Home

DP-2100 MANUEL D`UTILISATION

Contents

1. Syst me de r glage de la longueur des points Saisie au panneau R solution de r glage minimum de la longueur des points 0 1 mm Course de barre aiguille 30 7 mm Aiguille DPX17 n 10 14 Crochet Crochet vertical enti rement rotatif non lubrifi Hauteur de relevage du pied presseur Par releveur manuel 5 5 mm par releveur automatique 10 mm Mouvement vertical alternatif du pied presseur pied trotteur 3 5 mm maxi R glage du mouvement vertical alternatif du pied presseur R glage de la position d arr t de la fente pied trotteur Lubrification Sans lubrification Nombre de programmes pouvant tre saisis 99 programmes Nombre d tapes pouvant tre saisies 30 tapes par programme Inversion miroir des donn es Assur e Couture altern e droite gauche Possible Enregistrement des donn es Smart Media Bruit Niveau Sonore au niveau du poste de travail avec une vitesse de couture du n 3 000 min Lpa lt 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment 4 la norme DIN 45635 48 A 1 1 La vitesse de couture maximale est limit e selon le mouvement vertical alternatif du pied presseur et du pied trotteur et selon la longueur des points Limitation par le mouvement vertical alternatif du pied presseur et du pied trotteur Vitesse de couture maxi Mouvement vertical du pied Mouvement vertical du pts mn trotteurr mm pied presseu mm 3 500 Moins de 0 3 2 600 Au moi
2. _ 34 4 Appuyer sur les boutons 2 E pour changer la valeur de r glage de la compensation du bouillonn A et le nombre de points de compensation du bouillonn B Valeur de bouillonn a 1 2 3 4 _ Etape e La valeur de compensation de bouillonn est la valeur de bouillonn ajouter la valeur de bouillonn de l tape apr s le changement d tape e Le nombre de points de la compensation de bouillonn est le nombre de points ajouter la valeur de compensation de bouillonn apr s le changement d tape 5 Appuyer sur le bouton ENTREE par 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x Q 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A 2 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape situ e juste avant la position d ajout d tape 3 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal 35 4 Appuyer sur le bouton DEFILEMENT VERS LE sas le 5 Appuyer sur le bouton AJOUT D ETAPE y O EE 6 Appuyer sur le bouton ENTREE p l Q 36 5 1 2 3 07 Appuyer sur les boutons VALEUR DE BOUILLONNE F pour changer la valeur de r glage du bouillonn A Appuyer sur le bouton ENTREE pen O Appuyer sur le bouton ANNULATION x O Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l ta
3. Annulation de l tat d erreur Possibilit de r criture du programme apres une ression sur e bouton de communication O annuler l tat d erreur Ecran de communication D faillance du capteur d orifice ou du capteur de position du moteur principal Se produit en cas de d tection du signal d erreur de capteur d orifice du moteur UVWE avec le moteur verrouill coulement d au moins 2 secondes 20 pts mn ou moins Mettre la machine hors tension Rotation arri re du moteur d arbre principal Se produit lorsque le moteur tourne 40 fois ou plus en arri re sens inverse du sens de commande 500 pts mn ou plus hors des p riodes de maintien Mettre la machine hors tension D phasage de l alimentation Se produit lorsqu un signal de d phasage de l alimentation PHE de 400 ms ou plus est d tect apr s 2 secondes d absence d observation de d phasage depuis la mise sous tension Mettre la machine hors tension D tection de coupure instantan e de l alimentation Se produit lorsqu un signal de d tection de coupure instantan e de l alimentation PWF est d tect Court circuit d alimentation de sol no de Se produit lorsqu un signal de court circuit de l alimentation PWSH signal interne CPLD est d tect alors que le signal de d phasage de l alimentation PHE n est pas d tect apr s 2 secondes d absence d observation de d phasage depuis la
4. Mettre la machine hors tension Anomalie de l EEP ROM principale Se produit lorsque l criture des donn es dans l EEP ROM est impossible Anomalie de l EEP ROM de la t te Se produit lorsque l criture des donn es dans l EEP ROM est impossible 133 Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension 16 UTILISATION DE LA FONCTION DE COMMUNICATION La fonction de communication permet de transf rer des donn es de couture cr es par d autres machines et des donn es de couture cr es avec le dispositif de saisie des donn es PM 1 vers la machine Elle permet galement de transf rer de telles donn es vers la carte Smart Media ou l ordinateur La carte Smart Media et le port RS 232C sont utilis s pour les communications 16 1 Donn es pouvant tre trait es Les deux types de donn es pouvant tre trait s sont indiqu s ci dessous Les formats de donn es respectifs sont indiqu s ci dessous D signation de donn Pictogramme Extension Description des donn es Donn es de point de p n tration de Donn es au format Ke VDOO A A A vdi l aiguille cr es avec le PM 1 vectoriel Format de donn es commun utilisable YO T par les machines coudre JUKI Format de donn es de couture propres Bonne 0e ioy DPOO A epd la s rie DP telles que nombre parameter d tapes longueur d tape valeur de EPU bouillonn valeur de tension etc cr
5. l cran local de compensation de tension du fil se ferme et la valeur de r glage de la compensation de tension du fil est valid e L cran de d tails d tape r appara t alors 122 3 Explication du mode automatique de compensation de tension du fil Le mode automatique de compensation de tension du fil permet d affecter automatiquement une valeur de compensation de tension du fil sur la base de la valeur de bouillonn chaque tape La proc dure de param trage est expliqu e ci dessous 2 3 4 _ 128 1 Afficher l cran de la liste de l interrupteur logiciel Lorsqu on appuie sur la touche MODE M le bouton INTERRUPTEUR LOGICIEL s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste de l interrupteur logiciel s affiche S lectionner le mode de compensation de tension Appuyer sur les boutons D FILEMENT VERS LE HAUT BAS val pour s lectionner Bouton de s lection du mode de compensation de tension du fil L cran de s lection du mode de compensation de tension s affiche Activer le mode automatique de compensation de tension S lectionner le bouton ACTIVER Valider le mode automatique de compensation de tension Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE ES O l cran de s lection du mode de compensation de tension se ferme et la s lection du mode de compensation de tension est valid e L cran de la liste de l interrupteur log
6. 1 Copie de configuration en mode enti rement automatique lt Copie enti rement automatique gt 84 2 Copie de configuration du mode enti rement automatique au mode semi automatique Copie S mrdulomatIqU sss den nn ns er nn Re AR enr tune 86 8 3 Cr ation d une nouvelle configuration lt Cr ation de nouvelle configuration s s 11s 11ersrrrrrsrrrsrrrennrssnrnsnrnsnrrsenrenernsnrrnenrennrerrnnne 87 8 4 Utilisation des autres fonctions 89 1 Appel direct de la configuration depuis l cran de couture lt S lection directe de configuration gt 89 2 Nouvelle m morisation de la longueur entre les tapes lt Fonction de Mesurez 90 9 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS MANUELLES DE BASE 91 9 1 Ecran de saisie sueur 91 9 2 Ecran d COUTUE 2 22 ce ne cn cn cn a ce 92 9 3 Ecran de saisie des donn es d taill es 93 9 4 Op rations de base de la machine 0s 1000s11rersoosrrrsssenrrnessrnrrreeornrrrsssnrnrnnnnnnnrrnnoonnrrnnssnnnrnnnnne 94 9 5 Changement des valeurs de r glage de base 000 1100000110000011100so11rrssoo1rrreserrrnessernrsrsenrrrenns 95 1 Changement de la vitesse de couture lt R glage de la vitesse maximale de couture gt 95 2 Changement du pas de couture lt R glage du pas de COUTUTE gt ire 96 3 Changement de la tension du fil d aiguille lt R glage de la tension du fil d aiguille gt 97 10 UTILISATION DE LA MAC
7. 39 8 Inversion miroir du programme d une manche et cr ation du programme de l autre manche lt FONCION dINVETSION MIROIR RS D 41 9 Changement de la position du cran sup rieur du programme lt Changement de position de cran SUP TIEUr gt nnrrrrnnrnnnnnrrrrrrnnnnnnnnnnnnnrrrrnnnnnnnnnnnnnnrernnnnnnnnnnnnnnrte 42 10 Attribution de nom une configuration lt D finition de nom de dOnn s gt nn rennes 44 6 2 Copie d une configuration lt Copie de configuration gt 45 1 Copie de configuration en mode semi automatique lt Copie semi automatique gt s s ens1rersns1rrrs1senn 45 2 Copie de configuration du mode semi automatique au mode enti rement automatique lt CODI nl reMmentAaUomMaLIqU SEE 2 MU eee ne ne 46 6 3 Cr ation d une nouvelle configuration lt Cr ation de nouvelle configuration gt s ss11s111ess1rsrsrnstiresnrrosnrnenrnsnrnsnnrenennenennennrrnnrrnnns 47 6 4 Utilisation des autres fonctions 11100000000ooooo1111111rrrrrrrnnnnnsssssssreonnnrnnnnrnnnnnnnnnnnsssnssnnnererrnrrnnnnns 49 1 Appel direct de la configuration depuis l cran de couture lt S lection directe de configuration gt 49 2 R gler le bouton SELECTION D ETAPE en fonction de la forme de la manche Foncion de MESU se Su nn mn nie N 49 7 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT AUTOMATIQUES 0 2200 50 l Ecran de Salsi aaan a A an 50 7 2 Ec
8. 61 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE l pour s lectionner l tape Appuyer sur les boutons 7 2 E pour changer la valeur de r glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire A 7 7 Cr ation d une configuration lt Cr ation de configuration gt La m thode pour corriger la configuration chantillon et cr er facilement une configuration est d crite dans les op rations de base Dolls 1 Pr parer les tissus 2 Mettre la machine sous tension 3 Appeler une configuration chantillon lorsque les articles coudre et le nombre d tapes sont identiques Voir 7 5 3 Appel de la configuration 4 Changer le pas de couture Voir 7 6 2 Changement du pas de couture 5 S lectionner la couture altern e gauche droite Voir 7 5 4 S lection de la couture altern e gauche droite 6 Appuyer sur la touche READY 7 Commencer la couture 8 Arr ter la machine chaque cran et v rifier la valeur du bouillonn SAMPLE 7 9 Siles crans ne correspondent pas entre eux appuyer sur les boutons E apr s la coupe du fil lors du changement de la valeur de r glage du bouillonn A Appuyer ensuite sur le bouton SELECTION D ETAPE et r ex cuter la couture apr s avoir annul la longueur de l tape Voir 7 6 4 Changement de la valeur de bouillonn 10 Si le tissu de la manche du c t de la couture de r serve est en retard appu
9. FRAN AIS MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE 1 CARACTERISTIQUES 222222 oranana ae aane e ATAOE 1 1 1 Caract ristiques de la t te de la machine 1 1 2 Caract ristiques de la bo te de commande 100 11110001111100001111so1111rssonrrrnrsonnrrnrsoenrrnneoennnas 1 2 CONFIGURATION nee 2 2 1 Ensemble principal de la machine coudre 2 2 2 Panneau d COMMANGE 2 0 de N 3 3 INSTALLATIONS cad eue caen ec 4 3 1 Pr cautions d installation 4 3 2 Montage de la partie p dale du Support s sesrsesrserrserssrrssrrssrrseresrrssrnernsernsernenrnenrstrnstrnerrnenrsnnrans 5 3 3 Montage dela table Se a 6 3 4 Raccordement du c ble d alimentation 7 3 5 Pose de l ensemble principal de la machine coudre 7 3 0 POSE OL COUVETCIR tata is an 8 3 7 Pose de la but e pour la pr vention du basculement 10011111001111100001111150r0111120n 8 3 8 Pose du panneau de commande oo00o 1111111nnrrrrrsssssssssoonnnninnnrnnnnnnnrnsnnnnnnnnenennnnnnrnrinnnnnnnnsssnnnrnnreens 8 3 9 Raccordement des cordons 9 3 10 Pose de la plaque auxiliaire de plaque aiguille 0 1100111119011155011155011115011155011112 10 3 11 Pose de la tige du guide fil 22252888aun annee 10 3 12 Pose du porte bobines RAR NN At 11 3 13 Montage de la table de travail PLAN DE TRAVAIL 11 4 PREPARATION POUR L UTILISATION screcereerresnens 12 4 1 Pose de lFaiquille sssssrmmensesmas sn Mn ti
10. Se produit en cas d anomalie de communication de donn es Retour possible au fonctionnement normal par r initialisation Ecran precedent Temp rature anormale du dissipateur thermique de la carte principale MAIN Se produit lorsque la temp rature du dissipateur thermique de la carte principale MAIN est de 85 C ou plus Mettre la machine hors tension Anomalie d criture de CPLD Se produit lorsque le bit 1 est crit dans le port de test et qu il ne correspond pas Verfy la mise sous tension Mettre la machine hors tension Commande du moteur d arbre principal impossible Se produit lorsque le nombre de tours mesur d passe de 50 ms ou plus la limite maximale 3 500 pts mn Anomalie de pilotage de l arbre principal Se produit en cas de d tection du signal d erreur de circuit d attaque du moteur GTRE alors que le signal de surintensit du moteur OCL1 n est pas d tect avec le moteur verrouill coulement d au moins 2 secondes 20 pts mn ou moins Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension Anomalie de lecture de CPLD Se produit lorsque le signal de CPLD est lu deux fois et que les deux lectures sont diff rentes m me lors d un essai 10 ms ou plus la mise sous tension Mettre la machine hors tension Anomalie de l EEP ROM d arbre principal Se produit lorsque l criture des donn es dans l EEP ROM est impossible
11. cran de communication du niveau du personnel de maintenance Lorsqu on appuie pendant trois secondes sur la touche MR l image en haut et gauche devient orange et l cran de communication du niveau du personnel de maintenance s affiche Pour la proc dure d utilisation voir 16 4 R ception de donn es Lorsqu on s lectionne les donn es de r glage ou toutes les donn es de la machine E C l affichage est comme celui de droite et il n est pas n cessaire de sp cifier le num ro E 00 du c t panneau Bi 167 23 ECRAN D INFORMATIONS DU NIVEAU DU PERSONNEL DE MAINTENANCE 23 1 Affichage du relev d erreur 1 Afficher l cran d informations du niveau du personnel de maintenance Lorsqu on appuie sur le bouton INFORMATION 1 de la section des boutons pendant trois secondes environ sur l cran de saisie l cran d informations du niveau du personnel de maintenance s affiche Dans le cas du niveau du personnel de maintenance le pictogramme situ en haut et gauche passe du bleu l orange et 5 boutons s affichent 2 Afficher l cran de relev d erreur Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DE L ECRAN DE RELEVE D ERREUR 2 sur l cran d informations L cran de relev d erreur s affiche Le relev d erreur de la machine utilis e est affich sur l cran de relev d erreur Il permet de v rifier l erreur Ordre dans lequel l erreur s es
12. canette est bobin L axe du bobineur s arr te automatiquement la fin du bobinage Retirer la canette et couper le fil de canette avec le crochet coupe fil Pour r gler la quantit de bobinage de la canette desserrer la vis et d placer la plaque de r glage de bobinage dans le sens A ou B Resserrer ensuite la vis Dans le sens diminution Dans le sens B augmentation Si la canette est bobin e irr guli rement desserrer l crou Q et tourner le bloc tension du fil pour r gler la hauteur du disque de tension Le milieu de la canette doit normalement se trouver la hauteur du milieu du disque de tension e Sile fil a tendance s enrouler en bas sur la canette d placer le disque de tension dans le sens A comme sur la figure ci contre S il a tendance s enrouler en haut sur la canette d placer le disque de tension dans le sens B comme sur la figure ci contre Apr s le r glage resserrer l crou Q 7 Pour r gler la tension du bobineur tourner l crou de tension du fil O Attention 1 Avant de commencer le bobinage de la canette s assurer que le fil est bien tendu entre la canette et le disque de tension 2 Lorsqu on bobine une canette alors que l on ne coud pas retirer le fil d aiguille du trajet du fil du releveur de fil et enlever la canette du crochet 3 Il se peut que le fil tir depuis le porte bobines se d tende sous l effet d un courant d air direction et
13. communication Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de changement de mode afin d ex cuter divers param trages d taill s Affiche le num ro de configuration S affiche lorsque la couture altern e est s lectionn e Affichage R droite Le programme pour la manche droite est appel Affichage L gauche Le programme pour la manche gauche est appel Affiche la valeur de bouillonn Affiche la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire Affiche la valeur de r glage de l augmentation diminution du bouillonn Affiche le nom de la configuration 16 5 2 Ecran de couture Bouton Nom de bouton Bouton REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE Description Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la vitesse maximale de couture s affiche Bouton MESURE Bouton REGLAGE DUCOMPTEUR Lorsqu on appuie sur ce bouton la longueur de chaque tape est mesur e pendant la couture et indiqu e sous forme d ic ne sur le bouton de s lection d tape Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage du compteur de fil de canette nombre de pi ces s affiche COUNTER SELECTION button Lorsqu on appuie sur ce bouton on passe alternativement entre le compteur de fil de canette et le compteur du nombre de pi ces Bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur num rique augmente Bouton Affichage VALEUR DE Lorsqu on
14. cran de saisie 2 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal O 80 SAMPLE 7 Fe De 3 Appuyer sur le bouton INVERSION MIROIR fi a RES 4 Appuyer sur le bouton ENTREE ES O 5 Appuyer sur le bouton ANNULATION x _81 13 Changement de la position du cran sup rieur du programme lt Changement de position de cran sup rieur gt Slot sl 1 Appuyer sur la touche READY pour SAMPLE 7 passer l cran de saisie A 2 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape que l on d sire utiliser comme position de cran sup rieur 3 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal 4 Appuyer sur le bouton DEFILEMENT VERS LE sas lo 5 Appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE POSITION DE CRAN SUPERIEUR o rs _ 82 SAMPLE 7 0 6 Appuyer sur le bouton ENTREE pa 7 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ O 14 Attribution de nom une configuration lt D finition de nom de donn s gt 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton SAISIE DE LETTRES ooct 83 E al s p ner pl o Appuyer sur le bouton LETTRE leE lzle ll E Le EJ pour saisir la lettre On peut d placer le curseur sur l affichage de saisie de lettre avec les boutons DEPLACEMENT B GAUCHE DROITE DU CURSEUR le Lorsqu on appuie sur le bouton SUPPRESSION o0 F
15. cution de points arri re au d but de la couture S lectionner l une des trois options d sactiv e unique et double 1 D sactiv e 4 Unique AA Double Plage de r glage Unit de modificatio Valeur par d faut Ex cution de points arri re la fin de la couture S lectionner l une des trois options d sactiv e simple et double SN D sactiv e N Unique M Double Nombre de points arri re Permet de sp cifier le nombre de points 7 IE arri re au d but et la fin de la couture Pwi 0 19 1 point 5 points Vitesse d ex cution de points arri re Permet de sp cifier la vitesse d ex cution LA de points arri re au d but et la fin de la Bi ii couture 200 3000 10 pts mn 800 pts mn Position de l aiguille lors de l arr t Permet de sp cifier la position de l aiguille lors d un arr t temporaire pendant la couture sols BAS DRE DRE HAUT BAS R glage du nombre de points du d part en douceur Permet de sp cifier le nombre de points s Azs de la fonction de d part en douceur au d but de la couture 1 point 0 point LIU x R glage de la vitesse de d part en douceur JS Permet de sp cifier la vitesse du d part en douceur au d but de la couture 200 2000 10 pts mn 800 pts mn S lection de couture de condensation S lectionner l une des quatre options d sactiv e d but de la couture
16. est d s lectionn SAMPLE 2 configuration SAMPLE S S AMPLE 6 4 M moriser la configuration directe Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE Fe ceci valide la m morisation de la configuration directe et l cran de m morisation de num ro de configuration directe s affiche Le num ro de configuration m moris s affiche sur le bouton direct 12 2 Etat de m morisation la sortie d usine Les num ros de configuration 1 10 ont t pr programm s en usine 109 13 CHANGEMENT DE MODE DE COUTURE 1 Afficher l cran de s lection de mode de couture Lorsqu on appuie sur la touche MODE le bouton SELECTION DE MODE s affiche 2 S lectionner le mode de couture Appuyer sur le bouton SELECTION DE MODE pour s lectionner le mode de couture d sir L image du bouton de s lection de mode de couture change en fonction du mode de couture actuellement s lectionn Lorsque le mode de couture semi automatique 3 Valider le mode de couture Lorsqu on appuie sur la touche MODE N E l cran de saisie des donn es du mode de couture s affiche 110 14 CHANGEMENT DES DONNEES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL 14 1 Proc dure de changement des param tres de l interrupteur logiciel 1 2 3 ii Afficher l cran de la liste des param tres de l interrupteur logiciel Lorsqu on appuie sur la touche MODE M
17. glage est excessive 179 Corriger la valeur de r glage pour qu elle soit optimale 26 SCHEMA DE LA TABLE 26 1 Table oblique 17 183 6 V V 2 points T7 10 N f OET B u 03 5 375 0 5 21 50 5 1 Kai D LT TT 180 535 IT RE AL 1200 710 0 5 a TF Z Wj Ww y N de pi ce 40013092 Ey ae EF TN ar Q 4 x 93 4 sur la face inf rieure profondeur 20 Percer un orifice lors de l installation Logo JUKI Sans raccord la jonction de la partie oblique Orifice perc de 524 Orifice perc de 918 2 x 93 5 profondeur 10 3 x Orifice perc de 913 2 x 93 5 profondeur 10 26 2 Plan de travail N de pi ce 40013086 Q 700 810 880 755 363 275 0 5 178 LO LO LO Si O O q LO LO Z Z 1 1 6 points 04 4 x Orifice perc de 6 6 8 x Orifice perc de 6 6 profondeur 17 profondeur de lamage 2 Logo JUKI 7 ni e vu 181 26 3 But e de bord A N de pi ce 40013087 630 40 275 0 5 275 0 5 a 3x 9 2 5 profondeur 26 E 182 26 4 But e de bord B But e de bord B 40 250 0 5 N de pi ce 40013088 580 250 0 5 D E a 3 x 2 5 profondeur 14 15 7 5 183
18. la lettre gauche du curseur dispara t Appuyer sur le bouton ENTREE FER O La lettre saisie s affiche dans la section d affichage du nom de configuration C 8 2 Copie d une configuration lt Copie de configuration gt 1 Copie de configuration en mode enti rement automatique lt Copie enti rement automatique gt SAMPLE S _ 84 2 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton COPIE DE CONFIGURATION lh6 SAMPLE S 1D SAMPLE 10 015184 i E 02 SAMPLE S 7 5 AMPLE 10 85 Appuyer sur le bouton NUMERO D ECHANTILLON pour s lectionner la configuration source de copie Appuyer sur le bouton SAISIE DE DESTINATION DE COPIE Nam O Appuyer sur les touches num riques AAA 4 a peaa pour saisir le num ro de 112131 ESS configuration de destination de copie Appuyer sur le bouton ENTREE pa Q Appuyer sur le bouton ANNULATION x Q Lorsque le nombre de configurations m moris es en mode enti rement automatique atteint 99 l affichage change automatiquement et la configuration est copi e en mode semi automatique 2 Copie de configuration du mode enti rement automatique au mode semi automatique lt Copie semi automatique gt Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton COPIE DE CONFIGURATION Mo Appuyer sur le bouton NUMERO D ECHANTILLON
19. morisation se ferme et la m morisation est termin e Afficher l cran de saisie Apr s la m morisation l cran de saisie s affiche automatiquement A 19 EXECUTION DU VERROUILLAGE DES TOUCHES 1 2 _154 Afficher l cran de verrouillage des touches Appuyer sur la touche M pendant trois secondes Le bouton VERROUILLAGE DES TOUCHES a s affiche l cran Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de verrouillage des touches s affiche L tat actuellement s lectionn est affich sur le bouton VERROUILLAGE DES TOUCHES Etat verrouillage des touches d sactiv L tat de verrouillage des touches 1 activ L tat de verrouillage des touches 2 activ S lectionner et valider l tat de verrouillage des touches S lectionner le bouton d tat de verrouillage des touches sur l cran de param trage du verrouillage des touches et appuyer sur EE L cran de param trage du verrouillage des touches se ferme et l tat de verrouillage des touches est activ gt os 3 Fermer l cran de mode et afficher l cran de SAMPLE PATTERN Saisie Lorsque l cran de mode est ferm et l cran de A pa n t D FE saisie affich le pictogramme f O indiquant l tat de verrouillage des touches s affiche sur le c t droit de l affichage de num ro de configuration Seules les touches utilisables m me l tat de verrouillage des touches
20. s le r glage resserrer la vis de fixation fond 3 En desserrant la vis de fixation il est possible de r gler finement la position du guide points dans la direction E F Apr s le r glage resserrer la vis de fixation fond _14 5 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT SEMI AUTOMATIQUES 5 1 Ecran de saisie Nom de bouton Bouton SELECTION DE CONFIGURATION Bouton SELECTION DIRECTE Description Le num ro de configuration actuellement s lectionn est affich sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran CHANGEMENT DE NUMERO DE CONFIGURATION s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste des num ros de configuration m moris s sur le bouton s affiche Bouton SELECTION DE COUTURE ALTERNEE GAUCHE DROITE Bouton SELECTION D ETAPE O Permet de s lectionner la m thode de changement de programme pour la manche droite et la manche gauche pendant la couture Lorsqu on appuie sur ce bouton une tape est s lectionn e Bouton VALEUR DE BOUILL ONNE DE L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Yol Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire s affiche Bouton VALEUR DE Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur de bouillonn wW BOUILLONNE de l tape s lectionn e change 15 TE Bouton MEMORISATION DE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cra
21. senter l aiguille avec son creux tourn exactement vers la droite 3 introduire l aiguille jusqu au fond dans la barre aiguille dans le sens de la fl che 4 Serrer la vis fond 5 S assurer que la longue rainure de l aiguille est tourn e exactement vers la gauche 4 2 Enfilage de la tete de la machine AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Enfiler le fil dans l ordre de comme sur la figure Note N e pas enfiler cette partie vers la 4 section 19 4 3 Bobinage de la canette Enfoncer compl tement la canette sur laxe du bobineur Faire passer le fil de la bobine situ e sur le c t droit du porte bobines dans l ordre indiqu sur la figure ci contre Enrouler ensuite l extr mit du fil de canette de plusieurs tours sur la canette dans le sens des aiguilles d une montre Dans le cas d une canette en aluminium apr s avoir enroul l extr mit du fil de canette dans le sens des aiguilles d une montre enrouler de plusieurs tours en sens inverse le fil en provenance du bloc tension de fil de canette Ceci facilitera le bobinage de la canette Pousser le loquet de d clenchement du bobineur dans le sens A et mettre la machine en marche La canette tourne dans le sens C et le fil de
22. 0 samrie c o pour s lectionner la configuration source de copie Appuyer sur le bouton SAISIE DE DESTINATION DE COPIE Nam O Appuyer sur le bouton SELECTION SEMI AUTOMATIQUE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Bo pour faire appara tre l affichage SEMI AUTOMATIQUE S5 4 D 6 Appuyer sur les touches num riques EN EN EE 11212 E QO pour saisir le num ro de configuration de destination de copie Appuyer sur le bouton ENTREE p 8 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O Lorsque le nombre de configurations m moris es en mode enti rement automatique atteint 99 l affichage change automatiquement et la configuration est copi e en mode semi automatique 09 SAMPLE S Na 10 SAMPLE 10 8 3 Cr ation d une nouvelle configuration lt Cr ation de nouvelle configuration gt La proc dure pour la cr ation d une configuration est expliqu e dans les op rations d application Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton MEMORISATION DE NOUVELLE CONFIGURATION H Fa ES ES Appuyer sur les touches num riques o Jade pour saisir le num ro de la nouvelle configuration Pour cr er une configuration d ouatage de manche appuyer sur le bouton CREATION DE CONFIGURATION D OUATAGE DE MANCHE O Appuyer sur le bouton ENTREE PE _ ol ls 2 5 Changer le pas de couture et la taille de base Voir 7 6 2 Changement du pas de coutur
23. 2 points Valeur de bouillonn 3 Lorsque la valeur de bouillonn de l tape 1 au d but de la couture est chang e 6 la valeur de bouillonn est tout d abord chang e 3 Apr s un mouvement de 2 points la valeur de bouillonn passe ensuite 6 3 3 Lors du passage de l tape 1 l tape 2 la valeur de bouillonn passe 9 6 3 juste apr s le changement puis 11 Valeur sp cifi e l tape 2 apr s un mouvement de 2 points Apr s cela et de la m me mani re la valeur de bouillonn change de 3 lors du changement d tape puis encore de 3 apr s un mouvement de 2 points et le mouvement se poursuit jusqu ce que la valeur de bouillonn sp cifi e pour l tape soit atteinte Lorsque le mode enti rement automatique est s lectionn la valeur de bouillonn en termes de position de changement est sym triquement divis e en avant et arri re car le changement d tape s effectue automatiquement 125 2 Param trage de la fonction de lissage de bouillonn La proc dure de param trage de la fonction de lissage de bouillonn est expliqu e ci dessous 2 as 5 126 1 Afficher l cran de la liste de l interrupteur logiciel Lorsqu on appuie sur la touche MODE M le bouton INTERRUPTEUR LOGICIEL ar s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste de l interrupteur logiciel s affiche S lectionner la fonction de lissage d
24. 3 Appuyer sur le bouton ENTREE EE 2 Appuyer sur les touches num riques lele SEE 11213 Lizi r glage de la tension de fil d aiguille A 3 Appuyer sur le bouton ENTREE p pour changer la valeur de 26 4 Changement de la valeur de bouillonn lt R glage du bouillonn gt 1 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape 2 Appuyer sur les boutons 2 Ea pour changer la valeur de r glage du bouillonn A 5 Changement de la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire lt R glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire gt 1 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape 2 Appuyer sur les boutons 2 E pour changer la valeur de r glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire A 907 a 5 7 Cr ation d une configuration lt Cr ation de configuration gt La m thode pour corriger la configuration chantillon et cr er facilement une configuration est d crite dans les op rations de base 1 Pr parer les tissus 2 Mettre la machine sous tension 3 S MPLE PATTERN 11 28 Appeler une configuration chantillon lorsque les articles coudre et le nombre d tapes sont identiques Voir 5 5 3 Appel de la configuration Changer le pas de couture Voir 5 6 2 Changement du pas de couture S lectionner la couture altern e g
25. COUTURE Affiche la liste des donn es de couture correspondant au num ro de bouton de configuration s lectionn Touche READY Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de couture QE 19 Touche INFORMATION Permet de passer entre l cran de saisie et l cran d information Touche COMMUNICATION Touche MODE Affichage N DE CONFIGURATION Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de communication Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de changement de mode afin d ex cuter divers param trages d taill s Affiche le num ro de configuration Affichage COUTURE ALTERNEE Affichage MANCHE GAUCHE DROITE Affichage VALEUR DE BOUILLONNE S affiche lorsque la couture altern e est s lectionn e Affichage R droite Le programme pour la manche droite est appel Affichage L gauche Le programme pour la manche gauche est appel Affiche la valeur de bouillonn Affichage VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENT RAINELONNE AUXILIAIRE Affiche la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire Affichage VALEUR DE REGLAGE DE L AUGMENTA TION DIMINUTION DU BOUILLONNE Affichage NOM DE CONFIGURATION Affiche la valeur de r glage de l augmentation diminution du bouillonn Affiche le nom de la configuration Affichage LONGUEUR D ET APE LONGUEUR TOTALE Affichage TAILLE DE COUTURE Affiche la longueur d tape longueur
26. CR CS OCR COS CR Une fois supprim e la configuration ne peut pas tre restaur e Faire attention Es 29 D SAMPLE 7 5 Appuyer sur le bouton ENTREE p 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ Q D me a o gt SAMPLE 9 30 6 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS ENTIEREMENT SEMI AUTOMATIQUES D APPLICATION 6 1 Correction de la configuration 1 Changement de la tension du fil d aiguille de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation de tension du fil gt PCI Cette fonction permet d ajouter la tension de fild aiguille de l tape sp cifi e la tension de fil d aiguille g n rale jusqu la valeur de r glage de la compensation de tension du fil Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE 1 pour s lectionner l tape Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Ca O Appuyer sur le bouton COMPENSATION DE TENSION DU FIL Appuyer sur les touches num riques lele lse ll izlel r glage de la compensation de tension du fil A Appuyer sur le bouton ENTREE ES O pour changer la valeur de 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ O 2 Changement du pas de couture de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation du pas de couture gt Pour que l tat puisse tre chang sur l cran de couture l tape 1 doit tre s lectionn e avant le d but de la couture Cette fonction permet d ajouter le
27. Valider la s lection du mode manuel de compensation de tension valeur num rique Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE p O l cran de s lection du mode de compensation de tension se ferme et la s lection du mode de compensation de tension est valid e L cran de la liste de l interrupteur logiciel r appara t alors Lorsqu on appuie sur la touche READY M fe l cran de saisie s affiche Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE D ETAPE Cal pour ouvrir l cran de d tails a tape 5 S lectionner l cran de param trage pour Mode manuel de compensation de tension valeur num rique Appuyer sur Bouton de r glage de compensation de tension du fil sur l cran pour afficher l cran local de compensation de tension du fil _ 119 SAMPLE PATTERN j 6 Param trer le mode manuel de compensation de tension valeur num rique Saisir la valeur de compensation de tension pour l tape s lectionner avec une valeur num rique La valeur num rique saisie est ajout e ou retranch e de la valeur de tension du fil d aiguille comme une valeur de d calage Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE p D l cran local de compensation de tension du fil se ferme et la valeur de r glage de la compensation de tension du fil est valid e L cran de d tails d tape r appara t alors 2 Explication du mode manuel de compensation de tension niveau Le mode man
28. but e sur le c t arri re de la table Attention Poser la plaque de but e avant de poser la bo te de commande Fixer la bo te de commande et l interrupteur d alimentation puis fixer le c ble d alimentation avec des agrafes Fixer l interrupteur d alimentation sous la table de la machine avec les vis bois Fixer le c ble avec les agrafes fournies comme accessoires avec la machine conform ment aux formes d utilisation Fixer provisoirement l entretoise lat rale de fa on qu elle se trouve entre le capteur de p dale auxiliaire et la plaque de capteur Accoubpler la p dale grande au capteur de p dale avec la tige d accouplement longue R gler l inclinaison de la tige d accouplement sur la position de la plaque de r glage Accoubpler la p dale petite au capteur de p dale auxiliaire avec la tige d accouplement courte R gler l inclinaison de la tige d accouplement sur la position du capteur de p dale auxiliaire puis serrer la vis fond Poser a tige de support de t te sur la table 6 3 4 Raccordement du c ble d alimentation Raccorder le c ble compte tenu des caract ristiques de l alimentation e Raccordement de l alimentation triphas e de 200 V 220 V 240 V Rouge Rouge AC200 V Bo te de A Q S aho a ni AC220 V commande A PEER i AC240 V Vert jaune Blanc Noir Blanc Noir Interrupteur d Cordon d alimentation alimentation e Racco
29. couteau mobile de fa on qu il soit en contact avec le socle du couteau mobile Poser le couteau fixe avec la plaque de r glage de la pression du couteau 1 Desserrer la vis de fixation du couteau fixe et r gler pour que la lame du couteau mobile et la lame du couteau fixe soient parall le lorsqu elles viennent en contact entre elles en poussant l g rement la plaque de r glage de pression du couteau dans le sens A Resserrer ensuite la vis de fixation 1 Si les lames ne sont pas parall les il restera des bouts de fil 2 Si la pression du couteau est insuffisante le fil ne sera pas coup Si elle est excessive la pointe de la lame du couteau fixe sera endommag e 24 6 Pi ces graisser Pi ces graisser AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Dans des conditions normales effectuer un graissage p riodique tous les 6 mois Comme graisse utiliser de la graisse sp ciale n de pi ce 40006323 fournie comme accessoire Pour les points graisser voir galement le manuel du technicien de la DP 2100 178 25 DIVERS 25 1 Probl mes de couture et rem des Probl mes 1 Cassure du fil Causes Q Pr sence d ar tes vives ou d asp rit s sur le trajet du fil la pointe de l aiguille la pointe de la
30. crochet en 3 Amener la barre aiguille au point bas et desserrer la vis de serrage du support de barre aiguille O 4 Amener le trait de rep re A de la barre aiguille en regard du bas de la bague inf rieure de la barre aiguille et serrer la vis de fixation 2 R glage du crochet 1 Desserrer les trois vis de fixation du crochet tourner le volant et amener le trait de rep re B de la barre aiguille en regard du bas Q de la bague de la barre aiguille 2 Amener la pointe de la lame du crochet en regard de l axe de l aiguille de fa on que le jeu entre la pointe de la lame et l aiguille soit compris entre 0 04 et 0 1 mm standard Resserrer ensuite les vis de fixation du crochet 3 Placer la courroie d entrainement inf rieur sursur le socle de crochet puis le remonter sur le socle de l arbre de crochet R gjler alors le jeu entre la face inf rieure du pied entra neur face inf rieure de la courroie d entra nement sup rieur et la face sup rieure de la courroie d entrainement inf rieure 0 1 mm au point mort haut de la barre aiguille Si le jeu est tr s inf rieur la valeur sp cifi e la pointe de la lame du crochet sera endommag e S il est tr s sup rieur il se produira des sauts de points Adapter le prot ge couteau fixe situ dans le socle du crochet l int rieur du couteau fixe Il pourrait autrement en r sulter un probl me de relevage Le croc
31. cumul es Le temps de travail cumul heure de la machine s affiche Le nombre de coupes de fil cumul s affiche Le temps d ex cution actuel cumul heure de la machine s affiche QO Le nombre de points cumul s affiche Unit X1 000 points Lorsqu on appuie sur le bouton ANNULER EJ Q l cran d informations de travail cumul es se ferme et l cran d informations s affiche 169 24 ENTRETIEN 24 1 Proc dure de remplacement de la courroie d entrainement AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Attention La p riodicit standard de remplacement est d une ann e mais ceci d pend de la fr quence d utilisation Remplacer la courroie par une neuve lorsqu on constate une d gradation de la force d entrainement ou autre Attention Nettoyer r guli rement la courroie d entra nement environ une fois par semaine car la poussi re s accumule dans le couvercle d entra nement sup rieur et la courroie la transporte Ceci peut entra ner des probl mes d entrainement ou une usure pr matur e de la courroie 1 Remplacement de la courroie d entrainement sup rieur 1 Oter les dix vis de fixation du couvercle et retirer le couvercle R et le couvercle F 2 Desserrer la vis du pied presseur interm diaire O et retir
32. d but de la mesure de la vitesse de la machine 3 Les informations sont automatiquement affich es depuis le d but de la mesure du temps d op ration 4 Les informations sont automatiquement affich es depuis le d but de la mesure du temps machine Le nombre de coupes de fil est affich Saisir le nombre de fois comme il est indiqu au point 3 la page suivante 149 3 Saisir le nombre de coupes de fil Saisir ensuite le nombre de coupes de fil par op ration Lorsqu on appuie sur le bouton de nombre de coupes de fil P T sur la page pr c dente l cran de saisie du nombre de w i coupes de fil s affiche Saisir la valeur d sir e l aide du pav num rique ou des boutons HAUT BAS alse Apr s la saisie appuyer sur le bouton ENTREE ETES Palo Si la valeur saisie est 0 le comptage EX du nombre de coupes du fil n est pas ex cut Utiliser cette fonction lors de l utilisation d un interrupteur externe RS e ES ES ES ES ES ES ES ES OS OS OS E 4 Commencer la mesure Lorsqu on appuie sur le bouton DEPART D la mesure de chaque donn e commence 5 Arr ter le comptage Afficher l cran de mesure du travail comme il est indiqu en 1 et 2 de 17 6 Visualisation des informations de mesure du travail Pendant l ex cution de la mesure le bouton ARRET FA s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton ARRET FA la mesure s arr te Apr s l
33. d enfilage P affich sur l cran de maintenance et de contr le le sch ma d enfilage du fil d aiguille s affiche Le consulter lors de l enfilage 1 Afficher l cran d informations niveau du personnel de maintenance Lorsqu on appuie sur la touche d informations L z l de la section des touches sur l cran de saisie pendant trois secondes environ l cran d informations niveau de maintenance s affiche Dans le cas du niveau du personnel de maintenance le pictogramme situ en haut et gauche passe du bleu l orange et cinq boutons s affichent 2 Afficher l cran d informations de maintenance et de contr le Appuyer sur le bouton d affichage de l cran d informations de maintenance et de contr le A sur l cran d informations Pour les deux boutons affich s l tage inf rieur du niveau du personnel de maintenance voir 23 ECRAN D INFORMATIONS DU NIVEAU DU PERSONNEL DE MAINTENANCE s442 Les m mes informations que celles de l cran d informations de maintenance et de contr le normal s affichent sur l cran d informations de maintenance et de contr le Lorsqu on appuie sur le bouton de l l ment dont on d sire changer le d lai de contr le l cran de saisie du d lai de contr le s affiche 3 Saisir le d lai de contr le Lorsque le d lai de contr le sp cifi est 0 la fonction d avertissement est d sactiv e Lorsqu on appuie sur le bouton Effacer e
34. de num ro de fichier Retour Ecran Le fichier sp cifi n r r la car possible au SUCOS POETE SG trouve pas sur la carte onctionnement Precedent r initialisation E029 Erreur Smart Media Retour Ecran Le couvercl la fente Smart Media est ouvert POSSible au H e couvercle de la fente S edia est ouve precedent normal par r initialisation E062 Erreur de donn es de couture Mettre la Se produit lorsque les donn es de couture sont n a No corrompues ou la r vision est ancienne tension E302 V rification du basculement de la t te de la Mettre la rh machine une CA 5 Se produit lorsque le capteur de basculement de tension la t te de la machine est d sactiv E303 V rification du basculement de la t te de la Mettre la machine ne __ Se produit lorsque le capteur de basculement de tension la t te de la machine est d sactiv Commande anormale Le processeur a effectu une op ration inattendue Mettre la machine hors tension Panneau incorrect connect la machine Erreur de type de machine Se produit lorsque le code de type de machine du syst me est incorrect lors de la communication initiale 181 Possibilit de r criture du programme apr s une ression sur e bouton de communication Ecran de communication Description de l erreur Discordance de version syst me Se produit lorsque la version du logiciel syst me est incorrecte lors de la communication initiale
35. entra nement auxiliaire se d place de 2 5 mm par tour de la machine coudre 1 point Ceci signifie que la valeur de r glage 1 de la valeur de bouillonn entra nement auxiliaire s exprime en pas de 0 1 mm et lorsque la valeur de r glage est convertie en mm on obtient au moyen du calcul suivant 2 x 0 1 0 2 mm Cette valeur est ajout e la longueur d entrainement principal et la valeur totale devient la longueur de d placement de la courroie d entra nement auxiliaire Longueur d entrainement auxiliaire longueur d entra nement principal valeur de bouillonn pour l entrainement auxiliaire 2 5 mm 2 3 mm 0 2 mm Ecran de couture 55 7 5 Op rations de base de la machine PS os 1 Pr parer les tissus SAMPLE S 1 1 2 AR Tol AAD slol ele lasl 06 SAMPLE 6 2 o o SAMFLE T 08 gt SAMPLE 8 3 4 Es 0o me r 56 Pr parer les manches droite et gauche et le corps du v tement 2 Mettre la machine sous tension Placer l interrupteur d alimentation sur marche L cran de saisie s affiche apr s l cran initial Le releveur automatique ne se d place pas tant que l cran de couture ou l cran de cr ation d une nouvelle configuration ne s affiche pas Une fois qu il a fonctionn il fonctionne tous les crans Faire attention ve e 3 Appel de la configuration lt S lection de num ro de configurat
36. fil d aiguille de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation de tension du fil d aiguille gt 67 3 Changement du pas de couture de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation du pas de couture gt nnn 68 4 Augmentation diminution du bouillonn de toutes les tapes lt R glage de l augmentation diminution du ouilonn gt Mens 70 5 Augmentation diminution du bouillonn juste apr s le changement d tape lt R glage de la compensation du bOUIIDNN gt nn 71 6 Ajout d une tape lt Ajout d tapes htm teens entendent 72 7 Suppression d une tape lt SUppression d tape gt mme 74 8 Changement de la classification des v tements d homme femme lt S lection homme femme gt 76 9 Changement de la taille lt Changement de taille gt nn 17 10 R glage de la valeur de d calage de gradation lt R glage de la valeur de gradation gt 78 11 Changement de la position de d part du programme lt Changement de position de d part gt 79 12 Inversion miroir du programme d une manche et cr ation du programme de l autre manche SFONCHOMINV SION TOT SSEESS EO 80 13 Changement de la position du cran sup rieur du programme lt Changement de position de cran sup rieur gt mm 82 14 Attribution de nom une configuration lt D finition de nom de donn s ire 83 8 2 Copie d une configuration lt Copie de configuration gt 84
37. gauche 1 Si la position du galet de came est trop haute par rapport l arbre de commande du crochet la course d oscillation du couteau mobile diminue et le fil n est pas coup 2 Si elle est trop basse la course d d oscillation augmente et il en r sulte une diminution de la longueur du fil d aiguille restant ou des dommages de la lame 3 R glage de la position initiale du sol noi de de coupe fil R gler la position initiale de fa on que le jeu entre le bras coulissant et le bras d arbre de commande soit compris entre 0 1 et 0 5 mm lorsque le sol no de de coupe il effectue l aspiration 1 Retirer le couvercle inf rieur et pousser le bloc Se de commande dans le sens de la fl che A avec le doigt Desserrer alors les vis de fixation fo SA 3 et r gler le jeu entre 0 1 et 0 5 mm AE l 2 Enlever le doigt et s assurer qu il y a un jeu entre le galet de came et le bord de la came de coupe fil 3 M nager un jeu d environ 0 5 mm entre le bras coulissant et la bague en E Q us 0 1 0 5mm 1 Si le jeu est sup rieur la valeur sp cifi e la coupe du fil ne s effectuera pas correctement 2 Si le jeu est inf rieur la valeur sp cifi e la charge appliqu e chaque pi ce augmentera et il pourra se produire une usure anormale nn nn nn nn nn SATTE 4 R glage de la position du couteau mobile et du couteau fixe Poser le
38. la machine Pour r gler temporairement la valeur de bouillonn 0 pendant la couture appuyer sur la touche LIBERATION DE BOUILLONNE C Lorsqu on appuie sur cette touche la diode t moin s allume et la valeur de bouillonn est r gl e 0 Lorsqu on appuie une seconde fois sur cette touche la diode t moin s teint et la valeur de bouillonn est ramen e la valeur de bouillonn de l tape s lectionn e V rifier sur le bouton COUTURE ALTERNEE P GAUCHE DROITE ail si les tissus en place correspondent au programme appel pour la manche droite la manche gauche Commencer la couture Lorsque la couture a t ex cut e jusqu au cran suivant l tape change automatiquement Si l tape ne change pas automatiquement appuyer une fois sur la genouill re 4 Le programme passe l tape suivante A Si l tape ne change pas automatiquement proc der la m morisation de la longueur d tape Voir 8 4 2 Nouvelle m morisation de la longueur entre les tapes R p ter les op rations des tapes 5 7 jusqu la fin de la couture Pour interrompre le fonctionnement enti rement automatique pendant la couture appuyer sur le bouton INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Se La mesure s arr te et le fonctionnement enti rement automatique est interrompu Pour revenir au fonctionnement enti rement automatique appuyer nouveau sur le bouton INTERRUPT
39. la valeur A D de la p dale auxiliaire Voir 21 3 V rification de la valeur A D de la p dale auxiliaire V rification des capteurs Voir 21 4 Ex cution de la v rification des capteurs V rification de l afficheur LCD Voir 21 5 Ex cution de la compensation du panneau tactile V rification des signaux d entr e Voir 21 6 V rification des signaux d entr e V rification des signaux de sortie Voir 21 7 V rification des signaux de sortie 157 21 2 Param trage de la p dale auxiliaire 1 Afficher l cran de param trage de la p dale auxiliaire Lorsqu on appuie sur le bouton PARAMETRAGE DE LA PEDALE AUXILIAIRE sur l cran du programme de v rification l cran de param trage de la p dale auxiliaire s affiche 2 Effectuer le param trage de la p dale auxiliaire O R glage de la position de rel chement de la p dale auxiliaire Rel cher la p dale auxiliaire et appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA POSITION DE RELACHEMENT DE LA PEDALE AUXILIAIRE Apr s avoir valid l affichage appuyer sur pE QO pour valider les donn es O R glage de la position d enfoncement de l avant de la p dale auxiliaire Enfoncer l avant de la p dale auxiliaire puis appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA POSITION D ENFONCEMENT DE L AVANT DE LA PEDALE AUXILIAIRE eg Apr s avoir valid l affichage appuyer sur E QO pour valider les donn es O R glage d
40. lame de crochet ou la gorge de contact de bo te canette sur la plaque aiguille La tension du fil d aiguille est excessive ou insuffisante L aiguille vient en contact avec la pointe de la lame du crochet La course du ressort de relevage du fil est excessive ou insuffisante La phase entre l aiguille et le crochet est trop avanc e La rotation vide de la canette est excessive Rem des Pr sence d ar tes vives ou d asp rit s sur le trajet du fil la pointe de l aiguille la pointe de la lame de crochet ou la gorge de contact de bo te canette sur la plaque aiguille La tension du fil d aiguille est excessive ou insuffisante L aiguille vient en contact avec la pointe de la lame du crochet La course du ressort de relevage du fil est excessive ou insuffisante La phase entre l aiguille et le crochet est trop avanc e La rotation vide de la canette est excessive 2 Saut de points Le jeu entre l aiguille et la pointe de la lame du crochet est excessif La phase entre l aiguille et le crochet est trop avanc e ou retard e La pression du pied presseur est insuffisante La hauteur du pied trotteur ou du pied presseur est excessive Voir R glage de l aiguille et du crochet Voir R glage de l aiguille et du crochet Serrer le r gulateur de ressort de presseur Voir R glage de la hauteur du pied trotteur et du pied presseur 3 Points l ches Le fil de canette n est pas
41. lectionner la m thode de changement de programme pour la manche droite et la manche gauche pendant la couture Bouton SELECTION D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton l tape est s lectionn e Bouton VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENTR AINEMENT AUXILIAIRE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire s affiche Bouton VALEUR DE BOUILLONNE Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur de bouillonn de l tape s lectionn e change _ 50 Bouton 4E Bouton MEMORISATION DE NOUVELLE CONFIGURATION Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de m morisation de nouveau num ro de configuration s affiche Y Bouton COPIE DE CONFIGURATION Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de copie des donn es de couture s affiche Bouton SAISIE DE LETTRES Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de saisie de lettres s affiche Bouton REGLAGE DE LA TENSION DU FIL D AIGUILLE Bouton OUVERTURE DU DISQUE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de tension du fil d aiguille s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton le disque du bloc tension n 1 s ouvre D sactiver la tension de base pendant l attente BI Bouton DETAILS D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton la liste des donn es de couture correspondant l tape s lectionn e s affiche Bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE
42. pas de couture de l tape sp cifi e au pas de couture g n ral jusqu la vaur de fasai i A compensation du pas de couture avec l tape 1 s lectionn e Appuyer sur le bouton AVANCE RETOUR D ETAPE pour s lectionner l tape changer Appuyer sur le bouton COMPENSATION DU 0 0 PAS o E 4 Appuyer sur les touches num riques lele lle lle Lizi r glage de la compensation du pas de couture A 5 Appuyer sur le bouton ENTREE PET O pour changer la valeur de 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O 3 Augmentation diminution du bouillonn de toutes les tapes lt R glage de l augmentation diminution du bouillonn gt 1 Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE 33 2 Appuyer sur les boutons E pour changer la valeur de r glage de l augmentation diminution du bouillonn A 3 Appuyer sur le bouton ENTREE Fe 4 Augmentation diminution du bouillonn juste apr s le changement d tape lt R glage de la compensation du bouillonn gt 1 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE 7 1 pour s lectionner l tape 2 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE 3 Appuyer sur le bouton COMPENSATION DU ile ET BOUILLONNE
43. qu il s emm le dans le volant Faire attention la direction des courants d air 4 4 Mise en place de la canette dans la boite a canette 1 Poser la canette dans la bo te canette en la tenant de mani re que le fil soit enroul vers la droite Faire passer le fil dans la fente et le tirer dans le sens Le fil passe alors sous le ressort de tension et sort par l encoche S assurer que la canette tourne dans le sens de la fl che lorsqu on tire le fil 4 5 Pose et retrait de la boite canette Pour la pose ou le retrait de la bo te canette faire glisser le couvercle vers le haut ou vers le bas 1 Introduire la bo te canette fond Si la bo te AN canette est insuffisamment introduite elle risque dd Attention D S tomber pendant la couture 2 Fermer le couvercle avant de mettre la machine ef marche Le tissu risquerait autrement de se prendr dans la bo te canette etc 4 6 R glage de la tension du fil R glage de la tension du fil R glage de la tension du fil d aiguille 1 Pour raccourcir la longueur de fil restant la pointe de l aiguille apr s la coupe du fil tourner l crou de tension du fil n 1 dans le sens des aiguilles d une montre sens A 2 Pour l allonger tourner l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens B 3 La tension de fil du bloc tension n 2 se r gle sur le panneau de commande Pour plus
44. seulement fin de la coutre seulement et d but et fin de la coutur k D but de la couture F D sactiv e l Fin de la couture Les deux D sactiv e Nombre de points de condensation Permet de sp cifier le nombre de points de conde nsation 1 point 0 point D finition de la vitesse de condensation Permet de sp cifier la vitesse de 2 condensation 200 2000 10 pts mn 800 pts mn Tension de base l tat d attente Permet de sp cifier la tension de base Q l tat d attente hors couture ire O 200 20 No Param tre S lection du mode de compensation de tension S lectionner le mode manuel valeur num rique le mode manuel niveau ou le mode automatique _ _ Y Valeur num rique fil dl Niveau Automatique Pour la proc dure de param trage du mode manuel valeur num rique voir 14 3 1 Explication du mode manuel de compensation de tension valeur num rique Plage de r glage Unit de modificatio Valeur par d faut Manuel valeur num rique R glage manuel de la compensation de tension niveau Ce param tre s affiche lorsqu on s lectionne manuel niveau pour S lection du mode de compensation de tension Il permet de sp cifier la valeur de compensation de tension pour chaque niveau Voir 14 3 2 R glage de la compensation de tension 200 200 Niveau 1 10 Ni
45. sont automatiquement initialis es et l initialisation est signal e E007 Blocage du moteur d arbre principal Mettre la Se produit en cas de forte r sistance de l article machine im COUSU hors tension E011 Support externe non ins r Retour Ecran Aucun support externe n est ins r ossible au m di MA precedent normal par r initialisation E012 Erreur de lecture Retour Ecran La lecture des donn es depuis un support de possible au precedent Bi T E donn es externe est impossible onctionnement normal par 130 r initialisation Annulation de O annuler Code d erreur Pictogramme Description de l erreur l tat d erreur Fee i E013 Erreur d criture Retour Ecran L critur nn uis un support possible au it e des do es dep is support de JEEE paet precedent a Bi donn es externe est impossible normal par r initialisation E014 Protection en criture Retour Ecran L r rn rot g en criture possible au e support externe est prot g en criture AR tete precedent normal par r initialisation E015 Erreur de format Retour Ecran Le formatage ne peut tre effectu possible au n LAS a onctionnement precedent normal par r initialisation E016 D passement de capacit de support externe Retour Ecran L it r rn insuffisante possible au a capacit du support externe est insuffisante POR OS EET precedent normal par r initialisation E022 Erreur
46. sont affich es FN Tol AAD aloaia OJ i Ke oo sel L tat de verrouillage des touches 2 activ A SAMPLE PATTERN 155 20 AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE VERSION 1 Afficher l cran d informations de version Appuyer sur la touche pendant trois secondes Le bouton INFORMATIONS DE VERSION Ez s affiche l cran Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran d informations de version s affiche Les informations de version de la machine utilis e sont affich es sur l cran d informations de version et il est possible de les v rifier Informations de version du programme du panneau 2 Informations de version du programme principal 3 Informations de version du programme d asservissement Lorsqu on appuie sur le bouton ANNULER EJ l cran d informations de version se ferme et l cran de mode s affiche DP 2100 R V L el 01 02 01 2 gt L 1 01 04 01 1 fs 01 02 01 156 21 UTILISATION DU PROGRAMME DE VERIFICATION pendant Appuyer sur la touche cl trois secondes Le bouton PROGRAMME DE VERIFICATION IR 2 s affiche l cran Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran du programme de v rification s affiche Le programme de v rification couvre les 5 points ci dessous AU Param trage de la p dale auxiliaire Voir 21 2 Param trage de la p dale auxiliaire BA V rification de
47. totale Affiche la taille de couture spi 7 2 Ecran de couture Bouton gt lol Ol SAMPLE E e l RO i J i ke Nom de bouton Description KOJ Bouton INTERRUPTION DU Lorsqu on appuie sur ce bouton le fonctionnement enti rement FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT automatique est interrompu et la mesure s arr te AUTOMATIQUE Bouton REGLAGE DE Lorsqu on appuie sur ce bouton la longueur de chaque tape est LA VITESSE MAXIMALE mesur e pendant la couture et indiqu e sous forme d ic ne sur le DE COUTURE bouton de s lection d tape Bouton MESURE Lorsqu on appuie sur ce bouton la longueur de chaque tape est mesur e pendant la couture et indiqu e sous forme d ic ne sur le bouton de s lection d tape Bouton REGLAGE DU Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage du compteur de fil COMPTEUR de canette nombre de pi ces s affiche NS Bouton SELECTION DE Lorsqu on appuie sur ce bouton on passe alternativement entre le COMPTEUR compteur de fil de canette et le compteur du nombre de pi ces 23 Bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur num rique augmente D E Bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur num rique diminue Affichage VALEUR DE Affiche la valeur de bouillonn BOUILLONNE Affichage VALEUR DE BOU Affiche la valeur de bouillonn pour l entra nement ILLONNE POUR L ENTRA auxiliaire INEMENT AUXIL
48. vers la droite engager la came avec le galet O 4 Ne tourner la came que dans le sens oppos au sens de rotation de l arbre de commande du crochet sans tourner l arbre de commande du crochet Q 5 Pousser la came contre le galet sur une position o la came ne tourne pas puis resserrer les vis de fixation de la came D 5 CO 2 LL LL UD QI 2 2 R glage de la position initiale du couteau mobile La position initiale du couteau mobile est la position sur laquelle le point de rep re du socle de l arbre du crochet vient en regard de la gorge en V du socle du couteau mobile L extr mit du galet de came se trouve alors 1 7 mm plus haut que l axe de l arbre de commande du crochet 1 R glage du point de rep re Desserrer la vis de serrage du bras de commande du couteau tourner le bras de commande du couteau pour amener le point de rep re en regard de la gorge en V puis resserrer la vis de serrage CS COS RS OCR OCR OCR CORNE OCRRS OCR COS CR Lorsque la gorge en V s carte du point de rep re vers la droite la lame du couteau mobile ne croise pas compl tement la lame du couteau fixe Le fil n est alors pas O O pe MD D R glage de la position du galet de came Desserrer le contre crou de but e tourner la Face inf rieure de but e et serrer le galet de came sur la position la plaque de base de 11 8 mm Voir l illustration sur la
49. 3 introduire une cl hexagonale par l orifice d o le bouchon d obturation a t retir puis desserrer la vis de serrage du support de barre de pied trotteur 4 Remonter ou abaisser le pied trotteur de 0 1 1 0 mm puis resserrer la vis 1 Le jeu entre les courroies d entra nement sup rieur et inf rieur jeu A est de 0 1 1 0 mm Si le jeu d passe la valeur sp cifi e les pi ces viennent en contact entre elles 2 Lors du serrage de la vis veiller ce que le pied trotteur et le pied presseur restent parall les Le tissu risquerait autrement de goder ou l entra nement de ne pas s effectuer correctement Le BR ne LE E A Si le jeu d passe la valeur sp cifi e la force d entra nement sera insuffisante Faire attention r gl en usine 0 1 mm 2 Si le jeu d passe la valeur sp cifi e la force d entra nement sera insuffisante Faire attention 174 24 4 R glage de l aiguille et du crochet AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre aiguille et l ensemble de couvercle de EC w v2 crochet p 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille 1 Retirer la plaque auxiliaire de plaque O 2 Retirer le socle du
50. 3 R glage de la hauteur du pied trotteur et du pied presseur 000000111110000111 174 1 R glage de la hauteur du pied trotteur 174 2 R glage de la hauteur du pied presseur 174 24 4 R glage de l aiguille et du crochet 11s 11151rrsosrrerrrestrrsserrreternenennnnntrnnenrnnnrnnennnnnenenn ernas 175 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille nn 175 2 R edlage O COCO Re a en ee ee 175 24 5 R glage du COUDe fil 88 nn baeumninnemndennniannnnndnnnn 176 1 R glage de la phase de la came de coupev fil LL rrnnrrnnnnrrnnnrrnnnrrnnnnnrnnrnnnnnnnnnnnnnn 176 2 R glage de la position initiale du couteau mobile nn 176 3 R glage de la position initiale du sol no de de coupe fil nur 177 4 R glage de la position du couteau mobile et du couteau fixe een 178 24 6 PIeCeS JFAISS T EE a a 178 25 DIVER S A a td a en 179 25 1 Probl mes de couture et rem des s srsessrrrrsesrrrsssrrrnrsserrrnnsssrrrnnnsenrrnnnnetnrrnnnntnrrnnnntnrrrnnnenns 179 260 SCHEMA DE LA TABLE annee 180 20 1 Table ODIIQUE non nn nanas 180 26 2 Plan de OV Al t lt 181 26 3 But e de DOI a eut 182 26 4 But e de bord Be 2 183 1 CARACTERISTIQUES 1 1 Caract ristiques de la t te de la machine Vitesse de couture 3 500 pts mn maxi 1 Syst me d entrainement Entra nement intermittent courroie par transmission directe du moteur pas pas Longueur des points Sup rieur et inf rieur 1 5 6 mm
51. 5 8 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS ENTIEREMENT AUTOMATIQUES D APPLICATION 8 1 Correction de la configuration Correction de la configuration 1 Changement de la SE te de l tape sp cifi e lt R glage de la longueur entre les tapes gt Pour que l tat puisse tre chang sur l cran de couture l tape 1 doit tre s lectionn e avant le d but de la couture 1 Avec l tape 1 s lectionn e appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal 2 Appuyer sur les boutons AVANCE RETOUR D ETAPE A DJ pour s lectionner l tape changer 3 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA 255 0 LONGUEUR ENTRE LES ETAPES Of 4 Appuyer sur les touches num riques iele pour changer la longueur entre 0J 1 les tapes A 5 Appuyer sur le bouton ENTREE E 66 QO 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O SAMPLE 7 o Es a Ce 2 Changement de la tension du fil d aiguille de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation de tension du fil d aiguille gt 1 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE 3 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE COMPENSATION DE TENSION DU FIL 67 4 Appuyer sur les touches num riques lele pour changer la valeur de Lizi r glage de la compensation de tension du fil A 5 Appuyer sur le bouton ENTREE En SAMPLE 7 D gt 3 Change
52. A Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE 1af pour s lectionner l tape que l on d sire utiliser comme position de cran sup rieur Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Gl Appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE POSITION DE CRAN SUPERIEUR o 5 Appuyer sur le bouton ENTREE Er O 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O 43 10 Attribution de nom une configuration lt D finition de nom de donn s gt _ 44 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie Appuyer sur le bouton SAISIE DE LETTRES anci AJe celo e rle Hfj olim nl Appuyer sur le bouton LETTRE AH t e s afsfs7l sfofo 1 l pour saisir la lettre On peut d placer le curseur sur l affichage de saisie de lettre l aide des boutons DEPLACEMENT B GAUCHE B DROITE DU CURSEUR 0 Lorsqu on appuie sur le bouton SUPPRESSION O0 la lettre gauche du curseur dispara t Appuyer sur le bouton ENTREE Fe Q Les lettres saisies s affichent dans la section d affichage du nom de configuration C 6 2 Copie d une configuration lt Copie de configuration gt 1 Copie de configuration en mode semi automatique lt Copie semi automatique gt 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A 2 Appuyer sur le bouton COPIE DE CONFIGURATION MoS 3 Appuyer sur le bouton N D ECHANTILLON pour s lectionner la configuration source
53. HINE OPERATIONS MANUELLES D APPLICATION saanesssnnesennnnnnnnnnnnnnnnnnn 98 10 1 Changement des valeurs de r glage d taill es 0 n00o11100111150111nev11rss11rrrsnnrnrsnnrresnn 98 1 Changement du mode de fonctionnement de la p dale auxiliaire lt S lection du fonctionnement de la p dale AUXIHAIrE gt nn nnnnnnnnnnnrrrrnnnnnnnnnne 98 2 Changement du mode de fonctionnement de l entra nement auxiliaire lt S lection du mode d entra nement auxiliaire gt nn 99 3 S lection du mode d interverrouillage de l entra nement auxiliaire lt S lection du mode d interverrouillage de l entra nement auxiliaire gt 101 4 R glage de la plage du bouillonn lt R glage de plage de bouillonn gt ssssssssssrsssrsssrsrsrsrersresenssssrsrsrsrnns 103 5 R glage de la compensation de tension du fil lt R glage de compensation de tension du fil gt 104 11 UTILISATION DU COMPTEUR nnnnnenennnnes 105 11 1 Proc dure de r glage du compteur 105 11 2 Proc dure de r initialisation de la valeur de comptage 00 11000001110000111000011110 108 12 MEMORISATION D UNE CONFIGURATION SUR UN BOUTON DIRECT 108 12 1 Proc dure de m morisation meer 108 12 2 Etat de m morisation la sortie d usine 109 13 CHANGEMENT DE MODE DE COUTURE nes 110 14 CHANGEMENT DES DONNEES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL 111 14 1 Proc dure de changement des param tres de l inte
54. IAIRE canette est utilis s S affiche lorsque le compteur du Aonage Ea nombre de pi ces est utilis Affichage COMPTEUR Affichage ES S affiche lorsque le compteur de fil de Affichage VALEUR DE Affiche la valeur de r glage du compteur REGLAGE DU COMPTEUR 7 3 Ecran de saisie des donn es d taill es Bouton Nom de bouton Bouton ANNULATION Description Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de d tails d tape se ferme Bouton AVANCE D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton la s lection d tape avance d une unit Bouton RETOUR D ETAPE Bouton AVANCE DE L ECRANDE SELECTION DE DETAILS Lorsqu on appuie sur ce bouton la s lection d tape revient en arri re d une unit Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de d tails d file en avant Bouton RETOUR DE L ECRAN DE SELECTION DE DETAILS Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de d tails d file en arri re _ e Bouton Bouton REGLAGE DE LA LONGUEUR ENTRE LES ETAPES Bouton REGLAGE DE LA VALEUR DE GRADATION Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de r glage de la longueur entre les tapes s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la valeur de gradation s affiche Bouton REGLAGE DE COMPENSATION DE TENSION DU FIL Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la compensation de tension du fil s affic
55. ION DU FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Sel O 10 Effectuer la coupe du fil avec la p dale Q 7 6 Changement des valeurs de r glage de base 1 Changement de la vitesse de la machine lt R glage de la vitesse maximale de couture gt 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE 5 o 2 Appuyer alternativement sur le bouton CHANGEMENT DE LA VITESSE MAXIMALE ih CE DE COUTURE a rapide lt r lente pour changer la valeur de r glage de la vitesse de couture A 3 Appuyer sur le bouton ENTREE E 59 2 Changement du pas de couture lt R glage du pas de couture gt 1 Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE a 2 Appuyer sur les boutons EE pour changer la valeur de r glage du pas de couture A 3 Appuyer sur le bouton ENTREE Fa 60 2 O MPLE 7 3 1 2 Appuyer sur les touches num riques lele ls e 11213 Lizi r glage de la tension de fil d aiguille A Appuyer sur le bouton ENTREE E pour changer la valeur de Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape Appuyer sur les boutons EI z pour changer la valeur de r glage du bouillonn A 5 Changement de la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire lt R glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire gt 1 2
56. O la valeur est r initialis e Les valeurs initiales du d lai de contr le des diff rents l ments sont les suivantes Remplacement de l aiguille O 1 000 points e D lai de nettoyage O heures e D lai de renouvellement de l huile 1 028 heures D lai de graissage Le d lai de graissage est le d lai quand 30 jours mois 5 jours semaine et 8 heures jour sont converties en 6 mois La m thode de calcul est la suivante 30 jours x 6 mois i x 5 jours x 8 heures 7 jours Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE Es O la valeur saisie est valid e Lorsque le d lai de contr le sp cifi est coul l cran d avertissement s affiche Pour r initialiser le d lai de contr le appuyer sur le bouton EFFACER c Le d lai de contr le est r initialis et l cran local se ferme Pour ne pas r initialiser le d lai de contr le appuyer sur le bouton ANNULATION EJ et fermer l cran local A chaque fin de couture l cran d avertissement s affiche jusqu ce que le d lai de contr le soit r initialis Les num ros d avertissement des diff rents l ments sont les suivants e Remplacement de l aiguille A201 e D lai de nettoyage A202 e D lai de renouvellement de l huile A203 D lai de graissage J 17 4 Visualisation des informations de contr le de production L cran de contr le de production permet de sp cifier le d but d afficher le nombre de pi c
57. RISATION D UNE CONFIGURATION SUR LE BOUTON DIRECT 1 Appuyer sur le bouton SELECTION DIRECTE Bjo 2 Appuyer sur le bouton SELECTION DE CONFIGURATION appeler 3 Appuyer sur les boutons 9 pour s lectionner la taille 4 Appuyer sur le bouton ENTREE p O Tol DODDO DEDE pEDDB pEDDB 89 2 Nouvelle m morisation de la longueur entre les tapes lt Fonction de mesure gt 1 Appuyer sur le bouton MESURE us 2 Commencer la couture 3 Apr s avoir ex cut la couture jusqu au cran suivant arr ter la machine 4 Appuyer une fois sur la genouill re Le programme passe l tape suivante A 5 R p ter les op rations des tapes 2 4 jusqu la fin de la couture 6 Effectuer la coupe du fil avec la p dale Q 90 9 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS MANUELLES DE BASE 9 1 Ecran de saisie 13e 1 Bouton REGLAGE DE LA TENSION DU FIL D AIGUILLE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de tension du fil d aiguille s affiche Bouton OUVERTURE DU DISQUE Lorsqu on appuie sur ce bouton le disque du bloc tension n 1 s ouvre D sactiver la tension de base pendant l attente BI MANUAL DETAILS SETTING button Bouton VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Lorsqu on appuie sur ce bouton la liste des donn es de couture correspondant l tape s lectionn e s af
58. S COR A CS A e A e A CRRRRS CORNE CR COR CNRS COS DR Ue M ES ES ES DS DS DS CON RSS M ON RSS ON DS DNS E DES CSSS DEN DEN DEN DEN E mm 11 14 3 Explication de la compensation de tension du fil Cette machine permet de s lectionner la proc dure de r glage de la compensation de tension sur l cran de saisie et de r glage des d tails d tape sur l cran de couture en s lectionnant le mode de compensation de tension 1 Explication du mode manuel de compensation de tension valeur num rique Le mode manuel de compensation de tension du fil Valeur num rique permet de saisir directement une valeur num rique pour la compensation de tension du fil chaque tape La proc dure de param trage est expliqu e ci dessous 1 Afficher l cran de la liste de l interrupteur logiciel Lorsqu on appuie sur la touche MODE le bouton INTERRUPTEUR LOGICIEL t s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste de l interrupteur logiciel s affiche 2 S lectionner Mode de compensation de tension Appuyer sur les boutons D FILEMENT VERS LE HAUT BAS A pour s lectionner Bouton de s lection du mode de compensation de tension du fil x k es al L cran de s lection du mode de compensation de tension s affiche t 3 Activer le mode manuel de compensation de tension valeur num rique S lectionner le bouton ACTIVER ON 4
59. SELECTION DIRECTE on peut s lectionner facilement une configuration depuis l cran de couture en appuyant simplement sur le bouton ojofololel off BOBDE selsfels x Pour la proc dure de m morisation d une configuration sur le bouton SELECTION DIRECTE voir 12 MEMORISATION D UNE CONFIGURATION SUR UN BOUTON DIRECT Appuyer sur le bouton SELECTION DIRECTE Bjo Appuyer sur le bouton SELECTION DE CONFIGURATION de la configuration appeler 2 R gler le bouton SELECTION D ETAPE en fonction de la forme de la manche lt Fonction de mesure gt Appuyer sur le bouton MESURE Ea 1 Ex cuter la couture Voir 5 5 5 Ex cuter la couture Les donn es de longueur de l tape mesur e sont indiqu es sur le bouton SELECTION D ETAPE 7 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT AUTOMATIQUES 7 1 Ecran de saisie Ecran de saisie Bouton F 7 4 N 5 PA FORT AT AAE Nom de bouton Bouton SELECTION DE CONFIGURATION Description Le num ro de configuration actuellement s lectionn est affich sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran Changement de num ro de configuration s affiche Bouton SELECTION DIRECTE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste des num ros de configuration m moris s sur le bouton de s lection directe s affiche Bouton SELECTION DE COUTURE ALTERNEE GAUCHE DROITE Permet de s
60. TIONS mn 140 17 1 Visualisation des informations de maintenance et de contr le 140 17 2 Saisie du d lai de contr le issus 142 17 3 Proc dure d annulation de l tat d avertissement 143 17 4 Visualisation des informations de contr le de production ssv 1 122011111222 144 1 Affichage depuis l cran d informations een 144 2 Affichage depuis l cran de couture nee 145 17 5 Param trage des informations de contr le de production s sssssserrsserrse 146 17 6 Visualisation des informations de mesure du travail 149 18 FONCTION DE COUTURE D ESSAI 152 18 1 Ex cution d une couture d essai nnnrerrrnenrrnnnnnnnnnnnn 152 19 EXECUTION DU VERROUILLAGE DES TOUCHES 154 20 AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE VERSION 156 21 UTILISATION DU PROGRAMME DE VERIFICATION 157 21 1 Affichage de l cran du programme de v rification 0 s11011100o11rsonrrsornrssenrrsennrsns 157 21 2 Param trage de la p dale auxiliaire 0 1100 110011151110s1155s11r5s11uo1rstnresttnennrrsonnrntrnsnnrnennnn as 158 21 3 V rification de la valeur A D de la p dale auxiliaire 159 21 4 Ex cution de la v rification des capteurs 159 21 5 Ex cution de la compensation du panneau tactile 1101111001111s111rreor1rrrennrrrsennres 160 21 6 V rification des signaux d entr e s sss11ssrrsrsrrsrrrreonrre
61. UNICATION DU NIVEAU DU PERSONNEL DE MAINTENANCE Pour l cran de communication les types de donn es trait es du niveau habituel et du niveau du personnel de maintenance sont diff rents 22 1 Donn es pouvant tre trait es Dans le cas du niveau du personnel de maintenance il est possible d utiliser 5 types de donn es diff rentes outre les deux types habituels Les formats de donn es respectifs sont indiqu s ci dessous D signation de donn e Donn es de r glage Toutes les donn es de la machine Pictogramme Extension D signation de mod le 00A A A MSW Exemple DP00001 msw D signation de mod le 00A A A msp Exemple DP00001 msp Description des donn es Param tres de l interrupteur logiciel 1et2 Toutes les donn es m moris es par la machine Donn es de programme du panneau IP RVL 6 chiffres prg IM RVL 6 chiffres bhd Donn es de programme et donn es d affichage du panneau Donn es de programme principal Donn es de programme d asservissement MA RVL 6 chiffres prg MT RVL 6 chiffres prg Donn es du programme principal Donn es du progra mme d asservissement A A A N de fichier Pour les donn es du programme de panneau les donn es du programme principal et les donn es du programme d asservissement voir le manuel d installation de l IP 200 166 22 2 Affichage du niveau du personnel de maintenance 1 Afficher l
62. activ e 1 Efficacit minimum 8 Efficacit maximum D finition de la course de la p dale de d part 1 0 5 0 0 1mm 3 0mm Permet de sp cifier la course entre la position T neutre de la p dale et la position o la O NT machine commence tourner Section de vitesse r duite de la p dale 1 0 10 0 0 1mm 6 0mm Permet de sp cifier la section entre la position sy neutre de la p dale et la position o la FE machine commence acc l rer KDE Position du d but de relevage du presse tissu par la p dale 10 0 1mm 2 1mm Permet de sp cifier la section entre la positon L 6 0 z m zm Ne 3 neutre de la p dale et la position o le presse es tissu commence remonter Course de la p dale de d marrage de coupe du fil 10 0 1mm 5 1mm Permet de sp cifier la section entre la position 2 6 0 z 7 B SE J neutre de la p dale et la position o la coupe gt Bev du fil commence k10 Course de la p dale jusqu au point o la 1 0 15 0 0 1mm 15 0mm n vitesse de la machine devient maximale 7 Permet de sp cifier la section entre la position Aa gt NY neutre de la p dale et la position o la vitesse de la machine devient maximale k11 Compensation de la position neutre de la p dale 15 15 1 i Permet de sp cifier la valeur de compensation de la position neutre de la p dale fe Dur e de maintien du relevage du releveur automatique 10 600 Permet de sp cifier le temps d attente TE T d
63. actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Compteur DEGRESSIF V4 chaque couture d une manche chaque coupe du fil dans le cas de la couture manuelle la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche o Ses Compteur non utilis 106 9999 B02 En 9999 3 Changement de la valeur de r glage du 4 107 compteur Dans le cas du compteur de couture appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR DE REGLAGE DU COMPTEUR DE COUTURE Dans le cas du compteur de nombre de pi ces appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR DE REGLAGE DU COMPTEUR DE NOMBRE DE PIECES Ka L cran de Saisie de la valeur de r glage s affiche Saisir la valeur de r glage sur cet cran Voir l cran A Changement de la valeur actuelle du compteur Dans le cas du compteur de couture appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR ACTUELLE DU COMPTEUR DE COUTURE Dans le cas du compteur de nombre de pi ces appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR ACTUELLE DU COMPTEUR 4567 DE NOMBRE DE PIECES L cran de saisie de la valeur actuelle s affiche Saisir la valeur actuelle sur cet cran Voir l cran B 11 2 Proc dure de r initialisation de la valeur de comptage Lorsque la condition de comptage est atteinte pendant la couture l cran de comptage s af
64. ainement Les explications donn es concernent la longueur d entra nement de la machine coudre La longueur d entrainement lors de l op ration con siste en trois types de longueur d entrainement longueur d entra nement inf rieur pas de couture longueur d entra nement principal pas de couture Valeur de bouillonn et longueur d entra nement auxiliaire pas de couture valeur de bouillonn valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire Dans le cas lorsque l on a r gl le pas de couture S04 sur 2 0 la courroie d entrainement inf rieur se d place de 2 0 mm par tour de la machine coudre 1 point Dans le cas B lorsque l on a r gl la valeur de bouillonn sur 3 la courroie d entrainement principal se d place de 2 3 mm par tour de la machine coudre 1 point Ceci signifie que la valeur de r glage 1 de la valeur de bouillonn entra nement principal s exprime en pas de 0 1 mm et lorsque la valeur de r glage est convertie en mm on obtient au moyen du calcul suivant 3 x 0 1 0 3 mm Cette valeur est ajout e au pas de couture entra nement inf rieur et la valeur totale devient la longueur de d place ment de la courroie d entra nement principal Longueur d entra nement principal pas de cou ture valeur de bouillonn 2 3 mm 2 0 mm 0 3 mm Dans le cas de C lorsque la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire est r gl sur 2 la courroie d
65. anneau de commande pae Attention Des contacts sales peuvent provoquer un mauvais contact Ne pas toucher Attention les contacts avec les doigts et veiller ce que la poussi re l huile ou des substances CY trang res n y adh rent pas Les composants int rieurs peuvent tre endommag s par l lectricit statique Faire tr s attention lors de la manipulation Pour acc der au connecteur 9 broches RS 232C ouvrir le bas du couvercle situ sur le c t du panneau de commande Raccorder le c ble ce connecteur Si le connecteur comporte des vis de verrouillage les serrer pour l emp cher de se d brancher 1 Afficher l cran de communication Lorsqu on appuie sur la touche de communication M de la section des touches sur l cran de saisie de donn es l cran de communication s affiche 197 2 S lectionner le type de donn es Lorsqu on appuie sur le bouton de s lection des donn es l cran de s lection de donn es s affiche z H H S lectionner le bouton KA D du type de donn es transmettre Le bouton s lectionn s affiche en vid o invers e 3 Valider le type de donn es Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE p l cran de s lection de type de donn es se ferme et la s lection de type de donn es est valid e 4 S lectionner la communication Les quatre proc dures de communication disponibles sont d crites ci dessous m Ecritu
66. appuie sur ce bouton la valeur num rique diminue Affiche la valeur de bouillonn Affichage VALEUR DE BO UILLONNE POUR L ENT RAINEMENT AUXILIAIRE Affichage COMPTEUR Affiche la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire Affichage 53 S affiche lorsque le compteur de fil de canette est utilis Affichage 54 f S affiche lorsque le compteur du nombre de pi ces est utilis RO N S Affichage VALEUR DE REGLAGE DU COMPTEUR Affiche la valeur de r glage du compteur 5 3 Ecran de saisie des donn es d taill es _18 Nom de bouton Description Bouton ANNULATION Bouton AVANCE D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de d tails d tape se ferme Lorsqu on appuie sur ce bouton la s lection d tape avance d une unit Bouton RETOUR D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton la s lection d tape revient en arri re d une unit Bouton AVANCE DE L ECRAN DE SELECTION DE DETAILS Bouton RETOUR DE L ECRANS DE SELECTION DE DETAILS Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de d tails d file en avant Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de d tails d file en arri re Bouton REGLAGE DE COMPENSATION DE TENSION DU FIL Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la compensation de tension du fil s affiche Bouton REGLAGE DE LA COMPENSATION DU PAS Lorsqu on appuie sur ce bouton l c
67. arr t le bouton DEPART EO s affiche sur la position du bouton ARRET Pour continuer la mesure appuyer nouveau sur le bouton DEPART D La valeur mesur e n est pas r initialis e tant que l on n appuie pas sur le bouton EFFACER e 6 150 6 R initialiser la valeur compt e _151 Pour r initialiser la valeur compt e placer le comptage l tat d arr t et appuyer sur le bouton EFFACER 6 Note Le bouton EFFACER ES QO n est affich qu l tat d arr t Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER l cran de confirmation de r initialisation s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER Fe sur l cran de confirmation de r initialisation la valeur compt e est r initialis e 18 FONCTION DE COUTURE D ESSAI Il est possible d effectuer un essai de couture avec les donn es cr es avec le PM 1 logiciel de cr ation et modification de donn es de couture par la liaison directe de l ordinateur et de la machine Raccorder l ordinateur l IP 200 et transmettre les donn es cr es avec le PM 1 la machine coudre Lorsque l IP 200 devient l cran de saisie l cran de couture d essai s affiche automatiquement Pour la proc dure d utilisation du PM 1 voir l AIDE du PM 1 ou autre 18 1 Ex cution d une couture d essai sl lola 1 Recevoir les donn es de couture d essai depuis le PM 1 er O DaN Lors de la transmission des donn es
68. ation points arri re la fin de la couture EBT JA D Permet de sp cifier la vitesse initiale au k paa d but de l ex cution de points arri re la fin de la couture EBT 10pts mn 170pts mn Activation d sactivation de la fonction de relance Permet d activer d sactiver la fonction faisant tourner nouveau la machine en avant au couple maximum apr s une rotation arri re lors du verrouillage machine Pa Fonction de relance d sactiv e l CL 7 N Fonction de relance activ e Tap S lection de la courbe de d marrage de la machine Permet de sp cifier la courbe de d marrage de la machine 7 Courbe normale 7 Courbe plus prononc e Fonction de relance d sactiv e Courbe normale S lection de la position du presseur lors de l arr t de la machine Permet de s lectionner la position du pied presseur lors d un arr t temporaire de la machine i Lo Bas 7 7 HAUT Di b i D e Jh h ES D finition de la classe de taille Permet de sp cifier la valeur initiale classe de pays pour la taille s lection homme femme et taille de base lors de la cr ation d une nouvelle configuration Voir 14 5 Explication de la classe de taille Homme japonais D finition du pas de couture initial Permet de sp cifier la valeur initiale du pas de couture lors de la cr ation d une nouvelle configuration D finition de la valeur de compensation de l entra nement inf rieu
69. auche droite Voir 5 5 4 S lection de la couture altern e auche droite Appuyer sur la touche READY Ex cuter la couture Arr ter la machine chaque cran et v rifier la valeur de bouillonn Si les crans ne correspondent pas correctement appuyer sur les boutons 2 E apr s la coupe du fil lors du changement de la valeur de r glage du bouillonn A R ex cuter ensuite la couture Voir 5 6 4 Changement de la valeur de bouillonn 10 Si le tissu de la manche du c t de la couture de r serve est en retard appuyer sur les boutons g yn Eg apr s la coupe du fil lors du changement de la valeur de r glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire B R ex cuter ensuite la couture Voir 5 6 5 Changement de la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire Une fois le programme d une manche termin coudre l autre manche et corriger le programme 5 8 Suppression d une configuration lt Suppression de configuration gt 1 Appuyer sur le bouton SELECTION DE E e e o Ee Te CONFIGURATION A PT Tol AAD i 2 Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS a v pour afficher le bouton de num ro de configuration pour la configuration supprimer 3 Appuyer sur le bouton N DE CONFIGURATION oom jo 4 Appuyer sur le bouton SUPPRESSION DE CONFIGURATION El O CS CORRE COS CNRS COR CS
70. automatiquement initialis es et l initialisation est signal e E003 Anomalie du codeur de moteur d arbre Mettre la principal machine Le compteur d angle de la fonction de d tection de nor 2 nn position HAUTE de l aiguille a d pass une valeur SION quivalente 1 1 tour Le compteur d angle de la fonction de d tection de position BASSE de l aiguille a d pass une valeur quivalente 1 1 tour E004 Anomalie de la fonction de d tection de position Mettre la BASSE de l aiguille du moteur d arbre principal machine Le compteur d angle de la fonction de d tection de LE nn position HAUTE de l aiguille n a pas d pass une i valeur quivalente 1 1 tour Le compteur d angle de la fonction de d tection de position BASSE de l aiguille a d pass une valeur quivalente 1 1 tour E005 Anomalie de la fonction de d tection de Mettre la position HAUTE de l aiguille du moteur d arbre Machine principal o S Le compteur d angle de la fonction de d tection de AOAN fl position HAUTE de l aiguille a d pass une valeur quivalente 1 1 tour Le compteur d angle de la fonction de d tection de position BASSE de l aiguille a d pass une valeur quivalente 1 1 tour E006 Contact d initialisation de l EEP ROM de t te de Mettre la machine de la carte de circuits mont e sur la t te de machine la machine hors S il n y a pas de donn es dans l EEP ROM ou lOnSION siles donn es sont corrompues elles
71. avec les touches num riques ee Eio aelel izle 4 Appuyer sur le bouton ENTREE ES o 104 11 UTILISATION DU COMPTEUR 5 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O 11 1 Proc dure de r glage du compteur 1 2 105 Afficher l cran de r glage du compteur Appuyer sur la touche MODE M pour afficher le bouton REGLAGE DU COMPTEUR Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage du compteur s affiche S lection du type de compteur Cette machine comporte deux types de compteur le compteur de couture et le compteur de nombre de pi ces Appuyer sur le bouton SELECTION DE TYPE 12 53 1 2 3 DE COMPTEUR ou pour afficher l cran de s lection de type de compteur Chaque type de compteur peut tre r gl s par ment Compteur de couture Compteur PROGRESSIF Fa HE chaque couture la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Compteur DEGRESSIF e chaque couture la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Compteur non utilis Compteur de nombre de pi ces Compteur PROGRESSIF V7 chaque couture d une manche chaque coupe du fil dans le cas de la couture manuelle la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur
72. cifi e chaque tape lors d un changement de taille E e e o eA IS 5 6 _78 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape d finir Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal Appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE LA 0 0 VALEUR DE GRADATION D O I5 el Ea E Appuyer sur les touches num riques ELLE DAE pour changer la valeur de gradation B Appuyer sur le bouton ENTREE p O D SAMPLE 7 Appuyer sur le bouton ANNULATION x Q 11 Changement de la position de d part du programme lt Changement de position de d part gt 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie 2 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape dont vous d sirez sp cifier la position de d part 3 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Gal SAMPLE 7 4 Appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE POSITION DE DEPART SU _ 79 o SAMPLE 7 5 Appuyer sur le bouton ENTREE p 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ Q Lorsque la position de d part change les donn es de bouillonn de chaque tape se d placent avec elle 12 Inversion miroir du programme d une manche et cr ation du programme de l autre manche lt Fonction d inversion miroir gt 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l
73. cifi e ici FA La valeur sp cifi e ici devient la valeur initiale lors de la cr ation d une configuration di Lorsqu on change la valeur ici le contenu de la configuration existante ne change pas R f rence L affichage de la taille ne change que lorsque l on change de classe de pays pour la taille E M ES DS DS CE CE CUS COS CUS CS CS CUS CUS CUS CUS CUS CUS CUS CUS DS CS CS CS UE COS DE DE DO OS OO E 1 Explication de la classe de taille La proc dure de s lection de la classe de taille est expliqu e ci dessous 1 Afficher l cran de la liste de l interrupteur logiciel Lorsqu on appuie sur la touche MODE pendant plus de 6 secondes le bouton INTERRUPTEUR LOGICIEL m s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste de l interrupteur logiciel s affiche 127 2 S lectionner Classe de taille Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS F h jo pour s lectionner Bouton de s lection de classe de taille 1 L cran de s lection de classe de taille s affiche 3 S lectionner la taille d une classe de pays E Allemagne Femmes m Allemagne Fillettes ee E Italie Am rique Japon S lectionner la taille avec les boutons 4 S lectionner les v tements d homme femme Appuyer sur les boutons QO pour s lectionner les v tements d homme femme 5 Sp cifier la taille de base Appuyer sur les boutons F4
74. correcte une erreur de pas d entra nement se produira Appuyer au centre 170 2 Remplacement de la courroie d entrainement inf rieur 1 Tourner le levier de presseur soulever le pied trotteur et retirer la plaque auxiliaire de plaque aiguille l ensemble de couvercle de crochet le couvercle de b ti et le couvercle d entra nement inf rieur 2 Desserrer les vis de fixation de la plaque de tension d entrainement inf rieur 3 Remplacer la courroie d entrainement inf rieur par une neuve M Proc dure de r glage de tension de la courroie D placer la plaque de tension d entrainement inf rieur vers la gauche ou la droite pour r gler la tension La tension augmente dans le sens A Valeur de tension de courroie La courroie doit pr senter une fl che mouvement vers le bas de 3 mm sous une pouss e de 1 5 A 150gf Si la tension n est pas correcte une erreur de pas d entra nement se produira 4 Apr s avoir r gl la tension remettre la plaque auxiliaire de plaque aiguille et les divers couvercles en place 3 Remplacement du galet d entrainement inf rieur 1 Tourner le levier de presseur soulever le pied entra neur Q et retirer la plaque auxiliaire de plaque aiguille l ensemble de couvercle de crochet le couvercle de b ti et le couvercle d entra nement inf rieur 2 Desserrer les vis de fixation du presseur de crochet int rieur e
75. d informations voir 5 6 3 Changement de la tension du fil d aiguille R glage de la tension du fil de canette 1 Pour augmenter la tension du fil de canette tourner la vis de tension du fil dans le sens des aiguilles d une montre sens C 2 Pour la diminuer tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens D 4 7 R glage du ressort de relevage du fil Changement de la course du ressort de relevage du fil 1 Desserrer la vis de fixation du socle du bloc tension 2 Pour augmenter la tension du fil et la course tourner dans le sens des aiguilles d une montre sens A 3 Pour diminuer la course tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens B Pour changer la pression du ressort de relevage du fil 1 introduire un tournevis fin dans la fente de la tige de tension du fil et le tourner avec la vis serr e 2 Lorsqu on tourne dans le sens des aiguilles d une montre sens C la tension du fil et la pression augmente Lorsqu on tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens D la pression diminue 4 8 na du guide points 1 En desserrant la vis de fixation il est possible de r gler finement la position du guide points dans la direction A B Apr s le r glage resserrer la vis de fixation fond 2 En desserrant la vis de fixation il est possible de r gler finement la position du guide points dans les directions A B et C D Apr
76. de copie 4 Appuyer sur le bouton SAISIE DE DESTINATION DE COPIE Mom O 10 SAMPLE 10 5 Appuyer sur les touches num riques rs asje E FES configuration de destination de copie 6 Appuyer sur le bouton ENTREE p O pour saisir le num ro de 45 7 Appuyer sur le bouton ANNULATION EX Q Lorsque le nombre de configurations m moris es en mode enti rement automatique atteint 99 l affichage change automatiquement et la configuration est copi e en mode semi automatique D me rs i 2 Copie de configuration du mode semi automatique au mode enti rement automatique lt Copie enti rement automatique gt o l 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A 2 Appuyer sur le bouton COPIE DE CONFIGURATION o gt 3 Appuyer sur le bouton N D ECHANTILLON pour s lectionner la configuration source de copie 4 Appuyer sur le bouton SAISIE DE DESTINATION DE COPIE Nam O 1 gt SAMPLE 10 46 5 Appuyer sur le bouton SELECTION SEMI AUTOMATIQUE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Es pour faire appara tre l affichage ENTIEREMENT AUTOMATIQUE 6 Appuyer sur les touches num riques RES JE Ju Le 11213 o 3518 configuration de destination de copie 7 Appuyer sur le bouton ENTREE pa Q 8 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O Lorsque le nombre de configurations m moris es en mode enti rement automatique atteint 99 l a
77. de couture Lo 6 d essai donn es au format vectoriel depuis le PM 1 l cran ci contre s affiche et les donn es transmises apparaissent au centre de l cran L affichage correspond la longueur entre tapes sp cifi e avec PM 1 2 Modifier les param tres vectoriels Les donn es au format vectoriel transmises depuis PM 1 sont converties en des param tres pouvant tre d finis avec la machine Il est donc possible d effectuer les m mes modifications que pour une configuration normale Lorsqu on appuie sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal l cran de r glage d taill d tape s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE ES Q cran de param trage des donn es de couture s affiche 152 3 4 5 6 153 Ex cuter une couture d essai Lorsqu on appuie sur la touche READY l cran de couture d essai s affiche La couture d essai peut alors tre ex cut e M moriser les donn es dans la configuration Lorsque les donn es utilis es pour la couture d essai sont m moris es sur le panneau appuyer sur le bouton MEMORISATION 151 affich l cran de couture d essai L cran de m morisation s affiche Saisir le num ro de configuration que l on d sire m moriser avec le Hs Eee Es Fa ESS 121319 o Jde pav num rique Valider la m morisation des donn es Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE E QO l cran de m
78. de fil par op ration est affich Saisir le nombre de fois comme il est indiqu sous 17 5 Param trage des informations de contr le de production 44 2 Affichage depuis l cran de couture 1 Afficher l cran de couture 2 Lorsqu on appuie sur la touche PRET O de la section des touches sur l cran de saisie l cran de couture s affiche Afficher l cran de contr le de production Lorsqu on appuie sur la touche d informations 1 de la section des touches sur l cran de couture l cran de contr le de production s affiche Le contenu de l affichage et les fonctions sont les m mes que pour 17 4 1 Affichage depuis l cran d informations _ 145 17 5 Param trage des informations de contr le de production 1 Afficher l cran de contr le de production Afficher l cran de contr le de production comme il est indiqu sous 17 4 Visualisation des informations de contr le de production 2 Saisir la valeur vis e finale Saisir d abord le nombre de pi ces de l objectif de production vis partir de maintenant Lorsqu on appuie sur le bouton de valeur vis e finale 7 l cran de saisie de valeur vis e finale s affiche zelel Saisir la valeur d sir e l aide du pav KEENE num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bouton ENTREE Pal o 3 Saisissez le temps d op ration Saisissez ensuite le temps d op ration n ces
79. de position HAUTE de l aiguille D tection de position BASSE de l aiguille D tection de plaque demi lune Capteur de basculement arri re de la t te 163 21 7 V rification des signaux de sortie 1 2 164 Afficher l cran de v rification des signaux de sortie Lorsqu on appuie sur le bouton VERIFICATION DES SIGNAUX DE SORTIE 1 lt sur l cran du programme de v rification l cran de v rification des signaux de sortie s affiche Effectuer la v rification des signaux de sortie L tat de sortie des signaux de sortie peut tre v rifi sur l cran de v rification des signaux de sortie L tat de sortie s affiche comme pour chaque Signal de sortie L affichage de l tat activ d sactiv est indiqu comme suit Etat activ C Etat d sactiv Appuyer sur les boutons HAUT BAS A pour s lectionner le signal de sortie que l on d sire v rifier Neuf types de signaux de sortie sont affich s comme indiqu ci dessous N Pictogramme Description du capteur Diode t moin de lib ration de bouillonn Signal sonore Moteur pas pas d entrainement sup rieur Moteur pas pas d entrainement inf rieur Moteur pas pas d entra nement auxiliaire Courant de moteur pas pas Moteur pas pas d sactiv Sol no de de rel ve presseur Sol no de de coupe fil 165 22 ECRAN DE COMM
80. e Voir 8 1 9 Changement de la taille 6 S lectionner la couture altern e gauche droite Voir 7 5 4 S lection de la couture altern e gauche droite 7 Appuyer sur le bouton VALEUR DE BOUILLONNE HAHAE O pour saisir la valeur de bouillonn En cas de saisie manuelle 8 Appuyer sur le bouton VALIDATION D ETAPE Cm pour valider les donn es saisies Jen Een en 415 9 Appuyer sur les touches num riques w pour saisir la longueur entre les tapes B 10 Appuyer sur le bouton ENTREE pE O En cas de saisie d apprentissage 8 Mettre les tissus en place et effectuer la couture 9 La machine s arr te sur la position de changement d tape 10 Appuyer sur la genouill re 11 R p ter les op rations des tapes 7 10 88 _ l amp i 2 12 Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE Fe D apr s avoir m moris la longueur entre les tapes le programme de la manche saisie est m moris dans la configuration 8 4 Utilisation des autres fonctions 1 Appel direct de la configuration depuis l cran de couture lt S lection directe de configuration gt En m morisant les configurations fr quemment utilis es sur le bouton S lection directe on peut s lectionner facilement une configuration depuis l cran de couture en appuyant simplement sur le bouton Pour la proc dure de m morisation d une configuration sur le bouton S lection directe voir 12 M MO
81. e OW Pas de signal sonore Signal sonore Utilisation de la p dale auxiliaire Permet de s lectionner le mode d utilisation de la p dale auxiliaire y Non utilis e td Utilisation La valeur de bouillonn change en fonction du degr d enfoncement de la p dale auxiliaire La valeur du bouillonn augmente de 1 lorsqu on appuie sur l avant de la p dale auxiliaire et diminue de 1 lorsqu on appuie sur l arri re H ili j hi Er Utilisation 2 113 Pas de signal sonore Utilisation Plage de Unit de Valeur par MATE r glage modificatio d faut Utilisation de la touche de lib ration de bouillonn Utilis e Permet de s lectionner le mode d utilisation de la touche de comme lib ration de bouillonn touche de Si 1 Non utilis e KOSKA de po Sn bouillonn ED Bl Utilis e comme touche de lib ration de bouillonn 1 LA Pen PE L E FRE Utilis e comme touche d ex cution de points arri re f S amp g Uiilis e comme touche de lib ration de D Elo bouillonn et d interdiction de coupe du fil F Se Utilis e comme touche d ex cution de points pi arri re et d interdiction de coupe du fil Si la touche est utilis e comme touche d ex cution de points arri re le bouton de lib ration de bouillonn s affiche sur le panneau lors du param trage de l affichage avec la 18 S lection de l affichage du bouton d ex cu
82. e bouillonn Appuyer sur le bouton DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS a pour s lectionner le bouton de s lection de la fonction de lissage de bouillonn Et alors l cran de s lection de la fonction de lissage de bouillonn est affich Activer la fonction de lissage de bouillonn S lectionner le bouton ACTIVER mg O Sp cifier le nombre de points de la fonction de lissage de bouillonn Appuyer sur les boutons l QO pour saisir le nombre de points de la fonction de lissage de bouillonn Sp cifier la valeur de bouillonn de la fonction de lissage de bouillonn Appuyer sur les boutons E pour saisir la valeur de bouillonn de la fonction de lissage de bouillonn 6 Valider le param trage de la fonction de lissage de bouillonn Lorsqu on appuie sur la touche ENTREE pE l cran de param trage de la fonction de lissage de bouillonn se ferme et le param trage est valid L cran de la liste de l interrupteur logiciel r appara t alors Lorsqu on appuie sur la touche MODE l cran de saisie s affiche An To AAN alae eas i i 14 5 Explication de la classe de taille Lorsque le mode enti rement automatique est s lectionn il est possible de sp cifier la classe de pays la taille de base et homme femme lors de la cr ation d une nouvelle configuration L affichage de taille lors de la gradation change en fonction de la classe de pays sp
83. e la position d enfoncement de l arri re de la p dale auxiliaire Enfoncer l arri re de la p dale auxiliaire puis appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA POSITION D ENFONCEMENT DE L ARRIERE DE LA PEDALE AUXILIAIRE l Apr s avoir valid l affichage appuyer sur E QO pour valider les donn es e Apr s avoir termin tout le param trage appuyer sur le bouton ANNULATION EJ pour le valider L cran du programme d v rification r appara t alors Une erreur se produit si l on appuie sur le bouton ANNULATION x alors que la diff rence de chaque param tre n est pas de 5 ou plus 158 21 3 V rification de la valeur A D de la p dale auxiliaire 1 2 159 Afficher l cran de v rification de la valeur A D de la p dale auxiliaire Lorsqu on appuie sur le bouton VERIFIER as pour la valeur A D de la p dale auxiliaire de l cran du programme de v rification l cran de v rification de la valeur A D de la p dale auxiliaire s affiche Effectuer la v rification de la valeur A D de la p dale auxiliaire Lorsqu on enfonce la p dale auxiliaire la valeur A D correspondant au degr d enfoncement s affiche Une fois la v rification termin e appuyer sur le bouton ANNULATION x Q L cran du programme d v rification r appara t alors 1 Ex cution de la v rification de l afficheur LCD Lorsqu on appuie sur le bouton VERIFICATION DE L AFFICHEUR LCD sur l c
84. eau mobile 7 Le fil n est pas coup nettement La phase de coupe du fil est incorrecte La pression du couteau est insuffisante La lame du couteau est mouss e R gler la phase de coupe du fil R gler la pression du couteau Remplacer le couteau 8 Le tissu gode La courroie d entra nement sup rieur pr sente une fl che La hauteur du pied trotteur principal et du pied trotteur auxiliaire est incorrecte La valeur de r glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire est incorrecte CAReRers R gler le pied trotteur Faire en sorte que la hauteur du pied trotteur principal soit la m me que celle du pied trotteur auxiliaire Corriger la valeur de r glage 9 Le pas d entra nement n est pas correct La courroie d entra nement est us e Le pied trotteur est trop remont La tension de la courroie est insuffisante Remplacer la courroie Voir R glage de la hauteur du pied trotteur R gler correctement la tension 10 Le bouillonn n est pas ex cut La courroie d entrainement est us e Le pied trotteur est trop remont La tension de la courroie est insuffisante La valeur de r glage est trop faible COCO Co Remplacer la courroie Voir R glage de la hauteur du pied trotteur R gler correctement la tension Corriger la valeur de r glage pour qu elle soit optimale 11 Le bouillonn est excessif Ol 6000800 06000 OOOO La valeur de r
85. ension niveau Sp cifier la valeur de niveau du mode manuel de compensation de tension du fil niveau Appuyer sur le bouton NIVEAU 1 aa pour saisir la valeur de r glage Appuyer sur le bouton NIVEAU 2 D pour saisir la valeur de r glage Appuyer sur le bouton NIVEAU 3 Bat pour saisir la valeur de r glage Apr s le param trage appuyer sur le bouton ENTREE pour fermer l cran de s lection du mode de compensation de tension La s lection du mode manuel de compensation de tension du fil niveau est alors termin e L cran de la liste de l interrupteur logiciel r appara t alors Lorsqu on appuie sur la touche MODE l cran de saisie s affiche Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE D ETAPE Gal pour ouvrir l cran de d tails d tape PT Tol AA m TABDE 7 S lectionner cran de r glage manuel de la compensation de tension niveau Appuyer sur Bouton de r glage de 0 compensation de tension du fil sur l cran pour afficher l cran local de compensation de tension du fil EN 8 Param trer le mode manuel de compensation de tension niveau S lectionner le niveau de compensation de tension du fil de l tape s lectionner La valeur de tension de compensation du fil du niveau s lectionn est ajout e ou retranch e de la valeur de tension du fil d aiguille comme une valeur de d calage Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE ES
86. er le pied presseur interm diaire 3 Desserrer la vis de fixation du pied trotteur et retirer le pied trotteur et le pied trotteur auxiliaire Q 4 Retirer la courroie d entra nement principale et la courroie d entra nement auxiliaire puis les remplacer par des neuves 5 Placer la tige de pied presseur entre et O et la fixer avec la vis 6 Apr s avoir r gl la tension de la courroie remettre le couvercle R et le couvercle F en place M Proc dure de r glage de la tension des courroies 1 Courroie d entra nement sup rieur D placer la plaque de r glage de tension L vers la gauche ou la droite pour r gler la courroie e Lorsqu on d place la plaque vers la droite direction A la tension augmente Lorsqu on la d place vers la gauche la tension diminue 2 Courroie d entra nement auxiliaire D placer la plaque de r glage de tension S vers la gauche ou la droite pour r gler la courroie e _ Lorsqu on louvre des deux c t s direction B la tension augmente Lorsqu on la ferme elle diminue 3 R glage de la valeur de tension des courroies 1 Courroie d entra nement principale La courroie doit pr senter une fl che AC mouvement vers le bas de 3 mm sous une O pouss e de 1 3 N 130gf 2 Courroie d entra nement auxiliaire La courroie doit pr senter une fl che mouvement vers le bas de 3 mm sous une pouss e de 0 4 N 40gf P Si la tension n est pas
87. es avec la machine AAA N de fichier Les donn es de couture doivent tre enregistr es sur la carte Smart Media avec la structure de r pertoires ci dessous Si les donn es ne sont pas enregistr es dans le dossier correct la lecture des fichiers n est pas possible VDOO A A A vdt Enregistrer les donn es au format vectoriel VDOO A A A vdt VDOO A A A vdt DPO0O0 A A A epd Enregistrer les donn es de param tres sp cial pour la s rie DP DP00 A A epd DP00 A epd Les cartes Smart Media vendues par nous comportent un dossier PROG Ne pas le supprimer 16 2 Communications l aide de la carte Smart Media Proc dure de pr paration 1 Pour acc der la fente de la carte Smart Media ouvrir le couvercle sup rieur situ sur le c t du panneau de commande Ins rer la carte dans la fente avec ses contacts vers le haut 2 La carte Smart Media vient en but e une premi re fois apr s avoir t ins r e d environ 10 mm Continuer l enfoncer jusqu ce qu elle touche le fond puis la rel cher La carte revient en arri re d environ 1 mm 3 Apr s avoir mis la carte en place refermer le couvercle Smart Media Une fois le couvercle ferm la communication est possible Pour la proc dure de communication consulter le manuel d utilisation du panneau de commande Si le couvercle ne se ferme pas car il touche la carte Smart Media v rifier les points suivant
88. es cousues depuis le d but du d lai existant d afficher le nombre de pi ces de l objectif de production etc L cran de contr le de production peut tre affich de deux mani res diff rentes 1 Affichage depuis l cran d informations 1 Afficher l cran d informations Lorsqu on appuie sur la touche d informations 9 p l de la section des touches sur l cran de saisie l cran d informations s affiche 2 Afficher l cran de contr le de production Appuyer sur le bouton d affichage de l cran x 4 de contr le de production Kii sur l cran d informations L cran de contr le de production s affiche Des informations sur les 5 l ments suivants s affichent sur l cran de contr le de production 1 Valeur vis e existante Le nombre de pi ces de l objectif de production actuel est automatiquement affich 2 Valeur effective Le nombre de pi ces effectivement cousues est automatiquement affich 3 Valeur vis e finale Le nombre de pi ces de l objectif de production final est affich Saisir le nombre de pi ces comme il est indiqu sous 17 5 Param trage des informations de contr le de production 4 Temps d op ration Temps seconde n cessaire pour l ex cution d une op ration Saisir le temps unit seconde comme il est indiqu sous 17 5 Param trage des informations de contr le de production Nombre de coupes de fil Le nombre de coupes
89. eur de r glage est convertie en mm on obtient au moyen du calcul suivant 2 x 0 1 0 2 mm Cette valeur est ajout e la longueur d entra nement principal et la valeur totale devient la longueur de d placement de la courroie d entra nement auxiliaire Longueur d entra nement auxiliaire longueur d entra nement principal valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire 2 5 mm 2 3 mm 0 2 mm Ecran de couture 20 5 5 Op rations de base de la machine 1 Pr parer les tissus Pr parer les manches droite et gauche et le corps du v tement 2 Mettre la machine sous tension 1 Placer l interrupteur d alimentation sur marche 2 L cran de saisie s affiche apr s l cran initial FAA Le releveur automatique ne fonctionne pas tant que l cran de couture ou l cran de D cr ation d une nouvelle configuration ne s affiche pas Une fois qu il a fonctionn il fonctionne tous les crans Faire attention Se e M M ES ES ES ES ES ES ES ES ES DS DS DS CS DS CS COS COS COS COS CUS CUS CUS CUS CUS COS COS COS OO mm 3 Appel de la configuration lt S lection de num ro de configuration gt lle o n e programmes l un pour la MenenS roue TE l autre pour la manche gauche sont enregistr s sur une m me configuration Chaque programme est constitu par une ou plusieurs tapes les donn es de couture entre les crans respectifs de la manche sont enregistr es 1 Appu
90. ffichage change automatiquement et la copie passe en mode semi automatique QO pour saisir le num ro de Es j l 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A 2 Appuyer sur le bouton MEMORISATION DE NOUVELLE CONFIGURATION H PT Tol FAN E M 47 3 Appuyer sur les touches num riques 11812 ea ES ES pour saisir le num ro de la BE PIECE nouvelle configuration 4 Appuyer sur le bouton ENTREE pa 5 Changer le pas de couture Voir 5 6 2 Changement du pas de couture 6 S lectionner la couture altern e gauche droite Voir 5 5 4 S lection de la couture altern e gauche droite 7 Appuyer sur le bouton VALEUR DE BOUILLONNE wH 312415 6 pour saisir la valeur de bouillonn 8 Appuyer sur le bouton VALIDATION D ETAPE Ci Q pour valider les donn es saisies 9 R p ter les op rations des tapes 7 et 8 10 Apr s avoir saisi la valeur de bouillonn de la derni re tape appuyer sur le bouton ENTREE Fi Le programme de la manche saisie est m moris dans la configuration Le programme de l autre manche est alors automatiquement cr par la fonction d inversion miroir _ 48 6 4 Utilisation des autres fonctions 1 Appel direct de la configuration depuis l cran de couture lt S lection directe de configuration gt D i En m morisant les configurations fr quemment utilis es sur le bouton
91. fiche Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire augmente de 1 Bouton VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Affichage VALEUR DE BOUILLONNE Lorsqu on appuie sur ce bouton la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire diminue de 1 Affiche la valeur de bouillonn existante pour l entra nement Affichage VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Affiche la valeur de bouillonn existante pour l entra nement auxiliaire Affichage NIVEAU DE BOUILLONNE Affiche la valeur de bouillonn existante pour l entra nement en termes de niveau 91 Touche READY Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de couture Touche INFORMATION Permet de passer entre l cran de saisie et l cran d information Touche COMMUNICATION Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de communication Touche MODE Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de changement de mode afin d ex cuter divers param trages d taill s Bouton Nom de bouton Description Bouton REGLAGE DU Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage du a COMPTEUR compteur Bouton SELECTION DE Lorsqu on appuie sur ce bouton on passe alternativement COMPTEUR entre le compteur de fil de canette et le compteur du nombre de pi ces Affichage LONGUEUR DE Affiche la longueur de couture pendant la coutu
92. fiche et le vibreur sonore est actionn Appuyer sur le bouton EFFACER c pour r initialiser le compteur L cran de couture r appara t Le comptage reprend alors 12 MEMORISATION D UNE CONFIGURATION SUR UN BOUTON DIRECT M moriser les num ros de configuration fr quemment utilis s sur le boutons directs avant de les utiliser Une fois une configuration m moris e sur un bouton elle peut tre rappel e facilement par une pression sur ce bouton 12 1 Proc dure de m morisation 1 Afficher l cran de m morisation directe de configuration Lorsqu on appuie sur la touche MODE M le bouton MEMORISATION DIRECTE DE CONFIGURATION s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de m morisation de configuration directe s affiche 108 2 S lectionner le bouton m moriser Jusqu 30 configurations directes peuvent tre m moris es 30 boutons directs gt ofofolole SOUDE 1 18 gt 195 20 affich s l cran Lorsqu on appuie sur le bouton situ sur la position que l on d sire m moriser l cran de la liste des num ros de configuration s affiche 3 S lectionner le num ro de configuration m moriser S lectionner le num ro de configuration m moriser parmi les boutons de num ro de oD sue mr Se Lorsqu on appuie D mm o gt SAMPLE 5 SAMPLE 4 o SAMPLE 6 SAMPLE 5 deux fois sur le bouton s lectionn le num ro
93. he Bouton REGLAGE DE LA COMPENSATION DU PAS Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la compensation du pas de couture s affiche Bouton CHANGEMENT DE LA POSITION DE DEPART Bouton INVERSION MIROIR Bouton REGLAGE DE LA COMPENSATION DU BOUILLONNE Bouton CHANGEMENT DE POSITION DE CRAN SUPERIEUR Bouton AJOUT D ETAPE Bouton SUPPRESSION D ETAPE Affichage REGLAGE DE LA LONGUEUR ENTRE LES ETAPES Affichage VALEUR DE GRADATION Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la position de d part s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran d inversion miroir s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la compensation du bouillonn s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de position de cran sup rieur s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran d ajout d tape s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de suppression d tape s affiche Affiche la valeur de la longueur entre les tapes Affiche la valeur de gradation Affichage COMPENSATION DE TENSION DU FIL Affichage COMPENSATION DU PAS Affiche la valeur de r glage de la compensation de tension du fil d aiguille Affiche la valeur de r glage de la compensation du pas de couture Affichage COMPENSATION DU BOUILLONNE Affiche la valeur de r glage de la compensation du bouillonn _ 54 7 4 Longueur d entr
94. het RP crochet sec transporte les d bris de fils et la poussi re de tissu Ceci risque de provoquer des anomalies ou des probl mes de couture Nettoyer p riodiquement le crochet On e e OS me 175 24 5 R glage du coupe fil R glage du coupe fil AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 R glage de la phase de la came de coupe fil 1 Tourner le volant pour amener le levier de relevage du fil sur une position juste avant le point mort haut 2 Activer le sol no de de coupe fil et faire glisser le galet vers la came de coupe fil pour les engager g en proc dant comme il est indiqu sous 21 7 V rification des signaux de sortie i p cu de point de 3 Dans cette condition tourner le volant en avant rep re repere et en arri re Tourner ensuite le volant jusqu ce incolore qu il vienne en but e de rep re du couvercle de la poulie an vient en regard du point de rep re incolore du volant M Si la phase n est pas normale la r gler en proc dant comme suit 1 Retirer le couvercle inf rieur et desserrer les vis de fixation de la came de coupe fil 2 Amener le point de rep re incolore du volant en regard du point de rep re du couvercle de la poulie En poussant le bloc de commande
95. iciel r appara t alors 5 S lectionner BRIE S lection du mode automatique de compensation de tension Appuyer sur les boutons D FILEMENT VERS LE HAUT BAS pour s lectionner LES Bouton de s lection du mode automatique de compensation de tension du fil CAC L cran de s lection du mode de compensation de tension s affiche 6 Sp cifier la valeur de compensation de tension du fil automatique 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA PLAGE DES VALEURS DE BOUILLONNE A de LV 1 et saisir la limite sup rieure de la plage des valeurs de bouillonn de LV 1 avec les touches num riques 2 Appuyer ensuite sur le bouton REGLAGE DE LA VALEUR DE BOUILLONNE DE L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE O de LV 1 et saisir la valeur de bouillonn de l entrainement auxiliaire de LV 1 avec les touches num riques De la m me mani re saisir les valeurs de LV 2 LV 3 LV 4 et LV 5 avec les boutons Exemple de param trage de l illustration gauche Lorsque la valeur de bouillonn est de 4 5 la compensation de tension du fil est de 3 Lorsque la valeur de bouillonn est de 6 10 la compensation de tension du fil est de 5 Lorsque la valeur de bouillonn est de 11 15 la compensation de tension du fil est de 11 Lorsque la valeur de bouillonn est de 16 20 la compensation de tension du fil est de 21 Lorsque la valeur de bouillonn est de 21 35 la compensation de tension d
96. introduit dans l extr mit fourchue du ressort de tension du fil de la bo te canette Mauvaise finition du trajet de fil La canette ne tourne pas r guli rement La canette est incorrectement bobin e La tension du fil de canette est insuffisante Enfiler correctement la bo te canette Rectifier le trajet du fil avec du papier abrasif grain fin Polir le trajet du fil Remplacer la canette R gler la tension du fil de canette Voir Bobinage d une canette 4 Le fil glisse hors du chas de l aiguille lors de la coupe du fil La force de retour du ressort de relevage du fil est excessive La tension du fil produite par le bloc tension n 1 est excessive La position du couteau fixe est incorrecte Voir Enfilage de la t te de la machine Voir Enfilage de la t te de la machine Voir R glage du coupe fil 5 Le fil d aiguille n est pas coup 66 0608 0l Saut du dernier point Le jeu entre l aiguille et le crochet est excessif Voir R glage de l aiguille et du crochet 6 Le fil d aiguille et le fil de canette ne sont pas coup s La phase de coupe du fil est incorrecte Cassure du couteau La pression du couteau est insuffisante La distance de d placement du couteau fixe est insuffisante OC OO R gler la phase de coupe du fil Remplacer le couteau R gler la pression du couteau R gler la position initiale du cout
97. ion gt Deux programmes l un pour la manche droite l autre pour la manche gauche sont enregistr s sur une m me configuration Chaque programme est constitu par une ou plusieurs tapes les donn es de couture entre les crans respectifs de la manche sont enregistr es Appuyer sur le bouton SELECTION DE CONFIGURATION A Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS A pour afficher le bouton N DE CONFIGURATION de la configuration appeler Appuyer sur le bouton N DE CONFIGURATION o Appuyer sur le bouton ENTREE Fa o 4 S lectionner la couture altern e gauche droite lt S lection de couture altern e gauche droite gt D o ms Appuyer sur le bouton COUTURE ALTERNEE P GAUCHE DROITE A pour s lectionner la m thode de changement de programme pour la manche droite et la manche gauche Couture altern e droite Couture altern e gauche droite commen ant par la manche droite A D j A au Couture altern e gauche Couture altern e gauche droite commen ant par la manche gauche Manche droite seulement Couture de la manche droite seulement f Manche gauche seulement Couture de la manche gauche seulement jm j 1 Appuyer sur la touche READY __ S _ l l j 2l 2 L affichage passe de l cran de saisie A l cran io de couture B _57 Ce DJ 3 58 Placer la manche et le corps de v tement sur
98. ire et l introduire dans la bo te de commande par l orifice A situ au bas du capteur de p dale Fixer le cordon de p dale auxiliaire avec l autocollant petit de fa on qu il ne puisse pas se d placer Connecter CN38 21 25 et 26 la carte d alimentation PWR CN 25 et 26 peuvent tre connect s l une ou l autre Connecter les autres la carte principale MAIN 4 Fixer les cordons connect s la carte principale MAIN avec l attache c ble A Pose des cordons 1 Raccorder les cordons avec la t te de la machine bascul e en arri re puis les attacher ensemble avec un attache c ble Collier de 2 Apr s avoir ramen la t te cordon A 7 NE de la machine sur sa position initiale fixer les cordons avec la plaque de fixation des cordons en laissant un certain mou Pie Attention Lorsqu on bascule la t te de la AEA SASSER machine en arri re s assurer que la barre de support de la t te est fix e la table Desserrer les deux vis introduire la plaque auxiliaire de plaque aiguille et la fixer R gler la hauteur de fa on que la l surface sup rieure de la plaque auxiliaire de plaque aiguille soit au m me niveau que la plaque aiguille Si la hauteur est incorrecte le tissu flottera et l entrainement sera irr gulier Ins rer solidement la tige du guide fil de fa on que ses deux orifices lat raux soient tourn
99. l entrainement auxiliaire gt Ceci est le r glage lorsque Q ou du point 3 pr c dent est s lectionn en 10 1 2 Changement du mode de fonctionnement de la p dale auxiliaire 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE DE COUTURE MANUELLE 2 Appuyer sur le bouton SELECTION DU MODE D INTERVERROUILLAGE DE L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE elo 101 3 Effectuer la s lection du mode d interverrouillage de l entra nement auxiliaire Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA PLAGE DES VALEURS DE BOUILLONNE A de LV 1 et saisir la limite sup rieure de la plage des valeurs de bouillonn de LV 1 avec les touches EAKA EA num riques Lile Appuyer ensuite sur le bouton REGLAGE DE LA VALEUR DE BOUILLONNE DE L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE ox O de LV 1 et saisir la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire de LV 1 avec les touches TE num riques O Lizi De la m me mani re sp cifier les valeurs de LV 2 LV 3 LV 4 et LV 5 L affichage A l cran est le suivant Lorsque la valeur du bouillonn est de 4 5 la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire est de 0 Lorsque la valeur du bouillonn est de 6 10 la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire est de 10 Lorsque la valeur du bouillonn est de 11 15 la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire est de 25 Lorsque la vale
100. le bouton INTERRUPTEUR LOGICIEL mi s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste des param tres de l interrupteur logiciel s affiche S lectionner le bouton de l interrupteur logiciel modifier Appuyer sur le bouton de d filement vers le HAUT BAS ajy et s lectionnez le PRES LE ES 5 _ so bouton de donn es K i K que vous sw JE Modifier les param tres de l interrupteur logiciel Certains l ments des donn es peuvent tre modifi s par le changement d une valeur num rique d autres par la s lection d un pictogramme dans les donn es de l interrupteur logiciel Un num ro en rose tel que BIEN sur un l ment des donn es permet de changer de chiffre et l on peut modifier la valeur de r glage avec les touches num riques et les boutons affich s sur l cran de changement Un num ro en bleu tel que sur un l ment des donn es permet de s lectionner un pictogramme et l on peut changer le pictogramme affich sur l cran de changement d sirez modifier Pour plus d informations sur les param tres de l interrupteur logiciel voir 14 2 Liste des param tres de l interrupteur logiciel 14 2 Liste des param tres de l interrupteur logiciel 1 Niveau 1 Les donn es de l interrupteur logiciel niveau 1 sont des donn es de mouvement communes de la machine et des donn es utilis es en commun pour toutes les configurations No Param tre Ex
101. mande 2 R gler le couple de serrage 5 8 N m 60 kgf cm 6 Tourner le levier de presseur et retirer le calibre d paisseur ins r l tape 2 2 R glage de la distance de mouvement vertical alternatif 2 5 mm Si la distance a d j t r gl e 1 5 mm commencer au point 1 ci dessous Si la distance n a pas t r gl e 1 5 mm effectuer d abord l op ration 1 galisation de la distance du mouvement vertical alternatif du pied trotteur et du pied presseur d crite ci dessus 1 Tourner le couvercle du bras d entra nement sup rieur Desserrer la vis de but e et retirer la but e 3 Desserrer la vis de charni re d entra nement sup rieur 4 Tourner la tige came D r gler la position du trait de rep re grav sur le bras d entra nement sup rieur et serrer la vis de charni re D Z Lorsqu on tourne la tige came pour remonter au maximum le bras d entra nement l sup rieur la distance du mouvement vertical alternatif est de 3 5 mm 173 24 3 R glage de la hauteur du pied trotteur et du pied presseur AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 R glage de la hauteur du pied trotteur 1 Amener la barre aiguille au point mort haut 2 Retirer le bouchon d obturation
102. me et la valeur de bouillonn est r gl e 0 Lorsqu on appuie une seconde fois sur cette touche la diode t moin s teint et la valeur de bouillonn est ramen e la valeur de bouillonn de l tape s lectionn e V rifier sur le bouton COUTURE ALTERNEE D GAUCHE DROITE 1 si les tissus en place correspondent au programme appel pour la manche droite et la manche gauche Commencer la couture Apr s avoir ex cut la couture jusqu au cran suivant arr ter la machine 7 Appuyer une fois sur la genouill re Le programme passe l tape suivante A 8 R p ter les op rations des tapes 5 7 jusqu la fin de la couture 9 Effectuer la coupe du fil avec la p dale O _ D4 5 6 Changement des valeurs de r glage de base 1 Changement de la vitesse de couture lt R glage de la vitesse maximale de couture gt 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE o l cran de couture 2 Appuyer alternativement sur le bouton CHANGEMENT DE LA VITESSE MAXIMALE DE zm EF COUTURE Aa rapide lt lente pour changer la valeur de r glage de la vitesse de couture A 3 Appuyer sur le bouton ENTREE pan 2 Changement du Sd de couture lt R glage du pas de couture gt 1 Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE a o 25 2 Appuyer sur les boutons E IE pour changer le pas de couture A
103. ment du pas de couture de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation du pas de couture gt Pour que l tat puisse tre chang sur l cran de couture l tape 1 doit tre s lectionn e avant le d but de la couture 1 Avec l tape 1 s lectionn e appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal 68 2 Appuyer sur le bouton AVANCE RETOUR D TAPE A DJ pour s lectionner l tape changer 3 Appuyer sur le bouton COMPENSATION DU 0 0 Pas o ET SAMPLE 7 4 Appuyer sur les touches num riques iele alele pour changer la valeur de EEEIEI CES r glage de la compensation du pas de couture A 5 Appuyer sur le bouton ENTREE Fa O 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ O 69 4 Augmentation diminution du bouillonn de toutes les tapes lt R glage de l augmentation diminution du bouillonn gt 1 Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE a o 2 Appuyer sur les boutons 2 E pour changer la valeur de r glage du pas de couture A 3 Appuyer sur le bouton ENTREE pE 4 V rifier la valeur de r glage B 70 5 Augmentation diminution du bouillonn juste apr s le changement d tape lt R glage de la compensation du bouillonn gt 1 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE NEN pour s lectionner l tape 2 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal O 3 Appuyer s
104. mise sous tension Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension Surtension Se produit lorsque le signal de surtension d alimentation OVL qui est mis lorsque l alimentation d entr e atteint ou d passe 280 V est d tect Mettre la machine hors tension Tension insuffisante Se produit lorsque le signal de tension insuffisante LVL qui est mis lorsque l alimentation d entr e descend jusqu 150 V ou moins est d tect Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension Se produit lorsque le signal d anomalie de l alimentation du moteur pas pas LVPMP qui est mis lorsque l alimentation de 48 V du moteur pas pas fluctue de 15 ou plus la mise Sous tension est d tect Mettre la machine hors tension Pins en Ds Anomalie de communication entre le panneau de commande et le processeur principal Se produit en cas d anomalie de communication de donn es 192 Mettre la machine hors tension Code d erreur Pictogramme Description de l erreur Annulation de l tat d erreur O annuler l tat d erreur E916 C Anomalie de communication entre le processeur principal et le processeur d arbre principal Se produit en cas d anomalie de communication de donn es Mettre la machine hors tension C Absence de communication entre le panneau de commande et l ordinateur
105. n ARRET Pour continuer le comptage appuyer nouveau sur le bouton ARRET La valeur compt e n est pas r initialis e tant que l on n appuie pas sur le bouton EFFACER O 7 R initialiser la valeur compt e Pour r initialiser la valeur compt e placer le comptage l tat d arr t et appuyer sur le bouton EFFACER O La valeur r initialiser est la valeur vis e actuelle et la valeur effective seulement Note Le bouton EFFACER n est affich qu l tat d arr t Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER l cran de confirmation de r initialisation s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER e sur l cran de confirmation de r initialisation la valeur compt e est r initialis e 148 17 6 Visualisation des informations de mesure du travail 1 Afficher l cran d informations Lorsqu on appuie sur la touche d informations ka A l de la section des touches sur l cran de saisie l cran d informations s affiche 2 Afficher l cran de mesure du travail Appuyer sur le bouton d affichage de l cran de mesure du travail sur l cran d informations L cran de mesure du travail s affiche Des informations sur les 5 l ments suivants s affichent sur l cran de mesure du travail Q Les informations sont automatiquement affich es depuis le d but de la mesure du taux de travail 2 Les informations sont automatiquement affich es depuis le
106. n d tape gt D 1 Appuyer sur la touche READY O pour CPS SAMPLE 7 passer l cran de saisie A 2 Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape supprimer 3 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal 4 Changer l affichage avec les boutons DEFILEMENT a v et appuyer sur le bouton SUPPRESSION D ETAPE E 6 SE SAMPLE 7 SAMPLE 5 Appuyer sur le bouton ENTREE EE Q E T a SAMPLE 7 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x 9 so 8 Changement de la classification des v tements d homme femme lt S lection homme femme gt 1 Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE x 2 Appuyer sur le bouton SELECTION HOMME FEMME pour changer d option 3 Appuyer sur le bouton ENTREE Far 4 V rifier le contenu O 9 Changement de la taille lt Changement de taille gt 1 Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE a 9 2 Appuyer sur les boutons SAMPLE 7 F pour changer la taille 3 Appuyer sur le bouton ENTREE E 4 V rifier la valeur de r glage Miro ae 10 R glage de la valeur de d calage de gradation lt R glage de la valeur de gradation gt La gradation permet d agrandir ou de r duire la configuration de base et de d velopper la taille La valeur augment e ou diminu e par taille peut tre sp
107. n de m morisation de NOUVELLE CONFIGURATION nouveau num ro de configuration s affiche 2 Bouton COPIE DE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de copie des donn es de y CONFIGURATION couture s affiche Bouton SAISIE DE LETTRES Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de saisie de lettres s affiche Bouton REGLAGE DE LA Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de tension TENSION DU FIL D AIGUILLE du fil d aiguille s affiche Bouton OUVERTURE DU DISQUE Lorsqu on appuie sur ce bouton le disque du bloc tension n L s ouvre D sactiver la tension de base pendant l attente Bouton DETAILS D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton la liste des donn es de couture correspondant l tape s lectionn e s affiche Bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE Affiche les donn es de couture correspondant au num ro de de configuration s lectionn T Touche READY Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de couture Touche INFORMATION Touche COMMUNICATION Touche MODE Affichage N DE CONFIGURATION Affichage COUTURE ALTERNEE Affichage MANCHE GAUCHE DROITE Affichage VALEUR DE BOUILLONNE Affichage VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Affichage VALEUR DE REGLAGE DE L AUGM ENTATION DIMINUTION DU BOUILLONNE Affichage NOM DE CONFIGURATION Permet de passer entre l cran de saisie et l cran d information Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de
108. n de num ro de donn es se ferme et la s lection de num ro de donn es est valid e Commencer la communication Lorsqu on appuie sur le bouton de communication la transmission des donn es commence Pendant la transmission l cran de communication sablier s affiche A pr s la transmission l cran de communication r appara t Ne pas ouvrir le couvercle pendant la lecture des donn es Ceci pourrait emp cher la lecture des donn es 17 FONCTIONS D INFORMATIONS Les trois fonctions d informations sont les suivantes 1 Une fois les d lais de renouvellement d huile graissage de remplacement de l aiguille de nettoyage etc sp cifi s un avertissement est donn lorsqu ils sont d pass s Voir 17 1 Visualisation des informati mainte ons de nance et de contr le et 17 2 Saisie du d lai de contr le 2 La vitesse peut tre v rifi e d un simple coup d oeil et la fonction d affichage de la production vis e et de la production effective permet de mieux suivre la r alisation des objectifs d une ligne ou d un groupe Voir 17 4 Visualisation des informations de contr le de production et 17 5 Param trage des informations de contr le de production 3 Il est possible d afficher les informations sur le taux de travail de la machine le temps d op ration le temps machine et la vitesse de la machine en mode de couture Voir 17 6 Visualisation des informations de mesure du travail 17 1 Visualisati
109. nnes a 12 4 2 Enfilage de la tete de la machine n 000111110501111115550011155555s1111russn1nrnnneoonnrnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoennnnnns 12 4 3 Bobinage d la canette 2 208 RS ns nn dt 13 4 4 Mise en place de la canette dans la boite a canette 13 4 5 Pose et retrait de la bo te canette 14 4 6 R glage de la tension du fil 14 4 7 R glage du ressort de relevage du fil 14 4 8 R glage du guide points nnnurnundaunannnenmaetantanranmatunnensuus 14 5 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT SEMFAUTOMATIQUES ina a a 15 9 1 Ecran d SAISIC 22 nea a a dre 15 5 2 Ecran de COUTU E essione ENN A 17 5 3 Ecran de saisie des donn es d taill es 2 100 1111000111100011115011111r0111rnrs111rnssnnnrrreonnnrnenne 18 5 4 Longueur d entra nement s00 111150111110011111n0oo1111nrotr1rnnoonrnnnsoonnnnnoonnnnnsoonnrnnnsennnrnnsntnnnnnnnnnnnnnnnne 20 5 5 Op rations de base de la machine 21 5 6 Changement des valeurs de r glage de base 11000111110001111000111110011110r111rnsoo11rnesnnnns 25 1 Changement de la vitesse de couture lt R glage de la vitesse maximale de couture gt s ssvsrr 25 2 Changement du pas de couture lt R glage du pas de couture gt ren 25 3 Changement de la tension du fil d aiguille lt R glage de la tension du fil d aiguille gt 911919119191191011 26 4 Changement de la valeur de bouill
110. ns 0 3 1 5 2 000 Au moins 1 5 2 5 1 600 Au moins 2 5 3 5 Limitation par la longueur des points Vitesse de couture maxi pts mn Longueur des points mm 3 500 1 5 4 0 2 500 4 1 6 0 1 2 Caract ristiques de la bo te de commande Tension d alimentation Alimentation triphas e Alimentation monophas e 200 V 220 V 240 V de 220 V 230 V 240 V Fr quence 50HzZ 60Hz Courant nominal 2 6A 2 4A 2 2A 2 8A 2 6A 2 5A Temp rature humidit de service 0 40 C inf rieure 90 2 CONFIGURATION T te de la machine Panneau de commande Bo te de commande Table auxiliaire PLAN DE TRAVAIL Interrupteur d alimentation Q P dale principale P dale auxiliaire Porte bobines Touche de lib ration de bouillonn 2 2 Panneau de commande Panneau de commande OS IGIEE TP 200 Intellicent panel 1 Section panneau tactile cran LCD Fente de carte Smart Media Utiliser avec le couvercle ferm Bouton curseur Non utilis D sactiv Connecteur pour communications RS 232C Q R sistance variable pour le r glage du contraste de l cran LCD QO Connecteur pour entr e externe C ble Tenir et transporter la machine deux comme sur l illustration Ne pas placer d objets pointus tels que tournevis l endroit o la machine doit tre plac e Avant d utiliser la machine retirer imp rativeme
111. nstrument lectronique de pr cision Ne pas la plier et ne pas la soumettre des chocs Par mesure de pr caution il est recommand de faire p riodiquement une copie de sauvegarde des donn es de la carte Smart Media sur un autre support Avant de r initialiser reformater la carte s assurer qu elle ne contient pas de donn es importantes L initialisation formatage efface toutes les donn es sur la carte Eviter d utiliser ou de stocker la carte Smart Media dans un endroit soumis de fortes temp ratures ou une humidit lev e Eviter d utiliser la carte Smart Media proximit d articles exothermiques ou combustibles Des contacts sales de la carte peuvent provoquer un mauvais contact Ne pas toucher les contacts avec les doigts et veiller ce que la poussi re l huile ou des substances trang res n y adh rent pas Les composants int rieurs peuvent tre endommag s par l lectricit statique Faire tr s attention lors de la manipulation La dur e de service d une carte Smart Media est limit e Apr s une certaine dur e il n est plus possible d effectuer des op rations d criture et de suppression sur la carte Remplacer alors la carte 136 16 3 Communications par le port RS 232C Proc dure de pr paration Il est possible d envoyer des donn es un ordinateur ou autre et d en recevoir par un c ble RS 232C Raccorder un c ble de connexion type crois 9 broches femelle du c t p
112. nt le chapeau en caoutchouc rouge indiqu sur la figure Avant de transporter la t te de la machine seule remettre le chapeau en caoutchouc en place sur la t te de la machine 3 2 Montage de la partie p dale du support 1 Monter l entretoise inf rieure sur le support l aide de l crou carr grand c t 2 Placer la bague sur la p dale et la faire passer travers l arbre avec la plaque de palier d arbre La fixer ensuite avec le palier d arbre de p dale 3 Fixer le palier d arbre de p dale l aide de l crou carr petit c t 4 Monter l ensemble de la p dale apr s l avoir tir compl tement vers le haut vers la gauche sur l illustration Utilisation avec 1 p dale Les accessoires comprennent un arbre court pour l utilisation avec 1 p dale Retirer la petite p dale et la plaque de palier d arbre et remplacer l arbre par l arbre pour utilisation avec 1 p dale La machine peut alors tre utilis e m me avec 1 p dale 3 3 Montage de la table Montage de la table Fixer les si ges de charni re et les supports lastiques de la t te de la machine sur la table avec des clous Utiliser 2 clous pour chaque si ge de charni re et 1 clou pour chaque support lastique de la t te de la machine Poser les feutres sur les supports lastiques de la t te de la machine Q Poser les supports lastiques de la t te de la machine sur la table Fixer la plaque de
113. on des informations de maintenance et de contr le BR CS 1 Afficher l cran d informations Lorsqu on appuie sur la touche d informations IF oO 2 Toj AL i de la section des touches sur l cran ajeje i de saisie l cran d informations s affiche 2 Afficher l cran d informations de maintenance et de contr le Appuyer sur le bouton d affichage de l cran d informations de maintenance et de contr le A sur l cran d informations 140 Des informations sur les trois l ments suivants s affichent sur l cran d informations de maintenance et de contr le e ERemplacement de d l aiguille 1 000 points ar 23 aii e ED lai de nettoyage heure P z E Le F Tea a e ED lai de renouvellement de l huile heure pa D lai de graissage H Fy f en L intervalle des informations de contr le pour chaque l ment du bouton est affich en et le d lai restant avant le remplacement est affich en Le d lai restant jusqu au remplacement peut tre r initialis 3 R initialiser le d lai restant jusqu au remplacement Lorsqu on appuie sur le bouton de l l ment que l on d sire r initialiser l cran de r initialisation du d lai de remplacement s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER e Q le d lai restant jusqu au remplacement est r initialis 141 4 Afficher le sch ma d enfilage Lorsqu on appuie sur le bouton
114. onn lt R glage du bouilonn gt res 27 5 Changement de la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire lt R glage du bouillonn de l entrainement auxiliaire gt 5 7 Cr ation d une configuration lt Cr ation de configuration gt sssssessssssnnenn 28 5 8 Suppression d une configuration lt Suppression de configuration gt 29 6 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS ENTIEREMENT SEMI AUTOMATIQUES D APPLICATION 31 6 1 Correction de la configuration s se 1s1rse1rsersstrssirseresrreetrserrsereenreenneernstrnetrnennetnnnnretrnnrrnernenrnenns 31 1 Changement de la tension du fil d aiguille de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation de tension ds ee As de 31 2 Changement du pas de couture de l tape sp cifi e lt R glage de la compensation du pas de COUTUrTE gt nn nn 32 3 Augmentation diminution du bouillonn de toutes les tapes lt R glage de l augmentation diminution du ouilonn gt rss 33 4 Augmentation diminution du bouillonn juste apr s le changement d tape lt R glage de la compensation du bouilonn gt ner 34 5 Ajout d une tape lt Ar d Gta pE Suunn a ne A A 35 6 Suppression d une tape lt Suppression d tape gt v svvs1iiirisrsrertstrtsrsrsrsrsrnrnrtsnstorsrorororernntetntororororortrtotetorororornrennatararara rare 37 7 Changement de la position de d part du programme lt Changement de position de d part gt
115. ous tension 1 Placer l interrupteur d alimentation sur marche 2 L cran de saisie des donn es s affiche apr s l cran initial Le releveur automatique ne fonctionnel pas tant que l cran de couture ne s affiche pas Apr s qu il a fonctionn il fonctionne tous les crans Faire attention nn nn ne M 1 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de couture 2 Saisir la valeur de r glage avec les boutons VALEUR DE BOUILLONNE POUR L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE 2l E 3 Placer les manches et le corps de v tement sur la machine 4 Commencer la couture 94 5 R gler la valeur de bouillonn avec la p dale auxiliaire 6 A la fin de la couture ex cuter la coupe du fil avec la p dale 9 5 Changement des valeurs de r glage de base 1 Changement de la vitesse de couture lt R glage de la vitesse maximale de couture gt 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE o 2 Appuyer sur les boutons CHANGEMENT DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE rapide gt lente pour changer la vitesse de couture 3 Appuyer sur le bouton ENTREE pan 95 2 Changement du pas de couture lt R glage du pas de couture gt 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE DE COUTURE MANUELLE Cal o 2 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE BASE DU 3 Saisir la valeur de r glage de base A avec les lele 4 touches num ri
116. pe supprimer Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Gal 4 Appuyer sur le bouton DEFILEMENT VERS LE sas le 5 Appuyer sur le bouton SUPPRESSION D ETAPE 6 Appuyer sur le bouton ENTREE REX O 38 7 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ Q 7 Changement de la position de d part du programme lt Changement de position de d part gt 39 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape que l on d sire utiliser comme position de d part Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal Appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE POSITION DE DEPART 4 oy 5 Appuyer sur le bouton ENTREE pe 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ O _ 40 8 Inversion miroir du programme d une manche et cr ation du programme de l autre manche lt Fonction d inversion miroir gt Sels 1 Appuyer sur la touche READY pour A passer l cran de saisie A l ETE 2 Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Cal LE TenTEm Ca 3 Appuyer sur le bouton INVERSION MIROIR f a 4 Appuyer sur le bouton ENTREE FE o _ 41 5 Appuyer sur le bouton ANNULATION EJ O 9 Changement de la position du cran sup rieur du programme lt Changement de position de cran sup rieur gt 1 42 Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie
117. pour saisir la taille de base Pour la taille de classe de pays voir le d veloppement des tailles 6 Sp cifier le taux de gradation Appuyer sur les boutons EJ pour saisir le taux de gradation Le taux saisi devient la valeur de d calage de la gradation pour chaque tape lorsqu une nouvelle configuration est cr e 7 Valider la s lection de classe de taille Lorsqu on appuie sur la touche ENTREE l cran de s lection de classe de taille se ferme et le param trage est valid L cran de l interrupteur logiciel r appara t alors 128 2 D veloppement de taille Le d veloppement des tailles pour les classes de pays respectives est indiqu ci dessous lil e O1 D O O e N O O1 _ 129 15 LISTE DES CODES D ERREUR annuler Code d erreur Pictogramme Description de l erreur ae de j l tat j tat d erreur deri E000 Contact d initialisation de l EEP ROM d arbre Mettre la principal de la carte principale MAIN machine S il n y a pas de donn es dans l EEP ROM ou E si les donn es sont corrompues elles sont AACN automatiquement initialis es et l initialisation est signal e E001 Contact d initialisation de l EEP ROM principale Mettre la de la carte principale MAIN machine S il n y a pas de donn es dans l EEP ROM ou ne si les donn es sont corrompues elles sont S
118. pts mn 3500 2600 2000 1600 Lorsqu on change la distance de mouvement vertical alternatif changer galement la vitesse maximale de couture Si on ne la change pas les pi ces risquent de se casser ou d tre endommag es et la dur e de service de la machine de s en trouver tr s raccourcie 172 AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 galisation de la distance du mouvement vertical alternatif du pied trotteur et du pied presseur R glage de la distance 1 5 mm 1 Amener la barre aiguille au point mort bas 2 Tourner le levier de presseur soulever le pied trotteur et introduire un calibre d paisseur de 1 6 1 7 mm entre la courroie d entrainement sup rieur et la courroie d entrainement inf rieur Dans le cas o la distance est r gl e 1 5 mm l paisseur est de 1 6 1 7 mm car la fl che de la courroie varie l g rement sous l effet de la pression du presseur 3 Retirer le bouchon d obturation 4 Introduire une cl hexagonale par l orifice et desserrer la vis de serrage du bras d entra nement sup rieur 5 Apr s s tre assur que le pied presseur s est abaiss resserrer la vis de serrage 1 Eliminer la pouss e du bras d entra nement sup rieur Q et du bras d arbre de com
119. ques Lizi 4 Appuyer sur le bouton ENTREE ra O 96 3 Changement de la tension du fil d aiguille lt R glage de la tension du fil d aiguille gt 1 Appuyer sur le bouton CHANGEMENT DE LA TENSION DU FIL D AIGUILLE EP 2 Saisir la valeur de r glage de la tension du fil d aiguille A avec les touches num riques se DO 2h Lizi 3 Appuyer sur le bouton ENTREE p O _97 10 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS MANUELLES D APPLICATION 10 1 Changement des valeurs de r glage d taill es 1 Changement du mode de fonctionnement de la p dale auxiliaire lt S lection du fonctionnement de la p dale auxiliaire gt Passage du mode d interverrouillage A au mode d tape B Comment fonctionne le mode d interverrouillage Dans ce mode la variation de la valeur de bouillonn change est interverrouill e avec le degr d enfoncement de la p dale auxiliaire Comment fonctionne le mode d tape Dans ce mode la valeur de bouillonn augmente de 1 lorsqu on appuie sur lavant de la p dale auxiliaire et diminue de 1 lorsqu on appuie sur l arri re 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE DE COUTURE MANUELLE Cal A est l cran du mode d interverrouillage 2 Appuyer sur le bouton SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PEDALE AUXILIAIRE 7 98 3 Appuyer sur le bouton SELECTION DU MODE D ETAPE Lor
120. r Permet de sp cifier la valeur de compensation de la valeur de r glage et de la valeur r elle de l entra nement inf rieur 116 Plage de Unit de Valeur par r glage modlificatio d faut D finition de la valeur de compensation de 1 0 1 0 l entrainement sup rieur Param tre Permet de sp cifier la valeur de compensation de la valeur de r glage et de la valeur r elle de l entra nement sup rieur S lection de la courbe de tension du fil Standard Permet de s lectionner la pente de la courbe de tension du fil iza Standard 1 Douce mat riaux fins S lection de l affichage du bouton d ex cution de points Affichage arri re d sactiv Permet d activer d sactiver l affichage du bouton d ex cution de points arri re sur l cran de couture N y Affichage d sactiv ur Affichage activ R glage de la phase d ouverture du disque Permet de r gler la phase d ouverture du pt disque au d but de la coupe du fil gt R glage de la longueur de fil restante Permet de r gler la longueur de fil restante lors de la coupe du fil Lorsque la valeur gt E Go de r glage change la phase de fermeture A du disque change depuis la phase d ouverture du disque Si le contenu du niveau 2 a chang l cran de MISE HORS TENSION appara t lorsqu on appuie sur la touche FERMETURE 4 Remettre alors la machine sous tension apr s avoir mise hors tension m E CNR
121. ran de C o tl le snrennina n a a aa 52 7 3 Ecran de saisie des donn es d taill es 0 1110s11rses11rrrr11rreertnnentnrrrsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 53 7 4 Longueur d entra nement men 55 7 5 Op rations de base de la machine 56 7 6 Changement des valeurs de r glage de base sssrrsssrsrrrerrssrrnrrnserrserrnsrrnsnrnserrenrnerrnnnrenns 59 1 Changement de la vitesse de la machine lt R glage de la vitesse maximale de couture gt 59 2 Changement du pas de couture lt R glage du pas de couture gt tentanto rantan 60 3 Changement de la tension du fil d aiguille lt R glage de la tension du fil d aiguille gt 914119191919121212 60 4 Changement de la valeur de bouillonn lt R glage du bouillonn gt unie 61 5 Changement de la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire lt R glage du bouillonn de l entra nement auxiliaire gt nn 61 7 7 Cr ation d une configuration lt Cr ation de configuration gt s ss111ss1111s1111211 62 7 8 Suppression d une configuration lt Suppression de configuration 64 8 UTILISATION DE LA MACHINE OPERATIONS ENTIEREMENT AUTOMATIQUES D APPLICATION nn rnrrrrrrnnrerresnnnns 66 8 1 Correction de la configuration 66 1 Changement de la longueur de l tape sp cifi e lt R glage de la longueur entre les tapes gt 66 2 Changement de la tension du
122. ran de r glage de la compensation du pas de couture s affiche Bouton CHANGEMENT DE LA POSITION DE DEPART Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la position de d part s affiche Bouton INVERSION MIROIR Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran d inversion miroir s affiche Bouton REGLAGE DE LA COMPENSATION DU BOUILLONNE Bouton CHANGEMENT DE POSITION DE CRAN SUPERIEUR Bouton AJOUT D ETAPE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la compensation du bouillonn s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de position de cran sup rieur s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran d ajout d tape s affiche Symbole Bouton SUPPRESSION D ETAPE Affichage COMPENSATION DE TENSION DU FIL Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de suppression d tape s affiche Affiche la valeur de r glage de la compensation de tension du fil d aiguille Affichage COMPENSATION DU Affiche la valeur de r glage de la compensation du pas de couture Affichage COMPENSATION DU BOUILLONNE Affiche la valeur de r glage de la compensation du bouillonn _19 5 4 Longueur d entrainement Les explications donn es concernent la longueur d entra nement de la machine coudre La longueur d entrainement lors de l op ration con siste en trois types de longueur d entrainement longueur d entra nement inf rieur pas de co
123. ran du programme de v rification l cran de v rification de l afficheur LCD s affiche 2 V rifier si l afficheur LCD ne comporte pas de points manquants Fe 0 L cran de v rification de l afficheur LCD n est affich qu en une seule couleur V rifier si l afficheur LCD ne comporte pas de points manquants dans cette condition Apr s la v rification appuyer sur le bouton ANNULATION EJ L cran de v rification de l afficheur LCD se ferme et l cran du programme de v rification s affiche 21 5 Ex cution de la compensation du panneau tactile 1 Afficher l cran de compensation du panneau tactile Lorsqu on appuie sur le bouton COMPENSATION DU PANNEAU TACTILE 2 sur l cran du programme de v rification l cran de compensation du panneau tactile s affiche 2 Appuyer en bas et gauche Appuyer sur le rond rouge e situ en bas et gauche de l cran Apr s avoir termin la compensation appuyer sur le bouton ANNULER x 160 Appuyer en bas et droite Appuyer sur le rond rouge e situ en bas et droite de l cran Apr s avoir termin la compensation appuyer sur le bouton ANNULER EJ Appuyer en haut et gauche Appuyer sur le rond rouge e situ en haut et gauche de l cran Apr s avoir termin la compensation appuyer sur le bouton ANNULER EJ Appu
124. rdement de l alimentation monophas e de 220 V 230 V 240 V Bleu clair Bleu clair AC220 V Marron H LO Bo te de Sm pe N H AC230 V commande R eu clair AC240 V Marron Marron Interrupteur d alimentation Cordon d alimentation AVERTISSEMENT En vue de pr venir des accidents ventuels provoqu s par la chute de la machine coudre l op ration de d placement de la machine doit tre effectu e au moins par deux personnes Introduire les charni res dans les orifices du b ti et placer la t te de la machine sur la table 3 6 Pose du couvercle Pose du couvercle AVERTISSEMENT Lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re ou qu on la rel ve veiller ne pas se pincer les doigts Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la ma chine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes Basculer lentement la t te de la machine en arri re et poser le couvercle inf rieur et le couvercle d entra nement inf rieur Poser la plaque de but e et la plaque de but e B pour la pr vention du basculement 3 8 Pose du panneau de commande Fixer la plaque de montage du panneau sur l embase du b ti Poser le panneau de commande avec un aimant et faire passer le c ble par l orifice de la table CS CS CRE COS COS e COS CRE COS OCR CS CR Si apr s l installation le panneau est excessivemen
125. re Apr s COUTURE la coupe du fil l affichage revient 0 99 9 3 Ecran de saisie des donn es d taill es Bouton Nom de bouton Bouton SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PEDALE AUXILIAIRE Description Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de mode de fonctionnement de la p dale auxiliaire s affiche Bouton SELECTION DU MODE D ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de mode de fonctionnement de l entra nement auxiliaire s affiche Bouton REGLAGE DE BASE DU PAS Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage du pas de couture de base s affiche Bouton SELECTION DU MODE D INTERVERROUILLAGE DE L ENTRAINEMENT AUXILIAIRE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de mode de d interverrouillage de l entra nement auxiliaire s affiche 1 L tat affichage non affichage change selon le param trage de ER Bouton REGLAGE DE LA PLAGE DES VALEURS DE BOUILLONNE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la plage des valeurs bouillonn s affiche Bouton CHANGEMENT DE LA COMPENSATION DE TENSION DU FIL Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage de la compensation de tension du fil s affiche 93 9 4 Op rations de base de la machine 1 Pr parer les tissus Pr parer les manches droite et gauche et le corps du v tement 2 Mettre la machine s
126. re de donn es depuis la carte Smart Media sur le panneau e QO Ecriture de donn es depuis un ordinateur serveur sur le panneau E E Ecriture de donn es depuis le panneau sur la carte Smart Media ma Ecriture de donn es depuis le panneau sur un ordinateur serveur S lectionner le bouton de la proc dure de communication d sir e l aide des boutons de communication Lorsque des donn es de format vectoriel sont s lectionn es comme type de donn es elles ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte Smart Media depuis le panneau Wj et dans un ordinateur serveur depuis le panneau 82 Les donn es de format vectoriel sont converties en des param tres lors de leur enregistrement sur le panneau 138 ee LILI LL a 5 S lectionner le num ro de donn es 6 7 139 Lorsqu on appuie sur ra l cran de s lection de fichier d criture s affiche Saisir le num ro de fichier des donn es que l on d sire crire Pour le num ro de fichier saisir des chiffres sur la partie A A A de VDOOA AA vdt du nom de fichier La d signation du num ro de configuration de la destination d criture s effectue de la m me mani re Lorsque la destination d criture est le panneau les num ros de configuration non m moris s s affichent Valider le num ro de donn es Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE Pa l cran de s lectio
127. rrupteur logiciel 111 14 2 Liste des param tres de l interrupteur logiciel 112 14 3 Explication de la compensation de tension du fil 118 1 Explication du mode manuel de compensation de tension Valeur num rique sssrsiserssrsersisns 118 2 Explication du mode manuel de compensation de tension niveau nennen 120 3 Explication du mode automatique de compensation de tension du fil rm 123 14 4 Explication de la fonction de lissage de bouillonn s 1ssssrrsssrrsorrrnssrrrssenrnesennss 125 1 Explication du mouvement de la fonction de lissage de bouilonn rss 125 2 Param trage de la fonction de lissage de bouillonn s s1s11s1s1s1ssis1sisisrrsrs1s1rtrsrs1s1trtrs1s1etrtrntnrorrororororn trotn rorntnrerntntnee 126 14 5 Explication de la classe de taille 127 trExblic tionde l class detalo se a aaa 127 2 Dov loppement de taill nas a dd na a ae Janin ee 129 15 LISTE DES CODES D ERREUR ae anne 130 16 UTILISATION DE LA FONCTION DE COMMUNICATION sssini 134 16 1 Donn es pouvant tre trait es 134 16 2 Communications l aide de la carte Smart Media 00 1111111100111111110500111111rss11111 135 16 3 Communications par le port RS 232C 137 16 4 R ception de donn es s 110 11101111011110o1110o1115s111roo1rnsonrnsenrnsonnnonnnnnnreonnnesnirnsnnnnennnnsnnrnennrrennrnenns 137 17 FONCTIONS D INFORMA
128. s S assurer que la carte d passe d environ 10 mm lorsqu elle est ins r e e S assurer que les contacts de la carte sont tourn s vers le bas lors de l insertion e S assurer que le type de tension de la carte Smart Media est autre que 3 3 V Proc dure de retrait 1 Ouvrir le couvercle Smart Media enfoncer la carte jusqu au fond puis la rel cher La carte revient d elle m me en arri re d environ 10 mm 2 Retirer la carte 135 Ex cution du formatage Si un reformatage de la carte Smart Media est n cessaire l effectuer sur l IP200 Une carte Smart Media format e sur un ordinateur ne peut pas tre lue par l IP200 1 2 Afficher l cran de formatage de carte Smart Media Lorsqu on appuie continuellement sur la touche pendant trois secondes le bouton de formatage de carte Smart Media s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de formatage de carte Smart Media s affiche D marrer le formatage de la carte Smart Media Ins rer la carte Smart Media formater dans la fente Smart Media fermer le couvercle et appuyer sur le bouton ENTREE Fal Le formatage d marre Avant de reformater une carte faire une copie de sauvegarde des donn es n cessaires sur un autre support Le formatage efface toutes les donn es sur la carte v e M M A viter lors de la manipulation de la carte Smart Media 000 La carte Smart Media est un i
129. s vers l avant dans la direction de l op rateur _10 3 12 Pose du porte bobines Pose du porte bobines 1 Monter le porte bobines et le fixer dans l orifice situ en haut et droite de la table 2 Serrer le contre crou de fa on que le porte bobines ne bouge pas 3 Lorsqu un c blage par le plafond est possible faire passer le c ble d alimentation par l int rieur de la tige du porte bobines Poser les guides margeurs et B sur la table de travail avec 3 vis bois pour chacun Serrer provisoirement le socle A et le socle B sur la table avec les vis 3 Serrer provisoirement la plaque de r glage avec 8 vis O et 4 vis Placer la table de travail sur le socle et la serrer provisoirement avec la vis Serrer les vis et tout en v rifiant la position d ensemble Desserrer la vis puis la resserrer selon la hauteur d sir e AA La plaque de r glage existe en une taille standard et une grande taille Pour relever la table de travail remplacer la plaque de taille standard par la plaque de grande taille 4 PREPARATION POUR L UTILISATION ET Pose de l aiguille AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 Remonter la barre aiguille au maximum en tournant le volant 2 Desserrer la vis et pr
130. saire pour une op ration Lorsqu on appuie sur le bouton PAS DE COUTURE pr du point 1 ci dessus l cran de saisie de la dur e du pas de couture s affiche Saisir la valeur d sir e l aide du pav num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bouton ENTREE Flo 146 4 mi FAT aks iis E 5 6 dr Saisir le nombre de coupes de fil Saisir ensuite le nombre de coupes de fil par op ration Lorsqu on appuie sur le bouton de nombre de coupes de fil F T sur la page pr c dente l cran de saisie du nombre de coupes de fil s affiche Saisir la valeur d sir e l aide du pav num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bouton ENTREE mjo Si la valeur saisie est 0 le comptage du nombre de coupes du fil n est pas ex cut Utiliser cette fonction lors de l utilisation d un interrupteur externe Commencer le comptage du nombre de pi ces cousues Lorsqu on appuie sur le bouton DEPART D le comptage du nombre de pi ces cousues commence Arr ter le comptage Afficher l cran de contr le de production comme il est indiqu sous 17 4 Visualisation des informations de contr le de production Pendant l ex cution du comptage le bouton ARRET FA s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton ARRET FA le comptage s arr te Apr s l arr t le bouton DEPART D 7 s affiche sur la position du bouto
131. serreonrneentrentnnenenrnetrenennreterraennne ernas 162 21 7 V rification des signaux de sortie s s 1151111511reo11neotrrtstnrrtntrenetrenetrentnnnnnnnnennnneetrrae erant 164 22 ECRAN DE COMMUNICATION DU NIVEAU DU PERSONNEL DE MAINTENANCE nan dan 166 22 1 Donn es pouvant tre trait es s 1s 1111s11rs11es1rerrrstrestrennstrentrennnntrennnonnnnrennnonrnnrennnnreneanras 166 22 2 Affichage du niveau du personnel de maintenance s 1srrerrerirsrrssnrsrnrsrrnsnnes 167 23 ECRAN D INFORMATIONS DU NIVEAU DU PERSONNELDE MAINTENANCE a 168 23 1 Affichage du relev d erreur 168 23 2 Affichage des informations de travail cumul es ss 11ssesrrsss1resrrrssrrrssrrrreserresenrrss 169 2A ENTRE HEN ciena EAA 170 24 1 Proc dure de remplacement de la courroie d entra nement 011110111120 170 1 Remplacement de la courroie d entra nement sup rieur sssrin 170 2 Remplacement de la courroie d entra nement inf rieur 171 3 Remplacement du galet d entra nement inf rieur 171 24 2 Changement de la distance de mouvement vertical alternatif du pied trotteur t du pied Pre SSU cenis o ann non inbnen 172 1 galisation de la distance du mouvement vertical alternatif du pied trotteur et du pied presseur R glage de la distance 1 5 MM VU annee nee nn enr nn 173 2 R glage de la distance de mouvement vertical alternatif 2 5 MM ie 173 24
132. sque le mode d tape est s lectionn la plage des valeurs de bouillonn est fix e 4 35 4 Appuyer sur le bouton ENTREE p O 5 Appuyer sur le bouton ANNULATION x 2 Changement du mode de fonctionnement de l entra nement auxiliaire lt S lection du mode d entra nement auxiliaire gt 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE DE COUTURE MANUELLE 99 2 3 sa El i 1 LL m F6 prill 0 Eve 100 na Hs Appuyer sur le bouton SELECTION DU MODE D ENTRAINEMENT AUXILIAIRE dE O ts S lectionner le mode de fonctionnement de l entrainement auxiliaire Une valeur fixe peut tre manuellement saisie avec un nombre et valid e Une valeur fixe peut tre manuellement saisie avec un taux et valid e L interverrouillage de la valeur de bouillonn est activ Le r glage s effectue par la saisie d un nombre avec 10 1 3 S lection du mode d interverrouillage de l entra nement auxiliaire L interverrouillage de la valeur de bouillonn est activ Le r glage s effectue par une saisie d un taux avec 10 1 3 S lection du mode d interverrouillage de l entra nement auxiliaire 4 Appuyer sur le bouton ENTREE EE 5 Appuyer sur le bouton ANNULATION p3 3 S lection du mode d interverrouillage de l entra nement auxiliaire lt S lection du mode d interverrouillage de
133. t Permet de sp cifier si le changement de position de d part est interverrouill avec les donn es de bouillonn ou si seule la position de d part se d place IO Interverrouill avec les donn es de bouillonn y Seule la position de d part se d place 14 Interverrouill avec les donn es de bouillonn 2 Niveau 2 Pour pouvoir modifier les donn es de l interrupteur logiciel niveau 2 appuyer sur la touche MODE pendant 6 secondes Plage de Unit de Valeur par no P ATAmEINE r glage modificatio d faut k Position du presseur apr s la s lection de la coupe du fil HAUT Permet de sp cifier la position du presseur apr s que la coupe du fil L gt El BAS S gt HAUT WA D finition de la vitesse de couture maxi 200 10pts mn 3500pts Permet de sp cifier la vitesse de couture o M 3500 mn maximale de la machine KDR D finition de la vitesse de couture vitesse r duite 200 400 5pts mn 200pts mn Permet de sp cifier la vitesse de Ea couture minimale de la machine Fe LATY k d D finition de la vitesse de couture de coupe du fil 100 250 5pts mn 160pts mn Permet de sp cifier la vitesse de couture lors de la coupe du fil gt Fonction de r duction de vacillement 0 8 1 0 Activer cette fonction lorsque la lumi re de la lampe main est vacillante AUS 0 Fonction de r duction de vacillement ee d s
134. t pench dans la direction la table de travail vient en contact avec le panneau et celui ci peut tre endommag Poser le panneau en veillant ce que son inclinaison ne soit pas excessive 3 9 Raccordement des cordons Fil de terre 2 i Om T te de la machine P dale auxiliaire Genouill re Panneau de commande Orifice d introduction de cordon Carte principale PWR CN54 CN53 LE EE a j Autocollant petit E N LL je nn D Nombre de p les D signation de c ble C ble d alimentation du moteur principal Blanc 4 p les C ble de codeur du moteur principal Blanc 9 p les Cordon de ventilateur d entrainement sup rieur Rouge 2 p les Cordon de ventilateur d entra nement inf rieur Cordon de moteur d entra nement Rouge 2 p les Blanc 10 p les Cordon de moteur d entra nement auxiliaire Blanc 6 p les Cordon de relais de t te de la machine 1 Blanc 6 p les Cordon de relais de t te de la machine 2 Cordon de rel ve presseur Blanc 4 p les Blanc 2 p les 10 p les Carte de donn es DATA Jaune 4 p les Rouge 4 p les 1 26 p les Retirer le cordon de p dale auxiliaire et l introduire dans la bo te de commande par l orifice d introduction de cordon Faire passer le cordon de p dale auxiliaire travers l arri re de la p dale auxilia
135. t produite Code d erreur Temps d ex cution actuel cumul heure lors de la production de l erreur Lorsqu on appuie sur le bouton ANNULER x l cran de relev d erreur se ferme et l cran d informations s affiche 168 3 Afficher les d tails de l erreur Pour conna tre les d tails de l erreur appuyer Sur le bouton ERREUR ES pour l erreur d sir e L cran de d tails d erreur s affiche Le pictogramme correspondant au code d erreur s affiche sur l cran de d tails d erreur Pour le code d erreur voir 15 LISTE DES CODES D ERREUR 23 2 Affichage des informations de travail cumul es 1 Affichage de l cran d informations de travail cumul es Lorsqu on appuie sur le bouton INFORMATION de la section des boutons pendant trois secondes environ sur l cran de saisie l cran d informations du niveau du personnel de maintenance s affiche Dans le cas du niveau du personnel de maintenance le pictogramme situ en haut et gauche passe du bleu l orange et 5 boutons s affichent Affichage de l cran d informations de travail cumul es 2 Affichage des informations de travail cumul es Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DE L ECRAN D INFORMATIONS DE TRAVAIL CUMULEES an sur l cran d informations L cran d informations de travail cumul es s affiche Les informations sur les 4 fois suivantes s affichent sur l cran d informations de travail
136. t retirer le presseur de crochet int rieur 3 Retirer le galet d entra nement inf rieur et le remplacer par un neuf Passer une l g re couche de graisse sp ciale n de pi ce 40006323 fournie comme accessoire l int rieur du galet 4 V rifier la tension de la courroie d entrainement inf rieur 5 Apr s avoir r gl la tension remettre la plaque auxiliaire de plaque aiguille et les divers couvercles en place Appuyer au centre Pate 24 2 Changement de la distance de mouvement vertical alternatif du pied trotteur et du pied presseur AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 Etat du pied trotteur et du pied presseur la sortie d usine Position de la tige came Position inf rieure du bras d entrainement sup rieur Distance de mouvement vertical alternatif du pied trotteur 0 2 0 3 mm Hauteur libre au point mort bas du pied trotteur Distance de mouvement 2 mm environ vertical alternatif du pied presseur Hauteur libre au point mort 0 1 mm bas du pied presseur a Relation entre la distance de mouvement vertical alternatif et la vitesse maximale de couture a vertical du Mouvement vertical du pied trotteur mm trotteur mm Moins de 08 de 0 3 nes 1 5 Jusqu 2 5 Jusqu 3 5 Vitesse de couture maxi
137. tion de points arri re Utilisation de la genouill re Utilis e Permet de sp cifier si la genouill re pour le changement d tape sera utilis e set Non utilis e M ET Utiis e S lection de la fonction d interverrouillage de Non bouillonn lors du changement du pas de couture corrig e Permet de sp cifier si la valeur de bouillonn sp cifi e pour chaque tape lors du changement du pas de couture sera corrig e en fonction du changement du pas de couture ES Non corrig e Ean Corrig e Screen changeover function at the time of thread Non trimming on the way selection corrig e Whether screen is changed over or not when thread trimming is performed at the step other than the last step is selected Non chang Q Chang S lection du mode de saisie d entra nement auxiliaire Valeur Permet de sp cifier si la saisie d entra nement auxiliaire num rique sera ex cut e avec une valeur num rique de d calage ou un taux Y ue D Valeur num rique Taux us dr Fe ques h Mode de saisie de l augmentation diminution de la 0 200 1 Valeur valeur de bouillonn num rique MSIE Permet de sp cifier si la saisie de la valeur d augmentation diminution du bouillonn sera ex cut e avec une valeur num rique de d calage ou un taux OF Valeur num rique SES Taux S lection de la m thode de changement de position de d par
138. u fil est de 28 Apr s le param trage appuyer sur le bouton ENTREE pE pour fermer l cran de param trage du mode automatique de compensation de tension L cran de la liste de l interrupteur logiciel r appara t alors __ Lorsqu on appuie sur la touche MODE A A PU TU o ANA l cran de saisie s affiche alo eelas i E Lorsque le mode de compensation automatique de tension du fil est s lectionn m me si l on appuie sur le bouton REGLAGE DETAILLE D ETAPE Cle et que l cran de d tails d tape s ouvre le bouton de r glage de compensation de tension du fil ne s affiche pas 124 14 4 Explication de la fonction de lissage de bouillonn 1 Valeur de bouillonn 7 2 Cette machine est dot e d une fonction de lissage qui contr le les brusques variations de valeur de bouillonn lors du changement d tape La valeur sp cifi e ici est refl t e chaque tape de toutes les donn es de configuration Explication du mouvement de la fonction de lissage de bouillonn Le mouvement de la fonction de lissage de bouillonn est expliqu ci dessous Changement Changement Changement Changement p 2 points 2 points 2 points Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Distance de d placement l points 2 points 2 points k 2 points 2 points P Exemple Lorsque toutes les tapes sont 4 Valeur de r glage de la fonction de bouillonn Nombre de points
139. u rel ve presseur l tat relev ON Fonction de s lection de courbe de p dale Permet de sp cifier la courbe de la vitesse de la machine en fonction de l enfoncement de la p dale d A VA 0 Ligne droite D 4 J 1 Carr e S ff 2 Racine carr e 9 H Nombre de tours Course de la p dale 115 Ligne droite Param tre Fonction de rotation arri re pour le relevage de l aiguille apr s la coupe du fil La machine tourne en arri re apr s la coupe du fil et la barre aiguille est relev e jusqu proximit de son point mort haut OUR D sactiv e gt Gt Activ e Plage de r glage Unit de modificatio Valeur par d faut D sactiv e Fonction de s lection du mode auto manuel d ex cution de points arri re au d but de la couture Permet de sp cifier la vitesse d ex cution de points arri re au d but de la couture AS Conform ment la vitesse command e manuellement l aide de la p dale etc Conform ment la vitesse sp cifi e avec 1 AL BIEN Vitesse d ex cution de points arri re Fonction pour arr ter la machine apr s l ex cution de points arri re au d but de la couture Fonction d arr t imm diat apr s l ex cution de points arri re au d but de la couture 1 Fonction d sactiv e Al Fonction activ e Vitesse par commande manuelle Fonction d sactiv e S lection de vitesse d ex cution de points de condens
140. uel de compensation de tension du fil niveau permet de saisir un niveau pour la compensation de tension du fil chaque tape La proc dure de param trage est expliqu e ci dessous 2 120 1 Afficher l cran de la liste de l interrupteur logiciel Lorsqu on appuie sur la touche MODE N le bouton INTERRUPTEUR LOGICIEL m s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de la liste de l interrupteur logiciel s affiche S lectionner Mode de compensation de tension Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS A pour s lectionner Bouton de s lection du mode de compensation de tension du fil O L cran de s lection du mode de compensation de tension s affiche 3 4 5 Su 6 121 Activer le mode manuel de compensation de tension niveau S lectionner le bouton ACTIVER Valider le mode manuel de compensation de tension niveau Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE FE O l cran de s lection du mode de compensation de tension se ferme et la s lection du mode de compensation de tension est valid e L cran de la liste de l interrupteur logiciel r appara t alors S lectionner Mode de compensation de tension Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS a pour s lectionner Bouton de r glage manuel de la a O L cran de s lection du mode de compensation de tension s affiche compensation de t
141. ur du bouillonn est de 15 20 la valeur de bouillonn de l entrainement auxiliaire est de 30 Lorsque la valeur du bouillonn est de 21 35 la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire est de 35 Lorsqu on saisit un taux la valeur de r glage est corrig e par pas de 5 102 4 Appuyer sur le bouton ENTREE pE O 5 Appuyer sur le bouton ANNULATION x Q 4 R glage de la plage du bouillonn lt R glage de plage de bouillonn gt Ceci est le r glage lorsque le mode d interverrouillage est s lectionn en 10 1 1 Changement du mode de fonctionnement de la p dale auxiliaire 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE je 2 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE LA PLAGE DE BOUILLONNE 3 Saisir la limite inf rieure de la plage de bouillonn avec les boutons 4 Saisir la valeur de la limite sup rieure de la plage de bouillonn avec les boutons 5 Appuyer sur le bouton ENTREE ER O 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O 103 5 R glage de la compensation de tension du fil lt R glage de compensation de tension du fil gt 1 Appuyer sur le bouton REGLAGE DETAILLE DE Cle COUTURE MANUELLE i 2 Appuyer sur le bouton REGLAGE DE COMPENSATION DE TENSION DU FIL 3 Saisir la valeur de r glage de la compensation de tension du fil A
142. ur le bouton REGLAGE DE LA o 0 COMPENSATION DU BOUILLONNE 3 La 4 Appuyer sur les boutons 2 E pour changer la valeur de r glage de la compensation du bouillonn A et le nombre de points de compensation du bouillonn B Valeur de bouillonn Jf D DARMFLE N Etape e La valeur de compensation de bouillonn est la valeur de bouillonn ajouter la valeur de bouillonn de l tape apr s le changement d tape e Le nombre de points de la compensation de bouillonn est le nombre de points ajouter la valeur de compensation de bouillonn apr s le changement d tape 5 Appuyer sur le bouton ENTREE ES 2 3 un MOMENT 4 72 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O Appuyer sur la touche READY pour passer l cran de saisie A Appuyer sur le bouton SELECTION D ETAPE pour s lectionner l tape situ e juste avant la position d ajout d tape Appuyer sur le bouton DETAILS D ETAPE Gl Changer l affichage avec les boutons DEFILEMENT A et appuyer sur le bouton AJOUT D ETAPE l la o SAMPLE 7 5 Appuyer sur le bouton ENTREE Fe Q D SAMPLE 7 6 Appuyer sur les boutons VALEUR DE BOUILLONNE Ei pour changer la valeur de r glage du bouillonn B 7 Appuyer sur le bouton ENTREE ren OQ 8 Appuyer sur le bouton ANNULATION x O s79 7 Suppression d une tape lt Suppressio
143. uture longueur d entra nement principal pas de couture Valeur de bouillonn et longueur d entra nement auxiliaire pas de couture valeur de bouillonn valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire Dans le cas A lorsque l on a r gl le pas de cou ture S04 sur 2 0 la courroie d entra nement in f rieur se d place de 2 0 mm par tour de la ma chine coudre 1 point Dans le cas B lorsque l on a r gl la valeur de bouillonn sur 3 la courroie d entrainement principal se d place de 2 3 mm par tour de la machine coudre 1 point Ceci signifie que la valeur de r glage 1 de la valeur de bouillonn entra nement principal s exprime en pas de 0 1 mm et lorsque la valeur de r glage est convertie en mm on obtient au moyen du calcul suivant 3 x 0 1 0 3 mm Cette valeur est ajout e au pas de couture entra nement inf rieur et la valeur totale devient la longueur de d place ment de la courroie d entra nement principal Longueur d entra nement principal pas de cou ture valeur de bouillonn 2 3 mm 2 0 mm 0 3 mm Dans le cas de C lorsque la valeur de bouillonn pour l entra nement auxiliaire est r gl sur 2 la courroie d entra nement auxiliaire se d place de 2 5 mm par tour de la machine coudre 1 point Ceci signifie que la valeur de r glage 1 de la valeur de bouillonn entra nement auxiliaire s exprime en pas de 0 1 mm et lorsque la val
144. veau 2 20 Niveau 3 30 R glage automatique de la compensation de tension Ce param tre s affiche lorsqu on s lectionne automatique pour S lection du mode de compensation de tension Il permet de sp cifier la valeur de compensation de tension pour chaque plage de bouillonn Voir 14 3 3 R glage de la compensation de tension Valeur de bouillonn 4 35 Valeur de ensation de tension 200 200 Utilisation de la fonction de lissage de bouillonn Permet de sp cifier si la fonction de lissage de bouillonn sera utilis e Voir 14 4 Param trage de la fonction de lissage de bouillonn ann QE Non utilis e AAA fT Utilis e Non utilis e D finition du nombre de points de la fonction de lissage de bouillonn Permet de sp cifier le nombre de points de la fonction de lissage de bouillonn O 99 1 point 1 point D finition de la valeur de bouillonn de la fonction de lissage de bouillonn Permet de sp cifier la valeur de bouillonn de la fonction de lissage de bouillonn YA 1 35 Fonction d enregistrement des donn es lors de la couture Permet de sp cifier si les donn es seront enregistr es lorsqu elles sont modifi es sur l cran de couture OS Pas d enregistrement do Enregistrement Enregistrement Signal sonore lors d un changement d tape Permet de sp cifier si un signal sonore sera mis lors d un changement d tap
145. yer en haut et droite Appuyer sur le rond rouge e situ en haut et droite de l cran Apr s avoir termin la compensation appuyer sur le bouton ANNULER EJ 161 6 1 2 162 M moriser les donn es Apr s que l on a appuy sur les 4 points l cran d interdiction de mise hors tension s affiche car les donn es de compensation doivent tre m moris es Ne pas couper l alimentation lorsque cet cran est affich Si l on coupe l alimentation les donn es compens es ne seront pas m moris es Lorsque la m morisation est termin e l cran du programme de v rification s affiche automatiquement Afficher l cran de v rification des signaux d entr e Lorsqu on appuie sur le bouton VERIFICATION DES SIGNAUX D ENTREE El lt O sur l cran du programme de v rification l cran de v rification des signaux d entr e s affiche Effectuer la v rification des signaux d entr e L tat d entr e des signaux d entr e peut tre v rifi sur l cran de v rification des signaux d entr e L tat d entr e s affiche comme pour chaque signal d entr e L affichage de l tat activ d sactiv est indiqu comme suit Etat activ C Etat d sactiv Six types de signaux d entr e sont affich s comme indiqu ci dessous Pictogramme Description du capteur S lecteur d tape Touche de lib ration de bouillonn D tection
146. yer sur le bouton SELECTION DE CONFIGURATION 2 Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS A pour afficher le bouton N DE CONFIGURATION pour la configuration appeler o gt SAMPLE S 921 3 Appuyer sur le bouton ECHANTILLON o 4 Appuyer sur le bouton ENTREE ES O SAMPLE 7 o DEC rs PA o 7 O SAMPLE 8 3 4 S lectionner la couture altern e gauche droite lt S lection de la couture altern e gauche droite gt Appuyer sur le bouton COUTURE ALTERNEE NE GAUCHE DROITE pi pour s lectionner la m thode de changement de programme pour la manche droite et la manche gauche FAN wW k Couture altern e droite Couture altern e gauche droite commen ant par la manche droite j Couture altern e gauche Couture altern e gauche droite commen ant par la manche gauche E j Rj Manche droite seulement Couture de la manche droite seulement Tol AAD i Manche gauche seulement Couture de la manche gauche seulement ANS 1 Appuyer sur la touche READY O 2 L affichage passe de l cran de saisie A l cran de couture B m Ho 2m _D9 3 _ 93 Placer les manches et le corps de v tement sur la machine Pour r gler temporairement la valeur de bouillonn 0 pendant la couture appuyer sur la touche LIBERATION DE BOUILLONNE C Lorsqu on appuie sur cette touche la diode t moin s allu
147. yer sur les boutons g 2 EI apr s la coupe du fil lors du changement de la valeur de r glage du bouillonn pour l entra nement auxiliaire B R ex cuter ensuite la couture Voir 7 6 5 Changement de la valeur de bouillonn de l entra nement auxiliaire 11 Une fois le programme d une manche termin coudre l autre manche et corriger le programme 12 Une fois le programme termin appuyer sur le bouton MESURE EI 13 Commencer la couture 14 Apr s avoir ex cut la couture jusqu au cran suivant arr ter la machine 62 15 Appuyer une fois sur la genouill re Le programme passe l tape suivante A 16 R p ter les op rations des tapes 13 15 jusqu la fin de la couture 17 Effectuer la coupe du fil avec la p dale Q 63 7 8 Suppression d une configuration lt Suppression de configuration gt PIE o Ea 1 Appuyer sur le bouton SELECTION DE SAMPLE 5 CONFIGURATION gt AA Tol ANA aloe leals 2 Appuyer sur les boutons DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS A pour afficher le bouton N DE CONFIGURATION de la configuration supprimer 3 Appuyer sur le bouton N DE CONFIGURATION D sr jo 4 Appuyer sur le bouton SUPPRESSION DE CONFIGURATION SE O o me Sa _ 64 o SAMPLE 7 5 Appuyer sur le bouton ENTREE p 6 Appuyer sur le bouton ANNULATION pz O 5 D me rs o gt SAMPLE 9 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handbuch  Tutorial - Food Security III  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file