MULTIPRESS 4S 50 LOGIC-SAFE MULTIPRESS
Contents
1. MULTIPRESS 4S 50 LOGIC SAFE MULTIPRESS 4SX D Manuale di uso e manutenzione Use and maintenance manual CD Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungsanleitung Cc Manual de uso y manutencidn Manual de utilizi o e manuten o QD Handleiding voor gebruik en onderhound Vejledning til brug og vedligeholdelse EN K itt ja kunnssapito LOGIC SAFE 11 21 31 41 MuHcTpyKUHH NO YCTAHOBKE H yHKUHOHHpOBAHH pag 1 QD Instruksjonshandbok og vedlikehold pag 46 6 GE Bruks och underh lls anvisningar ETXEIPAIO XPHEHE KAI EYNTHPHEHE 16 Recyzny uzywaine i obslugi Manual de folosire intretinere 26 CH Hanznaloti utasitas karbantartas cz Navod k pouziti a k drzbe 36 Kullanma ve bakim el kitabi 51 56 61 66 71 76 81 86 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsa bilita che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own re sponsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre respo2. ventuelles interventions d entretien une valve de sectionnement 7 Les tuyauteries seront fix es de mani re ce que d ventuelles vibrations tensions ou poids n aillent pas se d charger sur l lectropompe Les tuyauteries devront parcourir la portion la plus br ve et la plus rectiligne possible en vitant un nombre excessif de courbes S assurer que le moteur b n ficie d une ventilation suffisante En cas d installations fixes on recommande de fixer la base de l autoclave sur le plan d appui au moyen de vis de fixation transper ant les rainures pr sentes sur les pieds du r servoir de raccorder l installation au moyen d un tuyau flexible et d introduire entre le plan d appui et l autoclave une couche de caoutchouc ou d un autre mat riau antivibrations pour r duire les vibrations Le lieu d installation doit tre stable et sec pour garantir le fonctionnement correct et continu de l autoclave 12 D2 ATTENTION Le montage des tuyaux de branchement aussi bien l aspiration qu au refoulement doit tre effectu avec le plus grand soin S assurer que tous les branchements vis soient herm tiques Cependant il faut viter un effort excessif au serrage des branchements vis ou d autres composants Utiliser un ruban de Teflon pour fermer les raccords de mani re tanche Chap 4 Branchement lectrique ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent celles de l alime
3. 3 Liquide trop pais 4 Liquide ou environnement trop chaud 5 LOGIC SAFE intervenu 1 Membrane du r servoir en dommag e 2 Absence air comprim dans le r servoir 3 Clapet de pied cr pine dans le tuyau d aspiration bloqu et non tanche 1 Pression d arr t du pressostat trop faible 2 Entr e air tuyau d aspiration 1 R glage maximum presso stat trop haut 2 Entr e air par le tuyau d aspiration SOLUTIONS 1 V rifier qu il y ait bien tension et que la fiche soit bien branch e 2 Contacter le service apr s vente 3 D celer la cause et d bloquer l lectropompe 4 Contacter le service apr s vente 5 Voir chap 6 1 V rifier la tension sur les conducteurs du c ble d alimentation 2 D monter et nettoyer la pompe 3 Diluer le liquide pomp 4 Eliminer la cause du probl me attendre que la pompe refroidisse et la remettre en route 5 Voir chap 6 1 Faire remplacer la membrane ou le r servoir par du personnel sp cialis 2 Remplir d air le r servoir travers le clapet de refoulement jusqu une pression de 1 5 bar 3 D monter et nettoyer le clapet et si n cessaire le remplacer 1 Contacter le service apr s vente 2 Voir point 2 2 1 Contacter le service apr s vente 2 Voir point 2 2 Si apr s avoir effectu ces op rations le probl me persiste s adresser au service apr s vente D 5 15 Terminal block LOGIC DR
4. die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien Peschaciat werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man ompfiahit das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Gr nde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers CE CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y normas vigentes a la fecha y en el pa s de adquisici n con referencia a los da os y defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistencia autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por ejemplo sello mec nico y contracara anillos y juntas de sello rodete paris hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til de los mismos Para la correcta utilizaci n y duraci n del producto como
5. s il n est pas express ment indiqu par crit par le producteur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertissements Dans le cas o votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d d autres raisons par exemple une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien une manipulation non appropri e Joindre imp rativement l appareil d fectueux les documents suivants Re u d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev D GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gem den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder des verwendeten Materials Die Gewahrleistung beschrankt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendienstzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur fiir inre normale Lebensdauer garantert F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem G
6. sec ou temp rature de l eau trop lev e LOGIC SAFE DEL verte Restart allum e R initialisation apr s une anomalie figA Marche sec La pompe s arr te en cas de marche sec Les param tres ont t s lectionn s conform ment aux caract ristiques de la pompe Remarque la marche sec est pr alablement signal e par la DEL jaune Pump on clignotante Si cette condition persiste le syst me g n re l anomalie de marche sec signal e par la DEL rouge Failure clignotante Appuyer sur le bouton vert restart pour remettre l installation l tat initial Protection contre la surintensit En cas de surintensit absorption excessive d nergie lectrique la pompe s arr te Si la puissance absorb d passe la valeur nominale de la pompe l appareil arr te la pompe et la prot ge contre la surintensit Cette anomalie est signal e par la DEL rouge Failure fixe Appuyer sur le bouton vert restart pour remettre l installation l tat initial Protection contre les temp ratures excessives La pompe s arr te quand la temp rature de l eau d passe la valeur critique pr s lectionn e Cette anomalie est signal e par la DEL rouge Failure clignotante Dans ce cas il est n cessaire d attendre le refroidissement de l installation avant de la remettre en fonction Appuyer sur le bouton vert restart pour remettre l installation l tat initial R tablissement fonctionnemen
7. tambi n para usufructuar del derecho a la garant a es necesario hacer controlar y eventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utilizaci n Para ejercer el derecho de garant a en caso de aver as dirigirse directamente a su revendedor y o al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse apenas se encuentra el defecto y de todas formas dentro y no m s all de los t rminos establecidos por la ley El derecho a la garant a inicia el mismo d a de adquisici n y debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adquisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garant a caduca si la aver a ha sido provocada por tratamiento u operaciones impropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Si la aver a se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con l quidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los l mites declarados en placa o en condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del com
8. utilisation de l appareil ll faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil Pour viter que les personnes n encourent des risques il est absolument interdit d introduire les mains A DANGER dansla t te de la pompe si la pompe est branch e sur le r seau d alimentation Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner dans les piscines ni pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes Utiliser un tuyau d aspiration 2 ayant un diam tre gal celui de la t te d aspiration de l lectropompe 1 Dans le cas o la hauteur HA serait sup rieure 4 m tres adopter un tuyau d un diam tre plus grand Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche l air il ne doit pas pr senter d arbre coud ni de contrepente pour viter la formation de poches d air qui pourraient compromettre le fonctionnement r gulier de l lectropompe II faut installer son extr mit une soupape de fond 3 avec filtre 4 environ 50 cm sous le niveau du liquide pomper HI Pour diminuer les pertes de charge utiliser au refoulement des tuyauteries d un diam tre gal ou sup rieur la t te de l lectropompe 5 Il est conseill d installer un clapet de non retour 6 directement sur le refoulement pour viter d ventuels dommages l lectropompe li s ou coup de b lier ll est conseill galement d installer apr s le clapet de non retour pour faciliter d
9. 3 25 mm 1 F 33 25 mm 1 F Raccord de refoulement 33 25 mm 1 F 33 25 mm 1 F D bit maximum 5 000 I h 5 000 Uh Hauteur d l vation maxi 45 m 45m Hauteur d aspiration maxi compris pertes de charge 7 m 7m C ble d alimentation 1 5 m H05 RNF 1 5 m H05 RNF Poids 13 Kg 13 Kg Dimension maximum corps solides pomp s 3 mm 3 mm Pression maxi de service consentie 7 bar 7 bar Temp rature ambiante minimum 5C 5 C Temp rature ambiante maxi 40 C 40 C Temp rature maxi du liquide pomp 50 C 50 C Nombre maximum de d marrages par heure distribu s gale distance 40 40 Niveau de puissance sonore Lwa 79 dB 79 dB Niveau de pression sonore Lpa 66 6 66 6 Valeurs d mission sonore obtenues conformes a la norme EN 12639 M thode de mesure d apr s EN ISO 3746 Chap 3 Installation voir Fig 1 DANGER Toute op ration concernant l installation doit tre effectu e quand Risques de d charges l lectropompe est d connect e du r seau d alimentation lectrique D ATTENTION lectriques L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience et connaissance sauf en cas DANGER Prot ger l lectropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intemp ries de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l
10. OP 91 O Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility O Pour le pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
11. VTAI YIA AVAKUKAWON HE TP TTO PIAIK TTPO TO TrepiIBaAAov e Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Eyropejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska E Numai pentru t rile UE Anu se arunca echipamentele electrice impreun cu deseurile domestice Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile din echipamente electrice si electronice si transpunerea sa conform legilor nationale aparaturile eletrice uzate trebuie colectate separat pentru a fi refolosite in mod ecologic E Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani E Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd l
12. alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge II diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell a
13. ant par le bas Le contenant du filtre peut tre enlev uniquement par le bas pour enlever la cartouche Pour le montage effectuer les op rations sus mentionn es dans l ordre contraire Avant le montage vous tes pri de v rifier que l anneau d tanch it sur la vis de d charge de pression et sur le contenant du filtre ne soit pas endommag ou sale si n cessaire nettoyer ou remplacer Avant le montage mouiller l anneau d tanch it avec de l eau La groupe de surpression peut alors d marrer Pour faciliter ces op rations il est souhaitable d installer une vanne d interception avant le filtre Cap 9 Entretien et d tection des pannes DANGER d Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher Risques de d charges me z GE SEL A 7 a l lectropompe du r seau d alimentation lectrique lectriques 14 D4 da Dans des conditions normales les GROUPES DE SURPRESSION FLOTEC n ont pas besoin d entretien Pour pr venir d ventuels inconv nients il est conseill de v rifier p riodiquement la pression fournie et l absorption de courant Une diminution de la pression est le signe d une usure de la pompe La pr sence de sable ainsi que d autres mat riaux abrasifs dans le liquide de refoulement provoque une usure rapide et une r duction des prestations Dans ce cas l utilisation d un filtre est conseill ainsi que le choix d une cartouche filtre selon la situation Une augmentation de l absorption de courant
14. arranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty is valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeure or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read the instruction manual carefully before
15. ca 1 Chap 3 Installation iii EP 2 Chap 4 Branchement lectrique ED 3 Chap 5 Mis en service lol ee ete et a EP 3 Chap 6 LOGIC SAFE Dispositif lectronique pour la protection de ED 4 groupes de surpression Chap 7 R glage du pressostat cccccccscsessescssessseesessseseessseseesesestseeseseeeeees D4 Chap 8 Usage de la pompe avec pre filtre ee ceeeceeeseeeseeeeeeesneeeeeeeteneeeeee 4 Chap 9 Entretien et d tection des pannes CEA Annexe an E pag 91 Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants l installation A DANGER Ne pas laisser les appareils techniques la port e des enfants DANGER Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de Risques de d charges A A a d charge lectrique lectriques Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque tr s DANGER grave pour les personnes et les biens DU ATTENTION Le non respect de la prescription risque d endommager la pompe et Chap 1 G n ralit s ATTENTION avant de proc der a l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Garder avec soin le pr sent manuel En cas de probl mes avant de contacter notre service apr s vent
16. ce Autoris Le retour ventuel d un produit jug d fectueux devrait s effectuer d s la constatation de l anomalie et de toute fa on dans les stricts d lais pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en uvre ou un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si l installation ou la mise en place de l appareil n ont pas t correctement effectu s Si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et incontr lables Si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au del des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d interventions de la part de l acheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations Si les mat riaux sont d t rior s suite une usure naturelle Tout usage diff rent de celui qui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti
17. cquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato GB WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r l authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the w
18. e nous vous prions de v rifier qu il n y ait pas eu une utilisation erron e de l appareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit due une cause externe Chaque lectropompe au montage est soumise un test et est emball e avec le plus grand soin Au moment de l achat v rifier que la pompe n ait subi aucun dommage au cours du transport En cas de dommages ventuels pr venir imm diatement le revendeur sous huitaine partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation Les GROUPES DE SURPRESSION FLOTEC sont particuli rement bien appropri es l utilisation domestique Pour le pompage d eaux claires pression constante pour l approvisionnement des installations domestiques d eau de consommation courante provenant de puisards et de citernes pour les WC les laves linges ou lave vaisselles et pour l irrigation de jardin Elles peuvent tre utilis es comme installation de pressurisation pour l augmentation de la pression hydrostatique 1 11 1 ATTENTION La pompe n est pas appropri e au pompage d eau sal e de liquides inflammables abrasifs explosifs ou dangereux DU ATTENTION viter imp rativement le fonctionnement a sec de l lectropompe MULTIPRESS 4SX MULTIPRESS 4S Donn es techniques LOGIC SAFE 50 LOGIC SAFE Tension de r seau Fr quence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e 800 Watt 800 Watt IP 44 F IPX4 F IPX4 F Raccord d aspiration 3
19. ebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverk ufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allf llige madura der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelm ssigkeit festgestellt wird sp testens aber innert den vom Gesetz fesigelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom 139 des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verfallt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen Anschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts ber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingriffen seitens des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r
20. en od ostatn ho odpadu a podrobit se ekologicky etrn mu recyklov n 9 Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EG Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir E Tonbko ana cTpaH EC He BbikhAbIBa Te anekTponpubopbl BMECTe C OGBIHHEIM mycopom B cooTBeTcTBuy c eBponelcko aupekruBo 2002 96 EG 06 yTunu3zayun CTapEIX anekTpuyeckuX WM aNeKTpoHHbIX npu60poB n B COOTBETCTBUM C MECTHbIMU 3aKOHAMU anekTponpubopbl 6biBuive B aKkcnnmyaTau unn AONXHEI YTUNV30BbIBaTbCA OTAeNbHO GesonacHbIM ANA OKpyKaloluen cpegbi cnoco6oM CID CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL Gar della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli e guarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore
21. est le signe de frottements m caniques anormaux dans la pompe et ou dans le moteur Pour viter des inconv nients possibles il est conseill de v rifier r guli rement la pression de pr chargement dans le r servoir D brancher alors la pompe du r seau d alimentation et ouvrir un point de branchement de mani re ce que le syst me ne soit plus sous pression Puis mesurer la pression de pr chargement travers la soupape qui est plac e sur le c t post rieur du r servoir avec un manom tre part La pression doit tre de 1 5 bar si n cessaire corriger Au cas o la pompe ne devrait pas tre utilis e pendant une longue p riode par ex pendant une ann e il est conseill de la vider compl tement en ouvrant le bouchon de vidange voir fig 1 n 10 la rincer l eau claire et la remettre dans un lieu sec l abri du gel PANNES CAUSE 1 L ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS LE MOTEUR NE TOURNE PAS 2 L ELECTROPOMPE S ARRETE APRES UNE PERIODE DE FONCTIONNEMENT EN RAISON DE L INTERVENTION DU PROTECTEUR THERMIQUE 3 LA POMPE SE MET EN ROUTE ET S ARRETE TROP FREQUEMMENT 4 LA POMPE ATTEINT LA PRESSION DESIREE 5 LA POMPE EST EN FONCTIONNEMENT CONTINU 1 Absence d alimentation 2 Condensateur d fectueux 3 Arbre bloqu 4 Pressostat mal install ou endommag 5 LOGIC SAFE intervenu 1 L alimentation n est pas conforme aux donn es de la plaque 2 Un corps solide a bloqu les roues
22. i elenkati u sussegwenti emendi VYHL SENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastn zodpovednos e nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci pod a ni ie uveden ch smern c v znen neskor ch prav 8 6 6 B o O ART DIRECTIVES MULTIPRESS 4S 50 LOGIC SAFE 2006 42 EC Pentair International S a r l 3 2006 95 EC A de Sevelin 18 MUTE RES Sop RO nant 2004 1 08 EC eae e 2000 14 EC i ES IZJAVA O SKLADNOSTI Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnejsih spremembah HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 55014 EN 60555 EN 12639 o Vittorio Brundu PLANT MANAGER Lugnano Pisa 29 12 2009 09 ce F licitations pour votre achat de ce produit FLOTEC Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la base des toutes derni res technologies et est fabriqu en utilisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Ch re cliente cher client Pri re de consacrer quelques minutes la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Merci CE Index Generals A dd ds 1 Chap 2 Limites d utilisation con
23. iske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elekrtoniske produkter og direktivets iverkselting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning M vo yia Tig XWPES tns EE Mnv Tretdte Ta NAEKTPIKG epyade a OTOV K O OIKIAKWV arrappiup rwv Z powva pe Tnv EeupwTtaikh o ny a 2002 96 EK Trepi NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAI TNV EVOWH TWON TNG OTO EBvIK Sikalo TA NAEKTPIKA epyade a mp mei va OUAA VOVTAI EXWPIOT Kal va ETTIOTP PO
24. n Eviter que la pompe ne soit expos e l humidit S assurer qu il n y ait aucun raccord qui fuit sur la pompe Ne pas utiliser la pompe dans des locaux mouill s ou humides S assurer que la pompe et les branchements lectriques soient plac s dans des lieux s rs l abri des inondations Avant l utilisation soumettre la pompe une v rification visuelle surtout les c bles d alimentation au r seau et la fiche Si la pompe est endommag e elle ne doit pas tre utilis e En cas de dommages faire v rifier la pompe exclusivement par le service apr s vente sp cialis Ne pas transporter la pompe par le c ble et ne pas utiliser le c ble pour enlever la fiche de la prise de courant Prot ger la fiche et le c ble d alimentation au r seau de sources de chaleur d huile ou de rebords saillants DANGER Le c ble d alimentation au r seau ne peut tre remplac que par Risques de d charges du personnel qualifi lectriques Mise en fonction Avant de faire d marrer la pompe remplir d eau le tuyau d aspiration 2 et le corps de la pompe 8 travers le bouchon de remplissage 9 S assurer qu il n y ait pas de fuites refermer le bouchon Ouvrir les parties de fermeture dans le tuyau de refoulement par ex le robinet d eau de mani re ce que l air ne puisse pas sortir du cycle d aspiration Positionner l interrupteur plac sur la bo te borne sur 1 Et brancher la fiche de la pompe dans une prise de courant alterna
25. nal Sarl nexnapupa Ha cBoa co6creeHa OTTOBOPHOCT 4e CNOMEHATUTE no Aony NPOAYKTH ca B CHOTBETCTBNE CbC CbOTBETHMTe CTAHAApTN 3a GesonacHOCT MN A0pape NOCOYEHN B u36poeHUTE AUPEKTUBU N NOCNEABALIM U3MEHEHUA VASTAVUSE TUNNISTUS Ettev te Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on tapsustatud loendatud direktiivides ja jargnevates parandustes DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE Dearbha onn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na tairgi thiosluaite i gcomhr ir leis na caighdeain Slainte agus Sabhailteachta arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin EK ATBILSTOBAS SERTIFIKBTS Uzn mums Pentair International Sarl pazino uznemoties atbildibu ka zem k min tie produkti ir atbilst attiec gajiem Vesel bas un dro bas standartiem kas noteikti uzskaititajas direkt v s un sekojo os labojumos EB ATITIKTIES DEKLARACIJA mon Pentair International Sarl i skirtinai savo atsakomybe parei kia kad emiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisose EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Il kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabilit tag ha stess li l prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurt kif speifikat fid direttiv
26. nsa bilit que les produits sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erkl rt unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsa bilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los re quisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsa bilidade que os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguranga e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modifica es CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede firma Pentair International Sarl erklee
27. ntation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau d alimentation Risques de d charges lectrique est quip d une protection la terre selon les normes en lectriques vigueur NF C15 100 DANGER ll est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit quip Risques de d charges d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA DIN VDE l ciriques 01007739 La section des c bles lectriques de rallonge ne doit pas tre inf rieure HO7 RN F La fiche et les branchements doivent tre prot g s des jets d eau Vous tes pri s de vous adresser votre lectricien sp cialis Attention en cas de pannes sur l appareil de contr le d talonnage erron du pressostat DANGER ou de fuites dans le tuyau d aspiration la pompe pourrait rester sous tension m me en l absence de demande d eau provoquant une surchauffe du liquide pomp avec par cons quent un risque de br lures Dans ces cas viter absolument de toucher la pompe et ses conduites rester distance couper le courant et attendre le refroidissement complet avant toute intervention Cap 5 Mise en service voir Fig 1 ATTENTION L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les caract ristiques mentionn es sur la plaque D ATTENTION Ne pas faire fonctionner l lectropompe a sec D ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement compl tement ferm Indication de s curit pour la mise en fonctio
28. prador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modificaciones o adulteraciones Si los materiales est n deteriorados a continuaci n del natural desgaste Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preventivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el equipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del defecto individualizado
29. rer hermed under ansvar at nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i de nedenun dern vnte direktiver og deres efterfolgende ndringer TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanst ende direktiven med senare till gg SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojelu vaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa AHAQ2H MPOZAPMOT HZ EOK H etaipeia Pentair International Sarl SnAwvei uTTre BUVA OT TA TAPaK TW TIpol vTa XOUV KATAOKEUQOTE OULwva pe TIC Baoik S ATAIT OEI Aogadgiag ko Mpootac as tng Yyeiag Twv Tapakdtw Odnyiwv Kal ETTUK AOUBWV TPOTTIOTIOINOEWV TOUG DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod wtasna odpowiedzialnoscia ze wskazane ponizej produkty odpowiadaja podstawowym Wymogom Bezpieczenstwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez w
30. t Eliminer les causes de l anomalie chap 7 Pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil et de l installation appuyer sur la touche RESTART En cas de coupure de courant elle se r arme automatiquement lors du retour du courant Chap 7 R glage du pressostat Le Pressostat des GROUPES DE SURPRESSION FLOTEC a t mis au point en usine sur 2 bars pour la pression de d marrage et sur 3 bars pour la pression d arr t Ces valeurs sont selon notre exp rience optimales pour la plupart des installations Si une modification des r glages s av rait n cessaire vous tes pri de vous adresser votre lectricien sp cialis Chap 8 Usage du groupe de surpression avec pre filtre Fig 1 n 12 Si la groupe de surpression est utilis e avec un pr filtre lire attentivement les indications suivantes Avant toute op ration d entretien d brancher la pompe du r seau d alimentation lectrique Pour le nettoyage ou le remplacement de la cartouche du filtre d abord d brancher la groupe de surpression du r seau d alimentation lectrique Apr s quoi ouvrir la soupape de d charge de pression sur la partie sup rieure de la t te du filtre de mani re ce que le syst me ne soit plus sous pression On obtient le m me effet en ouvrant la vanne d interception sur le tuyau de refoulement par ex le robinet d eau Faire tourner l embout plac sous la t te du filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre en le regard
31. tif 230 V La pompe d marre imm diatement Les GROUPES DE SURPRESSION FLOTEC sont du type auto amorcantes c est pourquoi il est possible de les faire d marrer sans remplir le tuyau d aspiration avec de l eau il est cependant n cessaire d effectuer le remplissage du corps de la pompe Si la pompe reste inactive pendant de longues p riodes il faut r p ter toutes les op rations d crites ci dessus avant de la faire red marrer amp 3 13 E Chap 6 LOGIC DROP Dispositif lectronique pour la protection de l lectropompe mod les MULTIMAX 4S 5S LOGIC SAFE Les lectropompes multimax 4s et multimax 5s sont quip es du dispositif LOGIC SAFE int gr Il s agit d un dispositif lectronique qui contr le les param tres lectriques de l lectropompe ainsi que la temp rature de l eau en enregistrant la diff rence entre les valeurs pr s lectionn es et celles d rivant de la marche a sec d une surintensit du moteur et d une temp rature trop lev e de l eau Panneau de contr le fig A O e DEL verte Power on allum e Pompe sous tension DEL jaune Pump on allum e Pompe en marche O kumpon DEL clignotante Pump on jaune Pompe en marche et signalisation de l anomalie O Failure marche sec Si celle ci persiste le syst me g n re l alarme d finitive Flotec DEL rouge clignotante DEL rouge Failure allum e Surintensit du moteur DEL rouge Failure clignotante Marche
32. und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto noc los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramnetas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen E Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald l henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektron
33. using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure is due to other reasons such as power supply failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description of the fault found CFD CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par la garantie l gale d apr s les normes en vigueur a la date d achat et dans le pays de destination pour ce qui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employ La garantie se limite la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance Autoris s par PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la pompe ou des pi ces dont on reconna t le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants sujets usure comme par exemple la garniture m canique et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique les membranes et les cables lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure a leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de ce produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit la garantie en cas de panne adressez vous directement Votre revendeur et ou au Centre d Assistan
34. ymienione ponizej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei r spundere ca produsele indicate mai jos sunt in conformitate cu Normele de Sigurant si de Tutela S n t tii in baza directivelor mentionate mai jos si a succe sivelor lor modific ri EUROPAI UNIOS MEGFELELESI NYILATKOZAT A Pentair International Sarl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az alabb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztonsagi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak PROHL EN ES O SHOD Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje e n e uveden v robky jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulu u altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma artlar na sayili direktiflere ve sonraki de i melere g re uygun oldu unu bildirir DEKNAPALMA O COOTBETCTBHH EC npma Pentair International Sarl saaBnaeT nog CBOI OTBeTCTBEHHOCTb YTO HWKeyKa3aHHbIe M3AENNA COOTBETCTBYIOT OCHOBHbIM TPE60BAHUAM no OxpaHe 3nopoBba n OesonacHocTu TpyHa B YaCTHOCTH TPE60BaHUAM nepeuucreHHbIX HUKE AUPEKTUB N UX NOCNEAYIOLYNX nonpaBoK EO HE SIAPALIMA 3A CHOTBETCTBUE dupmara Pentair Internatio
Download Pdf Manuals
Related Search