MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Page 7 BOUTON DE D MARRAGE ARR T Apr s avoir choisi un programme et des options de temp rature et de s chage appuyez sur ce bouton puis fermez la porte pour d marrer le lave vaisselle Assurez vous que la porte soit bien ferm e INTERROMPRE UN PROGRAMME POUR AJOUTER UN ARTICLE Si vous d sirez interrompre un programme pour ajouter un article ouvrez un peu la porte jusqu ce que les bras de pulv risation s arr tent de tourner Vous pouvez ensuite ouvrir enti rement la porte et placer l article dans le lave vaisselle Fermez bien la porte Le programme continuera partir de l interruption AVERTISSEMENT Attention tout particuli rement en ouvrant la porte durant un programme L eau est chaude et vous pourriez tre bouillant PROGRAMME Si vous d cidez de changer le programme apr s le d marrage de l appareil appuyez sur le bouton D marrage arr t Start Stop pendant trois secondes Vous devrez choisir nouveau le programme et les options lorsque vous serez pr t red marrer le programme Note Si le programme a d j termin le cycle de lavage vous devrez ajouter du d tergent DUR ES DES PROGRAMMES Les dur es de programme ne sont pas n cessairement toujours les m mes cause des variations de temp rature d eau chaude r sidentielle Le lave vaisselle r chauffe l eau la bonne temp rature pour le programme choisi donc si la temp rature de l eau entrant2. achat rem dier aux d fectuosit s du mat riel ou de la main d oeuvre Le service doit tre effectu par un agent de service autoris ASKO AM APPLIANCE GROUP NE PAIERA PAS POUR A Les visites de service afin de 1 Rectifier l installation du lave vaisselle 2 R paration des dommages caus s durant l exp dition la livraison l installation le mauvais usage ou labus Enseigner comment utiliser le lave vaisselle Remplacer les fusibles ou rectifier le filage lectrique du domicile Rem dier la plomberie du domicile Nettoyer ou r parer tout l ment du dispositif air du syst me de drainage B R parer et ou remplacer des pi ces d fectueuses si le lave vaisselle est employ autrement que pour l usage normal r sidentiel C Les dommages r sultant d accidents incendie inondation d sastre naturel modification abus et mauvais emploi installation incorrecte ou non conforme aux codes et r glements locaux d lectricit et de plomberie D Tout co t d exp dition des pi ces durant la p riode de garantie limit e E Le remplacement des pi ces ou les co ts de r paration pour les appareils utilis s l ext rieur des tats Unis continentaux F La cueillette et la livraison Les lave vaisselle ASKO sont con us pour tre r par s domicile EN AUCUN CAS ASKO USA INC NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des domma
3. faire d marrer le lave vaisselle pour ajouter le d tergent Si vous utilisez le lavage en Diff r Delay assurez vous que le distributeur est sec avant d y verser le d tergent Le compartiment du d tergent ne s ouvre que durant les programmes de lavage et non durant le Rin age Le lave vaisselle fait des bruits bizarres Cela signifie habituellement que quelque chose n a pas t plac correctement Assurez vous que les assiettes sont bien rang es et que rien n est tomb Page 12 entre les rainures des paniers Placez les petits articles dans le compartiment des petits articles et refermez le couvercle Voir page 4 Le lave vaisselle coule Utilisez seulement du d tergent non parfum granuleux pour lave vaisselle Un d tergent liquide peut causer un surplus de mousse et des fuites Utilisez toujours du d tergent frais La quantit de d tergent requise pour votre lave vaisselle d pend de la duret de l eau Appelez votre distributeur d eau et demandez le degr de duret de l eau R f rez vous la page 5 au tableau sur la quantit de d tergent ad quate Prenez soin de ne pas trop remplir le distributeur de produit de rin age Le d versement de produit de rin age peut causer un surplus de mousse et un d bordement Essuyez tout d bordement avec un chiffon humide V rifiez que le lave vaisselle est de niveau Voir les instructions d installation Suite la pa
4. position l autre jusqu ce que votre vaisselle soit impeccable Pour augmenter la quantit de produit de rin age lib r e lors du rin age final tournez le cadran au nombre sup rieur suivant NOTE Ajustez le cadran d un seul cran chaque fois QUAND REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE RIN AGE Le point noir sur le distributeur de produit de rin age indique la quantit de produit dans le distributeur mesure que le produit de rin age diminue la taille du point noir diminue Ne laissez jamais le niveau du produit de rin age aller en dessous du 1 4 du distributeur Indicateur Du Produit de Rin age A mesure que le produit de rin age diminue la taille du point noir de l indicateur change de taille tel qu illustr ci dessous Plein 3 4 plein 1 2 plein 1 4 plein remplir pour viter les t ches d eau Vide O INDICATEUR DU PRODUIT DE RIN AGE Le mod le D3432 ont un voyant sur le panneau de commande qui s allume lorsque le distributeur d agent de rin age est presque vide Apr s avoir Page 6 rempli le distributeur il pourrait y avoir un certain temps avant que le voyant s teigne INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT PANNEAU DE COMMANDE Votre lave vaisselle ASKO a un panneau de commande boutons tel qu indiqu plus bas Pour choisir un programme ou une option de lavage appuyez tout simplement sur le bouton appropri Apr s avoir choisi le programme et les opti
5. Levier du couvercle du distributeur Compartiment d tergent pour lavage principal Compartiment du produit de rin age Couvercle du compartiment d tergent MISE EN GARDE Le d tergent pour lave vaisselle est corrosif Prenez soin de toujours le garder l abri des enfants NOTE Nous recommandons que vous n ajoutiez pas de d tergent de pr lavage pour les programmes de lavage Quick rapide ou Delicate d licat LE D TERGENT POUR LAVE VAISSELLE Nous vous recommandons de n utiliser que du d tergent non parfum granuleux pour lave vaisselle automatique Un autre type de d tergent peut causer une inondation et ou des dommages au lave vaisselle N utilisez pas de d tergent humide et en grumeaux V rifiez galement la date d expiration du produit sur le contenant La quantit de d tergent requise peut varier selon la duret de l eau Appelez votre distributeur d eau r gional pour savoir quel est le degr de duret de votre eau Plus l eau est dure et plus vous aurez besoin de d tergent Consultez le tableau ci dessous pour la quantit ad quate de d tergent dont vous aurez besoin mais souvenez vous d y aller par petites quantit s jusqu ce que vous trouviez la quantit correcte NOTE Nous recommandons que vous n ajoutiez pas de d tergent de pr lavage pour les programmes de lavage Quick
6. en place Cela vous donne un endroit sans a ba danger pour charger les ustensiles et les couteaux longs qui ne se mm placent pas dans le panier d argenterie La but e de couteaux emp che ie line les couteaux ou les ustensiles d endommager la porte lorsque vous l ouvrez ou la fermez NOTE En chargeant les articles tranchants attention toujours de ne pas couper le rev tement du r telier CHARGEMENT DU PANIER INF RIEUR Le panier inf rieur est destin aux articles plus grands tels que les plats les marmites les po les et les casseroles Veillez toujours placer les marmites et po les face au fond du lave vaisselle ou vers le centre du lave vaisselle CHARGEMENT DU PANIER ARGENTERIE Le panier argenterie comporte 8 compartiments pour que les divers articles d argenterie soient s par s Placez l argenterie avec les manches vers le bas et parpillez les articles le plus possible Pour plus de s curit placez les couteaux avec le manche vers le haut vitez de m langer argent et acier inoxydable dans le m me compartiment car il pourrait y avoir d coloration Voir page 14 g Compartiment VARANNAN Compartiment Couvercle Pour Petits couvercle pour hA Articles petits articles Le panier argenterie comporte un couvercle au milieu qui se rabat sur la gauche ou la droite et permet de retenir en place les petits n i articles l gers qui pourraient se glisser t
7. gion est dure et que vous utilisez un d tergent qui contient moins de 8 7 de phosphore vous devrez soit employer plus de d tergent ou choisir un d tergent contenant plus de 8 7 de phosphore Page 5 DISTRIBUTEUR DU PRODUIT DE RIN AGE Le produit de rin age est lib r dans l eau lors du dernier rin age et emp che l eau de se d poser en gouttelettes sur la vaisselle et de laisser des t ches ou des traces Il facilite aussi le s chage car l eau glisse mieux sur les assiettes Les lave vaisselle ASKO sont con us pour utiliser des produits de rin age Le distributeur de produit de rin age se trouve l int rieur de la porte c t du distributeur de d tergent Voir illustration la page 4 Pour remplir le distributeur ouvrez le couvercle et versez le produit de rin age l int rieur jusqu ce que l indicateur de niveau devienne compl tement noir Le distributeur contient environ 4 onces de produit Faites attention de ne pas trop remplir le distributeur car cela peut causer un surplus de mousse Nettoyez tout d bordement avec un chiffon humide et surtout n oubliez pas de remettre le couvercle du distributeur en place avant de fermer la porte du lave vaisselle Si votre eau est douce vous n avez peut tre pas besoin de produit de rin age car ce produit peut laisser des traces sur la vaisselle NOTE Si vous utilisez un d tergent vaisselle avec un agent de rin age vous ne devriez pas rem
8. la plaque de protection le panneau d acc s la but e etc N essayez pas de modifier les commandes en les enlevant ou en les changeant Ne vous asseyez pas sur le lave vaisselle ne vous adossez pas sur la porte ou sur les paniers Ne permettez pas aux enfants de jouer sur ou dans le lave vaisselle Dans certaines conditions le chauffe eau peut produire de l hydrog ne surtout si l eau chaude n a pas t utilis e pendant deux semaines ou plus L HYDROG NE EST EXPLOSIF Si vous n avez pas utilis l eau chaude pendant deux semaines ouvrez tous les robinets d eau chaude et faites couler l eau chaude pendant plusieurs minutes Cela lib rera tous les gaz qui auraient pu s accumuler Comme ce gaz est inflammable ne fumez pas et n utilisez aucune flamme proximit Si vous jetez votre vieux lave vaisselle prenez soin d en d monter la porte N entreposez pas de mat riaux combustibles d essence ou tout autre liquide inflammable pr s de cet appareil ou de tout autre appareil D branchez le courant lectrique alimentant le lave vaisselle avant toute r paration ou entretien Les r parations doivent toujours tre effectu es par un technicien dipl m CONSEILS SUR LA S CURIT DES ENFANTS Les d tergents et produits de rin age sont des produits corrosifs et doivent toujours tre mis l abri des enfants Si un enfant avale du d tergent ou du produit de rin age faites lui boire imm diatement un ou d
9. lectroniques des filtres des que la vaisselle pinceaux de peinture etc Vous pourriez endommager le lave vaisselle Articles en Non Ne supportent pas le lavage la machine plastique jetables Bois Non moins qu il ne soit marqu Va au lave vaisselle Le bois peut se d former ou craquer au cours de n importe quel lavage Non Couteaux Les couteaux de cuisine aiguis s perdront de leur coupant si vous les laissez en contact avec les autres articles durant le lavage Les manches en bois risquent de craquer ou de se d former Les manches en plastique risquent de se d colorer Cristal Non Ne lavez pas les articles antiques et la porcelaine fine dans le lave vaisselle Certains types de cristal au plomb risquent de pr senter des raflures V rifiez avec le fabricant Lavez le basse temp rature Placez les articles en cristal avec soin de fa on qu ils Oui ne se cognent pas durant le lavage Ne lavez pas le cuivre avec l argent car cela pourrait d colorer l argenterie vitez tout prudence contact entre le cuivre et l acier inoxydable tain L tain ternira si vous le lavez la machine Le fer rouillera Fonte Non Le recouvrement dispara t et le fer se rouille Lavez la main et s chez imm diatement Plastique Oui S il comporte la mention Va au lave vaisselle Ne les s chez pas l air chaud Ne lavez jamais les plastiques jetables la machine Porcelaine Oui avec La porcelaine sans d coration ou don
10. rapide ou Delicate d licat NOTE Si vous utilisez un d tergent vaisselle avec un agent de rin age vous ne devriez pas remplir le distributeur d agent de rin age Ceci pourrait laisser une pellicule sur votre vaisselle QUANTIT DE D TERGENT RECOMMAND E SELON LA DURET DE L EAU DURET DE L EAU QUANTIT DE DETERGENT Douce 0 3 grains par gallon Moyenne 4 8 grains par gallon Pr lavage 12 grains et plus repr sentent une eau extr mement dure et le d tergent seul ne suffira pas Il faudra employer un adoucissant d eau afin de maximiser votre lave vaisselle Si votre eau est extr mement dure 9 faites votre lavage basse temp rature pour emp cher que des d p ts se forment dans le r servoir et le syst me de lavage Quand l eau est trop dure il peut arriver qu une mince pellicule blanche ou grise se d pose sur la vaisselle et sur la machine Pour liminer cette pellicule remplacez le d tergent de pr lavage par deux cuillers soupe Pr lavage Lavage principal Pr lavage Lavage principal 1 cuiller caf 1 1 1 2 cuillers soupe 1 cuiller caf 1 2 cuillers soupe 1 cuiller caf lus de d tails d acide citrique Si l eau est tr s dure utilisez un produit de rin age qui contient de l acide citrique Les diverses marques de d tergent pour lave vaisselle ont des pourcentages diff rents de phosphore pour adoucir l eau Si l eau de votre r
11. temp rature pour une vaisselle l g rement sale vitez d utiliser le s chage l air chaud En ouvrant l g rement la porte afin de lib rer lair humide vous acc l rerez le processus de s chage Si vous avez l intention de laver la vaisselle imm diatement inutile de la pr rincer Enlevez simplement tous les restants de nourriture et placez les articles Utilisez le lave vaisselle seulement quand il est plein Utilisez le programme pour po les et marmites Lavage lourd seulement pour une vaisselle tr s sale Page 10 SOLUTIONS AUX PROBL MES COURANTS DE LAVE VAISSELLE Comme avec tous les nouveaux appareils il faut les utiliser quelques fois avant de savoir les faire fonctionner correctement Si vous avez de petits probl mes de fonctionnement avec votre lave vaisselle lisez cette section avant d appeler le service apr s vente Vous gagnerez ainsi du temps et viterez des d penses inutiles NOTE ASKO n a aucun contr le sur les articles plac s dans les lave vaisselle install s chez les clients Vous tes le seul responsable de ce que vous lavez dans votre lave vaisselle ASKO La vaisselle n est pas bien lav e Vous n avez peut tre pas plac les articles correctement Il faut que les surfaces sales soient orient es vers le fond ou le centre du lave vaisselle Il faut aussi que les bols les marmites etc ne soient pas plac s trop pr s les uns des autres pour que l eau puiss
12. EILS DE S CURIT IMPORTANTS Ce manuel ne couvre pas toutes les situations possibles qui pourraient survenir Vous aurez toujours faire preuve de prudence et de bon sens lors de l installation du fonctionnement et de l entretien de cet appareil Lisez toutes les instructions avant toute utilisation de ce lave vaisselle Les lave vaisselle doivent tre lectriquement mis la terre Consultez les Instructions d installation pour les d tails Utilisez le lave vaisselle seulement pour laver la vaisselle Utilisez seulement des d tergents et produits de rin age pour lave vaisselle automatique Pour r duire les risques de blessure gardez les d tergents et produits de rin age labri des enfants Ne placez pas d articles pointus pr s de la porte vous pourriez endommager le joint de la porte Placez les couteaux aiguis s dans le panier argenterie avec la pointe du couteau vers le bas pour viter toute coupure Ne lavez pas d articles en plastique moins qu ils comportent la mention Va au lave vaisselle ou autre mention quivalent e Sinon v rifiez les recommandations du fabricant de ces articles S ils ne sont pas faits pour aller au lave vaisselle ils pourraient se d former fondre ou causer un incendie Ne touchez jamais l l ment chauffant durant l usage ou imm diatement apr s usage Ne faites pas d marrer le lave vaisselle avant que tous les panneaux soient en place c d
13. articles d licats dans le panier du haut Ne surchargez pas le lave vaisselle Ne placez pas les verres les uns contre les autres dans le panier T ches et d coloration Les t ches et la d coloration sont caus es par plusieurs facteurs Vous trouverez ci dessous certaines des causes les plus courantes Voir aussi Lavage d articles sp ciaux la page 14 Trop de fer ou de mangan se dans l eau peut causer des t ches jaunes ou brunes sur la vaisselle Comme solution temporaire vous pouvez utiliser une deux cuillers soupe de cristaux d acide citrique la place du d tergent de pr lavage IlI faudra aussi envisager un syst me de filtration de l eau Les t ches de caf et de th doivent tre enlev es la main dans une solution de 1 2 tasse de javellisant et une pinte d eau N utilisez pas ce proc d sur l argenterie ou les articles plaqu s argent Rincez bien ces articles avant de les placer dans le lave vaisselle afin qu il n y ait aucun r sidu de javellisant sur la vaisselle Traces et pellicule Si vous remarquez une pellicule opaque sur vos assiettes et que vous n arrivez pas l liminer essayez ce qui suit pour emp cher ce ph nom ne Utilisez moins de d tergent Vous employez peut tre trop de d tergent pour la duret de l eau dans votre r gion Voir page 5 Utilisez un d tergent pour lave vaisselle de bonne qualit Ne surchargez pas la machine L eau
14. ci ASKO MANUEL D UTILISATION CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTE R F RENCE FUTURE D3432 TABLE DES MATI RES Avant d Utiliser Votre Nouveau Lave Vaisselle Conseils de S curit Importants Conseils Sur la S curit des Enfants Caract ristiques du Lave Vaisselle Chargement du Paniers Distributeur de D tergent Le D tergent pour Lave vaisselle Distributeur du Produit de Rin age Instructions de Fonctionnement Entretien et Nettoyage Protection Contre les D bordements Conseils sur l conomie d nergie Solutions aux Probl mes Courants de Lave Vaisselle D pistage des Probl mes Lavage d Articles Sp ciaux Index Garantie des Produits NN OO O1 O1 R OO NN N N AVANT D UTILISER VOTRE NOUVEAU LAVE VAISSELLE Lisez enti rement ce manuel avant toute utilisation de ce lave vaisselle Lisez la section Lavage d articles sp ciaux avant de laver des articles en porcelaine en cristal en bois ou en plastique Assurez vous que la porte est bien quilibr e Pour cela ouvrez la l g rement et l chez la Elle devrait rester l endroit o vous l avez rel ch e Dans le cas contraire consultez les Instructions d installation ou appelez votre installateur Appelez votre distributeur d eau local et posez lui des questions sur la duret de l eau dans votre r gion Vous aurez besoin de ce renseignement pour d terminer combien de d tergent et de produit de rin age vous aurez utiliser CONS
15. d sactiver temporairement le verrou du bouton appuyez simultan ment les boutons Temp rature Temperature et S chage Dry Vous pouvez alors choisir le programme et les options et ensuite appuyer sur D marrage Start pour faire d marrer l appareil Le verrou se r activera automatiquement en trois minutes Pour d sactiver le verrou du bouton r p tez ces tapes Le bouton Chaudrons et casseroles Pots and Pans s teindra pour indiquer que le verrou du bouton est d sactiv ACTIVER LE SIGNAL DE FIN DU PROGRAMME Le mod le D3432 se programme pour mettre un court signal la fin du programme Pour programmer cette fonction suivez ces tapes 1 Coupez le courant l appareil 2 Appuyez et tenez enfonc le bouton Reporter le d marrage Delay Start en mettant l appareil sous tension Le bouton Reporter le d marrage Delay Start clignotera 3 D gagez le bouton 4 Appuyez sur le bouton Programme Program Le bouton Chaudrons et casseroles Pots and Pans s allumera pour indiquer que le signal de fin du programme est activ 5 Appuyez sur Start pour confirmer votre s lection et revenir au menu principal Pour d sactiver le signal r p tez ces tapes Le bouton Chaudrons et casseroles Pots and Pans s teindra pour indiquer que le signal est teint MESSAGES PAR D FAUT Si l appareil conna t une d faillance durant un programme les voyants du panneau de commande clignote
16. dans le lave vaisselle est trop basse le lave vaisselle fonctionnera plus longtemps parce qu il faut plus de temps pour chauffer l eau Augmenter le r glage de votre chauffe eau pourrait aider r duire les temps de cycles Page 8 ACTIVER LA FONCTION DU BOUTON A L EPREUVE DES ENFANTS CHILD SAFE Ce mod le peuvent tre programm s comme mesure de s curit pour viter que les enfants curieux fassent d marrer l appareil accidentellement ou changent le programme Ce mod le ne peuvent pas tre programm s pour d marrer moins que les boutons de Temp rature Temperature et de S chage Drying soient maintenus enfonc s simultan ment Pour programmer cette fonction suivez ces tapes 1 Coupez le courant l appareil 2 Appuyez et tenez enfonc simultan ment les boutons de Temp rature Temperature et de S chage Drying en mettant l appareil sous tension Les boutons de Temp rature Temperature S chage Drying et D marrage Start clignoteront 3 D gagez les boutons 4 Appuyez sur le bouton Programme Program Le bouton Chaudrons et casseroles Pots and Pans s allumera pour indiquer que le verrou du bouton est activ 5 Appuyez sur Start pour confirmer votre s lection et revenir au menu principal Lorsque la fonction l preuve des enfants est activ e les boutons de Temp rature Temperature et S chage Dry clignoteront lorsque vous enfoncez un des boutons Pour
17. doit circuler librement pour assurer un rin age ad quat Remplissez le distributeur de produit de rin age moins que l eau de votre r gion soit douce Voir page 6 Utilisez une temp rature de l eau plus basse N utilisez pas l option de s chage l air chaud Ne pr rincez pas la vaisselle enlevez simplement les gros morceaux d aliments et les os Page 11 COMMENT ENLEVER LES T CHES LAISS ES PAR L EAU SUR LA VAISSELLE Pour faire dispara tre les t ches laiss es par l eau sur la vaisselle essayez ce qui suit 1 Lavez la vaisselle en cycle normal 2 Enlevez tous les articles de vaisselle en m tal couverts po les etc du lave vaisselle 3 Ne rajoutez pas de d tergent 4 Versez 2 tasses de vinaigre dans un bol et posez le sur l tag re inf rieure du lave vaisselle 5 Refermezle lave vaisselle et faites le partir en cycle normal Si les r sultats ne sont pas convaincants refaites la m me chose mais en employant 1 4 de tasse de cristaux d acide citrique en vente dans la plupart des magasins la place du vinaigre D PISTAGE DES PROBL MES Si vous avez des probl mes avec votre lave vaisselle consultez la liste suivante des situations les plus courantes ci apr s Cela pourrait vous faire conomiser des frais et des inconv nients associ s l appel au service technique M me si le produit est sous garantie si le probl me n est pas caus par une d fect
18. e atteindre les surfaces sales Assurez vous d utiliser le programme appropri votre vaisselle tr s sale l g rement sale etc Peut tre qu un objet obstrue la rotation du bras gicleur Quand vous avez fini de placer votre vaisselle v rifiez manuellement que les bras gicleurs tournent librement Votre d tergent pour lave vaisselle doit tre frais et conserv dans un endroit frais et sec Si le d tergent est vieux ou en grumeaux il ne se dissoudra pas correctement Attendez d tre pr t e faire partir le lave vaisselle avant de verser le d tergent Si vous faites votre lavage en Programme Diff r Delay v rifiez que le distributeur de d tergent est sec avant d y verser le d tergent Votre d tergent pour lave vaisselle n est peut tre pas de bonne marque Essayez une marque diff rente Assurez vous que le distributeur de produit de rin age est plein Voir page 6 Si l eau de votre r gion est dure essayez d ajouter plus de d tergent et de produit de rin age Voir page 5 V rifiez que les bras gicleurs ne sont pas obstru s La vaisselle n est pas bien s ch e S lectionnez l option de s chage l air chaud Heated Dry Sivous ne voulez pas utiliser le s chage l air chaud en ouvrant l g rement la porte afin de lib rer lair humide vous acc l rerez le processus de s chage V rifiez que le distributeur de produit de rin age est plein Voir page 6 Ass
19. eux verres d eau ou de lait Ne le faites surtout pas vomir Demandez du secours m dical imm diatement Fermez toujours la porte et faites partir le lave vaisselle d s que vous avez mis le d tergent Gardez les petits enfants loin de la machine quand elle est ouverte Il pourrait y avoir des r sidus de d tergent l int rieur de la machine Page 2 Si par accident vous recevez du d tergent dans les yeux rincez les abondamment l eau pendant au moins 15 minutes Ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur le lave vaisselle Placez tous les articles longs et pointus dans le panier couteaux ustensiles Si c est impossible placez ces articles avec la pointe vers l arri re du lave vaisselle Les couteaux aiguis s plac s dans le panier argenterie doivent avoir la pointe dirig e vers le bas CARACT RISTIQUES DU LAVE VAISSELLE NOTE Selon le mod le il peut y avoir des variations dans les caract ristiques Panier Couteaux Ustensiles t EE z n H iil T K 10 Panier sup rieur Arbres du gicleur Panier argenterie Panier inf rieur Distributeur de d tergent Filtre Distributeur du produit de rin age PANIERS Panier Sup rieur Clayette pour articles pied A Tablette de a FPA Wu ve tasses Ut A JN TON M UT CZ ZA N w N a l y ZA rA 5 gt Arr te couteaux Panie
20. ge suivante D PISTAGE DES PROBL MES suite Le lave vaisselle fonctionne trop longtemps Si la temp rature de l eau qui arrive dans votre lave vaisselle est en dessous de 120 le lave vaisselle fonctionnera plus longtemps car il lui faudra d abord r chauffer l eau la temp rature ad quate pour le programme s lectionn En augmentant la temp rature de votre chauffe eau domiciliaire vous raccourcirez la dur e des cycles Si cela ne r sout pas votre probl me appelez le Centre Conseil ASKO Le lave vaisselle ne se vide pas correctement Assurez vous que le cycle est termin avant d ouvrir votre lave vaisselle Sinon laissez le cycle finir puis v rifiez nouveau S il reste un peu d eau dans le puisard pr s du drain cela est normal Si les r glements de plomberie de votre r gion exigent une entr e d air assurez vous que celle ci n est pas bloqu e Si l appareil est reli un appareil traitement d ordures assurez vous que l appareil est vide Si l eau est refoul e dans l vier inspectez l appareil traitement d ordures et v rifiez s il y a quelque chose qui bloque V rifiez les filtres du lave vaisselle et le drain et assurez vous que rien ne bloque Voir page 10 V rifiez que le boyau du drain n est pas entortill Le lave vaisselle ne se remplit pas correctement V rifiez que l alimentation d eau est ouverte V rifiez que le lave vaisselle est a
21. ges accessoires ou indirects donc cette exclusion ou limitation pourrait ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat PE Pour les services sous garantie communiquez avec le marchand chez qui vous avez achet l appareil ou avec une agence de service autoris e ASKO Le service sera fourni durant les heures normales d ouverture de bureau Avant d appeler le service ou ASKO propos de garantie prenez note du nom du mod le du num ro de type et du num ro de s rie Dans le cas o votre probl me de service ne serait pas r solu localement crivez AM Appliance Group Centre conseil au P O Box 851805 800 898 1879 Richardson Texas 75085 1805 ou 972 238 0794 Page 16 Art No 8077176 Rev 01
22. llum et que la porte est bien ferm e V rifiez que la ligne d alimentation d eau n est pas entortill e ou bloqu e Le syst me est con u pour d tecter un d bordement Dans un cas pareil la pompe de circulation et la d admission d eau est arr t e Voir Protection contre les d bordements la page 10 Le lave vaisselle ne d marre pas Assurez vous que le lave vaisselle est allum et que la porte est bien ferm e Assurez vous que l option Diff r Delay n est pas activ e V rifiez que la ligne d alimentation d eau est correctement branch e et ouverte Assurez vous que le fil d alimentation lectrique est bien branch la prise murale V rifiez dans la bo te fusibles s il ny a pas de fusible ou de disjoncteur qui aurait saut Page 13 LE LAVAGE D ARTICLES SP CIAUX La plupart des articles de vaisselle vont sans probl me NOTE ASKO n a aucun contr le sur les articles plac s dans un lave vaisselle automatique Si vous avez des dans les lave vaisselle install s chez les clients Vous doutes sur un article v rifiez aupr s du fabricant s il va tes le seul responsable de ce que vous lavez dans ou non au lave vaisselle Si c est impossible lavez un votre lave vaisselle ASKO seul article du m me ensemble et comparez le au reste pour voir si le lavage au lave vaisselle a eu un effet sur son apparence Va au lave vaisselle Informations et recommandations Acier i
23. mettre le lave vaisselle en marche sans que les filtres soient en place NETTOYAGE DE LA PORTE Pour nettoyer le rebord tout autour de la porte utilisez un chiffon doux humide et chaud N employez aucun produit nettoyant en a rosol afin d viter toute p n tration d eau dans le verrou de la porte ou les pi ces lectriques N utilisez pas non plus de produits abrasifs ni de tampons r cureurs sur les surfaces ext rieures car vous raflerez la finition de la surface Certaines serviettes en papier peuvent aussi rafler ou laisser des marques sur la surface MISE EN GARDE N employez aucun produit nettoyant en a rosol sur le panneau de la j porte Vous pourriez endommager le verrou de la porte et les pi ces lectriques N utilisez pas non plus de produits abrasifs ni de ae tampons r cureurs pome i 174 sur les surfaces nn ext rieures car vous raflerez la finition de la surface Certaines serviettes en papier 7 ST peuvent aussi rafler ou L 4 laisser des marques sur la surface NETTOYAGE DE LA POMPE DRAINAGE Parfois quelque chose traverse les filtres et va se loger dans la pompe du tuyau d coulement Les pompes des lave vaisselle ASKO sont con ues pour s inverser automatiquement si quelque chose est pris dans les propulseurs Ainsi l article est rejet dans le puisard ou dans le drain Si vous devez retirer quelque chose du drain coupez tout d abord le courant lec
24. noxydable Oui avec Rincez ces articles si vous n allez pas les laver imm diatement car les aliments sal s prudence ou acides laisseront des traces Du d tergent sec peut causer des marques noires qui sont difficiles enlever Ne m langez pas des types diff rents d acier inoxydable dans le m me lavage Aluminium Oui avec L aluminium anodis peut p lir ou s assombrir Des t ches et des d colorations prudence peuvent appara tre mais on peut les faire dispara tre avec de la laine d acier Placez les ustensiles en aluminium tels que les marmites ou r tissoires de mani re ce qu ils ne se touchent pas nine touchent d autres ustensiles car c est ce qui cause les marques grises ou noires Ces marques s enl vent l aide d un produit nettoyant non abrasif Argent et Plaqu Oui avec Rincez ces articles si vous n allez pas les laver imm diatement car les aliments sal s argent prudence ou acides laisseront des traces Du d tergent sec peut causer des marques noires qui sont difficiles enlever Ne placez pas l argent et le plaqu argent dans le m me panier que l acier inoxydable Le contact entre ces m taux peut endommager l argent Ne lavez pas d ustensiles en cuivre en m me temps que l argent car cela peut causer des t ches brunes sur l argent Les adh sifs qui retiennent les manches de certains couteaux peuvent se d tacher Articles autres Non Ne lavez jamais des articles tels des purificateurs d air
25. ons de lavage voulu appuyez sur D marrage Start Voyant lumineux de Bouton de l agent de rin age programmes Bouton de Voyants de programmes Boutons d options D marrage arr t or gt PC UPGRADE PROGRAMMES Pour choisir un programme appuyez tout simplement sur le bouton du programme jusqu ce que le voyant du programme choisi s allume Les programmes sont d crits plus bas Chaudrons et casseroles 170 ou 140 F Pour les charges extr mement sales comme les casseroles les chaudrons etc Le programme de am lavage normal est LE Lavage lourd 160 F ou 130 F a pour le label Pour les charges tr s sales comme les casseroles les chaudrons les po les nergie et bas sur etc la norme AHAM CP Lavage normal 130 F ou 140 F Lors de tests avec Pour les charges souill es normalement comme les assiettes les verres les du linge tr s sale bmm d bols et les casseroles un peu souill es utiliser la temp rature plus lev e ou le programme de lavage lourd Lavage d licat 105 F ou 120 F Pour les articles d licats comme la porcelaine et le cristal qui sont lav s imm diatement apr s leur utilisation En utilisant ce programme vous devriez r gler la temp rature basse et s cher la vaisselle sans chaleur Lavage rapide 85 F ou 120 F Pour les charges peu souill es qui sont lav es imm diatement apr s leur utilisation Ce programme peut aus
26. plir le distributeur d agent de rin age Ceci pourrait laisser une pellicule sur votre vaisselle Ouvert Ferm Couvercle du distributeur 1 Pour ouvrir le distributeur tournez le couvercle jusqu la fl che open gauche et soulevez le 2 Versez le produit de rin age l int rieur du distributeur en prenant soin de ne pas le faire d border 3 Replacez le couvercle en l alignant avec la fl che open et en le tournant jusqu la position Ferm closed droite AJUSTEMENT DE LA QUANTIT DE PRODUIT DE RIN AGE LIB R E Durant le rin age final une quantit pr cise de produit de rin age est lib r e Comme avec le d tergent cette quantit d pend de la duret de l eau dans votre r gion Voir page 5 Trop de produit de rin age peut r sulter en un surplus de mousse qui laissera des traces sur votre vaisselle Si votre eau est douce vous n avez peut tre pas besoin de produit de rin age ou si vous pr f rez vous pouvez m langer le produit de rin age avec de l eau parts gales Cadran d ajustement de produit de rin age Le distributeur de produit de rin age a un cadran six r glages Commencez toujours la position 1 Si le s chage pose des probl mes ou qu il y a des t ches d eau augmentez la quantit de produit de rin age en retirant le couvercle du distributeur et en tournant le cadran la position 2 Continuez ainsi d une
27. r Argenterie Panier Inf rieur E urchons Poign e pliante ajustables HULL AIT Compartiment dore AAA AART LI L RA TE LIT a HILL E veo gE Poign e oea RS N N Y escamotable facile utiliser TEE Compartiment couvercle pour petits articles Page 3 CHARGEMENT DU PANIERS Votre nouveau lave vaisselle comporte le syst me de Si vous avez l intention de faire partir le lave vaisselle nettoyage Super Cleaning System de ASKO Ceci imm diatement il est inutile de rincer les assiettes Il signifie qu apr s le pr lavage le lavage principal et le faudra cependant enlever les grosses particules de rin age interm diaire l eau est retir e et le cycle nourriture avant de placer les assiettes dans la commence avec de l eau propre machine CHARGEMENT DU PANIER SUP RIEUR Apr s avoir enlev les grosses particules de nourriture placez les verres les tasses les bols et les petites assiettes dans le panier sup rieur tel qu illustr Chargez les verres pied avec le pied install l int rieur d une dent rainure sur le r telier de verres La tablette de tasses qui se replie du c t du panier vous donne de l espace suppl mentaire pour empiler les tasses et les petits bols Ce mod le ont une but e de couteaux lavant du panier sup rieur pour garder les lames bien
28. ravers les rainures sortir Quand vous placez l argenterie du panier et tomber Ce couvercle en question comporte des fentes essayez d viter tout contact entre dans lesquelles vous pouvez aussi placer des cuillers caf par les articles particuli rement entre exemple cuillers et fourchettes Page 4 DISTRIBUTEUR DE D TERGENT Les lave vaisselle ASKO sont con us pour tre conomiques sur le plan nerg tique Comme ils utilisent moins d eau que les lave vaisselle conventionnels ils ont besoin de moins de d tergent et de moins de produit de rin age En g n ral il suffit d une cuiller soupe de d tergent pour un lavage normal Cependant selon la duret de l eau dans votre r gion vous pourriez avoir besoin de plus de d tergent Voir page 5 Mesurez et placez le d tergent pour le lavage principal dans le grand compartiment pour d tergent Le d tergent du pr lavage va dans le petit compartiment la droite du compartiment principal Pour le pr lavage utilisez la moiti de la quantit de d tergent que vous employez pour le lavage principal La quantit totale de d tergent employ pour le pr lavage et le lavage ne doit jamais d passer 3 cuillers soupe Placez le d tergent juste avant de mettre le lave vaisselle en marche autrement il risque de s humidifier et de ne pas se dissoudre correctement Compartiment d tergent pour pr lavage Indicateur du niveau du produit de rin age
29. ront pour indiquer un d faut de fonctionnement Le tableau ci apr s d finit ces signaux et offre des causes et des solutions possibles Voir aussi la section Voyant s clignotant s Lavage lourd gt Y Lavage d licat de D pannage Troubleshooting la page 12 Si vous avez corrig le d faut coupez le courant puis remettez le pour retirer l indication de d faut Si cela s affiche encore essayez nouveau de corriger le probl me ou appelez un technicien de service Type de d faut et actions recommand es Trop d eau est entr e dans le lave vaisselle Appelez un technicien de service 7 D faut d admission d eau Assurez vous que l alimentation d eau est ouverte Y Lavage rapide Fuite de soupape Coupez l alimentation d eau et contactez un technicien de service O 0O Chaudrons et casseroles et Lavage lourd j pS Chaudrons et casseroles et Lavage normal Le drain est bloqu Voir D pannage Troubleshooting la page 12 Le filtre est bloqu Voir Nettoyer les filtres ENTRETIEN ET NETTOYAGE L int rieur de votre lave vaisselle ASKO est fait d acier inoxydable de qualit sup rieure dont la surface a t lectro polie pour tre la plus lisse possible et ne retenir aucun d bris alimentaire ou bact rie l int rieur de la machine Si l eau de votre r gion est particuli rement dure des d p ts calcaire peuvent se poser dans la machine Pour les liminer mettez deu
30. si servir pour les articles d licats mais vous devriez r gler la temp rature basse et s cher la vaisselle sans chaleur NS Rincez et maintenez A Pour rincer la vaisselle que vous pr voyez laver plus tard cette journ e l Pour choisir une option appuyez tout simplement sur le bouton d option appropri Les options sont d crites plus bas Temp rature Le lave vaisselle a deux options de temp rature pour chaque programme de lavage tel qu indiqu plus haut Lorsque ce bouton est r gl haute temp rature le lavage principal final sont chauff s la temp rature la plus lev e pour le programme choisi S il est r gl basse temp rature le lavage principal sont chauff s la temp rature la plus basse Le voyant s allumera seulement lorsque le choix est la temp rature a plus lev e Q Reporter le d marrage Ce bouton vous permet de retarder le d marrage du lave vaisselle pendant cinq heures Appuyez sur ce bouton puis sur D marrage Start Le bouton s allumera si vous choisissez Reporter le d marrage Delay Start Pour annuler Reporter le d marrage gardez le bouton D marrage arr t Start Stop enfonc pendant trois secondes S chage 9 Cette option acc l re le processus de s chage en augmentant la temp rature du rin age final 160 F pour chauffer la vaisselle et le r servoir avant le d but du cycle de s chage Le voyant s allumera seulement lorsque cette option est activ e
31. t D pistage Dirilyte Distributeur de produit de rin age Duret de l eau E Eau dure Entretien et nettoyage Etain lavage F Fer lavage Filtres Fonctionne trop longtemps Fonctionnement instructions de Fonte lavage G Garantie I Indicateur lumineux du produit de rin age Instructions de fonctionnement L Lavage d articles sp ciaux Messages par d faut 11 14 12 12 14 gt 0 14 13 7 8 14 16 N Nettoyage des filtres Num ro du Centre Conseil ASKO P Paniers Plaqu argent lavage Pompe de drainage nettoyage Porcelaine lavage Porte nettoyage Probl mes courants de lave vaisselle Probl mes de remplissage Probl mes de lavage Plastique jetable lavage Probl mes de drainage Protection contre les d bordements Rev tement anti adh sif lavage S Service Syst me de filtrage Solutions aux probl mes T Traces rayures T ches et d coloration U Ustensiles poign es coll es V Verre lavage 14 12 16 11 12 11 11 14 14 Page 15 GARANTIE DES PRODUITS Mod le D3432 Assurez vous de remplir la Carte d enregistrement de la garantie que nous vous remettons avec votre appareil et de la retourner ASKO afin de valider la garantie de votre appareil Les dommages cosm tiques doivent tre rapport s votre concessionnaire dans les cinq jours qui suivent la date d achat Apr s avoir d ball la lave vaisselle v rifie
32. t les d corations sont prot g es par un fini prudence peuvent aller au lave vaisselle Cependant vous devrez placer les articles de fa on qu ils ne se touchent pas autrement ils risquent d tre endommag s La porcelaine non laqu e ou dorures s ab mera V rifiez avec le fabricant de l objet ou lavez un seul article de l ensemble plusieurs fois et comparez le au reste du service Choisissez le programme rapide Quick et une basse temp rature Rev tement anti Oui S ils comportent la mention Va au lave vaisselle Apr s lavage essuyez le adh sifs rev tement anti adh sif et enduisez le d huile v g tale pour lui conserver sa qualit non adh sive Ustensiles Non Certains types d adh sifs ne tiennent pas et se d collent dans la machine poign es coll es Exception le verre opaque peut jaunir Page 14 A Acier inoxydable lavage Aluminium lavage Argent lavage Articles br ch s ou bris s Arr te couteaux Articles autres que vaisselle lavage Articles en plastique lavage B Bois lavage Bruits inhabituels C Caract ristiques du lave vaisselle Compartiment du d tergent Conseils de protection des enfants Conseils sur l conomie nerg tique Conseils de s curit Couteaux lavage Cuivre lavage Cristal lavage Cristal de plomb lavage Clayette verres pied Clayette tasses D faut codes de D tergent distributeur reste dans le compartimen
33. trique puis enlevez les filtres tel qu expliqu la page 9 Ensuite soulevez l adaptateur du c t gauche de la r gion du puisard Vous devriez probablement retirer toute eau restante Vous pouvez alors regarder dans la r gion du puisard pour trouver la source de l obstruction Vous devrez peut tre utiliser votre doigt pour d placer la lame de la pompe et d gager l objet Si vous trouvez quelque chose vous n avez qu la sortir replacez l adaptateur et les filtres MISE EN GARDE Ne jamais mettre le lave vaisselle en marche sans que les filtres soient en place Pour atteindre un objet pris dans la pompe drainage enlevez les filtres puis retirez la petite insertion noire qui se trouve dans le puisard MISE EN GARDE Assurez vous de replacer l adaptateur avant de replacer les filtres PROTECTION CONTRE LE D BORDEMENT Votre lave vaisselle ASKO a un dispositif de protection contre le d bordement qui ferme automatiquement la soupape d arriv e et la pompe de circulation d s que le niveau d eau d passe le niveau normal Si cela arrivait fermez l arriv e d eau la source et appelez le service d entretien et de r paration S il y a de l eau dans le plateau du fond cause d un d bordement ou d une fuite il faut enlever cette eau avant de faire partir le lave vaisselle Voir les messages par d faut la page 9 CONSEILS SUR L CONOMIE D NERGIE N utilisez pas l option de la
34. uosit du produit du mat riel ou de la main d oeuvre vous serez factur pour la visite du technicien R f rez vous la page 16 pour savoir ce qui est couvert et ce qui ne l est pas par la garantie Si vous n en tes pas s r e appelez le Centre Conseil ASKO avant d appeler le technicien de service AVANT D APPELER Avant d appeler le service ou contacter ASKO au sujet d un probl me de garantie prenez note du mod le du num ro du type et du num ro de s rie de l appareil Le mod le se trouve l avant du lave vaisselle La plaque signal tique avec le nom du type et le num ro de s rie se trouve sur le bord int rieur de la porte Voir l illustration droite Centre Conseil ASKO 972 238 0794 ou 800 898 1879 La plaque see below a 1 L net UE i Nom du type Type DW20x j Num ro 000000000000 de s rie Restant de d tergent dans le compartiment Faites attention de ne pas placer des articles trop pr s du distributeur ce qui peut emp cher le couvercle de s ouvrir et de lib rer le d tergent Le distributeur n est pas cens s ouvrir quand vous utilisez le programme de rin age Rinse Votre d tergent de lave vaisselle doit tre frais et conserv dans un contenant herm tique au frais Si le d tergent est vieux ou en grumeaux jetez le car il ne se dissoudra pas correctement et laissera un r sidu granuleux sur la vaisselle Attendez d tre pr t e
35. urez vous que vous utilisez la quantit ad quate de produit de rin age Voir page 6 Ne surchargez pas la machine et vitez de trop rapprocher les divers articles Pourles articles fond concave placez les pench s pour qu ils ne retiennent aucune eau Videz les paniers du bas en premier pour ne pas les mouiller lorsque vous viderez les paniers du haut Certains plastiques ont besoin d tre s ch s la serviette Articles en plastique V rifiez toujours les instructions du fabricant avant de placer des articles en plastique dans le lave vaisselle Certains aliments tr s acides peuvent d colorer le plastique Vous devriez rincer ces articles si vous n avez pas l intention de faire partir le lave vaisselle imm diatement Les articles en plastique ne s chent pas bien et devront probablement tre s ch s la serviette Articles de vaisselle br ch s ou bris s Quand vous placez les articles veillez ce qu ils soient bien en place et qu ils ne tombent pas les uns sur les autres durant le lavage Placez les verres sur les fourchons et ne les empilez pas Retirez les paniers lentement en vitant de cogner les articles de vaisselle Assurez vous que les articles ne sont pas plac s trop haut et ne risquent pas d tre frapp s par les bras gicleurs Assurez vous que les grands verres ne toucheront pas le haut de la cuvette quand vous dglisserez le panier Rangez toujours les
36. x cuillers soupe de cristaux d acide citrique dans le compartiment du d tergent et faites partir la machine en cycle Normal Si leau est extr mement dure r p tez ce processus plusieurs fois SYST ME DE FILTRAGE Pour plus de commodit nous avons plac la pompe de drainage et le syst me de filtrage port e de la main l int rieur de la cuve Le syst me de filtrage se compose de trois l ments le filtre principal le gros filtre et le filtre fin Dans les r gions o l eau est dure il sera n cessaire de d barrasser les filtres des d p ts chimiques tous les 12 18 mois Pour cela retirez le gros filtre en le Le filtre principal Les particules d aliments sont arr t es par ce filtre pulv ris es par un jet sp cial du bras gicleur inf rieur et vacu es travers le drain Le filtre fin Ce filtre retient la salet et les r sidus alimentaires dans le puisard et les emp che de se red poser sur la vaisselle durant un cycle LL Le gros filtre Les gros morceaux tels que les morceaux d os ou de verre qui pourraient boucher le drain sont arr t s par le gros filtre Pour enlever ces morceaux pris dans le filtre saisissez doucement le filtre par les ailettes et soulevez le soulevant par les ailettes Puis d vissez le filtre fin et retirez le ainsi que le filtre principal Lavez les trois filtres l eau chaude savonneuse et rincez les abondamment MISE EN GARDE Ne jamais
37. z qu il n y a aucun dommage cosm tique POUR INSTALLATIONS R SIDENTIELLES DUR E DE LA GARANTIE AM APPLIANCE GROUP PAIERA POUR Garantie compl te de trois ans Les pi ces de rechange ASKO et ou la main d oeuvre pour partir de la date d achat rem dier aux d fectuosit s du mat riel ou de la main d oeuvre Le service doit tre effectu par une agence de service autoris e ASKO Garantie limit e durant la quatri me Les pi ces de rechange ASKO les co ts de la main d oeuvre et la CInNguIeme annee ne sont pas inclus pour toute d fectuosit des commandes Garantie compl te pendant trois ans plus garante des minuteurs des moteurs ou des pompes ou pour les limit e durant la quatri me et la cinqui me ann e tag res d fectueuses des lave vaisselles cela n inclut pas partir de la date d achat les dommages caus s par l usure normale le mauvais usage ou l abus Le service doit tre effectu par une agence de service autoris e ASKO Garantie vie Les pi ces de rechange ASKO les co ts de la main d oeuvre ne sont pas inclus pour le tambour ou le panneau int rieur de la porte en acier inoxydable s il y a fuite d eau due un d faut de fabrication tel que f lure ou rouille Le service doit tre effectu par une agence de service autoris e ASKO INSTALLATIONS NON R SIDENTIELLES Garantie compl te de six mois Les pi ces de rechange ASKO et ou la main d oeuvre pour partir de la date d
Download Pdf Manuals
Related Search