Home

Wilo-EMU KS… / KS…Ex

1. 140 329 D Storz B Storz C co D S q x G 2 N R E o o Y 7 al A 1 EEE un E 195 D SPST Storz F F StorzB c Storz A Stom A 477 815 455 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 Introduction Au sujet de ce document 1 4 2 La notice d origine a t r dig e en langue allemande Toutes les autres notices r dig es dans des langues diff rentes sont des traductions du document d ori gine Cette notice comprend une copie de la d claration de conformit CE Cette d claration perdra toute validit en cas de modi fication technique des modeles mentionn s ex cut e sans notre aval Structure du manuel Le manuel est divis en diff rents chapitres Chaque chapitre comporte un titre repr sentatif de ce qui va tre d crit dans le chapitre en question La table des matieres sert galement de r f rence sommaire car tous les paragraphes importants y sont indiqu s par un titre Toutes les instructions et les consignes de s curit importantes sont mises en vidence Les informations exactes concernant la structure de ces textes figurent au chapitre 2 S curit 1 5 Qualification du personnel Le personnel travaillant sur ou avec le produit doit tre qualifi pour cela les travaux relatifs a l lectricit sont
2. Renvoi de livraison Stockage Les pi ces doivent tre exp di es dans des sacs en plastique r sistants la d chirure de taille suffisante et herm tiquement ferm s Informez les exp diteurs des caract ristiques de la marchandise Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage Remise en service Nettoyez le produit de la poussi re et des d p ts d huile avant la remise en service Prenez ensuite toutes les mesures et ex cutez toutes les op ra tions d entretien conform ment au chapitre Entretien Une fois ces op rations termin es vous pouvez mon ter le produit et le faire raccorder au secteur par un lectricien Observez pour cela les instructions du cha pitre Installation Mettez le produit en marche en suivant les instructions du chapitre Mise en service Seul un produit en parfait tat et ordre de marche peut tre remis en service Elimination Mati res consommables pour l exploitation Les huiles et les lubrifiants doivent tre recueillis dans des r servoirs appropri s et limin s conform ment la directive 75 439 CEE et aux d crets 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou conform ment aux directives locales WILO SE 05 2011 V4 1WE 7 4 2 7 4 3 Les m langes d eau glycol e correspondent a la classe 1 de risque de pollution de l eau de la l gislation alle mande VwVwS 1999 Lors de I limination observez
3. 1 L exploitant doit installer une tuyauterie de refoule ment et une robinetterie dispositif antiretour vanne d arr t etc Observez les distances du sol la tubulure de refoulement du produit Le produit doit enti re ment reposer sur le sol et ne doit en aucun cas soutenir la tuyauterie 2 Posez le groupe sur le lieu d exploitation employez pour cela un systeme de levage le cas ch ant 3 Fixez le groupe a la tuyauterie de refoulement 4 Posez le c blage d alimentation lectrique de mani re r glementaire 5 Raccordez le produit au secteur par branchement de la prise et contr lez le sens de rotation en suivant les ins tructions du chapitre de mise en service Le raccordement de produits aux extr mit de c bles libres est du ressort exclusif d un lectri cien 6 Inondez le lieu d exploitation et purgez la conduite de refoulement 7 Mettez le produit en service en observant les instruc tions du chapitre Mise en service 5 4 2 Installation immerg e mobile Fig 3 Installation mobile Fran ais 4 Le produit doit tre en position verticale et reposer sur un sol ferme Tout enlisement doit tre emp ch 5 Raccordez le produit au secteur par branchement de la prise et contr lez le sens de rotation en suivant les ins tructions du chapitre de mise en service Le raccordement de produits aux extr mit de c bles libres est du ressort exclusif d un lectri cien 6 Posezle flexible de refoul
4. quence Les dispositifs de surveillance des groupes aux extr mi tes de cable libres doivent tre raccord s s par ment Pour cela des relais de detection et r glages corres pondants sont conseill s Surveillance de temp rature e Relais CM MSS e seuil preregle tat de d clenchement coupure Capteur d humidit Relais NIV 101 e seuil 30 kOhm tat de d clenchement avertissement ou coupure Les relais doivent tous tre mont s et raccord s hors de la zone expos e des risques d explosion 1 Dispositifs de surveillance en option Electrode de zone tanche pour la surveillance de la chambre d tanch it lors de l entr e du fluide D tecteur Electrode de zone tanche e Relais ER 143 e seuil 30 kOhm tat de d clenchement avertissement ou coupure Les droits de garantie ne seront pas applicables en cas de dommages occasionn s par une surveillance non conforme Protection du moteur et modes de mise en marche Protection du moteur La protection minimale exig e pr voit un relais ther mique disjoncteur moteur comprenant compensation de temp rature d clenchement de diff rentiel et blo cage de remise en route conform ment VDE 0660 ou aux consignes correspondantes du pays concern Si le produit est raccord un r seau lectrique sujet des pannes fr quentes nous recommandons l exploi tant d installer des dispositifs de s curit supp
5. zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS Aleknapauna o COOTBeTCTBUM Espone ckUM HOpMaM HacTos yum BOKYMEHTOM 3aA4BSIACM YTO Daun arperaT B ero o6beme NocTaBKM COOTBETCTBYET CNEAYHOLIMM HOPMATUBHBIM DOKVMEHT AM OinpeKtusbi EC B oTHowennn Maun 2006 42 EG Tpe6oBaHna no 6e30NacHOCTM U3NOKEHHbIE B AMPEKTUBE no HU3KOBOJIbTHOMy HaNPAKEHNIO COGNIO atOTCA COTNACHO MPUNO EHULO Ne 1 5 1 qUpeKTKBbl B OTHOLLEHUU Maun 2006 42 EG 3neKTpoMarHuTHaa YCTOMUUBOCTE 2004 108 EG VcnonbzyeMbie CornacOBaHHble CTAHAaPTbI N HOPMbI B HACTHOCTM CM npenbinyuuyro CTPaHnLIy GR AnAwon cuppop wons tns EE AnAwvoupe Ott TO TLPOL V AUTO o auth tnv Katdotaon Trapadoong ikav
6. 6061732 Ed 01 2011 05 MP NL GR TR HR Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Inbouw en bedieningsvoorschriften Odnyies EYKATAOTAONG Kal Aetroupyiag Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Upute za ugradnju i uporabu HU PL cz RUS LT SK BG RO UA e E Instrukcja monta u i obs ugi N vod k mont i a obsluze VIHCTpyKUNA MO MOHTaXy M IKCNNAYaTaunn Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na monta a obsluhu VIHCTpyKuUMA 3a MOHTaX M EKCMNO ATA MA Instructiuni de montaj si exploatare IHCTpyKUiA 3 MOHTaxky Ta ekcnnyaTauji RESET OFF Fig 4 ae p52 171 171 gt E a m Storz C m Storz CHE CI LT 3 x et 265 3 x 265 3 E Ei 1 Ee a 5 gj 5 230 t EE 52300 297 387 Al S o Storz C 473
7. ATEX 94 9 WE oraz odpowiednimi przepisami ustawodawstwa krajowego stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz ATEX 94 9 EG ve s z konusu ulusal yasalara k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem ATEX 94 9 EK un atbilsto ai nacion lajai likumdo anai piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom ATEX 94 9 ES in ustrezno nacionalnim zakonom uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes ATEX 94 9 EG y la legislaci n nacional vigente normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser ATEX 94 9 EG og tilsvarende nasjonal lovgivning anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side H EK
8. Mod le courant alternatif avec Fiche contact de protection avec condensateur int gr Interrupteur flotteur et fiche contact de protec tion avec condensateur int gr Mod le triphas avec Fiche CEE Interrupteur a flotteur et fiche CEE Extr mit de cable libre KS 220 avec appareil de commande pour d marrage en douceur et fiche CEE Accessoires disponibles en option Produits librement configurables e avec c bles d une longueur max de 50 m et grada tion fixe de 10m e enAbrasit arev tement Ceram e aextr mit s de cable libres araccord filet sans raccord Storz fixe Chaines Raccords Storz Accessoires de fixation Flexibles de refoulement Installation Afin d viter des dommages mat riels ou de risquer des blessures graves lors de l installation suivez les instruc tions suivantes seul du personnel qualifi est autoris a ex cuter les op rations de montage et d installation du produit et ce en observant les consignes de s curit assurez vous que la machine n a pas t endommag e pendant son transport avant de l installer G n ralit s La mise en place et l exploitation d installations de trai tement des eaux us es doivent se conformer aux r glementations et directives locales de la profession Francais 56 5 2 5 3 comme I association professionnelle du traitement des eaux us es Concernant les types d installations
9. Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg
10. l arr t automatiquement avec la com mande de niveau Vous pouvez commander des appareils de commande en accessoire pour les produits aux extr mit s de c ble libres Veuillez observer les consignes de la notice de l appareil de commande Les fiches et appareils de commande ne sont pas prot g s contre les risques d immersion Tenez compte de l indice de protection IP Veillez ce que les appareils de commande soient prot g s de l immersion en permanence Mise en service Le chapitre Mise en service contient des instruc tions d importance relatives la s curit de mise en service et de commande du produit l attention du personnel de service Les conditions secondaires suivantes doivent tre imp rativement respect es et contr l es Type d installation Mode de fonctionnement Recouvrement d eau minimum profondeur d immer sion maximum Apr s tout arr t prolong ces conditions secon daires doivent tre nouveau contr l es et tout d faut constat doit tre limin Ce manuel doit toujours se situer proximit du pro duit ou dans un endroit pr vu cet effet et accessible en permanence l ensemble du personnel de service Observez les consignes suivantes imp rativement afin d viter tous dommages mat riels ou corporels la mise en service du produit La mise en service du groupe est du ressort exclusif d un personnel qualifi et form cet effet dans le res pect des c
11. l endommagement de dispositifs et lignes lec triques ainsi que d isolants Les outils et autres objets doivent tre stock s aux endroits pr vus cet effet afin de garantir une mani pulation s re En cas de travaux en locaux ferm s veillez ce que ces derniers soient bien a r s En cas de travaux de soudage et ou de travaux ex cu t s l aide d appareils lectriques veuillez prendre les mesures n cessaires afin d viter tout risque d explo sion Seuls les accessoires d lingage l galement autoris s et reconnus comme tels peuvent tre utilis s Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux conditions d exploitation existantes conditions m t orologiques dispositif d enclenchement charge etc et conserv s soigneusement Les quipements mobiles servant lever des charges doivent tre utilis s de sorte que la stabilit de l qui pement soit garantie pendant l utilisation Prenez les mesures appropri es lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever des charges non Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex 2 3 2 4 2 5 Francais guid es afin d emp cher celles ci de basculer glisser se deplacer etc Prenez toutes les mesures n cessaires pour que per sonne ne s journe sous les charges suspendues De plus il est interdit de d placer des charges suspendues en les faisant passer au dessus de postes de travail ou se trouve
12. Ex constitue un risque d explosion Exploitation en zone a risque d explosion La definition de la zone a risque d explosion incombe a l exploitant Seuls des produits homologu s Ex sont autoris s a intervenir dans la zone a risque d explosion Contr lez les appareils de commande et fiches rapportes ils doivent pr senter une conformit a une exploitation en zone a risque d explosion Les produits homologu s Ex disposent des indica tions suivantes sur leur plaque signal tique Symbole Ex ou Classification Ex Ex d IIB T4 etc Numero d immatriculation Ex ATEX1038X etc Danger de mort par risque d explosion Les produits sans designation Ex ne sont pas homologu s et il est formellement interdit de les exploiter dans des zones a risque d explosion Tout accessoire appareils de commande fiches rapportes inclus doit amp tre homologu pour une exploitation en zone a risque d explosion Toute exploitation en mode d aspiration conti nue est formellement interdite en zone a risque d explosion Le corps hydraulique doit toujours tre enti rement rempli de fluide v hicul WILO SE 05 2011 V4 1WE 6 5 Mise en service Si a la livraison la garniture m canique pr sente de petites fuites d huile cela n a rien d inqui tant vous devrez seulement la d barrasser des r sidus huileux avant de proc der la descente ou l immersion de la machine dans le fluide v h
13. La transmission de chaleur au fluide v hi cul est directe Le groupe peut fonctionner en continu en mode d immersion ou d mersion Le moteur dispose galement d une surveillance ther mique du moteur et d un capteur d humidit pour le compartiment moteur Le c ble de raccordement a tanch it longitudinale est disponible dans les modeles suivants modele DO a extr mit libre modele DMS avec interrupteur a flotteur et fiche Tenez compte de l indice de protection IP de l appareil de commande de la fiche CEE tanch it Deux garnitures m caniques assurent l tanch it c t moteur et c t fluide La chambre d tanch it entre les joints est remplie d huile blanche m dicinale Le remplissage int gral en huile blanche s effectue l assemblage du produit Surveillance de la chambre d tanch it Les groupes KS 220 et KS Ex peuvent galement tre quip s d une lectrode de zone tanche externe dis ponible en option Cela permet de d tecter tout d faut de la garniture m canique et infiltration d eau dans la chambre d tanch it 53 Francais 4 2 4 Interrupteur a flotteur Sur le modele S l interrupteur a flotteur est rac cord a l appareil de commande la fiche a contact de protection avec condensateur int gr ou la fiche CEE L interrupteur flotteur offre la possibilit de configu rer une commande de niveau qui permet de mettre le groupe
14. en marche eta l arr t automatiquement 4 3 Protection antid flagrante ATEX Les moteurs disposent de la certification 94 09 CE relative a l exploitation en atmospheres explosibles qui n cessitent des appareils lectriques du groupe II cat gorie 2 Les moteurs sont par cons quent exploitables dans les zones let 2 Toute exploitation de ces moteurs en zone 0 est formellement interdite Les appareils non lectriques comme l hydraulique sont galement conformes a la directive europ enne 94 09 CE Risque d explosion Le corps hydraulique doit tre enti rement immerg et noy c est a dire entierement rem pli de fluide v hicul pendant l exploitation L mersion du corps hydraulique et ou une pr sence d air dans le circuit hydraulique peut entrainer la formation d tincelles ou l mission d une charge lectrostatique et par consequent une explosion Veillez a ce qu une protection contre la marche a sec permette la mise a l arr t 4 3 1 Designation Ex Ex La D signation Ex d IIB T4 de la plaque signal tique comprend les indications suivantes Ex appareil antid flagrant de norme europ enne d type de protection de carter de moteur carter antid flagrant e II con u pour les zones risque d explosion excep t es les mines B con u pour une exploitation avec des gaz de la classe B tous les gaz sauf l hydrog ne l ac tyl ne et le sulfure de carbone T4 la temp rature
15. est mal r gl Faites comparer par un sp cialiste le r glage du d clencheur avec les prescriptions techniques et faites le rectifier si n cessaire Augmentation de consommation lectrique due a une chute importante de la tension Faites contr ler par un sp cialiste le voltage de chaque phase et faites modifier le raccordement si n cessaire Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire Ecarts de tension excessifs sur les 3 phases Faites contr ler le raccordement et l installation de distribution lectrique par un sp cialiste et faites les rectifier si n cessaire Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur La roue h lice est frein e par des mati res coll es fai sant obstruction et ou des corps solides augmenta tion de la consommation lectrique Eteignez le groupe pr venez toute remise en ser vice r tablissez la mobilit de la roue l h lice et ou nettoyez la tubulure d aspiration La densit du fluide v hicul est trop lev e Prenez contact avec le fabricant Panne la groupe tourne mais ne v hicule pas le fluide Pas de fluide v hiculer e Ouvrez l alimentation du r servoir ou le robinet Alimentation bouch e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspi ration Roue h lice bloqu e ou frein e Eteign
16. fixes nous rappe lons que des coups de b lier peuvent survenir sur des tuyauteries de refoulement longues en particulier sur les d clivit s continues ou les terrains accident s Les coups de b lier peuvent d truire le groupe l instal lation et les battements de clapet causer des nui sances sonores Des mesures ad quates clapet de retenue avec temps de fermeture r glable pose parti culi re de la conduite de refoulement etc permettent d viter ces ph nom nes Le produit doit apr s l acheminement d eau contenant du calcaire de la glaise ou du ciment tre rinc l eau pure pour emp cher la formation de d p ts qui pour raient occasionner ult rieurement des pannes Concernant l utilisation de commandes de niveau veillez respecter le recouvrement d eau minimum Aucune pr sence de poches d air dans le corps hydrau lique ou la tuyauterie ne peut tre tol r e celles ci doivent tre limin es gr ce des dispositifs de purge et ou en inclinant l g rement le produit s agissant de l installation mobile Prot gez le produit du gel Modes d installation Installation immerg e fixe verticale Installation immerg e mobile verticale Lieu d exploitation La salle d exploitation doit tre propre nettoy e de toutes mati res solides grossi res s che prot g e du gel ventuellement d contamin e et am nag e en fonction du produit Pour raisons de s curit une deu xi me personne d
17. geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos ATEX 94 9 EG e respectiva legislac o nacional normas harmonizadas aplicadas especialmente ver pagina anterior FIN CE standardinmukaisuusseloste Imoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi ATEX 94 9 EG ja vastaavaa kansallista lains d nt ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti atso edellinen sivu cz Prohl en o shod ES ProhlaSujeme timto Ze tento agregat v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ATEX 94 9 ES a p slu n m n rodn m p edpis m pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana GR AnAwon oupp ppwong tns EE AnAwvoupe OTL To npo v AUTO o auth TV Kataotaon rrap doons ikavortotei tig AKOAOUBES OLATA ELG ATEX 94 9 EG ka8wg Kal nv AVTLOTOLXN Kpat kr vouodeoia Evappovigpeva XPNOLNOTIOLOUNEVA TP TUTA L LALTEPQ BA TE TIponyoupevn cedida EST EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele ATEX 94 9 EU ja vastavalt asjaomastele siseriiklikele igusaktidele kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto
18. heures de service ou au bout de 2 64 ans Remplacement recommand des mati res consom mables pour l exploitation 8 2 3 8 3 8 3 1 8 3 2 Toutes les 15 000 heures de service ou au bout de 5 ans au plus tard R vision g n rale Travaux de maintenance Contr le de la r sistance d isolement Pour en contr ler la r sistance d isolement le c ble d alimentation lectrique doit tre d branch La r sis tance peut ensuite tre mesur e l aide d un testeur d isolement la tension continue de mesure est de 1 000 volts Les mesures relev es ne doivent pas tre inf rieures aux valeurs suivantes ala premi re mise en service la valeur de r sistance d isolement doit tre gale ou sup rieure 20 MQ mesures suivantes la valeur doit tre sup rieure 2 MQ L humidit peut s infiltrer dans le cable et ou le moteur si la resistance d isolement est insuffi sante Ne branchez plus le produit et contactez le fabricant Contr le de fonctionnement des dispositifs de secu rite et de surveillance Dispositifs de surveillance capteurs de temp rature a l int rieur du moteur contr le de zone tanche relais de protection du moteur relais de surtension etc Le relais de protection du moteur le relais a maximum de tension ainsi que divers autres declencheurs peu vent en principe tre d clench s manuellement dans le but de tester leur fonctionnement Afin de pouvoir contr ler les
19. kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam ATEX 94 9 ES a zodpovedaj ca vn tro t tna legislat va pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin ATEX 94 9 KE kif ukoll standards armonizzati adottati fil le i lazzjoni nazzjonali b mod partikolari ara l pa na ta qabel I Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti ATEX 94 9 EG e le normative nazionali vigenti norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser ATEX 94 9 EG och g llande nationell lagstiftning till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser ATEX 94 9 EG og g ldende national lovgivning anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw
20. megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek ATEX 94 9 EK valamint a vonatkoz nemzeti t rv nyeknek s alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RUS Aeknapauua o COOTBETCTBMM EBpone cKUM HOpMaM HacTOALJMM QOKYMEHTOM 3aABJIA M YTO HaHHbIN arperaT B ero O6beMe NOCTaBKM COOTBETCTBYET CNEAyYIOLLIUM HOPMATUBHbIM AOKyMeHTam ATEX 94 9 EG B COOTBETCTBUN C HaLIMOHaNbHbIM 3AKOHOHATENLCTBOM Vicnonb3yemble COrnacoBaHHbIe CTAHAaPTbI M HOPMbI B CM npe biqyLiy o cTpaHnLy RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile ATEX 94 9 EG si legislatia national respectiv standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas ATEX direktyv 94 9 EB bei atitinkamamiems alies statymams pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Jleknapauns 3a CbOTBeTCTBNE Aeknapupame ue MpoAyKTbT OTroBapa Ha CHEAHUTE U3UCKBAHNA ATEX 94 9 EO U CbOTBETHOTO HALMOHANHO 3aKOHOHATENCTBO XapMOHu3upaHu CTaHqapTu BX npegHaTa CTpaHiLia WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciuda
21. option et ne sont pas disponibles pour tous les types de machines Les informations ce sujet se trouvent dans la confirmation de commande et sur le sch ma de branchement lectrique Condensation d eau due un entreposage prolong et ou de fortes variations de temp rature e Faites tourner le groupe bri vement moins de 5 min sans contr le de zone tanche Le r servoir de compensation en option sur les pompes d ass chement est accroch trop haut 9 0 7 10 Installez le r servoir de compensation moins de 10 m au dessus de l ar te inf rieure de l embout d aspiration Importantes fuites pendant le rodage de garnitures m caniques neuves Proc der une vidange d huile C ble du contr le de zone tanche d fectueux Remplacez le contr le de zone tanche Garniture m canique d fectueuse Remplacez la garniture m canique consultez l usine Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Siles mesures indiqu es ne suffisent pas liminer la panne concern e veuillez consulter notre service apr s vente Celui ci vous aidera de la fa on suivante assistance t l phonique et ou crite assur e par le ser vice apr s vente assistance sur site assur e par le service apr s vente contr le et r paration en usine le cas ch ant Certaines prestations assur es par notre service apr s vente peuvent g n rer des frais votre charge Pour toute information
22. par exemple du ressort exclusif d un lectricien profes sionnel Toutes les personnes intervenant sur le pro duit doivent tre majeures 1 6 En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel de service et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le person nel a bien lu et compris les instructions contenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance Le fabricant est tenu de commander une version de ce manuel dans la langue correspondante le cas ch ant 1 7 Les personnes enfants compris pr sentant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne sont pas autoris es exploiter le produit moins que des personnes qualifi es ne les instruisent en se por tant garantes de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec le pro duit 1 7 1 Abr viations et termes techniques Ce manuel de service et de maintenance emploie diff rents termes techniques et abr viations Abr viations TSVP tournez s il vous pla t env environ c d c est dire maximum maximal maximum etc et caetera cf r f rez vous 1 7 2 Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex Francais e p ex par exemple Termes techniques Marche a sec Le produit fonctionne plein r gime mais il n y a pas de fluide refoule Tout fonctionnement a sec est fo
23. r servoirs Une deuxi me personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement du produit ne doivent tre effectu s qu au moyen de syst mes de levage auxi liaires homologu s et en parfait tat de marche Danger de mort en cas de dysfonctionnement Les syst mes de levage doivent tre en parfait tat de marche Les travaux ne doivent tre commenc s qu une fois que les conditions tech niques requises du dispositif de levage sont rem plies Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort 7 2 2 Mise hors service temporaire Dans ce type de mise l arr t le produit conserve son tat de montage et reste raccord au secteur Lorsque le produit est temporairement hors service il doit tre compl tement immerg afin d viter toute d grada tion due au gel ou la glace Assurez vous que la tem p rature du lieu d exploitation et du fluide v hicul ne soit jamais inf rieure 3 C 7 3 Le produit reste ainsi op rationnel Lorsque la machine reste l arr t pour une dur e prolong e veuillez la faire fonctionner r guli rement pendant 5 minutes tous les mois ou au moins tous les trimestres Attention Un test de fonctionnement n est autoris que dans des conditions d exploitation r glemen taires Une marche sec est interdite Le non respect des consignes peut entra ner des dom mages irr m diables e fie aie e 7 4 Mise hors ser
24. vision g n rale le contr le et si n cessaire le remplacement des paliers du moteur des garnitures d tanch it d arbre des joints toriques et des lignes d alimentation lectrique s ajoutent aux op rations d entretien habituelles Seul le fabricant ou un atelier de SAV agr est habilit a ex cuter ces tra vaux Remplacement de matieres consommables pour I exploitation Notre recommandation remplacez les matieres consommables au bout de 8000 heures de service ou de 2 ans Veuillez contacter le service apres vente Wilo si vous souhaitez ex amp cuter cette operation Celui fera le remplacement sur place ou vous fournira les informa tions correspondantes Reparations Vous pouvez ex cuter les op rations suivantes sur le groupe remplacement de l hydraulique remplacement de la roue La notice de remplacement est jointe a la piece d tach e Recherche et limination des pannes Afin d viter tous dommages mat riels ou corporels l limination des pannes respectez imp rativement les consignes suivantes N liminez une panne que si vous disposez de person nel qualifi les travaux de nature lectrique tant par exemple du ressort d un lectricien D branchez toujours le produit du secteur afin de pr venir une remise en marche involontaire Prenez les mesures de s curit n cessaires Veillez ce qu une autre personne puisse teindre le produit tout moment Fixez les pieces m
25. 3 6 4 En cas de pr sence d un appareil de commande mis en place par le client Si le sens de rotation est incorrect s agissant de moteurs d marrage direct permutez deux phases s agissant d un d marrage toile triangle permutez les raccordements de deux bobinages U1 pour V1 et U2 pour V2 p ex Contr le de sens de rotation des groupes avec fiche CEE et inverseur de phase int gr Fiche CEE avec inverseur de phase Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condi tion d un fonctionnement correct Le voyant de contr le ne doit pas s allumer au branche ment de la fiche CEE dans la prise Le voyant de contr le s allume si le sens de rotation est incorrect Pour corriger le sens de rotation appuyez sur l inver seur de phase avec un tournevis appropri et tournez le 180 Commande de niveau Proc dure de contr le de la commande de niveau si vous employez des interrupteurs flotteur veillez ce que rien n entrave leurs mouvements contr lez la fixation du c ble du flotteur sur la conduite de refoulement ou au mur le niveau d eau minimum ne doit jamais baisser ne d passez pas la fr quence de commutation maxi mum Danger de mort par risque d explosion Les interrupteurs flotteur ne doivent tre exploit s que sur des zones Ex si le groupe et l appareil de commande disposent de l homolo gation correspondante DMS Ex etc L exploita tion de produits sans homologation
26. 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
27. AV agr s sont habilit s ex cuter des op rations d entretien de r paration et ou de modification structurelles non mentionn es par ce manuel d exploitation et d entretien ou qui pourraient modifier le niveau de s curit Ex Toute r paration effectuer sur les entrefers s curit anti retour doit tre ex cut e uniquement en confor mit avec les prescriptions de construction du fabri cant Toute r paration effectu e selon les valeurs des tableaux 1 et 2 de la norme DIN EN 60079 1 est inter dite L utilisation de vis de fermeture autres que celles autoris es par le fabricant est interdite Classe de r sis tance minimale des vis A4 70 Danger d lectrocution Toute op ration ex cut e sur un appareil lec trique pr sente un danger de mort par d charge lectrique Coupez le groupe du secteur et prot gez le de toute remise en marche non autoris e quelque soit la nature de l op ration d entretien ou de r paration Seul un lectricien est autoris r parer des dommages des conduites lec triques Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex Fran ais Les instructions suivantes sont respecter Le personnel d entretien doit disposer de ce manuel et en observer les instructions Il est interdit d effectuer des travaux autres que les travaux et op rations de maintenance mentionn s Toute op ration d entretien d inspection ou de net toyage du produit ne peu
28. Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma3inu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 5 Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjar
29. Si cela est impossible le produit doit tre vid et s ch Stockage Les produits livr s sont conditionn s pour une dur e de stockage d un an maximum Le produit doit tre net toy minutieusement avant son entreposage provi soire Consignes d entreposage Posez le produit sur un sol ferme et prot gez le de toute chute et de tout glissement Les pompes immer g es pour eaux us es et eaux d gout doivent tre stock es verticalement Risque de chute Ne posez jamais le produit sans le fixer Vous prenez un risque de blessures en cas de chute du produit Francais 52 Nos produits peuvent tre stock s jusqu a 15 C max Le lieu de stockage doit tre sec Plage de temperature de stockage recommand e dans une piece prot g e du gel de 5 C 25 C Les produits remplis d eau potable peuvent tre stock s a labri du gel max 3 C pendant 4 semaines max Il faut les vider et les s cher en cas de stockage plus long Il est interdit d entreposer le produit dans des salles o sont effectu s des travaux de soudage ces travaux entra nant des missions de gaz et des radiations qui peuvent attaquer les parties en lastom re et les rev tements Les raccords de refoulement et de pression doivent tre obtur s pour viter les salissures e Veillez ce que les c bles lectriques ne soient pas pli s prot gez les de toute d t rioration et de l humi dit 3 4 Danger d
30. aw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Qexnapa ns 3a CboTBeTCTBKe Aeknapupame ue npoAyKTbT OTTOBAPA Ha CNEAHNTE H3UCKBAHUA MalunHHa qupekTuBa 2006 42 EO LiennTe 3a 3auiuTa Ha paznopen aTa 3a HUCKO Har pe gt KeHne ca CHCTaBEH cbrnacho MpunoxceHne LNS 1 5 1 ot AnpektuBata 3a MalinHun 2006 42 EC EneKTpoMarHuTHa CbMECTUMOCT HupeKTuBa 2004 108 EO XapMOHi3UpaHi CTaHAapTH BX NpeMHaTa CTpaHkLia WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen ATEX 94 9 EG en overeenkomstige nationale wetgeving gebruikte
31. capteurs de temp rature ou le contr le de zone tanche il est n cessaire de laisser refroidir le groupe pour que sa temp rature soit gale a la temp rature ambiante et de d brancher la ligne d alimentation lectrique du dispositif de sur veillance dans l armoire lectrique Le dispositif de sur veillance est ensuite contr l l aide d un ohmme tre Veuillez mesurer les valeurs suivantes Capteur bim tallique valeur gale O passage Capteur de r sistance CTP un capteur de r sistance CTP a une r sistance froid de 20 100 ohms La valeur r sultant de 3 capteurs mont s en s rie serait de 60 300 ohms La valeur r sultant de 4 capteurs mont s en s rie serait de 80 400 ohms Capteur TP 100 les capteurs TP 100 ont avec une temp rature ambiante de 0 C une valeur de 100 ohms Entre 0 C et 100 C cette valeur augmente de 0 385 ohms pour 1 C La valeur sera de 107 7 ohms si la temp rature ambiante est de 20 C Contr le de chambre d tanch it la valeur doit pen cher vers infini Des valeurs basses r v lent la pr sence d eau dans l huile Veuillez galement tenir compte des indications du relais de contr le disponible en option Si vos mesures r v lent des carts plus lev s que ceux mentionn s ci dessus veuillez vous adresser au fabricant WILO SE 05 2011 V4 1WE 8 3 3 8 4 8 5 9 0 1 Revision generale Dans le cadre d une r
32. ce sujet adressez vous notre service apr s vente Pi ces de rechange Le service apr s vente du fabricant assume la com mande des pi ces de rechange Indiquez num ros de s ries et r f rences pour viter demandes de pr ci sions et commandes erron es Sous r serve de modifications techniques WILO SE 05 2011 V4 1WE D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A 89 106 EWG Anhang und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex 11 14 89 106 EEC annex 4 and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice 11 14 89 106 CEE appendice 4 et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Wilo EMU KS Herewith we declare that the product type of the series Par le present nous d clarons que l agr gat de la serie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le numero de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il releve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem An
33. ct La longueur de c ble de l interrupteur flotteur d finit le niveau de commutation Vous ne pouvez obtenir dans ce cas de figure que de faibles diff rentiels Fixez le cable de l interrupteur flotteur sur la conduite de refoulement ou au mur du lieu d exploitation 57 Francais 5 5 5 5 1 5 5 2 58 e Choisissez une longueur de cable qui permettra d atteindre le niveau de commutation souhait Observez les consignes relatives la fr quence de commutation maximum et au niveau d eau minimum Branchement lectrique Danger d lectrocution Un branchement non conforme pr sente un dan ger de mort par d charge lectrique Seul un lectricien agr par le fournisseur d nergie et respectant les r glementations locales est auto ris ex cuter les raccordements lectriques L intensite et la tension du r seau doivent parfaite ment correspondre aux indications de la plaque signa l tique Posez et raccordez les conduites d alimentation lec triques conform ment aux normes directives et l affectation des fils Raccordez les dispositifs existants de surveillance sur veillance thermique du moteur etc et v rifiez leur fonctionnement Les moteurs triphas s requi rent un champ magn tique rotatif dextrogyre La mise la terre du produit doit tre r glementaire La mise la terre des produits d installation fixe doit tre conforme aux r glementations nationa
34. d Aut noma de Buenos Aires T 54114361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 331 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Wilo International Representatio Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wil
35. de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex 4 2 3 Francais Le refroidissement est assur par I huile se trouvant dans le moteur Les pi ces du carter transmettent la chaleur au fluide v hicul A partir de la taille KS 24 les groupes disposent d une chemise de refroidissement Tous les groupes peuvent fonctionner en continu en mode d immersion ou d mersion Modeles de c ble de raccordement disponibles modele A avec fiche contact de protection modele D avec fiche CEE modele S avec interrupteur flotteur et fiche Tenez compte de l indice de protection IP de l appareil de commande de la fiche CEE KS 220 Le moteur est de type a rotor sec Le carter de moteur est en aluminium Le refroidissement du moteur est de type a chemise La transmission de chaleur au fluide v hi cul est directe Le groupe peut fonctionner en continu en mode d immersion ou d mersion Le moteur dispose galement d une surveillance ther mique du moteur et d un capteur d humidit pour le compartiment moteur Le c ble de raccordement dispose d une tanch it longitudinale d une commande de d marrage en dou ceur et d une fiche CEE Tenez compte de l indice de protection IP de l appareil de commande de la fiche CEE KS Ex Le moteur est de type a rotor sec Le carter de moteur est en fonte grise Le refroidissement du moteur est r alis par le fluide environnant
36. e harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets mal om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl seni o shod ES ProhlaSujeme t mto Ze tento agregat v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za
37. e p ex il convient de noter que celui ci peut s infiltrer dans le fluide v hicul en cas d endommagement de la garni ture m canique d tanch it Il est interdit de v hiculer des fluides non dilu s explo sifs ou facilement inflammables Danger di la pr sence de fluides explosifs Il est est formellement interdit de v hiculer des liquides explosifs k ros ne essence etc Les produits ne sont pas con us pour ce type de fluides Pression acoustique Le produit pr sente en fonction de sa taille et de sa puissance kW une pression acoustique de 70 dB A 110 dB A pendant le service La pression acoustique r elle d pend en fait de plu sieurs facteurs Il peut notamment s agir de la profon deur de montage de l installation de la fixation des accessoires et de la conduite du point de fonctionne ment de la profondeur d immersion etc Nous recommandons l exploitant de proc der une mesure suppl mentaire sur le lieu de travail lorsque le Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex Z 3 1 3 2 3 3 Frangais produit se trouve sur son point de fonctionnement et fonctionne dans les conditions d exploitation Attention portez un quipement de protection acoustique Conform ment aux l gislations et r glementa tions en vigueur le port d une protection contre le bruit est obligatoire a partir d une pression acoustique de 85 dB A L exploitant est t
38. electrocution Des cables d alimentation lectrique endomma ges signifient un danger de mort Les cables defectueux doivent tre imm diatement rempla ces par un lectricien qualifi Attention l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce 4 dernier ainsi que le produit concern sont endommag s N immergez par consequent jamais l extremite du c ble dans le fluide v hi cul ou tout autre liquide Veillez a ce que le produit soit l abri de la chaleur de la poussiere du gel et des rayons de soleil La chaleur ou le gel peuvent occasionner d importants dommages au niveau des h lices des roues a aubes et des rev te ments Il convient de faire tourner les roues aubes ou les h lices a intervalles r guliers Ceci permet d viter le blocage des paliers et de renouveler le film lubrifiant de la garniture m canique La rotation r guli re permet pour les machines engrenages d viter le blocage des pignons d engrenage et de renouveler la pellicule de graisse qui recouvre les pignons et qui emp che la for mation d une fine couche de rouille 4 1 Attention aux ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues des h lices et des ouvertures hydrauliques Vous prenez un risque de bles sures Portez des gants de protection Nettoyez le produit avant de le mettre en service apr s un stockage prolong pour enlever les impuret s comme la pou
39. ement de mani re qu il ne puisse pas tre endommag Fixez le un endroit donn coulement p ex le cas ch ant Danger d arrachement du flexible de refoulement Risque de blessure en cas d arrachement du flexible de refoulement Contr lez la fixation du flexible en fonction de ce risque vitez de plier le flexible Risque de br lures Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez d abord le produit refroidir la temp rature ambiante apr s sa mise l arr t 5 4 3 Commande de niveau Fig 4 Commande de niveau avec interrupteur flotteur Groupe 3 Position Marche Flexible de refoulement raccord Storz Pegue cie tond Raccord de refoulement raccord Storz Salle d exploitation mine etc Groupe 6 Niveau d eau minimum Ce type d installation permet un positionnement quel conque car le produit se place directement sur le lieu d exploitation C est pour cela qu un pied d assise est int gr a l hydraulique Ceci garantit une garde au sol minimum et stabilise l installation sur un sol ferme Un support dur doit tre utilis sur les lieux d exploitation sols meubles afin d emp cher un enlisement de la machine Raccordez un flexible c t refoulement Fixez le groupe au sol en cas d exploitation prolong e de ce type d installation Ceci emp che les vibrations assure une exploitati
40. entra tion de gaz toxiques ou asphyxiants Veuillez galement respecter les r glementations sur la pr vention des accident et les consignes de s curit des associations professionnelles Le rev tement doit tre v rifi avant le montage limi nez les d fauts que vous auriez constat avant le mon tage Seul un rev tement intact prot ge efficacement la machine de toute corrosion Risque de chute Lors du montage du produit et de ses acces soires les travaux peuvent avoir lieu en bordure du bassin ou du puits Un manque d attention et ou le port de v tements inad quats peut entrai ner des chutes Il s agit d un danger de mort Pour eviter toute chute prenez toutes les mesures de s curit n cessaires 5 4 1 Installation immerg e fixe Fig 2 Installation immergee Groupe 4 R flecteur Tuyauterie de refoule 5 Alimentation ment Dispositif antiretour 6 Niveau d eau minimum S agissant d une installation immerg e fixe le produit doit tre sur le lieu d exploitation et directement rac WILO SE 05 2011 V4 1WE cord a la tuyauterie de refoulement La salle d exploi tation doit tre entierement vide La tuyauterie de refoulement doit tre autoporteuse c est a dire qu elle ne doit pas prendre appui sur le produit Le lieu d exploitation doit tre concu de maniere que l installation et l exploitation de la tuyau terie de refoulement comme du produit ne posent aucun probleme
41. enu de veiller l observation de cette r glementation Transport et stockage Livraison Apr s r ception v rifiez imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signal le jour de la r ception l entreprise de transport ou au constructeur Dans le cas contraire une r clamation n obtiendra pas gain de cause Les dommages ventuels doivent tre stipul s sur le bordereau de livraison ou de transport Transport Seuls les accessoires d lingage les dispositifs de transport et les palans autoris s et pr vus cet effet doivent tre utilis s pour le transport Ceux ci doivent avoir une charge admissible suffisante afin de garantir un transport sans risque du produit Si vous utilisez des cha nes faites en sorte qu elles ne puissent pas glisser Le personnel doit tre qualifi pour l ex cution de ces travaux et respecter les dispositions de s curit natio nales en vigueur Les produits sont livr s par le fabricant ou par l entre prise de sous traitance dans un emballage appropri Cet emballage permet normalement d exclure tout endommagement pendant le transport et le stockage Si la machine change fr quemment de lieu d implanta tion veuillez conserver l emballage pour pouvoir le r u tiliser Attention au gel Si de l eau potable est utilis e comme eau de refroidissement ou comme lubrifiant le produit doit tre transport l abri du gel
42. er be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 06 05 2011 iV win PrieB WILO SE uality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117755 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protecg o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior I Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo alle
43. er si n cessaire 11 Trop grande baisse du niveau de l eau pendant le fonc 9 0 5 9 0 6 tionnement e V rifiez l alimentation et la capacit de l installation contr lez les r glages et le fonctionnement de la commande du niveau Panne le groupe tourne irr guli rement et bruyam ment Le groupe tourne dans une plage de service non admissible V rifiez les donn es de service du groupe et corri gez les et ou ajustez les conditions de service le cas ch ant La tubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou la roue l h lice sont bouch s Nettoyez la tubulure d aspiration le filtre d aspira tion et ou la roue l h lice La roue manque de mobilit Eteignez le groupe pr venez toute remise en ser vice r tablissez la mobilit de la roue Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul Prenez contact avec l usine Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire Sens de rotation incorrect e Intervertissez 2 phases de la ligne secteur Usure Remplacez les pi ces us es Paliers du moteur d fectueux Prenez contact avec l usine Groupe gauchi au montage e V rifiez le montage utilisez si n cessaire des caout choucs de compensation Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te le groupe Les dispositifs de contr le de zone tanche sont en
44. es ou erron es provenant de l exploitant ou du client non observation des consignes de s curit r glemen tations et exigences en vigueur selon la l gislation alle mande et ou locale et selon ce manuel de service et de maintenance utilisation non conforme entreposage et transport non conformes montage d montage non r glementaire maintenance insuffisante r paration non conforme vices dans les fondations ou dans les travaux de construction influences chimiques lectrochimiques et lectriques usure E 2 2 1 A A D By pa m a La responsabilit du fabricant exclut toute responsabi lite pour des d g ts survenant sur des personnes deg ts mat riels ou dommages sur la propri t Securite Ce chapitre contient toutes les consignes de s curit et instructions techniques g n rales Vous trouverez des consignes de s curit et instructions techniques sp cifiques dans les chapitres suivants Durant les dif f rentes phases de vie montage utilisation mainte nance transport etc du produit il convient de respecter toutes les consignes et instructions II incombe l exploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions Instructions et consignes de s curit Ce manuel contient des instructions et des consignes de s curit concernant les dommages mat riels et cor porels Les instructions et les consignes de s curit se distingue
45. ez le groupe pr venez toute remise en ser vice r tablissez la mobilit de la roue l h lice Flexible tuyauterie d fectueux d fectueuse Remplacez les pieces d fectueuses Fonctionnement intermittent Contr lez l installation de distribution lectrique Panne le groupe tourne les valeurs de service indi qu es ne sont pas respect es Alimentation bouch e e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspi ration Robinet de la conduite de pression ferm Ouvrez compl tement le robinet Roue h lice bloqu e ou frein e Eteignez le groupe pr venez toute remise en ser vice r tablissez la mobilit de la roue l h lice Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur De l air se trouve dans l installation 65 Francais 66 Contr lez et purgez l air de la tuyauterie du blin dage et ou de I hydraulique Le groupe v hicule le fluide avec une pression trop le v e e V rifiez le robinet dans la conduite de pression ouvrez le compl tement si besoin utilisez une autre roue contactez l usine Usure Remplacez les pi ces us es Flexible conduit d fectueux d fectueuse Remplacez les pieces d fectueuses Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul Prenez contact avec l usine 10 Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifi
46. gato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG tillimpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre maquinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert eri overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendt
47. hang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectives protections de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilite electromagnetique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 Normes harmonisees notamment EN 60204 1 EN 60034 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionnees ci dessus sont modifiees sans notre approbation cette declaration perdra sa validite Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Submersible amp High Flow Pumps Mandataire pour le complement de la documentation technique est Engineering Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof Germany Dortmund 05 05 2011 rwin E WILO SE Qua
48. has Le mod le triphas est livrable avec fiche CEE ou extr mit s de c ble libres mod le fiche CEE raccordement au secteur par branchement de la fiche la prise e mod le extr mit s de cable libres raccordement au secteur par branchement dans l armoire de commande Les raccordements lectriques sont du ressort exclusif d un lectricien Affectation des fils du c ble de raccordement KS c ble de raccordement quatre conducteurs Couleur de fil Borne Brun U Noir V Gris W Jaune vert Terre de protection KS c ble de raccordement sept conducteurs Borne d CTP 2 CTP 3 U 4 V 5 6 Numero de fil w DK Jaune vert Terre de protection 5 5 4 Raccordement des dispositifs de surveillance Les groupes KS 220 et KS Ex sont quip s d un dispo sitif de surveillance thermique du moteur ainsi que d un capteur d humidit Un circuit une temp rature compos de thermo sondes bim talliques permet de surveiller la temp ra ture Concernant l exploitation dans des zones expo s es aux explosions le raccordement de la sur veillance de temp rature ne doit permettre en cas de d clenchement une remise en marche que si la touche de d blocage a t action n e manuellement WILO SE 05 2011 V4 1WE 5 6 5 6 1 5 6 2 Les modeles avec appareil de commande ont des dis positifs de surveillance raccord s et r gl s en cons
49. iaux du produit ne sont pas homolo gu s KTW certification d livr e par le minis tere de I environnement allemand garantissant que les pieces en matiere plastique sont utili sables dans I eau potable Le produit peut en outre v hiculer les eaux us es Il est par cons quent formellement interdit d exploiter le pro duit pour v hiculer de l eau potable L observation des consignes de cette notice fait gale ment partie de l usage conforme Toute autre usage est consid r comme non conforme 4 2 Structure La Wilo EMU KS est une pompe exploitable en instal lation immerg e verticale fixe et mobile Fig 1 Description C ble 4 Corps hydraulique Poign e 5 Raccord de refoulement Carter de moteur 6 Chemise de moteur 4 2 1 Hydraulique 4 2 2 Diff rents mat riaux composent le corps hydraulique et la roue Le raccord c t refoulement est une bride filet e verticale raccord fixe Storz Les roues sont semi ouvertes et de type multicanal Le produit n est pas auto amorcant c est a dire que l alimentation en fluide v hicul doit tre autonome Mat riaux KS corps hydraulique et roue en fonte grise KS 220 corps hydraulique en aluminium et roue en Abrasit KS Ex corps hydraulique et roue en fonte grise Moteur KS Le moteur employ fonctionne avec autorefroidisse ment et est rempli d huile Le carter est en aluminium celui du modele GG tant en fonte grise Notice
50. icul Il est formellement interdit de s journer dans la zone de travail du groupe Aucune personne n est autoris e s journer dans la zone de travail pen dant la mise en service et ou l exploitation Avant la premiere mise en service contr lez le mon tage conform ment au chapitre Installation et l iso lation conform ment au chapitre Entretien Risque d crasement Les groupes d installations mobiles peuvent tom ber en panne la mise en service ou pendant le service Assurez vous que le groupe repose sur 6 5 3 un sol ferme et que le montage du support de pompe est correct Les groupes renvers s doivent tre mis l arr t avant toute r installation S agissant des mod les fiche CEE tenez compte de l indice de protection IP de la fiche 6 5 1 Avant la mise en marche Proc dez aux contr les suivants examen des c bles absence de boucles cables l g re ment tendus e contr le de temp rature du fluide v hicul et de pro 6 6 fondeur d immersion cf caract ristiques techniques e s il y a un flexible c t refoulement rincez le l eau claire avant utilisation afin qu aucun d p t ne pro vogue des engorgements limination des impuret s grossi res du puisard de la pompe nettoyage de la tuyauterie c t refoulement et aspira tion ouverture de tous les robinets c t refoulement et aspiration le corps hydraulique doit tre noy c est dire enti re
51. ion Un fonctionnement irr prochable est garanti condition que l installation et la maintenance soient correctement r alis es Usage conforme et domaines d application Les pompes immerg es Wilo EMU KS permettent de v hiculer les eaux us es comprenant des mati res trang res d un max de 6 mm ou les mod les KS 12 et KS 20 peuvent cependant v hiculer des fluides comprenant des mati res trang res d un max de 45 mm dans le drainage de maisons et de propri t s la technologie environnementale et d puration la technologies des proc d s industriels Les pompes immerg es ne doivent en aucun cas v hi culer les eaux us es avec de grossi res impuret s les eaux d gout les excr ments les eaux d gout brutes WILO SE 05 2011 V4 1WE Les produits de la gamme Wilo EMU KS conviennent a une exploitation en mode d aspiration hors des zones a dispositif antideflagration Danger d lectrocution Les applications du produit dans des piscines ou autres bassins accessibles comportent un dan ger de mort par lectrocution Les instructions suivantes sont a respecter Toute exploitation du produit est formellement interdite si des personnes se trouvent dans le bassin Si aucune personne ne se trouve dans le bassin vous tes tenu d appliquer les mesures de s cu rit en conformit avec les normes DIN VDE 0100 702 46 ou les normes nationales correspondantes en vigueur Les mater
52. l men taires relais de surtension de sous tension ou de de contr le de phase protection contre la foudre etc Nous pr conisons de plus le montage d un disjoncteur diff rentiel Respectez la l gislation locale au raccordement du pro duit Modes de mise en marche Mise en marche directe En pleine charge la protection du moteur devrait tre r gl e sur le courant de r f rence au point de fonction nement selon la plaque signal tique En cas d exploi tation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 sup rieure au courant mesur au point de fonctionne ment Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex Fran ais Mise en marche transformateur de d marrage d marrage en douceur En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence En cas d exploitation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 sup rieure au courant mesur au point de fonctionnement Le d marrage ne doit pas durer plus de 3 secondes lorsque la tension est r duite env 70 Exploitation avec convertisseurs de fr quence L exploitation du produit avec des convertisseurs de fr quence est interdite Produits avec fiche appareil de commande Branchez la fiche la prise pr vue cet effet et action nez l interrupteur de marche arr t ou mettez le produit en marche
53. la norme DIN 52 900 relative au propylene glycol et au propandiol ou les directives locales V tements de protection Les v tements de protection port s pendant des op rations de nettoyage et d entretien doivent tre ensuite limin s conform ment au code d chets TA 524 02 et la directive europ enne 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales Produit Une limination r glementaire de ce produit pr vien dra toute pollution de l environnement et toute atteinte la sant Faites appel ou contactez les agences priv es ou publiques de traitement de d chets pour liminer le produit ou ses composants Pour de plus amples informations sur une limination conforme prenez contact avec la municipalit les ins tances municipales d limination des d chets ou sur le lieu d acquisition du produit Entretien Avant toute op ration d entretien ou de r paration arr tez et d montez le produit en suivant les instruc tions du chapitre Mise hors service Elimination Une fois les op rations d entretien et de r paration termin es remontez et raccordez le produit en suivant les instructions du chapitre Installation Mettez le produit en marche en suivant les instructions du cha pitre Mise en service Seuls des ateliers de SAV agr s le SAV de Wilo ou du personnel qualifi sont habilit s ex cuter des travaux d entretien et de r paration Seul le constructeur ou des ateliers de S
54. les en vigueur Si une borne de mise la terre distincte est disponible raccordez la l al sage marqu ou la borne de terre avec les l ments appropri s suivants vis crou rondelle et rondelle crant e La section de c ble de la borne de mise la terre doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur L emploi d un disjoncteur moteur est obligatoire Nous pr conisons l emploi d un disjoncteur diff rentiel RDC e Les appareils de commande sont disponibles en tant qu accessoires Caracteristiques techniques Type de d marrage direct e Protection par fusibles du secteur KS8 KS37 10A KS70 20A KS220 63A KS Ex 10A Section de cable KS 8 KS 37 4G1 5 KS 70 4G2 5 KS 220 4G6 KS Ex 7G1 5 Seuls fusibles en amont autoris s fusibles temporis s ou coupe circuits automatiques de caract ristique K Moteur courant alternatif Le modele a courant alternatif est livr pret a la connexion Branchez la fiche a la prise afin de proc der au raccordement au secteur Concernant les modeles sp ciaux a extr mit s de cable libres le raccordement au secteur s effectue dans l armoire de commande Les raccordements lectriques sont du ressort exclusif d un lectricien Affectation des fils du c ble de raccordement C ble de raccordement trois conducteurs Couleur de fil Borne Noir L Bleu N Jaune vert Terre de protection 5 5 3 Moteur trip
55. lity Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117754 1 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 94 9 EG Anhang X B according 94 9 EC annex X B conforme 94 9 CE appendice X B Hiermit erkldren wir dass die Bauarten der Baureihe Wilo EMU KS Ex Herewith we declare that this product Par le present nous declarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il releve ATEX 94 9 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60079 1 Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1156 EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstallt Attestation d Examen CE de Type Bundesalle 100 38116 Braunschweig Germany Benannte Stelle PTB Braunschweig 0102 Notified Body Physikalisch Technische Bundesanstallt Organisme notifie Bundesalle 100 38116 Braunschweig Germany Kennzeichnung 12 G EEX d II B T4 Marking Marquarge Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no long
56. m tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wiloQwilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wiloQwilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 97148809177 infoQwilo ae USA WILO USA LLC 1290 N 25 Ave Melrose Park Illinois 60160 T 1 866 945 6872 infoQwilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz March 2011 Wilo Vertriebsbiiros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsbiiro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragenQwilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 7282329040506 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551
57. ment rempli de fluide et purg de son air La purge peut s effectuer par les dispositifs de purge appropri s de l installation ou si la machine en est quip e les vis de purge de la tubulure de refoulement contr le de stabilit et de position des accessoires de la tuyauterie et du dispositif de suspension contr le des commandes de niveau existantes ou de la protection contre la marche sec 6 5 2 Commande Les produits fiche ou appareil de commande se mettent en marche l arr t par ces deux l ments Les produits interrupteur flotteur passent en mode manuel ou automatique par la fiche ou l appareil de commande Mise en marche l arr t manuelle mode manuel Pour mettre en marche mettez l interrupteur de la fiche ou l appareil de commande en position Marche ou ON Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex Francais Pour mettre a l arr t mettez l interrupteur de la fiche ou l appareil de commande en position Arr t 0 ou OFF Mise en marche l arr t automatique par com mande de niveau mode automatique Pour passer en mode automatique mettez l interrup teur de la fiche ou l appareil de commande en position AUTO Pour arr ter le mode automatique mettez l interrup teur de la fiche ou l appareil de commande en position Arr t 0 ou OFF L interrupteur a flotteur doit amp tre raccord
58. n d ar tes tran chantes au niveau de ces pi ces Attention aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de section des membres N introduisez jamais les mains dans l hydraulique ou dans les pi ces en rotation Arr tez le produit et immobilisez les pi ces en rotation avant toute op ration de maintenance ou de r paration Proc dez aux contr les suivants r guli rement tension de service tol rance admissible 5 de la tension de r f rence fr quence tol rance admissible 2 de la fr quence de r f rence consommation lectrique tol rance admissible entre les phases 5 61 Francais 7 1 7 2 62 e cart de tension entre les diff rentes phases 1 max e pauses et fr quence des commutations cf caract ristiques techniques e arriv e d air l alimentation un d flecteur doit tre install si besoin est e recouvrement d eau minimum commande de niveau protection contre la marche sec fonctionnement r gulier e les vannes d arr t des conduites d alimentation et de refoulement doivent tre ouvertes Mise hors service Elimination Toutes les op rations sont ex cuter avec le plus grand soin Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es Observez imp rativement les mesures de protection des r glementations locales si vous effectuez des tra vaux dans des bassins ou des
59. nsformation non agr s par le constructeur peu vent gravement endommager le produit et ou blesser gravement des persomnes Entretien Les travaux de maintenance et d inspection stipul s doivent tre ex cut s a intervalles r guliers Ces tra vaux ne doivent tre effectu s que par un personnel autoris qualifi et form cet effet Les travaux de maintenance qui ne sont pas mentionn s dans ce manuel de service et de maintenance et tous les tra vaux de r paration quelle que soit leur nature ne doi vent tre r alis s que par le fabricant et par les ateliers apres vente agr s Dommages au niveau du produit Des dommages ainsi que des pannes pouvant entraver la s curit doivent imm diatement tre limin s conform ment aux prescriptions par du personnel sp cialement form a cet effet Le produit ne doit tre uti lis que s il ne pr sente aucune anomalie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r para tion du produit ne doit tre r alis e que par le fabricant et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit de faire envoyer par l exploitant le pro duit endommage dans l atelier pour l examiner Exclusion de garantie Nous d clinons toute responsabilit ou droit la garantie dans le cas de dommages survenant sur le produit dans une ou plusieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement de la part du fabricant d a des donn es insuffisant
60. nt de la mani re suivante afin de faciliter la t che des personnels Instructions Les instructions sont indiqu es en gras Le texte qu elles contiennent renvoie au texte pr c dent ou certains paragraphes de chapitre ou met en vidence des instructions succinctes Exemple Les produits contenant de l eau potable doivent tre stock s l abri du gel Consignes de s curit Les consignes de s curit sont repr sent e en gras et sont l g rement en retrait Elles commencent toujours par un mot signal Les consignes qui ne concernent que les dommages mat riels sont en gris et sans symbole de s curit Les consignes relatives aux dommages corporels sont indiqu es en noir et accompagn es d un symbole de s curit Les symboles de danger d interdiction ou d obligation ont une fonction de symbole de s curit Exemple Symbole de danger danger d ordre g n ral Symbole de danger relatif au courant lectrique p Symbole d interdiction relatif une entr e interdite Symbole d obligation de porter un quipement de 14 protection individuelle p ex WILO SE 05 2011 V4 1WE 2 2 Les symboles de s curit sont conformes aux direc tives et r glementations g n rales de type DIN ANSI p ex Chaque consigne de s curit commence par un des termes d avertissement suivants Danger Les personnes prennent un risque de blessures graves ou sont en danger de mort Avertissement Le
61. nt des personnes Les t ches de coordination doivent au besoin tre confi es une seconde personne lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever les charges en cas de mauvaise visibilit par exemple La charge soulever doit tre transport e de mani re que personne ne soit bless en cas de panne d lectri cit Si ces travaux sont effectu s en plein air ils doi vent tre interrompus en cas de d gradation des conditions m t orologiques Ces consignes doivent tre strictement respec t es Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages corporels et ou d importants dommages mat riels Conformit aux directives Ce produit satisfait diff rentes directives europ ennes diff rentes normes harmonis es et diff rentes normes nationales Les informations exactes concernant les directives et les normes utilis es figurent dans la d claration de conformit CE Pour l utilisation le montage et le d montage du pro duit diff rentes dispositions nationales sont gale ment impos es Il s agit de la pr vention des accidents des r glementations VDE de la l gislation relative la s curit des appareils etc Marquage CE Le symbole CE se trouve proximit de la plaque signa l tique ou est appos sur celle ci La plaque signal tique est fix e sur le b ti du moteur ou sur le cadre Travaux lectriques Nos produits lectriques sont aliment s par co
62. nt s engage liminer toute d faillance exis tante sur un des produits vendus si les conditions sui vantes sont respect es G n ralit s Il s agit de d fauts relatifs a la qualit du mat riau la fabrication et ou la construction e Les d faillances ont t rapport es par crit au fabri cant pendant la dur e de garantie contractuelle Le produit n a t exploit qu en conformit avec les conditions d exploitation e Tous les dispositifs de s curit et de surveillance ont t branch s et contr l s par des professionnels Dur e de la garantie Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de 12 mois apr s la mise en service ou de 18 mois au plus partir de la date de livraison Les 47 Francais 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 48 clauses contractuelles diff rentes doivent tre men tionn es par crit dans la confirmation de commande Elles sont au moins valable jusqu a la fin de la dur e de garantie n goci e pour le produit Pieces de rechange ajouts et transformations Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales du fabricant pour les r parations le remplacement de pieces ainsi que les ajouts a la construction et les transformations Seules ces pieces garantissent une dur e de vie et une s curit maximales Ces pieces ont t concues sp cialement pour nos produits Toute uti lisation de pieces d autre fabrication et tout ajout ou tra
63. nterdit de fumer ainsi que toute exposition une flamme nue ou des rayons de lumi re Les produits v hiculant ou tant en contact avec des produits toxiques doivent tre d contamin s La for mation ou la pr sence de gaz toxiques doit galement tre emp ch e Dans le cas de blessures dues des fluides ou des gaz toxiques administrez les premiers secours conform ment aux indications affich es dans l atelier de travail et consultez imm diatement un m decin Veillez ce que les outils et mat riaux n cessaires soient disponibles L ordre et la propret sont des conditions de s curit et de qualit des travaux effec tu s sur le produit Une fois les travaux achev s retirez le mat riel de nettoyage usag et les outils du groupe Entreposez tout le mat riel et les outils l endroit pr vu cet effet Collectez les produits consommables huiles lubri fiants etc dans des r cipients appropri s et liminez les conform ment la l gislation en vigueur directive 75 439 CEE et d crets 5a 5b de la l gislation alle mande sur les d chets ou AbfG Veillez ce que le personnel responsable des travaux de nettoyage et de maintenance soit v tu d une tenue de protection appropriee Ce v tement doit tre ensuite limin conform ment a la consigne sur les d chets TA 524 02 et a la directive europ enne 91 689 CEE Employez les 63 Francais lubrifiants pr conis s par le fabricant exclu
64. o am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr n offices Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuelaQwilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 37052136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 infoQwilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wiloQwilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salm
65. obiles pour qu elles ne blessent per sonne Toute modification du produit par l exploitant sans l assentiment du fabricant est aux risques et p rils de l exploitant et d gage le fabricant de tout engagement de garantie Panne le groupe ne d marre pas Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou contact la terre au niveau de la ligne lectrique et ou du bobinage moteur Faites contr ler la ligne lectrique et le moteur par un sp cialiste et faites les remplacer si n cessaire Les fusibles ou disjoncteur moteur ont saut et ou des dispositifs de surveillance se sont d clench s Faites contr ler les raccordements par un sp cialiste et faites les modifier si n cessaire Faites installer et r gler le disjoncteur moteur et les fusibles conform ment aux prescriptions tech niques r initialisez les dispositifs de surveillance Contr lez la mobilit de la roue l h lice et si n ces saire nettoyez la et r tablissez sa mobilit Le contr le de zone tanche en option a interrompu le circuit lectrique d pend de l exploitant Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex 9 0 2 9 0 3 9 0 4 Fran ais Voir panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te le groupe Panne le groupe d marre mais le disjoncteur mo teur saute peu apres la mise en service Le d clencheur thermique du disjoncteur moteur
66. oit tre pr sente en cas de travaux effectu s dans des puits Veuillez prendre les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques ou asphyxiants ou nocifs Le montage d un dispositif de levage ne doit pas poser de probl me car cette op ration est indispensable au montage d montage du produit L aire d exploitation et de stationnement du produit doit tre accessible avec le dispositif de levage cette op ration ne doit en aucun cas tre dangereuse L aire de stationnement doit tre sur un sol ferme Fixez le syst me de levage aux illets ou poign es r glementaires pour transpor ter le produit Les lignes d alimentation lectrique doivent tre pos es de mani re garantir la s curit du fonctionne ment et un montage d montage ais Ne tirez ou ne transportez jamais le produit par les conduites d ali mentation lectrique Il convient de tenir compte de l indice de protection correspondant lors de l utilisa tion d appareils de commande De mani re g n rale il convient de prot ger les appareils de commandes contre l immersion En cas d exploitation dans un milieu explosif assurez vous que le produit et tous les accessoires convien nent ce type d application Les pi ces de la construction et les fondations doivent pr senter une solidit suffisante afin de garantir une fixation s re et fonctionnelle du mat riel L exploitant ou le sous traitant est responsable de la pr pa
67. on S1 Emersion S1 Pr vention des explosions KS Ex Ex d IIB T4 KS Raccord de refoulement KS 5 KS 9 G 1 4 Storz C KS 12 KS 16 G 2 Storz C KS 20 G 2 Storz B KS 24 G 3 Storz B KS 37 KS 70 G 4 Storz A KS 220 G 6 Storz F Passage int gral KS de 5 12 mm KS 12 KS 20 40 45 mm Code Exemple Wilo EMU KS 70ZN x x Ex KS pompe immerg e dans eaux us es 15 num ro d identification Z position de raccord de refoulement sans raccord de refoulement lateral e Z avec raccord de refoulement central N mod le de roue e sans roue standard Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex 4 9 4 10 5 1 Fran ais N avec roue basse pression M avec roue moyenne pression H avec roue haute pression x mod le lectrique E 1 230 V 50 Hz avec fiche contact de protection D 3 400 V 50 Hz avec fiche CEE O avec extr mit de cable libre S avec interrupteur flotteur et fiche DMS avec appareil de commande DMS compre nant interrupteur flotteur et fiche CEE x type de mat riau GG groupe enti rement en fonte grise Ceram groupe avec rev tement Ceram Ex homologation Ex Volume de livraison Groupe avec 10 ou 20 m de c ble Raccord Storz Coude 90 pour les groupes raccord de refoule ment horizontal Manuel de montage et d exploitation
68. on sans perturbations et une usure r duite 1 Fixezle flexible de refoulement la tubulure de refoule ment avec un raccord Storz 2 Posezlele c ble d alimentation lectrique de mani re qu il ne puisse pas tre endommag 3 Positionnez le produit sur les lieux d exploitation Fixez le cas ch ant le syst me de levage la poign e levez le produit et posez le sur le poste de travail puits mine Notice de montage et de mise en service Wilo EMU KS KS Ex Niveau d eau minimum Diff rentiel de commu Position Arr t tation Une commande de niveau permet de d tecter les niveaux et de mettre le groupe en marche l arr t automatiquement Un interrupteur flotteur des mesures manom triques et chographiques ou des lectrodes permettent de d tecter les niveaux Observez les consignes suivantes e si vous employez des interrupteurs flotteur veillez ce que rien n entrave leurs mouvements e le niveau d eau minimum ne doit jamais baisser ne d passez pas la fr quence de commutation maximale si les niveaux fluctuent fortement la commande de niveau doit g n ralement s ex cuter par deux points de mesure Cela permet d obtenir des diff rentiels plus importants Installation Le mod le S de cette gamme correspond la com mande de niveau par interrupteur flotteur C est l angle d inclinaison de l interrupteur flotteur qui d termine la fermeture ou l ouverture d un conta
69. onsignes de s curit L ensemble des membres du personnel travaillant sur le produit doit avoir re u lu et compris ce manuel Tous les dispositifs de s curit et arr ts d urgence doi vent tre raccord s et en parfait tat de fonctionne ment Seul le personnel sp cialis est habilit proc der aux r glages m caniques et lectriques 59 Francais 60 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 e Le produit n est con u que pour une exploitation dans les conditions indiqu es Les personnes ne sont pas autoris es se tenir dans la zone de travail du produit Aucune personne n est autoris e a s journer dans la zone de travail pendant la mise en service et ou l exploitation La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire en cas de travaux effectu s dans des puits Veillez ce que la ventilation soit satisfaisante en cas de risque de formation de gaz toxiques lectricit Le raccordement du produit et la pose du c blage d ali mentation lectrique doivent satisfaire aux prescrip tions du chapitre Installation aux directives de l association professionnelle allemande VDE et aux r glementations nationales en vigueur La fixation et la mise la terre du produit doivent tre r glementaires N oubliez pas le sens de rotation En cas de rotation dans le mauvais sens la puissance du groupe ne cor respondra pas celle indiqu e ce qui pr sente un risque d endommagement Tous le
70. ortotei TLG AK NOUBEG OLATA ELG O nyieg EK y a pnxav uata 2006 42 EK OL anartnoe g Mpootacias tng o nyias xapn s TAONG TnpolvTat oUHQwva e To Tapapthya I ap 1 5 1 ths o nyiag oxetikd e Ta pnxav uata 2006 42 EG HAeKtpopayvnrtikn oup at rnta EK 2004 108 EK Evappoviop va XPNOLNOTTOLOUNEVA TLP TUTLA L Laitepa BA ne TIponyoupeEvn cedida TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asag daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlari 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG kismen kullanilan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru magini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU lisa punktile 1 5 1
71. osif les accessoires doivent galement tre homologu s pour cette application Contr lez I homologation des acces soires avant I application Fluides Les fluides se distinguent les uns des autres par leur composition corrosion pouvoir abrasif teneur en matieres seches et par bien d autres aspects encore De maniere generale nos produits peuvent tre utilises dans de nombreux domaines De nombreux para metres du produit peuvent varier suite a une modifica tion des exigences densit viscosit ou composition generale Lors de l utilisation et ou de remplacement du produit avec un autre fluide respecter les points suivants En cas d utilisation dans des applications d eau potable toutes les pi ces en contact avec le fluide doi vent tre homologu es en cons quence Dans cette optique il convient de v rifier le respect des directives et de la l gislation locales en vigueur Les produits exploit s dans des eaux sales doivent tre soigneusement nettoy s avant d tre utilis s dans d autres fluides Les produits exploit s dans des eaux us es contenant des mati res f cales et ou des fluides dangereux pour la sant doivent tre d contamin s avant d tre utilis s avec d autres fluides Contr lez le produit afin de vous assurer de sa compatibilit l exploitation dans un autre fluide En ce qui concerne les produits exploit s avec un lubri fiant ou un liquide de refroidissement de l huil
72. ositifs de s curit et de surveillance m caniques filtre d aspira tion par exemple et ou lectriques capteur de temp rature contr le de zone tanche par exemple Ces dispositifs doivent tre mont s ou raccord s Les dispositifs lectriques comme les capteurs de tem p rature et les interrupteurs flotteur doivent avant la mise en service tre branch s et leur fonctionne ment contr l par un lectricien Notez que le bon fonctionnement de certains disposi tifs requiert l installation d un appareil de commande une r sistance CTP et une sonde PT100 p ex Cet appareil de commande peut tre mis disposition par le fabricant ou l Electricien Le personnel doit conna tre les dispositifs et leurs fonctions Attention Il est interdit d exploiter le produit si les disposi tifs de s curit et de surveillance ont t retir s endommag s et ou s ils ne fonctionnent pas Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploi tation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d fi nir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ce
73. pass e Mode d aspiration continue Le mode d aspiration continue quivaut a une marche a sec Le produit fonctionne a plein r gime mais le fluide refoul n est pr sent qu en tres petite quantit WILO SE 05 2011 V4 1WE 4 7 4 8 La s rie KS convient en principe au mode d aspiration continue en dehors des zones a risque d explosion Attention aux pieces de carter br lantes Les pieces de carter peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures a 40 C en mode d aspiration continue Vous risquez des br lures aux mains Laissez d abord la machine se refroidir a la temperature ambiante apres la mise hors service Risque d explosion Le corps hydraulique n est pas completement rempli de fluide v hicul en d exploitation en mode d aspiration continue Cela peut entrainer la formation d tincelles Toute exploitation en mode d aspiration continue est formellement interdite sur les zones Ex Caracteristiques techniques Donn es generales Alimentation secteur cf plaque signal tique Puissance nominale de moteur P cf plaque signal tique Hauteur de refoulement max cf plaque signal tique D bit max cf plaque signal tique Mise en marche directe Temp rature de fluide de 3 40 C Type de protection IP 68 Classe d isolement F R gime cf plaque signal tique Profondeur d immersion max 12 5 m Fr quence de commutation max 15 h Modes d exploitation Immersi
74. pour per mettre l exploitation en mode automatique La com mande de niveau d termine les points d activation et de d sactivation Apr s la mise en marche Lors du d marrage le courant de service d passe momentan ment le courant nominal Il doit baisser apr s la phase de d marrage et ne plus d passer le courant nominal Si le moteur ne d marre pas aussit t apr s la mise en marche veuillez teindre imm diatement la machine Avant une nouvelle mise en marche il convient de res pecter les temps de pause sp cifi s dans le chapitre Caract ristiques techniques En cas de nouvelle panne il convient de mettre imm diatement le groupe l arr t Une nouvelle proc dure de mise en marche ne doit tre entam e qu une fois la panne r par e Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploi tation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d fi nir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ces pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Certaines substances du fluide v hi cul peuvent entra ner la formatio
75. quence observer les consignes du constructeur de commutateurs afin de respecter les conditions de compatibilit lectromagn tique CEM Les lignes d alimentation lectrique et de commande peuvent requ rir des dispositifs de protection suppl mentaires c bles blind s filtres p ex le cas ch ant Le branchement n est autoris que si les appa reils de distribution sont conformes aux normes harmonis es d finies par PUE Les t l phones mobiles peuvent galement perturber le fonc tionnement de l installation Attention aux radiations lectromagn tiques Les radiations lectromagn tiques mettent les personnes porteuses de stimulateurs cardiaques en danger de mort Mettez une signalisation ad quate en place autour de l installation et infor mez les personnes concern es Mise la terre Nos produits groupe dispositifs de s curit poste de commande et dispositif auxiliaire de levage inclus doi vent tre mis la terre Si des personnes sont suscep tibles d entrer en contact avec le produit et le fluide v hicul sur des chantiers etc la connexion doit tre galement prot g e par un disjoncteur diff rentiel Les groupes de pompage sont immersibles et conformes aux normes en vigueur de la classe de protection IP 68 Le bo tier des appareils de commande et leurs notices indiquent la classe de protection Dispositifs de s curit et de surveillance Nos produits peuvent tre quip s de disp
76. ration des fondations et de leur caract re ad quat en termes de dimensions de r sistance et de solidit Employez des d flecteurs et des chicanes pour l ame n e du fluide v hicul De l air p n trera dans le fluide v hicul si le jet d eau atteint la surface de l eau Cela perturbera les conditions d affluence et d aspiration de la pompe Pour des raisons de cavitation le produit fonctionne de mani re tres irr guli re et est soumis a une usure plus importante 5 4 Montage Pour le montage du produit veuillez respecter les recommandations suivantes Ces op rations sont du ressort du personnel qualifi les op rations relatives l electricite tant du ressort exclusif d un lectricien Le groupe doit tre soulev par la poign e ou l ceillet de levage mais jamais par le c ble d alimentation lec trique En cas d emploi de cha nes celles ci doivent tre reli es l illet de levage ou la poign e au moyen d une manille Utilisez uniquement les acces soires d elingage conformes aux techniques de construction Respectez galement les consignes r glementations et lois en vigueur ayant trait aux travaux avec des charges lourdes et en dessous de charges suspendues Portez un quipement de protection individuelle appropri La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire en cas de travaux effectu s dans des puits Prenez les mesures appropri es en cas de risque de conc
77. re la marche a sec permette la mise a l arr t D signation FM lt gt Les informations suivantes apparaissent dans la desi gnation de la protection antid flagrante Cl classe CI 1 gaz vapeurs brouillard Division 1 atmosphere antid flagrante permanente ou occasionnelle dans des conditions normales Groupes C D groupes de gaz thyl ne C propane D Cl 2 poussieres Division 1 atmosphere antid flagrante permanente ou occasionnelle dans des conditions normales Groupes E F G groupes de poussi re m taux E charbon F cereales G CI 3 fibres et peluches T3C temp rature superficielle max de la machine a 160 C Les indications sur la profondeur max d immersion et la temperature max du fluide v hicul sont galement stipul es dans la plaque signal tique Type de protection antid flagrante Les moteurs avec ce type de protection sont quip s d un dispositif de surveillance de temp rature Le raccordement de la surveillance de temp ra ture ne doit permettre en cas de d clenche ment de la limitation de temp rature une remise en marche que si la touche de d blocage a t actionn e manuellement Num ro d homologation Ex KS 5Ex KS 6Ex KS 16Ex PTB 99 ATEX 1156 Modes d exploitation Mode d exploitation S1 r gime permanent La pompe peut fonctionner en continu sous charge nominale sans que la temp rature max autoris e ne soit d
78. rmelle ment interdit installez un dispositif de s curit le cas ch ant Protection contre la marche sec La protection contre la marche a sec doit arr ter auto matiquement le produit lorsque l eau est en dessous du niveau de recouvrement minimum Ceci est pos sible avec le montage d un interrupteur flotteur ou d un capteur de niveau Commande de niveau La commande de niveau met le produit automatique ment en marche ou l arr t pour diff rents niveaux de remplissage Ceci est possible avec le montage d un ou deux interrupteurs flotteur Droits d auteur Le fabricant se r serve les droits d auteur de ce manuel de service et de maintenance Ce manuel est r dig l attention du personnel de montage service et main tenance Il contient des consignes et des dessins tech niques dont toute reproduction compl te ou partielle est interdite Il ne doit tre ni diffuse ni utilis des fins destin es la concurrence ni tre transmis un tiers R serve de modifications Le constructeur est le seul habilit proc der des modifications techniques au niveau des installations et ou des pi ces de montage Ce manuel de service et de maintenance se rapporte au produit sp cifi sur la page de titre Garantie Ce chapitre contient les instructions g n rales concer nant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorit et n est pas rendue caduque par ce chapitre Le fabrica
79. s dispositifs de surveillance doivent tre raccor d s et en parfait tat de fonctionnement Danger d lectrocution Danger de mort par manipulation non conforme de circuits lectriques Tout produit livr avec des extr mit s de c ble libres sans fiche doit tre raccord par un lectricien Contr le de sens de rotation Le sens de rotation du produit a fait l objet d un r glage et d un contr le en usine Proc dez au raccordement en tenant compte des indications de la d signation des fils Contr lez le bon sens de rotation du produit avant son immersion Une marche d essai peut uniquement tre r ali s e dans les conditions d exploitation g n rales Il est formellement interdit de d marrer un groupe qui n est pas immerg Contr le de sens de rotation Un lectricien local doit contr ler le sens de rotation avec un appareil de contr le du champ magn tique Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condition d un sens de rotation correct Il est formellement interdit d exploiter le produit avec un champ magn tique rotatif l vogyre En cas de sens de rotation incorrect En cas de pr sence d un appareil de commande Wilo La conception des appareils de commande Wilo per met aux produits raccord s de tourner dans le bon sens de rotation Si le sens de rotation est incorrect permu tez deux phases conducteurs de l alimentation c t secteur de l appareil de commande 6 2 3 Fig 5 6
80. s personnes prennent un risque de blessures graves Attention Les personne prennent un risque de blessures Attention remarque sans symbole Risque d importants dommages mat riels ou de des truction totale Les consignes de s curit commencent par le terme d avertissement et la d signation du danger suivis par la source du danger les cons quences possibles et une consigne d vitement du danger Exemple Attention aux pieces en rotation La roue en rotation pr sente un risque d crase ment et de section des membres Arr tez le pro duit et immobilisez la roue Consignes g n rales de s curit Il est formellement interdit de proc der seul au mon tage du produit dans des pieces ou des puits La pr sence d une deuxieme personne est obligatoire Tous les travaux montage d montage maintenance installation doivent uniquement tre ex cut s sur le produit l arr t Le produit doit tre arr t et verrouill contre toute remise en marche ventuelle Toutes les pieces en rotation doivent tre immobilis es L op rateur doit signaler imm diatement son respon sable tout dysfonctionnement ou toute irr gularit L op rateur est tenu de mettre la machine imm diate ment l arr amp t d s que surviennent des anomalies repr sentant une mise en danger C est dire la d faillance des dispositifs de s curit et ou de surveillance l endommagement de pi ces importantes
81. s pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Certaines substances du fluide v hi cul peuvent entra ner la formation d ar tes tran chantes au niveau de ces pi ces Attention aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de section des membres N introduisez jamais les mains dans l hydraulique ou dans les pi ces en rotation Arr tez le produit et immobilisez les pi ces en rotation avant toute op ration de maintenance ou de r paration Exploitation en milieu explosif Les produits signal s pour atmosph re explosive conviennent une utilisation en milieu explosif Les produits doivent r pondre certains crit res pr cis afin de pouvoir tre utilis s en milieu explosif Les direc tives et consignes de l exploitant doivent galement tre respect es D signation des produits autoris s pour une exploita tion en milieu explosif un symbole Ex doit se trouver sur la plaque signal tique les donn es de classification et le num ro de certifica tion Ex se trouvent sur la plaque signal tique Observez galement les consignes de protection antid flagrante Ex des autres chapitres dans le cas d une exploitation en milieu explosif WILO SE 05 2011 V4 1WE 2 11 2 12 Les accessoires qui ne sont pas homologu s Ex sont un facteur de danger Si vous exploitez des produits homologu s Ex dans un milieu expl
82. sivement Ne m langez pas entre eux huiles et lubrifiants Utilisez les pi ces d origine du fabricant exclusivement 8 1 Mati res consommables pour l exploitation Les produits conformes la norme USDA H1 autori sant le contact alimentaire se signalent par une 8 1 1 Huile blanche m dicinale 2 Aral Autin PL id BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 Texaco Pharmaceutical G17 30 40 Esso MARCOL 52 82 ELF ALFBELF C15 KS 8 KS 9 KS KS Concernant l emploi d huile blanche m dicinale veillez vidanger et nettoyer soigneusement les produits usuellement remplis d huile pour trans formateur Capacit s Chambre Moteur d tanch it 14 200 ml 900 ml KS 12 KS 15 140 ml 820 ml KS 20 400 ml 1300 ml KS 24 350 ml 1350 ml KS 37 KS 70 1400 ml 3000 ml KS 220 1000 ml KS EX 550 ml 8 1 2 Lubrifiants Lubrifiants autoris s conformes DIN 51818 NLGI classe 3 e Esso Unirex N3 e SKFGJN NSKEA5 EA6 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM 8 2 Intervalles de maintenance Apercu des intervalles de maintenance Dans le cas d une exploitation dans des fluides fortement abrasifs et ou corrosifs les intervalles de maintenance doivent tre divis s par deux 8 2 1 Avant la premiere mise en service ou apr s un stoc kage prolong Contr le de la r sistance d isolement Contr le de fonctionnement des dispositifs de s cu rit et de surveillance 8 2 2 Toutes les 8000
83. son Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 officeQwilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo ibericaQwilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wiloQwilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan co
84. ssi re ou les d p ts d huile V rifiez la mobilit des roues aubes et des h lices Contr lez le rev tement du b ti qui ne doit pr senter aucun dom mage Avant la mise en service contr lez les niveaux huile remplissage du moteur etc faites l appoint le cas ch ant Produits devant tre remplis l eau potable faites l appoint avant la mise en service Les rev tements endommag s doivent tre aus sit t remis en tat Seul un rev tement intact est en mesure de remplir sa fonction Si vous respectez ces r gles votre produit peut tre stock de fa on prolong e Veuillez toutefois tenir compte du fait que les parties en lastom re et les rev tements sont soumis un ph nom ne de fragilisa tion naturelle Nous pr conisons un contr le et un rem placement le cas ch ant en cas d entreposage sup rieur six mois Veuillez consulter dans ce cas le constructeur Renvoi Les produits renvoy s l usine doivent tre empaque t s correctement Cela signifie que le produit a t net toy des salet s et d contamin s il a t utilis dans des zones comportant des produits dangereux pour la sant L emballage doit prot ger le produit des endom magements pendant le transport Pour toute question adressez vous au constructeur Description du produit Vous disposez d un produit d une conception minu tieuse et qui a subi des contr les de qualit perma nents pendant sa fabricat
85. superficielle max de l appareil s l ve 135 C 4 3 2 Type de protection carter antid flagrant Les moteurs avec ce type de protection sont quip s d un dispositif de surveillance de temp rature Le raccordement de la surveillance de temp ra ture ne doit permettre en cas de d clenche ment de la limitation de temp rature une remise en marche que si la touche de d blocage a t actionn e manuellement 4 4 Protection antid flagrante FM L autorit de contr le et d immatriculation FM Approvals homologue les moteurs conform ment aux normes FMRC 3600 3615 3615 80 et ANSI UL 1004 Les moteurs sont homologu s pour l exploitation dans les zones risque d explosion qui n cessitent des 4 4 1 4 4 2 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 appareils lectriques avec le type de protection Antid flagrant classe 1 division 1 Une exploitation sur des zones exigeant le type de pro tection Antid flagrant classe 1 division 2 confor m ment au standard FM est galement possible Risque d explosion Le corps hydraulique doit tre enti rement immerg et noy c est dire entierement rem pli de fluide v hicul pendant l exploitation L mersion du corps hydraulique et ou une pr sence d air dans le circuit hydraulique peut entrainer la formation d tincelles ou l mission d une charge lectrostatique et par consequent une explosion Veillez ce qu une protection cont
86. t tre r alis e que par du per sonnel qualifi avec le plus grand soin et sur un poste de travail s curis Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es La machine doit tre coup e du secteur et prot g e de toute remise en marche quelle que soit la nature de l op ration Veillez ce que la machine ne puisse tre enclench e involon tairement Observez imp rativement les mesures de protection des r glementations locales si vous effectuez des tra vaux dans des bassins ou des r servoirs Une deuxi me personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement du produit ne doivent tre effectu s qu au moyen de syst mes de levage homolo gu s et en parfait tat de marche Assurez vous que les accessoires d lingage c bles et dispositifs de s curit des syst mes de levage sont en parfait tat de marche Les op ra tions ne peuvent d buter que si le syst me de levage est dans un tat technique irr prochable Le fait de n gliger ces v rifications peut engen drer un danger de mort Seul un lectricien est habilit ex cuter des op ra tions sur les circuits lectriques du produit et de l ins tallation Tous les fusibles d fectueux doivent tre remplac s Il est formellement interdit de les r parer Seuls des fusibles du type et de l intensit prescrits sont autoris s En cas d utilisation de solvants et de nettoyants tr s inflammables il est i
87. urant alternatif ou triphas Observez les r glementations locales norme VDE 0100 etc Reportez vous au cha pitre Branchement lectrique en ce qui concerne le raccordement Observez les consignes techniques imp rativement Si le produit a t mis l arr t par un dispositif de s curit attendez l limination de la panne avant toute remise en service Danger d lectrocution Toute maniement non conforme ou incorrect du courant lectrique repr sente un danger de mort Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien habilit 49 Francais 50 2 6 2 7 2 8 Attention l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que le produit concern sont endommag s N immergez jamais l extr mit du c ble dans le fluide v hicul ou tout autre liquide Isolez imp rativement les fils non utilis s Branchement lectrique L op rateur doit conna tre la ligne d alimentation lec trique du produit ainsi que les moyens de mise l arr t de celui ci Nous pr conisons le montage d un disjonc teur diff rentiel RCD Observez les r glementations et normes nationales en vigueur ainsi que les consignes du fournisseur d ner gie Lors du raccordement du produit l installation de dis tribution lectrique veuillez surtout si vous utilisez des appareils lectroniques tels que commandes de d marrage en douceur ou convertisseurs de fr
88. vice definitive pour entretien ou entreposage 7 4 1 Mettez l installation a l arr t un lectricien doit couper le produit du secteur et pr venir toute remise en ser vice non autoris e D branchez les fiches des groupes ne tirez pas sur les c bles Les op rations de d mon tage entretien et stockage peuvent ensuite commen cer Danger substances toxiques les produits v hiculant des fluides toxiques doi vent tre d contamin s avant toute autre op ration Il s agit d un danger de mort Portez les tenues de protection indispensables d empoisonnement par Risque de br lures Les pieces de bati peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures a 40 C Il existe un risque de br lure Laissez tout d abord le pro duit refroidir a la temperature ambiante apres sa mise l arr t D montage S agissant d une installation immerg e mobile le pro duit peut tre extrait de la mine apr s son d branche ment du r seau et la vidange de sa conduite de refoulement D montez d abord le flexible le cas ch ant Vous devrez galement employer dans ce cas de figure un syst me de levage le cas ch ant Le lieu d exploitation d un syst me immerg doit tre compl tement vide Vous devez ensuite d monter le groupe de la tuyauterie de refoulement et l extraire du puits avec un syst me de levage Veillez ne pas endommager lors de cette op ration les c bles d ali mentation lectrique

Wilo-EMU KS… / KS…Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wilo-EMU KS&hellip; / KS&hellip;Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wilo-EMU KS… / KS…Ex