CHRONOPRINTER 545 Manuel d`utilisation
Contents
1. ATTENTION Lorsqu un long classement est demand la consommation est maximum soyez certains donc du bon tat des piles Il est recommand de supprimer le r tro clairage de l affichage LCD pour une meilleure autonomie LCD Eclairage dans Menu IMPORTANT Il est recommand d enlever les piles lorsque vous n utilisez pas le Chronoprinter 545 Gr ce sa docking HL540 BATT il est possible d augmenter le dur e d utilisation ainsi que de faire des conomies substantiels de piles E TAG Heuer Timing Page 27 51 15 Informations pratiques pour les diff rents modes de chronom trage CHRONOPRINTER 545 N 0003 V A 08 Pour chaque mode de chronom trage un message d entr e s imprime Le mode de chronom trage et les param tres propos s par le CP 545 sont ceux qui ont utilis s lors du dernier chronom trage ou valeurs par d fauts DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 14 07 34 Exemple MEMOIRE LIBRE 26500 Mode de chronom trage PTB SEQUENTIEL kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PTB SEQUENTIEL PRECISION 1 1000 BLOCAGE BLOCAGE BLOCAGE D BLOCAGE 0 1 1 1 RS232 VERS AFFICHAGE TAG BAUDS RATE 9600 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ETERNET OFF kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ENTRER DANS LE MENU gt F PTB SEQUENTIEL NET TIME NET TIME 2 INTER PARALLELLE SEQUENTIEL PARALLELLE DIFFERENTIEL START FINISH S TAG Heuer T2. e D N de ____ ____ siles concurrents sont dans un ordre chronologique ex 2 10 ATTENTION Si le ou les groupes comprennent un grand nombre de concurrents attendez quelques secondes pour la m morisation des N 12 2 D part s une ou plusieurs heure s d finie L heure ou les heures de d part s d finie s sont programmer dans le CP 545 d s que la Manche est ouverte e Choisir le mode de chronom trage NET TIME Menu e Ouvrir la Manche e Choisir Inserer Temps et E1 Menu e introduire le N de concurrent se r f rant l heure de d part pr vue N 1 par exemple e Introduire son heure de d part pr vue ex 12 34 00 000 e Si un ou plusieurs autres N de concurrents partent cette m me heure utilisez la fonction Dupliquer comme d crite ci dessus ATTENTION Les heures de d part programm es doivent se r f rer Theure du jour correcte que vous avez synchronis e pr alablement dans votre CP 545 Synchro TAG Heuer Timing Page 25 51 13 Changement du rouleau de papier Celui ci est tr s facile changer pour autant que vous l utilisiez jusqu la fin capacit d environ 5 000 lignes imprim es Une zone rouge annonce la fin du papier Le changement peut tre effectu pendant le chronom trage m me en urgence lorsqu il n y a plus de papier car les temps m moris s pendant le remplacement seront tous imprim s sur le nouveau rouleau Avant la f
3. R E4 pour jdentifier les temps emps d arriv es corrig s L ordre d arriv e des concurrents n est pas connu Y Ed pour enregistrer les temps sans N R Ed pour les identifier re Classement de la 1 manche 1 gt 00 01 34 18 13 35 26 177 lz 1 00 68 LELLLLILLILLILILILLIIL ITS CLASS MANCHE N 01 1 1 00 68 1 01 11 1 09 39 1 10 56 1 14 39 1 34 18 Le N 8 est parti Il abandonne N 8 R 0 Bi TAG Heuer Timing Page 31 51 MANCHE N 01 FERMEE NET TIME MANCHE N 02 ek kk ee ee ee me fe ae ee ee ae eee ee ck AJOUTEE A N 01 BIBO 3 PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26478 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 13 51 57 ek kk ee ee ee me fe ae ee ee ae 6 ee ee ck 13 52 18 269 13 52 22 364 13 52 25 857 13 52 29 403 13 52 33 771 13 52 37 836 13 52 47 658 29 38 1 38 77 13 52 54 669 32 30 1 33 41 13 53 00 509 34 65 1 35 33 13 53 05 054 35 65 1 46 21 13 53 10 807 37 03 1 51 42 4 13 53 16 618 38 78 2 12 96 Classement G n ral avec addition des manches 1 et 2 Classement de la manche S TAG Heuer Timing Fermer la manche 1 menu Ouverture de la manche 2 ajout e la manche 1 BIBO est activ pour inverser les 3 premiers du classement de la manche 1 Ordre de d part propos automatiquement avec le BIBO demand Temps r alis dans la manche 2 Temps total G n ral manche 1 2 pour le N 1 avec rang actuel oaao k k kk k
4. Entr e 4 temps valid concurrent N 7 R sultat du Comp titeur N 7 Valeur du compte rebours 6 9 sec Phase 1 Point 4 points P nalit de pause 0 sec Temps de p nalit 0 00 points Classement 6 Temps Net 64 30 sec Page 37 51 16 7 Example Mode Jumping Jump Off JUMPING JUMP OFF RUN N 03 Ouverture manche N 3 ee SR D ek ek kk ek EE EE PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt 05 04 11 Information de la configuration de la course JOURS lt HMS gt 15 44 24 Compte rebours 30 sec Compte rebours Temps accord 1 temps allou pour la phase 1 92 sec Temps accord 1 Temps Pen 1 sec temps p nalit phase 1 sec 0 25 Temps Pen 1 sec i Tamne arrard 9 tamne allani nouir la nhaca 9 RA ear Temps accord 2 Temps Pen 2 sec T ETELELLLELLLLLIEILLIILLLILSE S 3 8 49 11 3 Compte Rebours Entr e 3 1 8 49 39 575 Impulsion sur l entr e 1 Start Phase 1 Compte rebours 2 2 Valeur du compte rebours Entr e 1 temps valid concurrent N 5 5 1 8 49 39 575 P 3 8 51 00 848 Activation Pause Entr e 3 gt P Temps p nalit 6s Validation du temps de p nalit Pause 6 sec P 3 8 51 13 599 Re start Entr e 3 gt P Points Introduction points de p nalit 4 1 Points Introduction points de p nalit 8 K Enlever point de p nalit 8 1 Points 8 51 19 004 Fin de la Phase 1 Entr e 2 E
5. F ail Classement de la manche ou de l addition de plusieurs manches N R 0 Abandon d un concurrent Action rapide pour supprimer le temps de d part du concurrent qui a abandonn C N R 0 Disqualification d un concurrent Action rapide pour supprimer le temps de d part et d arriv e d un concurrent disqualifier Attention Les temps supprim s C avec N R 0 sont m moris s mais ne peuvent plus tre rappel s En cas d erreur il est n cessaire d ins rer le temps manuellement menu pendant le chronom trage Bi TAG Heuer Timing Page 23 51 IMPORTANT A l exception du mode TRAINING le CP 545 permet d accepter plusieurs fois le m me N de concurrent au d part et l arriv e Les temps pris en compte dans le classement seront les derniers enregistr s chaque d part et chaque arriv e l ancien temps du N de concurrent est d sidentifi Il est fortement recommand d identifier ou de supprimer le plus rapidement possible les temps d sidentifi s ou non identifi s Ceci facilitera beaucoup votre chronom trage 10 Les signes particuliers m moris s imprim s communiqu s au PC Indique un temps d sidentifi ex faux d part Indique un temps dont le N de concurrent a t modifi Indique un temps ins r manuellement Indique un temps dupliqu ex d part en groupe Indique un temps effac avec N R 0 concernant un abandon ou une disqua
6. LISTER MANCHE N 01 Listing du N 5 CONCURRENT 5 1 4 00 00 08 88 2 4 00 00 06 59 ee SR DE EEE D EE DE Q M ra LC La 1 3 16 54 56 710 Inter 2 00 00 7 34 1 4 16 55 00 080 R lt 3 gt 10 71 Ce mode de chronom trage n cessite peu de manipulations N El si le N propos au d part ne convient pas N R 0 si un concurrent abandonne Exemple Le N 3 a pris le d part et il a abandonn apr s le 1 interm diaire Bi TAG Heuer Timing Page 36 51 16 6 Exemple Mode Jumping JUMPING MANCHE N 02 he ee se ee ke kk eee ee eee ee ee ee ke PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt 06 04 11 HEURE lt HMS gt 15 44 24 Compte rebours 30 Temps accord 1 92 Temps Pen sec 1 0 25 kk kk kk kk kk ke kk kk ke kk e kk ek S 3 16 59 59 1 1 17 00 22 227 Compte rebours 6 9 S 7 1 17 00 22 227 Points 4 4 17 01 26 528 4 17 01 26 528 Comp titeur Compte rebours Phase 1 Points Penalite pause Temps pen Ph1 R E TAG Heuer Timing Ouverture manche N 2 Informations de la configuration du parcours Compte rebours 30 sec Temps Ref 1 Temps accord phase 1 92sec Temps p nalit sec 0 25 D but du compte rebours Entr e 1 Impulsion sur l entr e 1 Start Phase 1 Valeur du compte rebours Entr e 1 temps valid concurrent N 7 Introduction de points de p nalit s 4 al Fin de la Phase 1 Entr e 4
7. Menu lors d une ouverture de manche 23 Les sp cifications techniques 24 Pin out 25 Accessoires 25 1 Station docking BATT GPS GSM GPRS amp TAG Heuer Timing Page 3 51 1 G n ralit TAG Heuer Timing propose une nouvelle version de notre fameux Chronoprinter 540 La version CP 545 offrent les performances exceptionnelles de pr cision fiabilit et simplicit standard au produit TAG Heuer avec de nouvelles fonctions tel qu une connexion USB pour une communication plus simple avec tous les PC mais aussi un plus grande m moire jusqu 30 000 temps les nouveaux modes de chronom trage int gr s comme pour le Saut questre De plus le nouveau CP 545 est maintenant disponible avec des batteries NiMH rechargeable par notre alimentation standard offrant une conomie non n gligeable au niveau des piles E TAG Heuer Timing Page 4 51 2 Le clavier ON OFF POWER ON Presser ON pendant 5 secondes pour enclencher l appareil POWER OFF se trouve dans le menu F MENU Pour entrer et sortir du menu et des sous menus A Touches UP DOWN pour explorer le menu et les temps piles non identifi s y La touche DOWN permet la d sactivation de la num rotation automatique pour une ou plusieurs entr es lt ENTER Validation de l option choisie dans le menu d une heure de la date ou d un N de concurrent dans la fonction RECALL R RECALL Rappel des temps piles non identifi s d un canal pour
8. Voir Menu Principal Param tres Voir Menu Principal Selon le mode de chronom trage choisi certains param tres ne sont pas actifs Imprimante En fonction ON Arr t e OFF Voir Menu Principal Copier une Manche Importe les temps de la manche s lectionn e dans une nouvelle manche ouverte D charge Vers Imprimante USB PC ou Chrono Voir Menu Principal ATTENTION Consulter le chapitre 6 7 4 Statut des Entr es pour programmer le CP 545 qui re oit les donn es d un autre CP 545 E TAG Heuer Timing Page 17 51 7 Sp cificit s des modes de chronom trage 7 1 Addition de Manches Dans les modes NET TIME et START FINISH l ouverture d une nouvelle manche Avant de fermer une manche soyez certains du classement de cette manche Il ne sera plus possible de modifier le r sultat apr s la fermeture du la manche Lorsque vous ouvrez une nouvelle manche et que vous d sirez l associer avec une pr c dente choisissez la ou les manche s additionner Liste des Manches Le CP 545 vous demande alors activez BIBO Il est galement possible d additionner des manches apr s les avoir ferm s Choisir Classer une Manche puis une des deux manches additionner 7 2 D finition BIBO Dans les modes NET TIME et START FINISH l ouverture d une nouvelle manche Cette r gle est utilis e en SKI ALPIN Elle se r f re l ordre de d part des concurrents de la 27 manche BIB
9. mais aucune indication sur le LCD n appara t 12 Une fois le nouveau programme charg dans le CP 545 valider le software par le bouton OK 13 Enlever le c ble RS232 du CP 545 et enclencher le CP 545 14 La nouvelle version du CP 545 s imprimera sur la bande de chronom trage si Imprimante ON 18 Protocole de communication Les protocoles peuvent tre consult s sur le document THCOMOB8 Merci de nous contacter directement info tagheuer timing com TAG Heuer Timing Page 41 51 19 Configuration Ethernet gt Connecte le CP 545 sur le PC via le c ble Ethernet rouge HL540 2 Configure la connexion Ethernet du CP 545 menu Param tres gt Ethernet gt ON Validez l adresse IP ou changez l si n cessaire nous recommandons de garder l adresse par d faut 192 168 001 050 Note s il est n cessaire de connecter plusieurs CP 545 ensemble via Ethernet il est imp ratif que les adresse IP soient unique Exemple CP 545 1 IP 192 168 001 50 CP 545 2 IP 192 168 001 51 Etc Si votre PC est connect un serveur LAN l adresse IP est d finie automatiquement Il est donc n cessaire de d connect votre PC du LAN et configurer un adresse IP sp ciale pour cette application 19 1 Configuration de l adresse IP du PC S lectionner le programme Connexion ER R seau G n ral Support D marrer gt Param tre gt Panneau de configuration Raw S F z tat Connect Nous sugg rons de
10. rent M ObtENNIES ad Exemple e CP 545 IP 192 168 1 50 PC IP 192 168 1 51 Si votre PC n est jamais connect sur un LAN iles possible de garder l adresse s lectionn en permanence Pour remettre la configuration d origine s lectionnez simplement Obtenir une adresse IP automatique 19 2 Dans SKI PRO MSPORT PRO etc Chronom tre 1 S lectionnez le type de Chronom tre et entrez l adresse IP du CP 545 192 168 1 50 Bi TAG Heuer Timing Page 43 51 19 3 Test de la connexion Ethernet Pour tester la connexion Ethernet entre deux syst mes S lectionner D marrer gt Exc uter Entrez CMD puis valider avec OK ixi gt Entrez le nom d un programme dossier document ou CH d une ressource Internet et Windows l ouvrira pour vous Ouvrir v Annuler Parcourir Entrer IPCONFIG puis valider avec EPS __ ENTER L adresse IP de votre ordinateur s inscrit comme suit Adresse IP 192 168 1 51 Entrer PING suivi de l adresse IP de votre CP 545 PING 192 168 1 50 pans 68 1 50 av men o TTL 64 o TTL 64 D perte 0 C Documents and Settings Si la connexion ne fonctionne pas contr lez L adresse IP du votre PC L adresse IP de votre CP 545 La connexion TAG Heuer Timing Page 44 51 20 L Arborescence du MENU PRINCIPAL Menu gt Eteindre CP 545 Oui Non gt Ouvrir une manche Pr t pour chrono dans le mode choix gt Synchr
11. Chronoprinter 5 8 12 Langue Les langues disponibles sont le Fran ais l Anglais Allemand l Italien l Espagnol et le Russe 5 8 13 Type Batterie Trois s lections sont possibles gt Non Rechargeable piles standards AA alcaline 1 5V gt NiMH charge activ e afin de recharger des batterie type NiMH uniquement gt NiMH charge d sactiv e la charge de batterie est d sactiv e obligatoire lorsque les batteries utilis es ne sont pas des NiMH IMPORTANT La charge ne doit pas tre faite une temp rature inf rieur 0 C Il est important de bien choisir des batteries NiMH afin d utiliser le syst me de charge int gr au CP 545 Dans le cas d utilisation de batteries autres que NiMH il faut d sactiv la charge Aucune garantie ne sera accord e en cas de mauvaise manipulation TAG Heuer r f rence pour Batterie NiMH STHAANiMh 5 8 14 Imprimer Setting Permet d imprimer le setting complet du CP 545 soit l tat de la m moire le mode de chronom trage la pr cision l tat des entr es les temps de blocage et le niveau de la batterie 59 Vitesse Choix de la mesure de vitesse m s Km h Miles h N uds Quatre mesures possibles entre les 4 entr es d impulsions du CP 545 E TAG Heuer Timing Page 15 51 Ex pour la Vitesse 1 entre les entr es 2 et 3 et distance de mesure de 10m Start Tapez 2 et validez a Stop Tapez 3 et validez lt 4 Distance Tapez 10000 et valider distance
12. DIFF MANCHE N 01 3 SR SH SE EE SE SEE EEE PARALLELE DIFF MANCHE N 02 ee SR De ee EE EE PENALITE 2 5 PRECISION 1 1000 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 16 31 29 A 3 SH SH EE SE EE EEE 1 1 16 31 48 864 DIFF 1 0 000 BLEU GAGNE DIFF 2 0 178 2 4 16 31 49 042 1 4 16 34 18 600 ROUGE 0 178 ROUGE GAGNE 2 1 16 34 19 120 4 4 16 32 06 051 BLEU 0 698 ROUGE GAGNE 3 1 16 32 06 380 DIFF PENALITE AUCUNE PRECISION 1 1000 SEC MEMOIRE LIBRE 26491 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 16 33 15 ee SR De ee EE SEE ED 0 329 3 BLEU 0 329 DIFF 4 0 000 3 4 16 35 25 040 5 d 16 32 26 940 ROUGE GAGNE BLEU GAGNE 4 1 6 4 16 32 32 750 BLEU 4 376 ROUGE 2 500 16 35 29 745 DIFF 5 0 000 DIFF 6 2 500 ee ke ee ee ae ee fee ee eee ee ee fe ee ee ee 5 4 16 36 22 252 CLASS MANCHE N 01 ROUGE GAGNE BLEU ROUGE 6 16 36 24 261 1 GAGNE 2 0 178 BLEU 3 0 329 4 GAGNE 5 GAGNE 6 2 500 ee ke fe ke eee ee ee ee ee ee ee ee eee CLASS MANCHE N 02 MANCHE N 01 FERMEE BLEU ROUGE 2 0 698 GAGNE 4 4 376 GAGNE 6 4 509 GAGNE kk kk hehehe ek okk k k k kk k kk kk k oaaao k k k k k k kk kk k kk k 3k k k Pour la manche 1 une PENALITE de 2 5 secondes a t introduite Si un concurrent ne franchit pas l arriv e il est NECESSAIRE de donner une arriv e manuelle avec la touche verte 1 ou 4 Le temps pris en compte sera celui de la p nalit introduite Pour la manche 2 SANS PENALITE les diff re
13. NET Mesure de vitesse possible PARALLELE SEQUENTIEL D part et arriv e avec N de concurrents sur 2 pistes parall les Classement et addition de manches PARALLELE DIFFERENTIEL Diff rence de temps l arriv e des 2 pistes parall les avec N de concurrents P nalit et listing des r sultats de manches START FINISH D part et arriv e avec num rotation automatique ou manuelle des N de concurrents Ce mode ressemble celui du NET TIME La diff rence consiste en la calculation de r sultats voir chapitre 5 8 1 Touches de corrections et fonction RECALL rappel des temps pour identifications ou modifications Classement de manches et addition directe des manches avec r sultats cumul s BIBO disponible pour le ski alpin START INTER FINISH D part avec deux temps interm diaires num rotation automatique ou manuelle et arriv e Classement de manches semblable au TEMPS NET Ce mode ressemble celui du NET TIME La diff rence consiste en la calculation de r sultats voir chapitre 5 8 1 Mesure de vitesse possible ENTRAINEMENT D part avec 2 temps interm diaires et arriv e num rotation automatique Classement de manches et listing pour chaque concurrent des temps de manches r alis s Mesure de vitesse possible SPLIT 1 4 et 5 8 Temps de passages s quentiels avec N de concurrent pour chaque canal SPLIT LAP Temps de passages de temps partiels ou de temps au tour avec N de concurrents Cl
14. Pause 0 sec P nalit de Temps 0 00 points Temps Net 88 96 sec Sur phase 2 Point 0 points P nalit Pause 0 sec P nalit de Temps 0 00 points Classement 8 Temps Net 57 12 sec Page 39 51 9 43 03 8 9 43 28 958 4 8 9 43 28 958 9 43 8 958 9 43 06 236 9 44 12 659 9 44 32 263 49 44 51 574 9 44 57 924 9 44 57 924 Concurrent Compte rebours Phase 1 Points P nalit Pause Temps P nalit 9 45 58 047 9 45 58 047 Concurrent Compte rebours Phase 1 Points P nalit Pause Temps P nalit R Phase 2 Points P nalit Pause Temps P nalit S TAG Heuer Timing D but du compte rebours Entr e 3 Impulsion sur Entr e 1 D but phase 1 Valeur du compte rebours Entr e 1 Temps valid concurrent N 12 impulsions re ues sur le CP 545 et non valid es Fin de la phase 1 Entr e 2 Entr e 2 temps valid concurrent N 12 R sultat du concurrent 12 Temps du compte rebours 4 8 sec Sur Phase 1 Point 0 points P nalit Pause 0 sec P nalit de Temps 0 00 points Temps Net 88 96 sec Fin de la Phase 2 Entr e 4 Entr e 4 temps valid R sultat du concurrent 12 Temps du compte rebours 2 2 sec Sur phase 1 Point 0 points P nalit Pause 0 sec P nalit de Temps 0 00 points Temps Net 88 96 sec Sur phase 2 Point 0 points P nalit Pause 0 sec P nalit de Temps 0 00 points Classement 8 Te
15. RECALL vous permettra de changer un temps de d part de barrage ou d arriv e En pressant R RECALL suivi de la touche d entr e E1 E2 ou E4 l affichage LCD affichera tous les temps de l entr e s lectionn e Chaque temps est d fini par un num ro de concurrent Ce num ro ne peut pas tre chang En s lectionnant le temps d sir fl che Haut Bas suivi de la touche lt 44 vous validerez ce nouveau temps pour le concurrent Apr s un changement de temps il est n cessaire de demander un Classement Menu pour recalculer le classement de tous les concurrents TAG Heuer Timing Page 21 51 8 8 Identifier un Concurrent Il est possible de r identifier un groupe de temps pour un concurrent m me les temps non valid s Pour cela Entrer le num ro de concurrent que vous d sirez changer suivi de la touche R puis du nouveau num ro de concurrent Exemple 3 R 4 al 3 Tous les temps du n 3 sont identifi s sur le n 4 Si le nouveau num ro de concurrent est d j utilis le Chronoprinter copiera tous les temps du nouveau groupe comme concurrent 9000 9001 etc Exemple 3 R 4 al 3 Tous les temps du n 3 sont identifi s sur le N 4 Le groupe de temps n 4 est d j utilis tous les temps N 4 sont d plac s dans le groupe 9000 Il est maintenant n cessaire de r identifier le groupe N 9000 avec un autre num ro 8 9 Disqualifier un concurrent Il est possible de disqualifier un c
16. de le retrouver gr ce la fonction RECALL R Si ce temps est valid vous tes pr ts pour la prochaine action Depuis ce point il est possible d ajouter ou enlever des points de p nalit ainsi que de valider les impulsions de l Entr e 4 Finish S TAG Heuer Timing Page 20 51 8 4 Mode Jumping Barrage La s quence de ce mode est similaire au mode Jumping La s quence normale de ce mode de chronom trage est D but du compte rebours Entr e 3 d finit le d but du bloc de temps pour un concurrent D but du parcours Entr e 1 Barrage Entr e 2 Fin du parcours Entr e 4 La s quence suivante doit tre respect e Start Compte Rebours Entr e 3 Si la valeur du Compte Rebours 0 cela validera le prochain concurrent pr t au d part Depuis ce point chaque impulsion sur l Entr e 1 sera affich e sur l cran et imprim e Vous avez 5 secondes pour la valider o Sice temps n est pas valid il est toujours possible de le retrouver gr ce la fonction RECALL CR o Sice temps est valid vous tes pr t pour la prochaine action Depuis ce point il est possible d ajouter ou enlever des points de p nalit ainsi que de valider les impulsions de l Entr e 2 Barrage Impulsion sur l Entr e 2 Barrage Depuis ce point vous avez 2 possibilit s o Le concurrent a des points de p nalit dans ce cas le software n autorisera pas la poursuite du parcours
17. entre photocellules introduire en millim tres pour effacer avant la derni re validation erreur Si la vitesse 2 n est pas d sir e sortir par F Remarque Les mesures de vitesse sont possibles dans tous les modes de chronom trage l exception du PARALLELE DIFFERENTIEL JUMPING 5 10 Imprimante En fonction sur ON ou arr t e sur OFF consultez le chapitre Changement de rouleau papier Pour garantir une bonne autonomie d impression la vitesse de l imprimante s adapte la tension des piles Lorsque celles ci perdent de l efficacit la vitesse d impression diminue Si la tension des batteries diminue encore l imprimante se met sur OFF et l heure de l affichage LCD clignote La connexion d une alimentation externe permet la remise en fonction de l imprimante Lors de l enclenchement de l appareil avec une alimentation externe l imprimante se met automatiquement sur ON 5 11 D charger gt Vers Imprimante pour la r impression des temps Attention la capacit du rouleau de papier Pressez pour interrompre l impression gt Vers USB pour d charger les temps d une manche dans un PC via la sortie USB gt Vers PC pour d charger les temps d une manche ou de toutes les manches dans un PC via la sortie RS232 Contr lez que celle ci soit bien d di e au PC Menu sous RS232 gt Vers Chrono RS232 pour d charger les temps d une manche d un Chronoprinter un autre Il est important que la conf
18. et le classement sera calcul o Le concurrent n a pas de point de p nalit le software red marre automatiquement le temps tournant pour le barrage phase 2 jusqu la prochaine impulsion de l Entr e 4 valid e Ne fermez pas la manche avant de s assurer que tous les concurrents ont t class s avec leurs points de p nalit Une fois la manche ferm e il est impossible de changer des informations 8 5 Point de P nalit s Il est possible d introduire des points de p nalit durant le parcours d un concurrent en entrant sur le clavier le nombre de point ex 4 et en validant par la touche Enter 1 Supprimer des points de p nalit s Pour enlever des points de p nalit durant le parcours d un concurrent vous devez presser la touche suivi du nombre de points supprimer puis de valider par la touche Enter 8 6 Pause du temps tournant Durant tout le parcours Compte rebours Phase 1 ou 2 il est possible de faire une pause du temps tournant Une impulsion sur Entr e 3 effectuera une pause Le Chronoprinter vous demandera d ajouter un temps de p nalit Pause si ce param tre est sup rieur 0 La prochaine impulsion sur l Entr e 3 red marre le temps tournant Si une impulsion sur l Entr e 3 est d tect e par erreur il est possible de l annuler imm diatement en pressant le bouton E3 Seule la derni re impulsion sera effac e 8 7 Fonction RECALL La fonction
19. identification avec un N de concurrent L indentification directe des temps est aussi possible Touche ERREUR lors de fausses introductions de N ou pour confirmer une option Interruption de l impression classement listing etc Num rotation des ouvreurs avec N 0 9 Clavier num rique pour introduire une heure la date un N de concurrent ou une distance E1 E4 Touches de confirmation pour l introduction d un N de concurrent sur l un des canaux Faux d parts faux interm diaires ou fausses arriv es Confirmation de la d sactivation de la num rotation automatique d une ou des entr es Y E1 Ed4 1 4 Vertes Touches manuelles pour impulsions de chronom trage ou synchronisation 1 4 Rouges Touches de d blocage ou de blocage des entr es externes Les entr es sont bloqu es lorsque les barres noires sont visibles sur le LCD IMPORTANT Les touches manuelles 1 4 ne sont pas destin es un chronom trage de pr cision Seules deux touches peuvent tre press es simultan ment E TAG Heuer Timing Page 5 51 3 Les connections arri res ENTREES 1 4 POWER USB RS232 ETHERNET E TAG Heuer Timing Entr es pour impulsions de chronom trage et synchronisation Contact de travail sans potentiel court circuit ou Open Collector Ex touche manuelle HL18 ou photocellules HL2 31 HL2 35 Respecter les polarit s Pour une alimentation externe Adaptateur HL540 1 110 2
20. temps maximal autoris en Phase 2 exemple 0 25 pts 1 sec or 1 00 pts 4 sec 5 7 6 P nalit pour Pause refus S lection de la p nalit en seconde attribuer par Pause refus selon r glement en vigueur E TAG Heuer Timing Page 11 51 5 8 Les param tres 5 8 1 Pr cision La pr cision de chronom trage choisie ou propos e par d faut se r f re la pr cision du r sultat Il existe en effet deux modes de calculation pour les r sultats Calculation TEMPS NET Calculation TEMPS REEL Exemple avec r sultat au 1 100 sec ski alpin Exemple avec START FINISH au 1 1 000 sec autocross Heure de d part du N 121 12 34 56 136 Heure de d part du N 121 12 34 56 136 Heure d arriv e du N 121 12 35 59 354 Heure d arriv e du N 121 12 35 59 354 R sultat 1 03 21 R sultat 1 03 218 Le dernier digit de la calculation n est pas L impression des temps et le r sultat sera pris en compte troncation donn la pr cision demand e ici au 1 1 000 On imprimera les temps avec une pr cision 10 sec sup rieur ici au 1 1 000 sec Modes de chronom trage Avec troncation Sans troncation TEMPS NET PTB SEQUENTIEL TEMPS NET 2 INTER PARALLELE DIFFERENTIEL PARALLELE SEQUENTIEL START FINISH TRAINING START FINISH 2 INTER SPLIT SPLIT LAP JUMPING 3 modes R sultats par d faut 1 100 sec R sultat par d faut 1 1 000 sec D finition des r su
21. transmission d impulsion HL670 HL615 amp TAG Heuer Timing Page 7 51 3 Le m me message s imprime avec le N de l appareil ID et la version du software Le mode de chronom trage et les principaux param tres propos s sont ceux m moris s lors du dernier chronom trage 4 Sile CP 545 n imprime pas entrez dans le menu F choisissez PRINTER ON et validez 4 si n cessaire recharger les batteries Synchronisez le CP 545 voir chapitre 6 3 si n cessaire S lectionnez le mode de Chronom trage voir chapitre 5 6 V rifiez les param tres de chronom trage pr cision blocage etc voir chapitre 5 8 Ouvrir dans un mode une manche d but du chronom trage Exemple d action si vous commencez un nouveau chronom trage a Entrez dans le menu F b Effacez la m moire c Mode de Chronom trage si changement d sir d Param tres si changements d sir s Pr cision Blocage etc e Synchro Manuelle l heure du jour si nous utilisez d autres appareils ou l heure propos e par le CP 545 ou d part 00 00 voir le chapitre f Ouvrir une manche d but du chronom trage J O O1 IMPORTANT Si le m me mode de chronom trage est reconfirm via le menu Mode Chrono les param tres par d faut seront r tablis E TAG Heuer Timing Page 8 51 5 Description du MENU PRINCIPAL Les menus disponibles avant qu une manche ne soit ouverte Certain menu peuvent se r
22. 20VAC 12 VDC ou batterie externe 12VDC via le c ble de connexion HL520 17 Communication bidirectionnelle avec un PC T l chargement de nouvelles versions firmware La vitesse de communication est automatique Cette connexion ne permet pas d envoyer des informations sur une radio ou sur un display Communication bidirectionnelle avec un PC mode ON LINE ou OFF LINE pour le d chargement de la m moire Vitesse de transmission param trable Transfert de temps d un CP 545 une autre T l chargement de nouvelles versions Mode DISPLAY pour la commande des lignes d affichage TAG Heuer et Alge Communication bidirectionnelle avec un PC ou sur un r seau Network LAN avec d autres CP 545 PC lignes d affichage ou imprimante Page 6 51 4 Mise en service du CP 545 Les performances exceptionnelles du CP 545 sont garanties avec une simplicit d utilisation tonnante fid le la philosophie de TAG Heuer 4 1 Mise en place et remplacement des piles batteries rechargeable NiMH Pour ouvrir le couvercle coulissant inf rieur appuyer vos deux pouces sur les parties stri es et pousser le couvercle avec force dans le sens de la fl che Introduire les piles en respectant les polarit s indiqu es sur le fond du compartiment Refermer le couvercle en appuyant sur les parties stri es IMPORTANT Le CP 545 doit tre quip de batterie NiMH ou piles en bon tat m me avec une alimentation ou une Docking Il
23. O permet d inverser l ordre des premiers concurrents class s de la 1 manche Exemple Inversion des 15 premiers L ordre des d parts de la 277 manche proposera en premier le 157 class de la 1 manche puis le 14 etc ATTENTION me Si plusieurs concurrents sont class s ex aequo au 15 automatiquement au d part de la 27 manche rang BIBO proposera ceux ci me re Si le BIBO n est pas activ l ordre de d part de la 2 manche manche se r f re au classement de la 1 E TAG Heuer Timing Page 18 51 8 Mode JUMPING en d tail Fonctions int gr es 8 1 8 2 Additionner et enlever des P nalit s Stopper et r enclencher le temps tournant Stop Restart Calculer automatiquement les points de p nalit de d passement de temps phase 1 ou 2 Addition automatique du temps de p nalit de pause Configuration des entr es Input Entr e 1 D part Start Jumping Entr e 2 Interm diaire Jump off uniquement disponible dans mode Jumping Barrage Entr e 3 D part compte rebours Pause Start Count Down Pause Entr e 4 Arriv e Finish Parm tres Jumping menu F Jumping Parameters Configuration du Compte Rebours Count Down S lection du Count Down avant le signal de d part selon r glement en vigueur entre 0 1 et 999 secondes Possibilit de s lectionner 0 dans ce cas le d part de chaque cavalier s effectue sur Entr e 3 13 Con
24. SH SR D EE ES k kk kk AJOUTEE A N PRECISION 01 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt HEURE lt HMS gt 04 12 07 15 44 24 aaaea oao o k k okk k k k k 1 1 1 1 lt 1 gt lt 1 gt 2 ROUG lt I gt G Classement G n ral avec addition des manches 1 et 2 S TAG Heuer Timing 15 46 34 070 15 46 36 390 15 46 42 230 8 16 16 80 15 46 42 770 6 38 13 09 15 46 51 110 15 46 51 140 15 47 00 110 9 00 16 97 15 47 00 770 9 63 17 51 15 47 15 525 15 47 16 617 15 47 21 978 15 47 23 449 7 92 16 05 Classement de la manche 2 gt 1 3 Ouverture de la manche 2 ajout e la manche 1 Les N de concurrents ayant effectu le parcours sur la piste bleu partiront sur la piste rouge Ils seront oppos s ceux ayant effectu le parcours sur la piste rouge Ils partiront sur la piste bleu D part du N 3 sur la piste rouge D part du N 4 sur la piste bleu Temps de la manche 2 pour le N 3 Temps total G n ral manche 1 2 pour le N 3 avec son rang actuel kk kk kee kk kk ek ISLE CLASSEMENT GENERAL MANCHE N 02 01 00 01 13 09 00 01 15 01 00 01 16 05 00 01 16 80 00 01 16 97 00 01 17 51 kk kk hehehe ok k k k k kk k k k k kk CLASS MANCHE N 02 gt BLEU 00 01 16 38 2 6 00 01 17 92 3 4 00 01 19 63 ROUGE 1 5 01 15 36 2 1 00 01 18 16 3 3 00 01 18 13 kk kk kee ek kk kee keck Page 34 51 16 4 Mode PARALLELE DIFFERENTIEL PARALLELE
25. Thermique d filement continu 24 caract res par ligne Contr le et mise hors service en cas de piles d charg es Base de temps Quartz thermo compens 12 8 MHz 0 5 ppm 25 C 1 5 ppm entre 30 C et 65 C Temp rature d utilisation De 20 C 60 C Docking recommand e pour basses temp ratures Alimentation interne Cinq batteries NiMH Sanyo rechargeable 1 2V 2Ah ref STHAANiMh Alimentation externe 12 VDC par adaptateur HL540 1 ou batterie 12VDC Autonomie Environ 12 000 temps imprim s avec batterie compl tement charg e Bo tier Acrylon Santropr ne Dimensions et poids 270 x 100 x 65 mm CP 545 seul 860g avec piles et 1 rouleau de papier CP 545 avec valise et alimentation 1 800g NOTE Certaines sp cifications techniques peuvent tre modifi es ou am lior es sans pr avis Ceci dans le but de garantir une constante volution de nos syst mes de chronom trage S TAG Heuer Timing Page 49 51 24 Pin out RS232 RJ12 Rxd Synchro In GND Synchro Out TxD A OO BR SOIN H 123 4 5 6 25 Accessoires 25 1 Station docking BATT GPS GSM GPRS ee POWER EI ener ss Kreep Module Batterie interne e Accumulateur rechargeable Lithium lon garantissant le fonctionnement du CP 545 par basses temp ratures 20 C et lors de chronom trage de longues dur es Module GSM e Un module GSM qui permet de transmettre l
26. UE TAGHEeEUEer PROFESSIONAL TIMING CHRONOPRINTER 545 Manuel d utilisation Version 11 2014 E TAG Heuer Timing Page 1 51 Table des mati res G n ralit Le clavier Les connections arri res Mise en service du CP 545 4 1 Mise en place et remplacement des piles batteries rechargeable NiMH 4 2 Enclenchement de l appareil et prise en main 5 Description du MENU PRINCIPAL 5 1 Eteindre CP 545 5 2 Ouvrir une manche 5 3 Synchro 5 4 Effacer m moire 5 5 Classer une manche 5 6 Les modes de chronom trage int gr s 5 7 Param tres Jumping 5 7 1 Compte Rebours Count Down 5 7 2 Temps Ph1 5 7 3 Temps Ph2 5 7 4 P nalit en Phase 1 5 7 5 P nalit en Phase 2 5 7 6 P nalit pour Pause refus 5 8 Les param tres 5 8 1 Pr cision 5 8 2 Dur e de Blocage 5 8 3 Num rotation sauf PTB SEQ 5 8 4 Statut des Entr es 5 8 5 LCD Contraste 5 8 6 LCD Eclairage 5 8 7 Eclairage Off Time 5 8 8 Dur e Aff LCD 5 8 9 Bip 5 8 10 RS232 PC 5 8 11 Ethernet 5 8 12 Langue 5 8 13 Type Batterie 5 8 14 Imprimer Setting 5 9 Vitesse 5 10 Imprimante 5 11 D charger 6 Description menu dans une MANCHE 6 1 Fermer une manche 6 2 Classement 6 3 Classer une Manche 6 4 Listing 6 5 Lister une Manche 6 6 Encore en piste 6 7 Dupliquer 6 8 Ins rer Temps 6 9 Vitesse 6 10 Param tres 6 11 Imprimante 6 12 Copier une Manche 6 13 D charge 7 Sp cificit s des modes de chronom trage 7 1 Add
27. assements et listing par N JUMPING Mode saut questre avec une seule phase D part Arriv e JUMPING 2 PHASES Mode saut questre avec 2 phases et barrage imm diat JUMPING SNG PHASE Mode Saut Equestre avec 2 phases et barrage distinct Dans le chapitre 8 une description d taill es de ces 3 modes Jumping est pr sent Veuillez vous y r f rer E TAG Heuer Timing Page 10 51 5 7 Param tres Jumping 5 7 1 Compte Rebours Count Down S lection du Count Down avant le signal de d part selon r glement en vigueur entre 0 1 et 999 secondes Possibilit de s lectionner 0 dans ce cas le d part de chaque cavalier s effectue sur Entr e 3 13 5 7 2 Temps Ph1 S lection du nombre de secondes maximal autoris pour la Phase 1 sec Possibilit de s lectionner 0 sec dans ce cas aucune p nalit ne sera prise en compte 5 7 3 Temps Ph2 Phase 2 Race Time Ph2 uniquement disponible dans mode Jumping 2 Phs ou Sng Phs S lection du nombre de secondes maximal autoris pour la Phase 2 sec Possibilit de s lectionner 0 sec Dans ce cas aucune p nalit ne sera prise en compte 5 7 4 P nalit en Phase 1 S lection du nombre de points de p nalit attribu s si d passement du temps maximal autoris en Phase 1 exemple 0 25 pts 1 sec or 1 00 pts 4 sec 5 7 5 P nalit en Phase 2 S lection du nombre de points de p nalit attribu s si d passement du
28. aut D part sur entr e 1 1 interm diaire sur entr e 2 2 interm diaire sur entr e 3 Arriv e sur entr e 4 Num rotation automatique au d part aux interm diaires et l arriv e 4 entr es actives avec num rotation de N concurrent Num rotation manuelle par d faut Les N s quentiels sont fournis sur la sortie PC 4 entr es actives avec num rotation automatique de N de concurrents Ce mode permet le chronom trage tour par tour de 4 concurrents sur les 4 canaux Compte rebours sur entr e 3 Start Stop sur entr e 3 D part phase 1 sur entr e 1 D part phase 2 sur entr e 2 Arriv e sur entr e 4 Validation temps ENTER Page 29 51 16 Bande de Chronom trage 16 1 Mode PTB SEQUENTIEL PTB SEQUENTIEL MANCHE N 01 ES SH SE EEE SEE DE EE ek PRECISION 1 1000 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 15 24 24 ek fe se fe ae ee ee ee ae eme me ee ke ke ok k kk k 15 24 41 334 15 24 41 817 15 24 42 293 15 24 42 801 15 24 43 620 15 24 45 420 15 24 46 060 15 24 47 500 15 24 48 250 15 24 49 405 15 24 49 887 15 24 50 878 15 24 52 054 15 24 53 647 p ke 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 E P GA D EA EA EA ke mm ON 1 15 24 44 444 Vitesse 1 UNITE Km h ENTREE START 02 ENTREE STOP 03 DISTANCE 10 000 m 15 26 21 148 15 26 21 65 15 26 22 234 Vitesse 62 582 Km h 3 15 26 22 802 8 15 29 50 241 6 15 29 50 750 5 15 29 51 210 Vitess
29. compte lorsque le CP 545 est aliment 5 8 8 Dur e Aff LCD R glage du temps d affichage Ajuster avec A plus Y moins puis validez avec lt 44 par d faut 5 sec 5 8 9 Bip Signal auditif activ ON ou signal auditif d sactiv OFF Par d faut ON E TAG Heuer Timing Page 13 51 5 8 10 RS232 PC Vers le PC avec vitesse de transmission param trable 2 400 9 600 38 400 57 600 Bds par d faut 9 600 Bds Vers Affichage Transmission du Temps Tournant et arr t sur les lignes d affichages TAG Heuer HL960 HL 970 HL990 HL965 HL980 et Alge Vers HL 960 HL 990 Il est possible d afficher directement les informations du CP 545 sur les lignes Num riques bodet Il est aussi possible d utiliser cette configuration avec la ligne Matricielle HL 970 Gr ce la Contr le Box HL970 il est possible de m moriser les noms et num ros de dossard dans les lignes d affichage L affichage du Temps tournant est aux 1 10 secondes Pendant la course B E E A la fin de la course R F E Pour plus de d tail veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation de la ligne Matricielle HL 970 Vers ligne HL 970 980 975 950 Gr ce cette configuration il est possible d afficher certaine information directement sur les lignes d affichage LED HL970 HL975 Modulo HL950 et HL980 gt L affichage du Temps tournant est la seconde o Net Time Start Finish Training PTB S qu
30. cr er un raccourci sur tre bureau pour simplifier l acc s au LAN See Kees vO A p d p S Vitesse 10 0 Mbits s S lectionner Connexion R seau Local S lectionner Propri t s r Activit Envoy s Eg Re us K Paquets 553 31 Fermer Choisir Protocole Internet TCP IP 2lxl S lectionner Propri t s G n ral Authentification Avanc Se connecter en utilisant E9 Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet Cette connexion utilise les l ments suivants M del Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Micros wi M Planificateur de paquets QoS E Protocole Internet TCP IP X gt Installer D sinstaller Propri t s r Description Protocole TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux interconnect s FM Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect V M indiquer si cette connexion a une connectivit limit e ou inexistante OK Annuler Bi TAG Heuer Timing Page 42 51 S lectionner Utilisez l adresse IP suivante Propri t s de Protocole Intemet TCP IP Entrer l adresse IP correct Exemple 192 168 1 51 Le Masque de sous r seau vient automatiquement 255 255 255 0 Note L adresse IP doit tre similaire pour les 3 premiers groupes avec le CP 545 exemple 192 168 1 Le dernier groupe doit tre diff
31. e 78 311 Km h 4 15 29 51 720 E TAG Heuer Timing Num rotation s quentielle des temps ind pendante pour chaque canal Insertion manuelle d un temps sur le canal 1 Programmation d une mesure de vitesse entre les entr es 2 et 3 sur une distance de 10 m tres La calculation de la vitesse est effectu e avec une pr cision au 1 1 600 000 secondes 4 vitesses sont programmables dans les modes PTB NET TIMES START FINISH TRAINING et SPLIT 1 vitesse par piste en PARALLELE SEQ Page 30 51 16 2 Mode NET TIME NET TIME MANCHE N 01 kk kk ek kk kk ek ISLE PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 13 33 19 kk kk ek k k k k k k k kk k k k k kk Ouverture de la manche 1 D part du N 1 1 ji A ken ben ben ben ben ben ben E 4 lt I gt 4 4 lt 2 gt 4 4 13 33 26 537 13 33 30 453 13 33 34 781 13 33 48 576 13 33 54 178 13 33 59 239 13 33 59 239 13 33 59 239 13 34 28 484 13 34 35 927 1 09 39 13 34 41 013 1 10 56 13 34 49 176 1 14 39 13 34 49 688 1 01 11 13 34 49 688 13 34 49 176 13 34 49 149 1 14 39 13 34 49 688 1 01 11 13 35 28 364 13 35 29 177 13 35 28 364 N 5 E1 N 4 est absent E1 Faux d part du N 7 Fausse impulsion supprimer R E1 0 D part du N 7 Arriv e N 1 avec son rang actuel Arriv es N 3 et 5 Erreur C tait les N 5 puis 3 E4 E4 Fausses arriv es des N 3 et 5
32. entiel Ligne 1 Temps tournant Temps Net Ligne 2 Bib Num ro du concurrent Ligne 3 Vitesse 1 si s lectionn Ligne 4 Classement Rang o Parall le Diff Seq Ligne 1 3 Bib Num ro du concurrent Ligne 2 4 P nalit R sultat o Split Ligne 1 Bib Num ro du concurrent Ligne 2 Temps au tour Ligne 3 Nombre de tours Ligne 4 Total Split S TAG Heuer Timing Page 14 51 o Jumping Ligne 1 Bib Num ro du concurrent Ligne 2 Temps tournant Temps Net Ligne 3 Points Ligne 4 Classement Rang gt Heure du Jour gt Effacer la ligne Par d faut Temps Tournant R glage de la dur e d affichage de 1 59 secondes avec A plus Y moins puis validez avec 1 par d faut 10 sec gt Advertising 1 16 Il est possible d activer un programme m moris dans la Power Box du HL970 ou directement dans le MiniDisplay HL975 partir du CP 545 5 8 11 Ethernet Activ e ON ou d sactiv e OFF Attention la communication Ethernet consomme du courant Par d faut OFF Port actif 7000 13500 13501 13502 et 13503 Astuce Il est possible d activer le port Ethernet l enclenchement du CP545 et maintenant le touche verte 4 lors de l allumage du Chronoprinter Note Le port Ethernet consomme beaucoup d nergie c est pour cela qu il est par d faut teint Il doit tre allum chaque fois que vous allumez le
33. es informations de chronom trage par t l phonie mobile Docking HL540 BATT La docking est quip e d un module batterie interne Docking HL540 GSM Cette docking est conseill e pour un chronom trage professionnel de haut niveau permettant de communiquer entre diff rents appareils dans des environnements difficiles Elle comprend Un module batterie interne Un module GPS Un module GSM Bi TAG Heuer Timing Page 50 51 S TAG Heuer Timing QUE TAGHEUEr PROFESSIONAL TIMING TAG Heuer PROFESSIONAL TIMING 6A Louis Joseph Chevrolet 2300 la Chaux de Fonds Switzerland Tel 032 919 8000 Fax 032 919 9026 E mail info tagheuer timing com Http www tagheuer timing com
34. est IMPERATIF de les retrier si le CP 545 n est pas utilis pendant plusieurs jours Si les piles sont oubli es elles peuvent couler et endommager gravement l appareil Ceci n est videmment pas couvert par la garantie Une petite pile interne permet de sauvegarder l heure la date les temps m moris s et les param tres tablis 4 2 Enclenchement de l appareil et prise en main 1 Pressez la touche ON pendant 5 secondes 2 Le message d entr e appara t sur le LCD a Les 4 barres noires indiquent que les entr es 1 4 sont bloqu es L heure HH MM SS propos e est celle Date lt JMA gt 14 11 2007 m moris e par le CP 545 ou l heure du Memoire libre 25000 jour correspondant la SYNCHO NET TIME effectu e b Sigle indiquant que l alimentation externe ENTRER DANS MENU gt F est connect e et la charge de la batterie c La date d La capacit m moire disponible Le mode de chronom trage utilis la derni re fois Ecran LCD f L indication pour se rendre dans le menu 142459 D OO o TZ INNOVATION Le CP 545 met une alarme lorsqu une entr e est en court circuit audio et visuelle sur le LCD avec la barre noire qui clignote correspondante l entr e Avec les photocellules HL2 31 HL2 35 et HL2 32 N 7000 et plus utilis es en mode DIRECT il est ainsi possible de contr ler le bon fonctionnement de celles ci Cela est aussi possible avec les syst mes de
35. etrouv en totalit ou partiellement dans le menu d une manche voir chapitre 21 Pour naviguer dans les menus pressez F Choisir le menu d sir avec Vet A puis validez par lt 4 A tout moment il est possible de sortir des menus en pressant la touche F le nombre de fois n cessaire pour se retrouver au niveau le plus haut 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Eteindre CP 545 Eteindre le CP 545 Ouvrir une manche D but du chronom trage ou cr ation d une nouvelle manche apr s avoir ferm la pr c dente Synchro Manuel ou Externe A l enclenchement le CP 545 propose l heure et la date m moris e lors de la derni re utilisation Utilisez cette fonction pour une nouvelle mise l heure de l appareil ou pour une synchronisation la m me heure du jour avec d autres appareils N oubliez pas d introduire la date Une impulsion de synchro est n cessaire manuellement gr ce au touche vert 11 14 ou par les entr es l arri re du CP 545 ne pas oublier d ouvrir le canal touche rouge IMPORTANT Dans les modes SPLIT et SPLIT LAP il est possible de synchroniser le temps z ro pour une remise z ro pour chaque nouveau d part D part z ro Ma tre Esclave AUX La s lection Ma tre Esclave lorsque l on veut connecter via le port RS232 deux Chronoprinter 545 Effacer m moire Lorsque vous d butez un chronom trage et qu il n y a pas lieu de garder en m moire des manches pr c dentes e
36. ffacez la m moire Classer une manche Classement d une manche de plusieurs manches d j additionn es ou de 2 manches additionner Ex avec 3 manches d j additionn es Listes de manches 03 027T Classement g n ral de l addition des manches 03 et 02 T gt 03 Classement de la manche 03 additionn e la Manche 02 T 02 01 Classement g n ral de l addition des manches 02 et 01 nous l appelons 02 T 02 Classement de la manche 02 additionn e la Manche 01 01 Classement de la manche 01 Ou de 2 manches additionner ex 03 01 S lectionnez en premier une des deux manches Bi TAG Heuer Timing Page 9 51 5 6 Les modes de chronom trage int gr s PTB SEQUENTIEL 1 4 et 5 8 Enregistrement s quentiel des heures du jour sur 4 ou 8 canaux si 2 CP 545 sont reli s par la connexion RS 232 Communication bidirectionnelle avec un PC Avec les logiciels TAG Heuer il est possible d imprimer les temps calcul s et les noms des concurrents sur le CP545 TEMPS NET D part et arriv e avec num rotation automatique ou manuelle des N de concurrents Touches de corrections et fonction RECALL rappel des temps pour identifications ou modifications Classement de manches et addition directe des manches avec r sultats cumul s BIBO disponible pour le ski alpin TEMPS NET 2 Inter D part avec deux temps interm diaires num rotation automatique ou manuelle et arriv e Classement de manches semblable au TEMPS
37. figuration du temps de course maximal imparti pour la Phase 1 Race Time Ph1 S lection du nombre de secondes maximal autoris pour la Phase 1 sec Possibilit de s lectionner 0 sec dans ce cas aucune p nalit ne sera prise en compte Configuration de la p nalit en Phase 1 S lection du nombre de points de p nalit attribu s si d passement du temps maximal autoris en phase 1 par ex 0 25 pts par seconde de d passement Configuration du temps de course maximal imparti pour la Phase 2 Race Time Ph2 uniquement disponible dans mode Jumping Barrage S lection du nombre de secondes maximal autoris pour la Phase 2 sec Possibilit de s lectionner 0 sec Dans ce cas aucune p nalit ne sera prise en compte Configuration de la p nalit en Phase 2 S lection du nombre de points de p nalit attribu s si d passement du temps maximal autoris en Phase 2 par ex 0 25pts par seconde de d passement Configuration de la p nalit en seconde pour Pause refus S lection de la p nalit en seconde attribuer par Pause refus selon r glement en vigueur E TAG Heuer Timing Page 19 51 8 3 Timing Mode Jumping Lorsque vous avez param tr la comp tition dans Param tres Jumping ainsi que les param tres importants tels que la num rotation des Entr es manuelle Automatique la dur e de blocage des Entr es vous tes pr ts pour ouvrir une nouvelle manche Configuration standard de
38. iel ou l arriv e de la piste rouge en Parall le Diff rentiel N E1 Num rotation des ouvreurs au d part temps calcul s mais pas class s E1 Ed D sidentification de faux d parts d interm diaire ou d arriv es Les temps d sidentifi s peuvent tre rappel s par RECALL Ex R Ed pour les arriv es Ils peuvent tre identifi s par un N de concurrent ou par 0 Z ro pour les supprimer C E1 E4 R tablissement de la situation pr c dente Si une ou plusieurs d sidentifications ont t faites par erreur Y E1 Ed D sactivation de la num rotation automatique des N de concurrents Les N de concurrents qui partent ou qui arrivent ne peuvent pas tre identifi s arriv es en groupe par exemple Les temps non identifi s peuvent tre rappel s par RECALL pour identification R E1 Ed4 Fonction RECALL pour rappel des temps d sidentifi s ou non identifi s temps piles et identification avec un N de concurrent 0 pour les supprimer N R E1 Rappel d un N de concurrent modifier ou supprimer Le temps du E4 concurrent modifi est d sidentifi Il peut tre rappel par RECALL pour une nouvelle indentification ou par 0 pour le supprimer Y R E1 E4 D sactivation de la num rotation automatique des N de concurrents et acc s la fonction RECALL permanente pour identification imm diate des temps re us non identifi s
39. iguration des entr es soient correct E TAG Heuer Timing Page 16 51 6 Description menu dans une MANCHE Les Menus ci dessous ne sont disponible que lorsqu une manche est ouvert 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 Fermer une manche Avant de fermer une manche soyez certains d avoir effectu toutes les modifications n cessaires Classement Classement de la manche en cours ou G n ral des manches additionn es ajout es Classement d une manche de plusieurs manches d j additionn es ou de 2 manches additionner Classer une Manche Classement de n importe quelle manche Liste des Manches ou de la manche seule en cours si additionn e une autre gt Listing Actif en mode TRAINING et SPLIT LAP Listing de tous les temps d un concurrent dans l ordre chronologique de la manche en cours Lister une Manche Actif en mode TRAINING et SPLIT LAP Listing de tous les temps d un concurrent dans l ordre chronologique de n importe quelle manche ki Encore en piste Liste des concurrents encore en piste pas encore arriv s Dupliquer Appel d un N de concurrent pour dupliquer un ou plusieurs autre s concurrent s son heure de d part ou d arriv e ventuellement aux interm diaires M me principe pour les d parts en masse ou en groupe Ins rer Temps Ins rer une heure de d part ou d arriv e pour un N de concurrent Vitesse
40. iming 4 entr es actives avec num rotation s quentielle des temps pour chaque entr e D parts sur entr e 1 Arriv es sur entr e 4 Les entr es 2 et 3 ne sont pas param trables Num rotation automatique au d part et l arriv e Mode de calculation avec troncation D parts sur entr e 1 Interm diaires et ou vitesse sur entr es 2 et 3 Arriv es sur entr e 4 Num rotation automatique au d part et l arriv e Num rotation manuelle par d faut pour les interm diaires Mode de calculation avec troncation D part piste bleu sur entr e 1 Arriv e piste bleu sur entr e 2 D part piste rouge sur entr e 4 Arriv e piste rouge sur entr e 3 La num rotation est manuelle pour les d parts automatique pour les arriv es Arriv e piste bleu sur entr e 1 Arriv e piste rouge sur entr e 4 Les entr es 2 et 3 ne sont pas actives P nalit ou diff rence de temps introduire pour chaque manche Num rotation manuelle pour les arriv es D parts sur entr e 1 Arriv es sur entr e 4 Les entr es 2 et 3 ne sont pas param trables Num rotation automatique au d part et l arriv e Page 28 51 START INTER FINISH TRAINING SPLIT SPLIT LAP JUMPING E TAG Heuer Timing D parts sur entr e 1 Interm diaires et ou vitesse sur entr es 2 et 3 Arriv es sur entr e 4 Num rotation automatique au d part et l arriv e pour les interm diaires Num rotation manuelle par d f
41. in du papier Entrez dans le menu choisissez IMPRIMANTE et mettez la sur OFF imprimante hors fonction D s le changement du rouleau effectu remettre IMPRIMANTE sur ON A la fin du papier L imprimante se met automatiquement sur OFF lorsqu il n y a plus de papier Elle imprimera automatiquement tous les temps non imprim s lorsque IMPRIMANTE Menu sera remis sur ON La 1 re m thode est la plus recommand e lecture de tous les temps garantie Si n cessaire changez le rouleau avant le chronom trage Ouverture du compartiment papier Appuyer vos deux pouces sur les bords rouges du couvercle papier en plexi et faites le glisser l arri re de l appareil Pour le remettre positionnez le bien plat 3 4 mm en arri re de sa position de fermeture ATTENTION A la capacit des piles et du rouleau de papier si vous d sirez imprimer ou lister de nombreux temps Pressez pour interrompre l impression Pour retirer un rouleau usag Tirez le noyau du papier vers l arri re pour l extraire ainsi que le papier encore engag dans l imprimante Pour mettre un nouveau rouleau o D roulez quelques centim tres de papier jusqu ce que sa surface soit propre Couper perpendiculairement celui ci ou l g rement en biseau la partie la plus longue gauche o Posez le rouleau l arri re de l appareil bien align et sur la partie d roul Introduire le papier dans la fente sous le rouleau cylindri
42. ition de Manches 7 2 D finition BIBO 8 Mode JUMPING en d tail 8 1 Configuration des entr es Input 8 2 Parm tres Jumping menu F Jumping Parameters 8 3 Timing Mode Jumping 8 4 Mode Jumping Barrage 8 5 Point de P nalit s BONE E TAG Heuer Timing CO CO CO NN HN rd O O1 P Page 2 51 8 6 Pause du temps tournant 8 7 Fonction RECALL 8 8 Identifier un Concurrent 8 9 Disqualifier un concurrent 8 10 Requalifier un concurrent 9 Les raccourcis Clavier 10 Les signes particuliers m moris s imprim s communiqu s au PC 11 Fonction sp ciale RESET 12 D part s en masse ou par groupe s 12 1 D part s en masse avec une impulsion de d part 12 2 D part s une ou plusieurs heure s d finie 13 Changement du rouleau de papier 14 Autonomie Batteries 15 Informations pratiques pour les diff rents modes de chronom trage 16 Bande de Chronom trage 16 1 Mode PTB SEQUENTIEL 16 2 Mode NET TIME 16 3 Mode PARALLELE SEQUENTIEL 16 4 Mode PARALLELE DIFFERENTIEL 16 5 Mode TRAINING 16 6 Exemple Mode Jumping 16 7 Example Mode Jumping Jump Off 17 Chargement d une nouvelle version de software et ou de langue 18 Protocole de communication 19 Configuration Ethernet 19 1 Configuration de l adresse IP du PC 19 2 Dans SKI PRO MSPORT PRO etc 19 3 Test de la connexion Ethernet 20 L Arborescence du MENU PRINCIPAL 21 L Arborescence du Menu d une Manche 22
43. k k k kkk kk CLASSEMENT GENERAL MANCHE N 02 01 1 5 1 33 41 2 7 1 35 33 3 1 1 38 77 4 2 1 46 21 5 3 1 51 42 6 6 2 12 96 oaao o kk eeh k k kk k k k k kkk kk kk kekk ek ek kk kee ee kee CLASS MANCHE N 2 2 00 01 29 38 00 01 32 30 00 01 34 65 00 01 35 65 00 01 37 03 6 00 02 38 78 ee SSH SR DD EE EE keck S D I Lin ra 1 2 3 4 5 6 Page 32 51 16 3 Mode PARALLELE SEQUENTIEL PARALLELE SEQ Ouverture de la manche 1 MANCHE N 02 oaao SE EE k k kk k k k k kk k k PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26482 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 15 44 37 3 SH SES kk k k k k kk k k k k kk k k 1 15 44 43 585 D part du N 1 piste bleu S EE D part du N 2 piste rouge ES 00 01 16 71 Arriv e du N 2 avec sont rang 2 15 44 52 228 sx o Arriv e du N 1 avec son rang actuel lt 1 gt 00 01 18 64 S R SE 1 15 45 04 569 4 15 45 04 889 2 15 45 12 540 lt 1 gt 00 01 17 97 3 15 45 12 785 lt 2 gt 00 01 17 88 4 15 45 27 472 1 15 45 27 996 3 15 45 35 603 ROUG lt 3 gt 00 01 18 13 5 2 15 45 37 651 BLEU lt 3 gt 9 65 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk CLASS MANCHE N 01 gt BLEU 7 97 Classement des concurrents de la piste bleu 8 64 Classement des concurrents de la piste rouge kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk MANCHE N 01 FERMEE Fermer la manche menu Bi TAG Heuer Timing Page 33 51 PARALLELE SEQ MANCHE N 02 3
44. lification Indique le d part ou l arriv e d un ouvreur N Olta il 11 Fonction sp ciale RESET Un RESET g n ral du CP 545 peut s effectuer en pressant le mini contact situ sous le couvercle de batterie RESET Utilisez cet effet un petit trombone d pli ou une aiguille Attention un RESET r tablit tous les param tres par d faut efface la m moire et propose le menu en anglais IMPORTANT Pour effectuer un RESET le CP 545 DOIT tre muni de piles en bon tat ou aliment par une alimentation externe Reset en mode OFF ou ON E TAG Heuer Timing Page 24 51 12 D part s en masse ou par groupe s Les d parts en masse ou par groupe s sont donn s par rapport un N de concurrent avec une impulsion de d part ou une heure d finie 12 1 D part s en masse avec une impulsion de d part En g n ral sur l entr e externe INPUT 1 avec un portillon photocellule ou touche manuelle e Choisir le mode de chronom trage NET TIME Menu e Ouvrir la Manche e introduire le N de concurrent d sir au d part N E1 par exemple N 1 e Donnez une impulsion de chronom trage INPUT 1 pour le d part e Choisir Dupliquer Menu e Entrer le N dupliquer N 1 dans notre exemple e L heure de d part du N 1 est indiqu e e Dupliquez le ou les autres N de concurrents partis avec le N 1 e Autre N ____ siles concurrent sont dans un ordre quelconques ex 2 5 9 etc
45. ltats param trable D finition des r sultats param trable de 1 sec 1 10 000 sec de 1 sec 1 100 000 sec IMPORTANT Les sorties RS232 et Ethernet transmettent au PC les heures du jour la m me pr cision que celles imprim es Ceci vite des erreurs de r sultats souvent constat es lorsque l on compare les temps calcul s par l appareil de chronom trage ou par certains logiciels 5 8 2 Dur e de Blocage Dur e de blocage des entr es 1 4 de 0 01 9 99 secondes Pour introduire la valeur 1 00 sec tapez 1 0 0 et validez par lt 4 Le blocage minimum 0 01 ne doit pas tre utilis avec des syst mes de d clenchement m caniques Des impulsions parasites pourraient tre re ues IMPORTANT Des valeurs par d faut sont propos es pour chaque mode de chronom trage 5 8 3 Num rotation sauf PTB SEQ Manuelle ou Automatique des N de concurrents pour les 4 Entr es Automatique par ordre croissant ou selon l ordre du classement d une manche pr c dente ou BIBO Manuelle avec N E1 Ed Attribution d un N de concurrent avant une impulsion de chronom trage E TAG Heuer Timing Page 12 51 5 8 4 Statut des Entr es S lection des entr es et de leurs fonctions d mission ou de r ception des informations de chronom trage pour chaque canal Trois tats Canal en Emission Canal Ferm d Canal en R ception Le statut par d faut des entr es e
46. lus Y moins A plus Y moins A plus Y moins ON OFF Baud Rate Display Bodet HL970 Temps tournant Heure du jour Effacer ligne Protocole THDIS08 Temps Tournant Page 45 51 gt Vers ALGE gt Ethernet Std Connexion User Connexion gt Langue gt Type Batterie gt Imprimer Setting gt Vitesse gt m sec gt Km h gt Miles h gt Noeuds gt Imprimante ON OFF gt D charger gt Vers imprimante gt Vers USB gt Vers PC gt Vers Chrono RS232 E TAG Heuer Timing Heure du jour Effacer ligne Advertisign 1 16 Protocole ALGE Baud Rate IP 192 168 001 xxx IP Fran ais Anglais Allemand Italien Espagnol Russe Non Rechargeable NIMH Charge Activ NIMH Charge D sactiv 5 9 en page 15 Vitesse 1 4 Start Entr e n Arriv e Entr e n Distance 5 10 sur la page 4 5 11 sur la page 16 Liste des manches Page 46 51 21 L Arborescence du Menu d une Manche Menu Remarque Chapitre gt Fermer une manche Oui Non gt Classement gt Classer une manche Liste des manches gt Listing Active en mode Training et SPLIT LAP gt Listing Active en mode Training et SPLIT LAP Liste des manche gt Encore en piste gt Dupliquer S lection Entr e E1 E4 gt Ins rer temps S lection Entr es E1 E4 gt Vitesse 5 9 en page 15 gt m sec Vitesse 1 4 gt Km h Start Entr e n gt Miles h Arriv e Entr e n gt Noeuds Distance gt Param tre Jumping uni
47. mps Net 57 12 sec Page 40 51 17 Chargement d une nouvelle version de software et ou de langue T l charger une nouvelle version du programme CP 545 eu un fichier de langue Le t l chargement des derni res versions de programme du CP 545 sont accessibles gratuitement sur notre site www tagheuer timing com Pour cette op ration vous devez avoir e Le c ble c ble USB HL545 3 ou RS232 HL540 10 Sub D9p RJ11 e Un ordinateur e Le programme FirmwareManager exe version sup rieur VA01 Proc dure 1 Copiez le programme CP 545 Firmware exe sur le disque dur du PC en local 2 Connectez une alimentation externe au CP 545 le CP est teint 3 Connectez le c ble USB HL545 3 du PC au CP 545 4 Ex cutez le programme FirmwareManager exe VA01 ou sup rieur H CP540 Firmware Download V1 0 aa sl Ka FaTAGHeuer PROFESSIONAL TIMIN www tagheuer timing com Select Serial Serial Port com Select File Nam File Name DUIT Film Photo CP540 Update CP540_A08 dat Browse CP540 must be OFF before START is pressed START 5 S lectionnez le num ro de Port COM 6 Recherchez le fichier d sir CP 545_xxx dat 7 S lectionnez la mise jour de la Docking ou non 8 Pressez le bouton START du software 9 Enclencher le CP 545 en pressant 5 sec le bouton ON 10 Le CP 545 se met en mode sp cial t l chargement au moment de l enclenchement 11 Le r tro clairage va s allumer
48. nces relev es lors de la manche 1 sont introduites pour chaque N de concurrents 0 000 pour le vainqueur de la 1 manche et 0 178 x pour le concurrent qui affronte le vainqueur sur la piste oppos e Bi TAG Heuer Timing Page 35 51 16 5 Mode TRAINING TRAINING MANCHE N 01 1 16 55 10 740 2 16 55 12 720 1 00 00 1 98 3 16 55 15 315 2 00 00 4 57 4 16 55 17 332 lt 1 gt 00 00 6 59 kk ek kk kk kee e kk ek ek PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE LIBRE 26500 DATE lt JMA gt 04 12 07 HEURE lt HMS gt 16 5 30 fe ak se ee eme ee ee ae eme ee ae ee ee ee ee ee 116 53 35 120 1 2 16 53 38 190 Inter 1 3 07 1 16 55 31 426 2 16 55 35 343 1 00 00 3 91 3 16 55 37 296 2 00 00 5 87 4 16 55 39 643 R lt 2 gt 00 00 8 21 Inter 2 5 78 CLASS MANCHE N 01 Classement des H 416 53 43 585 meilleurs temps lt 1 gt 1 5 00 00 06 59 r alis s dans la 2 1 00 00 08 21 manche 1 5 2 16 53 56 733 Inter 1 2 55 SK ke ok k ke k ke k k k k kok k ke k kkk ke k k kkk k k ke K 5 3 16 53 58 721 LISTER MANCHE N 01 Listing des temps Inter 2 00 00 4 54 CONCURRENT 1 r alis s par le N 1 5 4 16 54 03 066 1 4 00 00 08 46 dans la manche 1 lt 2 gt 00 00 8 88 2 4 00 00 10 71 3 4 00 00 08 21 PPPEPEEPPEEPPEPPEPEPEEPEPEEEEEPPEE 1 16 54 20 168 2 16 54 24 854 Inter 1 00 00 4 68 1 16 54 20 168 2 16 54 24 854 1 16 54 49 362 2 16 54 53 371 Inter 1 00 00 4 00 LA ee SR ek ek kee EE EE kee
49. ntr e 2 temps valid Cl concurrent N 5 8 51 19 004 Comp titeur R sultat du concurrent 5 Compte rebours Temps du compte rebours 2 2 sec Phase 1 Sur Phase 1 Point 4 points Points P nalit Pause 6 sec P nalit Pause P nalit Temps 0 25 points Temps P nalit Classement 3 Temps Net 64 30 sec Bi TAG Heuer Timing Page 38 51 9 43 03 8 9 43 28 958 4 8 9 43 28 958 9 43 8 958 9 43 06 236 9 44 12 659 9 44 32 263 49 44 51 574 9 44 57 924 9 44 57 924 Concurrent Compte rebours Phase 1 Points P nalit Pause Temps P nalit 9 45 58 047 9 45 58 047 Concurrent Compte rebours Phase 1 Points P nalit Pause Temps P nalit R Phase 2 Points P nalit Pause Temps P nalit S TAG Heuer Timing D but du compte rebours Entr e 3 Impulsion sur Entr e 1 D but phase 1 Valeur du compte rebours Entr e 1 Temps valid concurrent N 12 impulsions re ues sur le CP 545 et non valid es Fin de la phase 1 Entr e 2 Entr e 2 temps valid concurrent N 12 R sultat du concurrent 12 Temps du compte rebours 4 8 sec Sur Phase 1 Point 0 points P nalit Pause 0 sec P nalit de Temps 0 00 points Temps Net 88 96 sec Fin de la Phase 2 Entr e 4 Entr e 4 temps valid R sultat du concurrent 12 Temps du compte rebours 2 2 sec Sur phase 1 Point 0 points P nalit
50. o Manuel ou Externe Ma tre Esclave Aux gt Effacer m moire Oui Non gt Classer une manche Liste des manches gt Param tre Jumping uniquement en mode Jumping Compte rebours Temps Ph 1 Temps Pen Ph1 Temps Ph 2 Temps Pen Ph2 P nalit pause gt Mode de Chrono PTB SEQUENTIEL 1 4 PTB SEQUENTIEL 5 8 NET TIME NET TIME 2 INTER PARALLELE SEQ PARALLELE DIFF START FINISH START INTER FINISH TRAINING SPLIT 1 4 SPLIT 5 8 SPLIT LAP JUMPING JUMPING 2 PHASES JUMPING SNG PHASE gt Param tres gt Pr cision VNNYNNYNNNNNNNNNN NN gt Dur e de blocage gt Num rotation v Statut des entr es LCD Contraste LCD Eclairage Dur e aff LCD Eclairage OFF Time Dur e Aff LCD BIP RS232 YYYY WV WM gt Vers PC gt Vers HL960 990 gt Vers HL970 980 E TAG Heuer Timing Remarque Chapitre 5 1 en page 9 5 2 en page 9 5 3 en page 9 5 4 en page 9 5 5 en page 9 5 7 en page 11 Uniquement en Jumping 2 phase et Sng Phase Uniquement en Jumping 2 phase et Sng Phase 5 6 en page 10 Num ro s quence Heure du jour Temps tronqu Temps R el Entra nement Heure du jours avec num ro dossard 1 phases 2 phases imm diates 2 phases distinctes 5 8 en page 12 1 sec 1 10 sec 1 100 sec 1 1000 sec 1 10000 sec 1 100 000 sec Entr e 1 4 De 0 01 9 99 sec Entr e 1 4 Automatique Manuel Entr e 1 4 Envoie Re ois Bloqu A plus Y moins A p
51. oncurrent avec e N R 0 lt 4 Le signe D sera imprim devant les temps du comp titeur et sera compl tement supprim du classement Exemple 1 R 0 al 8 10 Requalifier un concurrent Pour requalifier un concurrent il est n cessaire de faire N R 0 ai Exemple 1 R 0 al E TAG Heuer Timing Page 22 51 9 Les raccourcis Clavier Ceux ci permettent les actions modifications ou corrections effectuer pendant le chronom trage Les raccourcis clavier sont semblables pour la plupart des modes de chronom trage PTB SEQUENTIEL except le listing ci dessous se r f re aux modes NET TIME et START FINISH ll est recommand de se familiariser avec ceux ci et particuli rement avec la fonction RECALL pour agir rapidement en cas d erreurs ou d impr vus pendant le chronom trage N E1 Pour introduire ou changer un N de concurrent au d part ou au d part de la piste bleue en Parall le S quentiel ou l arriv e de la piste bleue en Parall le Diff rentiel N E2 Pour introduire ou changer un N de concurrent au 1 interm diaire ou l arriv e de la piste bleue en Parall le S quentiel eme N E3 Pour introduire ou changer un N de concurrent au 2 ou l arriv e de la piste rouge en Parall le S quentiel interm diaire N E4 Pour introduire ou changer un N de concurrent l arriv e ou au d part de la piste rouge en Parall le S quent
52. que d entra nement En maintenant un l ger appui du papier presser l avance papier T Assurez vous du bon guidage Posez le rouleau sur le compartiment papier et poussez celui ci vers le bas Vous sentirez un clic d s que le rouleau sera dans son logement Pour retirer un rouleau partiellement entam o Faire tourner le rouleau en arri re pour d gager un peu de papier o Sortez 3 4 cm de papier o Tenir fermement le papier d roul avec les deux pouces et index de chaque c t Tirer verticalement et rapidement TAG Heuer Timing Page 26 51 14 Autonomie Batteries Nous recommandons l emploi de batteries de qualit NiMh L autonomie peut changer cons quemment suivant le type utilis Le tableau des tests effectu s ci dessous se r f re des impulsions donn es toutes les 6 secondes Nombre d impulsions possibles 0 C 32 F 20C 68 F Batteries livr es avec CP545 Sanyo 2 500 11 000 R f rence TAG Heuer STHAANIMh impulsions impulsion Utilisation en basses temp ratures Le CP 545 est capable d imprimer parfaitement jusqu des temp ratures proches de 25 Il faut cependant pr voir une alimentation externe pour jouir d une autonomie suffisante Nous vous conseillons l emploi de la docking CP 540 BATT ou d une alimentation externe L autonomie de la Docking BATT permet plus de 30 000 impressions 20 C et plus de 10 000 impressions 20 C GPS sur OFF et LCD Eclairage 0
53. quement en mode Jumping 5 7 en page 11 Compte rebours Temps Ph 1 Temps Pen Ph1 Temps Ph 2 Uniquement en Jumping 2 phase et Sng Phase Temps Pen Ph2 Uniquement en Jumping 2 phase et Sng Phase P nalit pause gt Param tres 5 8 en page 12 gt Pr cision 1 sec 1 10 sec 1 100 sec 1 1 000 sec 1 10 000 sec 1 100 000 sec gt Dur e de blocage Entr e 1 4 De 0 01 9 99 sec gt Num rotation Entr e 1 4 Automatique Manuel gt LCD Contraste A plus Y moins gt LCD Eclairage A plus Y moins gt Dur e aff LCD A plus Y moins gt Eclairage OFF Time A plus Y moins gt BIP ON OFF gt RS232 gt Vers PC Baud Rate gt Vers HL960 990 Display Bodet HL970 Temps tournant Heure du jour Effacer ligne gt Vers HL970 980 Protocole THDISO8 Temps Tournant Heure du jour Effacer ligne Advertisign 1 16 gt Vers ALGE Protocole ALGE Baud Rate gt Ethernet Std Connexion User Connexion gt Type Batterie Non Rechargeable NIMH Charge Activ NIMH Charge D sactiv gt Langue E TAG Heuer Timing Fran ais Anglais Allemand Italien Espagnol Page 47 51 Russe gt Imprimer Setting gt Imprimante ON OFF Copier une manche VV WM D charger Vers PC VV WV WM Additionner une manche 5 10 sur la page 4 5 11 sur la page 16 Vers imprimante Vers USB Liste des manches Vers Chrono 232 22 Menu lors d une ouverture de manche gt Ouverture d une manche g
54. s Entr es pour l application Jumping D part du compte rebours Start Count Down sur Entr e 3 D part du temps tournant du cavalier sur Entr e 1 Start Race Arriv e sur Entr e 4 Finish Race Lors d une comp tition Jumping le cavalier peut passer plusieurs fois aux points de mesures photocellules Tous les passages sont m moris s et imprim s si d sir dans le CP 545 Vous avez 5 secondes pour valider un temps de passage l aide de la touche de confirmation ai Tous les temps m moris s non identifi s sont disponibles dans la fonction RECALL R Dans le Chronoprinter chaque concurrent est d fini dans un groupe de temps commen ant pas un D part Compte Rebours Entr e 3 m me si celui ci est configur 0 et jusqu au prochain Compte Rebours Sur l affichage LCD vous trouverez les informations suivantes pendant une course Prochain Concurrent 10 45 26 10 lt Temps Ref 85 Point P nalit Pause Entr e bloqu e P nalit Temps f Temps valider Concurrent en course Temps tournant La s quence suivante doit tre respect e Start Compte Rebours Entr e 3 Si la valeur du Compte Rebours 0 cela validera le prochain concurrent pr t au d part Depuis ce point chaque impulsion sur l Entr e 1 sera affich e sur l cran et imprim e Vous avez 5 secondes pour la valider Si ce temps n est pas valid il est toujours possible
55. st le suivant revient par d faut apr s avoir teint l appareil e T E1 E2 E3 E4 Les informations sont sortantes Exemple Le CP 545 A enregistre les heures de d parts Le CP 545 B enregistre les heures d arriv es Transmission des heures de d part du CP 545 A au CP 545 B pour la calculation des temps nets et du CP 545 B au CP 545 A Configurations des entr es CP 545 A D part CP 545 B Arriv e Y _ E1 E2 E3 EA E1 E2 E3 E4 Le statut des entr es doit tre programm sp cifiquement lorsque plusieurs CP 545 doivent communiquer entre eux par la liaison RS 232 ou avec Docking GSM Ainsi chaque appareil sera capable de recevoir les informations enregistr es au d part et l arriv e 5 8 5 LCD Contraste R glage du contraste d affichage LCD avec A plus Y moins puis validez avec lt 4 par d faut 30 5 8 6 LCD Eclairage R glage de la luminosit du r tro clairage Par d faut 100 avec alimentation externe Par d faut 30 sans alimentation externe Il est recommand d introduire la valeur 0 pour garantir la plus grande autonomie de fonctionnement avec les piles 5 8 7 Eclairage Off Time R glage du temps que le r tro clairage reste allum entre 2 impulsions Ajuster avec A plus Y moins puis validez avec lt 44 Un temps cours permet de garantir un plus grande autonomie de fonctionnement Ce temps n est pas pris en
56. t PTB SEQUENTIEL gt NETTIME START FINISH gt PARALELLE SEO gt PARALELLE DIFF gt TRAINING gt SPLIT SPLIT LAP gt JUMPING E TAG Heuer Timing Ajouter une manche Liste manches BIBO Ajouter une manche Liste manches Ajouter une manche Liste manches avec p nalit Si d part 0 est choisi dans le mode synchro une remise z ro est possible durant la manche Page 48 51 23 y y Les sp cifications techniques G n ral Appareil de chronom trage autonome multi sports Pr cision de calcul vitesse 1 1 600 000 sec R solution de mesure imprimante PC de 1 sec 1 100 000 sec M moire de 20000 temps pour 99 sessions N s quentiels N concurrents de 1 9 999 Entr es Sorties Quatre entr es avec prises bananes pour impulsions de chronom trage contact de travail ou de fermeture sans potentiel court circuit open collector COMPUTER RS232 bidirectionnelle ou commande de lignes d affichage Connexion USB ETHERNET Port d extension pour docking Clavier Une touche d enclenchement Un pav num rique Trois touches Up Down et Enter Quatre touche de validation E1 E4 Une touche RECALL Une touche d avance papier Quatre touches manuelles de chronom trage avec blocage d blocage des entr es Affichage LCD matriciel avec r tro clairage Huit lignes d informations de 21 caract res Contraste et luminosit r glable Imprimante
Download Pdf Manuals
Related Search