Home

DVD VIDÉO RECORDER

1. DVD VIDEO RECORDER MANUEL D UTILISATION TABLE DES MATIERES INFORMATION D S CURITE rosas UN EE 3 Ai FTTENTON 3 CARACT RISTIQUES G N RALES PCI PE REMARQUES SUR LES DISQUES CD R RW DVO RIRW CONSIGNES DE SECURIPE 5 BRANCHEMENTS B Raccordement L antenne 8 Raccordement Sortie Audio Num rique 9 Raccordement P rifgl u uns rst THERE PIPER EINE 10 Vid o Composante amp Connecteurs de Sortie EE Raccordement via Le Panneau Avant du DVD Enregistreur 2 0 2 PEN UM MEET ET 11 DISQUES COMPATIBLES MEER CUPRUM CTUM PRESA 1 LA T L COMMANDE DOM ERR LORD PE 1 1 1 PLACER LES PILES DANS 1 TELECOMMANDE eru M Le E mar NEAN EE 15 1 2 FONCTIONS DU PANNEAU AVANT M PUR tm ENSE 2 1 3 BRANCHEMENTS DU PANNEAU AVANT dH is 1 4 BRANCHEMENTS DU PANNEALU ARRI RE NE UM eene Re ees TSICONES FACADE LCD st e eat eee o tar dti pute p HR E 18 1 5 MESSAGES SUR L ECRAN LCD DU DVD ENREGISTREUR EE zn ri Mt E reed SA 18 2 INSTALLATION DE VOTRE DVD ENREGISTREUR X EH IC Ge de 18 INTRODUCTION eor RENE 19 21 MENLI D INSTALLATIONS EEN 2 1 1 Configuration initiale ur M 19 2 3 MENU DE CONFIGURATION PE M 2 3 1 ENREGISTREMENT
2. fave 169 riti Z r n 20 min 7 min 20 min D pend de ia des fichiers MP3 bai C D pen de in dos fichiers in DUR content das donn ss audio et videa d excelivrite qualit gi aux gst ra2s Dolly Digital et PEG 2 6 Le ment a lran de g teniionner facilement Bryergss fonctions gudin et options d aifichage Vihen gavet son TA qualit VERE 5 lezivuslaale campression MPEGS o Um disque LP s En eqistre onus la inme d un signal aatagtque avec tie disiarsina CU esl earegisir Sous fora din signal euwn riqua i ans fecilieure quate De gos paipa ds ian ki uns moiiieure De ia uuatitie x H Ce pst sptagis r Sous In tone Signal affrant umi som de distorsion el i ene neileure De fa qualit Ano Le JPEG est enregistr Sous ia Arms i use OTA suim vique gram une 5 soolteuce fare alite De 18 aile Dimage Vide amp Audio Ja technologis desc compression MPEGS 1 LA TELECOMMANDE Facultatif i EE er an ru ea t n P STANDBY OPENKLOSE n PLAY NEH ASH x H Y r i 3 1 io ko 1 031 d 1 RAPERE otre OR l
3. DVO R DVD Vid o ou donn es RTE 2 DVD RW DVD Vid o ou domes 2 CD R CD RW S VCD CD Image Kodak CD audio interdit de copie DivX NO i Stereo facultatif Format d enregistremenl Audio facultati E geed D cedage vid o s landard 2 Ge th rge MPEG 1 i MPEGA 640x480 DIVX 3 x 4 x amp 5 nS t Affichage vid o en plein cran 720 x 876 PAL amp 720 x 480 5 Type Vid o Fr quences de rafraichissemeni 50 el 60 Hz PAL amp NTSC vitesse de traitement du flux de donn es num riques pouvant atteindre 10 08 Mbps sec R solution de lignes sup rieure 500 1 Entr e DV IEEE1394 Enir e vid o composite cinch Entr e S Vid o Mini DIN E __ usen PER en i i Par P RITEL i i Entr e d aene i gt A zl i 5 D S Vid o Sore em 286 YU UE ohm charg NTSC i 300 mVpp 75 Ihm charge PAL M OR 8 recteur MiniDI Ee Sortie Vid o ReBevas Tl p ritel Euroscar 16 broches P Sortie Vid o Composante YpbPr travers des sorties ta d ECH composante vid o YPbPr ne sera disponible que si Balayage i i i RARES Progressif est actif Autrement Vid a RGB esl employ e au lieu de la i Seu i composante vid o YPbPr travers des sorties facuitatif gt ER A rien
4. et la lecture continue Si vous attendez cing secondes sans appuyer sur un num ro l op ration est annul e pitres le num ro que vous avez 4 1 19 Se D placer Vers Un Temps Ecoul Sp cifique DVD S VCD DVD Vous pouvez visionner DVD partir du moment que vous d sirez Appuyez trois fois sur SEARCH MODE sur la t l commande durant lecture Facultatif d titre est iu partir du temps de iecture choisi d s que vous avez saisi la valeur temporelle et appuy sur SELECT I faut toutefois aue cette fonction soit autoris e par le DVD SVCD Vous pouvez regarder des SVCD selon la dur e du disque ou de la plage lorsque vous le souhaitez Appuyez une fois sur SEARCH MODE sur la t l commande durant la lecture pour ta recherche temporelle du disque Pour d marrer d un rep re de temps quelconque appuyez deux fois sur SEARCH MODE en cours de lecture La fen tre de recherche temporelle s affiche l cran Le temps de lecture totale du titre est affich sous la forme xx xx xx Saisissez les valeurs de temps l aide des touches num riques La lecture de ta plage ou du disque d marre partir du rep re temporel d sir apr s que vous ayez saisi la valeur temporelle puis attendez 4 5 secondes ou appuyez sur ta touche SELECT REMARQUE Si vous essayez de saisir un chiffre sup rieur au nombre total de titres le num ro que vous avez saisi est e
5. 1097 Ce lecteur DVD est un produit laser de classe 1 Cependant ce produit utilise un rayon laser visible pouvant vous exposer des radiations dangereuses Assurez vous d utiliser le lecteur correctement en suivant les instructions Lorsque le lecteur est branch la prise murafe pour votre propre s curit ne placez pas vos yeux pr s de l ouverture du tiroir disque ou d autres ouvertures afin de regarder l int rieur du lecteur L uliisation des commandes ainsi que tout r glage ou toute autre manipulation autres que celles sp cifi es pourraient causer une exposition radioactive dangereuse N ouvrez pas tes rev tements protecteurs et n essayez pas de r parer vous m me des pi ces endommag es Pour toute r paration veuillez vous adresser un personne qualifi ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie ou d leciroculion n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ainsi que toute interf rence n utilisez que les accessoires conseill s L apparei doit tre prot g contre les gouttes et les claboussures aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre pos dessus La fiche d alimentation principale ou la prise femelle sert de moyen de d branchement le moyen de d branchement doit rester facile d acc s ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacer unique
6. E EE eet EE D codage Dolby Digital D codage MPEG Jusqu 5 1 Type audio i LPCM sous chantillennage 24 bit 96 kHz 4842 MP3 Entr e ou SEN Avant ______ _ st r o analogique cinch UR 4 Arri re itel analogique UR SPDIF AC 3 ou DTS cod e 5 _ Optiques et ou Coaxiales 24 Bit 192 kHz DAC RN 2 fiches de sortie RCA gaucheldroite i Series audio gauche droile pour p ritel f Euroscart 2 Vrms 0 dB fs KHZ 002 Sorties audio R merques E t H po 2 1 i i H GER Chaines r ceptives EE E TH SF m i S Si TERRENOS EE Dk sotsd1 O i Nombre de chaines 100 i pri r gl es i Interdiction de copie Macrovision 7 1 Se _ Dimensions 1 430 0x5000x325 P M Poid apparel O RE A Poid appareil caisse ke 5 020 kg AE uS 7 Facultatif FORMATS DIVX AUDIO amp VIDEO COMPATIBLES Facultatif Format Video pe Format Audio DivX 3 1 1 DivX 4 0 2 Di WMA ve t2 gt E amp POCU i SE A gt D LA PE Weeder Zeg ss L F i M7 be e 1 1 S MIND RS ivX 4 EA 1 vX 4 4 2
7. pour DVD Support Multi angle jusqu 9 Selon fe contenu du disque pour DVD Contr le parental 8 niveaux Lecture rapide avant et arriere dans 5 vitesses diff rentes 2x 4x 8x 16x 32x Lecture rapide Pour DVD S VCD lecture image par image avant et arri re Pour DVD S VCD lecture avant et arri re au ralenti 1 2x 1 4 x 1 8x Lecture avant au ralenti R soiution maximum 5K 5K pour ligne de base 1280 1024 r solution pour lecture JP EG progressive D bit binaire de 32 320 kbit pour lecture MP3 Modes de r p tition Disque Chapitre Titre Plage Dossier R p ter A B Fonction programmation pour CD Audio MP3 et MPEG Lecture simultan e du son et de l image Support externe de sous titrage pour les extensions smi srt sub caract res europ ens sp ciaux en lecture DivX Support DivX 3 x 4 x et 5 x Enregistrement pause Support pour mode de veille faible consommation d nergie Entr e sortie d antenne en boucle 2 Prises p ritel scart Entree sortie vid o composite Entr e S Vid o Sorties audio coaxiales amp optiques facultatif num riques Entr e USB Entr e DV Sortie Vid o Composante bd avec support pour REMARQUES SUR LES DISQUES CD R RW DVD R RW DVD R RW Facultatif Les disques de types CD R DVD R fenregistrabies et CD RW DVD RW DVD RW r inscriptibles enregistr s par les utilisateurs ne peuvent tre utilis
8. L uL t at NI ix 1 1 Sek i e eee mi 5189 A DivX 5 0 1 NND 2 ME 1 Divx 5 00 1 E FOREN ae n E D i 1 ur rar erh Arran t D EG DVXSO2 YN N E a E HERE RUNE T MEN CC DivX 5 2 0 ONE EMEN NN AD a EMEN MPEG4 SUP v 640 480 Multi Audio DivX PA 1 f i 4 PR 1 RURAL I 4 H i H i i f e rr ta e Le H H 1 EU EE cries LA GUIDE DE D PANNAGE L AUDIG n est pas appropri e en mode de tuner ASsUrez vous que le standard d audio est r gi pour le programme relatif dedans le menu de param tres des chains e Changez l option de standard manuellement si n c ssaire Le disque ne se met pas en marche lin y a pas de disque dans l appareit Placez un disque sur le tiroir disque Le disque est mat install Assurez vous que le disque DVD est bien plac sur le tiroir disque avec l tiquette vers le haut 1 7 rest pas le bon type de disque L appareil peut pas lire les disques CD ROM etc Utilisez des di
9. Si le lecteur est red marr ou si disque est chang la s lection du sous titrage repasse automatiquement ia programmation initiale D habitude une circulation aura lieu lors du passage une autre langue c est dire que vous pouvez annuler ce sous titrage en appuyant un certain nombre de fois sur ce bouton jusqu ce qu apparaisse sur l cran Sous titrage d sactiv DivX Pour installer une langue de sous titrage pour un film DivX vous devez d abord s lectionner un fichier de sous titrage enregistr sur le disque Vous pourrez ensuite voir un film avec la langue de sous titrage install e Pour la d sactiver appuyez de nouveau sur la touche SUBTITLE 3 le flm poss de des sous titrages int gr s vous pouvez les s lectionner en appuyant sur la touche UBTITLE REMARQUE Si les caract res du sous titrage s lectionn ne s affichent pas correctement changez la langue de sous titrage que vous souhaitez voir dans le Menu de configuration option langue OSD 4 1 11 Changer La Langue Audio de La Bande Son DVD DivX MPEG Votre choix de langue par d faut est d termin par la langue choisie dans le menu Langue Langue audio Souvent les DVD poss dent un menu partir duquel vous pouvez effectuer votre s lection de langue avant de proc der la lecture d un titre ou apr s que la lecture ait commenc Sinon vous pouvez utiliser la touche AUDIO de la t l commande qui vous permet de changer les
10. e JPEG MP3 MER PADO Merl 4 1 25 LES MENUS O AFFICHAGE CE EE tz LECTURE DISGAUE DOR sc RS LSS cus ne e Re A Ea s acum 40 D SB V uto utu I e Ce 40 5 1 LECTURE PAR ENTR E USB 40 SON uisi tM et eA mate male aa then tele 40 6 1 LECTURE PAR ENTR E nn 6 2 ENREGISTREMENT PAR EENEG 40 7 LIMITATIONS GUELOUES AUTRES FONCTIONS ect D Lane TU 41 7 1 Fonctions d enregistrement et limitalions ent 41 B SUEUIEIQRTIGIS nonoui ota EE en ee de VE Uno Ve 42 FORMATS DIVX AUDIO amp VIDEO COMPATIBLES A EE SE 43 GUIDE DE D PANNAGE DER LO DOUG PROPOS DE CE MANUEL Les instructions se trouvant dans ce manuel d crivent les commandes du DVD enregistreur Vous pouvez aussi utiliser les commandes de ia t l commande qui ont le m me nom que celles du DVD Chers Clients Nous vous remercions d avoir achet cet enregistreur DVD R RW Nous vous recommandons vivement d tudier soigneusement les consignes d utilisation avant d essayer d actionner l unit et que vous notez les mesures de s curit num r es Facultatif INFORMATION DE S CURIT ATTENTION CLASSE 1 LASER Longueur d onde 850 rnm 15 tum DVD 780 nim z15 nm CD CLASSE 1 ER Zorte maximum de rayoriniement accessible du laser lt 8 39 mV onde confinue Classification conforme la norme IEC 50825 1 3993 1
11. t ins r pour enregistrer Si un disque a t ins r c est peut tre qu il ne peut pas tre lu ERROR Erreur de disque mauvais disque UPDATE Mise jour BLANK Le disque ins r est vierge MENU En lecture de fichiers menu de fichiers STOP Arr te la lecture du contenu ROOT Dans le menu principal pour contenu enregistr DV IN Source DV COMPOSITE Source CVBS S VIDEO Source S Vid o SCART IN Source p ritel PREPARING Pr paration en cours d un nouveau disque DVD R ou DVD RW SETUP Le manu de configuration est actif sur l cran FINALIZE Finalisation en cours d un disque DVD R FiNISH La proc dure de mise jour est termin e DUBBING Copiage est en cours Facultatif 2 INSTALLATION DE VOTRE DVD ENREGISTREUR INTRODUCTION La configuration englobe des options de r glage g n rales comme la langue Fhorloge etc qui sont applicables aux fonctions de lecture en enregistrement DVD D autres options de configuration sont applicables des fonctions sp cifiques du DVD enregistreur 2 1 MENU D INSTALLATION 2 1 1 Configuration Initiale 1 S lection de langue OSD 4 Utilisez les touches directionnelles Y pour s lectionner la fen tre de la date puis appuyez sur SELECT pour diter la date Vous pouvez venir sur la place que vous changerez en utilisant les touches directionnelles 4 et changez la date du syst me en utilisant les touches num riques et les touches
12. 2 3 5 3 Date Gi mm aaaa c Pr nA ema cR IPM MM 23 2 3 5 4 Horaire hh E 2 ENT RER e EE ENEE DA E RE EE e 2 3 8 4 conomie de Del 2 3 6 6 DIVX R VOD JM E NON mH mL HELME n 25 SERIES PR et ten A LE 25 239 1M SOB BUITOT NEE ne en PE TEMA a aR et erte 23 3 Bifacer MU c Se ae 3 ENREG ISTREMENT vi urs inde nee He EE Eet tue LE 3 1 1 Qualit d Enagisirement A A ena 3 1 2 Choisir tne Source 3 14 Comment Regarder Une Autre Chaine Durant Un i Enregistremeni E E PETER E O ENTERS 3 2 ENREGISTREMENT SUR DVD 22224 HEURE Rn ipe Re Cm et DF cedar MAMMA ec arm I 3 2 3 ins rer Des Chapilr S EE EE 3 2 4 Menu Edition de Disque PE Facultatif E TER den RE 298 KT OR TEES IEEE E 28 S ENREGISTREMENT SUR LE DISQUE DUR nn eebe esa ue SR 72 1 D catase de Temps E EEN EE EE 3 3 2 L Op ration de Sauvegarder rp c 3 3 3 Enregistrement Manuel sss ou fase Hi m NOE E PN 30 3 3 4 Liste De Titres Sur Le Disque Dur MMC IAN 3 3 5 Trier Liste De Te oss eot i eerte dea teet Men ERE th EE 34 2 3 8 Menu
13. CLOSE Le tiroir disque se ferme automatiquement et ia lecture commence DVD Il est possible qu un menu apparaisse sur l cran du t l viseur apres quelques instants ou alors le fiim peut commencer imm diatement apres l introduction de la compagnie cmematographique Vous pouvez s lectionner une sc ne sp cifique si le menu le permet Ceci d pend du contenu du disque et peut donc varier Ce cas suppose que le contr le parental est sur Off ou r gl de mani re que le disque peul tre lu librement et que la r gion du DVD correspond bien votre r gion S VCD e Avec Si le disque comporte un menu il s affiche l cran apr s quelques instants Vous pouvez s lectionner une sc ne sp cifique si le menu le permet Sans Lecture du contenu CD DA Le menu CD apparait une liste des plages s affiche l cran La lecture d marre automatiquement sur ia premi re plage JPEG MPEG DivX Le menu CD apparait une liste des plages et fichiers s affiche l cran 5 Si un menu est actif l cran appuyez sur les touches directionnelles pour naviguer ou appuyez sur SELECT pour s lectionner une rubrique de menu I iu n3 pa 4 1 4 Arr t de La Lecture DVD S VCD CD DA JPEG MPEG DivX DVD 7 S VCD Appuyez deux fois sur STOP s En lecture normale appuyez sur STOP 9 Si vous appuyez une fois sur te bouton STOP uw l appareil m morise l endroit o la lecture est arr t
14. HQ SP etc uu Sont affich s Vous pouvez voir galement si un titre a t SAGE 2 tes Segment Ic ne d Edit c t de l image index prot g contre supprimer ou diter Ic ne de coffre c t de l image index ou verrouill la lecture ou diter moins que le mot de passe correct ait t ins r Ic ne de verrou c t de l image index La liste de titres vous permet galement de s lectionner des titres pour doubler sur DVD d marrer jouer ou diter un titre La plupart des touches les plus utilis es et l information de navigation sont fournies au dessous de la liste de titres sur le disque dur NOTE Le navigateur dynamique vous montre les iouches directionelles qui sont actives Facultatif 30 3 3 5 Trier La Liste De Titre Cette fonction vous permet de visionner liste de titre DD par ordres diff rents Vous devez vous trouver nremi rement l cran de liste de titres sur le disque dur Appuyez sur ia touche DISPLAY plusieurs fois pour que vous s lectionniez l une des options de triage suivantes nage par ordre date heure descendante L enregistrement le plus r cent apparait en haut de la liste Triage par nom montant Noms en ordre De A Z titres ayant le m me nom apparaissent en ordre par heure montante y tant le plus ancien plus haut que celui de pius r cent Triage par nom descendant Noms en ordre De Z A titres ayant le m me nom apparaissen
15. Index Vous pouvez naviguer sur titre comme en lecture et quand l image d sir e s affiche l cran appuyez sur la touche SELECT afin de changer l image index NOTE Cette op ration est permise moins que le titre soit Verrouill ou Prot g Renommer Vous pouvez renommer le titre en utilisant le clavier sur l cran NOTE Cette op ration est permise moins que le titre soit Verrouill ou Prot g Verrouiller f D verrouiller Quand vous verrouillez un titre le mot de passe s lectionn en menu R glage sera utilis Vous serez invit D verrouiller le titre avant la lecture l op ration d dition ou copiage Afin de D verrouiller vous serez incit saisir le mot de passe Un titre verrouitl aura une ic ne de verrou c t de l image index sur la liste de titre DD Prot ger Quand cette option est r gl e pour un titre vous pouvez le lire ou le copier sur DVD mais vous ne pouvez faire aucune op ration d dition s parer segmenter changer l image index supprimer sur ce titre Afin d enlever la protection s lectionnez Enlever protection depuis le menu dition des titres sur le s dur Un titre prot g aura une ic ne de coffre c t de son image index sur la liste de titres sur le isque dur Facultatif 31 3 4 COPIAGE Avant de s lectionner les titres pour copiage vous devez ins rer un disque enregistrable dans le tiroir zisque Veuillez voir section de D
16. Passe Entrez votre actue mot de passe quatre chiffres que vous avez entr au pr alable et s lectionnez OK Facultatif Nou Mot de Passe Entrez votre choix de nouveau mot de passe s lectionnez Confirmer Mot de Passe Confirmez votre nouveau mot de passe en l entrant de nouveau S lectionnez Votre nouveau mot de nasse prend d sormais effet Note N oubliez pas votre mot de passe Si vous l oubliez vous pouvez utiliser le mot de passe dans la derni re page 2 3 6 3 R glage d Usine Pour installer votre enregistreur choisir l option factory defaults du menu General Setup L appareil se mettra en mode veille automatiquement Lorsque la touche de veille est actionn e pour allumer l appareil l instatlation commence ATTENTION Le niveau de contr le parentat et le mot de passe ne sont pas modifi s 2 3 6 4 conomie de Courant Si ie mode conomiseur d nergie est r gl sur On l appareil bascule en tat de veille CONOMISEUR D NERGIE au lieu de l tat de veille normal lorsque vous appuyez sur la touche STANDBY de la t l commande En mode CONOMISEUR D NERGIE l heure n est pas affich e sur la fa ade LCD et seule la touche STANDBY fonctionne sur la t l commande ou le panneau avant Si le mode conomiseur d nergie est r gl sur l appareil bascule toujours en tat de veille normal iorsque la touche STANDBY est activ e Cette option permet de s lectio
17. information de temps Assurez vous que la destination est r gl e Disque Optique sur l affichage de statut enregistrement l cran Si la destination est r gl e Disque appuyez sur la touche HDD DVD en ce mode ce mode vous pouvez appuyer sur la touche RECORD MODE afin de changer la qualit d enregistrement avant de d marrer l enregistrement Puis appuyez sur la touche RECORD DUB sur la t l commande ou sur le panneau avant de l appareil Le processus d enregistrement commence Afin d arr ter enregistrement appuyez sur la touche STOP Appuyez sur la touche PLAY PAUSE M 1t pour interrompre l enregistrement et sur RECORD DUB pour le reprendre 3 2 3 ins rer Des Chapitres La touche INSERT CHAPTER de ia t l commande divise le chapitre actuel en deux chapitres partir du moment vous appuyez sur la touche Uniquement pour DVD NOTE Si vous essayez d enregistrer sur un disque DVD RW pr enregistr qui a t enregistr sur une autre platforme ou un PC un message d avertissement apparait Ce message explique que le disque n est pas compatible et qu il doit tre effac S lectionnez Out pour effacer le disque ou Non pour annuler l effacement et l op ration d enregistrement 3 NOTE L op ration d dition n est pas possible si un disque DVD R est enti rement enregistr 3 2 4 Menu dition de Disque Le menu d dition de disque sera activ en appuyant sur la touche DROIT d
18. le Balayage Progressif ou la sortie YPBPR YUV sur le joueur de DVD 1 Reliez les connecteurs SORTIE VID O COMPOSANTE sur le joueur de DVD aux connecteurs ENTREE correspondants sur la TV en utilisant le c ble vid o composante Csbla Audio Gauche Droit C ble Vid o Composante commercialement isommerchlement 2 Reliez les connecteurs SORTIE AUDIO gauche et droite du joueur de DVD aux connecteurs ENTR E gauche et droite sur la TV en utilisant les c bles audio 10 BRANCHEMENTS Raccordement L antenne Prise d Antenne 10 ies Audi t Sort x Les Prises Des Sorties Vi 4 E 2 Lr s RE 75 ER LEA 25 2 2 EES 23 lt ER E eg Facultatif accordement via Le Panneau Avant du DVD Enregistreur Prise audio brise 8 Vir n Facultatif 11 DISQUES COMPATIBLES Lecture et enregistrement DVD RW Disque num rique polyvalent r inscriptible DVD R Disque num rique polyvalent enregistrable Lecture uniquement 12 cim en VIDEO CD Audio j IEUMPALTY A DIIS cr 12 cm Audio CG EZ DIGITAL AUDIO Bom Audio Bst ECM PC TUE CO o wi Video Leit picture 8 DivX Eum 12 cm Addio Video E cm Facultatif Sanpls jace min faite 492 inire Shri face 3 mir
19. mE PRICE en nee le eue Lo Vue 20 2 3 1 1 Rep rages de Chapitre N ie LM dde Re d ice i Lr DD 2 3 1 2 Qualit d Enregistrement Mot tru eM e Ef aM ce ated PE ot DE 2 3 1 4 amp 065 Chaines oie et Ree A mee 21 2 3 1 5 Liste Des Chaines EOM EAM M 2 3 1 6 Manu R glage Minuterie 22 1 21 2 4 4 2 2 0 2 nn dl 2 31 7 Selection PHYS o c e Rete cte ti te ye erre en A E eden A cmo A 2 3 2 VIDEO un ein TEGERE NOLO uc BRE epe TER 2 3 2 1 Type de TV 2 3 2 2 Affichage TV 2 2 2 4 FORMAT DE SORTIE VIDEO FACULTATIF asuueseaneccca Tocces sas savsd4 zmmadocccsu aaeteusuvadetonve c ecatucethusavh t Ssaerc ctsi cevd B ecsbPi ct S su critcsu diZuuseuc c csi R smasedicccasquacstoszsettdevuicvoct 2 3 3 AUDIO 2 3 3 1 Downrnix 23 3 2 Sortie S PDIF eu cc CIT 2 3 3 3 Sortie LPCM u 2 2 3 3 4 Plage Dynamique 2 3 4 LANGUE 2344 1 Eengus d AMlch age S t ene POR Cie esa EE EE 2 3 4 2 Langue Audio 2 3 4 3 Langue Sous Titres KE qu MenU TDISQUECA Se ce 2 5 5 1 R glage Date et 2 3 5 2 Programma T mU TEMPE PEDE 23
20. o Utilisez cette option si vous avez un t l viseur St r o ou un syst me HiFi st r o Surround Sortie surround cod e 2 3 3 2 Sortie S PDIF La rubrique peut tre s lectionn e en RAW ou LPCM 2 3 3 3 Sortie LPCM Les options offertes sont LPCM 96K ou LPCM 48K Choissez LPCM 96k seulement si votre AV amolficateur r centeur est compatible avec 96K taux de pr l vement d audio Sinon laissez en LPCM 96K a 2 3 3 4 Plage Dynamique L tencue dynamique ajuste fe retour de fr quence Cette fonction est utile pour baisser le niveau de son lev de certains passages explosions accidenis de voiture etc tout en maintenant un niveau de son assez tev pour entendre les passages dont le niveau du son plus bas Full L tendue entre le ptus haut et ie plus Das est comprim e au maximum Off li n y a pas de compression Vous pouvez ajuster le niveau d tendue dynamique sur diff rents niveaux entre off et full Les autres param tres sont exprim es comme des fractions de l tendue dynamique compl te sur tout l cran 2 3 4 LANGUE 2 3 4 1 Langue d Affichage L cran Avec cette option vous pouvez changer la langue OSD par d faut 2 9 4 2 Langue Audio Avec cette option vous pouvez changer la langue audio par d faut La langue audio s lectionn e sera activ e si elle est support e par le disque jou 2 3 4 3 Langue Sous Titres Avec cette option vo
21. p tition diff rente s affiche a l cran En mode NORMAL le mode de r p tition est d sactiv DVD R P TITION DU CHAPITRE e R P TITION DU TITRE R P TITION DU DISQUE e NORMAL S VCD CD DA e R P TITION DE LA e R P TITION DU e NORMAL PLAGE DISQUE JPEG MPEG DivX REPETITION DE LA PLAGE e NORMAL e R P TITION DU REP TITION DU DOSSIER DISQUE Facultatif 4 1 8 R p ter Un Passage Sn cifique de B DVD SCD CD DA JPEG MPEG DivX m thode de r p tition d un passage du disque repose sur des points donn s sur le disque qui d limitent le d but et la fin 1 Losque le disque est en lecture appuyez sur la touche R gler A s affiche 2 Appuyez de nouveau sur la touche au point o vous voulez clore le passage 3 R P TITION s affiche et la lecture en r p tition de la s lection entre les points A et B commence 4 Appuyez sur la touche pour arr ter la lecture r p t e dp passage s lectionn 4 1 9 Afficher Une Sc ne Avec Vue Plus Large et Rapproch e La fonction de zoom vous permet de voir une sc ne de plus pr s ce qui est particuli rement utile pour les films de science fiction ou d aventure DVD SVCD En appuyant plusieurs fois de suite sur ta touche ZOOM vous acc dez aux modes de zoom Zoom 95150 Zoom 9200 JPEG En lecture de fichiers JPEG appuyez d abord sur la touche ZOOM et
22. plages audio une fois le DVD en marche Cette fonction est galement disponible pour les vid os DivX el MPEG Appuyez plusieurs fois sur AUDIO jusqu atteindre la langue d sir e Facultatif i Un REMARQUE s Si vous n avez pas pu s lectionner la langue d sir e en appuyant sur le bouton plusieurs fois de suite ceia signifie que cette langue n est pas disponible sur le disque gt Si l appareil est mis en veille ou si le disque a t enlev la iangue que vous entendrez sera celle s lectionn e lors de la programmation initiale Si cette langue n est pas enregistr e sur le disque vous n entendez que la langue disponible sur te disque 4 1 12 Changer L Anglie de Vue de La Cam ra DVD Certains DVD poss dent plusieurs prises de diff rents angles de cam ra d une sc ne s lectionn e Vous pouvez choisir quel angle vous int resse le plus Un petit ic ne le nombre d angle actuel et tota apparaissent l cran iorsque des scenes a plusieurs angies sont disponibles Appuyez sur ANGLE durant tecture L angle en cours change Appuyez sur ANGLE un certain nombre de fois jusqu ce que l angle de vue d sir soit s lectionn REMARQUE e Cette fonction n est possible que sur les disques o diff rents angles ont t enregistr s Le nombre d angles enregistr s varie selon le disque utilis e vous appuyez sur ANGLE en dehors d une sc ne film e avec plusieurs angles sur un titre p
23. plusieurs fois pour afficher barre de progr s progress bar l info de secours l information de ttre en naut supprimer l affichage entier REPEAT Pour r p ter le titre Saute en avant de 30 secondes 4 Saute en arri re de 10 secondes HDD DVD Pour commuter entre la liste de titres DD ei des modes de lecture DVD TIMER Menu d Enregistrement programm ZOOM Pour agrandir les cadres de sc ne en lecture 1 5x and 2x FUNCTION Pour ouvrir le menu Fonctions VIDEO SOURCE Pour commuter sur le mode moniteur au d calage de temps et naviguer entre les autres sources NOTE Pour des renseignements d taill s sur les fonctions ci dessus voir la section de Lecture de Disque 5 USB 5 1 LECTURE PAR ENTR E USB Vous pouvez lire des fichiers MP3 JPEG et DivX d un appareil USB tel qu une carte de m moire un appareil photo num rique etc Lorsque vous branchez un appareil USB l enregistreur le reconnait automatiquement et l ic ne USB s affiche l cran Pour basculer vers un appareil USB appuyez sur la touche VIDEO SOURCE de la t l commande jusqu ce que la bonne source sott s lectionn e Un menu de sommaire et la liste de fichiers de l appareil USB sont affich s Vous pouvez effectuer les op rations de lecture telles que lecture pause stop lecture rapide avant arri re etc REMARQUE Certains appareils USB ne sont peut tre pas support s REMARQUE Si l appareil USB n est p
24. s qu apr s un processus finalisation se peut que des disques CD R RW DVD R RW et DVD R RW ne puissent pas tre utilis s selon les propri t s du disque les conditions d enregistrement et l endommagement ou la pr sence de traces sur le disque La configuration et les propri t s du disque sont d termin es par le mat riel et le logiciel utilis s pour faire l enregistrement Par cons quent peuvent se produire les effets non d sir s suivants Certains disques ne pourront absolument pas tre jou s Certains disques peuvent provoquer un dysfonctionnement du syst me apr s un certain temps parties du disque peuvent tre ou trait es de facon anormale tn comparaison avec des disques preenregistr s originaux le temps de lecture des disques CD R RW DVD R RW et DVD R RW peut tre ptus long Ce lecteur DVD ne peut pas accepter la lecture de quelques MP3 enregistr s cause des diff rences dans les formats d enregistrement ou le type de disque Veuillez lire manuel d utilisateur de ce MP3 enregistrement Les disques CD R CD RW enregistr s par la m thode de CD DA peuvent tre jou s Certains disques CD R CD RW peut tre incompatible cause du relevage de laser et du design de disque Les disques DVD R enregistr s par la m thode de DVD Vid o peuvent tre jou s Certain certains disques DVD R peuvent tre incompatible cause du relevage de laser et du design de disque Quelques disq
25. 3 une source vid o au format 16 9 Permet au film de remplir entierement l cran de votre TV cependant l image sera tronqu gauche et droite 16 9 WS Format Wide Screen Affiche sur un cran 16 9 une source vid o au format 16 9 Selectionnez mode si vous disposez d une TV 16 9 et que fa source vid o est diffus dans ce format exemple DVD Remarque Selon le format du disque de DVO exemple 2 35 1 l image peut avoir des lignes noires au dessus et en dessous de limage 2 2 2 4 FORMAT DE SORTIE VIDEO FACULTATIF Cette rubrique de menu permet l utilisateur de s lectionner une sortie vid o comme Progressive ou Entrelac e Lorsqu une option progressive a t s lectionn e un message de confirmation est affich et informe que l option s lectionn e sera annul e au bout d un moment si l utilisateur n active aucune touche REMARQUE Vous pouvez uniquement obtenir une sortie progressive avec un t l viseur progressif sinon l image ne sera pas bien rendue Si votre s lection et le t l viseur ne correspondent pas utilisez les raccourcis suivants CLEAR CLEAR 5 Bascule en mode progressif CLEAR CLEAR 6 Bascule en mode entrelac 2 3 3 AUDIO 2 3 3 1 Downmix Le mode Downmix r duit les canaux 5 1 sur deux canaux R glez ces options selon les enceintes install es de votre Syst me Home Entertainment 8 i EZ amp Facultatii Stereo Deux canaux st r
26. 4 1 9 Afficher Une Sc ne Avec Vue Pius Large et Rapproch e eg de 4 1 10 Choisir Une Langue de Sous Titrage DVD DivX Afficher 1 Changer La POMONA 4 1 11 Changer La Langue Audio de La Bande Son ios DivX ics etel HA et e a tua ns 35 4 1 12 Changer L Angle de Vue de La Camera DVD TO HE 36 4 1 13 Lecture Avant J Am re nn fo Sd 36 4 1 14 Lecture Ralentie Avant DVD SVCD AS M cT E tn ie st 36 4 1 15 Sauter En Avant ou en Arri re DVD SjVCD CD DA JPEG 36 4 1 15 1 Piste Suivante SUN E ELE POE A AE AE A A 36 1 TP 37 4 1 16 Lecture Image par image DVD SJVCD aac oper ed aca nete diet Sr 37 4 1 17 Rechercher Un Tire ou Chapitre Specifique L aide de La Touche MENU ou TITLE DVD E E NE SE 4 1 18 Rechercher Un Titre ou Chapitre Sp cifique CDD 37 4 1 19 Se D placer Vers Un Temps coul Sp cifique DVD SVCD 2 27 4 1 20 Rechercher Une Plage Heure CD DA DivX MPEG Fest 2 38 4 1 21 Contr ler Le Temps Ecoul Le Temps Restant Sauf pour JPEG 4 1 22 Conir le Te ST eru NES 4 1 23 Modes de Lecture CD DA MP3 JPEG D CEPI TI 4 1 24 Lecture Simultan
27. CORD DUB Enregistre la source vid o s lectionn e ou d marre le copiage et reprend l enregistrement interrompu Active l enregistrement avec arr t automatique pendant que l enregistrement est en cours Pour l archivage USB il commute le fen tre d archive et d marre l archivage USB INSERT CHAPTER Pour ins rer un chapitre manuellement pendant l enregistrement sur DVD SUBTITLE Si support par ie DVD change la langue de sous titrage l active ou la d sactive galement pour DNA VIDEO SOURCE Pour choisir la source vid o par ordre de Tuner TV entr e p ritel CVBS avant S Vid o avant DV et disque USB AUDIO Si support par le DVD bascule entre les diff rents formats audio pendant la lecture de DVD ANGLE S lectionne l angle partir duquel la sc ne doit tre vue Ceci ne fonctionne que iorsque plusieurs angles existent pour une sc ne See MODE Appuyez sur cette touche pour vous d placer vers un e titre chapitre plage heure d sirer sur le disque RETURN Retourner au menu pr c dent sur un DVD Sert le Menu CD et le Menu de configuration 0 9 Touches num riques 0 9 ADDICLEAR Ajoute les fichiers pour faire la liste de lecture en mode de lecture PROGRAM Ajoute aussi les titres pour le Copiage dans la fen tre de liste des titres Efface le nombre qui vient d tre entr Supprime aussi des fichiers de la liste de lecture en mode de lecture PROGRAM et supprime des titres pour le Copia
28. SPLAY appuy e une fois L information de m moire lampon au d calage de temps Le Temps courant de lecture dur e de l enregistrement dur e de l enregistrement moins 1 heure statut de mode tour Statut de sauvegarder l information de Chaine Source DISPLAY appuy e deux fois L information de touche et navigation DISPLAY appuy e trois fois Supprime tout Lorsqu on est en le mode d calage de temps vous pouvez utiliser les touches suivantes HDD DVB Liste des titres sur le disque dur FUNCTION Pour ouvrir le menu Fonctions SETUP Pour ouvrir te menu R glages TIMER Pour ouvrir le menu Enregistrement Programm VIDEO SOURCE Change la source vid o PROGRAM Change la chaine SEARCH E gt 4 4 Lecture avant arri re rapide En 3 vitesses diff rentes pi Saute en avant de 30 secondes Saute en arri re de 10 secondes NOTE Durant le d calage de temps ou l op ration de sauvegarder tes 10 secondes de titre sauv pourraient tre perdus apr s avoir appuy sur touche PLAY PAUSE D 1 NOTE n est pas possible de profiter du d calage de temps quand la source vid o est DV Si vous voulez enregistrer les mat riaux DV sur le DD appuyez sur DV en menu fonctions Alors l appareil sera en mode DV et ia cam ra DV peut tre contr e par la t l commande NOTE Si vous changez la source vid o et le niveau de vid o est diff rent NTSC vs PAL la m moire tampon au d calage de temps sera effa
29. a lecture de la liste de lecture appuyez sur ta touche SELECT quand on est sur le fichier vous voulez jouer Toutes les op rations de lecture sont disponibles pour la liste de lecture que vous avez pr par NOTE La seule diff rence pour des fichiers de MP3 JPEG et de MPEG appuyez sur la touche PLAY MODE et cela d marre jouer imm diatement la liste de lecture que vous avez pr par e Al atoire Si ce mode de lecture est s lectionn les plages du dossier en cours seront lues une fois dans un ordre al atoire Lecture intro Le menu Intro vous donnez une introduction au contenu du disque Il ne lit que les 10 premi res secondes de chaque plage et passe ensuite la plage suivante Normal Les plages du dossier actuel seront lues la suite les unes des autres JPEG MPEG Le mode intro n est pas disponible avec les fichiers JPEG et MPEG Mais les autres options sont les m mes 4 1 24 Lecture Simultan e JPEG Lorsque vous regardez des fichiers JPEG vous pouvez galement couter des fichiers MP3 Votre disque doit pour cela contenir la fois des fichiers MP3 et JPEG Lorsque vous d marrez le diaporama des fichiers JPEG vous pouvez s lectionner et couter un fichier MP3 en m me temps Vous pouvez contr ler ces deux types s par ment en utilisant les menus d affichage correspondants Si le mode AUDIO a t s lectionn comme TYPE vous pouvez contr ler les options de lecture De m m
30. andis que l op ration de sauvegarder est en marche ce n est pas possible de jouer un film de Divx 3 3 3 Enregistrement Manuel Afin d enregistrer manuellement sur disque dur vous devez commuter au mode moniteur sans d calage de temps comme il est expliqu ci dessus pour disque optique Assurez vous de la destination d enregistrement elle n est pas r gl e comme le disque dur appuyez sur la touche HDD DVD afin de la changer Vous pouvez changer la qualit d enregistrement en appuyant sur la touche RECORD MODE Puis appuyez sur la touche RECORD DUB sur la t l commande ou sur le panneau avant de l appareil Le processus d enregistrement commence Afin d arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STOP Appuyez sur la touche PLAY PAUSE M n pour interrompre l enregistrement et RECORD DUB pour le reprendre Chaque information d enregistrement sera affich e sur l affichage de mode moniteur ATTENTION En cas de perte de fichiers suite une d t rioration du disque dur la responsabilit du fabriquant ne sera tre engag e 3 3 4 Liste De Titres Sur Le Disque Dur ES Fenn Afin de commuter sur la liste de titres sur le disque dur appuyez sur touche HDD DVD sur la t l commande ou s lectionnez DD depuis te menu Fonctions La liste de titres affiche la tiste de tous les titres que vous avez sauv s sur le disque dur Pour chaque titre la dur e 4 Une image d index et le mode d enregistrement
31. ans votre r gion Si vous Choisissez de continuer recherche de cha ne d marre REMARQUE L op ration APS peut durer longtemps Facultatif om n M 2 3 1 4 Param tres Des Chaines ous pouvez modifier les param tres des derni res chaines r gl es Vous pouvez choisir Type de echerche a ou Bande a ou crire dans le champ Nom La rubrique Standard sera remise jour selon les param tres de la chaine r gl e Avec les champs Chaine Fr quence vous pouvez directement entrer fe num ro de chaine de fr quence ou vous pouvez appuyer sur les touches directionnelles pour un r glage manuel Lorsque vous s lectionnez l option Standard du champ Bande ia recherche se fait uniquement sur bande C et non sur Bande S Si vous s lectionnez l option C ble la recherche se fait sur Bande S et Bande C NOTE Le D calage de Temps sera termin si vous effectuez des op rations d dition sur les chaines Avant d entrer ce menu un message de contirmation expliquant cette situation 2 3 1 5 Liste Des Chaines Vous pouvez consulter et ou trier toutes les chaines m moris es en utilisant cette rubrique du menu Vous pouvez acc der le menu de modification de chaine voyez 2 3 1 4 en appuyant sur le bouton Select dans le tableau de programme Vous pouvez voir une liste de tous les enregistrements pr r gl s changer la liste d enregistre
32. as identifi apr s la mise sous hors tension ou s tre revenu aux r glages d usine du syst me d branchez d abord l appareil USB et d branchez branchez ie syst me et puis branchez l appareil USB de nouveau d s que l op ration de chargement de est finie 6 6 1 LECTURE PAR ENTR E DV Vous pouvez brancher une cam ra un appareil photo num rique l entr e DV sur le panneau avant de l appareil Pour la lecture vous devez brancher apparel sur l enregistreur et appuyer sur la touche DV depuis le menu fonctions Vous verrez d abord appara tre un cran vierge Vous pouvez utiliser les op rations de lecture telles que lecture pause stop lecture rapide avant arri re tecture avant arri re etc l aide de la t l commande ou de l appareil Si l appareil DV est une cam ra vous pouvez voir le mode cam ra avec ce branchement l cran REMARQUE Certains appareils DV ne sont peut tre pas support s 6 2 ENREGISTREMENT PAR ENTR E DV Vous pouvez galement enregistrer d une entr e DV Pour cela vous devez basculer en source DV avec la touche VIDEO SOURCE de la t l commande en mode moniteur Vous pouvez enregistrer le contenu d un appareil DV ou le mode cam ra de l appareil DV sur un disque DVD Les op rations telles que enregistrer pause stop etc sont les m mes tapes que celles expliqu es dans le paragraphe enregistrement REMARQUE Certains appareils DV ne sont peut t
33. c e NOTE Durant le d calage de temps un enregistrement avec Minuterie Enregistrement programm peut s afficher Toutefois ce n est pas possible de regarder une chaine dans le d calage de temps et enregistrer une autre chaine simultan ment Par cons quent un message de confirmation sera affich demandant si vous voulez continuer regarder la chaine courante s lectionnez l option NO ou proc der avec l enregistrement programm s lectionnez OU S il n y a aucune r ponse l enregistreur pr sume que l enregistrement avec minuterie doive tre d marr Le message de confirmation sera affich 3 minutes d avant l enregistrement avec minuterie aurait commenc Le d calage de temps est sauv dans la m moire tampon qui contient un enregistrement de 60 minutes Apr s 60 minutes la m moire tampon sera cras e progressivement Si vous avez besoin de garder le vid o contenu dans la m moire tampon pour l usage l avenir vous pouvez sauvegarder la partie d sir e en m moire tampon Facultatif 29 Remarque H n est pas possible de sauvegarder un programme en m moire tampon lorsque le disque dur ptem 3 3 2 L Op ration de Sauvegarder Au cours d un programme appuyez sur la touche RECORD DUB sur la t l commande Alors l enregistreur commence sauvegarder la partie actuellement regard En appuyant sur la touche RECORD DUB de nouveau la fonction d OTR sera activ e et la dur e d enregistr
34. d calage de temps vous serez invit confirmer l enregistrement programm Si vous ne r pondez pas dans un d lai de 1 minute alors l enregistrement programm commence automatiquement Au cours d un enregistrement sur DVD alors on vous annoncera 3 minutes avant l enregistrement que vous devez arr ter l enregistrement courant afin de permettre l enregistrement programm Le message apparait pour 10 secondes et supprim automatiquement Si vous n arretez pas l enregistrement programm il sera n glig NOTE Si l enregistrement programm est sur le disque dur vous pouvez visionner le titre tant enregistr en mode d calage de temps Pause Lecture L op ration de sauvegarder sera d sactiv e 4 LECTURE 4 1 LECTURE DISQUE 4 1 1 Pr paration Pour Lecture Tous Les Disques e Hour proceder la lecture allumez ie t l viseur Siles sorties audio du DVD enregistreur sont branch es un r cepteur A V allumez le r cepteur et effectuez ies s lections appropri es pour la lecture audio partir du DVD enregistreur Branchez sinon la sortie audio l entr e TV e les options dans les menus de configuration appropri s pour l installation et la configuration des enceintes pour les standards vid o PAL ou NTSC de votre t l viseur et pour le format d image Pour un DVD v rifiez au dos du boitier DVD si le niveau de contr le parental et les a3urations locales sont appropri es votre pa
35. dant te Copiage NOTE Si le copiage sur DVD est chou sur n importe quel point durant l op ration un message d avertissement apparait Toutes les ic nes seront supprim es automatiquement 3 5 PROGRAMMER UN ENREGISTREMENT TIMER 3 5 1 Information G n rale Vous pouvez utiliser l enregistrement programm minuterie pour d marrer et arr ter un enregistrement automatiquement L enregistreur DVD basculera vers le num ro de programme s lectionn et d marrera l enregistrement l heure s lectionn e Pour effectuer une programmation d enregistrement votre enregistreur DVD a besoin des informations suivan es Le num ro de programme de la cha ne t l ou la source vid o La destination d enregistrement La qualit d enregistrement HQ SP LP Le mode d enregistrement une fois quotidien hebdomadaire Lun Ven Lun Sam week end La date que vous voulez effectuer l enregistrement L heure de d but et tin de l enregistrement 3 5 2 Comment Cr er Un Objet D Enregistrement Appuyez sur la touche TIMER sur la t l commande ou s lectionnez le Menu R glage de Minuterie dans le Menu de configuration Appuyez sur SELECT sur le premier objet vierge pour programmer un enregistrement R glez la source d enregistrement R glez la destination d enregistrement R glez ia qualit d enregistrement R glez le mode d enregistrement R glez l heure d enregistrement d but et fin de
36. directionnelles A Y 5 Vous pouvez galement r gler l horloge du syst me suivant les m mes tapes d crites ci dessus SES E Facuitatif 19 2 2 MENU FONCTIONS NTRODUCTION menu sert un menu raccourci pour commuter la lecture DVD mode de moniteur timeshift menu r giage menu de l enregistrement avec timer USB et la lecture de disque dur Vous pouvez naviguer sur ces articles et appuyez sur SELECT lorsque vous tes sur l un d eux pour y commuter Si vous attendez plus que 5 secondes le menu sera ferm DVD Commutez sur ia fen tre de lecture DVD TV Video Commutez sur le mode de moniteur timeshift Setup Commutez sur le menu r glage Enregistrement avec timer Commutez au menu d enregistrement avec timer USB Commutez sur la fen tre de lecture USB HDD Commutez sur la fen tre de lecture des titres sur le disque dur 2 3 MENU DE CONFIGURATION Quand vous appuyez sur ja touche SETUP sur la t l commande ou s lectionnez Setup depuis le menu FONCTIONS un menu sera affich Vous pouvez utiliser les touches directionnelles pour la navigation et la touche SELECT pour changer l option en surbrillance REMARQUE Certaines rubriques du menu de configuration ne sont pas disponibles en cours de lecture ou en mode moniteur 2 3 1 ENREGISTREMENT 2 3 1 1 Rep rages de Chapitre Automatiaue Quand Rep rage automatique de chapitre est sur ON des chapitre
37. dition Des Titres Sur Le Disque MR XH e Ve ec eat E QA C OPIAGE ee AS Pulido c MN Re ED EN 32 3 5 PROGRAMMER UN ENREGISTREMENT TIMER P mI 3 5 i Information 2 2 2 0 00 000000022 RU PEN RS AN TT d TE RE 32 3 5 2 Comment Cr er Un Objet D Enregistrement Leu nisu cues Pra catur Du M IM e 32 353 Comment Contr ler Changer ou Effacer Un dc Programmes e a e Ea Mine miens mnm EF 33 4T EECTURE DISQUE i tea Men te el EE 35 4 1 3 Pr paration Pour Lecture Tous Les 5 2 2 2 2 2 0 003000002000 3 4 1 2 Inserer Un Disque Dans Le Hr lr DISQUB ies Got MUI Lp aigu 33 4 1 3 Lecture de Base DVD S VCD CD DA MP3 JPEG MPEG DII eee pee RUNE ESTO deii A PS Eel EE 33 4 1 4 Arr de La DVD S VCD CD DA MP3 JPEG MPEG Divx 34 4 1 5 Pause de La Lecture Tous Les pU T 4 1 6 Enlever Un Disque Tous Les Disques 2 34 4 4 7 Ree ena cid 34 4 1 8 R p ter Un Passage Sp cifique de A B DVD SVCD CD DA JPEG MPEG n
38. e si le mode IMAGE a t s lectionn vous pouvez contr ler les options de lecture JPEG 4 1 25 LES MENUS D AFFICHAGE Les menus d affichage sont activ s par le bouton DISPLAY quand un disque se trouve dans le tiroir disque D AFFICHAGE DVD MENU D AFFICHAGE MENU D AFFICHAGE MP3 JPEGIIMAGE FIXE MENU D AFFICHAGE MENU D AFFICHAGE CD CDDA Sp DivX MPEG 4 efi XT NOTE Quand il y a un disque enregistrable dans le tiroir disque si vous appuyez sur le bouton VIDEO ar la source de vid o se change appuyant sur le bouton AFFICHAGE ce menu apparait sur l cran Facultatif 4 2 LECTURE DISQUE DUR Pour iouer un titre sur le disque dur entrez au menu de titres sur le disque dur et appuyez sur la touche SELECT quand on est sur le titre vous voulez jouer ou ouvrez le menu en appuyant sur la touche gt lorsqu on est sur le titre et s lectionnez Lecture depuis le menu Durant lecture de disque dur ies touches suivantes sur la t l commande sont actives PLAY PAUSE Lire interrompre la lecture STOP Arr te la lecture Retourne la liste de titre RETURN Arr te ja lecture Retourne la liste de SEARCH RM M Lecture avant rapide En 3 vitesses diff rentes SEARCHN 4 Lecture arri re rapide En 3 vitesses diff rentes SKIP Saute au titre suivant SKIP I Saute au titre pr c dent DISPLAY Affiche l info OSD et laide Appuyez
39. e REPRISE fonction Pr arr t el le message APPUYER SUR PLAY POUR CONTINUER s affiche l cran L cran affiche un logo stationnaire ou l conomiseur d cran s affiche apr s un moment Appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE 111 lors que l conomiseur d cran n est pas actif la lecture reprendra de cet endroit S vous ouvrez le tiroir disque ou appuyez de nouveau sur STOP la fonction RESUME Pr arr t est annul e CD DA f JPEG MPEG f DivX En mode de LECTURE ou PAUSE lorsque vous appuyez une fois sur la touche STOP la lecture est d finitivement arr t e Appuyez sur pour reprendre du d but 4 1 5 Pause de La Lecture Tous Les Disques 1 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE t n importe quet moment au cours de la lecture du disque Une image fig e reste affich e l cran jusqu ce que vous repreniez ia lecture du disque Le son disparait pendant fa pause 2 Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE M I 4 1 6 Enlever Un Disque Tous Les Disques Appuyez sur la touche Open Close sur la t l commande ou surle panneau avant Enlevez disque et appuyez sur m me touche afin de fermer le tiroir disque EJ 4 1 7 R p ter Une Lecture Les modes de r p tition sont activ s en appuyant sur REPEAT en cours de lecture et varient selon les m dias utilis s chaque fois que vous appuyez sur ce bouton une fen tre de r
40. e r cepteur satellite boitier d codeur magn toscope cam ra etc CVBS Composite Sortie vid o Branchement du t l viseur avec une sortie vid o CVBS Vid o composite SORTIE S VIDEO Sortie vid o Branchement un t l viseur compatible S Vid o SORTIE VIDEO COMPOSANTE facultatif Pour connecter le t l viseur une Entree Composante appropri e Branchements AUDIO AUDIO OUT Pour lecteurs enregistreurs 2 canaux Effectue la connexion avec un amplificateur AV au moyen de 2 cordons RCA Gauche Droite SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE facultatif Raccordement un composant audio numerique via un cable fibre optique num rique SORTIE AUDIO NUMERIQUE COAXIALE Raccordement un composant audio num rique via un c ble coaxial num rique Facultatif 1 5 ICONES FA ADE LCD REMAN 74 TRIER SVCD UO RW HDO BW TRX amp c AS B NOM ven GUN USE EIS SIE BUS EIS n BID ANI VPS FES HD PS DH GUN HT SDN PUB p m gdis Gn fnt D oni DING olei IB olt INN HBI Hu IU GIU REC TITLE Affiche le num ro du titre s lectionn jou DVD TRK Affiche la plage s lectionn e jou e CDDA MP3 JPEG MPEG DVD Affiche le disque DVD ins r DVD DVD R DVD RW DVD R Affiche le disque DVD ins r DVD R DVD RW Affiche le disque ins r DVD RW S VCD Affiche le disque S VCD ins r CD Aff
41. e la t l commande sur l image index e du disque Si vous appuyez sur la touche HAUT lorsque la premi re image de titre est marquee vous pouvez voir l image index e du disque RO SE E EE Pour DVD Facultatif tecture Vous pouvez proceder lecture du disque enregistr partir du premier titre Renommer disque Vous pouvez changer le nom du disque Effacer disque optique Vous pouvez effacer le disque s il s agit dun DVD RW Enregistrer nouveau titre Cette option vous permet d enregistrer un nouveau titre sur le disque Ecraser disque Vous pouvez craser tous les titres du disque Verrouiller disque Vous pouvez verrouiller le disque afin de ie prot ger contre tout crasement ou continuer enregistrer Vous tes seui e pouvoir lire le disque D verrouiller disque Vous pouvez d verrouiller le disque et continuer enregistrer REMARQUE Vous verrez l option a De verrouiller le disque si vous s lectionnez l option Verrouiller Le disque avant Rendre compatible Lorsque vous effectuez des op rations de chapitre ajouter effacer marqueur cacher montrer etc sur un titre cette option du menu apparait sur le Menu du disque uniquement avec DVD RW Les DVD RW n ont pas besoin d tre finalis Pour utiliser ce type disque sur un autre lecteur vous devez utilisez l option a rendre compatible REMARQUE L op ration Rendre compatible peut durer longtem
42. e option du menu vous pouvez r gier l heure si l option R glage Date Horaire est sur e Manuel y Le format de l horaire sera heure minute 2 3 6 1 diter Disque EFFACER DISQUE OPTIQUE Cette option est utilis e pour effacer un disque DVD RW enregistr Une boite de dialogue d avertissement appara tra et vous demandera si vous souhaitez l effacer ou non S lectionnez Oui pour effacer le disque ou Non pour retourner sur Menu de configuration NOTE Cette option ne peut tre activ e qu au cas o le disque n est pas utilis Si vous tes en train de jouer le disque ou voir le menu de titre Root veuillez sortir de mode DVD et s lectionnez cette option de menu afin d effacer le disque TERMINER LE DISQUE Cette option est utilis e pour terminer un disque DVD R enregistr Ce n est pas possible de faire n importe quelle op ration sur le disque apr s ce processus Une boite de dialogue d avertissement appara tra ef vous demandera si vous souhaitez l effacer ou non S lectionnez Oui pour commencer effacer le disque ou pour retourner sur le Menu de contiquration EDITER DISQUE Cette option est utilis e pour voir te Menu diter Disque des disques DVD R RW Vous pouvez effectuer les op rations d diter disque comme lecture de disque renommer le disque ou enregistrer un nouveau titre avec ce menu Pour les d tails veuillez referer Section 3 2 4 2 3 6 2 Contr le Parental L o
43. ement sera augment e de 30 minutes jusqu 3 heures selon la qualit d enregistrement La partie sauvegarder sera en rouge sur la barre d calage de temps Afin de terminer l op ration de sauvegarder appuyez sur la touche STOP sur la t l commande NOTE Quand l op ration de sauvegarder est en progr s vous ne pouvez changer la chaine ou la source Afin de changer la chaine ou la source vous devez arr ter l op ration de sauvegarder manuellement en appuyant sur ta touche STOP Le segment sera sauvegard sur ie disque dur NOTE Seulement un segment dans 1 m moire tampon au d calage de temps peut tre identifi pour sauvegarder Ce n est pas possible d identifier des segments multiples Une fois que le segment a t sauv et enregistr sur la liste de titre alors ce segment et sa partie vid o pr c dente sera supprim e de la m moire tampon au d calage de temps quand on appuie sur la touche STOP NOTE En mode d calage de temps dur e maximum d enregistrement pour une titre est heures Par cons quent si vous voulez sauver un programme plus longtemps que 3 heures un ou plusieurs titres seront cr s Par exemple si vous sauvez un programme pendant 10 heures quatre titres seront cr s 3 titres de 3 heures et un titre d une heure NOTE Quand vous interrompez l op ration de sauvegarder le d calage de temps et puis l arr tez approximativement 10 secondes de l enregistrement sera perdu NOTE T
44. enregistrement peut tre ajout au dernier titre 3 2 6 diter Un Titre Pour entrer en mode d dition de titre s lectionnez titre que vous souhaitez diter avec les touches HAUT a BAS puis appuyez sur DROITE et un menu contextuel s affichera A partir de ce menu contextuel vous pouvez s lectionner l option Editer un titre Nombre de titres Pour voir le nombre de titres actuels total de titres Nombre de Chapitres Pour voir le nombre de chapitres actuels total de chapitres Op rations de lecture Statut d op ration actuel Comprend LECTURE PAUSE STOP Lecture rapide avant arri re lecture ralentie avant ege Rep re de chapitre Lorsque la fonction Ins rer marqueur est s lectionn e en appuyant sur SELECT un nouveau rep re de chapitre est ajout au point actuel Lorsque la fonction Effacer marqueur est s lectionn e en appuyant sur SELECT le rep re du chapitre actuel est effac Lorsque fa fonction Effacer tous les marqueurs est s lectionn e en appuyant sur SELECT tous les rep res de chapitre actuels sont effac s Cacher ou montrer un chapitre Vous pouvez rendre un chapitre invisible en s lectionnant l option Cacher chapitre Les chapitres invisibles ne seront ignor lors de la lecture du disque Facultatif 2g Remarque n est pas possible de cacher le premier chapitre du titre Si le chapitre actuel a t auparavant ie texte Montrer chap
45. et les regarder Afin d activer la sortie P RITEL de votre enregistreur DVD appuyez sur la touche TV DVD de nouveau Facultatif 26 3 2 ENREGISTREMENT SUR DVD 3 2 1 information G n rale Avec cet enregistreur DVD vous pouvez enregistrer sur deux types de DVD DVD RW Vous pouvez enregistrer et effacer ce disque plusieurs fois DVD R Ce type de disque peut uniquement tre enregistr jusqu ce le disque soit plein ou jusqu ce que vous finatisiez le disque Apres cela il est impossible d effectuer d autres enregistrements une fois aue disque est plein NOTE Si le disque est d j enregistr format ou effac sur un autre enregistreur ou PC veuillez effacer d abord le disque avec cet appareil avant de commencer l op ration d enregistrement 3 2 2 Enregistrement Apr s vous vous tes assure des configurations de votre appareil et d enregistrement g n ral v rifiez s il y a un DVD enregistrable dans le tiroir disque ou pas Afin de d marrer l enregistrement manuel sur DVD vous devriez commuter sur le mode moniteur sans d calage de temps Appuyez sur ia touche VIDEO SOURCE en mode DVD cela commutera sur le mode moniteur sans d calage de temps Quand vous commutez sur ce mode vous verrez un affichage de statut enregistrement l cran Sur cet affichage vous pouvez voir l tat de syst me Enregistrement en cours stop pause la destination d enregistrement Ja qualit d enregistrement et l
46. ffac et la lecture continue Si vous restez cing secondes sans appuyer sur une touche pour s lectionner des sc nes par rep re temporel l op ration est annul e 4 1 20 Rechercher Une Plage Heure Sp cifique CD DA DivX MPEG JPEG Appuyez sur la touche SEARCH MODE de la t l commande Saisissez le num ro de la plage que vous souhaitez lire en utilisant les touches num riques La lecture de la plage s lectionn e commence iuste apr s que vous ayez saisi le num ro puis attendez 4 5 secondes La deuxt me fois que vous appuyez sur la touche SEARCH MODE de t l commande vous pouvez effectuer la recherche temporelle du m dia utilis sauf JPEG Uniquement en cours de lecture La fen tre de recherche temporelle s affiche l cran Le temps de lecture totale de la plage est affich sous la forme xx xx xx Saisissez les vaieurs de temps l aide des touches num riques La lecture de la plage d marre partir du rep re tempore d sir apr s que vous ayez saisi la valeur temporeHe puis attendez 4 5 secondes ou appuyez sur la touche SELECT 4 1 21 Contr ler Le Temps coul Le Temps Restant Sauf pour JPEG Pour v rifier la dur e de lecture coul e d un fichier appuyez sur la touche DISPLAY pour voir ie temps coul Vous verrez le menu d affichage l cran et vous pourrez s lectionner le temps coul restant de la plage du chapitre dans ie menu Le mode de temps chois
47. fin d effacer tous les titres sur le disque dur Un message d avertissement 4 emangant s vous voulez effacer ou pas sera monir Choisissez Oui pour commencer effacer le disque dur ou choisissez Non pour retourner au menu r glage Apr s l op ration d effacement l appareil commute automatiquement sur le mode de vellle NOTE I faut proc der attentivement car cette op ration est irr vocable 3 ENREGISTREMENT 3 1 R GLAGE D ENREGISTREMENT 3 4 1 Qualit d Enregistrement Vous pouvez s lectionner jusqu cinq qualit s d enregistrements aftn de d finir la quatit d image des enregistrements et la quantit d espace que vous souhaitez utiliser sur DD Les enregistrements qualit s sup rieures consomment plus d espace sur DD que ceux de basse qualit Vous pouvez aussi changer les qualit s d enregistrement en appuyant sur ta touche RECORD MODE sur tel commande en mode de moniteur sans decalage de temps Qualit Sup rieure t Heure 5 1 25 2220 37 Heures SP Lecture Standard 2Heures 4 Longue 3Heures i0iHeures BLP Super 6Hews 2 Heures Longue p J i d ee j NOTE Pendant le d calage de temps des changements de qualit d enregistrement ne peuvent tre renouvel s moins que vous commutiez entre les modes moniteur avec ou sans d calage de temps 3 1 2 Cho
48. ge dans la fen tre de liste des titres et supprime l enregistrement avec minuterie PROGRAM Pour alier sur la chaine suivante lorsque vous regardez la t l vision PROGRAM Pour aller sur la cha ne pr c dente lorsque vous regardez la t l vision galement retourner au dossier ant rieur pour Facultatif 4 1 1 PLACER LES PILES DANS LA TELECOMMANDE La t l commande et ses piles sont emball es s par ment dans le carton d origine du DVD enregistreur Vous devez installer les piles dans la t l commande avant de pouvoir Futiliser gt Prenez la t l commande du enregistreur et les piles fournies 2 x 1 5Volt piles Uuvrez le compartiment des piles ins rez les piles comme sur l image puis refermez le compartiment gt 1 port e de la t l commande est d environ 5 10 m tres D tecteur signal t l commande 5 10 m directement en face de appareil 1 Facultatif 15 1 2 FONCTIONS DU PANNEAU AVANT RW200t facuitatif 1 POOL facultati P 1 STANDBY Pour allumer o teindre le lecteur 2 RECORD Enregistre la source vid o s lectionn e 3 OPEN CLOSE A Ouvre ferme le tiroir disque 4 PLAY PAUSE IN Lecture Pause du disque Pour tout titre de DVD dont le menu principal offre l arr t sur image ce bouton fonctionne comme bouton de s lection s lectionne l objet en surbrillance du menu principal Sinon le d
49. gistrement ne fonctionne pas e Assurez vous que l horloge du syst me et l heure de d part sont correctement r gl es L heure sera affich e lorsque l enregistreur basculera en mode de veille conomiseur d nergie e Assurez vous que le numero de chaine de l enregistrement existe sur la liste de chaines Vous ne pourrez pas enregistrer si le num ro de chaine trouve au court de l APS ne contient pas de chaine active L option d dition de disque est d sactiv e V rifiez si l enregistreur est bien en mode d arr t total Votre pays n existe pas dans liste S lection du pays dans le menu de configuration S lectionnez l option Autres Rien ne fonctionne Si vous avez essaye toutes les solutions ci dessus et qu aucune ne marche essayez d teindre le DVD t de le rallumer Ci cela ne marche pas contactez votre fournisseur ou technicien de r paration pour lecteurs DVD Ne tentez jamais de r parer par vous m me un DVD enregistreur d fectueux Coupez cet information de la boite et garder dans unplace secure f i Si vous oubliez le mot de passe Presser 3 3 0 8 Et puis entrez votre mot de passe priv sup M zg M M vm ie ae mme Facultatif Les informations suivantes concernent uniquement les tats membres de l Union europ enne Ce picto
50. gramme indique que le produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager ous devez veiller liminer ce produit correctement afin d viter atteinte l environnement et la sant humaine Un traitement ou une mise au rebut inappropri s de ce produit pourraient avoir des cons quences n gatives sur l environnement et la sant humaine Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter l administration communale ou lc service de traitement des d chets m nagers dont vous d pendez ou le revendeur chez qui vous avez achet lc produit Service Nummer Nederland 0900 2005555 www vestel nl 50086058
51. i s affiche sur le VFD Pour fermer le menu d affichage appuyez de nouveau sur DISPLAY 4 1 22 Contr le de lecture S VCD Si playback contro est marqu sur jaquette d un CD vid o cela signifie que des sc nes ou des informations particuli res peuvent tre s lectionn es pour un visionnage interactif sur l cran du t l viseur en utilisant l cran menu Le bouton TITLE est con u pour ja fonction playback control lors de la lecture Vous pouvez changer le mode avec la touche TITLE ou avec la rubrique sur le menu d affichage L option PBC sera par d faut 4 1 23 Modes de Lecture CD DA MP3 JPEG MPEG Appuyez sur la touche PLAY MODE de la t l commande Le menu d affichage apparait l cran et en appuyant plusieurs fois de suite sur PLAY MODE vous pouvez changer les options de lecture des plages comme ci dessous CD DA MP3 Programmation Avec cette option vous pouvez pr parer une liste de lecture Le m me type de fichiers peuvent tre arrang s de mani re former une liste de lecture uniquement pour les fichiers CD DA JPEG et MPEG S lectionnez les fichiers l aide des touches puis ajouter un fichier avec la touche ADD CLEAR pour composer une liste de lecture Pour effacer un fichier dans ja liste de lecture choisissez len utilisant la touche appuyez sur la touche ADD CLEAR de la t l commande Facultatif Atin d marrer l
52. iche le disque CD ins r CHP Affiche le chapitre selectionn joue DVD REMAIN Temps restant DTS Le d codage OTS n est pas support D Un signal audio Dolby Digitat est disponible sur la sortie audio num rique PCM Un signal audio PCM est disponible sur la sortie audio num rique Lecture en cours H Lecture enregistrement interrompu e Pause REC Enregistrement en cours TIMER Un enregistrement a t programme avec minuteur NICAM Le DVD enregistreur a d tect un signal audio Nicam 2 CH En cours de lecture une tonalit 2 canaux a t d tect e ou re ue 5 1 CH En cours de lecture une tonalit HiFi 6 canaux a t d tect e ou re ue ZOOM Zoom en cours Modes de r p tition en cours Mode de r p tition A en cours Affichage de sc nes plusieurs angles HD Indique que la liste de HDD est active ou bien lecture enregistrement depuis HDD est en progr s Attichage Mulititonction l exte Heure Duree de lecture du disque titre Affichage du num ro de programme d une chaine de t l position nom de chaine fonction Affichage d informations avertissements 1 6 MESSAGES SUR L ECRAN LCD DU DVD ENREGISTREUR Les messages suivants peuvent apparaitre sur l cran d affichage de votre DVD enregistreur OPEN Le tiroir disque est ouvert CLOSE Le tiroir disque est en train de se fermer LOAD Le disque est en train d tre lu NO DISC Aucun disque n a
53. ie mode ZOOM ON est activ Pour augmenter l agrandissement appuyez plusieurs fois de suite sur touche SEARCH pour atteindre les modes 12 9625 9550 95100 5200 95400 et FITSCREEN plein cran Si vous appuyez de nouveau sur ZOOM le mode ZOOM OFF revient et l image retourne sa taille normale Afin de d marrer le diaporama appuyez sur la touche PLAY PAUSE REMARQUE Vous pouvez vous d placer dans l image c est dire changer l endroit s effectue le zoom en utilisant les touches directionnelles DVD S VCD DivX MPEG JPEG 4 1 10 Choisir Une Langue de Sous Titrage DVD DivX Afficher Changer La Langue de Sous Titrage DVD M est possible de changer la jangue de sous titrage en passant de celle s lectionn e dans programmation initiale une autre si cette fonction est disponible Cette op ration n est possible qu avec des disques sur lesquels plusieurs langues de sous litrage ont t enregistr es si cette fonction est autoris e par le disque Appuyez sur SUBTITLE durant la lecture Si VOUS appuyez une seule fois sur ce bouton premier sous titrage enregistr sur le disque s affichera Les autres sous titrages enregistr s s affichent en s quence chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE REMARQUE Si vous n avez pas pu s lectionner la langue d sir e en appuyant sur bouton plusieurs fois de suite cela signifie que cette langue n est pas disponible sur le disque
54. iscine Veiller une bonne circulation de f air Placez l appareil dans un endroit bien ventil afin d viter l accumul tion de chaleur dans l appareil Au cas o un objet solide ou un liquide tomberait dans le corps de l appareil d branchez l appareil et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de vous en resservir Facultatif REMARQUES SUR LES DISQUES Comment manipuler vos disques Pour garder le disque propre tenez le disque par ies bords Ne touchez pas la surface Ne collez pas de papier ou de ruban adh sif sur le disque Si le disque est sali par quelque substance que ce soit par ex de la colle enlevez ia avant de luiiser N exposez pas le disque directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur telles que tes conduits d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil la temp rature peut s lever rapidement et endommager le disque di CR Apr s usage gardez le disque dans son tui Nettoyage e Avant l utilisation nettoyez le disque avec un chiffon Essuyez le disque de l int rieur vers l ext rieur N utlisez pas de solvants tel que fe benzine ou les diluants ni les produits nettoyants disponibles dans le commerce et les atomiseurs antistatiques pr vus pour les disques vinyle iisques ne pas utiliser Seuls les disques portant les marques indiqu es en chapitre Disques Compatibles peuvent tre
55. isir Une Source Modes de source d ent e vid o Tuner TV P ritel CVBS avant S Vid o avant USB et DV Veuillez verifier d abord vos r glages et assemblez les configurations correctes pour que le processus d enregistrement commence Ann de naviguer entre tes sources Vid o appuyez sur la touche VIDEO SOURCE sur la t l commande Si vous appuyez sur la touche VIDEO SOURCE sur la t l commande en mode DD ou s lectionnez rubrique 1 V Vid o depuis le menu Fonctions cela commute sur le mode moniteur avec d calage de temps En ce mode vous ne pouvez qu enregistrer sur le disque dur 3 1 3 Enregistrement Avec Arret Automatique One Touch Recording La dur e d enregistrement est augment e de 30 minutes chaque fois vous appuyez sur la touche RECORD DUB apr s que l enregistrement t d marr La liste de minuterie est circulaire Selon ia qualite d enregistrement et l espace vide disponible sur le disque disque dur apr s avoir atteint la dur e maximum d enregistrement cela retourne au mode OTR annul 3 1 4 Comment Regarder Une Autre Chaine Durant Un Enregistrement Cette fonction n est valable gue si vous avez branch l appareil un t l viseur par p ritel Appuyez sur la touche TV DVD sur la t l commande La sorie p ritel de l appareil est ainsi d sactiv e En utilisant la t l commande de votre t l viseur vous pouvez naviguer travers les chaines enregistr es sur votre t l viseur
56. isque emp che cette fonction lecture pause d agir sur le menu principal et s affiche 5 STOP w Arr te la lecture l enregistrement 6 SKIP FORWARD Pour aller sur la chaine suivante lorsque vous regardez la t l vision Lecture de cha pitre titre plage fichier suivant Pour aller sur la chaine pr c dente lorsque vous regardez la t l vision tecture de chapitre titre plage fichier pr c dent 8 TIROIR DISQUE Placez un disque sur le tiroir disque 9 AFFICHAGES DU PANNEAU AVANT VFD Indique ia dur e de lecture le titre le chapitre la plage etc 7 SKIP BACKWARD i 1 3 BRANCHEMENTS DU PANNEAU AVANT DV in Prise d entr e pour branchement DV USB in Prise d entr e pour branchement USB S VIDEO in Prise S Vid o Branchement de source S Vid o CVBS in Prise d entr e vid o Branchement de source vid o composite cam ra magn toscope boitier d codeur AUDIO L R in Prise d entr e audio gauche droite Les e 3 entr es audio gauche draite sont utilis es la fois pour S Vid o et CVBS Entr e audio Enir e CVSS Facultatif 1 zB ANTENNA INPUT Entr e antenne Branchement de l antenne ANTENNA TV OUTPUT Branchement du t l viseur OUTPUT TO TV Prise p ritel 1 AV 1 Brancher la prise d entr e p ritel du t l viseur Sortie RGB INPUT OUTPUT VCR STB Prise p ritel 2 2 Branchement d un appareil extern
57. isques Compatibles Si le disque n tait pas utilis d ja l enregistreur format le disque ou d termine compatibilit et lib re l espace enregistrable pendant quelques moments Four l operation de Copiage naviguez sur la liste de titre avec les touches directionneltes et appuyez sur la touche ADD CLEAR forsque vous tes sur fe titre que vous voulez doubler Quand un titre est ajout la liste de copiage l ic ne de Copiage s affichera c t de titre sur ia liste de titre Si vous voulez supprimer le titre de la liste de copiage appuyez sur la touche ADDICLEAR sur le titre que vous voulez supprimer Vous verrez le pourcentage de l espace disque utilis sur te coin sup rieur droit de l cran de la liste de titre sur te disque dur Afin de commencer l op ration de Copiage appuyez sur la touche RECORD DUB sur la t l commande Quand le Copiage commence l enregistreur commutera sur le mode moniteur au d calage de temps et puis ie d calage de temps commence automatiquement Une ic ne de copiage peut tre s affiche sur le coin sup rieur gauche de l cran Vous pouvez appuyez sur la touche HDD DVD afin d afficher le menu de titre de disque dur NOTE Vous pouvez lire les titres depuis le disque dur et galement vous pouvez les y enregistrer lorsque l op ration de Copiage est en progr s NOTE Les litres peuvent tre copi s sur DVD si le titre n est pas verrouill L op ration d dition n est pas possible pen
58. itre apparait en s lectionnant cette 5D on chapitre sera de nouveau visible Image index e Lorsque vous souhaitez r gler l image actuelle comme image index e en vignelte pour le tre actuel appuyez sur SELECT Titre coul Affiche le temps coul du titre Pour quitter le mode d dition appuyez sur ia touche TITLE MOIE L operation d dition n est pas possible si un disque DVD R est enti rement enregistr 3 3 ENREGISTREMENT SUR LE DISQUE DUR 3 3 1 D calage de Temps Quand vous allumez l appareil s il n y a aucun disque l int rieur cela commutera sur le mode d calage de temps et une barre sera affich e l cran Autres moyens pour commuter sur le mode d calage de temps sont D appuyer sur la touche VIDEO SOURCE quand on est en menu des titres sur le disque dur et de s lectionner l option TV Vid o depuis le menu Fonctions Le d calage de temps vous permet d enregistrer un programme sur TV sur m moire tampon pendant 60 minutes n importe quel moment vous pouvez interrompre et reprendre le programme en direct Vous pouvez galement rejouer les sc nes d j enregistr es sur m moire tampon allant en arri re sur la barre de d calage de temps Durant le d calage de temps vous pouvez appuyer sur DISPLAY afin de visionner l information de statut et de l aide n importe quel moment Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY l information de sc ne changera DI
59. l enregistrement Quand l option VPS PDC est r gl e sur ON m me si l heure du d buUfin du programme est chang e l enregistrement sera mis jour selon l information VPS PDC d riv e de la chaine Facultatif LA 82 3 5 3 Comment Contr ler Changer ou Effacer Un Enregistrement Programm Allumez le t l viseur Appuyez sur la touche TIMER sur la t l commande ou s lectionnez e Menu R glage de Minuterie dans ie Menu de configuration Si vous voulez changer un param tre de l objet enregistr choisissez l objet enregistrer correspondant appuyez sur la touche SELECT et vous verrez appara tre Un menu partir duquel vous pourrez effectuer les changements d sir s Pour effacer un objet enregistrer r p ter les tapes 1 et 2 pour l objet correspondant et appuyez sur la touche CLEAR l objet enregistrer sera effac de liste NOTE Si le syst me est en tat de MODE DE VEILLE FAIBLE CONSOMMATION le mode VPS PDC en enregistrement programme est inactif NOTE Le domaine VPS PDC n est qu accessible si la source d enregistrement est les chaines Si la source est Entr e p ritel CVBS avant ou S Vid o avant le domaine VPS PDC sera d sactiv NOTE Le nombre maximum des enregistrements programm s sont 8 si le VPS PDC est utilise Le nombre standard maximum des enregistrements programm s sont 20 NOTE Au cours d un enregistrement programm sur le disque dur
60. l on ne puisse pas marcher dessus Un cordon de raccordement endommag peut la cause d un incendie ou d une commotion lectrique V rifiez de temps en temps l tat du cordon d alimentation S il est endommag demandez de l aide au service de d pannage le plus proche Si le cordon CA d alimentation doit tre remplac ceci ne doit tre effectu que par un d panneur professionnel qualifi Choix de l Emplacement Veuillez ne pas placer l appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil trop poussi reux ou expos des chocs m caniques ou pr s de sources de chaleur Posez l appareil sur une base solide et fiable Ne placez pas l appareil sur une surface souple exemple un tapis car ceci pourrait bloquer les trous de ventilation se trouvant la base Evitez les endroits tels que les pi ces tr s humides puisque la condensation qui se produit par exemple dans une cuisine pourrait provoquer un dysfonctionriement ou endommager l appareil Le chauffage ou d autres radiations thermiques plac s sous l appareil peuvent galement tre l origine d un dysfonctionnement endommager l appareil L air chaud que d gage l appareil en fonctionnement doit tre chass par une a ration suffisante Veuillez ne pas placer l appareil en lieu clos ni le recouvrir Evitez tout contact de l appareil avec l eau ou l humidit Ne pas utiliser pr s d une baignoire ou d une p
61. la t l commande durant la lecture Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de lecture ralentie en appuyant sur SEARCH gt gt ou SEARCH 4 4 La vitesse de ralenti s affiche l cran chaque fois que vous la modifiez Pour revenir en lecture normale appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE In Vitesses support es DVD x1 2 x1 4 x1 8 SVCD x1 2 x1 4 1 8 REMARQUE La s quence de ralenti se pr sente comme suit PAUSE SF 1 2x SF 1 4x SF 1 8x Le son disparait en lecture ralentie 4 1 15 Sauter En Avant ou en Arri re DVD SVCD CD DA MP3 JPEG MPEG Diva 4 1 15 1 Piste Suivante Appuyez sur SKIP hM sur la t l commande ou sur le lecteur durant la lecture DVD Dans tous les modes de lecture ia touche SKIP permet de passer au prochain chapitre chaque pression Facultatif 36 S VCD Avec PBC Dans tous les modes de lecture ie point d entr e suivant de la plage actuelle d marre Sans Dans tous les modes de lecture ia plage suivante d marre CD DA MPEG Dans tous les modes de lecture la lecture de la plage suivante d marre DivX La lecture du fichter DivX suivant d marre JPEG L image suivante est affich e 4 1 15 2 Piste Pr c dente Appuyez sur SKIP M4 sur la t l commande ou sur te lecteur durant ia lecture DVD Dans tous les modes de lecture la touche SKIP permet de reverur au chapitre pr c dent chaque pression S VCD Avec Da
62. lusieurs angles Zs s affichera Cela signifie qu un seul angle est disponible actuellement 4 1 13 Lecture Avant Arri re Rapide Appuyez sur SEARCH 4 4 ou SEARCH kri sur la t l commande durant la lecture La vitesse d avance avant ou arri re change chaque fois que vous appuyez sur les boutons SEARCH gt Qu SEARCH 44 En appuyant sur la touche SEARCH 4 4 en mode de lecture rapide avant et sur SEARCH gt gt en mode de lecture rapide arri re la vitesse diminue Pour revenir en lecture normale appuyez sur PLAY PAUSE JPEG En mode ZOOM ON la touche SEARCH gt est utilis e pour le zoom avant et ia touche SEARCH 4 pour le zoom arri re Vitesses support es DVD x2 x4 x8 x16 x32 S VCD x2 x4 x8 x16 x32 DivX X8 x16 x32 CD DA x2 x4 x8 x16 x32 x2 x4 x8 x18 x32 MPEG x8 x16 x32 REMARQUE Les actions de lecture rapide avant et arriere ne sont pas r currentes La s quence de lecture rapide avant et arri re est la suivante FR x32 FR x18 FR x8 FR x4 FR x2 PLAY FF x2 FF x4 FF x8 FF x16 FF x32 Le son disparait en lecture rapide avant et arri re 4 1 14 Lecture Ralentie Avant DVD S VCD La lecture au ralenti est pratique si vous voulez rechercher ou observer un passage du disque Pour d marrer la lecture avant au ralenti appuyez une fois sur la touche PLAY PAUSE en cours de lecture L image se tige Appuyez sur SEARCH gt sur
63. m i ILE MENU b ow ec ra E E i H f E 1 QUU XR AO j i tod t RE NES sm mppntmen FUADUCN bi 55 e EEN ue en Te FENT MIRE Num gt 9 ge SRAREM km 23 Ly Lx HERE TOD t eee FROG HELLE 275 po 2 d d p me es Y Ne i j i HUBILILE EQUATE Mun 4 r P E tt a M ete x x Ei P fo d 4 P 2 13 STANDBY Pour ailumer ou teindre ie lecteur OPEN CLOSE Pour ouvrir fermer le tiroir disque PLAY MODE Pour changements du mode de lecture de plages MP3 CD DA JPEG et MPEG TIMER Pour programmer un enregistrement ou pour changer effacer des enregistrement pr programm s REPEAT Pour une lecture r p t e de titres chapitres et plages n est possible que l option r p ter titre pour les titres sur les disque dur A B R p ter un passage d un point un point B TITLE Pour choisir le menu titre sur les disques DVD si a tonction est support e par le DVD DISPLAY Pour cuvrir les menus d affichage et l information de navigation En plus i trie les titres sur le disque dur ZOOM Agrandit l image MENU Affiche le menu DVD ou S VCD SETUP Pour ouvrir amp fermer le menu du syst me HDD DVD Pour commuter la fen tre de la liste des tit
64. ment par une pile identique ou de type equivalent ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION L cia muni d un symbole en forme de ll che l int rieur d un triangle quilat ral a pour fonction d alerter l utilisateur de la pr sence d une trension dangereuse non isol e l int rieur du ch ssis de l appareil qui pourrait tre suffisamment lev e pour constiluer un risque de choc des ierg fonction d alerter l utilisateur de pr sence d instructions importantes pour ie bon fonctionnement et l entretien maintenance dans documentation foumie avec l appareil Le poinf d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral pour Ce produit incorpore la technologie de protection de copyright qui est prot g e par des brevets des ETATS UNIS et d autres droites de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection de copyright doit tre autoris e par Macrovision et est pr vue pour la maison et d autres usages limit s de visionnement seulement moins qu autrement autoris par Macrovision Le d sossage ou le d montage est interdit Facultatif 3 CARACT RISTIQUES G N RALES 1 2 3 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4 Facultatif Lecture DVD R RW DVD Video DVD R RW CD Audio SJjVCD CD R RW JPEG DivX enregistrement DVD R RW D calage de
65. ments ou r gler le minuteur pour un nouvel enregistrement en utilisant cette option du menu Ce menu peut aussi tre activ en appuyant sur la touche TIMER de la t l commande Si vous choissez SELECT sur un l ment vide dans la liste un menu suppl mentaire arrive sur l cran Pour plus d informations veuillez consultez la section 3 5 2 3 1 7 S lection Pays num re les pays disponibles et vous permet de choisir le pays pour assortir des chains trouv s pendant l APS conf rmement REMARQUE Pour obtenir un bon r glage une nomination des cha nes et un tri corrects v rifiez que votre pays a t s lectionn Facultatif 2 3 2 1 MULTI S lectionnez cette option si votre t l viseur supporte les deux syst mes NTSC et PAL PAL S lectionnez cette option si votre t l viseur supporte uniquement le syst me PAL NTSC S lectionnez cette option si votre t l viseur supporte uniquement le systeme NTSC 2 3 2 2 Affichage TV Selon votre type de t l viseur ce menu permet d afficher l image sur la totalit de l cran e 2 sees esr rise RER E RESTES HILE 4 3 PS 16 9WS 4 3 LB Format Letter Box Affiche sur un ecran 16 9 une source vid o au format 4 3 Vous permet de voir des films dans leur format original L image est entiere et non d form e mais elle n occupera pas tout l cran 4 3 PS Format Pan amp Scan Affiche sur un cran 4
66. nner la source vid o en AV2 parmi les choix suivants D codeur P ritel CINCH vid o composite P ritel RVB Notes En mode D codeur le mode P ritel CINCH vid o composite o P ritel dispara t de la liste des sources vid o disponibles AV2 fonctionnera uniquement en mode D codeur 2 3 6 6 DIVX R VOD Cette option vous permet de visionner des disques DivX DRM Digita Rights Management Lorsque vous s lectionnez cette option vous recevez un code d inscription DivX Selon l information affich e l cran vous pourrez t l charger les films et visionner des disques DivX DRM 2 3 7 HDD 2 3 7 1 Mode Buffer Dir Diff Cette option est utilis e pour conserver des donn es de d calage de temps ou pas Si l option de m moire tampon au d calage de temps Mode Buffer Dir Diff s lectionn e comme Renouveler l information de m moire tampon sera perdue et le d calage de temps sera commenc partir de d but quand vous changez chaine ou la Source vid o Si Conserver est choisi l information de m moire tampon sera maimtenue pendant la navigation de chaine ou de source 2 3 7 2 Info Disque Dur wol rein efe Cp um Due bewckerz IER coince DUCES UH M Wu meme me mn fie es DD espace utilis et restant dans l info DD est montr comme Gbytes jc de dico pihe 25 Facultatif 2 3 7 3 Effacer Disaue Dur Cette option est utilis e a
67. ns tous les modes de lecture point d entr e pr c dent de fa plage actuelle d marre Sans Dans tous les modes de lecture la plage pr c dente d marre CD DA MPEG Dans tous les modes de lecture la lecture de ja plage pr c dente d marre DivX JPEG La lecture du fichier DivX pr c dent d marre L image pr c dente est affich e 4 1 16 Lecture image par image DVD S VCD Appuyez une seule fois sur PLAY PAUSE eiu durant la lecture L image se fige appuyez sur SKIP PLAY PAUSE w pour retourner la lecture normale Appuyez sur SKIP sur la t l commande ou sur le lecteur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la lecture avancera d une image 4 1 17 Rechercher Un Titre ou Chapitre Sp cifique L aide de La Touche MENU ou TITLE DVD Certains disques DVD disposent de structures uniques de menu appel es menus DVD Par exemple les DVD programm s avec des contenus complexes fournissent des menus guides et ceux enregistr s en diverses langues fournissent des menus pour la langue audio et de sous titrage Bien que le contenu et le fonctionnement des menus DVD soient differents selon les disques ies instructions suivantes expliquent le processus de base pour l utilisation de cette fonction Pour la lecture d un titre sp cifique sur un DVD vous pouvez utiliser touche MENU ou TITLE pour afficher un menu et faire votre s lection de titre et chapitre La proc dure d crite ici est de na
68. ps Terminer le disque Le disque enregistr est finalis Vous ne pourrez plus effectuer d op rations sur disque apr s ce processus uniquement pour DVD R Quand il n y a plus d espace sur un disque DVD R le disque est finalis automatiquement apr s avoir fini l enregistrement Par cons quent il ne sera pas possible de faire davantage n importe quelle op ration d dition 3 2 5 Menu d dition de Titre Le Menu de titre affiche une liste de toutes les actions que vous pouvez effectuer avec les titres enregistr s sur un disque enregistrable Vous pouvez l activer en appuyant sur la touche droite t l commande sur l image index e du titre Lecture du titre Vous pouvez appuyer sur SELECT et proc der la lecture du titre s lectionn e sur le disque Editer le titre Votis pouvez diter les titres du disque Un nouveau menu est affich l cran et vous pouvez ins rer un marqueur de chapitre cacher un chapitre s lectionner une image index e ou diviser le titre en utilisant ce menu Voir Editer un titre Renommer un titre Vous pouvez renommer un titre Effacer un titre Cette option vous permet d effacer le titre s lectionn uniquement avec DVD RW Ecraser un titre Vous pouvez craser et enregistrer un autre titre sur le titre s lectionn Le nouveau titre ne peut pas tre plus long que celui craser Ecraser le disque Vous pouvez craser tous les titres du disque Ajouter un titre Un nouvel
69. ption niveau parental n est pas accessible en mode RESUME Reprise diff r de la programmation La lecture de certains DVD peut tre sujette restriction selon l ge des utilisateurs La fonction de Contr le Parental permet de soumettre la lecture des restrictions des capacit s de visionnage Cette option est au pr alable pr d tintes par Ies parents NIVEAU DE CONTROLE PARENTAL Le niveau de contr le parental peut tre r gl sur un de huit niveaux ou sur NO PARENTAL Le niveau AUCUN CONTROLE PARENTAL etant te plus bas aucune limitation Le niveau B ADULTE interdisant l acces au DVD interdit aux mineurs T ins Vous ne pouvez visionner que les disques DVD ayant ie m me niveau de contr le parental ou un niveau inf rieur celui du predetinie dans ce menu CHANGEMENT DE MOT DE PASSE Le mot de passe pour le contr le parental peut tre r gl et chang en utilisant cette option Le mot de passe par d faut est 0000 Vous devez r gler un nouveau mot de passe l aide du pav num rique de votre t l commande lors du r glage du mode parentale Vous devez saisir ce mot de passe chaque fois que vous voulez regarder un film avec un niveau parentat plus l ve ou que vous souhaitez modifier le niveau parental du syst me Pour changer le mot de passe on vous demande de saisir votre ancien mot de passe Vous pourrez ensuite saisir un nouveau mot de passe Mot de
70. re pas support s Facultatif 40 1 LIMITATIONS QUELQUES AUTRES FONCTIONS 7 3 Fonctions d enregistrement et limitations 1 DVD enregistreur ne peut pas enregistrer sur disque enregistr auparavant par un autre appareil s il n est pas d abord effac uniquement pour les disques DVD RW Un disque peut contenir 49 titres l n existe pas de recherche temporelle sur un disque pr enregistr c est pourquoi il vaut mieux utiliser l insertion automatique de chapitre le plus possible Vous ne pouvez pas enregistrer en PAL NTSC sur le m me disque Vous devez finaliser les disques DVD R pour pouvoir le relire sur autre appareil Le temps d enregistrement maximum d pend de la qualit d enregistrement choisie Le minuteur ne sera activ que lorsque l appareil sera en tat de veille normal Durant la lecture d un CD contenant des fichiers MP3 Les fichiers devraient tre en format 1509600 ou JOLIET En nommant des fichiers MP3 ne d passez pas de 8 caract res et placez mp3 comme l extension de fichier Ne pas copier des fichiers MP3 Ne pas d passer de 500 fichiers par dossier Facultatif 4 SPECIFICATIONS CD Audio Moyens de leclure support s ei P NEM E SS DVD R i Moyens d enregistrement DVD DVD RW i E c ueteres XS s Se de DVD Video DVD R DVD Vid o ou donn es i DVD DVD RW DVO Vid o ou donn es
71. res sur le disque dur et FUNCTION Pour ouvrir le menu Fonctions 4 fa fw Pour naviguer l int rieur des menus gt Reprenez la lecture durant le time shifting 4 Sautez durant le time shifting SELECT Pour s lectionner une fonction valeur PLAYJPAUSE n Pourlalecture des disques Si vous appuyez sur cette touche en cours de lecture l op ration est interrompue pause Utilisez aussi cette touche pour atler en lecture de disque partir du d but en mode moniteur STOP m Arr te ta lecture l enregistrement SKIP 4 Appuyez sur cetie touche en cours de lecture Chapitre film pr c dent ou fichier pr c dent Appuyez sur cette touche en mode de pause Montre l image precedente chaque fois que vous actionnez la touche SKIP MM Appuyez sur cette touche en cours de lecture Chapitre film suivant ou fichier suivant Appuyez sur cette touche en mode de pause Montre l image suivante chaque fois que vous actionnez la touche SEARCH 4 4 Lecture avant rapide et retour rapide en 2 4 x8 x16 et x32 En mode de pause raienti avant et arriere REC MODE S lectionne la qualit et la dur e d enregistrement sauf le mode de time shift TVDVD Active d sactive la prise de sortie P RITEL du t l viseur Vous pouvez ainsi voir un autre programme sur le t l viseur pendant que le DVD enregistreur enregistre un autre programme ou une autre source sans avoir d brancher ie c ble p ritel RE
72. s de r ponse de la t l commande e Assurez vous que la t l commande est dans le mode appropri Assurez vous que les piles sont install es correctement e Changez les piles La touche Record ne d marre pas l enregistrement Assurez vous que le disque l int rieur de l enregistreur est un disque enregistrable DVD RW ou DVD R Si vous souhaitez enregistrer d une entr e RF contr lez le tableau des programmes pour voir les chaines disponibies Vous devez peut tre r aliser de nouveau une APS Recherche automatique de programmes si la recherche automatique effectu e apr s l installation n a pas trouv toutes les cha nes e S vous souhaitez enregistrer d une source d entr e P RITEL CVBS S Vid o DV assurez vous que la source d enregistrement est active et met des signaux e Pour enregistrer d un lecteur DVD le DVD ne doit pas tre interdit de copie S il ne reste plus de place sur le disque vous verrez s afficher le message disc is full Effacez quelques titres pour lib rer de l espace pour les nouveaux enregistrements Facultatif AWumez une source mais il n y a aucun signal e Assurez vous que l antenne est branch e a rentr e RF et que certaines chaines mettent des t l e S vous utilisez une entr e vid o p ritel CVBS S Video USB ou DV assurez vous que la source d enregistrement est correctement connect e et allum e La programmation d enre
73. s sont cr s automatiquement l int rieur d un titre intervalles r gulier pr d fini 5 mn 10 mn 20 mn 30 mn Vous pouvez annuler cette fonction en choisissant l option Off 2 3 1 2 Qualit d Enregistrement Vous pouvez choisir le niveau de qualite pour adapter l enregistrement Chaque niveau de qualit offre une dur e d enregistrement diff rente que vous trouvez dans la liste suivante HQ High Quality qualit sup rieure 60 min SP Standard Play qualit des DVD 120 min LP Long Play qualit d image S VHS 180min EP Extended Play meilleure qualit d image queVHS 240min SLP Super Long Play qualit d image VHS 360 min Si vous changez la qualit d enregistrement au mode de D calage Temps la m moire tampon sera r g n r e Par cons quent un message de confirmation sera affich avant de changer qualit 2 3 1 3 APS Effectue une recherche automatique de toutes les chaines pr r gl es l antenne La liste de chaines actuelle est initialement effac e Si vous pr f rez faire APS en mode de moniteur au d calage de temps un message de confirmation disant le direct diff r sera termin est affich avec st r o d codant Si vous choisissez de continuer le balayage des chains commence sans st r o d codant Si vous Choisissez de continuer H vous demande d finir le standard d mission dE d faut pour les chains d
74. sques aux tormats compatibles Le code r gional du DVD doit correspondre celui du DVD enregistreur Langue OSD incorrecte e S lectionnez la langue dans le menu de configuration Les caract res de sous titrage ne s affichent pas correctement lors du visionnage d un film DivX S lectionnez la langue appropri e dans menu de configuration Menu de configuration L angue OSD La langue audio ou de sous titrage du DVD ne peut pas tre chang e le son et ou le sous titrage multilingues n ont pas t enregistr s sur te DVD Essayez de changer le son ou sous titre en utilisant les menus de titre des DVD Certains DVD ne permettent pas l utiisateur de modifier ces r glages sans utiliser le menu du disque Certaines fonctions Angle Zoom etc ne fonctionnent pas Ces fonctions ne sont pas disponibles sur le DVD langle ne peut tre modifi que si le symbole d angle est affich Les couleurs de l image ne sont pas bonnes Contr lez le mode de sortie vid o et s lectionnez le mode appropri Pas d image V rifiez que lecteur est correctement branch au t l viseur et que tous les raccordements entre lecteur et d autres appareils ont t correctement effectu s Pas de son Assurez vous que le volume est r gl un niveau audible a Assurez vous de ne pas avoir accidentellement teint le son Distorsion de son Assurez vous que le r glage de mode d audition est correct Pa
75. t acced si le titre que vous voulez diviser n est pas Prot g ou Verrouill SR La touche RETURN cormmutera de nouveau sur la liste de titre DD sans diviser Sile point de division n est pas s lectionn et la lecture de titre se termine alors le syst me commutera sur la tiste de titre DD Quand l op ration se termine le syst me commutera sur la liste de titre et la premi re partie du programme sera mise en surbrillance NOTE L op ration de diviser peut tre ex cut e apr s l coulement de 1 seconde du moins sur le titre NOTE Cette op ration n est pas permise si titre est Verrouill ou Prot g Segment Avec cette option vous pouvez s lectionner une partie cacher dans un titre Vous pouvez naviguer sur l cran segment et appuyer sur la touche SELECT sur les points que vous d terminez segmenter le titre Ainsi apr s l op ration le titre sera jou sans les parties que vous avez identifi es par cette op ration En outre les parties cach es ne seront pas copi es sur DVD si le titre segment est s lectionn pour copiage Si vous ressaisissez l cran de segment pour le m me titre vous pouvez voir les segments identifi s Vous pouvez afficher les parties segment es en appuyant une fois sur la touche SELECT au commencement du segment et puis y appuyant de nouveau la fin du segment NOTE L cran de segment peut tre seulement acced si le titre n est pas Prot g ou Verrouill Changer Image
76. t en ordre par heure montante y tant le plus ancien plus haut que celui de plus r cent Reprise aux valeurs par d faut trier par date heure montante L enregistrement le plus r cent apparait la fin de la liste NOTE Les valeurs par d faut sont tri es par ordre date heure montante et appliqu es chaque fois que vous entrez l int rieur de menu liste de titre DD 3 3 6 Menu dition Des Titres Sur Le Disque Dur Le Menu de Titres sur le Disque Dur num re toutes les actions que vous pouvez faire avec les titres enregistr s sur le disque dur Cela peut tre activ e en appuyant sur la touche directionnelle sur la t l commande qui se trouve galement sur le titre en menu de titres sur disque dur Lecture Vous pouvez appuyer sur SELECT et lire le titre s lectionn Supprimer Le titre peut tre supprim moins que le soit prot g ou verrouili Un message sera affich afin de confirmer l op ration Diviser Avec cette option le titre peut tre divis en deux titres Apr s avoir s lectionn l option Diviser cela commutera sur l affichage de lecture et en appuyant sur touche SELECT vous pouvez d terminer le point de l op ration de division Un message sera affich afin de confirmer l op ration NOTE L op ration de division est irr vocable Une fois programme a t divise les 2 titres ne peuveni tre enchain s de nouveau NOTE L cran de division peut tre seulemen
77. temps Time shifting jusqu dur e de 60 minutes Support disque dur de 160 GB Affichage Luminescent Sous Vide VF D Commande de menu OSD facile utiliser Enregistrement sur disque dur pendant la lecture d un autre titre depuis le disque dur Enregistrement sur le disque dur et ia lecture d un disque optique simultan ment Copiage depuis le Disque Dur DD DVD Dubbing Copiage DVD et le Time shifting simultan ment Copiage des dossiers d image et de musique depuis l appareil USB aux DVD enregistrables Archivage USB Lecture et enregistrement NTSC PAL selon le contenu du disque Enregistrement en qualit s diff rentes HQ SP LP EP SLP Enregistrement avec arr t automatique One Touch Recording Menu de titres automatique avec images index es en vignettes Finalisation des disques DVD R Ajouter des signets de chapitre ajouter craser effacer des titres pour D VD Cacher rendre visibles des chapitres pour DVD Renommer supprimer diviser segmenter verrouiller et prot ger des titres sur le disque dur Programmation d enregistrement avec minuterie Contr le VPS PDC Dolby Digital LPCM par sorties audio coaxiales et optiques facultatif num riques Support multiple rapport de format Ecran Panoramique 16 9 Format Letterbox 4 3 PAN amp SCAN 4 3 Prise en charge Multi audio jusqu 8 Selon contenu du disque pour DVD Support Multi sous titrage jusqu 32 Selon le contenu du disque
78. ture g n rale Si les Stapes ne semblent pas appropri es au DVD que vous essayez de voir ne prenez pas ces instructions en consid ration et suivez les instructions qui apparaissent l cran 1 En mode de lecture normale appuyez sur MENU ou TITLE L cran affiche un menu Le menu ne contient peut tre pas tous les fichiers du titre du film Cependant les fabricants de disques fournissent des menus suppl mentaires de navigation qui couvrent tous les chapitres Utilisez les touches directionneiles pour naviguer dans les menus 2 Placez la surbriliance sur fa s lection et appuyez sur SELECT Autrement vous pouvez appuyer sur le num ro du chapitre d sir 4 1 18 Rechercher Un Titre ou Chapitre Sp cifique DVD Appuyez sur la touche SEARCH MODE de la t l commande en cours de lecture une fois pour les titres si plus d un titre est disponible et deux fais pour les chapitres si plus d un chapitre est disponible La fen tre de recherche de chapitre titre s affiche l cran Le nombre total de titres chapitres est indiqu sous la forme xx Saisissez le num ro du titre ou chapitre en utilisant les touches num riques La lecture du titre ou chapitre commence juste apr s que vous ayez saisi le num ro puis attendez 4 5 secondes Qu appuyez sur la touche SELECT REMARQUE e Si vous essayez de saisir un chiffre sup rieur au nombre total de titres cha 59151 est effac et le chapitre titre xx est affich
79. ues peuvent tre incompatibles avec la fonction de visionneuse de JPEG cause du tormat d enregistrement ou de diff rent condition de disque un CONSIGNES DE S CURIT Source d alimentation L appareil ne doit tre utilis que s il a t branch une prise 220 240 V 50 Hz Veuillez ne pas ouvrir le capot par vous m me La pr sence de haute tension dans l appareil peut mettre votre vie en danger Veuillez contacter votre agent de service local pour toute aide ou tout conseil Les r parations ne doivent tre effectu es que par un technicien qualifi L appareil n est pas d branch de la source de CA d alimentation secteur tant qu il est encore branch la prise murale m me si l appareil lui m me a t teint Si vous ne comptez pas utiliser l appareil durant une longue p riode assurez vous d avoir d branch l appareit de ia prise murale Cordon d Alimentation Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon de d alimentation branchement secteur et vitez quil se retrouve coince cordon d alimentation par la prise Ne d branchez pas la prise en tirant sur cordon et ne touchez jamais cordon d alimentation avec vos mains si celles ci sont mouill es car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique Ne nouez jamais le cordon et ne l atiachez pas d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de telle mani re que
80. us pouvez s lectionner la langue de sous titrage par d faut pour les disques DVD La langue de sous titrage s lectionn e sera activ e si elle est support e par le disque jou 2 3 4 4 Langue du Menu Disque Avec cette option l utilisateur peut s lectionner une langue de menu de disque par d faut La langue du menu du disque DVD s lectionn e sera activ e si elle est support e par le disque jou 2 3 5 DATE HORAIRE 2 3 5 1 R glage Date et Heure Vous pouvez changer les param tres de date et d heure si l option Manuel a t s lectionn e Sinon les param tres de date et d heure seront automatiquement r gl s selon le Programme s lectionn 2 3 5 2 Programme Cette option sert s lectionner ie programme pour un r glage automatique de la date et de l heure Vous pouvez s lectionner un des programmes de la liste pour un r glage automatique de la date et l heure NOTE La date et l heure seront automatiquement mises jour une fois que vous accordez la chaine choisie dans l option de Program Si vous tes d j accord une chaine en arri re plan veuillez commuter sur une autre chaine et puis raccordez de nouveau cette chaine 2 3 5 3 Date ji mm aaaa Avec cette option du menu vous pouvez r gler la date si l option R glage Date Heure est sur Manuel Le format de date sera jour mois ann e Facultatif i23 tJ 2 3 5 4 Horaire hh mn Avec cett
81. utilis s Nous pr ciserons toutefois que les disques de forme inhabituelle disques en forme de c ur d hexagone etc peuvent pas tre utilis s N essayez pas de jouer de tels disques ils risquent d endommager je lecteur REMARQUE N utilisez pas de Spray ou de produit antistatique pour nettoyer le disque N utilisez pas non plus de substances chimiques volatiles telles que benzine ou diluant Facultatif Raccordement Sortie Audio Analogique Prise Audio Gauche Droite R cepteur NV num rique amplificateur Frise Audio nurrerique Facultatif Raccordement P ritel R ceptensr Me AUM AQUE Med pem MT fu EX px Cable P ritel dl B RA Ce RACE ses VERE Sur La Prise P ritel Du T l viseu Branchement Sur La Prise P ritel Du T l viseur CU TT TS LEE Cable Prisa Audio Gauche Drolte z Vid o Composante amp Gonnecteurs de Sortie Audio facultatif Si vous avez une TV haute d finition ou pr te num rique vous pouvez profiter de balayage progressif du joueur de DVD ei de sortie YPBPR YUY paur la r solution visuelle plus lev e possible Si votre TV n accepte pas le Balayage Progressif ou le format YPBPR YUV l image apparait brouill e quand vous essayez
82. ys Voir les menus de configuration Pays et Contr le parentai Les DVD sont cod s pour six r gions diff rentes V rifiez si la r gion inscrite au dos du boitier DVD correspond votre r gion Vous ne pouvez pas faire de changements dans le menu de configuration affectant les codes de r gion 4 1 2 Ins rer Un Disque Dans Le Tiroir Disque Ins rez un disque dans le tiroir disque du DVD enregistreur en posant le c t brillant vers le bas Veuillez noter que certains disques DVD brillent plus que d autres Pour certains CD commerciaux l information d identit du disque est imprim e sur la face du haut du disque Ne pas ins rer plus d un disque la fois dans ie tiroir disque REMARQUE Si le disque a t plac l envers et qu il s agit d un disque une seule face l affichage VFD du lecteur indiquera NO DISC 4 1 3 Lecture de Base DVD S VCD CD DA JPEG MPEG DivX Certaines op rations de lecture et fonctions interactives des DVD peuvent tre intentionnellement fix es par le fabricant du programme En fonction de cela certaines fonctions de lecture ne sont peut tre pas disponibles Voir les instructions fournies avec le DVD La fa on la pius simple de proc der la lecture d un disque est la suivante Facultatif La Appuyez sur touche STANDBY Appuyez sur OPEN CLOSE afin d ouvrir le tiroir disque Placez un disque sur tiroir disque Appuyez sur OPEN

DVD VIDÉO RECORDER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVD VID&Eacute;O RECORDER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVD VIDÉO RECORDER