How to exclude the video inputs There are two different modes for excluding the video input e manual mode e telemetry mode In both cases the camera is excluded only if the public monitors are in automatic switching sequence The master monitor is always number 1 Exclusion does not concern any dedicated output to the VCR During exclusion the master monitor shows an advisory message This message is removed by any alarm message 4 4 1 1 Configuration The exclusion mode is selected in 2 System configuration by selecting 8 Video After selecting the appropriate exclusion mode indicate which replacement camera is to be used See chapter 5 On Screen Menu OSM Programming Pag 19 MNECKSVM164_0350 4 4 1 2 Manual mode Manual mode should be chosen when pan amp tilt cameras are not present or when the telemetry receivers are directly controlled by the keyboards In this example M1 is the master monitor M2 the public monitor Fix
171. r Tastatur oder durch einen externen Impuls A Zeit Nach 2 sek aktiviert deaktiviert CLEAR ENTER INC Folgender Alarm DEC Vorherige Alarm SEQ Ende ok Mit und wird die Resetzeit aktiviert und ge ndert Dr ckt man 3 33 so wechselt man zur Einstellung des folgenden vorherigen Alarms Mit kehrt man zum vorherigen Men zur ck Seite 27 MNECKSVM164_0350 ALARM 1 ERKENNUNG 1 Ausgang 1 JA 2 Ausgang 2 NEIN 3 Ausgang 3 JA 4 Ausgang 4 JA INC Folgender Alarm DEC Vorheriger Alarm SEQ Ende Untermen Alarmerkennun Jeder Alarm kann wunschgem vom Videoausgang erkannt werden oder nicht Wird ein Alarm nicht erkannt so unterliegt der Betrieb des Ausgangs bei der Alarmausl sung keinen nderungen auch wenn auf dem Display einer angeschlossenen Tastatur KS KBJ oder KS KBK eine St rungsmeldung erscheint Mit ED wird die Alarmerkennung f r die einzelnen Ausg nge aktiviert deaktiviert Mit 3 E33 wechselt man zur Einstellung des folgenden vorherigen Alarms Durch Dr cken von ggg kehrt man zum vorangegangenen Men zur ck ACHTUNG 6 01 Wenn das eingefuegte Passwort vergessen worden ist gibt es keine Wiederer langungsprozedur mehr Das System ist blockiert Moechten Sie das Pa wort aendern ENTER Ja CLEAR Nein Untermen Pa wort nderung Beim Aufrufen des Untermen f r die nderung des Setup Pa worts erscheint der nebenstehende Hinweis Gehen S
172. rameter value or enter a submenu pressing will return to the previous menu Other frequently used keys in the programming menu are and 3 increase and decrease a value and 3 MAIN MENU Language ENGLISH System configuration Cycle Sequences Id Titles Alarms Passwords Video Mask NAHM amp WW N H SEQ End Main menu Change the language with ge or press 8 Bto enter a submenu Ei3save the configuration and reset the matrix SYSTEM CONFIGURATION 2 Change Date 2002 06 03 Change Time 14 19 59 Use Night Sequences YES Start End Day Sequences Set Week Days External triggers Coax Transm Aux Line Video SEQ End System confiquration submenu Used to define system specifications Press EB EB to enter a submenu or Egg to return to the main menu CHANGE DATE 2 21 Actual date 2002 06 03 Year 2002 Month JUNE Day 03 MONDAY Format YYYY MM DD Visible YES Position UP RIGHT Data settings submenu The current date is suggested pressing 8 8 will allow the year month and day to be changed Pressing 3 gg will then change the required parameter value and pressing will confirm the change The data format can be European day month year American month day year or ISO year month day Press to select the desired dus format Visibility and position can be changed by pressing and EB Press Egg
173. re DB25 cavo multipolare di sezione minima 0 22 mm AWG 24 Cavo per PC cavo di prolunga seriale standard a 9 poli max 15m Pag 7 MNECKSVM164_0350 3 3 Accensione e spegnimento A Af S A Prima di fornire alimentazione e Controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo 1 5 Dati di Marcatura e Controllare che la matrice e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione La matrice e gli altri apparecchi dell impianto devono poggiare su una base ampia e solida I cavi di alimentazione non devono essere di intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore e Controllare chele fonti di alimentazione ed i cavi prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema A ACCENSIONE inserire la presa dell alimentatore alla linea di alimentazione e collegare il relativo jack al connettore della matrice marcato con la dicitura 12VDC Il led sulla parte anteriore deve illuminarsi A SPEGNIMENTO togliere dalla linea di alimentazione la spina dell alimentatore esterno e scollegare il jack dalla matrice Pag 8 MNECKSVM164_0350 3 4 Configurazione 3 4 1 Apertura e chiusura Attenzione L apertura della matrice deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato e Disconnettere la matrice dalla line
174. reibwelsen iii ver eboli ides no cede bol Lidia aiar 3 TA SicherheltSvorschrittens 08 vende dan nn de in ni wee ae lario leali 4 1 5 Ken zeichnungsdat n secre BEE tee 4 2 BESCHREIBUNG DER VIDEO MATRIX KS VM 164 5 2A Elgenschaften HH Rs ne lan Li daha ach nes AAA 5 2 2 AnschlieBbare Einrichtungen i iaia Sake ks sak ates aa isa 5 3 INSTALLATION eni pianino pitt 6 3 1 Vorbereitende T tigkeiten inside pelati 6 3 1 1 ffnen der Verpackingiusuniini asia 6 3 1 2 berpr fung der Kennzeichnung 6 3 2 Kabel oth date vassals 7 3 3 Ein Und Ausschalt n ne Brennen re tie ad eens alee serene 8 3 4 Korifguration ie Ba 9 3 4 1 ffnen und Schlie en enr 9 3 4 2 Dip Schalter und Jumper AR re rire nes 9 3 4 3 Einschalten des Belastungswiderstandes auf der Leitung AUX 10 3 4 4 Ausschaltung der 75 Ohm Videoeing nge sise 10 3 5 Steckkontakte und Anschl sse A nenne ey ene 11 3 5 1 Steckkontakte auf der R ckseite der Video Matrix s
175. responds to PROG key date_time setup on Ent monitor Enter in programming Monitor 1 corresponds to ENTER key ok Clr monitor Clear Used in programming Monitor 1 and to reset ok the alarms from the keyboard corresponds to the CLEAR key ViJU monitor Simulated movement in Monitor 1 ok menus up ViJD monitor Simulated movement in Monitor 1 ok menus down ViJL monitor Simulated movement in Monitor 1 ok menus left ViJR monitor Simulated movement in Monitor 1 ok menus right HwRd type Read hardware Type 2 read internal dip switch DIP xx Type 3 read alarm connector L ALLO xx Type 4 read alarm connector H ALL1 xx 9 1 5 Event mess ages If exceptional events occur alarm activation entering and exiting programming switching on and off etc the matrix communicates an event message to the PC which includes an event code and the time at which the event occurred The format of a typical event message is 2002 06 19 12 15 02 reset uC The following table lists the event messages Message Meaning date_time reset uC Remote matrix reset date_time date time Change date and time from PC date_time setup on Start on screen programming date_time setup off End on screen programming date_time system on Matrix switched on date_time alarm num Activation of alarm num date_time alarm num Deactivation of alarm num date_time kb reset n
176. rime nto carico 75 ohm ingressi video E possibile disinserire i carichi da 75 Ohm sugli ingressi posizionando sulla posizione B il relativo jumper UP A g go i eo J2 dI Esempio ingressi 1 2 3 con carico disabilitato Pag 10 MNECKSVM164_0350 3 5 Connettori e collegamenti 3 5 1 Connettori sul retro della matrice La matrice KS VM 164 presenta sul retro della meccanica 1 connettore a 25 poli per il collegamento dei contatti di allarme del rel del trigger VCR e del reset allarmi esterno 4 connettori RJ 11 per il collegamento delle tastiere 1 connettore RJ 11 per il collegamento dei ricevitori di telemetria o multiplexer 1 connettore jack per l alimentazione 1 connettore a 9 poli per il collegamento a PC 4 uscite video BNC 16 ingressi video BNC Vista posteriore della matrice KS VM 164 Alimentazione 3 5 2 Piedinatura del DB25 Linea AUX Allarmi Collegamento Uscite Video Tastiere Ingresso Allarme 1 Ingresso Allarme 2 Ingresso Allarme 3 Ingresso Allarme 4 Ingresso Allarme 5 Ingresso Allarme 6 Ingresso Allarme 7 Ingresso Allarme 8 Ingresso Allarme 9 Ingresso Allarme 10 Ingresso Allarme 11 Ingresso Allarme 12 Ingresso Allarme 13 Ingresso Allarme 14 Ingresso Allarme 15 Ingresso Allarme 16 Reset allarmi GND Trigger VCR GND NO Rel Comune Rel Comune allarmi Comune allarmi Comune
177. s la matrice e le texte d identification de l entr e correspondante s accompagne du message ALARME Tout tat d alarme est m moris au niveau interne et pr serv y compris en cas d interruption temporaire de l alimentation de la matrice Attention La configuration des alarmes doit tre effectu e avec une attention particuli re une mauvaise programmation peut entra ner des anomalies de fonctionnement difficilement identifiables 4 2 1 Type de contacts d alarme Chaque contact d alarme peut tre d fini comme suit e normalement ouvert N O la condition d alarme est reconnue quand le contact d alarme entre en court circuit aux alarmes commun e normalement ferm N F la condition d alarme est reconnue quand le contact entre le contact d alarme et l alarme commune est interrompu e non utilis le contact d alarme est n glig Attention Les broches n tant raccord es aucun contact d alarme doivent tre configur es comme NON UTILIS ES Se reporter l exemple suivant pour comprendre le fonctionnement des contacts d alarme Alarmes normalement ouvertes les contacts sont d connect s de l alarme commune La fermeture du contact entra ne l activation de la reconnaissance de l alarme n 3 DB25 DB25 Alarmes normalement ferm es les contacts sont connect s l alarme commune broche 23 24 25 L ouverture de la connexion entra ne la reconnaissance des alarmes 1 et 3 Cette configuration permet d
178. sgang lassen sich zwei verschiedene Umschaltsequenzen festlegen mit denen Anlagen kontrolliert werden k nnen tags ber wenn sich das Personal blicherweise anwesend ist und wahrend der Nacht wenn die Uberwachung vornehmlich die AuBenseite oder kritische Punkte einer Anlage erfassen soll Bei der Konfiguration m ssen die Uhrzeiten f r den Beginn und das Ende der Tagessequenz festgelegt werden Die nachtliche Umschaltsequenz ist in den Ubrigen Stunden eines 24 stundigen Gesamttages aktiviert Achtung Wenn die Nachtsequenz nicht genutzt wird f r einen 24 Stunden Tag wird eine einzige automatische Umschaltsequenz vorgegeben m ssen der Beginn und das Ende der Tagessequenz auf 00 00 und 23 59 gelegt werden Eine scheinbare St rung der Matrix kann darauf zur ckzuf hren sein da die Uhrzeit f r den Beginn das Ende der Tagessequenz fehlerhaft eingestellt wurde 4 1 3 Manuelle Auswahl Mit der Tastatur kann der Bediener direkt den gew nschten Eingang anwahlen die automatische Umschaltsequenz wird dadurch unterbrochen Die Auswahl eines bestimmten Videoeingangs wird immer mit Bezug auf den aktiven Monitor getroffen Ist die Tastatur f r die Steuerung mehrerer Monitore freigegeben gilt die Auswahl des Videoeingangs nur f r den aktiven Monitor also den zuletzt angew hlten Die Tastaturen KS und KS k nnen so eingestellt werden da der Zugriff f r jeden einzelnen Bediener auf eine bestimmte Gruppe von Videoa
179. sprechend der Numerierung hergestellt werden 1 mit 1 2 mit 2 usw Die Kabell nge darf 15 Meter nicht berschreiten Die Kommunikation l uft ber das Protokoll Macro mehr dazu im Anhang Beachten Sie da die Dip Schalter 7 und 8 auf OFF stehen Seite 23 MNECKSVM164_0350 5 Programm ierung mit Bildschirmmenu OSM Die Video Matrix wird ber ein Bildschirmmen programmiert Nach der Programmierung findet ein automatisches Reset der Video Matrix statt und nach dem Neustart werden die geanderten Einstellungen gespeichert auch wenn zwischendurch abgeschaltet wird 5 1 Aufruf des Programmiermodus Wird die Video Matrix von den Tastaturen KS KBJ und KS KBK aus gesteuert sind auf der dezentralen Tastatur zu bet tigen 5 2 Bildschirminhalte Die Men bildschirme zeigen an welche Tasten jeweils zul ssig sind im Allgemeinen wird mit einer numerischen Taste im Men durch 1 2 3 usw gekennzeichnet der Wert eines Parameters ge ndert oder ein Untermen aufgerufen mit kehrt man zum vorherigen Men zur ck Weiterhin werden in den Programmiermen s h ufig die Tasten und 3 Erh hung oder Verringerung eines Wertes und 6 benutzt HAUPTMENUE ENCE ene ose Hauptmenu 1 Sprache DEUTSCH Mit ggg wird eine andere Sprache gew hlt mit k nnen Unterments 2 System Konfiguration aufgerufen werden 3 Schaltsequenz i i 7 initiali Ta E3 Konfiguration speichern und Video Matrix neu initialis
180. sto menu come debbano essere considerati a livello settimanale singoli 4 Giovedi LAVORATIVO giorni nei giorni definiti FESTIVI sono utilizzate le sequenze notturne nell arco 5 Venerdi LAVORATIVO delle 24 ore Nei giorni definiti LAVORATIVI sono usate sia le sequenze ee EERE LIND diurne sia le notturne secondo l orario definito nel sottomenu Sequenze 7 Domenica FESTIVO Diurne SEQ Fine TRIGGER ESTERNI 2 6 1 Reset ext allarmi NEG 3 Usa videoregistr SI 4 Trigger videoreg POS 1 SEQ Fine Sottomenu Trigger Esterni Con 8 si definisce il tipo di impulso di reset esterno della condizione di allarme Se tale impulso non usato il valore impostato indifferente Con si abilita disabilita il riconoscimento del trigger da videoregistratore Con si definisce il tipo di trigger del videoregistratore Per entrambi i tipi di impulso POS indica che il segnale normalmente basso e l impulso riconosciuto sul fronte di salita NEG indica che il segnale normalmente alto e l impulso riconosciuto sul fronte di discesa Fare riferimento al manuale d uso dei dispositivi che forniscono l impulso di controllo per vedere quale sia il tipo di segnale da considerare TRASM COAX LINEA AUX 2 7 1 Trasmissione Coax NO 2 Linea Aux TELEM MACRO 3 Baudrate Aux 38400 SEQ Fine Sottomenu Trasmissione Coax Linea Aux Premere BB per abilitare disabilitare la trasmissione su cavo coassiale Premere
181. t Cont 3 Attiva rele SI 4 Attiva buzzer NO 5 Riconoscimento 1 2 3 4 6 Azione C04 M02 R01 P03 INC Prossimo allarme DEC Allarme precedente SEQ Fine 1 10 2 29 3 3 La scelta di altri caratteri fatta nello stesso modo per esempio la S si _ 6 6 7 ottiene premendo 4 volte il tasto 6 Il carattere 9 si ottiene selezionando il set numerico simboli e premendo due volte 88 l ultimo carattere introdotto ed aggiunge uno spazio al testo inserito Quando l inserimento stato completato premere per tornare al menu precedente ALLARME NUM 1 5 Sottomenu Allarmi La matrice provvista di un contatto di allarme per ciascuno degli ingressi La descrizione degli allarmi si trova al Cap 4 2 Allarmi Il numero del contatto di allarme che si sta modificando mostrato nella prima riga cambiare il numero premendo Premere WE per selezionare il tipo di allarme normalmente aperto normalmente chiuso non usato Premere per entrare nel sottomenu di definizione Reset Premere 8 8 per abilitare disabilitare la chiusura del rel e l attivazione del buzzer quando l allarme attivo Premere 8 per entrare nel sottomenu di definizione del riconoscimento dell allarme Premere 8 per definire l azione su allarme Premere 3 per tornare al menu precedente RESET ALLARME NUM 1 5 2 1 Continuo NO 2 Tastiera SI 3 Esterno SI A Tempo Dopo 2 secondi CLEAR EN
182. t e d finie pendant la phase de programmation de la matrice Le raccordement du reset d alarme se fait sur les broches 17 et 18 du connecteur DB25 3 5 4 Raccordement standard La liaison entre le pupitre KS KBJ KS KBK et les diff rents appareils contr ler s effectue exclusivement en RS485 Si certains appareils ne sont pas quip s en RS485 il sera n cessaire de pr voir un convertisseur de signal par ex RS485 RS232 ou RS485 Current Loop Deux c bles t l phoniques et deux bo tes de d rivation RJjack permettent de r aliser des distances de 1200m en utilisant le sch ma ci dessous KS KBJ KS KBK RJjack 1 RJjack 2 KS VM 164 RS485A Blanc Bleu RS485A RS485B Jaune Noir RS485B 3 5 4 1 R cepteurs de t l m trie ligne AUX Tous les r cepteurs indiqu s au Chap 2 2 Dispositifs compatibles et la matrice vid o KS VM 164 peuvent tre connect s au moyen d un cable t l phonique et de la prise RJ 11 nomm e AUX La connexion peut tre directement effectu e au moyen du cable de 1 50m fourni par le constructeur pour test ou bien en cas de distances sup rieures au moyen des boites murales fournies par le constructeur et en se reportant au tableau suivant KS VM 164 RJjack 1 RJjack 2 Dispositif RS485A Blanc Bleu RS485A RS485B Jaune Noir RS485B Tous les r cepteurs doivent tre quip s avec la modalit de communication RS485 et avec une vitesse de transmission compatible avec celle d
183. t is delivered make sure the package is intact and has no obvious signs of dropping scrapes and scratches If the package is damaged contact the supplier immediately 1 2 Contents of this Instruction Manual This manual describes the video switcher KS VM 164 with its specific procedures for installation configuration and use Before installing and using the video switcher read this manual carefully especially the section concerning the safety rules 1 3 Typograp hical conventions This manual makes use of different graphics symbols the meaning of which is described as follows Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding unless specified otherwise 4 Please read the procedure or information shown and if necessary carry out the instructions Failure to carry out the procedure correctly could lead to faulty operation of the system or damage it Read carefully to understand system operation Pag 3 MNECKSVM164_0350 1 4 Safety rules A A The video switcher KS VM 164 complies with the legislation and standards in force at the time of this manual s publication with regard to electrical safety electromagnetic compatibility and general requirements Nevertheless for the safety of the user installer technician and operator the following warnings are specified to ensure completely safe operation e Connect the system devices to a power supply line corresponding to the one shown on the resp
184. t normal operations e Make sure the power outlet and extension cables if used are sufficient for the system power consumption SWITCHING insert the power supply plug in the power outlet and connect the corresponding jack to the matrix connector labelled 12VDC The front side led must be lighted IN SWITCHING OFF remove the external power supply plug from the power outlet and disconnect the jack from the matrix Pag 8 MNECKSVM164_0350 3 4 Configuration 3 4 1 Opening and closing Warning Only skilled authorised technicians should be allowed to open the matrix e Disconnect the matrix from the main power supply by disconnecting the jack e Remove the three screws on the back of the matrix behind the top cover e Remove the cover taking great care not to leave the removed screws or other metal parts inside the matrix and being very careful with the LED wiring To close up carry out the above operations in reverse order always working with the power supply disconnected d 4 3 4 2 Dip switches and jumper f oo00000deboooooon 00000000000000000 Eolo a 0 1
185. t obligatoire d utiliser des cables diff rents pour les basse tensions et haute tensions Section minimale conseill e 0 56 mm AWG 20 pour les fils haute tension tourelle essuie glace lave glace 0 34 mm AWG 22 pour les fils basse tension optique auxiliaires pr r glage 0 75 mm AWG 18 pour fils d alimentation du r cepteur Cable pour PC cable de rallonge s rielle standard 9 p les max 15m Pag 7 MNECKSVM164_0350 3 3 Allumage et coupure Avant de mettre sous tension l appareil e Contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage en se reportant au chapitre 7 5 Donn es de marquage e Contr ler que la matrice et les autres composants de l installation sont ferm s et que tout contact direct avec les parties sous tension est impossible La matrice et les autres appareils de l installation doivent reposer sur une base solide et de dimensions suffisantes Les cables d alimentation ne doivent pas g ner les op rations d installation e Contr ler que les sources d alimentation et les cables de rallonge ventuellement utilis s sont en mesure de supporter la consommation du syst me A ALLUMAGE introduire la fiche d alimentation dans la ligne d alimentation et connecter le jack correspondent au connecteur de la matrice indiquant 12VDC Le led dans la partie frontal doit s illuminer A COUPURE retirer la fiche de l alimentation externe de la pris
186. te corresponding to that of the switcher matrix 4 6 3 2 Telemetry Protocol Set the telemetry protocol of line A B in the Communications Telemetry line A menu as Pelco D and the connector as Video Make sure that in the Telemetry lines menu the Pelco type receivers are assigned to the appropriate telemetry line Pag 22 MNECKSVM164_0350 4 7 Telemetry transmission over coaxial cable The KS VM 164 matrix is able to transmit telemetry data pan amp tilt and camera lens control directly along the coaxial cable to those receivers that are set up for this type of connection KS DTRX3 equipped with a DTCOAX card A normal coaxial cable of the RG59 type or equivalent is able to cover a maximum distance of 350 metres between matrix and receiver Between the input video of the matrix using transmission via coaxial cable and the video connector on the receiver being controlled there should be no active amplification device such as video distributors or other matrix switcher models We therefore strongly recommend a direct connection of the type matrix video input coaxial cable telemetry receiver over coaxial cable see the diagram for the Example of Installation in section 3 2 Benes input video identifies one and only one receiver address to which it is to be connected Therefore the coaxial telemetry receiver connected to input video n 1 of the matrix should have the address n 1 the receiver connected to input
187. tellt werden Geben Sie eine Baudrate vor die unter Beachtung der Entfernung und der Anschlu bedingungen m glichst hoch ist 4 6 3 Konfigurieren der Bedientastatur 4 6 3 1 Videoprotokoll Als Videoprotokoll Men bertragungen Video wird Macro eingestellt Die Baudrate wird so gew hlt da sie mit dem Wert des Umschalters der Matrix bereinstimmt 4 6 3 2 Telemetrieprotokoll Als Telemetrieprotokoll der Leitung A wird im Men bertragungen Telemetrieleitung A Pelco D gew hlt als Steckverbindung Video Pr fen Sie ob im Men Telemetrieleitungen die Empf nger des Typs Pelco der passenden Telemetrieleitung zugewiesen sind Seite 22 MNECKSVM164_0350 4 7 Telemetrieubertragung ber Koaxialkabel Die Video Matrix KS VM 164 kann Telemetriedaten Steuerung Schwenk Neige Mechanik und Kameraoptiken direkt Uber Koax Kabel an die f r diese Verbindung eingerichteten Empfanger Ubertragen ein KS DTRX3 ausgestattet mit Karte DTCOAX Mit einem normalen Koax Kabel des Typs RG59 oder gleichwertigen Kabeln kann eine H chstentfernung von 350 Metern abgedeckt werden gemessen zwischen Video Matrix und Empfanger 4 Zwischen den Videoeingang der Video Matrix die ber koaxiales Kabel bertr gt und die Videosteckbuchse am gesteuerten Empfanger darf keine aktive Verstarkungseinrichtung geschaltet werden z Videoverteiler oder andere Video Matrixger te Es wird deshalb warmstens eine Direktverbindung e
188. terminaison 1 calculer la valeur de la somme module 26 reste de la division par 26 toujours un num ro entier de 0 25 2 additionner 65 au module ainsi calcul et chercher le caract re correspondant dans le tableau ASCII le r sultat doit tre un caract re alphab tique majuscule compris entre A et Z Le message sera interpr t par la matrice si le checksum est correct 9 1 2 Exemple de programme de test Un programme simple de test en BASIC utilis comme ligne de guide dans la r alisation de syst mes de contr les plus complexes est indiqu ci dessous Ce programme utilise la s rie COM1 avec bauds 9600 OPEN COM1 9600 N 8 1 BIN RB1000 DS0 CS0 CDO RS FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Reception DO WHILE 1 AS UCASES INKEYS reconna t la pression d une touche SELECT CASE AS CASE 1 commute la cam ra 1 sur le moniteur 1 PRINT 1 VAIPC1VidS1 1C CASE 2 commute la cam ra 2 sur le moniteur 1 PRINT 1 VAIPC1VidS1 2D CASE 5 cyclage automatique sur le moniteur 1 PRINT 1 VA1PCIVidAlV CASE CHR 27 sortie du programme avec ESC END END SELECT LOOP Reception DO WHILE NOT EOF 1 B INPUT 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT B LOOP RETURN Pag 32 MNECKSVM164_0350 9 1 3 R ponse de matrice La matrice examine la commande et si cette derni re est correcte l ex cute La r ponse de la
189. terminationi iaia ea bie ee rene mass kenn 10 3 5 Gonnectors and connections c iii 11 3 5 1 back of the matrixX i iaia iii 11 3 5 2 DB25 pin configurationi asraagranti ar esta Rea ei 11 3 5 3 Connections for alarm management siennes 12 3 5 4 5 sli aan ia 12 4 MATRIXOPERATING FEATURES 3 0 ccectccicecseaseectncereacsnsszancenneiec edeseaeccnneanednanendsncoeaiecdeavasdacdqnuesiencasscacecesiecdeaatee 15 4 1 Video mput management cca ter cia EE leale 15 4 1 1 Automatic switching sequences ii 15 4 1 2 Day and night automatic switching sequences sise 15 4 1 3 Manual S lection ago Me i i rase id i ai 15 41 4 Using the Inc Dec keys cies ela Re manne ARS alia 15 4 1 5 Output video dedicated the VOR nn een eo nenn pe srl 15 4 2 a nae ea ae ee ee A 16 4 2 1 contact types pira rei En aLaaa alari reni 16 4 22 Alam ype Saran tea as for rim li ee ili lio ei ales use i lulu ei fi die 16 4 2 3 Alarm COndition a ener esatta 17 4 2 4 Alarm recognition enabling EESE 17 43 ACHONS ON
190. ticular maintenance We recommend its use on a solid base with the power supply and connection cables arranged so as not to get in the way of the operator 8 Technical specifications Power supply Power consumption Dimensions Net weight excluding power supply Finish Video Band width Lower cut off frequency 3dB Signal noise ration S N Operating temperature RS485 RS232 Relay contact Conformity 100 240 V 47 63 Hz 15 W Rack 19 10 2 Kg box in iron painted with epoxy powder 16 inputs 1 Vpp 75 Ohm terminated or high impedance 4 outputs 1 Vpp 75 Ohm loaded gt 6 Mhz 9 Hz gt 48 dB 5 5MHz 0 45 C 4 lines keyboard 1 line aux 1 line EIARS232C 50 V 0 3 A EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Class B FCC Part 15 Class B Pag 31 MNECKSVM164_0350 9 APPENDIX 9 1 Macro Protocol description The Macro protocol is characterized by messages consisting only of printable ASCII characters delimited by two terminator characters and T Within the message upper and lower case letters are differentiated and there are NEVER any space separators The format of a typical message consists of a character string VA1PC1VidS1 12A which can be interpreted as follows Start of message VA1 Receiver of message m Video unit number 1 PC1 Sender of message m PC number 1 VidS Command Switch 1 First parameter 2 Monitor 1 Paramet
191. to return to the previous menu CHANGE TIME 2 2 Actual time 14 21 25 Hour 14 Minute 21 Zero seconds Format 24 HOURS Visible YES Position UP LEFT SEQ End Set time submenu The current time is suggested pressing ge and will change the hour and minutes respectively After requesting the change of one of these parameters amp 3 E3 will change its value will confirm the change WEB sets the seconds to zero The hour format can be standard 24H or twelve hour 12H Visibility and position can be changed by pressing and EB Press to return to the previous menu Pag 24 MNECKSVM164_0350 DAY SEQUENCES 2 4 1 Start O7 00 Daytime sequence submenu If different day and night time sequences are to be used this menu is used to define the starting time for the daytime sequence on working days The night 2 End 17 59 time sequence will be used for the rest of the day and on holidays See section 4 1 2 Press E and to proceed with the time change and will change End the value will confirm the change The minutes can be changed in 10 minute steps In the example shown on the left the daytime sequence is used on working days from 7 00 to 17 59 The night time sequence will therefore be used from 18 00 to 06 59 VR A 2 2 Days of the week submenu a de If different daytime and night time sequences are to be used this menu is used
192. to the latest recognised alarm in order of time if an output is not enabled for recognition of the alarm condition the alarm will not be shown on the video e the alarm relay will be closed auxiliary contact and in some cases a warning buzzer is activated inside the matrix if this is allowed for by the alarm contact configuration e the text identifying the corresponding input is accompanied by the word ALARM Alarm status will be stored internally and will be kept even if there is a temporary interruption to the matrix power supply Warning The alarms must be configured with special care because a mistake in their settings could cause faults in operation that are difficult to identify 4 2 1 Alarm contact types Each individual alarm contact can be defined e normally open N O the alarm condition is recognised when the alarm contact is short circuited to the common alarm pin e normally closed N C the alarm condition is recognised when there is a break in the contact between the alarm and common alarm pin e not used the alarm contact is ignored Warning Pins that are not connected to any alarm contact should be configured as NOT USED See the following example to understand how the alarm contacts function Alarms normally open the contacts are DB25 3 disconnected from the common alarm pin When the contact is closed alarm number 3 is recognised DB25 25 Alarms normally closed the contacts are connected t
193. trata nel sottomenu di cambio password di setup accompagnata da una pagina di avviso proposta nella schermata a sinistra Procedere con cautela in quanto la perdita della password implica il bloccaggio del sistema e la necessit di contattare il fornitore per il suo sblocco con la conseguente perdita di tutti i dati Le indicazioni per il cambio della password sono riportate a video MASCHERATURA 7 Camera num 1 INC DEC Cambio camera ENTER Visualizza Cambio SEQ Fine Sottomenu Mascheratura La mascheratura un sistema per nascondere parte dell immagine quando questa proviene da telecamere fisse Se parte dell immagine fornita dalla telecamera deve essere coperta si procede a mascherarla Scegliere la camera che si desidera mascherare con e Ey Premere per procedere con la visualizzazione della maschera gi impostata e per l eventuale modifica Una tipica schermata mostrata nell esempio successivo KKKKKKKKKXX FA AAA AA AAA KK KK KK KK KK KK 142 314 Enter 4 gt SEQ Fine Sottomenu Mascheratura modifica Nell esempio a sinistra indica la maschera gi inserita per la camera 1 indica il cursore che pu essere spostato con i tasti ge sinistra destra alto E basso muovendo il joystick se la matrice controllata da una tastiera KS Premere per mascherare rimuovere la maschera sotto il cursore La pressione rapida del tasto
194. trie sur ligne auxiliaire RS485 et cable coaxial Contr le matrice par 4 lignes de transmission en s rie RS485 pour dispositifs de contr le distance Textes d identification pour chaque sortie Entr e alarmes enti rement configurables pour chaque entr e vid o 4 types de r initialisation d alarmes manuelle sur pupitre ext rieure temporis e ou automatique Relais activable par chaque alarme Avertisseur sonore de la condition d alarme Masquage signal vid o sur cam ra fixe Ligne en s rie RS232 pour le contr le par PC Charge 75 Ohm entr es video d connectable Commutation vid o ou reposition automatique en cas d alarme Exclusion des entr es video de la sequence cycl e sur moniteurs publiques 2 2 Dispositif compatibles Pupitres Connexion de 4 pupitres max au moyen des lignes KEYBOARDS e KS KBJ KS KBK permet un contr le complet de la matrice R cepteurs de t l m trie Contr le des r cepteurs de t l m trie au moyen de la ligne AUX e R cepteurs KS DTRX3 KS MICRODEC 485 e D me avec protocole Pelco D Contr le des r cepteurs de t l m trie au moyen des lignes vid o transmission COAX e R cepteurs KS DTRX3 quip s de carte DTCOAX Multiplexeur vid o e Multiplexeur Videotec SP16C e Multiplexeur Javelin Hitron Pag 5 MNECKSVM164_0350 3 Installation Sauf indication contraire expresse les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e
195. u e que si les moniteurs publics sont en cycle automatique Le moniteur pilote est toujours le num ro 1 L exclusion ne concerne pas l entr e ventuellement d di e au magn toscope Durant l exclusion le moniteur pilote affiche un message d avertissement Ce message dispara t en cas de message d alarme 4 4 1 1 Configuration La s lection du mode d exclusion est effectu e dans le menu 2 Configuration syst me par selection du 8 Vid o Apr s avoir s lectionn le mode d exclusion ad quat indiquer la cam ra de remplacement utiliser Voir chapitre 5 Programmation menu sur cran OSM Pag 19 MNECKSVM164_0350 4 4 1 2 Mode manuel Le mode manuel est indiqu en cas d absence de cam ras a mouvement de tourelle ou si les r cepteurs de t l m trie sont directement contr l s par les pupitres Sur cet exemple M1 est le moniteur pilote M2 le moniteur public La cam ra fixe cadre le moniteur public Sur cet exemple le pupitre contr le directement le r cepteur pour les mouvements de la cam ra ae L exclusion de l entr e vid o s effectue en cas de s lection d une cam ra sur le moniteur pilote par s lection directe ou au moyen des touches 93 9 Pour revenir en conditions normales il est n cessaire d activer la s quence de cycle sur le moniteur pilote touche EEE 4 4 1 3 Mode t l m trie Le mode t l m tr
196. u menu pr c dent TEXTES ID 4 Cam Texte Text O1 Text O2 Text 03 Text O4 Text O5 OP WN H 3 INC Precedent DEC Suivant ENTER Changement SEQ Fin Sous menu Textes ID d identification Chacune des entr es vid o est identifi e par un texte d un max de 28 caract res Le curseur gt indique le texte activ qu il est possible de modifier Presser pour s lectionner le texte a modifier pour proc der a la modification et Egg pour revenir au menu principal Pag 26 MNECKSVM164_0350 TEXTE CAMERA 1 4 1 Text O1 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS 7 TUV 8 WXYZ ENTER Espace CLEAR Annulat INC DEC Autres caracteres SEQ Fin Lettres minuscules 1 2 def 3 961 4 jkl 5 mno 6 pqrs 7 tuv 8 wxyZ Caract res num riques Sous menu Modification texte La premi re ligne indique la cam ra dont le texte d identification est en phase de modification La ligne suivante montre le texte introduit jusqu ici Le curseur clignotant indique le point d introduction des ventuels caract res suppl mentaires Le mode d introduction du texte est celui couramment utilis dans le contexte de la t l phonie cellulaire La pression de la touche gg s lectionne le caract re A si est r p t dans un d lai d une seconde le caract re B est s lectionn une nouvelle pression de gg permet de s lectionner C Apr s une seconde d
197. um Alarms reset by keyboard num date_time ext reset num External reset of alarm condition Pag 33 MNECKSVM164_0350 Pag 34 MNECKSVM164_0350 MANUALE D USO KS VM164 INDICE 1INTRODUZIONE 2 2 3 ascellare 3 1 1 Gontenuto dellimballaggio 2 2 22 23 222 2248 Ai si nie HR ee ded 3 1 2 Cosa contiene questo Manuale d Uso iii 3 1 3 Convenzioni tipografiche Hin in Rn us det ee ed 3 1 4 Normedi Ssicurezza st ara en nern tue ine ein ius ein 4 1 5 cieli re draus 4 2 DESCRIZIONE DELLA MATRICE KS VM 164 5 ZEIG arattenistiche 2 Haar bond core eo di niro a ae eee ae i one Ag 5 2 2 0 5 srl iui lilla boia aliis 5 3 INSTAL AZ O N E a e ione siii ica 6 3 1 Operazioni preliminari asi 18442 attente loi ae a olii ita iu iii 6 3 1 1 Apert ra dell imballaggio 2 2 3524 0 insert KH ERS de bes ee 6 321 2 Controllo della marcatura z iris mimi ein mont enr eme E iin 6 BZ CAVA lends orrore aes dame Nias me Le EE E M Senna am Em ne ner ace dan rate 7 3 3 Accensione e SpegniMento ere La inerenti 8 3 4 Configurazione ss fist lien MAL teeta Put ct er 9 3 4 1 Apertura e ChIUSUraA is Saves ete cat te mes hasta ententes da te ere den ML Re dense Ode Mt NE A nel 9 3 4 2 Dip Switch e JUMPER ss
198. um Beispiel u f erh lt man das S durch viermaliges Dr cken der Taste gg Das Zeichen 9 erzeugt man durch Anwahl des Einstellmen s numerisch Symbole und durch zweimaliges Bet tigen von 88 l scht das zuletzt eingegebene Zeichen und f gt dem eingegebenen Text ein Leerzeichen hinzu Ist die Eingabe vollst ndig kehrt man mit Ey zum vorangehenden Men zur ck RIT tti gt Untermen Alarme Die Video Matrix besitzt f r jeden einzelnen Eingang einen Alarmkontakt 3 Relais JA Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 2 Alarme 4 Buzzer NEIN Die Nummer des Alarmkontaktes der gerade bearbeitet wird steht in der Ss Brkenn ng ersten Zeile Die Nummer wird mit EB und Gey ge ndert 6 Action K04 M02 E01 P03 Mit ggg wird der Typ des Alarmkontakts ausgew hlt SchlieBer Offner nicht ni benutzt Mit wird das Untermen f r die Einstellung des Reset aufgerufen SEQ Ende EB und aktivieren deaktivieren die Schlie ung des Relais und die Aktivierung des Summers wenn Alarm ausgel st wurde Mit wird das Untermen f r die Einstellung der Alarmerkennung aufgerufen Durch Dr cken von ggg kehrt man zum vorhergegangenen Men zur ck dr cken um die Aktion am Alarm zu bestimmen ren UN 2 23 Untermen Alarmreset 1 Dauernd NEIN N i 3 RARA Mit ggg wird der Alarmtyp eingestellt kontinuierlich oder impulsweise Mit 3 Aussen JA und wird das Reset von de
199. ur ck siehe Kap 4 1 2 UMSCHALTSEQUENZ 3 A E I Untermen Umschaltsequenzen nur Tag en i Wenn keine Nachtsequenzen verwendet werden es wird also f r jeden 3 i 3 Ausgang die gesamten 24 Stunden eine einzige Sequenz gefahren ohne da 4 Ausgang 4 zwischen Werk und Feiertagen unterschieden wird so erscheint ein vereinfachtes Men Mit BE wird die gew nschte Sequenz gew hlt mit Egg kehrt man zum Hauptmen zur ck siehe Kap 4 1 2 SEQ Ende AUSGANG 1 TAGESSEQUENZ 3 1 Schr Kam Zeit gt A i B 25 lt 2 Schritt Ce 3 2 INC Vorherige D 4 2 DEC Folgende 1 16 Kamera ENTER CLEAR Zeit Wechsel SEQ Ende Untermen Sequenzanderung Jede Umschaltsequenz besteht aus bis zu 16 Schritten die gekennzeichnet sind durch den anzuzeigenden Videoeingang und die Anzeigedauer in Sekunden Auf dem Bildschirm sind immer nur 4 Schritte auf einmal zu sehen die anderen k nnen mit und 3 aufgerufen werden Der Kursor gt weist auf den gerade bearbeiteten Schritt hin Drucken Sie die Nummer der gew nschten Kamera und erh hen verringern Sie die Anzeigedauer mit 0 Wenn die Sequenzprogrammierung beendet ist wird Egg gedr ckt um die Einstellung zu bestatigen und zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Seite 26 MNECKSVM164_0350 ID TEXTE 4 Kam Text gt 1 Text O1 2 Text O2 3 Text 03 4 Text O4 5 Text O5 INC Vorherige DEC Folgende Untermen ID Texte Identifikationstexte Jeder der Vi
200. usg ngen beschr nkt wird So wird vermieden da unbefugtes Personal wahllos Zugang zu allen Ausg ngen erh lt 4 1 4 Gebrauch der Tasten Inc Dec Die Tasten Inc Dec gestatten die Unterbrechnung eines automatischen Umschaltvorganges an einem Eingang und die bedarfsweise Auswahl des darauf folgenden vorangehenden Videoeinganges unter Einhaltung der f r die laufende Umschaltsequenz festgelegten Reihenfolge ohne den Ziffernblock f r die Auswahl eines Einganges benutzen zu m ssen 4 1 5 Dem Videorecorder zugeordneter Videoausgang Der Videoausgang 4 ist dem Videorecorder zugeordnet soweit dieser aktiviert ist In einem solchen Fall wird der Videorecorderkanal einzig und allein vom Triggerimpuls gesteuert Jeder Steuerbefehl der von der Tastatur kommt und diesen Kanal betrifft wird daher ignoriert Seite 15 MNECKSVM164_0350 4 2 Alarme Die Video Matrix besitzt eine Alarmsteckbuchse DB25 an die 16 Alarmkontakte Alarmeing nge angelegt werden k nnen einen f r jeden Videoeingang des Videogerates Bei der Ausl sung eines Alarm geschieht folgendes Die Tastaturen welche die Anzeige des Alarmstatus gestatten aktivieren auf Wunsch einen Warnsummer Bei Bedarf weist eine Meldung auf dem Display oder eine blinkende Leuchtdiode auf den Alarmzustand hin dies hangt von den Eigenschaften und der Konfiguration der einzelnen Tastatur ab Jeder zur Erkennung freigeschaltete Ausgang zeigt das Videosignal das dem zeitlich zuletzt
201. ut 3 Alarms 4 Alarm input 4 Alarms 5 Alarm input 5 Alarms 6 Alarm input 6 Alarms 7 Alarm input 7 Alarms 8 Alarm input 8 Alarms 9 Alarm input 9 Alarms 10 Alarm input 10 Alarms 11 Alarm input 11 Alarms 12 Alarm input 12 Alarms 13 Alarm input 13 Alarms 14 Alarm input 14 Alarms 15 Alarm input 15 Alarms 16 Alarm input 16 Alarms 17 Alarm reset Alarm reset 18 GND Alarm reset 19 Trigger VCR VCR 20 GND VCR 21 Normally Opened Relays Peripherals 22 Common Relays Peripherals 23 Common alarms Alarms 24 Common alarms Alarms 25 Common alarms Alarms Pag 11 MNECKSVM164_0350 3 5 3 Connections for alarm management See pin configuration table for the DB25 connector 3 5 3 1 Alarm contacts WARNING Do not energise the alarm contacts The sensors or the alarm system in use should supply a dy contact To manage the alarms correctly be very careful when configuring the alarm parameters at the matrix programming stage 3 5 3 2 Auxiliary contact alarm relay The KS VM 164 matrix can be used to control an auxiliary contact relay that is activated when there is an alarm if properly configured at the matrix programming stage The auxiliary relay contacts are at pins 21 and 22 of the DB25 connector 3 5 3 3 External reset The reset impulse is recognised on the falling or rising edge which can be set at the matrix programming stage Pin 17 of the DB25 connector is associated with External Reset of the alarm conditi
202. video n 2 should have the address 2 and so on It is not possible to connect more than one receiver in cascade using the same coaxial cable for each input video it is possible to connect only one telemetry receiver over coaxial cable It is therefore possible to connect a maximum of 16 telemetry receivers over coaxial cable one for each input video After setting up the connections the matrix must be enabled for transmission by coaxial cable Therefore enter on screen programming mode and follow the instructions see the on screen programming menu under the item COAX Transmission and AUX Line 4 8 PC connection The KS VM 164 models can be connected to a Personal Computer control the matrix and record noteworthy events when required and process them using dedicated software The connection is made using a standard serial DB9 extension cable female PC end male matrix end in which the contacts between the two DB sockets correspond numerically 1 with 1 2 with 2 etc The cable should not be more than 15 meters long The Macro protocol should be used for communication as described in the Appendix It is important to set dip switches 7 and 8 to OFF Pag 23 MNECKSVM164_0350 5 On Screen Menu OSM Setup To enter setup mode please press the remote keyboard 5 1 Screens Each screen shows which keys are valid at the time usually pressing a numeric key shown in the menu as 1 2 3 etc will modify a pa
203. xclusion from switching sequence on public monitors 2 2 Connectable devices Keyboards Connection of max 4 keyboards using the KEYBOARDS lines e KS KBJ KS KBK for complete matrix control Telemetry receivers Control of telemetry receivers using the AUX line e Receivers KS DTRX3 KS MICRODEC 485 e Dome with protocol Pelco D Control of telemetry receivers using the video lines COAX transmission e Receivers KS DTRX3 fitted with a DTCOAX Multiplexer videos e Videotec SP16C e Javelin Hitron Pag 5 MNECKSVM164_0350 3 Installation A 4 The following procedures should be carried out before connecting to the power supply unless indicated otherwise Installation should only be carried out by skilled authorised technicians Incorrect connection of the various peripherals may lead to isolation of the video switcher from the whole system 3 1 Preliminary operations 3 1 1 Opening the package If the package has no obvious defect due to dropping or abnormal scrapes and scratches check the materials it contains with the list supplied in Section 1 1 Contents of the package The installer technician will be responsible for disposing of the packaging material by recycling or in any case according to the current legislation in the country of use 3 1 2 Checking the markings Before starting installation check the identification plates to make sure the supplied material corresponds with the required specificat

bedienungsanweisung operating instructions - cie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents