Home

444.DE.806.0 BA MEX PROFI-K.rdo

Contents

1. uoere eig pL 013U09 oueid ui are epe 616 OUOS OdSIp e ej ouu exiunese a ZZ 0251 ajjowi ajjap 5102 auje eiod aseysnibbe jau as ol1esseo 8U OJOS a ejoBuis ip 0166e1sn166e 3 ejon1 e ouew e ossads 212416 61 suo Ing jap 22 Jed 55 G Q 89119 IP 0121539101 LZ e220q ejje awe ajjap un aU9 10 IS IP euotzaJip e 043u09 10d amp jonJ e e 0Z ozzeue uoo e3eufesuoo euoizejofaJ Ip e uoo 918559 qnd opepou1uoo 61 offe 90 q Ip auojing 03e220 qS 072416 e 07211 14 1818 auiej e34od ejon1 Gap o4eqje INS ejiqisseooe 81 OPEPO11U09 40d gon ip 210 295 ejjap 8401401s0d 018 Ing wu 0 62419 Ip eJesse 0 2115191 7 12 01 68 IP ewe 012135193 OGNI uoo SB a O3 B OS18A QL e1ergoooui6 e opep o11ede Jong ett eq 040 e IP euoizisod e211eloulJ ej eyez y e ejjep oiBBeisniBD wy z g Z 22 an
2. 25 61513 eip pun UOA pessessayy uejjeisuie YOeuep pun ueJ8n pun uey BUNPUIM Y E SIQ 2 1 9 ueqne445sjj63su 3 esnguec Wi NZ 8 ueqne442sje1sur3 104P Z 8 U 9184981g UEP 35 BunjjeIsulg 05910 6 ueueizise pun uje amp nijpurM Bunsynieg jne pun ueziesuie ziesujeJeuoeJg ueuieuosJe sesneyeb pesessayy sep Bunujj 911838 eBuie epieq siq ueueJpuoanp LAOS peisesseyi ue4ernsn ueqne4u5s 81sur3 pun 9 ue3jej414eBueBeB uaziamz ueui3 0211625 Ip ON WIOB 8103324 e1d0S IP je Ip 849318 A e35e1Q914 L 1j0199Id ip BIEZUOIN 310374821 jap 5 5 jap OZzaui Jad e3je nid euoizisod ui o IP euoizisod ui 8121104 0 119SUI 919559 02181018 840148JU O19981q osse1d O16 ouBe3sos Ip e3on4 ui 242116 84 e OSN JOU 10 1 150 euojz 821 48d 69 138 9U 1 ou
3. e3ueuujeJ4eje 818416 e euoue eds ojjep e 8103384 epuooes e SS GASP o31e PAe9 euoizeo 329 e 189 odee p Jap oques e 85 euo ze9 dde p tb 483904 LL 3901 OL seqni ui 5 YIM se 111 40 A1062329 101 6 Sununouu 114 OD 1 Se sey Se 11 390 NOEC 8 awed Bus pue dn synu xeu 6 1 4909 4039843 843 dn peul aq ISNUI swe ey uo 1 eui 101981 eu JO 81 U89 O 31145 pue au uo 1 Sinu xeu 8 eui u sooT 91918 SOd se 103284 O 65015 Se 101921 385 awed eu Jo yed eu ui eq 15 euo ou ue 1odtu epis eui BUIZOA Bums pue 9 G s1e e u1IM seuo1e Z p uonoes buio eds pue 101921 eu 0 eu 15 o3 jel uasse si 31 O suid buiddems A1esseoeu ewes Bunsnfpy vc ejn
4. lo asem esodsip pue no uni je nd Io no eye yeah S 9 Je SUONONI SUI 1889 pies jou si eu Bunsij eu L eq Alisea Aew s juedwo jo eureupueaq pue Ayjenb uoneoyioeds eui epoo jonpoud jueouqni siu LL pezijoquuAs sjueouqn eiqeordde eut sjonpoud pejoejes jo ue sejqeue INO sjueouqn 1991109 uoneoidde pue eoueuejureui e uo Buipuedep 8 eu jo au pue eut 9661 sjueonqn 89 uezinuos ISO JOA ueDBniesuin ul Al pinpoid w Msn uegne exyuejg uejeiuuosqe 4 eje pun ueJunjuounp epouediejuiw ueD1osjue pun uesse oil v Sep ulesuoe uoopef Bunyejuesqeujeg gewe oeqeujeo jne uonidsuy ueurex ejsr eig uepieM epueuoeudsiu
5. 1 5 mals pue ejqissod se je se Jey ou 65I8J soijnespAy 103924 eu asn pue dn 62 Sdi 3113 esie 48 9 3 suonoes ees pe1unouj 4e84 uayM 10dsue4 3ue340duJJ 301 VE C E VE LHOdSNVHL ONILdYQV Wd ue 5001341195910 sexujod sep uoli28 04d eJ 4n xneujun xneufijs sep 290 uones jeuBis ep SOA ZEN te BI ep epo np suojidiJoseid se sinofno ze1oed 81 sanbijgnd seno se ans sjefes ep 51071 Ce 9 4ne326 jop 161419 ins 4ne32e 9 sind 1ne12e 9 ep VE 919 SIA 501 55 22 39446 p np eBeJ1essep saide selujod se s18A 158 1n9198 9 340dsueJ1 ep uonisod ee 4ne39e41 np 4 np ueAow e3neu snid ej uon isod ej suep ej GE sejjid 40 Sep 501 0 se jasedde Je e nog Le Lg 10 9 9 8481148 e ue nb zey10dsueJ1 y LHOdSNVHL NOILISOd 2 ua JOA zjnuosueziidg We LE FI
6. U9A LE 02351015 a LOLL 2 2121591 ej opuenb OJOS Ip o nisodsip jap 0166e sni66y 01 QE 021005 Q 0125 I AS 6 03e3snibbe 0251 uj IP ejje opuooes ajeisnibBe ou awe ej e31ni Ipuj ejeiquuess o ejye1uouus assa ond ip e22oq ieu 131 8 a13e1uej e eun Ip ejjap 5 je e19po22e ond 15 ein 21215 2101225 e ossa1d ed ej ayo e220q e1eiquueos o 64 818558 0223442 1 pe 1101418d NS ijeuoBesa IA aj OJejuajje eet sinu 8l ayy YIM Op au pue LE awesy uaaM1eq GO 0 def e 185 pue Og 12109 ZOLL yoea BE yuns 48 unoO auejd 185 aq L 6unino pueuiuf amp i pue pueuje oul VOLL pasie1 peau Ajuo wsiueysaw Burns Bunsnfpy OL L 92 1ede45s 12591 Ajsnoisas 5 19M0 BY JI A 6uip1099e paisn pe osip ay pue
7. nequeladdajuos Iw gnu waq ueqgeruos4eA siedde u9S sep ay yy SIq u s jp pun uJe 20 yooqnequy ujeq L 5 8 31A uejJe1sue 1848 uori amp ouu sje eueu os peuaeddej uos uexyueMuossne 21131 pun ujeBerue 9 n 9 jeqeuuueds Jap uoeu Jp id YONe puejsqeusulay pun 1eddejuos yoeu ef 5oqnequy sep gnu uenequy 40A 34ge eBuun pun Ing uezjoqeBuguuy Jap jesy9aM BIMOS 19p10 48 UU8M 8320qnequy sep Bunjjeysut3 t BIZUEI ED Ip 1331 1 Ijenzuena e n e3sni6 ezzeuyGunj ejje 2 9112 9181 o3ue3Jos jeuojzueiiv amp 4036 osseJd GL 2210 Ip eseid euoizeyoud ej 011813S9 ODIUEPIBI 81033242 jap oBuejeJed ns se d Ip e 819559 BINSNIUO eun ZZ euoiz e31esseo e 9 OP109 984 pe GL 5 es uou p eseq 02281
8. 242416 jeu Ip euoz ejjau ISJIEWIAISJJOS UON 03300561 Ip euoizisod euoizisod ui 02291 UO9 epes ns jew asepue BIA OO B9S 2184115 epes ns 2 251 IP 01184948 uoo aJe4no ISSe ejjep eund ui BINJOSSE a1e3jeqi 35 ns Ip uj 2101205 5 ay1ed ejjau e eansniyo 012191959 ewd 1005 CIE ouens euo e eJe33edsy odwa euojenb e102ue e116 euie ej1od eon eq jeuoizuei1 y O1U8UUIAOUIJ 8UJe e310d e3onij e as eJot1edns euuej e310d ejo3eos e allude 0228J338 80p 01Z1919 9 Ul essauu ejj p euuiad 818559 13 0 euoizeioJd Ip 1 131500510 ewa e euoizejed M IP a euoizuejnueui ip I asinbasg v8 8 8 LS INNLHOANI 11930 3NOIZN3A3Ud 8 L aseo Aue Japeay eui 12euuoosip BuruedJeus uonoeurp ui U9UM au yed ay ui puejs uonisod 10dsue41 p83jlus aq Jsnw 3 peoi 10 uonisod pue pieoq
9. jeuoizueiy oe Owe bg ej alijnd aul ejozzeds eun uoo 2 8 ound awos o4 5 1 1 oun auolzejo a4 Ip Ipep ISSE IS 104 O1 e1 IP e220q uoo 2 2110 0 U09 Ul OUPIS euo e 132416 IABIU9 2 nejue je ouoBuaA auo 22 euoizejob 91 Ip ipep ej Is 6 Ip orquueos e c166eIsnibBy Ce O Suess 1973n9 jajjesed ysnw GZ 251 pue GZ 42185 eas uio310q ou 16 3j8 SI G 0 def e ajiyum et ay 1261002 sayew GZ 9S1p 1291 os 9 31041 4az4enb 10391 au YIM peau y dn Ajjenpe46 GZ osip 16 O ZZ 92 18109 uadQ opd ul Away SI pz 310ddns 6 42945 9 12995 au ino pue Gt you Aq sapeay ay jo 9ALIP ou JOBUUODSIP Buluadieys juonueny Bupuug 8 ysn q peaiu Asessaoau Ji ZZL uono
10. zig 3 13Od XFW U9p18M 14919118 Ww yone uessnw ueBunyiMsuuejg 4 958 10 eig uejqoe nz esuoy Bunise jeg 4 UN js 2 qeujeg Wiog OZAIS ip 5 uesueg siuoiMweB1eo Bneziue 4 sep 02 se Bue end 1U UOA Je sne sje esyoy emp qb euogyepejsjeueg 18p0 18109 leg 351 3u9e1qoDue euogyepe sjjeueg ojesxXonH ue sjepuoseq 16 sep s JOA esuov ueque iS WNZ sip UyBquye Jap Bun Ias pun uoeu ef gep nz 1eJunjDnezuqe Jj Jop yey joqeg ueqieiq Jejsieuuemob 4exy1eqxue ej8euois pun 6juoie gnu ueje1eDnequy Bunpuemien leq uony OLMS 8 6 Bunysuueyuo esieMuiH ueJun J 215 sep SIP 4 ueBunpunuureuegeas pun uebunzneiy ue Siepuosequosiodiie 6eg EB aye1eBnequy YOINP PIERUOIS Sep PAM ONIS sqv 62 5 Yoru siuqnep3 15 66 ules uepueuloA pjo
11. ue eDnensqjesiuoIN 2 euoipjeu suiwisJo pun ue EEN ue 10 yone 16 seq ouleyjYyo seq 104 OZ AIS ezz 9 ejejbneziqej 10 ueuorezjmd pun zv Bnoziye sepin siugnepesqaueg euley nequy 15 PUIS ugyeqnZ seieqjesuoeMsne eis eq 1uorjdsiuqneuesqoueg pun sBunssejnz eip1eqn ueyuuos40A ueBeipiejun eye168nequy OZNS 2 sqv 61 pun gi siugneuesqeujeg pun Bunsse nz uejoeoeq nz 15 ueujezuia W ules yoysqueBsne BuniddnyeBueuuy yw yone ueynp ules 16po H98H neqjny SuoeueuosiMZ juo14 Bn ziyey ueuoiueseM ui egeJis jne suiodsueij sep pueJugM yomo AU jos ujas uejequy 40 e121e6nequy ueJjuqnjnzsne ueyeqjy 86 21 sop quwnseg nzep puis E Jeyungjdoxieqn eyuueueBos 10j149lu ID se puis Bissenz 2 ueuoijeuos UIMS10 JOPO pue UB Inu emp uejjoeeq nz sjepuoseq puis 2 9 pun S y
12. Suoinisod eAnoejoud 1981109 eu ui eu pue 930 sBuiseo suoide eAnoejoud sBuueAoo jejes ueuM Ajuo uo o y d eu WNL uo oyd UNL 26 squiy sn jo Buipeay ey sapun osje eu umop eoueuejureui pue Gigs jo euoje sasn Aq si ysu eu u10jeoueu SIN990 uoiuM 5 Aue 10 Ajijiqisuodse ou sexe 1e1njoejnueui eu peuyepun se eje s y jo apisino sesn 1 jo eui 104 991A9p 10 dn yoid 19 S9A18H oe jo y 104 ezsieul 19 S9A1EH asn ewuou 5 S ptt HIN ed L H 110Hd XIN HW 9d L Lil XSW HW d L w H 4 Ill XIW opt HIN ed L w S XIW eu JO esn peuijep 89 91 8 L L yop enbseo e 06 essedep no e1ouos NESAIU IS 28 LL AAN uonisodsip e enbseo un yop Jneue1degjue v gp Sg se esse
13. un 6 248149 e auelA 121581 ej Jad eg opueuuoo 1 e Et OL Ed ejjep 02016 8 8uejeo ej LC 012101050 910 O IUBO In as uj 01Z 91858 p 810 t osed ui o e3ejo41uoo esang 9u83e2 8 8p euoisue eJejjo j3uO2 y O 81810 o3nue1u002 L BANSNIYS Ip ejjep 8959 opuenb 06 jays 18d uoo ejueujenuue ouBeq un ui 81109 o1BBeue1fu oysenb euouy WO9 Ip 9 9 EEE E BE SE ops Z Hog pnis uo Z nu LL 181101 UcISUA L EC SpieM dN peyjlus eq ued 01 exejd pau ay bua seu 3 j Peau 404 6 ureuo uoissiuu SUBJ UOISU8 O 6 Jerisnipe 316607 aen CC EE QJ e e1ul UOISSILUSUEI uoua 8 Jersnipe esp 44 s noy 01 uau sinou p 1511 au se 1snfpe pue 2845 LC
14. no Juawau noray 2 6 J48ANO 1ned reuedde pE sued 9 e SIA xnap Sa 9448ssap 2 6 AP AIT PME 0 0 yedsprieuuos Lt NNU 5 285 Ia Op Jap auuyeug y GE 18SS9W pun LE UBWIYEIPIAUYIS UaYydsiMz jedspiauuy2s 180 2 0 uejd BE uegnesyasjdoyyuas 2 af LE 810281 pun 18Q LOI 2 es10 A Wau eqoueBue Io anu Bunjjeisuraxy1eMwprieutog 01 uejaisnzuie Nau QE sep 19 Jap 18 23S 18g p 6 148nsn neu 8495 91425 eig 348e15e6ui8 nau punuipiauyos 188 5 uapJ8M J14anau1a MZzq yneqebsne punu 96 sap uuey 2 Jop ueso GE sepunuipieuuos sep 1s se nzui3 sep wap yoen 25 sep uosneisny Mzq uepueM 2 6 3dde y abiapueuiasne 1648 sep uue p 25 54286 ua18qo uepiaq Jap uaso yN 2 6 L 5 a jiqesuadsipui Jan 62113e19U14
15. os eig qol JUBYOOM jew Sueisepujuil Jeg uepJeM 34ejuuoseBqe pun S31 439 54 N317731S8V 9 dti V GEN 84e0 0uu J eu os q 1 2 odog Of XL 211920H 945 uoo pe G SUA O91189 Ip oun osseJd aye 1022110 euoizisod ui Jed auno e 016e 041u00 819558 1431 G Z un ui 81109 e 1 eue3eo e 2 IP o310puoo 8UOIZnJ3SO Ip 0 091184 0240dS Ojo JSN UON 19900 200 89906 GZ Qc 2 einpiJ is ornulu 99906 0 OE 219906 2101 BIIO 91210691 012194958 810 GZ 194 O XL ejleroy oto uoo HE 2 12006 e 9 0 2 2 BANSNIYS Ip 8959 01 0 opuenb e 06 xexueg 945 uoo 03246 8 U 819559 e1ueuu enuue e ouBeq un ui 91109 euoiznqiaisip Ip oi amp 6eue4Bur 3 2 Ip DC YL EL suosees OM Al IO US8JJ ade day se CE XL 945 dn do pue uose
16. 2 sjeuiuoou seBnjjue xun sep BunJabulssaA Ieq Jepo 26 E Z YIN u82484p4010 N ZIL 3q214ds ue seg 009 005 105 Iyezyasppe4sasseyy all jusepue MS A XSW PUN MA XIN 108 jBunyyay 915 3 1 yyw 9 426 yBaljue sassayy 26 Jung U8UN We uej e1sieq unu 21572 N S A XIW PUN MA eq ww 02 et XJ S Ill XSW 5 11 XIW rf XIW 109 GE Z 50 ueuoe nz Weds jne und uej1sJe1un 15 OS 10SS8 N Sep ua8jis4eqo We agiayosjjajyos UYNI 1 504 ueueis U18SSaW UAP nz ejjeed Jap gnu eqieu syrepuogs 9 suaezjOqsaydS sep pun Gp 1 2 1 sap 25 YDINP 23250 A uejle uog iBunzyoy pueisqv ww sueisepurw 8unzinuqy jn9 eqieuosj1e uos JOA Bunzyoy Bunjjeisuteueqieuosjrepuos sap a 043UOY Buniiejuesqeiajeg Jap euels Punwplauy gt g jajjesed Bunjjars asseyy sap ueuetpeq pun uej e1sute pueisnz ueueqoueDue nu
17. JI 63169 SUOJO JBAO13 inb sno suoyid snou jonbunod 158 9 eu Iu98UJ ej u8j38J1ue suep 183SISSE SNOA ep s je39p Se Jane SNOA ep inq unod e ju8sg1d 97 un e uos eJinpgJ ep nb 89 ei Nsn e s3ue3s s94 503 18 sejduuis sepijos nopna4ed egsoduJoo 1506 83189 uos inb 92 ue e sesnejisue p sedA3 s1ueJ4944Ip xnep sebezuene se zungu inb e1ueB uos ue anbiun saujod 99104 eun 35 e esnej isue 62109 e sesnejisue Sa INS sesua uj sepnig sou ep enssi uomesijeeJ eun 159 enbjuiouoo9 e qeionid 3u8uJ9 120 H39NI L LOd I 140Hd XIN EI ep sjiesedde sou ap 1euoe ded Juswed nbg 61104 2 snoA YAONILLOd 93AV YISSNAY XNIIN OLLb ylaqejuauiyose 0 10 ANZ je pun auia uabijiam ueuu 34815 0 181SH19M 215 8IS uepueM 2 12199 ue geuleBuoesun UC ef se eig ueBuniojssqel 99 34uuosqy purs eur pun
18. ui eu edeJos ysnf pinoys 13 JepiAip eui ajni e sy 9139 310p 9 SeJq Sep NOJAA 9199 Ns eBe1uouJ enb egsijjin 3se u Indde p eq 1 69 8 84 edjoujid 3se e a1gisse Iy os np snssep Ne OL R senno es LZ xneei NO9 Se 3e OS 6 JBYDNO 3ueuje4oBo edioujud ue JUBAIOP se ep uonisod Uspiam 3 Je88113ue eJiedS op pensel SIE 23 35 sep nequeuelias e INN yjequnyab uoou peizinis sep yo Z3espuns6 nequexdaH reg uepog Jaqn LZ OL ed SS eip uejie ju s uepog We 14918 ueziidgs Bunjjeissilequ v 1eq uorziespunac ruuep 104 uonisod gL 83109 1 1S011E 340dsueJi 104 uonisod 8103321 Guests oeu Ce eus O1UGUJEU J9SEJ 8A11P 84 0 Aue pione O ep uonisod 84 84L 310dsue4 ep uonisod Bunjjaisiiodsueit LL 61n6149ju 3e 5 eginq e uepieuu48A nz ueBunBipeuoseq Jed
19. S 8 ep 1416 1 o3sanb onej onu IW 0201 096 ez1o Ip esed ejjep 1416 Ip e1ezje o3inBes uf 1116 Ip uoo sa Jed IP 03u9 OMY ge Lech 9220145 Ip aunj ejjap 22 Jad ojoo 149d ip Base 0220 QS OSE9 jenb jeu ej4e43u09 euoisseoons ui oBon eu JodseJ3 Ip O 8101183S0d 012101882 pe Ce E das SI D HER LOIS EA PA gt Le 48 IB4 BY O JOU 3189 Oe 5 Pa unouu 46e84 e YIM S4BUJOD Le y 18A0 Ajuana dodo au 81NQI4 SIP 01 sjo43uo09 de inods ay est OLG pejtos si do19 au Jo pabewep si 3 eu OS 18Aau oef so1jneupAu 1032841 1sn pe OZ 0 OL aq pinoys Bund ayy si 21 3y ediJ Moy pue puno4 ay yBnos Mou uo buipuadag 1891 10 epis SI 191S8A1E4 J8u19UuM ule419 ssauadii jo pue JeMod 103984 uo spuadap paads JOM 10 paads Jue suo9 002 096 0 paads eseejou 1810 3snf peeds 3e Buruuna 11215 4e1seAJeu pabebuasip au
20. uou ui 810J0W ioanad jeu as tap oyeoyiubis eAneuuou e ezzeunois Gen ejan eje I NIN EJSIPPOS Ins osseuuuil euo EJEIUOIP I 3730 ip euorzereioiq EUOIZIIISONOS EI IP9A 3 3 0 ip SUOIZE1EIU21Q eedoinz ejjep euoyioeds GIE pe e ueuigooeui INS een eg e OSIOA eu ejns euodde e ji euo FO ojoquuis 23 5 Buiuuni si AjIUM 5 jejes JO uedo jou oq way e10jeq peddojs sjueuoduioo un WEAK Buiuuni si eju spjeius 10 uedo jou oq jo Duiueeyy sjueujeJinboJ yeay pue jojes 1ue ejai je Um Ou 3u8nouq eu jeu se1ejoep eu jo eui Buiubis Ag juowejddns ees 5 jo uonejej2eg NI 13 1ue ejeJ Jeujo eui pue
21. 1ueujesseJoue ep esneo 2 9 Du ue3j6S pun 6j 63u9ujuos ouoddns un Ip 2 810 18 U 0 9 BiN ue x481s Ce 081q 22 818110 eau ep epje e 10 ejns e 05 Ip ipajd ins ouBe1sos 48M0 eu 10 6 99 By 3e 3 1 5 19 SEI sep e jjesed ip gona ejns 02291138 2 9 Jepun s 4oddns 5 Ind zi s46piA de 504 50 410 se 3e 501 50 jne e8ej 1e1Uf uoanp janZueA3 soped p pue oef jaaym uo 1615814184 eu J8d Z 9 uoddns eno1 ej uns yop jesedde 7 ca 10 L pun gnyznms peizinig jne 18105 80 2 9 eJ e e e1011e1 0d 2 0 48 00 14epun 1881 104 dn sep e 19 9191118 uapJeM 2 pun 8j668 sod 810550 8 8p 0Zze e Od pujud Jed UO yes Aeme nd eq sAemje pinoys eu 9 64319 jjouedde edjoujid Jed UO esjgMneque o2er ui 18189 sep jos uorzigspun45 0223u11V 113G 01993
22. 9S PUN ejeg 282 suejsepulul U8JI8HS uegieM pun uejun YORU pun uegne YORU 1ejun uejeJq 00 Of WLW 1498189 en IN ei euren ueDeyn y 5 eig E L p OAS sqy 62 nz 9 JN IIA OAIS AMA OL nz siq M N pun ueBunsseuiqy uebissejnz OZAMIS ve pun pun IN say ze 5 sep SIP 10 siuqnep3 ejeisujeq OZAIS 07 S uoe epioueg ebipurisnz uuex Yooper ipuemou ONS say 62 5 siuqneu3 eure 15 eDipugisnz jyooisepue op PNP OZAIS 04 uoeu 151 ueDunsseuiqy uefisseginzisuoou 2 L p uejtpoeoq nz eDisse nz 1840 YUYOSJOA ep 1s ueBuuquy wieg L y OZNS Sqv 8 ueBunsseuqy USJYNPIW Sep 10 yone 2 4 10 sep pun Sie14n5neziye4 sep BUNUOMUBISA SIP 1000 e1Q ONS EZ pun OZAIS Le 5 qeueg 10 gt ueyeuiue ueJepuoseq puis ue
23. 18pu 15 eu e 9y Gp einfiddoo ej 140nj seays ay INO pue Your 1epeau ay jo anjap au Sanju BuiuedJeus asojag i3ueyioduij BuyAsieo wol ww 3oefoJud isnw osip 104 251 BujpuliGes 910 98 22158 ej ejiqesuadsipui e jap jeuoizueiy 838838 0231 0110 ep ezueisip eq 03ueuj81080 BIP 0338 uj 91038 1448 O98 P 8482 48 81n 8 0118 JAP jeuozue y 6 1195 Japupib JIAN O9SIP 05 18d jUOIZNIYS ajjau 10 338 IP ejje eue euoizisod 040431002 2 ay O si ejju 3 42945 2 8 9 05 Q 02282118 as OJOS euio2eui ej asesn a pesieJ au YLM Ajuo Japuii6 uns pue isnipy jeuozuehy jjusyodwi S3AINN ONIGNIHO 903 3LON OL SLNIOd 31130 VuniVila3v TI3N 31N3W1V193dS 3HVAUISSO e 102 Ip O S8118 1 E
24. eu suuojuoo si yeu Ajpuemino sejeoipul eu pexiye si uoiuM 39 eu Us 39 49 5 sJnejoejoud se 1esodep iu sed Juene e ep seoeld se ep uoijesijiqouuuJi epuenv ej enbsio sjnoejoejoud Se iu 1JAno sed sojoqui s sep ege ep ejunoes ep sejueJgjjip xne juepuodgi 59 enb Jnejonujsuoo euuegdoine ep uonerejoop ej JUeUBIS oxouue 339 9HW10jU09 uoneie oeq seuueodoiune Souen ej ep suomneoiioeds se Q IWJOJUOD ue 1se ej anb ejseje 1nejonujsuoo Jed esodde 39 ejDis 97 39 916 5 ueujejue 1epo ueujjo WU JOJOWY req puis PUEISIIIS 5 BIS U91UN19Q uuep 5 ueuJejue Jepo WU 2 sqeujeg sep pueJueM ueuoiezp iquieA youdsjue ueBunjepiojuesyeupunser pun uabibejuosuia uep
25. slew ji Jod e3e3s6e3 ejje 01105 08 04 0U183S8 0S48A 612116 euJe3se IujpedJo OL 09 OU18 UI OS18A 0384 5 5 8 1j 8 21 012205 iuipedao3 ajjap ey OV epis y uo SI ejXe3 eu jeu 9169 Eye Meu uaym 3ue340duJJ SUINIP ey uo s jaq Jaqqns ou Buroejdeg 5uiddoyo buo Jo eseo eut ui a1njonus eu BulAsaseid 10 pue azieui edu pe4us 10 pasn Si eAeouoo JeppeJus eu 1011461235 1 8 e2u09 pJepueijs eu Buroejdey jeuor do eAe uoo Jappasys BuIA e 34612 5304 xeu eui oq UBD 9 SI8PIAIP epis no eu MON pulyeq 9501 uesoo 1104 esou1 pa3e2o 288 OZXOL IN 5103 Xay p Dunn ay peeu ezieu uieeuJdepur 08 0 OZ SI8PIAIP epis3no YM 09 OZ S18PIAIP apisino Buiseds MOY SJOPIAIP y 6uI118S sanoq WEI Sep 9199 np ueiq e noJ es ej enb 89 ONOYdINOeO ue ejjeAnou ej ep np 5107 juonuex sinoque sep ue epueq ej ep 5 Se1nJq sep 8INZINIIS EI J8148 U09 ep 1ue31euujed inb ednoo Uoj sepueJ8 ep
26. 425 9 21 25 uesse ua1seJ uie lag eiM LL 593 35909 425 sep ue onJpui3 uoeu pun ajjamjiy Olid Sip jne waq eqer1e5u9118 SJU YORU 91 8498p Zinuos ueBuiuq ul 06 ue xueMuos pun 2 uejult Yeu GL 8BUIMUIS ine 5 Sep ues 07 uoeu EL seijeiseDuooH 811911p o Bjajjesed euoizeJ3 osorej Ip euoizisod ui 021469S IP 023005 ouBe1sos Ip ej 02 ound euoue 5 a e oubazsos Ip ozzeuJ jenb jau BI Ip euoizisod ejje 0226431e 02155 019984 Jed 8U0IZe IOSO Ip euoz e o3senb 02351015 e40148jUI 019984q Jeu LZ oi66e220 q eJeJic 31033011 IP ezzeJnois Ip aJessi j euazeo e O16 OZ 5 P osseJd 2210 Ip esaid ejje 91655 6L 210j Ip eSaid ejjap 221018 ein ae L 91
27. epuepiugjeDs1uey1eA ueBenag er sje Jyaw JUOIU pep ueiqnjeq S8ZIS181UN4 DunjeisjenN Sep ou op perque euyo 4 leq SopeJ4u67 sop GENIN SIP pun 4 sep sep Ueueqelent uejuoejyues UEP UBYOSIMZ puejsqy OZNS ges ONS 21 punzz ueBuuqnzue pep ujas Jweyue 006 SIE WOU PUEH 1 uessep 5 19301 pun pep JUISJJU8 Uyequye4 Jop WW OGGI sje JYOW JYOIU euopismuisnejuor Jop puey ueJep 4421 5610 IN 8 9n07 suejsepuluJ 15 JSUOS Se essiuy gu ely chy 12 cop Let 6 8v SLY JONYOIS jeujexung req ep 9 2 7 WW OSE Jesseuuoung pun eque seyosupuyjAz 5 pp 4p pliyos seyBupyebjne pujepued Bunyouyyey anz segoJb ule gtrzv DE euyey euoyeuob uounp egos6 00 x CCE 9704194 eure 2 p L p 2 2 eueis uojiosns uogieM pun U8 181q QO pun uegne YORU Jeun euoH 008 pun WW su
28. g e 8 exe sues E g exe 5 110 ej ep spiod enb 1e1nsse s ne pa ej 1e 5 suep GE e JOJUON 2 ep sues np esoddo e 1ueujejoexe j1oddns je ej L 31L0 1009 LHOddNS 39V 1938 SNOLLONHLSNI INOILN3 LIV uexyoejsqe 6 18H98 S10A19P9 4 SI pun ue14enuoui ueyjejure 8 2 G ue ezynisunwsny e JEP 95 uejuoe nz jneJep eBe7 1eseip ui EZINISUNMSNY ue1ensn uie esipuunwsny uepjundio uepieq ueuosiMz ueueJpjeA seuoipies uounp ezinisunwsny pun uexyueMuos SIGI uoeu pun Su uoeu 8 uezjoqueiueuog euuo 8 uezjoqueiujeuog uounp sep gep ules 53 ueuerziseJ pz Jeun sjeyiw pun op ine 62 esinuiejuezxa 2 USIOIXILIOA e7 1eseip ui ueuerizuy ezinisunwsny azinisunmsny pun unmsny ONNZINISEVIUNMSNV Ys SISMNIHTISLSNIS JONNLHOVY ajja
29. Anz ules Dol we 1 jne ueDunziessneJoA uepueuejsuoeu Jeun JNU 15 uejg1eDnequy Jeun USIYuNAIW seg Bisseinz Jys u 1s 2 1eure Jeure UGIUNRIN seg OZAIS 9 GU S 19 IdV 5 opuooes Op L M 98 AVS 0 06 AVS S 19 IdV b 19 IdY opuooes Op L MS8 JYS uex1euiuexsileu ew e iquieo Jed issejduoo euonnpu Jed opiny osseJb 06 SVS IjeizueJojjip e iquieo 18d oro 55 40 19 5 juodes ip oseq e 05526 oni je osseJ6 opuooes OC JYS 910 0W exjenb G S19 Ip ejseiuou BINSUENEIEI 15 IdY nearU OpL M S8 AVS uoissiusueJ essie16 dv p 19 14 neeAu OpL M 98 AVS 4S 09 IdV 06 YS UOISSILUSUE exejduioo 5 ne essieJ6 no 06 375 01551 neonu oe 3vg Jnejoui eju SS S 19 IdV 0 BuIp1099e Op L UOISSILUSUEI S 19 IdV 10 19 IdV 91 BuIp10908 4S 09 Idy Buipioooe ueBunyieuiuy eueis S8 3VS dsei 06 3VS IO 169 eseoJD ese
30. epis 10 uonisod 31284409 ul SI 11005 eu opd 490 L Z uonoes aes SUI pue jaaym oef yo sueaw Aq uonisod BUIHIOM 19358114 18M07 912 1050 0 Ul 48M0 pueu 3je dn 17 490 BUIMS 40198J JE Buiunoas yoenie UOISSIUISUB1 OLUO QZ 14eysanu p usng 4686 od uo 31 pue awed UOISSILUSUBI GL o r d 919811p no ajQyjesed uomoeg 100 9 ep epnoo ep uonisod 48943002 indde p anos ej 18 In0448A Z ISSNE JneiJgdns 3e 5 se1q sep Indde p enol ej ep UBAOW ne es ep uonisod ua nbsnf Jessieqv enue1qo isule 358 euone6 seq np uonejioso 91 seiq LZ 1n83984 5 ep 18XI 4 e ej ans 02 uepJe5 aique 4essnog UOISJ8AUI p e ap 89104 ep e ans sisseuo np 61 8910 ep asiid ej ep uomnoei1oud 161184 e 36 eegen Mn NO ow e E 6nz134911Q 49po 6unjjeissiieqav 86114911 1euuuna anMsny 2 16 Ce Yane aya s 1510718 1e ue 1e9q0 pun Js un peizinig
31. uoisua xa Inods JeppeJ4us peeu dn oid se11X6 jeuondo 6 0011 SI u23 U Jajle4 BY UO peo a qissIW1ad WNLUIXEN Jeq 0 2 eJnsseJd 9141 9 1 08 0 01 edA oef SW8 LZ swa 9 uonoeuuo 8 aayMaaJ 6 0 2 2 63061 MOJ Z YUM 40 18 104 13 UOISSIUISUEI 0001 paads E e je3ul jo ou OL S8AIUX JO Ou 5810 JO ou zu OLE BHU 8UOI128S 55010 OG 0 py uaiBue doyo amod peeds spiemdn 99 MA 8p WON 8 oj dn ww 0022 UMOP 004 1nods 3uBieu ww OLLE UpIM 0G8Z 3nods 1nou1iM Buryunoui epis 0022 uMop Nods ww 0092 On 1nods 0061 yIp m ww 008 nods 3nods uiBue ww 000 4884 VIVO 1VO9INHO341 v 9 68 unaq ep neeAIN ep Snos spiod SUOISUEUUI Q sanbijnespAUy sineligdns seq g g 4ne3oef9 ep eBuoj jeJ agjeuueo anbejd dn oid uondo ue yuawed nba 63 0011
32. uou nueynsu ruuep rep 5 uou oudo duu ipuinb uou ojejepisuoo e OSN 152 5 epJeA e Jed 9 oAnisodsip o dn yoid uoo OJIS SIeW Ip EHODIEI Jed 51 OANHISOdSIP uoo eounelw 110916e rep oBuqsIp sed eunwoo oyeunsep e HW ed 1 H 110Hd XSW Zp ed L 111 XSW HIN d L Y H 4 Ill XIW ed L S 1 Bulyooew 022110 eulyaoeyy CD 94 BCL AM snw eu pepeeoxe 10 si v GP 06 JO 18 9 esiou 28 LL AAN sseuipee uogoejoud ejqeiins JOUE eui pepeeoxe 10 peuoeel SI gp 58 JO Jene esiou E SOU snoueA jo sed uiqeo Buuejjip eu Jo esneoeq jued eyeq jeoluyoay ees peinseeui EU UE eoe dXJ0M OU esiou eu Buueou 169A juoe oJ JO Ootd 1994109 0 10 peddinbe si 1no peeds o d uoiuw sosiApe eu eeu SI YDIYM V 095 103 yo 19MOd pequoseud au peeoxe jou op pue uonisod ut Ajuo eu
33. In 901218100113 012101650 oJziut 9p ewjd e 2 ewid euoizeomdde oleje o110dse43 Ip ejje osedde euelA oz 204338 ezues o3e110dseJ3 819550 Jod ET OS L 0ZZ3411V 11 Q OLNANVNOIZNN4A 3 3NOIZVOl lddV 2 JIM 31 SE Je Se aq e ejd Pa x90 SI p jeu 49949 E oef pue eui Jepun ez oe Jesi Je Z X9ef uo puno4 uo 31 8 uonoes 88S 101921 183se Jeu Asesseoau y dn ue1ufri pue eoejd ui OL 1243 Bures asojag 4ee6 oe XL jO OOZ dup WU ese216 10 SiUIod pue e3eoruqn Dun4ejs 103924 ay uo 640jeg eu pue 5 813 j esee pe 1odsue1 eq ueo 841 28 E Ve 803 ONIHVd34d LNINI TANI DNILNNON e 39416 p ueJo ne nbsnf seq ue HOP S napua 31gJ4e p 311150051 uos p eBejjnoJ16 ep ej 419943002 indde p 4n8 e3depe snos ez ans zu
34. e ejqissiuupe ewixew 0 2 Ald 9 21 08 0 01 Indde p ane noy 59 LCR 8 P109981 81q enoJ uepJeo e eJgJv 511996 8 6 P4099e4 914 eno4 uepJeo e aJq4v 6 0 12 sBues ep 64 09 sBues c siew ep sane ep SPIOd no 365 IG EK xnee noJ ejediourad OOOL uonei04J ep eBessewe ep sassall OL ep eJquioN v UoISsaid ep WO OLE U01198S WW OG p ednoo ap eouessing ep assall A Sd 89 MY 8t e y wy g ue bsnf 00272 1n8 98 9 OOLE Jane INANE H OLLE 4ne61e7 0982 4neioefg sues 1nanbuo7 0302 ans 0022 nheqei Jane 0052 41n9 98 9 Jane 0061 dii 008v 4n8198 9 Jane 1nen6uo 000 4ne3oefo sues JnenBuo 010 218 e SINDINHIIL SINDILSIFILIVUVO L v ap 9 68 puis pun ueBunsseuiqy 4pAu G s Z18S10A dn 3x91 BunsnisneuosunA 6
35. jenuew siy peas au Bui10M M pue uome4edo 45158 pue sleep 89 UU99 NOA 2 si jenueui 9191 peziuuruu s1ueuijeJinbeJ eoueu eruleu OS siy uj pesn syjueuoduioo Bujieem piey pue ejduuis ysnqos Ajjeuonideox3 JO SECA 31ue48JJIp OM jo eui pue JUIOd 8a14 enbiun e s SIU UO 440M uBisep 8AISU8JUI JNO e sj jeoi uou 098 A ubiy pue ejqedeo Aseo H11404d 1e8umodg eu eurqoeui INOA stuawejdwi A3jjenb do3 4no jo euo pappe noA YAONILLOd 1n3SS399nS 3HOIN SNOA ejedioujd euisn enbeuo ep e1ue squde 62 A468 gsijelo9gds e 3ginjd snonzessespe jreaedde ins 18 0911q ap seuued e suep segzies 3uos JejpouueJ A D BUI seuued se 5 anod 1989 43S SNON 8 834d ue 916 8195 ue SNOA esne isue 6J10A SQ AJANS uo p pie 18 eoj jes ue e 89
36. q e N314131H9SH3SS3WN wi38 N31H9V39 NZ 5 5 euBosiq eyeuinsuoo auala G Ip euoz ej 318559 5 a un 52910 mau eui Bujpu16 Aq yBnosyy uaaq seu 9 11 6 G ejjap Nid ewej ej aS yi 190 0105 puey parowa eq ysnw siy eeu WS X A e 9 ajqesn ayy uey aow 5806 0 AS A PUR Y A XIW 10 Ajuo 8 816j 043u09 Jad 185520 p 0251 484 ez10j esasd ej asaubads e1n3ej1jje p rinuju sebpa ejjux Y9ay9 pue Buisnou peau Jon uedo uonisod jeuiBj40 eu 1984M 1 od yoyyms seynujui 3588 Jayy L 89419 0416 ZIL IP e102ue 1125 euojznpi ei 4ed o 6 p 2 odog e uJn e Jjey 3noqe jaaym 84 peonpoud eae Sleds JO 9 3nuju 0 Z
37. 91 WO POL OPW ZEW W dH Nv 06 MS8 1039319139 PE XONSHY 97 VN3HO1 0 AVS SW 001 1QHOLON 89 9P ZE dH OPL MOB 9 AOdAH Ov L M08 AOdAH SNVHLH3MOd 9b Z NIdSAH lOHLlSVO OWN VIAHAdWI 3SVAUDIOHISVI 06 MO8 OF MSI 135310 u3dns XH 89 97 26 SMV NIdSAH 06 89 CIOdAH 95 17 LISSMONYGHOOH 06 VO CIOdAH 89 9 1 LINW MVNI 99 9v c AVN 89 97 26 dH OLNN 89 9 c amp H OLNN 06 MS8 dW 10939319139 06 M08 Xd3 XW13svau9loulsvo 0 IN SNTI3NVA OF L MS8 HV3OOdAH OLH 3SV3HOH3N3 d3 06 HV3JOOdAH 0 GH 109H3N3 d3 06 HV39OdAH 2716 Hd X310 ON 13455913 g d3 SI3SV3HOH3N3 d3 06 110 uv3io 0002 OOSIA 89 9b c JHS 1OOH3N3 SJepuoseq qjeysep sss NOV JAHOLNV ld yeaneqqe uosibojoig 0 AVS HOIHIdNS 069 ON QI TaAVHOAH AH Siseqipuezuejjd N00 TSDOLNV1d N 2 TSDOLNV ld Ot L MS8 GIOdAH O M 02 HOIHAdNS GH 01013 HQAH VWMAVG jne 00 LNIONSY Wid 11341VIZ3dS 06 M08 GIOdAH ao 0003 83315 9W Q9 000 83315 i TNR Ov 1 MS8 CIOdAH d3 0I9TN LLIHSSINIFIGIHLIO 2 1134 ILINW OW 0608 HIdNS OW d9 0002 HIdNS 89 9b ZE d H 1OMITYVHOAH AH Q d1H OSM 0193805 JHVIAVLOVHL Dresch da OrL MS9 dAHILINW VIAV OFL MS8 dAHILINW Ot MSt DOH SQVYDILINW 94 8 DA amiAv VIAY IQ d306
38. S eju6q03 33143sne ua bunyys pyL 80 ue 7734 Sep siq abuej os 810 jew suejsepului ag leg pi yoneiqeo jos ejjew uejac 8 aM ue atc Jap 9159649 2 5 3 OL ejje 5 pun p uejsJe YOeU uouos uepef zne jos asa ue3318ey Au 5 Uapuamisn IQ 348IZnpeJ ua8jdoJ GZ OZ jne uuey Jejec aynu yy uejdoa L Op ed Ji 02 uspun3ssqalnag GZ Jn 99911390 OF XL OE 18j04do Bunjsem pun ofe Sicherheitshinweise im Anhang A beachten ss A1 A2 Observer les recommentations pour la s curit dans le travail annexe A A1 A2 Pay attention to the recommendations in the appendix A under chapter PREVENTING A1 A2 eee 428 9500 D F GB ANHANG BEACHTEN 2 915 552 o31edeJ 011500 1336 1Bisuoo uoo euojzisodsi
39. rep euoizuejnueui ens ejjep ezzoejeinooe ep ouopuedip eulyooew e 9661 9UuOIzIp3 nueopiqn Cr 19 INSU09 ejjino4 eJ 01009 Al edAynpoid un Jneugixe e snu 19551216 1eDuepiA Jeu Jeunuijo 49 5 Jessie 510 eun 191429 6 1ejjnsuoo uoissiuisueJ ejnu sed eu 59191205 sep ois EI np egpuewep 5 e uo 89 juejnsuoo un jueJ9jo1J es Xe d epoo un eAnoJ uo eDBessieJb ep neejqe ins sjueiuqn sep 1991109 XIOU9 ejsi Sjueyuqn suog uonesilinj ep je un piuepuedep seuiuoeui sep e 18 97 S66 uonip3 stueyuan GD eDed siu JO 8518101 eu uo pejeoipur se yonpoud All dnos6 e UOISO1109 1sureDBe eq 948 sjuiof episino sued ouejq euop eq seu sjulod Buneouqn je pue eDueuo ue uosees
40. ujas Jeqzinuequn euogyope sjjeueg uoeu gnu EE e o uopiom yyoesqobue yoju BunjdanyeBugyuy ueuogyepei sjjeueg uy ZSL 1epef Sje ayaw juoiu Bunjje suodsuei ui pep sejg1ebnequy sep Bunjddnyebuguuy Jap pun ueuoH eig L SL UL ayeuu 2 sop ejuexuegny Ja op sje Io sep uueM E 21 sop Jeqn YORU Joel SIE sep 2 2 we sep 18105 sep L BuniugouujesBunigonejeg 1euje uessnui 9 8 1 ules Jasmobsne BumyouuresBunyyonejog ueueDie ues snw jesystep nz ujpes ojenJoDsne Az ML Me ETS OF 9 e 1Beil uyeque Inz jej eyed eme sop eso6nz yep ules youpioebue Jep Jeqn yYooy os ui Bunjddn4ebuguuy sip gnu Bunjeysuodsuei ul 2 1 91 7 ules BUBIYOSIOYOW Jepo 6 61 Je
41. uos seuire o310d anos 158 18BuI1104 ej eum Aland osip au dag euo ui punoaB UoISI991d aq ued saniuy OL IV uonisod pasies eq ysnw Je3se 4eu ay Bunsn pe 104 uoseas au JO es1noo au ui peau eu 42842 ajqes IApe 1 3 iamod anes pue doya aziew 5 deys Ajjeas Way buidaa pue A 81e4nooe seAIu au Bunnies aziew JeBuniog 941 14eeu au 5 peau 1911n9 94 s ujod jeJeuec 8 euJno3 110 puenb 5 aijied ej ep 844402 JANO sed N juognuen y uonoui ui peau 4931n2 8UJ8 03J0d ano ej ebe gt Buisnou do 1ue310duJ peey 4e33no Bunsn pe g n0199 81 U09 9 Jane SIA e 181195594 np e 8J 1105 2 enb 89 e nbsnf sia ej 1 np pL 14615 J14AnO 18 SN0199 91 U09 Sei 5580 18109 Uado pue jinu 20 8500 13514 EL ep Mauas Bunsnfpe UOISSIuUSUEI SIA aun p UaAOW ne anpua 158 ap y ui ou uoisua FCI
42. 9 Ip 0116 2 e ouuisseui je 5 1105 us d 1416 009 008 IP atue e110d ezon ejjap 14 6 1 o4auunu SAI 28102 IP OSUSS BABIQUIBD MS A XIW 9 J A XIW 40 oui 30 Heu SOW Je et 009 009 18 828104 pinoys Peay Jeun WS A Y A UO 0 9104 jo 5 8uojzisod ei3senb ut 19 19558 eunyejjjje Ip OSsad0id o j3uey40dui 14631 DuIDUuUD MON ejje a uaJape IS e4n 8 4je p 02 p Osseq nid o3und eu uj uo pue BY YILIM 128 gt U09 e j amp ui 104 ufnoue 104 1snf 2 US H S XIN 9 J A XIW 0 2 GL XJ S 111 XSW CS XIN 0H XIW XS XIW DUR Y A XIW 403 Q z 03 80 9 Z 504 nid o1und jeu 25 un e X S 1 IS XIW OEIL XIW 104 et euozueyie euBosiq owe ojund jeu OSIP 29904 2 u10130q y deb 1 SOd e S 6294 8INS aui jo pue eu joe M eui awe ejje ejajjesed euojzisod ejjeu aJejs OSIQ 1 993 ejjeyed aq 15
43. 9 156 Jap ue 55 sep UaYyaspYyoing waq 18 s q uaqnesyossnesay 2 uafulique p 196 UauIa nu 3518 JOA pun 2 je8njjpuiM ue31ej B eiq ueunjauge 2 O XZ L IN USQNEIYS YS 8 Uaso 7 YORU 2325 19138 0 peuss Sau waq 5 sap ww 8 sed G euoizes3s 684 121A EZONI 812116 Je uoo ej1e41s1684 ejed IVN Ip 8 1416 p c e Z L ejos G 9001282151 1 131A 8 1 8 euoizeJ1siBeJ 1 84 ejeisniBOe asassa auoiz 813816 1 e1senp 6 55 a ejed uoo one U09 LC y 11181109 e Byjap 8 0389 ejjep ent oueiedde 91811691 ejed 8 845 Ip e eons ej 618116 Je 8 0 2211 S1681 IP Dia 8jep ozzau e ojund e 9 ejed epuoses eun aje1u0 N 8 1seaj Je sMo19s 1195 pue puey Aq 103014 18 n9
44. 96149 4eddejuos ue Bunssedu bvr HW 130 XIN 1660110 funsiomuesyoneiqen sap sne Bnzsn 81 8 0 1216 UI 8448 UO9 55 o 91551 p 41 equids e 5 Oel 1joJd 15 e 818Buids 2 06 242116 a GL 1050 e3jse ns O1 91pUI 2 q e fiddos 15 2210 euoizisod ejje oui euej3eo e 2 235 8 opuooes 81 818558 O3el2U 41 ap Ip ezzeuBun eq 5 je 818195111 eund 97 5 Lados ip je Wd OL 89419 e LZ awe aj aJessi 4 019981q ady 9211303501 EIONJ 9109 5 5 Ip On1 eJesn eje18je 22 osniuo 810 148 U 019921 021114 ouBe1sos Ip ui 8424116 819181101191 810 191500 auo zesijdde jjaN 010A IP euoizisod OINUILI 1416 0001 ap 1416 IP euoizejo4d e e jep Jad ale na ssy 0ZZ9111e 8p d ejjep OZ e4eqi eons e 81255 eiz ueseb Ip ijenzuona e
45. Z W14 LIION3H 0pL M 8 GIOdAH HV3OON3H NV LLL OW 0601 LOWVHQAH NVLIL SHONd AuOUIOJAUO GUI 10 OW 0608 HAdNS HV3OON3H Xa ldON3u SE O49 QOSON3H dW ON 0608 HIdNS IN LOAVHGAH NVLIL ves OW 920 NITON3H IVSH3AINN 83305 Op 1 MS806 MS8 AN DINOLNOd 06 MS8 N DINO LNOd 710 WSHAAINN HIdNS 0 AVS VL1S0 83315 MOHOLOVHL IVSHIAINN 0 SGH lOuvA 3Uadns VNIA 89 9t c yes SI pue SI AH OtL MS8 dW DINOLNOd Z XV NOSHVN 00 NVH LVN d3 NOSuVW dH eseq VA 3 06 89 GIOdAH 00 VO 04 OW 113139314139 AH one1p H zu 0 1 98 XO HV39 ASVAYD d9 Ot 1 MS8 dO NOUVID O MS NUVIINN SE 06 M08 X9 110 HV39 L da VINGAN 04 d3 Xvdald asvauo asodund ILINW 06 M08 d9 110HV39 IQHOLOW 5019 Messooeu ZINN 0 91 LS STAHOLOVYL SI V 02 uoneojoads 06 M 08 18 dAL A1ASNVHL O 9 A10d 2 Ot 1 MS8 06 d3 J13SNVH L 0 M0 SHNOL 0008 89 9 J1J3HOAH ou s1012eJ OPLAG 06 8 dAL J13SNVU L t SAILOWILINW d3 O V9 VX3d3 0 1 98 06 dAL J ISSNVHL 0 3 5 8c JONVWHOdU3d 89 9v c uogounfuoo 06 MS8 1039319139 0 MS1 Busom USUM 0f1 MS8 9 1038314139 42 06 MS8 710398314139
46. e sew np 9 uly eBeAoJq un Yes 9jeuueo 3ueuJejIoeJ 814 ined 1 ue et 9 essi elqiAowe 7 epueuuep INS GA C 9 euueo ep ue as yy sued 9 e SIA saj 181185594 ueig G no 8 eyinsue 1ueAned 0 1N9119 X9 59110103 se eJqI4Je e S8911191 9129 JUBAJOP ednoo ep JIS Odsip ej Ins sieu e snos as inb p OTXOL W sued 9 e SIA p se Ws 08 OL 4n81493UI SIBA seguJno3 S81n8 191X9 59 410 wo Q 09 4n81493UI SABA seJnejJ91xe Se Id10 s896UBI Sa o2uejsiq Sb 591 sep vv ueBei nz ynu eBejuleeqaMer eig uejqoe ebejureeqeMec ueneu seule eruo log iBumuoy ujeuu U10J uep sep JN 215 anz ueBuepniruuog 20105 5016 e pun Sje 18181 4 2 3ueip 2165 1u snejebsne 9 2125 10332 5 Jap aste inv YOSUNM seziesule ajj H sep uezi
47. np jnisodsip 291694 uej 6M juejer uejje1sure Bejuosueugjel Jed euejeo eun uoo ejeJnoisse S9i neup Au 4032841 ay 10 dois 991 rz e eJq1e e INO INOJ CS MZq ueuoH uep u34np XijnespAyseddejyos 7 8 c9 UEBpieo euoize3o4d 2 9 2 22 4 eyed ejjep eyeoijdde 616104 JOUUD 1 eu OS uJeydls NZ ueb OZ e3onJ ej euo eu pienb ayy e1noeg 2 9 2 eun p ne uepJeo eJqJe 1281 5 3s 23 nuosuej eM juejet CO Is oojuepJeo oJeqje e1eordde jew ge 04d ej zeigJ4e ep 2 9 2 1 pue etu uo QZ 11 jlesedde ep 9192 OZ yep Uapiem 19149296 843 0A o9juepueo n IS 1 N 550 nid je SIue INCA ui Ip euoizisod ui eepue aidwes jjeuseAlup eui BALY O e qesiApe si IS IND e3eAeqs e1ueujejn osse eJesse ouo
48. MIO OoOLIOPDOP QN393l 10599 ne J 821A48S 089 se SIINO 821 A48S 02 Sa 591 01 E 89 A19 ep sasnau 01 Sal sSe3no3 OL s nassiel ap 21QWON Cit AN qnon 0 CY Al asstea6 A Q od oo ony IIA essexi ap ajiny 11 ep e any 3108WAS 53 3 OL uapun ssqs1118g OG alle uapunissqaiijeg OF aye OS uapun3ssga 119g OL ele 26 jyezuy A OS AN qnon Al ned 3 11 10 ILA 199981195 NW 1dH3lWH2S ONNHYTAY3N3HII3Z u an uod qm oOLIOPDoOP ANHANG ANNEXE SUPPLEMENT AANHANGSEL APPENDICE VAN Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem Be Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem Ben Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam daf3 nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr
49. usw HUES o148qje jjep ezzeuBun ejje auoizueyje o1ueyjos IPSN 194012093 US BCE ui XI 0 QL 1aUie191 pabuiy asn p 40 Burusnd Aq pue 3jeus 1295 OUO anl p 2 06 y nouys pue 484901 uo oeq uoissiusuea 9 163102 uonisod 02 109 eu jenuew ul se doyo isnipy punoJ6 ay adesos 45 pinous sdi 18PIAIP eu p out 440 OL 12 195 Je 1999041 esee 8H jaaym Ae oof se yoef asn epis 104 p8 20 ISNW AU 12 183904 ay dn ef yue spuemy9eg Bulup seas 104 uomisod 0001 yeusariug JeUSaA11p 91N98S pus OZ 14 Ino Japun apew aq ued ou asiMJ98u10 1281 109 au 0 INI SI 1 Jey e1nsue pue au pal ddns 3jeysaniip eui Ajuo aen 3euseAnp ou 6 13314 81 3uejnoseq 9110q 140ddns Jene 18X14 4 1 exuessinoo Ans uoisse4d eun
50. 5 aig EI 1278585 1euou OL exiejduueds uuey U87 10489016 199 1119815184 6 1euuedsjeqeu 5 ZIESIOA 20 eg ex1exsqernuyv et jerdsue11e J uej o1suoeu 8 isuueds 3 waq L4 1 18qn Uepunisziesuig OL ejje puejjeriuosue pun p 1 Uep UOU9S EI uepef ine jos asala ugynaud ue31ey Jap Dunuugde 187 pO YeYyUNWesad SNe leq Q Siq uapsam 12 26 43 06 Xeutdg 945 jos pun Q sj ejueqe 3jne 8qe11189 5959 we 9 egeie yaywn 9 5 Ip e220q e awe 9 9221502 Ip euoiz e4edo un OL INNI 91810691 8 U9SU09 9914 219U113 Ip OANISOd SIP IP euoizisod 29143219 UIJ3 e uoo 512 34011834N eJn3610JJe 7 ouos euoiBei1s 08102 8U 0 01 U09 UN pa e21JI48A Gun 511 a 222911659 uoo OeI
51. CU ueuosi N81PAU 2 sep Bunisej1u3 oc egieuos uejnisjeJq ue GE 9 sep ueb uo4np 1 2 3 eig Me 8ipuiMuoseDsBnzui3 sep Buniepuy UL uepJeM 3gnjjuie 8q ueJ03xe uo4np uue eBuepiruuog eiq ueBueparuuos ueBiiuoi L S11Y439 538 138 NI YNZ N3INIILHOIS INIINI9TIV i S S N SS el o nqwe ejjep s en 01 1 O148SUI ONS 3 IP euojzisod ejje 2 o onu un JON ieu oonseje 01 SEU e220J6 2141 e Jep e1033n43s ej nid e e164n3141 Jed BABS 5 7 81485 03181 9 019 1 0348SUI auaa eoijduues uj e3se 1 212 ns o3ejeueos 5 o3ueuulesu Heuofese 9 Ip G ON oJ1uep 16 ouoBueA euJe1se jurpedao ej oiin amp es uj oi 043eIp 83 0 nue ep ou p OZXOL IN leuo ese INA oue oa 15 Ip
52. e1essa Ouaqye ip ruoiznajs 012101858 910 OL u o o1inBes e 012131858 840 pe eyej o41uoo 015 9U9 89 5 8u0IZ621Jluqn Ip 0310puoo o1ueujeJn310o un Ip ooJ0ds uoN jeuoizua v 22206 GZ OZ e euinp Hond Is 1 nig ornulw 89906 OF ed e 02 918 091 01Z191859 p 810 GZ 1 Jaq DE XL 48d uoo 02 219906 e 84N9 e 8UOIZU9 NUEMN 98M e DUO 13211 pas osje pynoys suid aui pue seqni US 941 1uepiooe 104 eu L sjees 3utof ay eseoJc dojs uou 10 ased ay e2uo ege je asn 19116 Alana 1jeuse lJp ay eseaJb pue Bunesuugn s noy OL Aisne SANOY 15114 BY Pasinba se 1snfpe pue x28u2 uoisue Burj2eu9 On Bo uoneonqn ou jou op GZ 0 OZ 01 eq ued si
53. uo1zje Jep iles BIP leqoM uspiomigedeBue OZAIS Bunsse ue 151 461 1equiezeq 0 JO NEIQHEN SJUIRUSHOISA LLS 2261 Ul Gen seq c0 08 20 99 2 AIS 9 61 Jeqwezeg 9 uuog 40 nequo Ww Ud uesspui uejeJ 66syeqy pun ueDnez Jyej6nz ue JeAUIMUOIS IC ue yoneju ig 06 ules 1 uyeqiyey 18qn Uo 06 STE uegnp 49 u8419X9nU 125 2161 18 HA NZ SIS puis sjejuesepue JUOIU sDneziqe 4 sep ueuoiezuuey ejgeBnequy Yong OZAIS 09 5 ueuorezeuuey euoinuv LE 5 we ules js Bunjyonejeg 107 qieujegne uepnp pun ejuone WW 006 SIE iyaw YIU 5 sep puer 91840 0691 sje HEP euogisnuisnejuor puey 180 uies jejsn4eDsne 21 Jop 5 pun ejgonejgnjuog seule
54. y 1e eu 19euuoosip SAeM V Jf adA1 88UM ay UO 1 peyunouu ay Bunms aq ued euJeJj au 9 9 8 Aq paseaja saugt ay eouQ enueuuJ Jasn 40 g Z uonoes ees 6ununouu 1881 JO S Ie1ep 104 se 8 euie1j 11145 pue 4 Sinu opun ajqissod se 101924 85015 Se epis 104 4899014 0 LL 3901 eButu pe1unouu 4e84 au ULM ay ino dn 390 A 804 OL 139904 pejunourepis au 4019841 10 101 6 suid 1981109 ay es 407984 03 fundepy Vb V HIN 3134044 XIW 496U1 0d 10 Joen 113914 Je p ne nbsn sunapua se ej 9192 e sinofno indde p e Dane NE as Jane 1ueulaAnouu S9118 S8p t 19 8 3a 9 19 G 1 Sa 510 eun 1N9119 X9 19 1n81493UI SIBA 910AId juejoAId sisseuo 8 eonou g z 84811 4e e ue 1n9 921 ne euiuoeui 483depy JUBIAUOD 8 914
55. 1039314139 Q7111341vIZ3dS gmviAv 11348531143831H139 VIAV LL33423MZHH3W VIAV W 06 ZW 1039314139 06 TIOHOLOW 9 26 1H ANTIAV 0E MSL IVHO DIVu L uadns 1vuogaun ILINW 0 IYMON 0E MSL SH3AINR IOHOLOVUL 88315 0p MSLE ILINWN VWOIS 0 GH lIOHOLON 9v c AH WVLIA 89 97 26 AD WVLIA 06 MS8 dAH 1939319135 06 dd 1038314139 Wav dE 9191205 6191005 Aueduon V 02 uonexyizeds 06 dAH 1039314139 Z 00 anvuv 2 1 ejeuoneuiejul IP 15 useddajyos uesweiqgeNn YEQIEPUNUSA 9 dW VHLOH OJ149 06 M08 dW VHLOH Tis HD Ot L MS8 06 M08 dW VH LOH L MS8 06 M08 AH VH1OH 9v co VOINHV 89 9b cE OSO 657 767 W 8 7 OL OSe9 OSE IP 7 2 LA OS 012191959 p 340 0G 0121248 9 D 910 OF 012101958 910 OL u o OS 110 89 11Qn IP A erue91411qn7 qH OL 217 AN auoizesiytugnT 11 OO sad 111 13d o1jO LL Il OLIOPDOR ITOANIS 130 3NOIZVOFIdS SUI O3 s noy Burje1edo Alana OF Alana s noy DL Asana sajddiu 5 jo Jaquunn A aseas6 GH Ziv AN anion AI 1 HA 4289 111 HO 1289 Il LL Uu d
56. 59911399 ueuuo uenepsueqe pun 1jeuosii 8qz1esui3 91915 seip ueuu di ueBjojeq nz ueueqebeB uep alp pun uese nzuounp 18pelM 19 e4 yone pun uonqpuer sese ueuosJed uepueireqJe 12190 ejje qjeuse UBYONSIA JIM UBS Bune pun Hunua 9 Jop ueuu pun ueuoeui ueiieujezul uauosiuu28j BIS os uong epuebel 10 se PAIM DHUBIUISE WNUWIUIN uie jne BunyieM erp pun euo e Jeis Bulyasey 1 18 2231594 21253 yNe HOIQUIH UadA118 SX98 2 8 I9110A sip 4ung 184Q 311915 18 SH9BUSIEW 1059 UO13X N43SUOYI18 SKOEBUSIBIN Ueiu Jedasun SNE ule IS M IJOHd X3IN JOd pun aseqyuamuyos ejeqneqt 14918 19 18M19 Y eduau yaseyy ueqeu a3e4eBueziidg 1918SUN uep Youn Hu3JONI LLOd LIN 43H9134971014 JUOIZ2NASIP C ED uonesynnp enon A Bunyajuesqeupg 9 68 eiueijsuoo eonsnoe euoisseid ojeAr ouos uou isad e eunsiuu e e3in L O9I h amp Jp eJor1edns 01
57. Bn d smojjianro IO 4e8A seab d3 06 jays dn 0 Ay9ede9 uieq ue suna osje siu UOISSILUSUE4 Je 9 1296 9 2 nef 938 13 uojnoq ZL N04199 ep ueAow ne es ajedioujud e ep 1 xnee noJ e e 2 01 ep anbejd ej 49 9 84 ep 31 1550 110 ug el 1nepue1 np ne es naze depe anod eg ET 2 OL sep 8 napua ueAow ne SIS amp U9 np 58 L L L Un 1en328jje aliessaogu IS 90 185 seJneu OL Se se3no3 sind aJnas ep sa sqide seo 1n03 2 sep uoisue3 ej ep CU PO AUS je301 nue1uo2 4 97211 21105 ajinu e nbsnf 43 06 xeuids eus Jed SIO eun ejinu p un suep egoejd 158 8110q 23389 SIS amp U9 np 9 uolsianul p OI LT SE EI 2 18185 3 5 uezjoqepuiMec ZL 4931n N LL
58. dn Joouu09 euTuoeu y UATM peTTddns ST e qqeaTns 5 JO UOT329S 55015 OSTE PINOUS atod snuru 243 e d o SUL osnj vez e Aq peunoes eq pue zum 6 ASP9T 30 JO 5 550 eAeu PTNOYS e qeo L 5974 30euuoo nods 19301 419 eunef 16 26 ITOU ZIeMQOS MS unaq unezq Iq 19 3229000 xessed sed ay 3ueunoo ep astid ap Ynez TT stew QIATT 359 81469 93 UN uu G un rssne e3rssao2Qu euioq e Gz atgrsnz un 99 mu surou ne p UOT IIaS eun ITOAB 23399 anod efibr132919 91489 1ne32e33 queinoo ep astid ep pS ayoty puodsazioo ered e sequeAtns saubtsuoo SIT 3 IT sues STA ep 5 5 un 3e 5 2 awa ysAs 09 2 9 ep uor3e301 eun p sagdtnbg sesne rsue sat INS iNOILN3llV 4V 97 767 16 a6 MS 1q 1q 15 nz 1932935 8118128 Jap BunpieuueA gojuos
59. An pun HeU9SHIMS10 pun ue ejg1eDnequy 10 yone seg 2 breed d IUEUOSUIA 1510 18p0 2 ueyg1eDnequy leq yone ueqiejq eBnsziye eig g z eBneziqeuepuog ejepueMueA euosuliMsJo pun pue7 10 En ejeuoueqnz eieqjesuoeMsne PUIS SNEIQHION seseip ul dE yogu ueqe uounp M ueqeD Jegniep esieMUIH 812189 4euojos ujezinueg uep yos seq 1u idsiuqne ijesqeuneg pun 2 U YUYISIOA WO uejgieDnequy 2 ul 9261 1equueze 91 IN BiqieH edue1 Denny wi 10 19151 Pusyajsyseu Bunssey eneu ei uepinm 1 ueBuniepuy sep
60. ap sno429 Sal 8611109 es oBejB91 xne6e3noo ep no ebejBay 2 8 OE jajjesed GZ 8qieuosjlejuog pun GZ ss uassnw 34218 1922135 SUIS ueqie q GL UOA 87 Weds 811849 Jap ue uoopef ue1un4eq assa UN ue3sJeqo Iagep GZ aqiayos Jaune eiq Iu amp 2u84p4010 N Z uejjeysue 19SSW 009 008 22 sep ue LZ 1e31nuujja3snz 92 sep 0 uoeu GZ 99 9425 91425 uayn d aqan pz sex oqjrejuog sep 21 53594 ueyjeuosqe SU3Z 0q18U9S sap pun Gp sep 25 uo4np 2318540A 18uipequn uejle uog JOA iBunyyay 105591 18P uejieju9S EPO uabiuias jjanjuers aysungiyesg UW Tg L Yung 483UN yNeqes aquyy 1818 18M 215 1182S Uabijiamal op puegerjuosuy punuupieuuog we 18SS8W eip siq uap 18M os pun jassnjyos Jaqec ayojam 22 uiennuujeis ueujazuie sip Jagn 3610419 ugj eisuoewN seq U48SS8 A Yosnezsny Mzq 2 8 A GER R 27 gt po 22 eseq 0229 12 ozzeu Je
61. au e ep e jqissaooe 159 seuje o1310d 2eq eu 1e 11245 peau au uo e qissaooe aiqie ans gL eBej694 ap no199 7 S 81 1nu Bunsnfpy ww pinoys ww 0 0 841ue NOP LZ 3 LZ pue 8jiux uaaM1eq ednoo ep ainyonoquwa 18 Sa eJ1ua deb 5 eqni 71 7009 pue ednoo ap 5 91 291426 e dn GL 91 81660 n04J29 WBANO 1349019 Jane uonisod Bur310M O U asiey eqni e ANS 1939110 38 30deo 8 1919J8H peau 1633n9 eu Bunsnipy eet ep uonisod esneuoeu eg 49410 USES 15 zej passaid sBui4ds si janes ZZ suuds dno eui 4epueureue ydel ay1ajje L AIP 15 34douosae Sy1818q ZZ 8 19 8L Jap Bamsapay Jap 5 sep ue 81sul3 u24np uuam Bipuamzou anu 151 SI8SSOWN ueujezure sapaf uejjaisuoewN seq sne U819 J0 sap peJJesse N Puayaljyosuly U18UY9IS 61 suezjoqsBun 8681118A Sau Wnsapaim 0 3jedspieuuoS 14218418 LZ PIBUYIS uep ue Jap U8 81SU Sep Buniuoupieuuog Jap Sep uaya
62. nu 90 YIM MAINS 390 pue eso ww pesie1 aq ued nun EL Mauss L t 1 e FCI Ul 4esseulpieuugog OL sajje uaziajyos 219 6 sep 405 5 sajsyoeH ule aig Bunjjaissyiaquyy 181SH92H oueBue 1 sep y9eN seq ua eunzue uosies puaJueM 151 pun aula pun saualziuyosabi 1 exa uta uaJ aljueseb SS ayseyoS 8191JPUEMUIS eiMos Bunjje1sur3 pesuaqiayos sep 15 S19 SH08H sep Yan sz aH seq ujeueD v Lg 1u9iu pe44essa A 1 ualseXjia 4agO jGunyoy sepeJueqieuos sep uejje3suoewN pun 425 8 U18YDIS 1813nuJ491UO aq 25 915 3 pun 25 9H28PUIONEUIS 381 ueqeunzue GL EI waq s q eqnejuos jejsuir3 ueujjo pL 5 20 sap 19398 uep pun ui48 20 4833nUJ491UOM 351902 2 eqne1uosj esur3 sjoxituu
63. Jane euoue 13319urosno na4oddns VN 3 Iqissod opuooes 81891411QN 15 auo ssald eyje pe 8Jo3ezznads oun uoo eizi jnd odog PAIN 1394 BunjddnYy4ayos yep ue1uot jneJep osuaga ueJeruuosqe sabe ajje yoeu Japaf yoen eseoJD perjddns osje si y jeu ejns pue sBurieaq oseoJD sAemje Jef e1nsseJd uBru Jay 3ueule Iesio ep suofno Jed 9311n99s ej sJej ed se sno 39551626 uoisseJd e3neu eBeAo33eu enbeuo squid y jeuoizueny uj OOJUePIed 9189 11Qn 5 ej odog e1uids e juJed e 110A91109 IGN jUNZIO U jZ UE 2184S 1338u 9Sn9 900 2 1108 433eujosno sed 055826 UOD 1385 GIS eun 6e36214JI4qn 8185508 ouo ep nuenfes ned YoU 00 28 09 1 8jjep juoiziuJenB ejjep eose osseJB opuenb e 0IBIIL IGN BUGIA O9IU8pJ69 1 ejje Bjoa eun onuiuoo 8 uou 0J0 8J 85 osn 03624 Ond 818558 018qje 7 021 BPIEI 2 Ip 2 135 2 eu 68uneonqn3 et 6 eBessje18 ep suononasu et eB yoneiqes quorBe 110 ejjeM ueject eig i3jeujosno
64. el 9 0 Z 91811 uouonoq np 63405 enb e nbsnf 06 xe1ueq eus eju ep Jed 510 eun Ja 9 duio9 al ny p ueq un suep 159 ep e 2 nz Q Sep 15 UAUOSIES Z YIN 12 OF XL 945 janzuana pun aqnesyosneaniu IQ eqne1uosgejqejQ Jap 915 1814981 Heem 1eq uosies jos pun 18117 G Z peqiQ ut ine seq Jap 35 18 A USPUSMISA Q SEIZINWIYISIBN ule jBunyyay 140 2npa4 uajdoJ GZ OZ ine uue 1832dS uaj NUL Old uajdoJ Op ed 02 29193011 uapunissqa nag GZ ueis48 ID 85 OE XL 21182204 OE 1 0 8 02 GL 19117 9 0 22 Z aqnesyosynjyos Jap 18q Q Siq UapseM 12 26 06 Xe U8Q 11945 198991189 jos pun Waula A seq 0eq914105498 19119A E 2 02015 016139 ZL Opep euelA LL ejedio opueuuoo 1911d143 e e ELL Nid e3e3uouu ond OL 291411pue ej e1016Beuu
65. euels OM zje dsyegiv we dejuog sep ueBuniunjsny ueuoippeiuosjejun uounp zinuosJouex Ip ejJep euoizejoiJ osues ojsnib je 2 ejsodsipeid e 991142108 ejenb Jed ip eseud ip OIQUUE eun opc esaud ejjop 1 jew uou Ip euorzisod ui BAO IS esso puenb ojue3Jos e puis juoe1qeBue 18105 we Bunjeiszinuog ui pun puejsnz msn ueBunpiejp ien euonizinyos usb unxoepqy 5 VOIS uuew ueyeuosuie uuep Inu yo lzyespunid qeuueuejewdez ueq 7 L SSIBMUIYSHOYIOYIIS 9101113800 onuoseid eoipoued e euorzuejnueui e Jed ejjenb euoue e 221 ejueJ6eju 1 091189 Is16J JUAN oses ojsenb
66. jua YOR OZAIS Jop 8IP saww uefeMs1ue J8A ueu2i u8jjo jne rog Er 92 jebnq ueueBozeBsne junmsny pun ueso GE waq pe puegjeijuosuy 33ueMuoseB ueziids Jap Bun U9IH EE suezjoqxoeisqy sep ueso JINMSNY Bunjjeis11odsueJ uj er Bunjje1s 9154209 3yjneapAu4eddejuoS sjaw 38180 pun ue 1918 62 Uaziidsopadio ueqeque 12189 l L 8 MZq 9 9 ld eueis ueJen1odsuejJy INN ONN113LSLHOdSNV EL 01508 055915 o je 2 aUOIZe11SI684 Ip ipep 50 5 uou 15 GUIA OJOS e1e1ue je 350 jeuojzueiy 8 OG 105 juBo 63 01 ouossod BONA ejje oun pins uou euo asep EQ 03U83 OS IG JE ZUOLULI jeu ejueujeAonu 8440220 ezues oduJei ui e e4esse ouossod e 2 BUOISIOA U p OPUBLUOD uoo o3en31ejje euajA euoize ejepiozedeJi eiu6ujo ejjep 631u8 e 1 2 e oosip je gE ejepiozed BI ejuBujo ejjep
67. jueujeoejdop e uewejeleyel 1eoe dop es sed essind eu enb ep sunejesi iqe s SO JOXI4 Modsuej ep uornisog eideuo ne 129p juewejnas enb esi eoJ ined eu ejnol uns e shed ep e ep epoo np 5 se zejline sno Ins exe jueujeuuoiisod einsse inb azunoas ep d eoejd ue e 62 89 3 d 0096 LS LUOdSNVHL sep ue ueyunp ueuoiuejo jne e ueyueMuossne zydu VOIES 12199 sep gep ue1eixij OS eig e uunjeBuounp ueqeuuoseq jeydey JNU ueuorjuego LUS eig e 20 UNQUY INZ esieMulH eis uepuy 5 Sepue Sel uejluosJoA SIP eig uejuoeeg 1odsueguegens uejuoe ueise1ui3 jne aww Jeueq ules 11euoiseD ueso1 seyowMeBun gnw 1exoejsuejoisid 1eq CITT 1942010 segjeye jueAned xneisse xnep ep sonbiowue1 se sejneg obejo
68. INS asoda e anb 89 e nbsn z dane 181694 L L ueBueusne uayuasgywy u94np 23 510 uswyauge 22 ZE ene xsqeruiuy uexueMuosqe LE egnjzinis ei ueneqnzqe Zies10A Uap 4955 se aber uowag INZ L sou28 qjIaJ1sqy sep uejja1sur3 pun SUBLUYBIPIBUYDS sep uepueM MZq uj esu98M E ua1unju91np SIA SYIEH 9 19SH2NH Jap JNU 19Q Jap anu 1yueMuosebura 1e 5 2 H neque 28H 184 ss Uaylajyos iBunyyay u818l 04100 11 1495 pun uauJO uajse pe448ssa A 5 aqiaydsylajyos ueyjeuosqe allan jdez sanepjiajyos uly 2 YIEN ueyeisnz Bunya puun 211 e9 sjeuigoou seBn juexyun sep UNION 18q 1epo 1enepjre uog utu E Z YN sassa 9495 91425 eip yone 15 18q unu ZZ 5 2 VIN 90 0 1 0121353940 Lp 131A og Op auala GE awe a LE 1 Otela ober 01213548301 1 Z OL L Ojajjesed 018 3 82 eresens 2159 e uoo oueid
69. ap 185 e nBeAOu ep Sana ua nd ep sjnisodsip se 891911 e uonejed 91 ep 18 xne eJ se SNO 129 1 3 a PR g SLN3A 99V 31 34LNOI NOIL9ILOHd 8 7 IL uexjeuos eqe 3 16uipequn uajle u9g Wiag u8 I9M48 91818 HU8MU9IS elu Sia SHOBUSIEIN ue xuaMuosul3 pun sny wiag Bunjje1s14odsuea 35 uayp jne Bunias aqy eiu 18199 VIN uadde yqe pun uayuamuyosuia junmsny 5 jebnqexjeuo A iW pun uadde jyyooy uoz idsopadio1 18uipequn 12 lag 10 req synjyosuaAjeaqauy jyoeu ine peJJesse A jBunyoy LYIIU uejse i e119qQ U8p48M 11813 UOUJ Sajeiad sap euuueuqai8qu uassnu usb UNI YDLIIOAZINUYIS eueuluoueBqe uaJunjyuqoa4np PUEISI IS 1aq pun aydijzwes 77 ZLONHOSTIVANN 2 2 89 1194 ednoo 1813119 s91eJnduul sep U81 U09 93 0991 SEW 97 C egjauueo anbejd 2esi n 5912109 1u9UJ81204400 Sed 1105 au ep
70. eno ej ans 919 panojeq unone nb 89 18 jJ8A ep 114 115 S40 3IOS un nb sues Ino 591 UOW s91uouugp 3ueAned xneejnoo se XN88 n09 ep Z L t ej Jed Leg ejepioz 9de4 81041N09 e7 s1ejjed 51011 e ej nod ej ans 8 ejoj1noo ej ep Jed 158 ej ep UONEIIZIPON LLP 1N9 984 Z ded ednoo ep eq 01981109 ednoo ep ej zessisiou 39IAu3as ISIN V1 HNOd S3 1VH3N3D S3AILO03HIG v uez1esule ejje1S ueqjesJep Jesse N uejje1sJe SS n8J8H waq Z u1e3nu eisur3 ueso Bunqneiyos1eA18ssa Inu wag u8pJ8M u18 U9 18SS8W 8 Mzq G nu sjiemaf sa yep ynesep snu gnu S3 251 UBIOIISNG seuoi1eneu ule 18SS8N u821esuieJepelM yep pun uja 3iezJepef ueuuo Jasseyy BIG J8SSe N
71. 1e opuenb eJejo eJ EL e1011edns OI9984Q 8JESSIJ Z 81011 0 9921q je o1ueujeloueBBe o11n6esz eo 14QQB4 1103321 IP 81031U40j ons uoo euojzeorunuJoo ui e33euJ Is openu y 6419 21591 OUB9JS0S Ip e30n4 212150 e OJOS uj 22246 2 8 o1senb e10j1edns 0 9981q un 6 8 0 S nid 11011811 184 8uolssajjosseJd ejje ezuejsiseJ 83 5 BUN e Ip 813 B4ISIUIS 2 Ip e7 ejeJe3e euoizeoi d de jje o31epe 84033841 as 03e 0J41UO9 y 1JOJd Xe N Jap euolzesijdde jjep 9 2 2 Jno eq ued SLUIEJ ou esiMJ8u1o u16ueJ 1991109 eu INI SI 11 eu pue perjddns eui Ajuo esn zuezodwj epis 03u0 131 usnd pue 1896 Bulssahes Woy 61 o 3 d 3 eu 114 4039841 au uo 5 e eu jo Asee 116 on euBeuu e seu ZZ 01100 JUNOW u0I198uuoo 91 89111988 pue GL AU ayeyy 891318A SI pL Iun 3snf pe pue ej
72. 9 a b Le caratteristiche di In caso di percorso a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 2096 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica Note di carattere generale Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cuisi escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiaccia
73. JOA PUIS uejny NB OE XL OO HU 191930011 iBunyyay Q Mzq 1284 95 354 86 pun ayo Wes 1 ueuoi og puis suajsyoey sep equ Mzq Jeddajyos uep ue nequy 16ueyabjne ueuiqgeaneq uy pun ayosejjiodsues ue 12189 sep ueJanodsue4 2 d SILVUIO S3Q INHVNAAlHLIBNI ANN NVENV 51 GUSIA 021114 LL 0350440 p OA 1180051 JI 6263384 OL 110pU0O9 jeu e68 j09 03309jueuu uoo 6 eu 0 120 ejjap epuooes e 25100 GUI Ip OUI 8UOISUE Ip EAS ej uoo 51 g ejo aJIB o1eJ8 918116 e Di eueq eJeBujns 84 Je 1102 ip 018 83 je und an 81031211 grow ejje sselsods e I 0310 8 02201118 e aj q ssod OUIIIA 019 641031641 e3onJ 01813 0416 IP BUOZ ejjeu 801837808 opp e 9 0 2 9 9 9 0 5 8 Ip e eJ o1e3uej e
74. uejeppiuueeuis IN 0 1181 jns eyjeuodu gege e jep Al IP euuou e ojopoud un uoo euedoos Wed eJ en eulyooew osseJb e euoizeoyuqn eun y ped en orquueo 3 ejejuelque ojueureuinbui jue olo 918 09S SYA e ooueos ip osn Jed iuoiznujsi ejenueuu eu 5 ques e ojueureuoizunj 810 OO tubo eu os q 27 uou 1 ejuepuodsu109 onefoud euo Ip ej eis eJiqejs ouossod IS je eseq uj 11 Se 13d OINSUENEIEI un ep 2 Ojezzijoquuis UI 3JOA Ip ISIEZZI IN ep ejueoyuqny ojsnib ejueonguqn jap eyeos eau IA rep ooueje j
75. uo 1 1eays aoejday 1eays 54015 wisiueyoew wsiueysew amp unno deb isnipy A1981109 IND 100 SI 9 5 Jed se 30U suns y e eseaJ6 10 10 1896 adejdas dn do JOY sunu pun eab y p 10329841 UO SHUI XI JJ 01 pue E A11984409 18ddn yas SUBD e J88uM Hel 1012841 8pIS auo O SUD Je1soAJeH AQ3N3H LINV SLINVA DNIIV3A bc Eb HIN d Ct V HIN ou enp e 21591 91049115 ole uoo eseq ozzaniv Yyy HIN OJd X3lW Ebr HIN anol Ctt HIN peau mou z vtt HIN Ett HIN d Lid HW segBue1 pjepueis reeddy ppt HIN HO1d X3W Ev HIN dn yotq Ct HIN zies10A 2 HW pit HIN 21216812741 81058 ajjap aseq ozzae ap auoizeaijnuapi ejjap ou 01504 pue pue jeras JO U0NE907 s1najejdepe sap eseq ap ej uoneoaijiuepi nb isure np 9Z ESI0A Jap pun sap uonexijnuap dIMOS
76. M EX D RO E K CDD Betriebsanleitung nr 99 444 DE 805 0 Notice d utilisation Operating instructions CD Manuale d istruzioni Type MH 444 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mitsicherem Service Umdie Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez faitun bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler etces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Handler beim Verk
77. N 0g We 3qdIe q 21115 seq 4uewuoseBu ou 23250 A JNU nequeualias 18q ue ueyduue nz 4exue 1eqQo 1949811 h8JpAu uie 38 Jeddeju9sS 08 ANY uesieMne 3105 6115935 21U y ynu J4e uej1e3uf pun ueuosi neupAu ueuosiMz exuli eig uepjeM nad 1eqn nequeua ies usp Any s1eddejuogs sep Bunu B13 110 sep nequy JOA g gEISC IO GA 19 0 Qi 1 Ke n rd o GN 03892095 818558 OJ9984q osseJd euoue oseo enb eu e30nJ ejesn euej SOS JP BIONI ej OJOS 2 y e1duues auelA ouDejsos ey ONI EI 810118 50d jep LZ 01 891 9 e S48A01 O OJONS 218990 Ip euoizisod ui odios Iq OJO e Ip euotzisod gl 0110ds841 Ip auolzisod peseejaJ eq 3snuu etj Je 490 eu YOIYM u epis 107 AjUO A8x90f e se pesn si oef eu 3ue340duu dn oe eui YUeID sAemje 1043 au 450 OL xoJdde 12 S8 1U 8 IUM
78. O1 ZZ aseajas esn pue euoz eui apisino 5 e 1uesse 5 3 ale e4npeooud 941 9518191 Burjunoui 4684 DBulu21IMS 104 6328JIp 10813 ue 596 BJJA suep ep 34629 48941002 LL G uonoef9 p 1edej o np no 14no939ef9 ep enbj J109 9 eJ e enbaouJeJ e3no3 Ins uawa NG 94 134edg4 159 Aydey 955 87 01 8 jueuuesseJ9ua un 38 Suone4014919p S P LA P auiyoew ej seq dou 18 691 N juonuen y indde p enoa ej 4ne39841 np anbijnespAy ewgisAs Jed 181684 sew np 9rl nyew ZUBAINS OZ 01 213 ednoo ap sJneineu 597 919 e4ed no 81 0991 ep np enjeu siew np 91ianieui 91isuop 1n91921 np eouessind 5 INS s4ne39ej sep ep assazia eq ASSAIA 83189 JIUSJUIEN 0201 096 89404 ep asiid ep UO e 0J 55 ej 8 NSUSs 13ue e4 ep euuiB94 Jene UOJAUS 19 9 e s ZZ ep ajqRo un p ne ep sep el zue ue 1n81491X6 SIBA 6910AId esneuo BU eJ 1e ns 89 3UGUI 5 enbi1uep uooej ep yes es od SUP1 18 8
79. OOLL s p ue xey deg 0 Hd 9 21 08 0 01 pen 611193 17 8 2 9njuosuy ejjaMmyuajae 611183 9 8 L INIYOSUYV 4 ejeMojuejec 012 Z 8SIOASIEN 1861U18118M 63 OGLL Z esion Siei 7 48po nequ 63310 JU9JJOH yderE um N 0001 2 OL uezueaessey v uezj eMsjeJgd sBueBur ws OLE pi uyossanbs6nzui ww 09 Sd 89 MY 8p de J46peqijeJ7 y w 8 eo siq HoyBipuimuosebs iequ 0022 j4anMsny eyo 0012 OLLE 8184 0982 jJ4nMsny eue nequeuezier 0022 y4nMsn y euo 0092 jAnMSny 840 0061 008r j4nMsn y yw 0002 y4nMsny nequeyoer 3HOSINH931L 91 L E AAN uopiom ZjnyossQUEd Weu y gp 06 PIM E LL AAN zinuosiouer Jepo 14919440 v gp Gg uejeg
80. TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656
81. l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger gt Le document B revient au concessionnaire et le document appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly e For this purpose document is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later
82. p aA seuosipueu uoung U8P18M 18IXI4 02 uezjoqjjeis uue 61 suez 5 A sep usayois uy pun uaqaiyosyoninZ uoewN 2 ej aoMpeJ4esse y yne BL 15 SU9 SEHPEIISSSAN Sap ailasyony jny G O 0 aq jos yedspiauyos uajnidiagn LZ punwpiauyos pun aes SOW UBYDSIMZ edspiauyos 942 5 LL ue xeH pun uadde yyooy 91 Jaqauy Jap ueu jQ GL eqneux epqy Bunjjeissiieqa y ueqeuue sepe1ueqieuos sep U8 183SU28N 2 8 x RS N N LL d E 02 ejje is4e 041 GZ 0951 62 ej Ore o3sIA oz 21498 IP8A ww G IP 82 0121353 un osseq nid ojund au eenn ewel o3je nid 149903 GZ oosip 82 ui seb Ip o34enb un e e3euoiz unj 8403381 O9SIp e ejje LZ o1uauJ eIsods 1 Opep jap 22 19492 o1Y218d09 GZ oosip 2 o ueq jap 5 e4e 0433u0 eljBiddoo e ON 912111 121581 e ejrqesuedsipur e
83. und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Gerat handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH Q O A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 POTTI NGE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 59 0 39 Londsberg Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de controler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es 4 LU UUUUUUUUU Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponible
84. 10W 81 ESS899U 1se 1ueuJe34noo9 un 85 Jap Bunzun aula sjje4 anz IS 4nenBuojuns ue 9JAI 35 uepJeo 1 1 9 2 eBue 1eqr ui eig Lg 0 Ip 1 55 e 94118SU 6 2 p e 0166851 Ip euojinq uoo 55 euoizisod ejjeu O911E9S eeg 0212825 IP ejossnq LZ 236551 ejosuaw 55 1 ZE IP eijbiddoo ejjep euoizes1s3 juoize od JU8UJ j91jduues uoo 2291330 Ip ezues 16 ond 0211625 IP ejejje1ed e e31eJip euolzeJi ep ON oyuaw OJOS ejIqissod 09 1119 8 OSienei 3e 0211 25 5 5 07 2 8 2 enumuoo 81084400 1103011 NEUOIZE OPUEWOS Ip IAnisodsip anp ye inb eu 11ue31eq rep ozuawezsods ol 0211895 p euoizeJIp 1 8 2 09 1895 o13ueuie3ods Ip oAnisodsig ge enoes pue Hoel 19811084 6 2 uid 183309 ULIM 31 91995 pue pasjnbas eui ui 3nods au jo LZ paxij eu 22 18UI63
85. 8je d ui0310q au JO Jed 15 au Je sqn Hun p siy pue abeys s y ye Ajasoo p QUO 11j Ajuo pue sauer ure By BAQWAY 1 Hasu pue Z OF X 21 IN SM919 peay 21912 8 ue oel sS jeuondo 1030 NJ 0 43YSNI9 Ajquuassyy 104 suononasu UL ec CS 9 newy ap PIC 8 Z L un p 9 eBeysnfe p sia se sauno L 83138 Ie R UPJOA ne eBejsnfe p si saj ze1sn yy ei abeisnfe p SI xne nbsn p 59313118 3uejoA e anos puenb 310419 snid 1104pue e np neauued 83304 89 e nbsn p se11ejre e 1uejoA 89 1851190 181198 sues 931ue12 8 Juejon un pJoqe p 36 Sessij sex1ojie e SIUE OA Se 103u0UJ9 A 9199 aj ANS JUEANON S Z OEXZ L IN SN0199 MS 8 Sol sgide essi aoqid ej 181194 4 sawej e anou ans suie4b op 1n3401q np ep 5 ueuaapute G b Siq 2 1 9 2 puayaljyosuy uejjei1sue jeBnjjpulM ue ueqne1uos je3sur3 G Ueqnesyos nz 14 p jain spun 3 318 u9s u e quepog
86. Produkt Maish cksler MEX PROFI K Type MH 444 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en a ppa Ing S Rauscher Grieskirchen 29 03 1995 Entwicklungsleitung Name Funktion und Unterschrift des Befug ea Ort und Datum der Ausstellung 9401D F GB NL VE P S SF EG Konformitatserkl 444 POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen IndustriestraBe 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Maish cksler MEX PROFI K Type MH 444 Marque mod le faisant l objet de la d
87. e 8jJ eM uejec 96 2 6815 Jad eun 81891 11qn7 uoseses e S18A p ue Jed 510 jew uosjes uejjeis 22110 8uolzisod ui 818558 8A8P 02281 sBujjeeq pue suid SNOBA 1206 eui eun 2 109 UO0 3jSOd ue eg 18688 pun uezjog 2518A1Q ueuels Je 61030U1 ON 10 02109 eq ISNUI 4e3se Jeu eu ejjny ep 81u09 18189 sep sep 8 043u05J UBW09981 2 21 19 IP 55 Sje 403UI pejnpeuos ay dee np 40 e6essieJB ep 201 jeg uje ueyreziejuiuosqy BIP eiS pun 13u821nqnj ruonq 031083J0S 91251 022e433e ep pue syuesjsgn Axijenb uBiy Ajuo esp jeuoned 9edseJ 1e s1uejjiuqn suoq ep enb zesinn wN Inu BIS 5018109 je Qiliiqiuodsip enujzuoo eun oueJno edo sAemje 51 eui eJnsue IM ej ep BS un sep eDBjpueis uejsje Jupas 1558 03304409 OJ2 A465 UN eJno eun uone4Jedo 4291102 pue eoueuejuleuil 1039182 1981109 un 38 xneubjos uejjeijue un eB Bu
88. euoizelJeA eun Ip euoize1ueuge p HIOA eT Q3120J8 ejjep L y 1130338 enp ep ip 22 un e eisniB Ip ezzeuBun ej Ltr OZZ34 LLV 113A OLN3INVN OIZNN3 11 Had 1VH3N39 310934 Lt uonisod ewes eq 2 sinu jo uonisod eBueuo jou op 1 opun Ajdwis e e ouueJ Ajuene ino peoeds 1snui ay pue 1equunu 4910 peau eu uo Z 40 8 OL aqisnw 9184 eoue eq peau 1811N9 SI eq Butt Ajuo eu Way 19582 0 ou YLM Aue peAOUJ0J peppe eq ued SBAIUY JO 1equunN Z L tp 5193 10 A 993 ue oe s 03 01 U09 84 eui esp Aejnd ajdi13 uo gE A 61620041 peeds eux eBueuo peeds L L p Aq SI Stu douo 1991109 eu 198J8S Ltb ONILYVLS 401 SANITSGIND P uonis od anaj e saj aaway 2 ep Se 181691 sed N 939114 P1099e4 enb eu xneejnoo se 1811304 JnOg uonuen v xneeinoo 8 no sjo enbeuo au uo
89. gep SYEHWIOJLOY HJ 2 VIN Gueyuy ouais 03 UU 03 uejepue pun uegine uoeu 7 39 18 81S10H seq U9U9 97 19 ove V49 4 0 0056 MYIA WEI Leg 85109 OUI Ip OUI 03105 Ip je 21855 918559 euoisue3 e7 0159118 P e 02105 oued Iqissod un ns ouBeisos Ip e1onJ e e e S9 e 01105 ez oubejsos Ip 1502 IP Z ouBesos Ip On1 ejje o3sodep euet 02z81 1e 7 c OYUN ip 8 o3senb Jed eJ40j11e1sod euoizeojdde p auos 18A ejjou oBon Jene auoizeo dde 7 8Z10 uoo 115 oj1esseoeu es QUEI OL oiBBessi 1 121A e3ej o43uoo 818 9 012 01959 0 21 Ip euuud 841 JOUf OE XL 8118104 0110 Ip ell 007 691 9 8 9906 8101e 10 jeuoizue33y 9001282 Mqn ID 2 opuooe8s O1j0 uoo 055616 uoo 818558 12 213124 Ip i und n3eurosno 1 1303 IfiqiAoud ied
90. p euoued 1 ANNVY S3NNVd uayn d aan sazyesionsieyy sep pun euoudiuugogs N SR SRE IR 3e1u48eD Sie E arlejdjayj H uabejuosabine 61149141 134910 uep4eM 18U10 HSIEM all 2 sassayy MZq sapesuagiayos sap 1195798496 3 exe ydlu SIEW L uabiziasag 18d10 ypwasy 24 ne S uezue jd Jap NeEISMONY 0 8U2 121U19 S Jap uJepe 24 ua x2oN ue 14919 149 321205 Bnzui3 waq 6 uez eMsBnzui3 sap AZjeM e H 19q u28 gjreJ1isqy janzuana uejnadaeqn Hunjjaysuly 81149141 ajseyos zne 5 421145 Bnzul3 waq auosieiu1a1S 8 i OEL 915 91212513 ayals 199 7 Waq uezjioqieuogs 15 2 ueueis 1qre q snwsiueydaws nzulg CC ue oisuoeu 2 waq edspiauyos Bur 30510 azuejjdsiely 9 12190 26 Ine7 0119151867 Jauia o uJenau4e MZq 119 099911199 S8q911190 seule uejne gjieH t u848IX1J s1edde uoS sep 1e ue 1e1u 1BUIMUOS 318
91. sjaw Bunsseduy op uexuesqe 155 Inz 514 12189 ueqeBeB uounpep 15 N uoreJeqjepueg ue xueMuos USYUI Waq LZ eJieds Jadda jyos We uaq 91495 eqeie5u9e110 jne OZ oof Ju8 uuf waq afjaMmjdez jne pun uawyeuqe ueluueisqsl1i u 61 zinugosue oMjdez e ep ezuej3sip ejje euoizue31e euoiZeJ1 ejjau BAIND uoo IBN Le eyn Ns eyueuJje oBaJ aua n BJEIDUI I e 21 2 Ip jap 189S O J8p 0211319 80 22 194 OL G 01662104 201005 0 03Sanb ip 1A9 sad 02201112 1 Oddo jew UoN jeuorzue11 V ouBe31sos 1 e3on4 ej ap o 2101321 09 he4p 5 UOD Ip e eir1edse jjep epuooes e w OZ OL 29 Ip jap ezzeyje Ee euoizeJj eyjoooeJ OU8118 jap IUOIZIPUOD BLUE Opel a siew jap ezueisip 81031841 140 3e4 13uenBes jep epuedip en 1 IP e7
92. t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 12441 CINLUEDLICIT n SAT Recommandations pour la s curit ANNEXE A 1 a D 2 Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la p
93. uejyuonergniu s 18q0 WW 0001 SIE 4 5 ejg1eDnequy Eat uios 51 Bipue ou Bunjuonejeg Jop 1162 9 2 91 1s yogu yyo u BunBuuquy gep puis ueyeuoseq os 261 1equiezeg ege sny 20 NIG USEU 8 2 ue BIP pun eseip uueM ueuejseq 3 sne uopiJoje se sop op Jepo Z SNe ueyp sig uies1qoe1qeBue jne p 9L p ueqeu 4oeueje1ec WNZ epugisqy euoipeiuos1ejun SYUI pun 5120 9L LE EN l5 WY uessnw uies JOqN 006 sueijsuoou pun sep pun 3u19jjue sessuwunbneziye4 sop oj o1S WWOOF SIE 142 aim os 5 49nH 18 d JO Ye NSYONY euoi ziesnz Z PUIS BunBuuquy euojos euie nequy sep ueDeM 15 ules ju16jjuo 006 SIE ayaw JUOIU puey U918q0 leq WW OGGI Sg puey ju 199 2 2 91
94. ulas sep Bunzueibeg ueJegng WW SIE AUS UU you puey WUGIUI NW L 9L v ueyinp eip pun 95910 1915 U18 U811SH900H pun uejgonejgniuos uesspu 21 sep uejgonejgnju s 4epo ueuogpisiusnejuor Jop uep 00 Sje ypas sip e 9rv epioueqsepue eBipugisnz op OZAIS BunBiuugeueDeuueusny 451 2 sep BunBunuquy sip 104 ules jejyeuosoeDuio Inu pep os qjeusep pun eje1eDnequejuo 4 YOIND uepJeM 2 9L uies Bipugis ejje uegeas jne 149X19A Leg ules juoe1qeDue p e 9L p pueuoe1dsjue jne ueBunjuouur3 nz BIG USJOUISPOIM nz eis puis 5 JYOOPJOA JYOIU uejapp ueBuniuouur3 ueuosiuugoegnuor Bneziye4 sep 20 SIG Lat OZNS 79 s q per ueBuniuouur3 euosiugoenuor OU v 31 ujeddnyuy sep
95. 005 195 ZE SUBI KE 431S3AUVH JHL 9NDIHOM S Jn819841 9 snssepied 94914J8 SIBA 1na3oef9 ep epnoo 181U8110 epueuu ep ANS 9199 ANS 4n8e129 j8p e iUep1e9 e naJJe np anbijnespAy awaisAs a snjd uonisod ej suep jlene4 ep uonisod 199814 SeJq e ANS LL e indde p e 8181118 ep UONELjEIS eun p uonesi nn no efenbjd ej anod 61611 4e e 4nod esneydey ej ep C v 410 5896 ULI 1u8uJ81J029 Se jid10 Sa 191694 181N981 NOI e 4nod 461419 uoj ep uonisod ue ep 1 92 Jn83199 J9p 481419 19SSIA9P ep uon isod ue GE Sejjid403 sep sazuiod sei 843 8 UOJ8S 9199 8 INS no asQisie juonuen v 03198J p no ajajjered UOL 2 8 2 ep uonisod ue in839afa ep epnoo LE Jenajug g s KA eg ANIHOVW 1IVAVUL 9 915 yoeu Jaddajyos Jagn Jeuluna jjanMsn V CTT uow 2113195 uosunM zne 5 15 9184209 Mzq Bun jeissHiegd
96. 036104 AIBUIP1099e 18430 Ajjeuly pue 2 Z L 1eyjoue Aq G Buisnou eui ui smous Bunes au uan 348Sul JeusnJo eu UO 8 Bunnies 381447 eu JO Aq peinses Ajyueuewued 0 seu 3ueunsn pe SIUL 6 3 ue13u8n pue seueA BY seuonoj 3843 OS 12950 1snfpy wesu Jeusnao Buisnou 10304 ay jo Buruado eu ui Jeedde seueA peisnfpe OM ay jeu OS 10304 18 n9 638104 OTT Duijjes jo sueau Aq isnfpe pue 9 10918 Un09 BURA PUO98S e ejquiassy STRA De WLU 8 ne p sjA se 9p6J ej e sowe e eno ej 8 93101 I8 R SJUBIOA Sol SNO ep PIC 2 1 9 Jenipq ej suep es SIA Se 510 eun 481185 e9aid ej ins es 8 eBeisnfe p si saj Jane eBeisn e uijue L 6 101108 19 6319jI8 8 SIJUEION SO 98A8 3982U09 64338UJ esneAo4q eoqid ej 18504 6 ENO Bj ep Jenipq np en34eAno suep 1uessie1edde 50130 8 8 SJUBJOA xnep sej enb eo e nbsn 8 eno ej Juno abeysnfe p SIA sep epie e 18 snfe 9 90210 8 UBJOA puooes ueusJp xon4 nz 8
97. 0d sis Seu9 e Jassnod 1e sued 9 9191 SIA 58 Jassassaq 4n83984j np anos e ep ajqissod said end au IYOBLU 9199 ANS JUaLUBUUO OUOJ JnOd 89 In04J8 isule OL seg gssiege LL e INOY 919 91 49A OL 9199 ej ins noJ NO 1n939841 ap sa Inod 6 inb ep suojnog Sa asn nN ne ey9 1eBun3od HIN H 1404d X3IN EI ap snbiuysa 291jou eJ ap UI Hejy suy s q saww aqayuued uaya qe BHijlassajsyoey sawu 23135 jne 12189 uexueMuos se uepJeM JHUIMUISE Sne pun uta uexut 5 46p Mzq 9 uueds Jap ugesot yoeu uue 25 va 9 2 Id 2431S ueb oj4e UOISI8ANE ui e1j os 4adde jyos Uap ue nequy ueqaiu9sJeA pueuoeJc 8 ueuiueunequy pun ueso L ueneque peJaedda uo sep ue qoruiequeies uil 1815498 1e681418 0L 1jueMu qen1eq oeuje sogH LL amad uexueMuosuo2ou 4eds pujepued qeltjequeriesia sy2eH q OL add y 1eddejuos ing 6
98. 191118 ue esiuieJ 7 ue1uoe pues 3 193149 uazueb uep zne biggewuystal 1 6 5 sep eddej janMwsn y sap MZq Sa geua em nz g Jayejuanany lag LUE AnMsny sep sip OL uepieuJ 43A nz sJe31n 4 sep Bunzinuuuos48A 2 euoseg ue uesqe jal nz eiu 12180 jBuniuoy peJzin1S jijne4pAu4eddej u5s 18qn 935 ui3 uabeslag pueisnzejieu pun yoeu ef OZ OL ed 105 you NUYS 6 9 6nzjejje1ed 1epo 19911Q ue148 18 61U13 essiu3jeu1eAopue ac pueijsnzejieu pun puejsgesiey siaddajyos sep Bunisie qe u81033e 4 ugy y y 61 2 Ua iegquy Wag 0201 096 7 1897 uesse ZZ 5 55 2 8que1uejac sep qjeysayne 36uipequn siajsyoey ua yuamuyasabsne sap OM afjojuauiay 14 4 uti 35 0418 qeu equodsuel Mzq jne Bunj e1s ony 8 9 LG d 8L 055016 uoo EH UIOJLI SUSIA OluoJOUJIJ 8UOIZ Jj eJ y
99. 1931n2 au O 18581 aq uay ISNW SBAIUY IV 10 punou pausno ue ei eq ued 1911n2 MOU 53 OQq Xay 4n0j au opun 55 48 3ND ay Buiinoes SE 104 Aeme pabuiy exe1ur ay 6 j4ede pabuly aq ued au MOU pE 833 00 OM au 2 6 90 0 ednoo ep 5 81918AN09 94 Dal Sgide p sejd sued 9 e 5 se 4ed es 62 neainoo aj LE eBednoo 9P eue adno9 ep 8211 191u4 1 Z OL L 8E enbiuoo suo noq sep ap ueAouu ne juatuaje uozliou gysnfe 158 LE euoneB ep ay 1 01 7 918191 1ne3e3depe Jane ednoo ep jnisodsip np OL L 91694 ep HOP 9E 1n9joe4 8 9SSEJOU8 158 assi 8 15 G4 ej ednoo ep 81nuonoquue e oddeu xneajnoo saj sno a insua 131694 J02e duue4 e ep no e ap ana ue seyuepuodsa4400 sued 9 e SIA p ejuouugp S 19 8189 e qissoooe GE ednoo ep sinyonoqwa ep uonex sauje a11o0d anol ej ep 181189 np 19 189 9 1 4nod 1naiugi1xe sian abeuawe p awaisAs n3jeqea Said adnoo ap ainyonog ep
100. 1S0d 9 jwuewoduy pue 428 9 uosees au jo pue eu IY YXaem 858046 191104 YIM suid 5 pue seqni uoi28104d juapi99e 10 eu eseeJtc sjeas 1 ay asee16 esee4c dojs uou 30 6582 BY 488M 82UO 440M 18350 eui eyeoraqn 2 AVMV U31S3AUVH JHL ONILINd 9 Duguodut senaed se dajiny uosies ej 58134 5655 suofnoB seqni Se sjuepiooe ue UO 98101d ep 50 8 noJ anod essjei6 epie anbeyo jssne JOAN uon ejnopae p SIUJOf sep aos essieJB ej enb eo e nbsn e eJq e 185 amp 82 A405 SEI ue eujeuues e 5103 sujow ne eBesn sgide 1 enbeuo 9551816 9AO118U 813g Uep189 e 7138 VddV 1 LNAWAONVY 9 jibunzyoy pun uebijujau ui uoew ueJgjuuugosnzqe 2 8 633138 426 eiMos 25 217425 8jUf1 8IP puis 13 43 n8 ue 1194 sep 14 310 9925
101. 22a1 3e Jau e 5 91 euoizexoud ip o1U918d09 esius OSJOA y 0022 10 euoizisod u 06 P e GL euejjoso eise PL Bi 5iddoo ejjep o3ezje EL eue1eo e orB6eueJBut e Ge 7 279 eu uo 81 peBulu eoejd ur XI 18109 25012 pue sabebua 3841 OS 40 Se ui 2 uid usnd 3 6 uonoass 0100 UOISSIUUSUP4 uieuo usng 338 81 QL 48109 uadQ uonisod jE UOZIIOY 03 06 u6no4u 11 pue EL uoissiuusueJi pesieJ au GJ 484904 uo pL UId 183309 arnoway SI 81 108111280 340ddns uaAouw 9399 Ins 1enbo q 48X14 9 918AN09 e aique 3uessinoo ans uoissaid eun p 9 1jo4d ans eseq ep ep euieuo e ej 4assnog sian 91 9 06 un Jed enueiqo 158 2 uonisod e7 exuej oso e2qid ans EL e SI8A 1911 pL ajjidnob ej gisassgp sed v uJauols pun ue o2eisqe SL Jeijeueq uleJeq uaMuos allaS Je xulp jn
102. 281312 ns 05 0138 alassa I6 IP euoz ejjeu jeuo zuen v 022813112 exied ejjep L ooruepaeo o4eq e 21184159 5 Ip e on4 e 8 84030 012194080 8 89 118j9U 1 Bjjep o3ueuienepy OB 31 Se se ZL Jonge Aq 90 QL yore oef uo 102981 JO 1461 03 19611 1 OAL Jeise 4eu SIP pue Spiemdn jaaym ef 3e 6 anoyy peBeBuesip u21e jezuozi1ou pue spiem y9eq aq isnw ynods 8 18197 Y9el o1uo 18M07 Ajuo UO aq ISNUI q91IMS BU pue ay yIed 8u eq euo ou 3uejJoduJ pue 1 L yeysan p 32euuoosig ino 1411 jaaym Yoel yueID Bur unouu epis BulyouIMsS 71 21 nep U8 8 3941 p ueJo ne nbsnf 12x14 anbojg 95 01 enb e nbsnf 14oddns enoj e ep ne Osp 9199 ans ejquuesue uos suep aujYyoeWw ej 4830AId 81 24 16j ino446 9p Iney 340ddns enoJ e INS 6 1N8pU8 841124 np U8 9p 38nb119 eJqu4e SIBA 02110 9 OP 4ne32e 9 Ins 8
103. 4 aq 140ddns anoa ej uns jjesedde ed JOS un ans 8n328jje eu eBejuoui ep Sa suep es sed N juonueny 8199 4 UEpaeo eJqyJe 184118 Hoddns an01 e 6102 Ins inod eujyoew e ep uopneidepy 9 q 2 159 Bejyasuy siq ZL jaqayuueds e xurp5 1e15e4ur8 OL exulpy Siq 25 PEAIZINIS ejies 1eddeju5g 814981 jne ezuec INZ 19 SH98H 12197 pun ue xueMuos ueqo yoeu peizinis wieq 6 jeqeyuueds 3juuedsiue 351 930 uapiaMm 1 35 uoeu 14292 Beem gnu jinmsny waq 8 jaqeyuueds uexuesqe PEIZINIS jne 12185 uepog jne unu Bunjjazswn sip pun 351 Yolasagyuamuyuos jbunzyoy ueueizqe 6 1 8591 2106 ujequn sne4eu zueb peazinis ne s46 Sx9eH sep uej eisuu CR 7 2 2 2 ej0 8J16 QL O1quued ip 61351018 ed ejje BIEINDISSE e oss 2 Ip o1y918d09 Ip 8J48pnit9 eJeueJBui 2 489 0J8qje Jed BUIO exurds p ouad o3nujead Jene eseq 0
104. 485 E 6114914 9U40A MZQ Usa1UIY uoeu Bugy 12199 e Bunj eysurepeazinis 24 Y lne pAy sddajysS sap Bunjje1sui3 8 18S uoeu 182199 ONNHQL 5583 LAG 82 2 29 1181 Q1I IqOUJ ej a Ip ezzaze 91891 118A 0910dS 0 1099e1 BUBIA 51 5 eased open 015 16 ui 13 129 1 25 Ouo uan uou sew ip 1 Ip O OOSIp e eJ amp 3n oA ezzeufun ejje 1 uou siew Ip ajueid 97 8118101381 158 0d109 O OUBEISIA ejueid ejjep e 83S OJ 8Je3 ES jap ajjowu 8 o 0d un 915 e ojjoueijes euoize1uauure p aNd 012051 I OS Said 821411 nd ej azuawijenzuana ejop 5 21846 ejjays e 25 e OCL oiquueon Ip pued ajjap 09 15 15 021462201408 Ip8 1 e ZONI 021462284405 Ip 8U0IZ8 01d IP auojIng a enouu y euo ze1oJd auojing e S941 15 auoIzejusw je p Hou o
105. 5 ne 84584 indde p 8318 NO4 5 gjnoseq ouop 2195 depe j nes 9199 Ins 29110 esnejjsua DEA snejsedns seiq un 209 158 4n639843 31300 80 einqino9 GINO e ejues 44hS 9206351591 eun Jepgssod sineligjul seJq Sa ep seiq eJ1ue euoneb EI 9399 e Ins 991 10d euly2euw eun 1nod giidoidde 3se ne32ea2 9115 4014149A Y 1 O1d X9IN e 403uOUJ JueAY 9 c C ue pj1ue euonadsueenuBJec uejsuosue ep ueBue qy jne eis uazyoe pun 5ju9jet anu eig uepueMJeA iBunzyowy uaqeiyosyne Bury uap 1195 pun ueuerizqe waq 61 zinuosuajjamjdez UOU s14eddejuos sep je8njj105 we 8 2 S aaye sep 05 ZZ 9391301596 SNe 1 ujeddnxyue OL ynjyosueocs 49 3 pun GL nepAH iyais pL 519 U9 j91518A 118MOS PUN ue 2e1s qe puayoeidsjue EL 4exuej1eqo ZL 19H uej 1e1u eip ue ujeddnyu 81610418 BunpulqJ8A JM MZq dejuos 5 eiS uawy
106. 8 d3 IVIOL 02 MSI NL IOC IW 89 op Ze SZ SIAINDI IVIOL 06 MS8 d3 IVIOL t LH SU Vu 002 d3 SILINW e SILINN 06 MS8 d3 WLOL 0 H VISNE 89 op ZC SZ VTIOZV Ot 1 58 XVHIdS Op MSL X VINNIY Op L MS8 CH XVHIdS H 3SV349 NNNOO 3SV3U9 VINNNIS 06 GH XVHIdS 0 X VTI310H DPE LGL TI3HS 06 XVHIdS 3SV3H9 TI3HSOH3V 113339314139 Z3dS 06 XVHIdS 0 MSI VNOYDV 895 9 S CES SNTIAL X3 Q1dvuna dW LITON3U LL343303MZUH3W IAH9P IAH 8 NI ION3H 02 91 01 8 NI ION3H 06 GIOdAH IV 3EBIHLIOHOAMZUHAN 06 02 83375 0 CH VH1X3 OHY 06 M3 GIOdAH X3 1dON3H SE 049 om Ovl MS8 O MSE IWSHSAINN HIdNS OtL MS8 SEN gow GH SANTIAON 082 OVAIAG SW EL 310 38fYligON Zt X3ld llgOW vy XaldllgoN dW 3SV3HOTISON 06 XD 29011 IOC 02 M02 Sc vo ec ALG d UY OW 0201 ses NOP GAHOLNYId W19 11331412345 Ot L MS8 GIOdAH 0 MSE LOWVHOAH 029 OFL MS8 QIOdAH 13901NY ld LL34ND3MZYHIN 06 M3 GIOdAH OL 0002 OW 001 LOWVHGAH JON39 06 M3 GIOdAH d3 X3 1dON3H l134ssaridagaiu135 06 dW 1038314139 0602 ILINN 89 9 2 d 1H ses NOP JAHOLNV 1d 06 GIOdAH 13901NV ld Z AISSHGV 06 GIOdAH HV3OON3H HV390N3H 0 1 MS8 GIOdAH 00 d3
107. 8J pue ZE 167309 Und 51001 10 peau ou ejduuis e au 5 ued 10 But3unouu 18941 epis ueuM A e2143190 8 ynods y uo 50013211391 04104 ege Oeu eu isn pe pue nods eui jo eu pep no d eue 5103 Aq sene 043009 OML 1 8 2 Aj 8214328 8 3nods eui Bunsnfpy 8 2 40X14 591 Je saljjinbag 59 Jessnog ES np EE 39146 p UO noq np ueAow ne e Zexij uomoeJlp e suep 1ne32e 9 ep epnoo 4n81oef8 ep ZZ 3ueuufies ne egxiJ ejosuoo e ej 3e ZE dijo aj ejjenueuJ ejduuis Jed ino sues 1na3oefo ep epnoo zen Nod es48 82I nO 6328JIp e ej ep uomnisuem ej v 8uje31162 eun suep enb ejqissod 3se u enb J128 9 ej Jed ane3oefo ep 91 2 8 2 hunuoo 1ueJnoo xnep Jed jo 3u0n329jJ6 S uonoefo4d ep np uonisod ej uon 9e 9 p epnoo np uonoeuJip ep Les 9 ep enbl119819 eBejBou 8 2 UsOYDIS pun ueqeriuosule egnjzins 6 pun EE uezjoq 2ei1sqy ueJeixi4 p
108. 9981q Lu G E 0213625 ojep euoiziJj e esed dn xoid 2159 BISOIYOLI e 12204327 63 OOLL IT JOWI euolziJj ejje 05 0 9 21 08 0 01 ouBaisos 1 eony 2 ul 8 0998132 2 e30nJ uoo ned 9 ul HIE 0998 1 uoo 018q DN OLZ enp e Jad 2159 DN 0911 e enpe siew Jed 1596 uoo eseq ozzeJ y OS d I O 329 auoize9i ddy ejedioutad 1416 IP 891 14 e 0001 GuoIzejuauue OL 8 8P 1 5 WOOLE Buolzerusw je jjap 0 6e1 Ip ezzeuBun 01U8440220 eIDJ8u 3 OJOAB IP ww 08 AD 89 MY 8t ep aed e 8 ed e 0077 01e1 Eeq J 0011825 e EZZa 004 10214808 UOD PZZ9 OLLE ezzeuBJe 0882 00 1225 22195 ezzeuBun 0022 oyeyjeql 02118205 e 22291 0092 091189 S UOD 2220 0061 ezzouDae 008v O91EIS uoo ezzeuBun 0002 09 1295 22105 ezzeuBun 010110350 euoizeaijddy 1913931 ILVA v 9 68 uoissiuJue punos jueueuued UOISIA 8J 0 39afgns s1uBieM pue y Jeddn S jenipAy
109. Aep 3 uonisod ul ejqissod se GOUD Ip 1211ed ns enp oi oseo jenb jou 2 ou yanw se 18A09 sejnqn eui un esseis 838 94029P OUULJAOP 40 pinoys wie au 5 5 1no eui 4Janqep e equieJjue oojuepaeo 91819 et 31 3unouue eu Aq peus J099B SS AOP JS OSEI JON 558008 ezzeub 10 eq isnuJ Sanjey Burue110us spaau 1 Un eun 03 UJ0j BUGIA oojuepJeo oJeqje 3 9 2 j Buo SI 3jeuseAnip eui paijddns sy 1 9 2 9189 aye 3yeuseAjp eu ueuM 2 9 2 3110s OZ ej enb eo e 20 ep ue ei1sjny wiag 2 9 uepJeo e e1qje ep ep 5101 z 9 z ueugtjeunz4oA 9 9 Zeuo uepJeo e QL 381 18M 1814 sep ueBunzuny 1 91N09981 SUOPUBWWOIBI SNON 140Msue uajduue 15 53 ueqeaisue Bunjjeissiieq ejqissod snjd ej eqni ej 114An0981 e sinofno 4y 1eq Bun xoep4eqnauoH ep 2812481281 je eJ3 ep uonisod ug seaq eqe 63 OS ue PUIS ua e16zua nz 3Buipeq 13ueuun osqe 3ueAep ednoo ep seoejans un u8u58 31tuu s uezJn nz 61 jueuugulJojiUn 8119 JUBAIOP 591 4918 6 epieq puis 3s BOU ej oM ue
110. DUII un 2 al q dayaau un and awod o33ese 6 q 0251 e30n4 1eBun10 4 e214819U1I41 uy Lg jelouew UI e as 5 opd euosseo eJiade 2 y 0251 e Joni pe 8 22 1ed euoizeJisiBaJ Ip oun ISSe elds IP O10 Jap e1epniu9 ww Ip eJezje ep eids 0404 oSsaid eua3eo opuenb O UE 1505 euoizeJjsiDeJ Ip oJe3sniDOy elds Ip 010 ap oiy91ad 09 opepoJ1uoo 2 1151 1 IP OVA 229 aed eualA e e euazed edu EI cp yz uoneJ4gdo ajnas eun ua xnea N09 0 Sep uejd 11ej e 1no3 un 18d euiuoeuu 83182 Ins 81195 ue 91uouu abe je p pnisodsip ep uornisod esneuoeu JUaAIOp e no a6emjjegi aq uosies e Juepuad 181 149A 9 Iesuoo 159 eouessind aun 9 55 a19exa adnoo eun 40 5513 seuue sep un nb suje seid
111. Jed 1enbo q e 0Jd 84qJe INS e Jessnod 2 006 1910Ald 19 GL 9xe INS 8JQI1Je SIBA q Jassassag 02110 uonisod e enbiuu5e1 2911 Ou uojes e ej JOS 18 94 JUBAIOP sazuiod sa 105 np Wd OL e LZ xneeinoo seJq np ajnoseg ej 18 IN01919Q Ind de p 8118 no04 ej Joen 9199 e ins 19 5214 ans ajnoseg ej ayya no Yy ue eJglJJe 013 504 91 03 0001 assali A jeuipuo eun p ueAouu ne ap 1281014 ej 4631941 y ep 9199 OZ e4q1 anos ej 3 saguljogp 1uereaes ennueseb ep suomnue 91d sajjanzuana Se lonb sues 1981109 1u8uje3Jnoog UOS ZajjiaA eJque enb Zasijiin N juonueny gR ep ebezuoN 5 pun ue eisqe 81 191 2U8q811189 Waseqyuamuyos HW uesse uejseJ ula LL sexjiseqeru s sep pun ueqeluyosine e 9M IjOJg jn
112. anou eun Jed 189e1d 1 Q 358 891048 8138 0210 egsn Isa uononpue p aoejans IS ej e 86 844e sed aguujiddns 1ueuinjosqe 19 8189 p es eu109 eun el uononpue ep FLOW Gelee 159 awe IS H S A 39 J A Nod 18911009 anol ej ap Jano sodas uonisod e8619jje p ej 89 10 ep esiid 1842ue1q9p eBe19jje p ap sdua un squid y Z UOJIAUe 8109U8 510 eun Jejnofe sajjiqieose p uonoefoJjd ep ep 10 no eBe19jje p sanu 2 squdy ep essazia eun e ne puodseJ100 Sie utu sano3 009 006 8 18 9J9 S eUJ8 8110d an01 ap 65sse1lA e M S A XIN 19 X A nod 0103216 sues ej sebueyg juonueyy uonisod 63389 ep 118d e suidemnug 0213 3ned 9p9901d ej ep seq end ej 3ujod ne 10s ajnew ej enb 1105 9 snjd ne assed ep ep Dene 3S A XIW 39 Y A XIW inod ww 0 2 c t XS 111 HS XIW II XIW Mod el 11105 Z 50d seq 70 ej 3ujod ne azua eun es anb eo 8 ep 486 eapueJd neu snid aj 3ujod uos 8 e
113. as ui ipui se ainpadoid sayin ureBe sinu jo ou 4001 UdY eu 1surebe usn SI ou I UN un pue uouaJM e EZ Sinu Bul as uesoo e 19591 0 Sau Buresey 281 0 ednoo ep e au g Juan GZ eJ 62 xneeinoo sa 3neu np nA euiguos seq snjd e ne G e ep 82 220 15193 un 13ueAJesuoo ue 3noi nee3noo np ney snid euo NO GZ ajnaw enb 89 uooey ep jeuuuou uos ep GIL uo4iAue 4n83oe4 np snayow e Z ep ne 8340d ej ep GZ ej oc 81918An09 np eJniJeAno squid pz abeze Pp np uonex ei 291013009 ep 8 19 Gp eijdnoB ej ue ap 1ueuieuip41ue 1eAeJq9p eBe39jje uonueny xnee3noo sep p g enbijjex Qui essoJq eun Jane SIA Sep eBe19 IJ 18A0318U 7 8 uojes suomeJodo sei BAINSINOY 0J1ne S uepuodsa1109 ep Se e1insue 19191117 ap ainyonoquwa ins 3ejd e uaiq 3uasodal Xneo 58 enb eo e nbsn Sa euoanoj 919 e Dane Zuallassap as IND EZ
114. auf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma Pottinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muf3 unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis
115. aute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques IRA SP WIEDMEITOANNE A1 Recommendations for work safety SUPPLEMENT A Recommendations work safety 1 a b 2 3 4 All points referring to satety in this manual are indicated by this sign Defined use See Technical Data The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use Spare parts The original components and accessories have been designed especially for these machines and appliances We want to make it quite clear that components and accesories that have not been supplied by us have not been tested by us The installation and or use of such products can therefore negatively change or influence the construction characteristics of the appliance We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted by the manufacturer render all liability invalid Protection devices All protection devices must remain on the machine and be maintained in proper condition Punctual replacement of worn and damaged covers is essential Before starting work Before commencing work the operator must be aware of all operating devices and functions The learning of these is too late aft
116. claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la 89 392 le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s ppa Ing S Rauscher Grieskirchen 29 03 1995 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne eius 9401D F GE NL VE P S SF EG Konformit tserkl 444 POTTINGER Appendix 1 EC Certificate of Conformity conforming to EEC Directions 89 392 ons ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H name of supplier A 4710 Grieskirchen IndustriestraDe 1 full address of company where this concerns authorized agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product Maish cksler MEX PROFI K Type MH 444 make model to which this certificate applies conforms to the basic safe
117. cteur doit tre conserv sur l essieu avant du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la 9 manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur h
118. d e1e1so e e ezon e uoo Ip eua e asezuows Le oufie1sos IP Dad e3e1se1 e 5 Ip is 39e un Jag L I auo z e Ip 66416 EI 211321290113 8101181s0d ellep 0105 Buo zedijdde jjau OJOS e 2116 891181 U11 810118 SOd 2 29 Idde jjeu awe ejjep eJinfos3 19 0120013 104 U09 euje e310d 25 EI aJ lade oosIp 84211 22101 Ip ej 918998 S Ip 2 ouawje odog 0JIB Z L 89419 Ip 8109 ue 9120681 9125 e16Boid ejjep euoirznu e uoo e BINIEIOLIE Ip g o 2 5 ISIPAO BUDIA 0981 osseq nid ound jeu aydue euo ue 72 Oruawelsods ip opep uoo slezueny peay BuiBeBuesip 1907 EE 1e x904ds pue ZE uoissiuu pue uMop LE syoef yoq BUIMS peu eiep peau aui YLM S 5141 LEI 05 ay Burisnfpe pue 9UJ84j 1 31 eu Huldejdas BUIUINL 674 peiunouu epis SI 3 41 au puit 8q SI au JI epis au pue
119. date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modoci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di informazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo Te uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B ri
120. dop no ejouos NESAIU ej IS alien senbiuuoe seguuop Jnejonpuoo np ne e4n9j9 J seuiqeo sep uoneouqej ep sep nuej ejduio unaq nue enbseo un 18104 19910 e UONEJOI 1991109 SUAS 191 119A enAeJd 159 8010 ep esud ep anod enbipui 181 10q np eoejd juej ooojne un 6210 esi1d ep assazia e 1 sed eu ep uonisod ue 159 13 9139 is onb ep ej N uonoejoJd ep uonisod ue seoe d juos sinb Je 9 ue sno quos sjodeo seuoeq S1n8199 014 ep sjlsodsip se Sno Is jueuie nes enb 6910 ep esud e 1e eJquie N 29104 esud ej 1e e1qui3 L 91noos e nejonijsuoo ejuosejd eoueuejureui ep Se seno ep enbijduii ep euuojuoo euqesuodseij e 1 0 50 1 jnejonujsuoo ej Jed ue sud sed juos eu euuojuoo uou eun p 1uejnsoJ Se sed eo suep 13 eulJ0Juoo uou 159 ejnoj sep ej asnayone4 equeu p eBeji
121. e eqei3eBued1e uexyuaMuos 06 pun uaualz uejuiu uoeu GL abuiMmyos 80911185 19H98 S10A Bui J83S ui sep uexueMuo ue1unynzuoanp Bunsiamuesyoneiga 151 3nBJos oeH sep Any Bunjja surauabue jzziuya uajlajyos uapog uejjos uez1id u 91SU18 uepog Wd OL ed zne LZ 19550 addi 5 sje pe4zinig nequeueileg le Jayual aJun uje ANYYIOY PEIZINIS 3 5 neque o2eH fa Bunjje3ssyog 0001 2 5 2119 S N Z1nuosue aM jue o ue e1s ne 6131 OZ Inge uejej3ue euonadsueer1ueJerc ejjenyue uejsuosue ep ueBue qy zne eis pu sip anu aig uepueMae ibunzyo gjniuosueuejjeM ueje e3uids e jusad 1 0A81109 Ont IUNZIO UINZIUE e 113eurosno 9 01211 1 133 osses uoo 1195 e BUO eun alesiziignj 818559 Duanfes 1 4ed ayouy 1uoIZIUIENE ajjep 8958 OSSe16 opuenb e 1 eueuinies ejje e3jo eun Onuiuoo 9 uou eS 05 rufo 0je21 1qn a
122. e sep pun uezuuexjoissqeuieg UOA pueuuy HOISIIOQUAS Illy 7872 Iyezuuey joyssqelijeg gJoissqeujeg epueziesnzuie 315 uedieluu9S wl eyoissqeuieg Jejoubioof uejuoyoue Bunjsinegojssqeujeg esun Bibueuqe pun puis pun Bunisie 9661 eyoissqeujeg CO 06 8 Gia T68aAH 10383lH139303MZHH3W ves 9 26 HH NVIOIM 06 M08 Ob1 MS8 06 M08 JONVMWIHd 9p DAH NVIOIM TIVHSYSLNIM 10282 81390 2 xdv M49 ANTOIM 2 331 801014 103931U139 GIOdAH Or MSL _ 89 94 28 OH SH OPLAG AVS 9 UVIDILINN 06 9 HVADILINN 10033A 3SOdUNdiLINN 06 08 AVS SQVHDILINW 0 SVS SNId GH 89 9P ZE NIHVONV Or1 MS8 AVS ILINW 06 HVSDILINN 0P MSI SNId 1334 11 s ANVIdVHLIN N 2 13904NV ld 06 M08 TO SNVHL O MOL 33 OVHL 88315 ee CE d TAH XVINVHLIN Ot L MS8 000 VSZ d3 OP L MS8 0 MSI NOLS 0 M0I 34 OVYL uadns 06 110 HV39 dH L di Xa ldvuna 000 HZ1 Ll ION3H 38NILINN 06 NO dH 06 OdH Y3dNS 89 91 2 XVINVHLIN 06 MS8
123. ejsepulu ui Jepo x Jepo 199 282 eDugjuejUey Jeuie IW euouisuV 4epo UBI OY ujeje ONIS 22 8 pun OZAIS aes ueunp 1u9e1qeDue Jeqn 0091 SIE 19404 WOU amp isse nz jew purs p 91 p 5 nz 5015 OS sneuiy 2 sep 1990 0001 SIE 1 sep epu3 eisjegne sep bey Bisse nz ott eyes jeniwsBunseyois uejuueueB ONS pun p sqy 22 5 emp apo Bejequei o 1epo uouisueujeM 4epueuoeJ0sjue Dunuunjsny pun uoeu ure PUIS ujejejueM VRIS uegeijjosqe ueje uepueBeisneuiy uep Bunpe s neziye4 sep guwn wep yw ujojei 81Q 9261 1enuqe4 eqeDsny 0 0 LL NIG yoru bunpuewueA USjUBM NZ SLOG N PUN GLOES JN JOY 10 5 0 5 SIP HH 018 4 sne puis UOQIEJ siy euoH pun L ul gp X ujgje 18p0
124. ejudoadde se 1 saddn yoene UB 21 53 18M0J dn 98UU09 SI noge 5 101981 1N0A 385 y uo 5 15 yoef eu al ym 10 Pas e sj y Ajuo eseo siu 81010821 1461 Alan 104 ejqesjApe sj Jujj 4eddn ojjneJpAu v DUDU Anua 444nS eq Jsnw eui jo ejpuids 6unsnfpe pueu 3je eu Dun epis 104 ejqe1ins SI 4039841 BY Jeu1euM X 98UY9 y 14o4d Xe N eux 9810498 G sazu 1 28p 1ueieJes 1 ep 1920 seen SO uoujs 1981109 JUEW EFINOI9 uos e Z8 8 10 GUAI uepJe2 R asque 2051 N juonueny neeuue ans 3ueuJe 8J91e Jessnod 1n85J0AUI 61 2210 ep esjd ej ep uonoei 01d 1911381 uepaeo ep e eruoyy 1n63924 np Ans e d U09 np ep 89110d e enbijguBew jisgupe uidde16 un p ZZ ep 483UON 91 Senbi126J9 1U8UJ8pJ022P4 SB 46n3129jJ3 1105 YL eseq ep ujBue enb eo e nbsn 181694 L 4nej1odns seiq Se 21 xne e86 e11e y uonejedoa 4191 878 91 BUUO SS89U09 94101 10dde1 ue sno ze31euJ 3e ns 89 10
125. en All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y alos textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial QO OU POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P
126. enb ui euoisindss p eiBBodde e1essieJd Ip 2 euoisindse p oiBGodde pe euois nds3 ANOIS1NdS3 G OLNINVITTILNNA 1l H3d OLNAINVISNIOOV Q ANOIZNULSI i ANOIZNSLLV 6 uid 18909 e1n9es pue u 1j 8 e eAee s OY UIM 818 uo si Hoddns mode eut jeu eed exe doou uonisod en Hoddns xiJ p sKewepis xi Aq Dr mode eu eu JO suonisod OM eu ueeweq 6 poexe uoddns 1sn pe pue 8 uid sepis mods joAld E mods eut eu eye 8 eBuiy jeu peinsue eq snu pz eoejd ui xij pue puoddns mode 62 9118999 UE Z dooy dwejo Ajpeuoisiaoid uonisod siy ur 5 XI4 JO eu eusoddo Anoexe oddns pue mode 5 10045 LSNFAGV OL MOH INVLYOdWI ort 3Z1N1SIHNMSNV 0096 6 emeu eJ g exe e 991 U99X e ue 1105 5 enb 89 juesiej ue sep e uonisod eyed suep ep ej 18x14 t ej ep SOW sjuiod sep ne uoddns o Jejsnfe
127. ene ue 2 ejjinbag 115 0481442 3ejd jos un ans ejqis sod 15 OG 1e ns 82 159 uon ouofpe 3 81IPSS899U S 1UGUJ8S 481185581 S8 JE sep uon eXI4 ep SIA Sep eJ3no ue 3 OE IKO X L 8118104 ep 007 Dane e anessjeJB e juonuey eBessieJB ep uejd e uojes uomeoruqn s ujod sep 30 giel ed sep ejquuesue sejiqow seoqid 501 Jejiny no Jassjeub esne isue ep ue 5 ej no Jne3oeJi ne 3ueuje dnoooe 93104 sisseuo ne 18 1 Wodsues ep ex1enBue ej e 9u20499e 150 euigiqo4d sues wodsues E CT LT 39835 ISIN 13 NOILONOFQV uires 111035061597 Bejyosuy 14 us un jeqequueds 01 uoy jne II qe uepog 15 PE1ZMIS pun 23250 ez YN ZINIS 9 MOS Z YNJZINIS 18189 Seq Ted uone 18 05 nequy 480 ueueiznzuoeu 884 sjjejueueqeBeB pun uejn1dJeqn nz 2315 ue1sej jne Jose OL ueqneu4uossBunBi1sojeg eip 1 uejs48
128. er having already commenced operation b The vehicle is to be tested for traffic and operating safety 5 before each operation Asbestos Certain sub supplied components of the vehicle may contain asbestos due to technical reasons Observe the warning on spare parts 6 7 Transport of persons prohibited Thetransport of persons on the machine is not permitted The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport Driving ability with auxiliary equipment The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the front or at the rear in order to guarantee the steering and braking capacity a minimum of 2096 of the vehicle s tare weight on the front axle The driving ability is influenced by ground conditions and by the auxiliary equipment The driving must be adapted to the corresponding terrain and ground conditions When driving through curves with a connected appliance observe the radius and swinging mass of the appliance Bei Kurvenfahrten mit angehangten oder aufgesattelten Ger ten auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen General Before attaching implement to three point linkage move system lever into a position whereby unintentional raising or lowering is ruled out Danger of injury exists when coupling implementto tractor c Danger of injury through crushing and cut
129. es saw je anas M S 8 8 10 M S IO 941 28uo je UOZIIOU eui ULM 19 2 ue ui suni 2 UolssiWwsue4 UIBYI UOISSIUJSUPJ eui eu ybu ya ym asn 18Aau 3u6340duuJ GZ o1 Qc 0 peonp 91 aq UBI si uoneJ4edo s noy GZ 1511 au 404 sdoup 0 18 10 196 4206 OE 18819 OE 18110 143 1 9 0 Z Maids pue SMO0 48A0 I3un 1286 OG 945 14894 e dn paddo eq pinoys ue ui suns Hulseab 115 Bulseab 101nq11351Q g v L L L 6l suosies Saide JeBuepiA OE XL 8118104 11945 9 ap Juau ajjanzuana 819 duuoo eBuepiA ap uoyonog ne uosies ej 3uepued Ssestuda4 sinels NIG 914149 HOP IND ec ejinu p un suep e uoissiuusueJ3 ET 8UIBUO 8 10g 51 6 ep sep 1eBueq a ndwi ajiny p sjewef sasin N GZ OZ pae snjd adinpai ep 92111915504 BdIAJaS ep Sainay sesgiuiasd GZ 3uepued ej e sazznob OE UOJIA ua HE 1nessie46 e 181694 Of XL OE JnessieJ6 ej adwy
130. esul3 E ueuelzue 1501 05 5 G uepJeM JHUSMUIS Mzq sopadio uane aip ueuuo puejjeiiuosuy uep4eM 11949096 uei pun ueujujoueBqe BUOA elp t OCXOL IN ueqne4u5S 3S ef qois 1eMpieuugos ulaq SeziesJo ste N sep 08 OL 33ueMuoseb uoeu sopedio eJegny Q7 09 3 ueMuoseB ueuui uoeu sopedio eegne pue1sqeuauloH 915 3 10 er GL G I 116 p E e Z L G euoize41si684 Ip INA 8 aerae ounbas ig eyed ejje 2 115 Ip 1 9 5 20 8 BUO Z21 S1634 Ip IHA ajje eres s as ejed ej 0119145 nid ound jeu opuoj Ip e48 UJe 12201 ESSA 11 83 09 116 au ip ejed eisanb p e1ejeueos ejed ejos eun 8121185 22085 a1e91dde ownd un ui a eosi ejed 3 21P UOUIS Z 1121932 OEXZTL IN jeuoBese ni 8 01e1uejje Jane 01251 0 18SUI 1 jeuondO 1182109 e3ona ejns oues6 oro3ue4j jap 1012135 9 SUINI PIC 0 2 9 Bunsn pe uini MON Pp 0 YSNIJ 9 125 Burjsnipe 18S G smasos uras sayono 1ueunsn pe 1832 p pauani SI 10304 4931n2 84 uauM
131. euoisua Ip 5 821J3619UI43 e 8p o14ed 0 j0 819558 o48qJe oubalsos Ip ejns eu oieorjdde 2202312 uoo p 8 tutjo310u 9 euoisuei Ip 01e22e1s Jane 041uep 140nj 032116 ond Juoi2nJ3s G z o1und euoizeorjdde 184 61011831SOd euoizeoi dde p aU0IS19A e euBosiq 84033841 jap 8 euoizeoiidde Ip 3 uawejen ape aseisods a Z pep 91013823 JONI SUE ajigissod oupa nid auo zestjdde jjon 01 OSNIYDS aua a uj opd ep auaa LL 818419 801413 219U11 ejjap ug OL 1250 329 14033841 epe 6 099e31e p asn 2840304 je oi6Be3snibBBy Vtt HIN 194d XIN iaBui330d osn ad euoiznajsi jep 033853 4 8 E ZW TN NS Die sr Pe Ev 3901 01 OD Aou se Je Se au S EM V pue
132. ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung vonnicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem f3em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen 5 Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen Wahrend des Abeitseinsatzes ist dies zu spat Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf 5 und Betriebssicherheit berpr fen F Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges 2 k nnen aus grundtechnischen 3 Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 6 a b Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r StraBentransport bef rdert werden Fa
133. ginali e gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono nemmeno stati n collaudati n affrancati da noi montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci 3 4 5 Prima di ogni messa in moto si deve modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali Siesclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate Prima della messa in moto L esercente deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Durante l impiego di lavoro troppo tardi verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 6 Vietato il trasporto di persone 7
134. hreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit a Vor 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebelin die Stellungbringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger
135. inger Stra e 24 Telefon 0 81 91 59 0 39 Londsberg Telefax 0 81 91 59 626 According to the product liability please check the above mentioned items Please check 4 D UUUUUUUUU Machine checked according to delivery note All attached parts removed All safety equipment drive shaft and operating devices at hand Operation and maintenance of machine and or implement according to operating instructions explained to the customer Tyres checked re correct pressure Wheel nuts checked re tightness Drive shaft cut to correct lenght Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Trial run carried out and no defects found Functions explained during trial run Pivoting in transporting and operating position explained Information given re optional extras Absolute need to read the operating manual indicated In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered a confirmation is necessary For this purpose please do the following sign the document A and send it to the company P ttinger in case of Landsberg equipment to the company Landsberg document B stays with the specialist factory delivering the machine document C stays with the customer GB 0100 Dokum D Anbauger te 3 lt gt STRUZIONI PER LA D CONSEGNA DEI PRODOTTI Dokument ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH 4710 Grieski
136. j eBe19jje p ej IS IL 504 SAW xne ejqujeJed ue 18 U8LU6 89 18A egoejd 110p ue p ana e6e19jje p eq uawa esio ep Gp ejrdno6 6 1U84 30J Jne3ejdepe ep 13ueujeuppaiue o8619Jje JUBAYY juonuenwy ep ww ny ej J9 49 JUBAY 1 ej ep eoejd ue ej ep e21AJ46S suomeoipul eBe B9J esneu2eu eynuonoquue e 15 sep uonisod IS 16943002 ej enb 11AJ65 5 au 10 uonisod ue eujuoeui ej juonueny q e SINVI 53 39V1n11V 1 SY07 LNAWSYSITINOILYVd H3AWU3SSO V 87601 uauosne nzsne Sep 251 OS 425 U94np YdlasaqsBunzyo Yyoseg Jap 151 8qun SNe p esew aula uue uejjtiuos aByoeu G ua1eqzinu Jap erp Jaqn 18SS8W Sep PAM N S A Pun Y A XIW 20 AON 11426 pun u8ujjo u ayseyxpesassayy ua 81s 2nJ aqlayosjlajyos ueyjeuosqe ej aoMjdez sanepjiajyos sueijseputui uejjeisnz
137. js sariuy eui 3 Ajsadoid san uy jeu pue uedo soeq 251 uo oy yaums 2 15291 Je OS 10 UINI Jjey Jeuioue uo GZ Inu uan ys umwip 84 uauM 10 oi Z 191 001 U10310q eu 1e SSAIUX 841 UJIM J98 U09 Osip au Hun LZ nu YIM uo MON 72 Juessieqe 19490199 89 U8p enol C e LC xnep sa 18104 Id snajeidepe ep 158 e 1911 1984 eBednoo L 6 3ueuieuJnojeJ no 5 6 esne isue ep 8J9IJJe uonisod ua 9399 np enb 18n 98 j9 s nad eu xneejnoo sap aulydew ej ep uonisod juonuen y e5e10jjJe 19 11U09 110 e ep J14Ano QUE 8118191 80404 as d abe je P E LUNWIUIW un squad Z L UOJIAUS D SIOJ eun 8100u8 sajjooung p 3ef np uonnu Iwp eun no p sejnutu 2 sudy seq snjd ne ne8jnoo
138. juois SALE usp 104 juoiu sBneziye4 sep 10425 op uojinp ejg1ioBnequy OZAIS age ueBneziuepjery 4 ueJeuois uinz 21 5 4 WOU 215 16seip 4 waq yep os 3694994 ujeeq Bunjeysuodsuei ui LIDD 2315 sJoJq9j 19g sep Bundunguegun e1euois OZAIS ESE ziisaeuuejieg PueuoeJdsiue 2 116 syyoimeBywesery 2 sep 2 reg UBPJOM uepnuuosJeqp JU 2 sep pun uejse suoy UOBISSEINZ sip uaip nequy yong OZNS sqv pe 5 1U01meBjweser pun Isejsyoy puepiugjeBs1uexeA WOU sje puis uyequyeJ Jeqn sje JYOW ll nz E ZE uoeu UeI 04 Jepo Qounp eis puis os JUOIU uJeJeqieJneA S P 351 uexoepnzqe eis puis JYRI JUOIU Jop ueDeisne UIH Sep LES Jyolu uep req eje ueynp sJepuoseq JeqpieuueAun sje iyaw uep se gep Bneziye4 sep os pep jie OZNS sqv ce
139. lder IP oAnisodsip jeu IP 0 2 35191 a1e106ay 03sniB ui auaa uou siew ip ejueid 900128213119 Ip opuooes 81891 11qN7 un Ip OAISS8998 4ad osses6 j o 01 558208 810311041 110118dnS 19981q 514 mE 2 1050 02291 5 19921q 1 81e1sn166 RS 0438Ip Ip epued ozzeniy 2 ouBai1sos ip e1ona ejjep ep 8107121 55 jap auoizejobay eun ep epued ozzeniy ILSVN ILSVND Peay azieuJ jo jaAes jes l an pue 1u0f1eu Hund 40845 pajyios 51 4043 e Jappadys esf N N ANM A Aj 1edoud sjauJ8y Z S8AIUX pui4B 10 pue peau Isn py ils dd peinbaJ u16ue 3oexe ay peddouo jou 8 BCU 5o qun o3 2518191 O ui 0 ui sBuiads swed Jeu anb oy exe1u 6 O4 8XE1U 5 101 u10310q 5 19584 Asessadau JI 195 A1981109 pue dieys ase san uy 121 72945 p91866113 exe3u 8 OEL saseds jo 151 995 18 4202105
140. mane al concessionario che ha fornito la macchina 1 cliente trattiene il documento C Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Geachte gebruiker ND U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor het merk P ttinger hebt gekozen Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit en deze gekoppeld aan een goede service Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder de machine wordt ingezet en om in de toekomst niuewe machines te kunnen ontwikkelen verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken Daarbij is het dan ook mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren Produktaansprakelijkheid informatieplicht Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings de veiligheids en de onderhoudsvoorschriften Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd Ta Hirtoe dient Document A getekend naar de importeur c q naar de fabrikant te worden gezonden Dokument B blijft bij de dealer en document is voor de gebruiker Let
141. mento e ferimento Non sostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando estemo per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Bei samtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti Dm a OURS E ER m mn a A9D_ 9401 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl 444 POTTINGER Anlage 1 EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Wir ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen IndustriestraBe 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das
142. nd all eJ 1 ezuejsip 5 ejje sueisnibby 043eIp Ul BE 0119918 03109 I3ue e 012194858 48d oj3snib op OW UI O IQNS 916581 a QE Jed ezuejsip Ip 0319u24e8 918 U8 P OLOAR Ip euoizisod ui IUipad10 ajjap eund 8182104 9101193S0d Ip jap epuooes y jeuojzueiiy e310JIp ed euoizeJ e g z ound oJone Ip euoizisod 0211625 Ip 844104 16 epeduuej ej 91911601 KK JOIHIVIONIFL 7728 OHOAVI S l 1040611 84 1810 NOAS epis jeuonido eis 114 338euSe 4p ULIM 5 uonisod do asies O 4039843 es pabebua aq Isnw pueu 3j9 LL dn jeaym x9ef jue19 54 e Buisn Dieu e BUj 4e S 104 eu Buunow Op von 085 985 MOI 0 SIAPIAIP 1snfpy 2 10 SPABMIO 4 11048 JO 104 uonisod ay pue 92 _ epinB deg 6 013 4907 JO uo Buipuedep epis 10 1891 28 uonoes ees dn 11
143. ne p 19402012 UOPIOM yeddnyebue 1eBuguuy ebisyoesyew sep 90H we Hunjddnyebueuuy op uy bunjddnyobueyuy epens ejjep 89 p09 ipen eund 2 0 ejje 45 p s 15 35 ns jan eg 92 01381359 ezueisip IP 0319Q94e hS 0211695 0 eJesod e GE 895 PE euids e ipep e1e3uejje S U 0166 1 1 euojjnq eund ejjep euojzeJip ui 0211695 o340dseJ1 Ip euoizisod een oe 103313 OJJ Neap 5 5 22 eje nid 2 50 e jeu 0228J33e e1e340d e GE eund ui e1e140d ozze11e 81enejjog Le L 8 9 8 ojund ipea asou 9500 euojzeoidde jjeu o1ue3jos e1ej1odseu jeuojzueiy OLYOdSVUL 1 3NOIZISOd E 54 3 18plAIp uo 1961 314 UO LE Sub u2311Ms a3e11do1dde uo uauM suonen eJ peos A duuoo sAemjy Apea je gg 18191 1215 OJUO 1nods pue G nods Sinu 81660
144. nusipeg y pun G 2 6106 U L4 S3ujod jeJeuec 39 829 9 9 LA L4 Vand V13 OIZNALNNVW 43d INOIZNULSI 4 SJONVNALNIVW N3IL34ULN3 13 SNIOS Z ONNLITINVSONNLHVM 393144 L 84n9 e euojzueinueuu ej Jed 2 135 Al 1811905 1 818558 OUOA 19 8p e euoizeoiiuqn aed ju sujos 1 Buniiejues amp unyaeM pun O ZN1YS 6 euoiBe3s ejjep Bu ejje Lt 12 ees suononaisui eoueuej ep suononJdisu 0 3ueujesnendnaJos 18A185Q0 1911983 euejs ue3jeunzuie 1 osn e und alesse 89113819 pue uoneojqn Ajsno1o l4 Ajdwog UOSIBS 6 e eJip Qg 156 9 15 6unyjejuesbunjjeM pun eig e Juoons e InpiseJ uoo maed 3ueuoduuoo je 5 epoj49d ej squde e egAo31eu 310p 16juje1e 1549 oun 81405 el 184 CO pue 5 O3 sons sep 19 se3seJ sep Jed ej ep sep UOSIBS Nz ose zyesuiz yU 149 328H sep au uosees eui jo pue eu av 2 9 48d 50
145. oJD 88 3VS ds amp i 06 3VS lo 1206 O AVS IlO 1948 jjenb poJinboJ 19 Idv geuieb HO9 209 19 NIQ S 19 IdV Jepo 1 Idv 45 9 Idy 1101 vests NIG M 98 MZQ 06 AVS 9809185 HI 209 LS ZOS LS 071 M 98 AVS wzq06 avs _ 0 avs IQUGICION d IH TAMIINVHOAH epoo uejeppiuueoeuig eyueoyuqni 021481498180 oJeunN np epo 204221 ju8911qn7 Iyezuusy yojssqaujog ueuueuoseq eIS01109 epueDjoAeu ep 99026 pynpoid uee zus ueBurjeddo x exyuejg uejeuis joop uejundieeuus jleddiujeA ejje ue 1951 epoliediejuIM 5 Y n qe uelinq Jay 100A ueBjosiue gewe6sBunupio pun uesse sep usw eqneijuosgelqelo syfieel x Joe uejessiwueA Buizfimueesyinige ep ul oc 5 eisin eznay ep ya uejeppiuueeuus Y nuqa Joy ua 2 uee xfijexyueuje ulz ep Innpsuene ue selejseJd G66L
146. oits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirch
147. op Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen Al 2 MA SFITE 2 9300 ANWEISUNGEN ZUR Dokument D PRODUKTUBERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH C O A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 POTTI NGE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 59 0 39 Londsberg Telefax 0 81 91 59 626 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen 4 LU UUUUUUUUU Maschine gemaB Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt Samtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine Mangel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport
148. oseq 10 LL NOIA INVAN OL Sexinpuoo se suep sajjinop se Jene 389 Se uojes 6 suojnoq 59 1e13u0 A Dane QUE e nbsn 18x13 1e In0440A 1N0 193U S18A 8 SISSEU9 ej sued 9 e Sey neeAnou dassi 4n63924 ins Je dep JUBAIOP 91108 sjsseuo SsIulod 97 4n6032841 np ne nbsnf sessnod 910d SISSeU9 sued 9 e Sn0199 g Se 18118558 esnejisue ep ejqissod said snid np anos Se suep es sed 9 38 sanep Se 9J10ssop SQide 1ue3oAld sisseuo 8 9799 ANS 10 2 Issne saj eue eoueisip 16 ep edA sgide p 3ueujejdnoooe 0419 a ejeyre p 140ddns e eS43A 89 A NO 389 eJ 8 ej ep ep suojnoq sep enb 5 55 Is eBeje33e p 134o0ddns np F eddim ueBejure 2118dS ue uow OL uep u asinyuueds yoeu ef 6 uezioqebuguuy Bejy suy unz 14 pun uexueMuosure 8 HU8MU9S pun 21529 UI8 ININ MS
149. p ens e euijou e3ue3edujoo e eB oAL Is e3ueujeou uou ozz8J31e eeJedi Ip Quad 1358 0 O31de5 Jeu 787721 ouoBuen 010 e nsenc E IA Ip uoo e OIZUNj un uoo 8 ej 13 120113 ens eq 2 135 e e 01senb eueq 018668 IP 02Z0433e uoo oueione euo ei oo r 164n9 e e 5 8Je3nie e exyopia euer LINO Ino Jed o3ueujeJoBo 13uejsiseJ jo1pduues 5 esn eujuooeuu e sanb UOIZUNj epienbli o3uenb Jed 19113e19UI43 1 Is an p 113 Ip 16683 UBA euiquJoo euo und e ozzauyye 8 U8 8998 un e3ueseJddeij sjew Ip e1senp Ip 2113820123 Ip 2115 euoiznpoad BISOU 0310poud un 2 pe Jeu y HOHd XIN 126 Uni30d eutooeuu OdJed ons eu eum Ip 22 11500 Jap oun Ip oi1sinboe H39NI LLOd NOD 055302915 IQ U8AIB suonondsul eui MOJ OJ pue 410M Bunes
150. punz Sep Jaqn Bam req 1Bai ui3 G UU9S18nb S8puIN ueure 5 16110U8q 104 LE gniuosuexoeig uep 181 Bunsyninzwons eiq yaz pun piuyossenbisapuiyy 15noueq epueuoe1dsiue INIYISUENIBIS uep j0d gniuosueuios 18 010 qeuiue oeuuos 189251114818 reg I SNALHOV e uoo e ejejuoui giele e 9 eje eioequioo euoisindse p euo ep yes ejjep ozzeu euoisindse p emgeet e ep Is euorzisod ejsenb ut 01660dde p ejooooq enp 5 euorsindse p pe e e e 8 e ezues euorsinds3 e euois ndse p osed euen euoisindse p 8 e1eiu1eo e euo oinois e1esse ep 07 va ozzew Jed euessy e euoisjndse p uoo e1ep1099e 6E eoujueooe ejoooog 2 ep eyes e opueues euoizisod ejs
151. quieAoN eqeBsny 296 NIG snequejyundiejg sep ue1ejun 1 uopu3 WW 009 SIE pep sep pjundueMuos OOP suejsuoou pep sep 1se zinis epueuigeujeqo nz Bneziye4 uepueuerz ue uoeeq nz js seule BunjddnyeBuguuy leg Leit OZAIS Er S ueBneziye4 Anz Spp 9 uoopef sBneziqejbnz sop 2 sop y sep sje ayaw juoiu sep sep uuoM we ep jebug quy 1eBisuyoelemz p ggi uesuieJq Jeuois pun 34919 BnaziyejBnz sep uois gep pum uyeqiue os ujepgizinisS ueJeJueuJ Jepo yw yeioGnequy sep 1se zinis op pun 16161s4eqn juoIu sBneziye4 uopueueiz sop sep sep sep uuem Bissejnz 151 esebnequy we sjeDuguuy seule seq 9 UUEN s6neziue j uopuoeuelz sop 181404 ueqeu Jepo gnu q ueye142s4eqn 1 uu sz yexHipuimyosebyey eig e
152. rativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento l 0100 Dokum D Anbauger te 3 oddo13 un 93189749 FS esaza 5 aded uou FS un Zuu Tp 5 un euoue BUFdS e esead aged SUOTZUPPE T wv gc IP etrdTSnj un e zwu e Tp OVIFUFu sTes sasery oprez un Tp euoTZuppe T OaSenDb 194 eutds e esoad uoo orgdpourad aed 93u81109 eT opueuoo uoo euopze obea i ANOIZNALLY ueuM e qeo jo sdoo uo3TAs y jou
153. rchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 POTTI NGE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 59 0 39 Londsberg Telefax 0 81 91 59 626 Si prega di verificare conformemente alla responsabilita civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzoalla trattrice Aggiustaggio delliattacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional LU UUUUUUUUU E stata sottolineata l impe
154. rotection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pieces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a Le comportement Dans les courbes Mettre des masses d alourdissement l avant ou afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tra
155. s Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport IInformation sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 3 INSTRUCTIONS FOR geseet PRODUCT DELIVERY ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH Q O A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp tt
156. s eun jejd e sioje Juasoda seat agsinda efop 159 ZZ 911 A8 I8g Sap 9 5 e ano ap 1uenb9J un p auns is anb eJiessoogu 1 neajnoo anbeuo uonoeJd100 SIO Sinaisnid anos eiinsue 81124 jeu u83jo os pejsn pe ueeq seu peau 1831no 61 abejj no ou 1 Ajuo Buljjasas paau SaAIu 48A axe ep ueAouu ne efej691 ep noJ29 I seun neeAnou ep 483941 0 uoua adnod puey Aq peau 19 1n9 eui 3323014 1XON 8211 481UI LZ ednoo ep e 61 uid 340ddei xneejnoo saj 18 6941 ynad enb 81 eJnoes Ajjeul4 ednoo e ep inja e gsoddo suas jo deb e ay 03 dn sepejq e SeWe 8 10d anos e ue 159 5 61 eu Burjno 103 1293 ep exe 9 SUINO 84 ui peau 4e31n5 eu uJn3 pue gssnodei Hone sqJde 1989 0Z eu paliddns 02 46 8 Apeeis 81 e ep e guuonISOd 02 abe jnu DIOU ued Mou uan pue Dei ap N0499 7 59 9110 ano ej ep y9eq 61 uid Bur20 usng 5
157. so specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sanitarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che d ppa Ing 5 Rauscher Grieskirchen 29 03 1995 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st n dig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus zugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De POTTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geie
158. sua ep 8110091 e 1 e esnejisu3 ue enbissejo juawenbiun 159 ppp ed L H 110Hd XIW 9d L 1 1 XIW Str HW 9d L H Ill XSW opt HIN ed L 5 111 XIW SULOJUOD UONESI IN D Ott V42 4 0 0056 MH3A W39 1S38 on 8 L E AM zinuosiQuer 1epo yyoieue y gp 06 e 29 LL AM zinuosiQuer uie uenuuosieqn 1 y gp Sg DI eueis ueuesseuie zjejidsyeqiy Yosneled ueuiqexieddejuos ueueperuosJeA ueBuniunjsny sip uounp zinuosiQueo p 7 sep 51 jalsnueBsne jyezueJp 7 JN yunysny 1916 451 juoe1qe6ue 0491191 ueqeu piquerzqy YOU NIW N OS g 2 juezue1puejjeMjdez eip 91S pun Bunjjeissileqiy nu SUIUISEN eig uejje
159. suleJ6 sa e SeuJe 591 1930jje841 18 anol ej ep 18611109 91991109 e 9j re3 Sed 1se u sieur 27 Sd109 un ep eun ue Jeuluim3 sjuejd sep uonejnuinooy 0 811049 ue 3enbi o np s340ss84 Sa NO awed eDeueuue 3uepued 2 5811 as 9 019 ue 18nb119 87 e abessewei saspuijAo saj 19A0318N 8SSI nee no4 aj ans e yuswa anzu xnea3noo sep 189941002 euoue ogp as eheuawe p jnisodsip np 8 11019 ue 87 8 OCL euouejd 5909 Sap 915 eBueuouns ap anoi ej ANS ej ep uo nogq 21581 euisiueogul adnoo ep jnisodsip np ednoo ep siew np ednoo asieanew 9 abessiei6 uejd uojes Jalyl qn 28 5 aed un Je1nofe e essieJ6 no ant 9 29 5 eBeueJ6ue un 1n833841 np anbijnespAy 411isodsip np SiNn8119JUI SeJq So 18X14 eJqIA liaidde 7 e Jnej4gdns seJq e 3u8uJ8384400 181694 9191418 ue no Juene ue 1 e indde p 8339 nO4 e 4n8319843 np anbijnespAy Hisodsip 181694 9192 un
160. ting exists in the three point linkage area Do not stand between tractor and implement when using three point linkage external operation Attach and detach drive shaft only when motor has stopped Whentransporting with raised implement secure operating lever against lowering Before leaving tractor lower attached implement to the ground and remove ignition key Nobody is to stand between tractor and implement without tractor being secured against rolling using parking brake and or wheel chocks For all maintenance service and modification work turn driving motor off and remove universal drive Cleaning the machine Do not use high pressure washers for the cleaning of bearing and hydraulic parts 241 SICHERHEIT 9400 GR Appendice A 1 a b 2 Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato Utilizzo regolamentare Si veda Dati tecnici Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore Pezzi di ricambio pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente perle macchine ovvero per gli apparecchi relativi Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio ori
161. ty and health requirements of EEC Directions 89 392 i if applicable and to the other relevant EEC Directions title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifications were consulted EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 title and or number and date of issue of standards and or specifications ppa Ing S Rauscher Grieskirchen 29 03 1995 Entwicklungsleitung Place and date of issue Name and job function of authorized person 9401D F GB NLWE P S SF EG Konformit tserkl 444 POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 89 392 Comunita Economica Europea Noi ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen IndustriestraDe 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Maish cksler MEX PROFI K Type MH 444 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 392 in materia di Sicurezza e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel ca
162. u L uoljesado s noy GZ 15113 eui 10 Sdo1p Op HE 18110 18S seab Of ejje3oH ui dn OE disp 14 s uessijno9 sajjidnob seqni 591 S U8pI 9 1jUe Sa Sjuauje no4 anod assies6 epie e enbeyo Jaljlugnq uone nonae p siulof Sep 91105 assies6 e enb 89 e nbsn sassies6 e 158 489 7 euteules SIO ne 3ueujeuuonouo 4 sede se 9551616 9A0110U IOP e eJqJe ep efiessieJ ep suoneoipuj senau OL 591 8 NO 8 INSUS 38 62IAJ6S ep seJneu seJqiujeJd 591 Sqide 8n3128jje Sed Ino ue 110p UN 5 SAP uoisue 48 9J1uO 2 es ep 1uenbsiJ 8 Inu p Sa agGesn ejiny p sed N juonueny s nof GZ 02 p18 snjd al ej e Seninof 0 1nod Oc Inassieib 9 19 694 ep GZ se O XL ep OE sazinob e snassies6 U01304 U8 30 SUIOS ueJemuugosnzqe 331e 4eDe 2 BM 81411Saqeiu BIMOS 844018 geiyos e PUIS
163. uem pun zinuosueziidg UEYUISqY Bnzuiz sien dn x4o1d eziesi1oA ueqeuue 10 12195 uodsuenusgens uexyuesqe BIjU9ISI0A UNMSNY 9 eqneiuos 1eneuy Bylezyoje 6 pun uezinisqe unmsny Iesel NIN u94ueMuos YORU Igeda ue uap pun jrexBipurwuoser uaysuqn opeiL sje JUOIU gep JIM i nys m u yu my sqe Linmsny Ca Speo1 Sand uo ueuM Buijdnoo Jeqmeip y eq jou Aew s ewepis ino jouue9 jueuuejduui jeu OS Yui 18 MO USISEJ e uonisog 1e1deuo eu ui pequosep si se uexyeuiepun eq Ajuo spego uo Apoq 1 5 1n04 Aq penssi suonejnDe eu Auedoid d 1 jeu 8189 eye eseojo1 pajuemun sule e peunoes eq 01518 94 iuonne eut OY je seqmeip eu 0 eq Aew peixeninu AuO 20 anbijgnd ejnoi uns 1se euiuoeui e e egjeye eun
164. ui nods majs 110dsueJ1 peoi 104 71215 pue dn SC Japinip abuiy 110dsue1 peou 104 440M 5 21039 aw A ana Buisnou jo doi uo 3201 ABBO 989 e 0 BUIOI BUI BWOS Saxe peau eui 1ue310duy UOI OU UI peau au Buisnou peau eui jo doi ay uado 410M 5 Aue 10 au Ajuo diedal pue a9ueuajulew INO Aep v8 NOI LN3A3Hd LN3GIODV 8 2c _ L 4nexeidepe ep eBe19jje JUBAY ep ep Sa suep 11u93 es N 340dsueJi ep uonisod IEAB4 ep uonisod ue euigoeu e Jane sanbijqnd salino sep uns an S4 A ans syafes 5107 9 191119 1 Janbojq 591 4101 sep sazuiod sal ans eieiei 5107 np ainayigdns enaed ej e 104466 e e 18 13U09 821AJ8S enbeuo Jueny 191115 sed e3gJJe s eu e seujej e340d ano e puenb snaligdns 183462 9 N
165. ulqeuge o eiBnuoisqeequn Mmzq uejejqeioH 1epo uezjesDueBu sejBnuoisqeequn pun qnH eimos ueBuniqouureddiy 217p yone 1euois Bunjsejeg eis yep os 55 ueuogiepejsjeueg uegielg 1suoiB our UOA ueDjo pun gewsny uejjejun req gep pun 16nsejeq 18p0 36p1u8jeD jeqpieuueAun sje yaw 1eugeujiejsauox19A uessesuiDnez1ue j BIP qeujeg ules yyoeiqebue 4 uop ue os pun uejjeuoseq jneqeD os uesspu OZAIS 0 5 neyueyeuoseg Cp Jyo ydsbunysemisgn yyolu OZAIS 62 S Bunuoewieq pp sBneziye sep 1 sep younpep pun 16pepuos4 Any Bunyouul3 nequy 97 ueueip sejeiec sep neqqy pun uy U8 Q2I6 sip uep1eM neqobue 21 we qie qie A ueBipugis Unz UUSM Inu 151 Jop Buruepuy ou OZAIS SAY 22 1 sep Jeqn ueqeDuy Er yyoiu pujs ueBunjddnyeBuguuy eDneusqjes ueuoe1dsjue 396 judy 620 LL NIG 0
166. un Buniuory eB ui sJeuiun4 janMsny sep UEYUEMYIS ejosuo suezinisjunmsny sep 2 sne suezjogq oei1sqy sep pun ZE sep 25 pyuamuaseb ueBnez 4eAA WNIYJANMSNY uue nz134911Q jne jajjeseg u esu eM wg 12 anu ys AYISI uoanp Bunijelssanjinmsny eiq eg 8N8IS 13 9 u8J010UJUJ0J1 Q210 C UOA 18MZ 4914 3810518 Bunjja s1eAuadde jy pun Buniuonjanwsny eig Lg 8J1nMsn y sep Bun e1 18 A 8498147493 8 dy aziew eu 10 pue 188114 uonisod pesies ui eHeJUI SIEN dn H914 1epeeu 907 uodsue1 JO ASIEH uodsuel ueyuesqe BHUDISIOA Unmsny 9 Dniezuorejb pun uezimisqe unMmsny eRIWSHIH UBYUBMYUOS YORU UNMSNY eu peeds pue peeds Joen piepue s eu peeoxe jou op eui Bumup ueuM iu exuodun uexueAuosqe Juanasny 89 01 1 1 89 00056 7 AHNMSNV OFF ue1enuouu u
167. uos 7 puis 1u9e1qeDue 19105 we Bunjjejszinuog ui pun uepuijeq puejsnz msn euomzinuog ueBunjuouurie Sj euleuois uos UUOM uej euosule uuep anu uoyzyespunj 7 uag qeujueuej aMjdez 9SIOMUIUSHOUIOUIIS ueBunBuipeqsBunyeupuejsu pun ueueqeuuosefioA 18 81S18H Bunyeyuig uone nz Jezjnueg uae 1694 anay SEP uepeuos epueijennseJ sneielu 104 WU sje 316 1eqnuep Jeper Jeynjunig UOA UJOSHOEH zyesionyeyy 18p0 dn H91d4 419 9428H SIEWOIIS 3 WNZ ZJESI0ASIEMN WW J9 S428H uejegiv ueuoipjeuosimwpue leq 225019 JN 1s ppp HIN ed L H 10Hd Lp HIN OAL Lu XIN HW ed L w H 4 9d L w s 11 XIW euigosew old sep agewabsbunwuwnsag euoizejoJd uou ui OPUEND pewa oues IS euo ijueuoduioo 818990 IP euoizejoJd e
168. verde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous dr
169. y ui XijnespAyseddajyos Yong uies ue UI eq LL 2118dS ujeqinx 4209 21115 Bunzyojsujesyey ony Jeuje Mzq ueuoeisuoung IN SIEISYIEH sep uej eisur3 Cp 94915 Uejjeis uefluyoli yne U63ZUIY yoeu SIEN Jezan yoeu Sie 7 ue xoe1s qe qeineqsieqayv DUDU 21 6 pun ues 0 uunJepelM 92 pun ueb uq ul 62 uaz iidsopadio 1 nequeualias Mzq 2eH 8SI8MS 18q1 uoeu or jGuniyoy 23 18p0 2 8 2 Did euels Bunjjeissiiequ v ui Jeuuuuna4 anMsny ueuiueuge LE Buniqonejeg z dk SU31SH9YH 53 ZLVSNIASLI39UV EE eS109 BUI IP Z euo ISU8 Ip ej UOD 03300 I 2110 1 oOUrjonou 5 opuenb e ou 691505 Ip ejjep 229 210321 jap ejje 2 e OVIN Jap 218415 02281 e eJejouefs ouBe1sos ezon 6 euoisua Ip ej e1dos ip je 0581 uou ou 03100 022110 eysod 819558 8A8P 0911898 8 BUOISUA ip 505 Ip e3on4 ej ns 02

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IOMSUNHMXX05-FR 01.indd  2004 (1.0 L + 4.5 L) 2005 (1.0 L + 5.0 L)  Samsung 32" WQHD profesionalus monitorius su ergonomiškomis ypatybėmis Vartotojo vadovas  guide de la mobilite - Université de Reims Champagne  User manual - Reinecker Vision    Soyo SY-7VBA133U Motherboard  SimRNA (version 3.20) User Manual 1. SimRNA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file