GT IRRI-GATOR™ - Dultmeier Sales
Contents
1. 2 NOTA Modelos de la bomba con los impulsores del lat n del silicio del uso del sufijo de B Los materiales de cobre amarillo del impulsor de Noryl y del silicio son permutables El funcionamiento hidr ulico no ser afectado con cualquier material del impulsor 15 GARANTIA LIMITADA DE GOULDS WATER TECHNOLOGY Esta garantia es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Water Technology Toda parte o partes que resultaren defectuosas dentro del perfodo de garant a ser n reemplazadas sin cargo para el comerciante durante dicho per odo de garant a Tal per odo de garant a se extiende por doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o dieciocho 18 meses a partir de la fecha de fabricaci n cualquiera se cumpla primero Todo comerciante que considere que existe lugar a un reclamo de garant a deber ponerse en contacto con el distribuidor autorizado de Goulds Water Technology del cual ad quiriera la bomba y ofrecer informaci n detallada con respecto al reclamo El distribuidor est autorizado a liquidar todos los reclamos por garant a a trav s del Departamento de Servicios a Clientes de Goulds Water Technology La presente garant a excluye a mano de obra el transporte y los costos relacionados en los que incurra el comerciante b los costos de reinstalaci n del equipo reparado los costos de reinstalaci n del equipo reemplazado da os emergentes de cualqui2. 5K522 ao Inox 13K4 13 4 1342 13K2 13K2 cylindrique bomb e 6 Diffuseur Diffuseur Lexan FV 10 3K72 3K71 3K70 3K70 3K69 a FV fibre de verre Description NOTE Mod les de pompe avec des roues aubes de laiton de silicium d utilisation de suffixe de Les mat riaux en laiton de roue aubes de Noryl et de silicium sont interchangeables L ex cution hydraulique ne sera pas affect e avec l un ou l autre mat riel de roue aubes 23 GARANTIE LIMIT E DE GOULDS WATER TECHNOLOGY La pr sente garantie s applique chaque pompe de syst me d alimentation en eau fabriqu e par Goulds Water Technology Toute pi ce se r v lant d fectueuse sera remplac e sans frais pour le d taillant durant la p riode de garantie suivante expirant la premi re douze 12 mois compter de la date d installation ou dix huit 18 mois partir de la date de fabrication Le d taillant qui aux termes de cette garantie d sire effectuer une demande de r glement doit s adresser au distributeur Goulds Water Technology agr chez lequel la pompe a t achet e et fournir tous les d tails l appui de sa demande Le distributeur est autoris r gler toute demande par le biais du service la client le de Goulds Water Tech nology La garantie ne couvre pas a les frais de main d uvre ou de transport ni les frais connexes encourus par le
3. MOD LE AUTOAMOR ANT DIRECTIVES D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN g GOULDS _ a xylem brand TABLE DES MATI RES SUJET PAGE COM il kek al a a bona elli 18 Description L Ser in no gk nel m ee ed 18 CECT A a PO b a e re Sl EE in 18 SD OR e 18 __ _________ _________ 19 CADRE e 7 gt ___ _ __ ___ N 19 O KR gt 19 EE E EEE _ tet 19 e ga e O e e E nn 19 D occ ca E E O TA 20 RO e e re 20 Da noie des ORO 20 Donnees sur n zi 77777 21 Ge dde ao 21 Garantie limit e de Goulds Water 105 encens al 24 MOD LE ET INFORMATIONS POUR LE PROPRI TAIRE Num ro de mod le 6107 GT10 Num ro de s rie GI15 GT20 D taillant GT30 Triphas T l phone d taillant Date d achat GT303 Date d installation CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE PR VENIR LES BLESSURES GRAVES MORTELLES ET LES DOMMAGES MATERIELS IMPORTANTS LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CON SIGNES DE SECURITE FIGURANT DANS LE MANU EL ET SUR LA POMPE Le symbole ci contre est un SYMBOLE DE SECURITE employ
4. pour signaler les mots indicateurs dont on trouvera la description ci dessous Sa pr sence sert attirer l attention afin d viter les blessures et les dommages mat riels Pr vient des risques qui VONT causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Pr vient des risques qui PEUVENT causer des blessures graves la mort ou des dom mages mat riels importants Pr vient des risques qui PEUVENT causer des blessures ou des dommages mat riels AVIS Sert noncer les directives sp ciales de grande importance que l on doit suivre LE PR SENT MANUEL A POUR BUT DE FACILITER LINSTALLATION ET L UTILISATION DE LA POMPE ET DOIT TRE CONSERV PR S DE CELLE CI LIRE SOIGNEUSEMENT CHAQUE DIRECTIVE ET AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER TOUT TRAVAIL SUR LA POMPE N ENLEVER AUCUNE DECALCOMANIE DE S CU RITE AVIS INSPECTER L APPAREIL SIGNALER IMMEDIATEMENT TOUT DOMMAGE AU TRANSPORTEUR OU AU DETAILLANT NE PAS UTILISER L APPAREIL SI SOUPCONNE QU IL EST ENDOMMAGE APPAREIL NON CONCU POUR LES LIQUIDES DANGEREUX NI POUR LES GAZ INFLAMMABLES AVERTISSEMENT Les fluides dangereux peuvent causer un incendie des br lures ou la mort DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES Le mod le GT englobe une gamme de pompes trifuges autoamor antes un tage et aspiration en bout servant l arrosage des pelouses aux syst mes CVCA chauffage ventilation e
5. GOULDS _ a xylem brand NDICE TEMA P GINA Dere ee a de ea 10 Descripcion SSC NC 10 DOS A N ____ a Spa lr all lann ld 10 gt ___________________ 10 RS o o ME E A 11 arm Conex Ona le De io 11 a KY E E AEE EE NE E T 11 Oa ge e 8 KY A AN ne MA A A ERE FEDE 11 IVI ATVI HO e ae aa mala o ________ ______ __ _ _________ EDER 11 e va e rin rn 12 R a ni yi yla yar ml 12 Temel Tomi de PIO Sil ad da tonne 13 POS mede 14 Letade DATES De FED S00 14 Caranta Had 16 MODELOS E INFORMACION DEL PROPIETARIO N mero de Modelo N mero de Serie Agence GT30 Trif sica No telef nico del agente Fecha de compra Fecha de instalaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O FATALES SERIOS DANOS MATERIALES LEA en la bomba o en el manual busque una de graves lesiones personales la muerte o Advierte los peligros que PUEDEN causar Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD EN EL MANUAL Y EN LA BOMBA ste es un SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Cuando vea este simbolo las siguientes palabras de se al y est alerta a la probabilidad de lesiones personales o da os materiales Advierte los peli
6. los tres conductores del motor OPERACI N LA OPERACI N SIN CEBAR O CON UNA V LVULA DE DESCARGA CERRADA PUEDE GENERAR AGUA CALIENTE O VAPOR QUE PUEDE CAUSAR LESIONES O DA OS MA TERIALES li El calor extremo puede AVISO LA BOMBA SIN causar lesiones personales o da os materiales CEBARLA O SE DANARA EL SELLO Cebe la bomba con agua limpia la bomba y la tuber a a trav s del orificio en el extremo superior de la Ver la figura 1 e Instale el tap n del tubo en el extremo superior de la T empleando cinta Teflon o su equivalente AVISO SILA BOMBA SE DRENA O SE APAGA DURANTE EL PERIODO DE CEBADO HAY QUE LLENAR NUEVAMENTE LA CARCASA ANTES DE REARRANCAR LA BOMBA e Arranque la bomba y abra parcialmente la v lvula de descarga y espere a que la presi n del sistema se esta bilice Si la presi n del sistema var a repentinamente o se observa una ca da de presi n prolongada no se ha completado el cebado del sistema MANTENIMIENTO ADVERTENCIA LA FALLA DE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MAN TENIMIENTO PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE La bomba no requiere lubricaci n Consulte y siga las instrucciones del fabricante para lubricar el motor Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte SERVICIO DE TEMPORADA e Para RETIRAR la bomba del servicio quite todos los
7. o gases en el agua bombeada Descarga o succi n taponada o v lvula cerrada Rotaci n incorrecta motor trif sico solamente N CON Baja tensi n o p rdida de fase 10 Impulsor gastado o taponado 11 Carga del sistema muy alta 12 NPSHA demasiado baja elevaci n o p rdida de suc ci n excesiva 13 Carga de descarga demasiado baja velocidades de flujo excesivas 14 La bomba el motor o la tuber a est suelta 15 El extremo de la tuber a de succi n no est sumer gido DATOS EL CTRICOS Corriente plena Cortacircuitos Modelo Tension Fase Hz Modelo Tein sarga De retardo _ GB 3 _ ___ 230 17 _ 0 160 3 7760 LISTA DE PARTES DE 5 Numero de N merodepate C digos de Motores Descripci n GT07 GT10 GT15 GT20 GT30 19 ODP 39 ODP 61073 GT103 GT153 GT203 61303 J05853R 05873 de tubo NPT A faa 6K J06853R 068 3 E cero enchapado 107858R 07878 12 Carcasa Hierro fundido 1 324 JO8854R C08874 J09853R 09874 Anillo de sello del BUNA 56 a a 4 Diafragma Neopreno 5K522 Tornillo para metales de cabeza cilindrica Acero inoxidable 13K4 13K4 13K2 13K2 13K2 ranurada o ieo ion oar EZ NE NEME me Carb n Cer mica ES Base de la bomba 4K408 10 Perno de la base de Nasi 130252 la bomba now motor Hierro fundido 1K310 del adaptador 13 69 del motor
8. un sectionneur tout con ducteur pr s de la pompe Couper le courant avant de proc der l installation ou l entretien de la pompe Les tensions dangereuses peuvent causer un choc lectrique des br lures et la mort L alimentation lectrique DOIT tre conforme aux sp cifications de la plaque signal tique Une tension inappropri e peut causer un in cendie ou des dommages au moteur et annule la garantie Les moteurs monophas s non prot g s DOI VENT tre munis de contacteurs et de disposi tifs de protection contre les surcharges ther miques et les moteurs triphas s de d marreurs dispositif de protection contre la surcharge Consulter la plaque signal tique du moteur e Suivre soigneusement le sch ma de c blage sur la plaque signal tique ou le cache bornes du moteur e N utiliser que du fil de cuivre pour la mise la terre et l alimentation du moteur Le calibre du fil de terre DOIT tre au moins gal celui des fils d alimentation et les fils devraient tous tre chromocod s pour faciliter l entretien CALIBRE DE FIL MINIMAL RECOMMAND Distance entre l entr e de service et le moteur AS m50pi 30 m 100 i 46m 150 pi 115V 230V 115V 230v 115V 230V 115v 2307 on 12 14 10 14 8 14 6 12 __ 12 4 8 a 8 12 6 12 to 4 8 ta 12 10 2110 4 8 4 12 10 OMETTRE LA MISE LA TERRE PERMANENTE DE LA POMP
9. ALIE Non fonctionnement du moteur causes probables 1 5 D bit de refoulement faible ou nul causes probables 3 4 6 12 et 15 Vibration et bruit excessifs causes probables 3 6 7 10 12 13 et 14 CAUSE PROBABLE 1 Protecteur thermique du moteur d clench 2 Disjoncteur ouvert ou fusible saut 3 Roue gripp e 4 Moteur mal connect 5 Moteur d fectueux 6 Pompe amorc e air ou gaz pr sent dans le liq uide pomp 7 Tuyau d aspiration ou de refoulement obstru ou robinet ferm 8 Mauvais sens de rotation moteurs triphas s seule ment 9 Basse tension lectrique ou perte de phase 10 Roue us e ou engorg e 11 Hauteur de charge du syst me trop lev e 12 Hauteur nette d aspiration disponible NPSHA trop faible hauteur ou perte d aspiration excessives 13 Hauteur de refoulement trop faible d bit excessif 14 Pompe moteur ou tuyauterie mal assujettis 15 Entr e du tuyau d aspiration non immerg e 22 DONN ES SUR L ALIMENTATION LECTRIQUE Courant A moret Tension V pleine charge ae A mo 88 LISTE DE PIECES DE RECHANGE Nodelapi e 00 00 GT20 GT30 1 abrit 3 abrit 61073 GT103 GT153 GT203 61303 _1 Bouchon po NPT Aciergalvnise Centres J08854R CO8874 Bague d tanch it Bina K diffuseur J09853R 09874 4 Membrane N opr ne
10. CONTRAINTES SUR LES RACCORDS D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT DE LA POMPE e Chaque joint de tuyauterie DOIT tre tanche e L emploi de ruban de T flonMC ou l quivalent est recommand pour TOUS les joints de tuyauterie ASPIRATION e La hauteur d aspiration ne devrait pas d passer 25 pi en tenant compte de l l vation et de la perte de charge e Poser un raccord union tanche sur le tuyau d aspiration pr s de la pompe v fig 1 On recommande de fixer un clapet de pied l entr e qui sera immerg e du tuyau d aspiration AVIS POURLES LONGS TUYAUX D ASPIRATION ON RECOMMANDE LA POSE D UN CLAPET DE PIED ET D UN CLAPET DE NON RETOUR e Afin de pr venir les poches d air aucun l ment de la tuyauterie d aspiration ne devrait tre plus haut que le raccord d aspiration de la pompe Incliner la tuyauterie vers le haut a partir de la source de liquide e Si le tuyau d aspiration est de longueur importante le remplir d eau avant de le raccorder a la pompe REFOULEMENT Poser au dessus de l orifice de refoulement un t dont une branche sera orient e vers le haut pour servir au premier amor age de la pompe v fig 1 ORIFICE D aa SECTIONNEUR at FUSIBLES OU ASPIRATION Figure 1 C BLAGE ET MISE LA TERRE Poser le fil de terre et les autres fils suivant les prescriptions du code provincial ou national de l lectricit Poser
11. E DU MOTEUR ET DES COMMANDES dangereuse AVANT LE BRANCHEMENT LA SOURCE DE COURANT PEUT CAUSER UN CHOC LECTRIQUE DES BR LURES OU LA MORT 20 SENS DE ROTATION AVIS LA ROTATION DANS LE MAUVAIS SENS PEUT ENDOMMAGER LA POMPE ET ANNULE LA GARANTIE e La rotation appropri e est en SENS HORAIRE vers la droite vue de l extr mit du moteur On peut v rifier le sens de rotation de l arbre d un moteur triphas en tant l obturate ur ou le couvercle d extr mit du moteur Pour inverser la rotation de celui ci en intervertir deux des trois conducteurs UTILISATION AVERTISSEMENT L UTILISATION D UNE POMPE D S AMORCEE OU DONT LE ROBINET DE REFOULEMENT EST FERME PEUT PROVOQUER UN ECHAUF FEMENT TRANSFORMER AINSI L EAU EN VAPEUR ET CAUSER DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATERIELS Les hautes temp ratures peuvent causer des blessures et des dommages mat riels AVIS NE PAS UTILISER UNE POMPE DESAMORCEE AFIN DE NE PAS ENDOMMAGER LES DISPOSITIFS D ETANCHEITE e Amorcer la pompe en remplissant cette derni re et la tuyauterie d eau propre par l orifice sup rieur du t v fig 1 e Recouvrir les filets du bouchon d amor age de ruban de TeflonM ou l quivalent et visser le bouchon sur le t AVIS SI LA POMPE SE VIDE OU S ARR TE PENDANT ON DOIT LA REMPLIR DE NOUVEAU PUIS LA REMETTRE EN MARCHE Mettre la pompe en mar
12. ING OPENING Figure 1 WIRING AND GROUNDING Install ground and wire ac cording to local and National Electrical Code requirements Install an all leg electrical power disconnect switch near the pump Disconnect electrical power before installing or servicing pump Hazardous voltage can shock burn or cause death Electrical supply MUST match pump s name plate specification Incorrect voltage can cause fire or damage to the motor and voids war ranty A Motors without built in protection MUST be A provided with contactors and thermal over loads for single phase motors or starters with heaters for three phase motors See motor nameplate Follow motor manufacturer s wiring diagram on the motor nameplate or terminal cover carefully Use only copper wire to motor and ground The ground wire MUST be at least as large as the wire to the motor Wires should be color coded for ease of maintenance RECOMMENDED MINIMUM WIRE SIZE Distance from Service Entrance to Motor 115v 230v 115V 230V 115v 230V 115v 230V 12 14 10 14 8 14 6 12 8 aa 8 12 6 az ve 10 54 8 4 12 10 a wf 14 8 a 12 10 _ 12 12 10 10 FAILURE TO PERMANENTLY Hazardous GROUND THE PUMP MOTOR AND CONTROLS BEFORE CONNECT 10 ING TO ELECTRICAL POWER CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH ROTATION N
13. INSTRUCTION MANUAL IMO49R06 GT IRRI GATOR SELF PRIMING CENTRIFUGAL PUMPS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS g GOULDS _ a xylem brand TABLE OF CONTENTS SUBJECT Daley a aan sen een a A Description and Species asa me oi A SCO DISC ALS a e lc rl aa da A nr lala saya mea OO e ee eye POR OU OO Digas AA e a a rl mt tn een ei a ld ne PE EOI E E cet PIGS Gr eA DE e Trouble L R m m Electrical gt 0S oe se treet A Limited W DO a di MODELS AND OWNER S INFORMATION Single Phase Model Number GTO7 GT10 Serial Number 5115 GT20 Dealer GT30 Three Phase 651073 Dealer Telephone 51103 GT153 Purchase Date 51203 GT303 Installation Date SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE READ AND FOL LOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN MANUAL AND ON PUMP ing signal words and be alert to the poten tial for personal injury or property damage Warns of hazards that WILL cause serious personal injury death or major property damage AWARNING Warns of hazards that CAN cause serious personal injury death or major property damage CAUTION Warns of hazar
14. NGER LA GARNITURE MECANIQUE CHAQUE FOIS QU ON SUIVRE LES DIRECTIVES DU Les tensions dangereuses peuvent causer un choc FABRICANT DE LA GARNITURE AVEC Enlever la vis 10 de la patte de pompe D poser les vis 12 du corps de pompe 2 carter l ensemble d entra nement de la roue d avec le corps de pompe Enlever la bague d tanch it 3 du diffuseur ainsi que la membrane 4 ter les vis de fixation 5 du diffuseur l adaptateur 11 D poser l obturateur ou le couvercle d extr mit du moteur Immobiliser l arbre de moteur au moyen de la fente ou des m plats de blocage de 46 po situ s l extr mit de l arbre D visser SENS ANTIHORAIRE et enlever la roue 7 Employer deux tournevis en guise de leviers et ex traire l l ment mobile de la garniture m canique 8 puis le jeter v fig 2 10 Enlever les vis 12 de l adaptateur et d poser celui ci 11 Pousser l l ment fixe de la garniture m canique hors de l adaptateur et le jeter Figure 2 SOIN Au besoin mouiller ou glyc riner l l ment fixe de la garniture m canique pour en faciliter la pose NE PAS le contaminer Le pousser fond et angle droit dans son si ge sur l adaptateur Avec un linge propre non pelucheux le nettoyer AVEC SOIN NE PAS lPendommager Poser l adaptateur sur le moteur en s assurant que Parbre de moteur
15. NING FAILURE TO DISCONNECT ELEC TRICAL POWER BEFORE ATTEMPT ING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH Hazardous voltage can shock burn or cause death SYMPTOM Motor Not Running See Probable Causes 1 through 5 Little or No Water Delivered See Probable Causes 3 4 6 through 12 15 Excessive Noise and Vibration See Probable Causes 3 6 7 10 12 13 14 PROBABLE CAUSES 1 Motor thermal protector tripped Open circuit breaker or blown fuse Impeller binding Motor improperly wired Defective motor Pump is not primed air or gases in pumpage Discharge suction plugged or valve closed Incorrect rotation 3 phase only AN AN BW Low voltage or phase loss 10 Impeller worn or plugged 11 System head too high 12 NPSHA too low excessive suction lift or loss 13 Discharge head too low excessive flow rates 14 Pump motor or piping loose 15 End of suction piping not submerged ELECTRICAL DATA Ja _ 07 115 230 13 8 6 9 45 25 45 25 25 15 1 60 GT10 115 230 16 8 50 25 50 25 30 15 1 60 GT15 115 230 20 10 60 30 60 35 35 20 1 60 3 GT20 GT30 3 20 v 60 60 8 0 GT073 GT103 208 230 460 GT303 3 208 230 460 10 6 9 6 4 8 35 30 15 35 30 15 20 20 10 3 60 REPAIR PARTS LIST Description GTO7 GT10 GT15 GT20 6130 HE 0DF se OE 61073 61103 61153 61203 61303 75 1058538 05873 14
16. NPT Pipe J06853R C06873 ME ___ e 107858 07876 J09853R 09874 BUNA 5K6 Seal Ring Ge Fillister Head Machine Stainless Steel 13K4 13K4 13 2 13 2 13 2 Screw E Her Mechanical Carbon Ceramic 10 bump Foot Steel 13K252 Bolt Motor Adapter 1K310 Casing Bolt 13K102 4 required 13 Motor Adapter Steel 13K69 Bolt NOTE Pump models with suffix use Silicon Brass Impellers Noryl and Silicon Brass impeller materials are interchangeable Hydraulic performance will not be affected with either impeller material NOTES GOULDS WATER TECHNOLOGY LIMITED WARRANTY This warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Water Technology Any part or parts found to be defective within the warranty period shall be replaced at no charge to the dealer during the warranty period The warranty period shall exist for a period of twelve 12 months from date of installation or eighteen 18 months from date of manufacture whichever period is shorter A dealer who believes that a warranty claim exists must contact the authorized Goulds Water Technology distributor from whom the pump was purchased and furnish complete details regarding the claim The distributor is authorized to adjust any warranty claims utilizing the Goulds Water Technology Customer Service Department The warranty excludes Labor transportation and related costs incurred by the
17. OLLOW SEAL MANUFACTURER S IN STRUCTIONS CAREFULLY 2 If necessary seat ring may be lubricated with water or glycerin to aid in installation DO NOT contaminate the seal face Fully and squarely install the stationary seat into the adapter With a clean lint free cloth CAREFULLY wipe the seat face clean of debris DO NOT damage the seal seat face 3 Reinstall the motor adapter on the motor making sure that the motor shaft does not dislocate or dam age the stationary seal seat 4 Fully and squarely install the seal rotary assembly against the stationary seat Be sure rotating seal face does not drop out of holding collar and DO NOT damage seal face 5 On three phase units impeller MUST be installed with LOCTITE 243 blue Hold shaft from rotat ing as explained in the DISASSEMBLY section of the manual and install impeller by turning CLOCK WISE until tight against motor shaft shoulder Replace diffuser Align to prevent impeller rub Install new diaphragm and new diffuser seal ring Install motor and liquid end into casing N AN A Check impeller for binding by rotating the motor shaft If binding occurs loosen casing bolts readjust diffuser until impeller hub turns freely Retighten cas ing bolts in a crossing pattern 10 Replace all drain plugs and motor end components 11 Reprime and operate according to instructions in the OPERATION section of this manual TROUBLESHOOTING AWAR
18. OTICE INCORRECT ROTATION MAY CAUSE DAMAGE TO THE PUMP AND VOIDS THE WARRANTY e Correct rotation is right hand CLOCKWISE when viewed from the motor end Three phase unit rotation may be checked by removing motor end cap or plug and observing rotation of motor shaft To reverse rotation reverse any two of the three motor leads OPERATION OPERATION WITHOUT PRIME OR AGAINST A CLOSED DISCHARGE VALVE CAN GENERATE HOT WA TER OR STEAM CAUSING INJURY OR PROPERTY DAMAGE Aie NOTICE DO NOT OPERATE PUMP Extreme heat can WITHOUT PRIME OR SEAL DAMAGE WILL RESULT Prime pump by filling pump and piping through open ing in top of tee with clean water See Figure 1 Install pipe plug in top of tee using Teflon equivalent NOTICE IF PUMP IS DRAINED OR SHUT OFF DURING PRIMING PERIOD CASING MUST BE REFILLED BEFORE RESTART ING PUMP Start the pump and partially open discharge valve and wait for system pressure to stabilize If system pressure is surging or prolonged pressure drop is experienced the system may not be completely primed MAINTENANCE FAILURE TO DISCONNECT ELEC TRICAL POWER BEFORE ATTEMPT ING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH No lubrication is required on pump For motor lubrication refer to and follow manufacturer s instructions tape or Hazardous voltage can shock burn or cause death SEASONAL SERVICE To REMOVE pump from se
19. a solid flat surface with discharge on top e Allow adequate space for servicing and ventilation Protect the unit from weather and water damage due to rain or flooding or freezing temperatures Piping should be no smaller than the suction and dis charge connections and kept short as possible avoiding unnecessary fittings to minimize friction losses All piping MUST be independently supported and MUST NOT place any piping loads on the pump NOTICE DO NOT FORCE PIPING INTO PLACE AT PUMP SUCTION AND DISCHARGE CON NECTIONS e All pipe joints MUST be airtight The use of Teflon tape or equivalent is recom mended for ALL pipe joints SUCTION Total suction lift including elevation and pipe friction loss should not exceed 25 feet of head Install an airtight union in the suction line close to the pump See Figure 1 Installation of a foot valve at liquid source is recom mended NOTICE FOR INSTALLATIONS WITH LONG SUC TION PIPING BOTH A FOOT VALVE AND A CHECK VALVE ARE RECOM MENDED To avoid air pockets no part of the piping should be above the pump suction connection and piping should slope upward from liquid source For installations with long suction piping fill the suc tion pipe with water before connecting to pump DISCHARGE Install a tee at the discharge connection of the pump The top opening of the tee is required for initial prim ing See Figure 1 PRIM
20. a tensi n incorrecta puede causar incendios da os al motor y anular la garant a Los motores sin protecci n incorporada DE BEN estar equipados con contactadores y so brecargas t rmicas para motores monof sicos o arrancadores con calentadores para motores trif sicos Ver la placa del fabricante del motor Siga cuidadosamente el diagrama de alambrado del fabricante del motor en placa o en la cubierta de los terminales del motor e Use nicamente alambre de cobre para el motor la conexi n a tierra El alambre de conexi n a tierra DEBE ser al menos del mismo tama o que el alambre al motor Los alambres deben codificarse con colores para facilitar el mantenimiento TAMA O M NIMO RECOMENDADO DEL ALAMBRE Distancia desde la entrada de servicio al motor 100 Pies 30 m 150 Pies 46 m LA FALLA DE CONECTAR A TIERRA PERMANENTEMENTE LA BOMBA EL MOTOR Y LOS CONTROLES ANTES DE CONECTAR LA CORRI ENTE EL CTRICA PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE ROTACI N AVISO LA ROTACI N INCORRECTA PUEDE CAUSAR DANO A LA BOMBA Y ANULAR LA GARANTIA e La rotaci n correcta es hacia la derecha EN EL SEN TIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ cuando se mira desde el extremo del motor e La rotaci n trif sica puede verificarse quitando la tapa o tap n del extremo del motor y observando la rotaci n del eje del motor Para invertir la rotaci n intercambie dos conductores el ctricos cualesquiera de
21. che entrouvrir le robinet de refoulement et attendre que la pression se stabilise Des coups de pression ou une chute de pression prolon g e indiquent un amor age incorrect ENTRETIEN AVERTISSEMENT OMETTRE DE COUPER LE COU RANT AVANT TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN PEUT CAUSER UN CHOC LECTRIQUE DES BRULURES OU LA MORT La pompe ne n cessite aucune lubrification Quant au moteur consulter et suivre les directives du fabricant Les tensions dangereuses peuvent causer un choc lectrique des br lures et la mort USAGE SAISONNIER e Pour la MISE HORS SERVICE d poser tous les bouchons de vidange et vider tous les tuyaux e Pour la REMISE EN SERVICE reposer tous les bouchons de vidange apr s en avoir recouvert les filets de ruban de T flon ou l quivalent Raccorder le tuyau d aspiration la pompe s il t d saccoupl examiner le raccord union et effectuer les r parations n cessaires R amorcer et faire fonctionner la pompe suivant les directives et les avertissements de la section UTILISATION ci dessus D MONTAGE OMETTRE DE COUPER LE COU RANT AVANT TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN PEUT CAUSER UN CHOC ELECTRIQUE DES BRULURES O LA MORT REMONTAGE e Nettoyer et inspecter chaque pi ce avant le remontage 1 V rifier s il y a pr sence de r sidus ou d usure sur le si ge de garniture m canique Le nettoyer ou le remplacer au besoin AVIS ON DOIT CHA
22. d taillant b les frais de r installation de l quipement r par c les frais de r installation de l quipement de remplacement d les dommages indirects de quelque nature que ce soit ni les pertes d coulant de la panne Aux fins de la pr sente garantie les termes ci dessous sont d finis comme suit 1 Distributeur signifie une personne une soci t de personnes une soci t de capitaux une association ou autre entit juridique servant d interm diaire entre Goulds Water Technology et le d taillant pour les achats les consignations ou les contrats de vente des pompes en question 2 D taillant veut dire une personne une soci t de personnes une soci t de capitaux une association ou autre entit juridique dont les activit s commerciales sont la vente ou la location de pompes des clients 3 Client signifie une entit qui ach te ou loue les pompes en question chez un d taillant Un client peut tre une personne une soci t de personnes une soci t de capitaux une soci t responsabilit limit e une association ou autre entit juridique se livrant quelque activit que ce soit CETTE GARANTIE SE RAPPORTE AU D TAILLANT SEULEMENT Xylem 1 2881 East Bayard Street Ext Suite A Lets Solve Water Seneca Falls NY 13148 T l phone 866 325 4210 T l copie 888 322 5877 www gouldswatertechnology com Goulds est une marque d pos e de Go
23. dealer Reinstallation costs of repaired equipment Reinstallation costs of replacement equipment Consequential damages of any kind and Reimbursement for loss caused by interruption of service For purposes of this warranty the following terms have these definitions 1 Distributor means any individual partnership corporation association or other legal relationship that stands between Goulds Water Technology and the dealer in purchases consignments or contracts for sale of the subject pumps 2 Dealer means any individual partnership corporation association or other legal relationship which engages in the business of selling or leasing pumps to customers 3 Customer means any entity who buys or leases the subject pumps from a dealer The customer may mean an individual partnership corporation limited liability company association or other legal entity which may engage in any type of business THIS WARRANTY EXTENDS TO THE DEALER ONLY Xylem 2881 East Bayard Street Ext Suite Lets Solve Water Seneca Falls NY 13148 Phone 866 325 4210 Fax 888 322 5877 www gouldswatertechnology com Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps Inc and is used under license 2015 Xylem Inc 1 049 Revision Number 6 April 2015 MANUAL DE INSTRUCCION IMO49R06 RA MISE GT IRRI GATOR BOMBAS CENTRIFUGAS AUTOCEBANTES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO
24. ds that CAN cause personal injury or property damage This is SAFETY ALERT SYMBOL When you see this symbol on the pump or in the manual look for one of the follow NOTICE Indicates special instructions which are very important and must be followed THIS MANUAL IS INTENDED TO ASSIST IN THE INSTALLATION AND OPERATION OF THIS UNIT AND MUST BE KEPT WITH THE PUMP THOROUGHLY REVIEW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO PERFORMING ANY WORK ON THIS PUMP MAINTAIN ALL SAFETY DECALS NOTICE INSPECT UNIT FOR DAMAGE AND RE PORT ALL DAMAGE TO THE CARRIER OR DEALER IMMEDIATELY DO NOT USE PUMP IF DAMAGE IS SUSPECTED UNITS NOT DESIGNED FOR USE WITH HAZARDOUS LIQUIDS OR FLAMMABLE GASES Hazardous Fluids can cause fire burns or death DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS The Model GT embraces a line of end suction single stage self priming centrifugal pumps for lawn sprin kling HVAC systems and general water transfer Casing is cast iron construction with tapped openings provided for vacuum gauge and casing drain Impellers are enclosed design glass filled TM threaded directly on motor shaft e Standard motors are NEMA standard 3500 RPM open drip proof enclosure ENGINEERING DATA Model y 1 60 EE 1 NPT 1 ner 76 y 3 60 e Maximum a Temperature 160 F 71 C Maximum Starts per Hour 20 evenly distributed PIPING Pump MUST be installed horizontally on
25. er naturaleza y el reembolso de cualquier p rdida causada por la interrupci n del servicio A los fines de esta garant a los t rminos Distribuidor Comerciante y Cliente se definen como sigue 1 Distribuidor es aquel individuo sociedad corporaci n asociaci n u otra persona jur dica que opera en relaci n legal entre Goulds Water Technology y el comerciante para la compra consignaci n o contratos de venta de las bombas en cuesti n 2 Comerciante es todo individuo sociedad corporaci n asociaci n u otra persona jur dica que en el marco de una relaci n legal realiza negocios de venta o alquiler venta leasing de bombas a clientes 3 Cliente es toda entidad que compra o que adquiere bajo la modalidad de leasing las bombas en cuesti n de un comerciante El t rmino cliente puede significar un individuo sociedad corporaci n sociedad de responsabilidad limitada asociaci n o cualquier otra persona jur dica con actividades en cualquier tipo de negocios LA PRESENTE GARANT A SE EXTIENDE AL COMERCIANTE NICAMENTE Xylem 2881 East Bayard Street Ext Suite Lets Solve Water Seneca Falls NY 13148 Tel fono 866 325 4210 Fax 888 322 5877 www gouldswatertechnology com Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps Inc y se utiliza bajo licencia 2015 Xylem Inc 049 Revisi n N mero 6 Abril 2015 MANUEL D UTILISATION 049 06 GT IRRI GATOR
26. gros que CAUSAR N da os materiales mayores Advierte los peligros que PUEDEN causar peligros q graves lesiones personales la muerte o da os materiales mayores lesiones personales o da os materiales AVISO Indica instrucciones especiales que son muy importantes y que se deben seguir ESTE MANUAL HA SIDO CREADO COMO UNA GUIA PARA LA INSTALACION Y OPERACION DE ESTA UNIDAD Y SE DEBE CONSERVAR JUNTO A LA BOMBA EXAMINE BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE REALIZAR CUALQUI ER TRABAJO EN ESTA BOMBA MANTENGA TODAS LAS CALCOMANIAS DE SE GURIDAD AVISO INSPECCIONE LA UNIDAD PARA VER SI TIENE DANOS Y NOTIFIQUE INMEDIATAMENTE TODO DANO AL TRANSPORTISTA O AL AGENTE NO USE LA BOMBA SI SOSPECHA QUE ESTA DANADA LAS UNIDADES NO ESTAN DISENA DAS PARA EL USO CON LIQUIDOS PELIGROSOS O GASES INFLAM ABLES ADVERTENCIA Los fluidos peligrosos pueden causar incendios quemaduras o la muerte DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES e El Modelo GT incluye una l nea de bombas centr fugas de autocebado de una etapa de extremo de succi n para aspersores de c sped sistemas de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado y para la transferencia general de agua e La carcasa es de hierro fundido con orificios roscados para el medidor de vac o y el drenaje de la carcasa e Los impulsores son de dise o encerrado Noryl lleno con vidrio roscados directamente sobre el eje del mo tor e Lo
27. ne d loge ni n endommage le si ge de l l ment fixe Pousser l ensemble l ment mobile fond et angle droit contre l l ment fixe S assurer que l l ment mobile est bien maintenu en place par son collet de retenue NE PAS endommager la garniture m ca nique Dans le cas des moteurs triphas s on DOIT employ er du LOCTITEMD 243 bleu blue pour poser la roue Bloquer l arbre section DEMONTAGE et visser la roue fond sur l arbre en SENS RAIRE Remettre le diffuseur en place tout en l alignant pour emp cher la roue de frotter Poser une membrane et une bague d tanch it dif fuseur neuves R ins rer l ensemble d entrainement de la roue dans le corps de pompe Tourner l arbre de moteur pour v rifier si la roue est gripp e Si elle l est desserrer les vis du corps de pompe d placer le diffuseur jusqu ce que la roue tourne librement puis resserrer les vis en croix 10 Remettre chaque bouchon de vidange et composant c t moteur en place 11 R amorcer et faire fonctionner la pompe suivant les directives de la section UTILISATION ci dessus 21 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES AVERTISSEMENT OMETTRE DE COUPER LE COU RANT AVANT TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN PEUT CAUSER UN CHOC ELECTRIQUE DES BRULURES O LA MORT Les tensions dangereuses peuvent causer un choc lectrique des br lures et la mort ANOM
28. o estacionario del sello mec nico fuera del adaptador del motor Deseche el asiento del sello Figura 2 REENSAMBLAJE Limpie e inspeccione todas las partes antes de reensam blar 1 Inspeccione el agujero del asiento del sello para ver si est gastado o sucio l mpielo si es necesario AVISO ES NECESARIO REEMPLAZAR EL SELLO MECANICO CADA VEZ QUE SE HAYA RETIRADO SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL SELLO 2 Si es necesario el anillo del asiento puede lubricarse con agua o glicerina para facilitar la instalaci n NO contamine la cara del sello Instale el asiento estacionario en forma completa y encuadrada en el adaptador Con un pa o limpio y sin pelusas quite CUIDADOSAMENTE todos los residuos de la cara del asiento NO da e la cara del asiento del sello 3 Reinstale el adaptador del motor sobre el motor asegur ndose de que el eje del motor no desplace o da e el asiento del sello estacionario 4 Instale el conjunto giratorio del sello en forma completa y encuadrada contra el asiento estaciona rio Aseg rese de que la cara del sello giratorio no se caiga fuera del collar de retenci n y NO da e la cara del sello 5 En las unidades trif sicas el impulsor DEBE insta larse con LOCTITE 243 azul Sujete el eje para que no gire tal como se explic en la secci n de DESMONTAJE del manual e instale el impul sor gir ndolo en SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que
29. quede ajustado contra el reborde del eje del motor 6 Reinstale el difusor Alin elo para evitar que roce con el impulsor 7 Instale el nuevo diafragma y el nuevo anillo del sello del difusor 8 Instale el motor y el extremo del l quido en la car casa 9 Revise el impulsor para ver si roza girando el eje del motor Si hay roce afloje los pernos de la carcasa reajuste el difusor hasta que el cubo del impulsor gire libremente Apriete nuevamente los pernos de la carcasa en configuraci n cruzada 10 Reinstale todos los tapones de drenaje y los compo nentes del extremo del motor 11 Cebe nuevamente y opere de acuerdo con las in strucciones en la secci n de OPERACION de este manual IDENTIFICACION RESOLUCION DE PROBLEMAS LA FALLA DE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MAN TENIMIENTO PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS O LA MUERTE Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte SINTOMA El motor no funciona Ver las causas probables 1 a 5 Se entrega poco o nada de agua Ver las causas probables 3 4 6 a 12 15 Ruido y vibraci n excesivos Ver las causas probables 3 6 7 10 12 13 14 CAUSAS PROBABLES 1 Se dispar el protector t rmico del motor Cortacircuitos abierto o fusible quemado Roce del impulsor Cableado incorrecto del motor Motor defectuoso Non E gt La bomba no est cebada hay aire
30. rvice remove all drain plugs and drain all piping To RETURN pump to service replace all drain plugs using Teflon tape or equivalent Reconnect suction line if removed examine union and repair if necessary Reprime and operate pump following all instructions and warnings in the OPERATION section of manu al DISASSEMBLY NG FAILURE TO DISCONNECT ELEC TRICAL POWER BEFORE ATTEMPT ING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SHOCK BURNS OR DEATH Hazardous voltage can shock burn or cause death Remove foot bolt 10 Remove casing bolts 12 Remove back pull out assembly from casing 2 Remove diffuser seal ring 3 and diaphragm 4 Remove diffuser screws 5 from adapter 11 Remove motor end plug or cover NI QA Ma BW NH Restrain motor shaft from rotation by utilization of the screwdriver slot or 746 shaft flats accessible at the motor shaft end 8 Remove impeller 7 turning COUNTER CLOCK WISE 9 Using two screwdrivers pry off rotary section of mechanical seal 8 Discard See Figure 2 10 Remove motor adapter bolts 12 and remove motor adapter from motor 11 Push stationary seat of mechanical seal out of motor adapter Discard seal seat Figure 2 REASSEMBLY e Clean and inspect all parts before reassembly 1 Inspect seal seat bore for wear and debris clean and replace as necessary NOTICE MECHANICAL SEAL MUST BE REPLACED WHENEVER SEAL HAS BEEN REMOVED F
31. s motores est ndar tienen una cubierta NEMA est n dar a prueba de explosi n y operan a una velocidad de 3500 RPM DATOS DE INGENIER A Modelo HP tot succi n Descarga Peso libras 1 1 1 60 2 ya 1 NPT 1 NPT ue 4 1 3 60 2 3 Maximum Liquid Temperature 160 F 71 C Temperatura m xima del l quido 160 F 71 C Arranques maximos por hora 20 distribuidos uni formemente TUBERIAS La bomba DEBE instalarse horizontal sobre una superficie plana s lida con la descarga en el extremo superior e Deje un espacio adecuado para el mantenimiento y la ventilaci n Proteja la unidad contra los da os causa dos por el mal tiempo y el agua de lluvia inundaci n o las temperaturas bajo cero e La tuber a no debe ser m s peque a que las conexio nes de succi n y descarga y debe mantenerse lo m s corta posible evitando los accesorios innecesarios para reducir al m nimo las p rdidas por fricci n e Todas las tuber as DEBEN estar apoyadas en forma independiente y NO DEBE aplicarse ninguna carga de las tuber as sobre la bomba AVISO NOFUERCELA TUBER A A SUPOSICI N EN LAS CONEXIONES DE SUCCI N O DESCARGA DE LA BOMBA e Todas las juntas de tuber as DEBEN ser herm ticas Se recomienda usar cinta Teflon o su equivalente en TODAS las juntas de tuber as SUCCI N e La elevaci n de succi n total incluso la elevaci n y la p rdida por fricci n del t
32. t conditionnement d air et au transfert d eau de nature g n rale Le corps de pompe est en fonte et comporte des orifices taraud s pour la vidange et pour la pose d un vacuometre La roue est du type ferm en Noryl charg de fibre de verre et est viss e sur l arbre de moteur e Les moteurs standard sont du type abrit conforme la NEMA et ont une vitesse de rotation de 3 500 tr min DONNEES TECHNIQUES Mod le hp PH Hz Aspiration Refoulement Poids Ib A8 1 15 1 1 60 2 3 122 3 60 1 po NPT NPT 1 2 3 e Temp rature maximale du liquide 71 C 160 F D marrages par heure maximum de 20 r partis uniform ment TUYAUTERIE On DOIT installer la pompe sur une surface plane horizontale et solide l orifice de refoulement vers le haut e Laisser suffisamment d espace pour l entretien et Pa ration Prot ger l appareil contre les intemp ries les inondations et le gel Afin de r duire les pertes de charge par frottement au minimum maintenir la tuyauterie aussi courte que possible ne pas employer un calibre de tuyau inf rieur celui des raccords d aspiration et de refoulement ni utiliser d accessoires ou de raccords de tuyauterie superflus Tous les tuyaux DOIVENT poss der leurs propres supports Ils NE DOIVENT appliquer AUCUNE con trainte sur la pompe AVIS LA TUYAUTERIE NE DOIT PAS APPLIQUER DE
33. tapones de drenaje y drene todas las tuber as Para PONER OTRA VEZ en servicio la bomba rein stale todos los tapones de drenaje empleando una cinta Teflon o su equivalente Reconecte la l nea de succi n si se hab a desconectado examine la uni n y rep rela si es necesario e Vuelva a cebar y opere la bomba siguiendo todas las instrucciones y advertencias en la secci n de OPER ACION del manual DESENSAMBLAJE LA FALLA DE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER MAN TENIMIENTO PUEDE CAUSAR CHOQUES QUEMADURAS LA MUERTE Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte 1 Quite el perno de la base 10 2 Quite los pernos de la carcasa 12 3 Retire el conjunto de desmontaje trasero de la carcasa 2 4 Retire el anillo de sello 3 y el diafragma 4 del difu sor 5 Quite los tornillos 5 del adaptador 11 del difusor 6 Quite el tap n o la cubierta del extremo del motor 7 Utilice la ranura para destornillador o las secciones planas del eje de 7 16 pulg accesibles en el extremo del eje del motor para restringir la rotaci n de dicho eje 8 Retire el impulsor 7 girando en SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ 9 Con dos destornilladores retire la secci n giratoria del sello mec nico 8 Des chela Ver la figura 2 10 Quite los pernos del adaptador del motor 12 y retire el adaptador 11 Empuje el asient
34. ubo no debe sobrepasar 25 pies de altura e Instale una uni n herm tica en la l nea de succi n cerca de la bomba Ver la figura 1 e Se recomienda instalar una v lvula de aspiraci n en la fuente de l quido AVISO PARA LAS INSTALACIONES CON TUBER A DE SUCCI N LARGA SE RECOMIENDA INSTALAR UNA V LVULA DE ASPIRACI N Y UNA V LVULA DE RETENCION e Para evitar las bolsas de aire ninguna parte de la tuber a debe estar sobre la conexi n de succi n de la bomba y la tuber a debe tener una inclinaci n hacia arriba de la fuente de l quido e Para instalaciones con tuber a de succi n larga llene la tuber a de succi n con agua antes de conectarla a la bomba DESCARGA e Instale una en la conexi n de descarga de la bomba Se requiere la apertura del extremo superior de la T para el cebado inicial Ver la figura 1 ABERTURA DE CEBADO 7 MEDIO DE 4 DESCONEXI N POR FUSIBLE O CORTACIRCUITOS SUCCION Figura 1 ALAMBRADO Y CONEXION A TIERRA Instale conecte a tierra y alambre de acuerdo con los requerimientos del C digo El c trico Nacional o local Instale un desconectador de todos los circuitos cerca de la bomba Un voltaje peligroso puede producir golpes el ctricos quemaduras o la muerte Desconecte la corriente el ctrica antes de instalar o dar servicio a la bomba El suministro el ctrico DEBE coincidir con la especificaci n de la placa del fabricante de la bomba L
35. ulds Pumps Inc et est utilis sous le permis 2015 Xylem Inc 049 R vision num ro 6 Avril 2015
Download Pdf Manuals
Related Search