Home

User manual Calypso (Nederlands, Français)

1. d EES RU We ee del t E RE Gen E a KANN WRR Ke 4 CNN IEA RAR y LITS 0 L t DRL YORE ROK REA 000000001 Le produit porte les indications autocollants suivantes Connexion de charge Fusible automatique Rouler Pousser Pression des pneus de roues oou 52 Te Da Pro Pre Le MAX 2 7 BAR Avant propos A Connexion de charge Pour la charge des batteries voir sous Charger B Fusible pour l clairage Ici se trouve le fusible pour l clairage voir sp cifications du produit C Fusible automatique Le scooter est quip d un dispositif de s ret contre la surcharge Voir fusible automatique et pannes D Rouler L entrainement du moteur est embray Le scooter peut tre lectriquement command E Pousser L entrainement du moteur est d bray Le scooter peut tre lectriquement pouss F Pression des pneus de roues La pression des pneus de roues voir la fiche technique du produit Pictogrammes Dans ce manuel il est fait usage des pictogrammes suivants PRUDENCE Proc dures qui si elles ne sont pas accomplies avec la prudence n cessaire peuvent tre pr judiciables au produit l entourage l environnement ou donner lieu une l sion corporelle ATTENTION Suggestions et conseils pour effectuer plus facilement les t ches ou manipulations en question
2. 53 Avant propos Ti Consulter pr alablement la les source s d information indiqu e s Retirer le cordon de charge de la connexion de charge du scooter avant d entreprendre l entretien du scooter Documentation disponible Pour ce scooter est disponible la documentation technique suivante e Manuel d utilisation e Manuel d entretien et de r paration Service apr s vente et assistance technique Pour toute information sur les r glages sp cifiques et les travaux d entretien et de r paration veuillez contacter votre revendeur Ce dernier est toujours dispos vous aider En tout cas il faut toujours indiquer e Type e Ann e de fabrication e Num ro d identification Ces donn es sont mentionn es sur la plaque d identification Voir Identification du produit Plaque d identification Voir fig 000000010 Cette plaque A porte les donn es du produit voir Identification du produit 54 Avant propos Identification du produit Voir fig 010007010 A Type B Ann e de fabrication C Numero d identification Regie D Domaine d utilisation l int rieur ou GEBRUIKSGEBIED A l ext rieur E Charge maximale en kg Pour l emplacement de la plaque d identification voir composants principaux p 010007010 Clauses de garantie concernant le scooter Dans les clauses suivantes de garantie et de responsabilit les notions suivantes ont pour signification Produi
3. 6 1 1 Accu s Zie voor het onderhoud de volgende documentatie e Voorschriften van de accu s e Gebruikershandleiding van de acculader In de scooter zijn droge gel accu s geplaatst Deze droge accu s dry fit zijn geheel gesloten en onderhoudsvrij Het aansluitschema van de accu s is bij de deksel van de accubak gevoegd e Zorg er voor dat de accu s altijd goed geladen zijn e Gebruik de scooter niet als de accu s bijna leeg zijn Dit is slecht voor de accu s en u loopt het risico ongewenst stil te komen staan e Als de accu s vervangen dienen te worden vervang deze dan door droge accu s 39 Onderhoud 6 1 2 Vervangen van de accu s Zie fig 000000024 Als de capaciteit van de accu s steeds kleiner wordt zodat de scooter alleen nog maar heel korte ritjes kan maken of zelfs niet meer zijn de accu s aan het einde van de levensduur Deze moeten dan vervangen worden Benader hiervoor bij voorkeur de dealer die als geen ander op de hoogte is van de soort accu s die het beste geschikt is voor de scooter Het vervangen van de accu s dient als volgt te worden uitgevoerd Schakel de scooter uit Neem het contactsleuteltje uit de contactstop Neem de stoel weg zie stoel wegnemen Neem de accudeksel weg zie accudeksel wegnemen Maak de banden A los waarmee de accu s B zijn vastgezet Trek de stekers C los Til de accu s aan de draagbanden D een voor een uit de scooter Beide accu s kunne
4. richtlijnen 1 1 Aanduidingen en instructies op de scooter Op deze scooter aangebrachte aanduidingen symbolen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen dan ook niet worden afgedekt of verwijderd en moeten gedurende de gehele levensduur van de scooter aanwezig en duidelijk leesbaar zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde aanduidingen symbolen en instructies Neem hiertoe contact op met uw dealer 1 2 Technische specificaties De technische specificaties mogen niet worden gewijzigd 1 3 Modificaties Modificatie van onderdelen van dit product is niet toegestaan 1 4 Veiligheid Om ongelukken en ongewenste situaties te voorkomen is het van groot belang om notitie te nemen van de onderstaande veiligheidsinstructies e Besteed extra aandacht aan het rijden op hellingen e Rijd met de Calypso nooit een helling op met een hellingshoek van meer dan 6 e Rijd op hellingen altijd langzaam en geconcentreerd e Rijd niet van hellingen af met los grind of een zanderig wegdek omdat n van de achterwielen zou kunnen slippen e Draai niet op een helling e Neem nooit bochten met volle snelheid Verminder snelheid voor het nemen van bochten 15 Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies 16 Pas op dat er geen kledingstukken loshangen Deze zouden tussen de wielen kunnen komen Pas uw rijstijl aan naar gelang de omstandigheden e Rijd voorzicht
5. tre install par le revendeur au bas du si ge Pour installer la ceinture de s curit sous abdominale il faut proc der comme suit e Chercher des deux c t s du si ge les trous filet s de fixation de la charni re e D gagez ces trous e Posez les plaques de fixation de la ceinture de s curit sous abdominale de part et d autre des charni res et fixez les au moyen d un boulon 81 Possibilit s de r glage 5 Possibilit s de r glage 5 1 R glages de l assise Le si ge Calypso offre un certain nombre de possibilit s de r glage pour am liorer le confort d assise et de conduite Sont r gler A Hauteur et profondeur du si ge B Largeur d assise C Accoudoirs D Appuie t te E Colonne de direction 5 1 1 R glage en hauteur et en profondeur du si ge Si on le souhaite le si ge est ajustable en hauteur Cela doit tre r alis s par le revendeur 5 1 2 Largeur d assise Voir fig 000000021 L espace entre les deuz accoudoirs peut tre B ajust Pour ce faire le soutien des accoudoirs peut tre d plac Laisser une seconde personne r gler ces ajustements et prenez vous m me place dans lt le fauteuil L ajustement ce fait comme suit e Devissez le bouton A des deux c tes e Glisser les accoudoirs dans la position d sirer B e Revisser les boutons 000000021 Attention Ne pas actionner le levier si le si ge est
6. aanvaardt Handicare geen enkele verantwoording voor schade of letsel voortvloeiend uit een ander gebruik dan waarvoor de scooter is ontwikkeld en ontworpen 1 Het Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding 14 Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies 1 Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies De fabrikant Handicare aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies dan wel door onachtzaamheid tijdens het gebruik en het schoonmaken van de scooter en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw dealer indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van de scooter zie onder gebruik volgens bestemming is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en
7. galement toute responsabilit en cas de pr judice d coulant de travaux effectu s par des tiers En vertu de la l gislation relative la protection des marques commerciales les noms d utilisation noms commerciaux marques commerciales etc appliqu s par Handicare ne doivent pas tre consid r s comme libres 2008 01 48 Table des mati res AvantsplopOS insnet ee GE 51 dee e COU reren eerden te eee a i a i a 51 VIS BEE 51 GE MANON EE 51 Indications et pictogrammes nveneneenen 52 PictogrammMme Si ee 53 Documentation disponibles wneer aerden EES dE i Eh ENEE eg 54 Service apr s vente et assistance technique 54 Plaque d identification kis iii ia iii en ns he menu 54 Identification du Droit ere erdee nd nn te ANT 55 Clauses de garantie concernant le scooter ciii ennen 55 Clauses de responsabilit concernant le produit 57 Scooters usag s et l environnement 57 1 Consignes et instructions g n rales de s curit een 59 1 1 Indications et instructions sur le scooter nnn nennen eenen eenen 59 1 2 Sp cifications techniques 59 er MOOMELONS rennend ia ei ends ion E een eenen et ones ne 59 WAS S CUM sn io asi i ai io a i ii a ne o ao see 59 2 Description g n ral nement d Us 62 3 Composants Princ DAX EE 63 Ei EE 65 4 1 Rouler avec le Calypso is sitai nrden 65 4 1 1 Contr le avant de rouler iiis nennen 65 42 COMMANDS da
8. zal de automatische zekering in werking treden waardoor de scooter tot stilstand komt Zie automatische zekering 28 Gebruik e Overbelasting kan bovendien onnodige storingen en defecten aan de scooter veroorzaken 4 3 6 Uitschakelen Schakel de scooter na iedere rit elektrisch geheel uit hierdoor voorkomt u dat de accu s onnodig stroom moeten leveren en daardoor eerder opgeladen moeten worden Het uitschakelen van de scooter dient als volgt te gebeuren e Trek het contactsleuteltje uit het contactslot 4 3 7 Parkeren Laat de scooter na het parkeren altijd uitgeschakeld en afgesloten achter Hiermee voorkomt u ongewild gebruik en of diefstal Trek na het parkeren het contactsleuteltje uit de contactstop zodat niemand uw Calypso ongevraagd kan gebruiken Ook nadat de scooter is uitgeschakeld als het contactsleuteltje uit de contactstop is genomen werkt de automatische parkeerrem zelfs als de accu s verwijderd zijn Bij ingeschakelde vrijloop werkt de automatische parkeerrem niet Als de scooter op een helling stilstaat moet de parkeerrem ingeschakeld zijn Schakel de vrijloop nooit in als de scooter op een helling staat 4 3 8 Accu s opladen Voor het opladen dient de gebruikershandleiding van de acculader ter hand genomen te worden De accu s dienen bij normaal gebruik elke nacht te worden opgeladen Het laden dient als volgt te worden uitgevoerd e Schakel de scooter uit e Steek de plug van het opl
9. MOOrWOORE ais vets oct devant verteren sen ene enden eeeh den aaa foe aa eas 7 lee GUS ereen eener eet neten 7 AE Le VE 7 Deze handleiding BEE 7 Aanduidingen en pictogrammen aaa 8 PiktogramMmMel 1112 2221 05 1 L A aes 10 Beschikbare documentall sneren eenden innemend bereden 10 Service en technische ondersteuning annnnnnnnnnennennenen nennen eenen ennen 10 ldentificatieplaatje eten nantes en sn een 11 Identificatie van het product EE 11 Garantiebepalingen betreffende de scooter 12 Aansprakelijkheidsbepalingen betreffende het Product 13 Gebruikte scooters en het milieu ss 14 Gebruik volgens bestemming 2210120020 14 1 Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies uuu 15 1 1 Aanduidingen en instructies op de scooter 15 1 2 Technische specificaties sussen srneerverserenentveswanensndenedandanen i ek 15 1 87 Oe ee 15 LA le ale 2002 a TS 15 2 Algemene DESCIIEN VIG saves ccccs sanzecstaxtcnetaccasacarcccesanssnadestccndasnovacangiscuanteveengncecseces 17 3 Hoofdceomponenteh izcics civa Lt tr aus k siai Cene eee eect 18 4 e E 20 4 1 Rijden met de Calypso sise 20 4 1 1 Controle voor het rijden nnnnnn ennn ennen ennnenenseeennenenennen 20 42 Bediende eee ee ee 21 4 2 1 Contactslot te aa a a a S S asta wae nes 22 422 DaslhbDOALd ia k k A a a 23 423
10. aanvaardt geen andere of verdere aansprakelijkheid dan verwoord onder 1 In het bijzonder aanvaardt Handicare geen aansprakelijkheid voor gevolgschade in welke vorm dan ook Gebruikte scooters en het milieu Indien uw scooter overbodig is of aan vervanging toe is kan deze MY meestal na overleg door uw dealer worden teruggenomen Mocht dit niet A mogelijk zijn informeer dan bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van de gebruikte materialen Voor de productie van de scooter is gebruik gemaakt van diverse kunststoffen en metalen Bovendien bevat de scooter elektronische componenten die tot het elektronisch afval behoren De accu s behoren tot het chemisch afval Gebruik volgens bestemming De scooter Calypso is ontworpen voor het vervoer van personen tot een gewicht van maximaal 125 kg Uw leverancier dient u een deugdelijke gebruikersinstructie te geven voordat u zelfstandig gaat deelnemen aan het verkeer U moet in staat zijn om de gevolgen van acties tijdens het rijden met de Calypso te kunnen corrigeren De eerste ervaring met de Calypso scooter moeten worden opgedaan onder de begeleiding van een trainer adviseur De Calypso scooter is geen motorvoertuig in de zin van de wegenverkeerswet De Calypso heeft een maximum snelheid van 8 km h De Calypso is ontworpen voor gebruik in en om huis op trottoirs voet en fietspaden Indien u de scooter gebruikt anders dan voor de bestemming
11. ainsi fourni avec le certificat CE 8 4 Service apr s vente et assistance technique agr s En cas de probl mes avec notre produit vous pouvez contacter votre revendeur Contactez nous ventuellement pour conna tre le revendeur le plus proche 95 Dealer N handicare Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
12. colonne de direction alors que vous tenez toujours le levier en position relev e le ressort gaz fera avancer enti rement la colonne de direction Veillez ce que les doigts ne soient pas coinc s lorsque vous ajustez la colonne de direction 83 Possibilit s de r glage 5 2 2 Rabattre la colonne de direction Voir fig 000000020 On peut rabattre la colonne de direction comme suit e Tourner le levier A gauche e Pousser au deux c tes de la colonne de direction B les palettes C e Rabattez la colonne de direction e Retourner le levier A droite pour verrouiller la colonne de direction Veillez ce que les doigts ne soient pas coinc s lorsque vous rabattez la colonne de direction 84 Entretien 6 Entretien 6 1 Tableau d entretien Tout ce qui est utilis a besoin d entretien galement le scooter Pour assurer un usage sans pannes du scooter ce dernier doit tre p riodiquement r vis par votre revendeur Le tableau suivant pr sente les divers contr les et leur fr quence ainsi que la personne qui est cens e effectuer certains contr les Charger les batteries apr s chaque usage jours Chaque Contr le de la pression des pneus semaine V rifier s il n y a pas de fuite d huile sous le scooter Chaque Nettoyage du scooter Nettoyage de la garniture si n cessaire Tous les Graisser le syst me de rotation du si ge pour ce faire il trois mois faut d abord enlever le
13. dans la connexion de charge la commande du scooter sera mise hors tension e Lechargeur de batteries est con u de telle mani re que les batteries ne se surchargent pas e Siles batteries se surchargent le courant de charge baissera automatiquement jusqu ce que l op ration de charge s arr te totalement les batteries sont charg es au maximum 75 Utilisation 76 le temps minimal de charge pour les batteries s ches est de 12 heures environ La plupart des batteries atteint 80 de leurs capacit s apr s environ 8 heures de charge Utilisation Une fois les batteries charg es e Retirer la fiche de la connexion de charge e Mettez le chargeur de batterie hors tension e Retirer la fiche du chargeur de batteries dans la prise de courant murale du r seau d lectricit Le scooter est maintenant pr t servir Enlevez toujours le cordon de charge si les batteries sont charg es Ainsi vous vitez que les batteries se d chargent lentement 4 3 9 Chargeur de batteries Pour assurer un bon tat des batteries il est n cessaire de disposer d un bon chargeur de batteries Le chargeur de batteries employer doit r pondre aux conditions suivantes e Appropri pour charger des batteries de 2 x 12 V e Le courant de charge doit tre compatible avec la capacit en Ah des batteries Les batteries doivent atteindre au moins 80 de leur capacit en 8 heures e Le chargeur de batterie doit tre doublement
14. de transport en e enlevant le si ge voir enlever le si ge e rabattant la colonne de direction voir rabattre la colonne de direction Lorsqu on monte le si ge et on remet la colonne de direction en position de service le Calypso est de nouveau appropri l usage Voir cet effet les descriptions correspondantes 4 6 1 Enlever le si ge Voir fig 000000120 Pour enlever le si ge il faut proc der comme suit e D bloquer le m canisme de rotation du si ge avec le levier B e D gager le siege A de la cuvette d o il tourne Le si ge se laisse facilement enlever si on le soul ve tout en le tournant et que le dossier C est rabattu Utilisation 4 6 2 Enlever le capot de batteries Voir fig 000000016 On peut enlever le capot de batteries comme suit e Mettez le scooter hors tension e Enlevez la cl de contact e Enlevez le si ge e D tachez la bande lastique A du capot B e Enlevez doucement le capot Veillez que les saillies du c te cadrent avec les rainures 000000016 Apr s l encombrement vous conserverez les pi ces suivantes Voir fig 000000014 000000014 A Panier C Capot de batteries B Si ge D Batteries Utilisation E Partie avant F Partie arri re En montant les parties dans le sans inverse le Calypso est pr s pour usage voyez pour ceci les descriptions concernants 4 7 Transport Pour transporter facilement
15. indication de Handicare Pour faire valoir ses droits aux garanties formul es ci dessus l acheteur doit en cas de pr judices ou autres sinistres se mettre le plus rapidement possible en contact avec Handicare et l en informer le compl tement possible La possibilit de faire appel aux garanties susvis es devient caduque pour l acheteur en tout cas apr s 20 jours ouvr s apr s la survenue du pr judice ou du sinistre qui est l origine de l appel aux garanties Le remplacement de la pi ce ou la r paration ou la remise en tat du produit pendant une p riode de garantie en cours ne donne pas lieu une prolongation de la garantie Handicare ne donne pas de garantie aux r parations ou aux remises en tat du produit qui ne sont pas effectu es sur ordre et ou instruction de Handicare Dans le cas o des r parations ou remises en tat seraient effectu es par ou sur ordre et ou instruction d un acheteur l acheteur pr servera Handicare l gard de tiers quant aux r clamations de tiers qui dans le sens le plus large du terme d coulent des ces r parations ou remises en tat Avant propos Clauses de responsabilit concernant le produit Sous r serve des dispositions relatives la responsabilit figurant dans les conditions g n rales applicables au produit en tout tat de cause s applique cette garantie ce qui suit 1 En consid ration des dispositions suivantes Handicare ne reconnait sa responsabi
16. inoccup car le dossier se remettra en avant avec force Le dossier doit tre ajust de mani re ce qu il apporte un bon soutien votre dos pendant que vous roulez Si le dossier est trop inclin en avant il affectera la stabilit de l assise notamment sur les c tes Possibilit s de r glages 5 1 3 R glage de l accoudoir e Voir fig 000000022 e Les deux accoudoirs sont enti rement relevables quand on les redresse Attention Si on change la position du dossier celle des accoudoirs changera galement 5 2 R glage de l appuie t te option L appuie t te conna t les r glages suivants e Trois r glages de hauteur e Basculement en avant et arri re R glage en hauteur de l appuie t te L appuie t te peut tre tir manuellement vers le haut et il se bloque en mettant un d clic dans une des trois positions Basculement de l appuie t te On peut basculer l appuie t te manuellement dans la position d sir e 5 2 1 R glage de la colonne de direction Voir fig 000000130 DOCS On peut ajuster la colonne de direction comme suit e Relever le levier A l aide d une main et en m me temps tirer avec l autre main la colonne de direction B vers vous jusqu ce que la colonne se mette dans la position qui vous est la plus confortable e Relacher le levier dans la position choisie puis rel cher la colonne Si vous rel chez la
17. le scooter Calypso dans un v hicule appropri on peut r duire l encombrement du Calypso pour qu il prenne moins d espace voir R duire l encombrement A la suite de quoi on peut placer le scooter dans une voiture La meilleure fa on de proc der est d utiliser des plaques de roulage sur lesquelles le scooter peur rouler pour rentrer dans la voiture On peut aussi soulever le scooter mais pour ce faire il faut au moins deux personnes fortes e Ne jamais soulever le scooter par son habillage plastique e Etant donn le caract re du scooter il s agit pour vous utilisateur de vous mettre sur un si ge normal de voiture Vous ne devez pas vous faire transporter assis e sur le scooter dans une voiture ou un taxi m me si le v hicule en question est adapt pour le transport de scooters En effet le Calypso ne peut offrir la m me s curit que celle offerte par des si ges de voiture standard m me s il est bien fix dans le v hicule en question e Apr s avoir plac le scooter dans la voiture vous devez vous assurer que le scooter ne se trouve pas au point mort e Le scooter doit tre attach l avant et l arri re avec des bandes d arrimage e Attention Un si ge d mont peut causer des d g ts en cas de mouvements et de secousses de la voiture e Le pied du si ge peut tre gras 4 8 Ceinture de s curit sous abdominale option Une ceinture de s curit sous abdominale comme option peut
18. que vous alliez circuler de mani re autonome Vous devez tre capable de corriger les cons quences de vos man uvres pendant que vous roulez avec le Calypso La premi re utilisation du scooter Calypso doit d effectuer avec l accompagnement d un formateur conseiller Le scooter Calypso n est pas un v hicule motoris tel qu il est d fini dans la loi sur la circulation routi re En fonction du mod le le Calypso a une vitesse maximale de 8 ou 10 Km h environ 57 Avant propos VOUS DEVEZ BIEN PRENDRE CONNAISSANCE DU CONTENU DE CE MANUEL D UTILISATION AVANT DE ROULER AVEC LE CALYPSO Si vous utilisez le scooter d autres fins que celles pour lesquelles il est destin Handicare d cline toute responsabilit en cas de pr judice ou de l sion corporelle d coulant d un usage autre que celui pour lequel le scooter a t d velopp et con u 1 L usage conforme la destination telle qu elle est arr t e dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri selon l indication du fabricant y compris ses indications dans la brochure de vente En cas de doute il s agit de l usage qui ressort manifestement de la construction de la r alisation et de la fonction du produit L usage conforme la destination suppose galement le respect des instructions fournies dans le manuel d utilisation 58 Consignes et instructions g n rales de s curit 1 Consignes et instructions g n
19. remafstand vanaf de maximale 1500 mm snelheid 1 Opgegeven waarden gelden bij gebruik van respectievelijk 30 Ah en 40 Ah accu Getest volgens EN12184 1999 met 40Ah accu s 44 Technische specificaties Minimale draaicirkel 1030 mm 1610 mm Vermogen om obstakels af te rijden Grondspeling 1585 mm 1780 mm Testgegevens Gewicht test dummy 100 kg EE Maximale afmetingen accu s 210 x 175 x 180 mm 82 kg LS 40AM 6 8A5h O Maximale laadstroom Connector type A DIN 72311 3 Geldt voor 4 wiel uitvoering 45 Technische specificaties 8 2 Goedkeur Het product voldoet aan 1 NEN EN 12182 1999 Technische hulpmiddelen voor gehandicapten Algemene eisen en beproevingsmethoden Oktober 1997 2 NEN EN 12184 1999 Elektrisch aangedreven rolstoelen scooters en bijbehorende laadapparaten Eisen en beproevingsmethoden April 1999 De Calypso 3 wiel scooter is geclassificeerd volgens EN12184 1999 in klasse A amp B De Calypso 4 wiel scooter is geclassificeerd volgens EN 12184 1999 in klasse B ISO 7176 8 Eisen en testmethoden voor impact statische en vermoeiingssterkte Juli 1998 ISO 7176 9 Klimaattesten voor electrische rolstoelen amp scooters ISO 7176 14 Eisen en testmethoden voor controllersystemen van elektrisch aangedreven rolstoelen 1997 8 ISO 7176 16 Eisen aan weerstand tegen ontbranding Mei 1997 O SRL Het voldoen aan bovenstaande eisen wordt gecontroleerd door onafhankelijke
20. scooter il est important de contr ler les points suivants e Sile si ge est bloqu e Si toutes les fixations des diff rents r glages sont bien serr es pour pr venir les vibrations e SiV clairage et les clignotants fonctionnent aussi bien l avant qu l arri re A l aide des interrupteurs sur le tableau de bord activer l clairage et les clignotants et v rifier si les feux s allument et les clignotants clignotent e Siles pneus sont bien gonfl s voir fiche technique du produit e Des pneus mal gonfl s peuvent affecter les caract ristiques de conduite e Des pneus mal gonfl s entra nent une plus grande consommation de courant et les batteries se d chargent ainsi plus rapidement e Des pneus mal gonfl s entra nent leur usure inutile e Siles batteries sont bien charg es C est ce qu indique la zone verte de l indicateur d tat des batteries voir tableau de bord En hiver les batteries ont une capacit plus faible Compter en cas de gel mod r sur une capacit de 75 environ et par une temp rature inf rieure 5 degr s sur environ 50 de la capacit normale Ceci r duit le rayon d action e Si le scooter se trouve en position de conduite voir point mort du scooter e Siles freins fonctionnent bien voir rouler avec le scooter Si malgr toutes les mesures de s curit le scooter se comporte de mani re impr visible rel cher la manette des gaz et apr s i
21. si les batteries ne sont pas suffisamment charg es pour fournir de l nergie la propulsion on peut pousser le scooter De m me il peut tre utile de pousser le scooter si l espace o l on doit le stationner l Impose et si cela simplifie la manoeuvre e Mettre le scooter hors tension en retirant la cl de contact e Engager le point mort voir point mort du scooter Si on pousse le scooter trop vite la vitesse diminuera automatiquement o le scooter freinera automatiquement 4 5 1 Point mort du scooter Voir fig 000000110 Pour pouvoir pousser le Calypso il faut d sengager le frein de stationnement Mettez le levier de point mort situ droite sur le capot moteur sous le si ge dans la position FREIN LACHE Ainsi le frein de stationnement automatique sera d sengag On remet le syst me de propulsion du Calypso de nouveau en marche en mettant le levier de point mort dans la position FREIN SERRE C Dispositif de s curit sur le point mort Le scooter est quip d un dispositif de s curit unique qui vite que l on obtienne une vitesse dangereuse trop lev e lorsqu on se trouve au point mort donc avec un frein d sengag D s qu une vitesse trop lev e est d tect e alors que le point mort est engag le scooter ralentira automatiquement jusqu la vitesse de marche Pr s du levier est appos l autocollant qui indique le point mort e Assurez vous que le point mort se t
22. sneren dns nnna Ennn Ennn nEn nn Enna 39 GAT ACCUS nd 39 6 1 2 Vervangen van de SUTER egene 40 6 1 3 Schoonmaken van de accu s ccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaaeeaaeaeeees 40 6 2 BANS neede 40 6 2 1 Banden oppompen ese reren deden 41 6 3 SCHOONMAKEN EE 41 T Storingstabele nternet sai eebe ege 42 7 1 Automatische zekering 42 8 Technische specificaties nnnnanannsnnsnnsnensnensenenennenennnnnnennnnnnnnnnnnenn 44 8 1 Product specificatie E EE 44 E MN e Ce KEE 44 8 2 eege AEN 46 E E Le EE 46 8 4 Geautoriseerde service en technische ondersteuning 46 Voorwoord Voorwoord Introductie Welkom in de steeds groter wordende groep gebruikers die gebruik maken van een scooter uit het Handicare assortiment Handicare staat borg voor betrouwbaarheid en vooruitstrevende techniek hetgeen resulteert in een eenvoudig te bedienen kwaliteitsproduct Aflevering Uw leverancier zal de Calypso scooter rijklaar bij u afleveren Deze handleiding Met deze handleiding kunt u het product op veilige wijze gebruiken en onderhouden reinigen Neem bij twijfel altijd contact op met uw dealer In de documentatie worden de woorden links rechts voor en achter gebruikt om een bepaald gedeelte van het product aan te geven Uitgangspunt hierbij is altijd de positie van de gebruiker Voorwoord Aanduidingen en picto
23. testinstellingen 8 3 CE verklaring C Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn voor Medische Hulpmiddelen en is aldus voorzien van CE markering 8 4 Geautoriseerde service en technische ondersteuning Voor problemen met ons product kunt u contact opnemen met uw leverancier Benader ons eventueel voor de dichtst bijzijnde dealer 46 Table des mati res 47 Fran ais 2008 Handicare Tous droits r serv s Les informations fournies ne doivent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit et avec quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation crite pr alable et expresse de Handicare Les informations fournies sont bas es sur des donn es g n rales relatives aux constructions connues au moment de leur parution Handicare mettant en uvre une politique d am lioration constante de ses produits des modifications sont donc sous r serve Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tous les soins possibles Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline
24. vous voulez prendre une c te raide et que votre scooter r duit fortement sa vitesse vous devez chercher un itin raire plus facile Ne pas faire demi tour sur des c tes dont l angle d inclinaison est sup rieur 6 Choisir de pr f rence une route moins raide Descendre une pente Si vous devez descendre une pente en marche arri re faites le la vitesse minimale et avec la plus grande ma trise possible 72 ll peut tre tr s dangereux de descendre une pente en marche arri re Tournez le r gulateur de vitesse tout fait gauche vitesse minimale avant de vous engager dans la pente A cet gard roulez avec le buste l g rement vers l avant et commencez toujours par freiner doucement Un freinage brutal peut faire basculer le scooter en arri re 4 3 4 Obstacles Utilisation Monter sur un trottoir e Mettez vous avec la roue avant droit contre le trottoir e D placez le levier de commande en avant et montez sur le trottoir sans changer de direction e D s que la roue avant franchit le trottoir vous devez conserver la m me vitesse pour que les roues arri res franchissent galement le trottoir e Si vous ne pouvez pas acc der a un trottoir vous devez chercher une partie plus basse du trottoir e L obstacle doit toujours tre franchi dans le sens avant de la conduite et avec une vitesse de d marrage Le scooter a la capacit de franchir des obstacles de 10 cm de hauteur Exercez vous fran
25. 1 2 Replacements des batteries 86 6 1 3 Enlever les batteries 86 6 1 4 Enlever le cable de commande kana akanai 86 6 1 5 Nettoyer les batteries amoreel etten 88 02 PTS nn AAR E aa a EE 88 6 2 1 Gonfler les DEIER Le adoreerde anasheed knee 88 6 34 Nettoya insnet nente 89 Faber 90 T Tableau de Panne entwas annae i is te 90 7 2 Fusible automatique nn erneer sasas ini neina ss ai ki ks 91 7 3 Panne CEM EE 91 Sp cifications ll UE 93 8 1 Fiche technique du produit AANEREN 93 BA WE e cutee eer a tee 93 82 EE 94 Bs Cerntiticat CE Anneleen tente nd aaneen eneen 95 8 4 Service apr s vente et assistance technique agr s 95 Avant propos Avant propos Introduction Bienvenue dans le groupe de plus en plus nombreux des utilisateurs d un scooter de la gamme Handicare Handicare se porte garant de la fiabilit et de la technique de pointe dont le r sultat est un produit de qualit facile utiliser Livraison Votre fournisseur vous livrera le scooter Calypso pr t rouler Ce manuel Ce manuel vous permet d utiliser et d entretenir nettoyer le produit en toute s curit En cas de doute toujours contacter votre revendeur Dans la documentation il est fait usage des termes gauche droite avant et arri re pour indiquer une partie donn e du produit A cet gard le point de d part est toujours la position de l utilisateur 51 Avant propos Indications et pictogrammes
26. 5 1 Vrijloop scooter Zie fig 000000013 Om de Calypso te kunnen duwen moet de parkeerrem worden uitgeschakeld Hiervoor moet de vrijloophendel aan de achterkant van de scooter boven op de accudeksel omhoog getrokken worden Hiermee wordt de automatische parkeerrem uitgeschakeld Nu kan de scooter geduwd worden De vrijloophendel dient alleen te worden gebruikt als de scooter geduwd moet worden 000000013 Door de scooter in de vrijloop te zetten is de motor mechanisch losgekoppeld waardoor de parkeerrem van de motor niet meer functioneert Daarom moet de vrijloop na het duwen direct weer in de stand rijden gezet worden waardoor de automatische parkeerrem weer in werking treedt Let vooraf op bij het uitschakelen van de parkeerrem of u op een helling staat geparkeerd Een te steile helling kan tot gevolg hebben dat de scooter zich door de zwaartekracht bij het uitschakelen van de parkeerrem van de helling af gaat bewegen Als de Calypso in de vrijloop staat e Kan er niet elektrisch gereden worden omdat de motor de scooter niet kan aandrijven Schakel in deze situatie de elektronica uit 31 Gebruik Om de Calypso weer elektrisch te kunnen aandrijven moeten de onderstaande handelingen worden uitgevoerd e Schakel de vrijloop van de motor uit door de vrijloophendel zo ver mogelijk in te drukken e Schakel de scooter in Nu kan de Calypso weer rijden 4 6 Verkleinen van de Calypso De Calypso kan vo
27. GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATION CALYPSO L 2 184 Fo 2 d a H p 13 handicare 009 00000 902D VENU TEE 4 Fran ais Nederlands 2008 Handicare Alle rechten voorbehouden De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies Handicare voert een beleid van continue product verbetering wijzigingen zijn derhalve voorbehouden De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld maar Handicare kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen handelsnamen handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd 2008 01 4 Inhoudsopgave
28. OplaadaansluitMD issues resette drente 25 4 37 CRUG ER 25 4 3 1 Voor en achteruitrijden nnnnnnnnn eneen eenen aaa 25 4 3 2 BOONS ende 26 49 91 Eat RE 27 4 3 4 Obstakels bij een 3 of 4 wiel ecooter ss 28 4 3 5 Eelere eebe Ee i 28 436 _ E En EE 29 E Gg nende Moda Teen SE R CO ee deken 29 43 9 Accus opladeN steen ai EE ann 29 ZE WM EE 30 447 Im GIE 30 4 5 Duwen van de scooter 5 skintis miss ii a i is RE LE 31 ABk Vrijloop ee EE EN 4 6 Verkleinen van de Calypso iii 32 4 6 1 SOE WEGNEMEN EE 33 4 6 2 Accudeksel afnemen EE 33 4 6 3 Accu s wegnemen 34 Inhoudsopgave 4 6 4 Besturingskabel losnemen 34 4 6 5 Chassisdelen scheiden ss 35 4 6 6 Stuurkolom neerklappen ss 35 4 7 Monteren van de CalV DS O enerverende ende ven eden 36 48 Transport eren ese aren nissan ones 36 4 9 Heupgordel optie iii 36 5 Instelmogelijkheden ccccccccereecccccoooooccccccooocccconnonnnococonnnnonoennnnnnnn 37 5 1 Zit STe e eenen sa ete es aa entel Gener ats abe orda 37 5 1 1 Stoelhoogte instelling 37 5 1 2 Zitbreedte instelling 2 2 8 cede ie is is Lei iii ENEE 37 5 1 3 Armleuning verstellen 38 5 2 Stuurkolom instellen EE 38 6 SONAENNO UE EE 39 6 1 Onderhoudstabel
29. Richtingaanwijzers Voor het aangeven van richtingsverandering tijdens het rijden Draagmand Voor het meenemen van boodschappen en dergelijke Voorwiel Dit is tevens het stuurwiel Achterwiel De beide achterwielen worden aangedreven Afhankelijk van de toepassing en het ontwerp kunnen delen worden ingesteld voor een optimaal zitcomfort en kunnen delen worden afgenomen voor transport Zie hiervoor de betreffende hoofdstukken in deze gebruikershandleiding 18 Hoofdcomponenten SE RSS TS GS DORE NY AN Q VANN N Ve RON Oy CL OS WOO SDE M XX GE GE det d kA RA BROCK KK LIER AN RX KK tes PAK R x VO ee PS LX LS ANNO NA 000000003 19 Gebruik 4 Gebruik 4 1 Rijden met de Calypso Voor het rijden zijn de volgende delen beschreven in deze gebruikershandleiding Controle voor het rijden Dashboard Rijden In en uitstappen Duwen Verkleinen 4 1 1 Controle voor het rijden Voor het wegrijden met de scooter is het van belang om de scooter op de onderstaande punten te controleren e Vergrendeling van de stoel e Of alle klembevestigingen van de diverse instellingen goed zijn vastgedraaid om lostrillen te voorkomen e Of de verlichting en richtingaanwijzers zowel voor als achter werken Schakel met de schakelaars op het dashboard de verlichting en richtingaanwijzers in en controleer of de lampen branden en de richtin
30. aadsnoer in de laadaansluiting A e Steek de steker van de acculader in de wandcontactdoos van het elektriciteitsnet Er gaat nu een lampje branden dat aangeeft dat de acculader op het elektriciteitsnet is aangesloten Tevens brandt er een lampje dat aangeeft dat de accu s worden opgeladen e Laat de scooter en de acculader staan tot het lampje dat aangeeft dat de accu s zijn opgeladen gaat branden Nu kunt u de scooter weer gebruiken U kunt accu s niet over laden Beveiliging Zodra de plug van het oplaadsnoer is aangesloten op de laadaansluiting is de bediening van de scooter uitgeschakeld 29 Gebruik Als de accu s geladen zijn e Schakel de acculader uit e Neem de plug uit de laadaansluiting e Neem de steker van de acculader uit de wandcontactdoos van het elektriciteitsnet De scooter is nu gereed voor gebruik 4 3 9 Acculader Voor een goede conditie van de accu s is een goede acculader noodzaak De te gebruiken acculader dient te voldoen aan de volgende eisen e Geschikt voor het laden van 2x 12 V accu s e De acculader moet dubbel ge soleerd zijn e De acculader moet geschikt zijn voor automatisch bedrijf als de accu s geladen zijn moet de acculader zich zelf uitschakelen Gebruik uitsluitend een door uw leverancier aanbevolen acculader Gebruik nooit acculaders uit de auto industrie 4 4 in en uitstappen Zie fig 000000012 Voor het in en uitstappen en het maken van een transfer moet de scooter el
31. arne eta dennen ate es SA 65 del Ta bl au de DOR AL usa i et 66 4 2 2 Mise sous tension 69 4 2 3 Connexion de charge ENEE 69 4 37 ROUET tn eden endet 69 4 3 1 Rouler en avant et en arri re 70 ASA e ais a ae en ereen re 71 43 3 COWS EN 71 4 3 4 ele EE 73 43 00 DUCO gt aen ee a bl 74 4 3 6 Mise hors tension sanne i i i a i 74 4 3 7 Stationnement isme ended vara 75 4 3 8 Charger les batteries ENNEN 75 4 3 9 Chargeur de Dalel s msnnen eden a none 77 4 4 Monter et descendre ss 77 e POUSSERIG Scooter E 78 4 5 1 Point mort du scooter sender ver is i reine 78 4 6 R duire l encombrement du Calypso 79 4 6 1 Enlever le si ge 79 4 6 2 Enlever le capot de batteries 80 AT Transparent SER 81 4 8 Ceinture de s curit sous abdominale option 81 Table des mati res 5 50 Possibilit s d reglage eneen eenn e cee cs cae a 82 5 1 R glages de TEE dese ia i a S a EEN 82 5 1 1 R glage en hauteur et en profondeur du si ge 82 5 1 2 Ke ee uk a edad dense 82 5 1 3 R glage de l accoudoir 83 5 2 R glage de l appuie t te option ss 83 5 2 1 R glage de la colonne de direction 83 5 2 2 Rabattre la colonne de direction annen eneen eenen 84 SOUEEN 85 6 1 Tableau d entretien AANEREN ENEE 85 6 1 1 E ENEE 85 6
32. ast 37 Instelmogelijkheden 5 1 3 Armleuning verstellen Zie fig 000000022 De beide armleuningen zijn geheel opklapbaar door deze omhoog te bewegen 5 2 Stuurkolom instellen Zie fig 000000023 De hoek van de stuurkolom kan als volgt versteld worden e Draai borghendel A linksom dit is tegen de wijzers van de klok in los e Druk de stuurkolom B zo veel naar achteren of naar voren dat een ideale stand bereikt wordt e Draai de borghendel weer vast rechtsom draaien om de stuurkolom te vergrendelen 000000023 38 Onderhoud 6 Onderhoud 6 1 Onderhoudstabel Alles wat gebruikt wordt heeft onderhoud nodig zo ook de scooter Voor storingsvrij gebruik van de scooter dient deze regelmatig een servicebeurt te krijgen van de dealer In onderstaand schema is aangegeven wat er te controleren is en in welke frequentie dit gedaan dient te worden en wie bepaalde controles behoort uit te voeren Termijn Uit te voeren door Dagelijks Controle van accu spanning U zelf Wekelijks Controle van de bandenspanning U zelf Maandelijks U zelf U zelf Drie Smeren van het draaisysteem van de stoel hiervoor U zelf maandelijks moet de stoel worden weggenomen zie stoel wegnemen Half jaarlijks Algehele controle Dealer jaarlijks U kunt ook zelf helpen uw scooter in een goede staat te houden door de aangegeven onderhoudsrichtlijnen op te volgen
33. bable qu un court circuit se trouve dans le circuit lectrique N essayez plus de rouler mais contactez votre revendeur 7 3 Panne CEM Les ondes radio peuvent influer la commande d un scooter lectrique Le scooter lui m me peut perturber le fonctionnement des champs lectromagn tiques comme il en existe dans les syst mes d alarme et dans les syst mes de s curit des magasins Les sources d ondes radio comme les stations de radio et de t l vision les metteurs de radio amateurs les ascenseurs les metteurs radios st r o et t l phones portables peuvent influer les fauteuils roulants et scooters lectriques Les mises en garde num r es ci apr s sont destin es limiter le risque de point mort ind sirable d un scooter lectrique susceptible d entra ner de graves dommages corporels 91 Pannes 92 Ne pas allumer les appareils de communication personnelle comme la radio ou le t l phone portable si le scooter lectrique est mis sous tension Faire attention aux metteurs pr sents dans le voisinage comme les stations de radio et de t l vision et ne pas essayer de s en approcher Si des mouvements ind sirables se produisent et si le frein se d sengage mettez le fauteuil roulant lectrique hors tension en retirant la fiche de contact du contact II faut savoir que l installation d accessoires ou de composants ou la modification du scooter peut amplifier l effet des ondes radio Remarque II n
34. charge Donn es techniques Diam tre de la roue avant 260 x 85 mm Diam tre des roues arri res 260 x 85 mm Pression des pneus de roues 350 kPa 3 5 bar 210 x 175 x 180 mm 78 kg 82 kg 30 Ah 5 5A 5h 40 Ah 6 8A 5h 13 6 V A DIN 72311 8 2 Agr ment Le produit satisfait aux normes suivantes 1 NEN EN 12182 1999 Appareils et aides techniques pour handicap s Exigences g n rales et m thodes d essai Octobre 1997 2 NEN EN 12184 1999 Fauteuils roulants lectrigues scooters et chargeurs correspondants Exigences et m thodes d essai avril 1999 3 Le scooter trois roues Calypso est class dans la classe A amp B selon la norme EN12184 1999 4 Le scooter quatre roues Calypso est class dans la classe B selon la norme EN12184 1999 5 ISO 7176 8 Exigences et m thodes d essai de r sistance l impact de r sistance statique et de r sistance la fatigue juillet 1998 6 ISO 7176 9 Essais climatiques pour fauteuils roulants et scooters lectriques 7 ISO 7176 14 Exigences et m thodes d essai des syst mes contr leurs des fauteuils roulants lectriques 1997 8 ISO 7176 16 Exigences en mati re de r sistance l inflammabilit mai 1997 94 Sp cifications techniques La conformit aux exigences susmentionn es est contr l e par des organismes ind pendantes 8 3 Certiticat CE Le produit convient a tout les r glements de la directive des Ressources M dicales et est
35. chir des obstacles petites sur l vations Si vous vous tes fait la main vous pouvez passer au franchissement d obstacles plus lev s jusqu la hauteur maximale autoris e Prenez votre temps Descendre d un trottoir e Mettez vous avec la roue avant droit devant le bord du trottoir e D placer le levier de commande et laisser le scooter descendre en douceur le trottoir sans changer de direction e Il est interdit de descendre des escaliers e Le scooter est quip de roues anti basculement pour avoir plus de stabilit et de s curit ll est possible que ces roues touchent obstacle quand on y descend e Evitez qu une des roues arri res se trouve sur l obstacle tandis que l autre roue se trouve plus bas Cela peut provoquer un renversement du scooter 4 3 5 Surcharge e Encas de surcharge due a une utilisation impropre ou longue par temps chaud le fusible automatique entrera en action ce qui immobilisera le scooter Voir fusible automatique e En outre une surcharge peut provoquer des pannes et d fauts inutiles au niveau du scooter 4 3 6 Mise hors tension Apres chaque trajet mettez le scooter totalement hors tension vous viterez ainsi que les batteries fournissent inutilement du courant et que par la m me vous amener a les recharger plus tot 74 Utilisation 4 3 7 Stationnement Apr s l avoir stationn laissez toujours le scooter toujours hors tension et ferm Ce qui vous permet
36. cooter est enti rement immobile pousser lentement le levier de commande C situ gauche Plus vous poussez le levier plus loin vers l avant plus vous roulerez vite en marche arri re e Assurez vous que rien ne se trouve derri re le scooter pendant que vous faites marche arri re e La vitesse maximale de la marche arri re est la moiti de la vitesse en marche avant Freiner et s arr ter lors de conduite avant ou arri re e Si vous ramenez lentement le levier de commande le Calypso ralentit puis s immobilise e Si pendant que vous roulez survient un gros probleme qui vous impose de vous arr ter rapidement vous devez rel cher imm diatement le levier de commande Dans les conditions normales pour vous arr ter vous devez ramener lentement le levier de commande D s que le scooter s immobilise le frein de stationnement entre en service Remarque En l chant directement le levier de commande vous pouvez contr ler le frein Rouler a vitesse plus lev e exige davantage de prudence notamment sur les trottoirs en zones pi tonni res Il est donc conseill de r gler une vitesse maximale inf rieure avec le r gulateur de vitesse 70 Utilisation 4 3 2 Virages Rouler en avant dans les virages Prendre droite et gauche Lorsque vous tournez le guidon droite ou gauche le scooter changera de direction et ira en cons quence droite ou gauche e Vous devez utiliser les clignota
37. d viter son usage ind sirable et ou son vol Apr s avoir stationn retirer la fiche de contact pour que personne ne puisse utiliser votre Calypso sans le demander De m me une fois le scooter mis hors tension la fiche de contact tant retir e du contact le frein de stationnement s engage automatiquement m me si les batteries ont t enlev es Si le point mort est engag le frein de stationnement ne fonctionnera pas Si le scooter est immobilis sur une c te il faut que le frein de stationnement soit engag Ne jamais engager le point mort si le scooter se trouve sur une c te 4 3 8 Charger les batteries Pour charger les batteries consulter la documentation suivante e Instructions pour les batteries e Manuel d utilisation du chargeur de batteries ou les instructions sur le chargeur de batteries Le scooter est quip de batteries gel s ches Ces batteries s ches dry fit sont enti rement ferm es et ne n cessitent pas d entretien En cas d usage normal il faut charger les batteries chaque nuit La charge doit s effectuer comme suit e Mettez le scooter hors tension e Ins rez la fiche du cordon de charge dans la connexion de charge voir connexion de charges Ins rez la fiche du chargeur de batteries dans la prise de courant murale du r seau d lectricit e Mettez le chargeur de batteries sous tension S curit D s que la fiche du cordon de charge est ins r e
38. den moet de elektronica uitgeschakeld zijn 4 3 Rijden Voordat u kunt gaan rijden moet de scooter optimaal voor u zijn afgesteld Als u daarna alle controles heeft uitgevoerd kunt u plaats nemen op de scooter zie in en uitstappen Daarna kunt u met uw rit beginnen In het verkeer bent u als scooterberijder kwetsbaar Houd er rekening mee dat u niet altijd door andere verkeersdeelnemers wordt opgemerkt Houd u aan de geldende verkeersregels van de Wegenverkeerswet Vermijd eenzame routes zodat er in geval van nood snel voor hulp gezorgd kan worden 4 3 1 Voor en achteruitrijden Zie fig 000000008 e Schakel de scooter in zie inschakelen e Druk de gashendel aan de rechterzijde voorzichtig naar voren in de rijrichting Hoe verder u de hendel inknijpt des te sneller gaat u rijden Als u achteruit wilt rijden drukt u de gashendel aan de linkerzijde naar voren nu zal de Calypso achteruit gaan rijden Afremmen en stoppen bij voor en achteruitrijden Als u de gashendel loslaat remt u automatisch af Zodra de scooter stilstaat treedt de parkeerrem in werking Gebruik 000000007 RAADPLEEG V R GEBRUIK DE HANDLEIDING M SNe ke KA N 8 000000008 25 Gebruik Noodstop Zie fig 000000009 Als er zich een calamiteit voordoet tijdens het rijden zodat snel stoppen geboden is moet u een noodstop maken Een noodstop tijdens het rijden EE e Trek het contactsleuteltj
39. e documentatie Voor deze scooter is de volgende technische documentatie beschikbaar e Gebruikershandleiding e Service handleiding Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatie werkzaamheden gelieve u contact op te nemen met uw dealer Deze is altijd bereid u te helpen Vermeld in zo n geval altijd Type e Bouwjaar e Identificatienummer Deze gegevens staan op het typeplaatje Zie identificatie van het product 10 Voorwoord Identificatieplaatje Zie fig 000000002 d J A Op deze plaat A staan de gegevens van het product vermeld zie identificatie van het product Identificatie van het product Zie fig 010007010 A Type L TYPETYPETYP E 1 A B Bouwjaar YEAR JAARIJAHR Ce IDNR C8 ifi j USAGE D C Identificatienummer E D Gebruikersgebied binnen of buiten GEBRAUCHSGER L A E Maximale belasting in kg _ j O Voor de plaats van het typeplaatje zie hoofdcomponenten 010007010 NM Voorwoord Garantiebepalingen betreffende de scooter In de navolgende garantie en aansprakelijkheids bepalingen hebben de navolgende begrippen de daarachter verwoorde betekenis Product De door Handicare gefabriceerde en geleverde handbewogen of elektrische rolstoel of scooter Afnemer Hij die rechtstreeks van Handicare een Product betrekt Dealer Hij die een van Handicare betrokken Produc
40. e draagmand weg e Til het smalle uiteinde van pal A in het midden in de bodem B omhoog Hiermee wordt het koppelsysteem ontgrendeld e Kantel het achtergedeelte C naar achteren totdat het op de bumper rust e Neem het voorste deel van de scooter vast met n hand aan het stuur en n hand aan handgreep e Til het voorste gedeelte omhoog om het los te koppelen van het achtergedeelte De chassisdelen dienen als volgt te worden samengevoegd e Laat het achtergedeelte op de bumper rusten e Neem het voorste deel en zorg dat dit haaks staat ten opzichte van het achtergedeelte e Til het voorste gedeelte met n hand op aan het stuur en met n hand aan de handgreep e Schuif de gleuven van het voorste deel over de pennen van het achterdeel e Kantel vervolgens het achtergedeelte naar voren door de stoelbuis langzaam omhoog te bewegen Zorg ervoor dat de bekabeling hierbij niet bekneld raakt e Breng de draagmand weer aan 4 6 6 Stuurkolom neerklappen Zie fig 000000020 De stuurkolom kan als volgt neergeklapt worden e Draai borghendel A linksom dit is tegen de wijzers van de klok in los e Druk aan beide zijden van de stuurkolom B de geveerde palletjes C in e Klap de stuurkolom omlaag e Draai de borghendel weer vast rechtsom draaien om de stuurkolom te vergrendelen Let op dat er bij het neer klappen van de stuurkolom 000000020 geen vingers bekneld raken 35 Gebruik De stuurk
41. e hun oorzaak vinden in een onjuist of onzorgvuldig gebruik van het Product of die hun oorzaak vinden in een gebruik van het Product voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd in welk verband zal gelden dat indien de Afnemer een Dealer is deze Dealer Handicare zal vrijwaren tegen eventuele claims van Gebruikers of andere derden voor gebreken die hun oorzaak vinden in een onjuist of onzorgvuldig gebruik van het Product e onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en de noodzaak tot reparatie of vervanging van die onderdelen het daadwerkelijke gevolg is van normale slijtage Onverminderd het bepaalde onder 2 geldt voor wat betreft een elektrisch Product dat ten aanzien van de accu die onderdeel vormt van het Product slechts een garantie wordt gegeven in geval van storingen of niet functioneren van de accu die aantoonbaar het rechtstreekse gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten Een storing of niet functioneren van de accu als gevolg van normale slijtage valt niet onder de garantie als bedoeld in deze garantiebepalingen Evenmin onder die garantie vallen storingen of niet functioneren die het gevolg zijn van oneigenlijk of ondeskundig gebruik van het Product of de daarvan deel uitmakende accu daaronder begrepen het onjuist opladen van de accu en het verzuimen van het plegen van tijdig en goed onderhoud in welk verband tevens geldt dat in geval de Voorwoord Afnemer een Dealer is deze Dealer Handicare zal vrijwaren tegen eventue
42. e r duction Apr s avoir effectu le gonflage revisser le bouchon de la valve de mani re que la salet et le sable ne puissent pas s infiltrer dans la valve 88 Entretien 6 3 Nettoyage Elimination des salissures s ches Garniture parties m talliques et l ments de cadre peuvent tre g n ralement facilement nettoy s avec un chiffon doux et sec Elimination de la boue et ou autres salissures humides La meilleure fa on de nettoyer les l ments salis consiste les essuyer avec une ponge humide puis les frotter avec un chiffon doux et sec Garniture Nettoyer avec chiffon humide et du savon de Marseille Apr s limination des salissures il faut frotter les parties nettoy es avec un chiffon doux et sec e Ne jamais utiliser des produits de nettoyage abrasifs ou agressifs Ces derniers peuvent provoquer des rayures sur le scooter e Ne jamais utiliser des solvants organiques comme le diluant la benzine ou l essence de t r benthine e La prudence est de mise lors d emploi de l eau par rapport au dispositif lectronique e Garniture ne pas nettoyer avec produits chimiques ne pas repasser et ne pas centrifuger 89 Pannes 7 Pannes Si votre Calypso ne fonctionne plus alors que les batteries sont suffisamment charg es contr lez les points suivants avant de consulter le revendeur 1 V rifier si toutes les bornes de batteries sont bien fix es 2 V rifier si le point mort se trouve en
43. e uit het HANDLEIDING ws contactslot 8 Zodra de scooter stilstaat treedt de parkeerrem in werking Onder normale omstandigheden behoeft de noodrem niet gebruikt te worden 000000009 Het rijden met hogere snelheid vraagt om extra voorzichtigheid Zeker op trottoirs en in voetgangersgebieden wordt geadviseerd om een lagere maximumsnelheid in te stellen 4 3 2 Bochten Vooruit rijden in bochten Rechts en links afslaan Door het stuur rechts of linksom te draaien zal de scooter van richting veranderen en overeenkomstig naar rechts of naar links gaan e U dient de richtingaanwijzers te gebruiken bij het veranderen van de rijrichting e Neem bochten met een veilige snelheid Achteruitrijden in bochten Rechts en linksaf slaan Door het stuur rechts of linksom te draaien zal de scooter van richting veranderen en in de tegengestelde richting van de stuurrichting gaan e Stuur rechtsom draaien de scooter gaat linksom achteruit e Stuur linksom draaien de scooter gaat rechtsom achteruit 26 Gebruik 4 3 3 Hellingen Zie fig 000000010 Helling oprijden Voor het oprijden van een helling geldt hetzelfde als voor het vooruit rijden Helling afrijden Als u achteruit van een helling moet afrijden doe dit dan in de laagste versnelling en zo beheerst en langzaam mogelijk Hellingen met een hellingshoek van meer dan 6 mogen niet genomen worden Kies altijd een lagere snelheid om een helling op te rijden Ver
44. egen over langere afstand De hoogte van de zitting is op de onderbeenlengte van de gebruiker instelbaar De zitting is verdraaibaar en de armleuningen zijn wegklapbaar door de gebruiker zodat deze een transfer kan maken Het rijden met hogere snelheid houdt in dat men extra voorzichtig moet zijn Zeker op trottoirs en in voetgangersgebieden wordt dan ook geadviseerd om een lagere maximum snelheid in te stellen Voor het gebruik van de scooter geldt het onderstaande e Een scooter is geen motorvoertuig in de zin van de verkeerswet In het verkeer heeft u dezelfde rechten en plichten als een voetganger e Een rijbewijs is niet vereist U behoeft geen wegenbelasting te betalen e Het gebruik van de Calypso is niet leeftijdgebonden e De scooter is een technisch product waarvan reparatie en onderhoud door gekwalificeerd personeel uitgevoerd dient te worden Voor alle werkzaamheden dient u contact op te nemen met uw leverancier 17 Hoofdcomponenten 3 Hoofdcomponenten Zie fig 000000003 Op de scooter kunnen de volgende hoofdcomponenten zijn aangebracht A B C D m Zitting Hierop neemt de gebruiker plaats Rugleuning Ter ondersteuning van de rug van de gebruiker Hoofdsteun Ter ondersteuning van het hoofd Armsteun Om de armen te ondersteunen Stuurkolom Hierop bevindt zich het dashboard met de benodigde bedieningshendels Verlichting Bij het rijden in het donker moet verlichting gevoerd worden
45. ektrisch uitgeschakeld zijn en moet de vrijloop uitgeschakeld zijn Het instappen e Schakel de scooter uit e Schakel de vrijloop uit zie vrijloop scooter e Beweeg de hendel A aan de rechter gt zijde van de Calypso stoel naar boven Op 0090000012 Hiermee is de stoel ontgrendeld e Draai de stoel een kwart slag naar links of naar rechts nadat u de hendel heeft losgelaten De stoel zal automatisch vergrendelen als de stoel 90 gedraaid is de hendel klikt vast e Neem plaats op de stoel e Draai de stoel terug op de bovenbeschreven wijze Als de stoel naar de oorspronkelijke positie is gedraaid klikt deze vast zodat deze geborgd is tegen ongewenst verdraaien tijdens het rijden 30 Gebruik De stoel is voorzien van opklapbare armleuningen zodat zijwaarts in of uitstappen mogelijk is nadat de armleuning is opgeklapt Controleer na het instappen of de armleuningen in de juiste stand staan Het uitstappen dient in de omgekeerde volgorde te gebeuren 4 5 Duwen van de scooter In geval van calamiteiten een storing of als de accu s onvoldoende capaciteit hebben om energie te leveren voor de aandrijving kan de scooter geduwd worden Ook kan het duwen nuttig zijn als de ruimte waarin de scooter geparkeerd moet worden dit vergt of als het de handeling vereenvoudigt e Schakel de scooter uit door het contactsleuteltje uit de contactstop te trekken e Schakel de vrijloop in zie vrijloop scooter 4
46. endommager gravement les batteries ce qui r duit nettement la dur e de vie 6 2 Pneus Pour assurer le bon fonctionnement du scooter il est tr s important de maintenir les pneus la pression ad quate Les pneus sont munis d une valve automatique Vous pouvez faire gonfler les pneus dans une station service ou les gonfler vous m me avec une pompe p dale Pour gonfler les pneus il faut d abord d visser le bouchon de la valve Des pneus trop mous donnent lieu une tenue de route inf rieure du scooter De plus cela exige plus d nergie pour propulser le scooter d o une sur sollicitation des batteries En outre en roulant avec des pneus mous on accroit inutilement l usure des pneus Pour la bonne pression des pneus voir la fiche technique du produit Lors du gonflage des pneus veiller ce que la pression ne d passe jamais la valeur maximale prescrite qui est indiqu e sur la tableau donn es techniques ou sur l autocollant de la roue en question En cas de doute contracter le revendeur fournisseur Pour le contr le des pneus voir tableau d entretien 6 2 1 Gonfler les pneus Les pneus sont munis de valves automatiques et peuvent tre gonfl s avec une pompe pr vue cet effet Pour ce faire on peut utiliser une pompe p dale ou bien faire gonfler les pneus dans une station service Il est galement possible de gonfler les pneus avec une pompe v lo ordinaire avec un raccord d
47. existe de moyen simple de tester l effet des ondes radio sur l immunit g n rale du fauteuil roulant ou scooter lectriques Signaler tous les cas de mouvements ou de point de mort ind sirables votre revendeur ou au fabricant du scooter et indiquer s il existe une source d ondes radio dans le voisinage Remarque Le niveau d immunit du Calypso est de 20 volts m tre Sp cifications techniques 8 Sp cifications techniques 8 1 Fiche technique du produit Fabricant Handicare Vossenbeemd 104 NL 5705 CL HELMOND 8 1 1 Calypso Calypso 3 roues Calypso 4 roues Poids au test factice 125 kg D signation Min Mae Longueur totale 1 180 mm Largueur totale 620 mm OEE gel Poids total batteries comprises 78 86 kg 82 90 kg Poids de la partie la plus lourde Stabilit statique en pente EE Stabilit statique en c te EE O O O Stabilit statique lat rale oe th orique Capacit de grimpage d obstacles 50 mm Vitesse maximale en marche avant 10 Km h Distance minimale de freinage depuis la 1 500 mm vitesse maximale Ps a U r glable par paliers de 25mm D signation Rayon minimal de braquage 1 030 mm 1610 mm 6 5 Angle d assise 93 Sp cifications techniques R sultats d essai Poids au test factice 100 kg Forces de commande Force du levier de commande R armement du fusible automatique Interrupteurs lectroniques Frein de stationnement Insertion de la fiche de
48. fiche de contact aussi loin que RAADPLEEG VOOR possible dans le contact A HANDLEIDING 4 2 3 Connexion de charge e Voir fig 000000007 Au dessus de la roue arri re droite se trouve la connexion de charge A o on peut brancher le c ble du chargeur de batteries Durant la charge l lectronique doit tre hors tension 000000007 4 3 Rouler Avant de vous mettre rouler il faut que le scooter soit r gl de mani re optimale pour vous Si ensuite vous avez effectu toutes les v rifications vous pouvez prendre place sur le scooter voir monter et descendre Puis vous pouvez partir En tant gu utilisateur de scooter vous tes vuln rable dans la circulation II faut savoir que vous n tes pas toujours remarqu par les autres usagers de la route Observez les r gles de la loi sur le trafic routier en vigueur Eviter les itin raires peu fr quent s de mani re ce que en cas d urgence vous puissiez recevoir une aide rapidement 69 Utilisation 4 3 1 Rouler en avant et en arri re Voir fig 00000008 Mettre le scooter sous tension mise sous tension Rouler en avant Poussez lentement le levier de commande A situer droite sous les poign es B du guidon Plus vous poussez le levier plus loin vers l avant plus vous roulerez vite Faire marche arri re e Si vous voulez faire arri re rel cher le levier apr s quoi le Calypso s immobilise e Lorsque le s
49. gaanwijzers knipperen e Of de banden voldoende opgepompt zijn zie technische specificaties e Slecht opgepompte banden be nvloeden de rijeigenschappen negatief e Slecht opgepompte banden zorgen voor een hoger stroomverbruik waardoor de accu s sneller leeg raken e Slecht opgepompte banden zorgen voor onnodige slijtage aan de banden e Of de accu s voldoende zijn opgeladen de wijzer van de accu conditiemeter moet in het groene vlak staan zie dashboard In de winter hebben de accu s een lagere capaciteit Reken bij lichte vorst op een capaciteit van ongeveer 75 en bij een temperatuur lager dan 5 graden op ongeveer 50 van de normale capaciteit Dit vermindert de actieradius e Of de scooter in de rijpositie staat zie vrijloop scooter Mocht ondanks alle veiligheidsmaatregelen de scooter zich onvoorspelbaar gaan gedragen laat dan de gashendel los en neem na stilstand het contactsleuteltje uit het contactslot Als alles akkoord bevonden is kan er met de scooter gereden worden 20 Gebruik 4 2 Bediening Zie fig 000000004 RAADPLEEG V R A GEBRUIK DE HANDLEIDING C cs aot y 000000004 De scooter is voor de bediening uitgevoerd met A Dashboard met alle bedieningsknoppen B Bedieningshendel C Contactslot 21 Gebruik 4 2 1 Contactslot Zie fig 000000005 Alle functies van de Calypso met uitzondering van de verlichting en de alarmlichten werken alleen als het contact
50. grammen A SON te Re Ge GE VE Get db S W e e ME AS RIO K ANO DOE 4 0 Non ISI KOS GAN NNN XRAY LIAR IN SX Kee D 000000001 Op het product zijn de volgende aanduidingen stickers aangebracht Oplaadaansluiting Automatische zekering Rijden Duwen Bandenspanning wielen oou J E by Ce L Voorwoord A Oplaadaansluiting Voor het opladen van de accu s zie onder opladen B Automatische zekering De scooter is uitgevoerd met een beveiliging tegen overbelasting zie automatische zekering en storingen C Rijden De aandrijving van de motor is ingeschakeld de scooter kan elektrisch worden aangedreven D Duwen De aandrijving van de motor is losgekoppeld de scooter kan worden geduwd E Bandenspanning wielen De bandenspanning van de wielen zie product specificatie blad Voorwoord Piktogrammen In deze handleiding zijn de volgende pictogrammen gebruikt VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd schade aan het product de omgeving het milieu of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren M LET OP Raadpleeg eerst de aangegeven informatiebron nen Trek het laadsnoer uit de oplaadaansluiting van de scooter alvorens onderhoud aan de scooter uit te voeren Beschikbar
51. ig op gladde wegen als gevolg van regen ijsvorming of sneeuw e Voorkom dat de Calypso in contact komt met zeewater zeewater is agressief en tast de scooter aan e Voorkom dat de Calypso in contact komt met zand zand kan doordringen tot in de draaiende delen van de scooter waardoor er onnodige snelle slijtage optreedt Als u onder invloed bent van middelen die de rijvaardigheid kunnen be nvloeden mag u nooit met de scooter rijden U dient voldoende gezichtsvermogen te hebben om in de betreffende gebruikssituatie veilig in de scooter te kunnen rijden U bent verplicht om verlichting te voeren bij beperkt zicht De standaard uitvoering van uw scooter is getest volgens de strengste EMC eisen Mobiele telefonie heeft geen invloed op het rijgedrag van de scooter Bij gebruik van een mobiele telefoon in de nabijheid van een scooter met speciale aanpassingen wordt u geadviseerd de scooter eerst uit te schakelen Uw scooter kan elektromagnetische velden be nvloeden zoals alarmsystemen Indien de elektronica van de scooter niet goed is afgeschermd kan dat gevoelige elektrische apparatuur be nvloeden zoals o a winkelalarmen en garageopeners De scooter is hierop getest Mochten er zich onverhoopt toch problemen van die aard voordoen dan verzoeken wij u dit direct bij uw leverancier te melden Algemene beschrijving 2 Algemene beschrijving De Calypso is een elektrisch aangedreven scooter voor gebruik buiten op geplaveide w
52. ignez de ne pas tre vu e par les autres usagers de la route ou si vous tes en panne Si vous appuyez une seconde fois sur cet interrupteur les feux de d tresse s teignent Klaxon Les touches de klaxon permettent de donner un signal avertisseur dans les situations dangereuses Le klaxon retentit aussi longtemps que vous appuyez sur cette touche Clignotants gauche droite gt Lorsque vous actionnez cet interrupteur gauche ou droite le clignotant concern se met clignoter pour indiquer que vous voulez changer de direction pour tourner gauche vous mettez l interrupteur gauche pour tourner droite vous mettez l interrupteur droite D s que vous avez chang de direction remettez l interrupteur en position neutre pour d sactiver le clignotant 67 Utilisation 68 HU Eclairage Lorsqu on actionne cet interrupteur l clairage sera mis en marche Pour de actionner repousser le bouton Indicateur d tat des batteries L indicateur d tat des batteries donne une indication globale de l tat des batteries II est tout fait normal que pendant l acc l ration l aiguille bouge vers la zone rouge car la tension baisse au fur et mesure que l nergie est demand e Cette baisse de tension n est pas indicatrice de la capacit des batteries Si les batteries sont charg es l aiguille d vie au maximum mais ce sera aussi le cas si les batteries ne sont pas tout fait charg es en rai
53. iption sur le A brancher sur cable cable gauche gauche D Noir Batterie 2 P le n gatif de la batterie 2 droite E Batterie 2 P le positif de la batterie 2 droite e Serrer les bornes de batterie e Faire attention au bon raccordement des c bles aux batteries ces derniers sont marqu s par des tiquettes e Les connexions ne doivent PAS tre invers es e Veiller ce que les p les de et les bornes des batteries soient bien propres Graisser les bornes de batteries contre l oxydation l aide de vaseline sans acide Remettez le capot en place e D s que les batteries neuves sont plac es il faut les charger voir charger les batteries e Eviter que des l ments m talliques viennent au contact des p les de batteries Cela peut provoquer un court circuit et avoir des cons quences tr s graves e Pour la mise au rebut des batteries voir scooters usag s et l environnement 87 Entretien 6 1 5 Nettoyer les batteries En principe les batteries s ches ne n cessitent pas d entretien II faut cependant pr ter attention aux aspects suivants e Faire en sorte que les batteries restent propres et s ches salissures et eau peuvent provoquer un courant de fuite d o une baisse de la capacit des batteries e Le nettoyage des p les apr s le nettoyage graisser ces p les avec de la vaseline sans acide Ne jamais rouler jusqu puisement total des batteries Cela peut
54. isateur L utilisateur peut d placer le si ge et escamoter les accoudoirs pour qu il puisse faire un transfert La console de commande est r glable de telle fa on qu une posture confortable sur le si ge est possible Rouler grande vitesse veut dire qu il faut tre plus prudent Vous devez rouler plus lentement sur les trottoirs et les zones pi tonni res L usage du scooter ob it aux r gles suivantes 62 Un scooter n est pas un v hicule motoris tel qu il est d fini dans la loi sur la circulation routi re Dans la circulation vous avez les m mes droits et obligations que le pi ton Le permis de conduire n est pas exig Vous tes exon r de la vignette ou de la taxe de roulage Par contre une assurance v lomoteurs est obligatoire L usage du Calypso n est pas li l ge II est en tout temps de votre responsabilit de veiller ce que votre scooter soit en parfait tat pour que vous rouliez avec le scooter de mani re responsable Le scooter est un produit technique dont la r paration et l entretien doivent tre accomplis par un personnel qualifi Pour tous les travaux vous devez contacter votre revendeur Composants principaux 3 Composants principaux Voir fig 0000000020 Sur le scooter on peut installer les composants principaux suivants A B C D Si ge C est l que l utilisateur prend place Dossier Pour soutenir le dos de l utilisateur Appuie t te option Pour
55. isol le cordon de charge n a pas de masse e Le chargeur de batterie doit tre appropri pour un fonctionnement automatique si les batteries sont charg es le chargeur de batteries doit s teindre automatiquement 4 4 Monter et descendre Voir fig 000000100 Avant de monter et de descendre et effectuer un transfert il faut mettre le scooter hors tension et d sengager le point mort Avant de monter et de descendre du scooter ou de faire un transfert on peut enlever l accoudoir et tourner le si ge Pour monter e Mettez le scooter hors tension e Relevez le levier de blocage de rotation A et tourner le si ge d un quart de tour gauche ou droite Si vous rel chez le levier de blocage le si ge sera automatiquement bloqu le levier se bloque en mettant un d clic e Prenez place sur le si ge e Ramenez le si ge en le tournant selon le proc d d crit plus haut Lorsqu on ram ne le si ge sa position initiale il se bloque en mettant un d clic si bien qu il r siste aux rotations ind sirables pendant que vous roulez 77 Utilisation Le si ge est dot d accoudoirs relevables si bien qu il est possible de monter et de descendre du si ge apr s le rel vement de l accoudoir Apr s avoir pris place sur le si ge v rifiez si les accoudoirs sont en bonne position Pour quitter le si ge il faut proc der dans l ordre inverse 4 5 Pousser le scooter En cas de probl mes de panne ou
56. la capacit des batteries diminue que le scooter peut seulement faire des petites trajets les batteries sont leur fins de leur vie Ils devront tre remplac Le remplacement des batteries se fait comme suit e Mettez le scooter hors tension Retirer la fiche du contact Enlever le si ge Enlever le capot D tacher les bandes de serrage A des batteries B Enlever les fiches de contact C e Enlever les batteries avec les bandes de soutien D 6 1 3 Enlever les batteries Voir fig 000000017 L enlevement des batteries ce fait comme suit e Mettre le scooter hors tension Retirer la fiche de contact du contact Enlever le si ge voir enlever le si ge Enlever le capot D tacher les bandes de serrage A qui attachent les batteries B Enlever les fiches de contact C e D gager les deux batteries 6 1 4 Enlever le c ble de commande Voir fig 000000018 L enl vement du c ble de commande ce fait comme suit e Serrer le haut et le bas de la fiche de contact A e S parer les deux parties 86 Entretien En contactant les deux parties de la fiche de contact la connexion lectrique est restaur e La mise en place des batteries neuves s effectue dans l ordre inverse comme suit e Placer de nouvelles batteries e Attacher les batteries avec les bandes se serrage e Raccorder les c bles selon le tableau de la page 45 N Couleur de Inscr
57. le claims van Gebruikers of andere derden die hun oorzaak vinden in het hiervoor bedoelde oneigenlijk of ondeskundig gebruik van het Product of de daarvan deel uitmakende accu 4 De garanties als verwoord in de voorafgaande bepalingen vervallen in ieder geval indien e geen of onvoldoende uitvoering is gegeven aan de richtlijnen van Handicare voor het onderhoud van het Product e een benodigde reparatie of vervanging van onderdelen hun oorzaak vindt in verwaarlozing beschadiging of overbelasting van het Product of een gebruik van het Product voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd e onderdelen van het Product zijn vervangen door onderdelen van een andere herkomst dan die welke Handicare gebruikt en of onderdelen van het Product zijn vervangen zonder toestemming van Handicare 5 De garanties als verwoord in de bepalingen 1 t m 3 vervallen voorts in het geval dat sprake is van hergebruik door een nieuwe gebruiker binnen de garantieperiode en dat hergebruik aanpassingen van het product in welke zin dan ook noodzakelijk maakte en die aanpassingen niet door of in opdracht en of op aanwijzing van Handicare zijn verricht 6 Om aanspraken te behouden onder de hierboven uiteengezette garanties dient de Afnemer zich in geval van schadevoorvallen of andere calamiteiten zo spoedig mogelijk in verbinding te stellen met Handicare en haar daarover zo volledig mogelijk te informeren De mogelijkheid om een beroep op de vorenbedoelde garanties te d
58. le non fonctionnement r sultant d un usage impropre ou erron du produit ou de la batterie qui en fait partie signifiant par l la charge incorrecte de la batterie et la n gligence d un entretien correct et temps Auquel cas si l acheteur est un revendeur ce dernier pr servera Handicare des ventuelles r clamations de la part d utilisateurs ou autres tiers dont la cause se trouve dans l usage impropre ou erron susvis du produit ou de la batterie qui en fait partie Telles qu elles sont formul es dans les pr c dentes dispositions les garanties deviennent en tout cas caduques si e les consignes de Handicare en mati re d entretien du produit ne sont pas ou insuffisamment observ es e une r paration ou un remplacement n cessaire de pi ces a pour cause une n gligence un endommagement ou une surcharge du produit ou un usage du produit autre que celui pour lequel ce dernier est destin e les pi ces du produit sont remplac es par des pi ces d une origine autre que celle utilis e par Handicare et ou des pi ces du produit sont remplac es sans l autorisation de Handicare De plus les garanties formul es dans les dispositions 1 3 deviennent caduques en cas de r utilisation par un nouvel utilisateur pendant la p riode de garantie et que cette r utilisation a rendu n cessaires quel qu en soit le sens des modifications du scooter et que ces modifications n ont pas t effectu es par ou sur ordre et ou
59. lit dans un pr judice par d c s ou l sion corporelle qui est la cons quence d un d faut du produit pour lequel Handicare est responsable et dans un pr judice subi une autre chose qui est propri t priv e de l utilisateur du produit condition que ce pr judice soit la cons quence directe d un d faut du produit 2 Handicare ne reconna t pas d autre responsabilit que celle formul e au point 1 Handicare rejette en particulier toute responsabilit pour dommage indirect quelle qu en soit la forme Scooters usag s et l environnement Si votre scooter ne sert plus rien ou si vous allez le remplacer vous MY pouvez g n ralement le faire r cup rer apr s concertation par votre revendeur Si cela n est pas possible informez vous aupr s de votre municipalit des possibilit s de recyclage ou de traitement cologique des mat riaux usag s Pour la production du scooter il est fait usage de divers plastiques et m taux De plus le scooter contient des composants lectroniques que l on destinera aux d chets lectroniques Les batteries seront destin es aux d chets chimiques Usage conforme la destination Le scooter Calypso est con u pour e le transport de personnes dont le poids maximal est de 125 kg e utilisation de routes pav es trottoirs voies p destres et cyclables e utilisation l int rieur et l ext rieur du domicile Votre revendeur doit vous fournir de solides instructions avant
60. mijd plotselinge en schokkende bewegingen Voorkom sterk afremmen in bochten Probeer op hellingen zo weinig mogelijk van richting te veranderen of te keren Indien u merkt dat uw snelheid sterk terug loopt bij het rijden op een helling neem dan een minder steile route Te lang op een helling rijden kan oververhitting tot gevolg hebben Beweeg het bovenlichaam iets naar voren bij het oprijden van een helling om de scooter meer stabiliteit te geven Beweeg hierbij het bovenlichaam iets naar voren Rijd zo langzaam mogelijk een helling af Het kan zeer gevaarlijk zijn om een helling achterwaarts af te rijden 000000010 27 Gebruik 4 3 4 Obstakels bij een 3 of 4 wiel scooter Zie fig 000000011 000000011 Oprijden van obstakels e Ga met het voorwiel recht tegen de stoep staan e Beweeg de bedieningshendel en rijd zonder van richting te veranderen de stoep op e Zodra het voorwiel de stoep is opgereden moet u snelheid houden om ook de achterwielen de stoep te laten beklimmen e Als u een trottoir niet opkomt moet u een lager deel zoeken Afrijden van obstakels e Ga met het voorwiel recht voor de rand van de stoep staan e Beweeg de bedieningshendel voorzichtig en laat de scooter voorzichtig van de stoep afrijden zonder van richting te veranderen Het afrijden van een trap is niet toegestaan 4 3 5 Overbelasting e Bij overbelasting door verkeerd of langdurig gebruik in warme omstandigheden
61. mmobilisation retirer la cl de contact Si l on constate que tout est en ordre on peut rouler avec le scooter 4 2 Commande Voir fig 000000004 65 Utilisation 000000004 Pour la commande le scooter est quip de A Tableau de bord avec tous les interrupteurs de commande B Levier de commande marche avant arri re C Cl de contact 4 2 1 Tableau de bord Voir fig 000000006 66 000000006 Utilisation Le tableau de bord est dot de la toute derni re technologie qui offre des fonctions fiables et pratiques pour la commande de votre scooter Le tableau de bord comporte les organes interrupteurs suivants umoo gt gt R gulateur de vitesse Clignotant gauche et droite Indicateur de batteries Feux de d tresse Eclairage Klaxon Ces touches sont mont es aussi bien gauche qu droite du tableau de bord A Contact Pour mettre le scooter sous tension il faut introduire la fiche de contact dans le contact Toutes les fonctions du Calypso l exception des feux de d tresse et de l clairage fonctionnent uniquement si la fiche de contact est introduite dans le contact Vous pouvez actionner toujours les feux de d tresse et l clairage m me si la fiche de contact n est pas ins r e dans le contact Feux de d tresse AN Cet interrupteur vous permet d activer les feux de d tresse Vous activerez les feux de d tresse si vous cra
62. n schakelt u het knipperlicht uit 0 x 100 Accu conditimeter De accu conditiemeter geeft een globale indicatie van de conditie van de accu s Als de wijzer in het groene vlak staat betekent dit dat de accu s maximaal geladen zijn Als de wijzer in het oranje vlak staat betekent dit dat de accu s behoorlijk ontladen zijn De scooter is dan nog wel te gebruiken maar de accu s moeten binnen afzienbare tijd opgeladen worden Als wijzer in het rode vlak staat moeten de accu s zo spoedig mogelijk opgeladen worden Alarmlichten A Door op deze knop te drukken schakelt u de alarmlichten in De alarmlichten schakelt u in als u bang bent dat u niet gezien wordt door het overige verkeer of als u met een storing stil staat Door een tweede maal op de toets te drukken schakelt u de alarmlichten weer uit Opmerking U kunt deze toets ook gebruiken als het contactsleuteltje niet in het contact zit LD Verlichting Z Door op de verlichtingsknop te drukken wordt de verlichting ingeschakeld Door voor de tweede maal op de toets te drukken wordt de verlichting uitgeschakeld Claxon Wen Met de claxontoetsen kan een waarschuwingssignaal gegeven worden in gevaarlijke situaties De claxon klinkt zolang u de schakelaar ingedrukt houdt 24 4 2 3 Oplaadaansluiting Zie fig 000000007 Schuin boven het rechter achterwiel bevindt zich de oplaadaansluiting A waarop de kabel van een acculader kan worden aangesloten Tijdens het opla
63. n nu worden verwijderd Het plaatsen van nieuwe accu s gaat in de omgekeerde volgorde e Zodra de nieuwe accu s geplaatst zijn moeten de accu s opgeladen worden e Voorkom dat metalen delen in contact kunnen komen met de accupolen Dit kan tot kortsluiting leiden hetgeen zeer ernstige gevolgen kan hebben 6 1 3 Schoonmaken van de accu s De droge accu s zijn in principe onderhoudsvrij Toch moet er aandacht besteed worden aan e Het schoon en droog houden van de accu s vuil en water kunnen een lekstroom veroorzaken waardoor de capaciteit van de accu s afneemt e Het reinigen van de polen smeer deze na het schoonmaken in met zuurvrije vaseline Rijd de accu s nooit geheel leeg Dit kan de accu s ernstig beschadigen waardoor de levensduur aanzienlijk korter wordt 6 2 Banden Voor het goed functioneren van de scooter is het van groot belang dat de banden op de juiste spanning worden gehouden 40 Onderhoud Te zachte banden geven een minder goed rijgedrag van de scooter Maar ook kost het meer energie om de scooter voort te bewegen waardoor de accu s zwaarder belast worden Bovendien is de bandenslijtage bij het rijden met zachte banden onnodig groot Voor de juiste bandenspanning zie product specificatie blad Let op bij het op spanning brengen van de banden dat de druk nooit de maximaal aangegeven waarde overschrijdt die opgegeven is in de tabel technische gegevens of zoals deze aangegeven is op de sticker
64. nd van de onderstaande lijst Probleem Remedie Uit te voeren door De scooter rijdt niet en de Controleer of het contactsleuteltje goed in U zelf wijzer van de accu de contactstop is gestoken indicatiemeter slaat niet uit Controleer of de besturingskabel die U zelf onder de accudeksel zit goed vast zit Controleer of de accustekers die onder U zelf de accudeksel zitten goed aangesloten zijn Controleer of de accuklemmen goed vast U zelf zitten Controleer of de accu s voldoende U zelf geladen zijn Controleer of de automatische zekering is U zelf uitgesprongen Als deze uitgesprongen is druk de zekering dan weer in Als deze er daarna weer uit springt neem dan contact op met uw dealer De wijzer van de accu Controleer of de vrijloop in de stand U zelf indicatiemeter slaat uit RIJDEN staat maar de scooter rijdt niet Als de scooter na het controleren van bovenstaande punten nog niet functioneert neemt u dan contact op met uw dealer 7 1 Automatische zekering Zie fig 000000025 De scooter is voorzien van een automatische zekering A die de gehele elektrische installatie uitschakelt bij over belasting of kortsluiting in het elektrische circuit om schade te voorkomen Overbelasting kan bijvoorbeeld ontstaan als de motor te warm wordt door overbelasting Als de automatische zekering het elektrische circuit van de scooter uitschakelt springt deze naar buiten alle lampjes op het dashboard
65. nts lorsque vous changez de direction e Nerelachez pas le levier de commande quand vous prenez un virage sinon le scooter s immobilisera e Prenez les virages une vitesse s re g n ralement inf rieure Rouler en arri re dans les virages Prendre droite et gauche Lorsque vous tournez le guidon droite ou gauche le scooter changera de direction et ira dans le sens inverse de celui du guidon e Tourner le guidon droite le scooter ira gauche et en arri re e Tourner le guidon a gauche le scooter ira droite et en arri re 4 3 3 C tes Voir fig 00000010 Rouler en c te Pour rouler en c te il faut proc der de la m me mani re que dans la conduite en avant e Les c tes dont l angle d inclinaison est sup rieur 6 ne doivent pas tre prises e Lorsque vous prenez une c te avancez l g rement le buste pour augmenter la stabilit du scooter e Rouler en c te mi vitesse Rouler vitesse constante e Eviter les mouvements brusques et cahotants comme les freinages sec pour viter que le scooter devienne instable e Evitez de freiner fortement dans les virages e Sur les c tes vitez le plus possible de changer de direction ou de faire demi tour e Si vous remarquez que votre vitesse se r duit fortement lors de conduite en c te prenez un itin raire moins raide Utilisation Remarque Rouler trop longtemps sur une c te peut entra ner une surchauffe Si
66. nutile Si vous tes sous l effet de produits qui peuvent influer sur votre habilet conduire vous ne devez jamais rouler avec le scooter Vous devez jouir d une bonne acuit visuelle pour pouvoir rouler en toute s curit dans votre scooter dans la situation en question Vous tes dans l obligation de mettre l clairage si la visibilit est limit e Utiliser les clignotants uniquement pour indiquer un changement de direction Utiliser le klaxon uniquement s il est n cessaire d avertir les pi tons et autres usagers de la route dans des situations dangereuses Ne jamais poser des l ments m talliques sur les batteries cela peut provoquer un court circuit et endommager les batteries Ne pas prendre de passagers avec soi votre scooter est con u uniquement pour vous transporter personnellement Ne chargez pas le scooter au del de ce que vous emporter dans le panier Ne jamais accrocher quelque chose sur le guidon Ne pas utiliser le scooter pour remorquer un chariot le scooter n est pas con u pour cela et c est d autant plus interdit Vous risquez en effet d endommager s rieusement le scooter Ne jamais utiliser la plate forme de pieds en guise d escabeau Ne jamais mettre les pieds pr s de la roue avant et de la fourche avant pendant que vous roulez Garder toujours les pieds sur le tapis de caoutchouc et pas contre le capot avant Le scooter poss de une commande lectronique o des param tre
67. oen vervalt voor Afnemer in ieder geval na 20 werkdagen na het schadevoorval c q de calamiteit die de aanleiding vormt voor het beroep op de garanties 7 De vervanging van een onderdeel of de reparatie dan wel de reconditionering van het Product binnen een lopende garantietermijn doet die garantietermijn niet verlengen 8 Op reparaties aan c q reconditioneringen van het Product die niet door of in opdracht en of op aanwijzing van Handicare zijn uitgevoerd geeft Handicare geen garantie In het geval dat reparaties of reconditioneringen zijn uitgevoerd door of in opdracht en of op aanwijzing van een Afnemer vrijwaart de Afnemer Handicare jegens derden voor claims van derden die in de ruimste zin des woords voortvloeien uit zodanige reparaties of reconditioneringen Aansprakelijkheidsbepalingen betreffende het Product Onverminderd hetgeen omtrent aansprakelijkheid wordt bepaald in de op het Product van toepassing zijnde algemene voorwaarden geldt met betrekking tot aansprakelijkheid in ieder geval het volgende 1 Met inachtneming van de navolgende bepalingen aanvaardt Handicare slechts aansprakelijkheid voor schade door dood of lichamelijk letsel die het gevolg is van een gebrek van het Product waarvoor Handicare verantwoordelijk is en voor schade aan een andere zaak die in priv eigendom toebehoort aan de gebruiker van het Product mits die schade het rechtstreekse gevolg is van een gebrek van het Product 13 Voorwoord 2 Handicare
68. ok gefixeerd is in het betreffende voertuig e Nadat de scooter in de auto geplaatst is dient u zich ervan te overtuigen dat de scooter niet in de vrijloop staat e De scooter dient met sjorbanden aan voor en achterzijde vast gemaakt te worden e Letop de gedemonteerde stoel kan beschadigingen veroorzaken bij bewegingen en schudden van de auto e De stoelpoot kan vettig zijn 4 9 Heupgordel optie Een heupgordel heupgordel is als standaardoptie door de dealer te leveren Montage geschiedt door de dealer 36 Instelmogelijkheden 5 Instelmogelijkheden 5 1 Zit instellingen De Calypso stoel biedt een aantal instelmogelijkneden om het zit en rijcomfort te vergroten In te stellen zijn A Stoelhoogte B Zitbreedte C Armleuningen D Stuurkolom E Hoofdsteun 5 1 1 Stoelhoogte instelling De gehele stoel is in hoogte instelbaar Deze instelling dient door de dealer te worden uitgevoerd 5 1 2 Zitbreedte instelling Zie fig 000000021 De ruimte tussen de twee armleuningen kan naar wens worden ingesteld Hiertoe kan de houder voor de armleuningen aan beide zijden in de breedte worden verschoven Laat een tweede persoon de instelling uitvoeren en neem zelf plaats op de stoel De breedte instelling dient als volgt te worden uitgevoerd e Draai de sterknop A aan beide zijden los e Schuif de armleuningen B op de 000000021 gewenste breedte e Draai beide sterknoppen stevig v
69. olom dient in de omgekeerde volorde weer in de juiste positie gebracht te worden 4 7 Monteren van de calypso Na het transport dient de Calypso bedrijfsklaar gemaakt te worden Hiervoor moeten delen worden samengebouwd en delen in positie gebracht te worden De onderstaande handelingen dienen in de aangegeven volgorde te worden uitgevoerd Stuurkolom omhoog zetten zie stuurkolom neerklappen Chassisdelen samenbouwen zie chassisdelen scheiden Besturingskabel in elkaar steken zie besturingskabel losnemen Accu s plaatsen zie accu s verwijderen Kunststof accudeksel aanbrengen zie accudeksel afnemen Stoel aanbrengen zie stoel wegnemen 4 8 Transport Om de Calypso gemakkelijk te kunnen vervoeren in bijvoorbeeld in de kofferbak van een personen auto kan de Calypso verkleind worden zodat ze minder ruimte inneemt zie verkleinen De scooter kan ook in zijn geheel in een auto geplaatst worden De beste manier om dit te doen is door gebruik te maken van rij platen waarover de scooter in de auto gereden wordt Gezien het karakter van de scooter is het de bedoeling dat u als gebruiker een transfer uitvoert naar een reguliere zitplaats in een auto U mag niet zittend in de scooter vervoerd worden in een auto of taxi ook al is het betreffende voertuig aangepast voor het vervoer van scooters De Calypso kan namelijk niet de veiligheid bieden die de standaard autostoelen bieden hoe goed de Calypso o
70. op het betreffende wiel Neem in geval van twijfel contact op met de dealer leverancier Voor de controle van de banden zie onderhoudstabel 6 2 1 Banden oppompen De banden zijn voorzien van autoventielen en kunnen opgepompt worden met een daarvoor bestemde pomp Hiervoor kan een voetpomp worden gebruikt of u kunt de banden bij een benzinestation laten oppompen Draai na het oppompen altijd het dopje weer op het ventiel zodat er geen vuil en zand in het ventiel kan binnen dringen 6 3 Schoonmaken Afnemen van droog vuil Bekleding metalen delen en framedelen kunnen in de regel eenvoudig gereinigd worden met een droge zachte doek Afnemen van modder en of ander nat vuil Delen die hiermee bevuild zijn kunnen het beste schoon gemaakt worden door de vuile delen eerst met een natte spons af te nemen om ze daarna met een droge zachte doek droog te wrijven Bekleding Reinigen met een vochtige doek en huishoudzeep Na het afnemen van het vuil dienen schoongemaakte delen droog gewreven te worden met een zachte droge doek e Gebruik nooit schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Deze kunnen krassen veroorzaken op de scooter e Gebruik ook geen organische oplosmiddelen als thinner wasbenzine of terpentine e Wees voorzichtig met water in verband met de elektronische inrichting e Bekleding niet chemisch reinigen niet strijken en niet centrifugeren 41 Storingstabel 7 Storingstabel Controleer de storing aan de ha
71. or transport in de kofferbak van een auto verkleind worden door Het wegnemen van de stoel zie stoel wegnemen Het wegnemen van de kunststof accudeksel zie accudeksel afnemen Het verwijderen van de accu s zie accu s verwijderen Het losmaken van de besturingskabel zie besturingskabel losnemen Het scheiden van de chassisdelen zie chassisdelen scheiden Het neerklappen van de stuurkolom zie stuurkolom neerklappen Na het verkleinen houdt u de onderstaande delen over Zie fig 000000014 000000014 A Draagmand D Accu s B Stoel E Voorste deel C Accudeksel F Achtergedeelte 32 Gebruik Door de handelingen in de omgekeerde volgorde uit te voeren is de Calypso weer geschikt voor direct gebruik zie hiervoor de betreffende beschrijvingen 4 6 1 Stoel wegnemen Zie fig 000000015 e Neem het contactsleuteltje uit de contactstop e Ontgrendel het draaimechanisme van de stoel A door hendel B naar boven te trekken e Tilde stoel uit de kom waarin deze draait De stoel laat zich gemakkelijker uitnemen als deze draaiend getild wordt en tegelijkertijd heen en weer draait en als de rugleuning C naar voren geklapt wordt Het aanbrengen van de stoel dient in de omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd 4 6 2 Accudeksel afnemen Zie fig 000000016 Het afnemen van de accudeksel dient als volgt te worden uitgevoerd e Schakel de scoote
72. position ROULER 3 V rifier si le fusible automatique a saut Si ce dernier a saut enfoncez le de nouveau S il saute de nouveau contactez votre revendeur 4 Le scooter est dot d un syst me de diagnostic de pannes que le revendeur peut lire l aide d un appareil sp cial 7 1 Tableau de pannes Si le scooter ne marche pas ou pas bien v rifier d abord l aide de la liste suivante si vous m me pouvez rem dier la panne avant de contacter votre revendeur FE prendre par La fiche de contact n est pas bien ins r e dans le contact contact dans le contact Les connecteurs dans le Contr ler les connecteurs et les Vous m me compartiment moteur ne sont pas enficher correctement dans le bien enfich s dans le contr leur ou contr leur bien ils sont d tach s Les bornes de batteries ne sont pas Contr ler les bornes de batteries Vous m me bien fix es et les serrer correctement Le point mort est engag D sactivez le point mort Le fusible automatique a saut e Voir fusible automatique Vous m me e Rechercher la cause et si le panne est r gl e enfoncer le fusible automatique Une connexion du c blage ou un Mettre la connexion correctement Vous m me connecteur est d tach e La tension des batteries est trop Contr ler la tension des Vous m me faible batteries voir indicateur d tat des batteries Chargez les batteries Contr ler le fonctionnement du chargeur de ba
73. r uit e Neem het contactsleuteltje uit de contactstop e Neem de stoel weg zie stoel wegnemen e Maak de elastische band A los waarmee de accudeksel B aan de voorzijde is vastgezet e Neem de accudeksel voorzichtig weg Het aanbrengen van de accudeksel dient in de omgekeerde volgorde te worden 000000016 uitgevoerd Let erop dat de lippen op de zijkant in de sleuven van het achterdeel op hun plaats zitten 33 Gebruik 4 6 3 Accu s wegnemen Zie fig 000000017 Het wegnemen van de accu s dient als volgt te worden uitgevoerd e Schakel de scooter uit e Neem het contactsleuteltje uit de contactslot e Neem de stoel weg zie stoel wegnemen e Neem de accudeksel zie accudeksel afnemen e Maak de banden A los waarmee de accu s B zijn vastgezet e Trek de stekers C los e Tilde accu s aan de draagbanden een voor een uit de scooter Het aanbrengen van de accu s dient in de omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd 4 6 4 Besturingskabel losnemen Zie fig 000000018 De besturingskabel dient als volgt losgenomen te worden e Knijp aan de boven en onderkant in de steker A e Trek beide delen en uit elkaar Door beide stekerhelften in elkaar te steken is de elektrische verbinding weer tot stand gebracht 34 Gebruik 4 6 5 Chassisdelen scheiden Zie fig 000000019 De scooter kan als volgt in twee delen gescheiden worden e Neem d
74. rales de s curit Le fabricant Handicare d cline toute responsabilit en cas de pr judice ou de l sion corporelle r sultant du non respect strict des consignes et instructions de s curit ou de la n gligence pendant l utilisation et le nettoyage du scooter et de ses ventuels accessoires En fonction des conditions de travail sp cifiques et des accessoires utilis s des instructions de s curit compl mentaires peuvent tre n cessaires Veuillez prendre contact avec votre revendeur si vous avez constat un danger potentiel lors de l utilisation du produit L utilisateur du scooter voir sous usage conforme la destination est en tout temps responsable du respect des r gles et directives de s curit s locales en vigueur 1 1 Indications et instructions sur le scooter Les indications symboles et instructions figurant sur le scooter font partie des mesures de s curit prises Par voie de cons quence ils ne doivent tre ni recouverts ni enlev s et doivent tre pr sents et parfaitement lisibles pendant toute la dur e de vie du scooter e Changer ou r parer imm diatement les indications symboles et instructions devenus illisibles ou endommag s Pour ce faire contactez votre revendeur 1 2 Sp cifications techniques Les sp cifications techniques ne doivent pas tre modifi es 1 3 Modifications Les modifications du produit et ou de ses pi ces sont interdites 1 4 S curit Pour viter le
75. rouve en position FREIN SERRE avant de prendre place sur le scooter e Ne JAMAIS actionner le point mort pendant que vous roulez e Ne pas toucher le levier de commande pour marche avant ou arriere si vous actionnez le point mort 78 Utilisation Le levier de point mort ne doit tre utilis que si le scooter doit tre pouss Lorsque le scooter est mis au point mort le moteur est m caniquement d bray et ainsi le frein de stationnement ne fonctionnera plus C est pourquoi apr s avoir pouss le scooter il faut imm diatement remettre le point mort en position rouler pour que le frein de stationnement se mette de nouveau automatiquement en service Attention Ne JAMAIS d sactiver le frein de stationnement si vous tes stationn sur une c te le scooter peut en effet d valer tout seul la pente sous l effet de la gravit Lorsque le Calypso se trouve au point mort e On ne peut pas rouler avec l nergie lectrique e L lectronigue sera certes activ e lors de la mise sous tension mais le moteur ne pourra pas propulser le scooter Dans ce cas il faut mettre l lectronique hors tension Pour pouvoir propulser lectriquement le Calypso il convient de proc der aux op rations suivantes e D sactiver le point mort du moteur e Mettre le scooter sous tension Le Calypso peut maintenant rouler de nouveau 4 6 R duire l encombrement du Calypso On peut r duire l encombrement du Calypso aux fins
76. s la phrase pr c dente e la r paration ou le remplacement qui sont n cessaires en raison de d fauts qui se r v lent au del d une 1 ann e apr s la date de livraison du produit l acheteur e la r paration ou le remplacement n cessaire en raison de d fauts dont la cause se trouve dans l usage impropre ou nonchalant du produit ou dont la cause se trouve dans un usage du produit une fin autre que celle pour laquelle il est 55 Avant propos 56 destin auquel cas si l acheteur est un revendeur ce revendeur pr servera Handicare des ventuelles demandes en r paration de la part des utilisateurs ou autres tiers quant aux d fauts sont la cause se trouve dans un usage impropre ou nonchalant du produit e les pi ces qui sont sujettes l usure et la n cessit de r paration ou de remplacement de ces pi ces sont la cons quence r elle d une usure normale Sous r serve des dispositions du point 2 en ce qui concerne un produit lectrique par rapport la batterie qui fait partie du produit une garantie n est donn e que dans le cas o de pannes ou de non fonctionnement de la batterie dont il est prouv qu ils sont la cons quence directe de d fauts de mat riel ou de fabrication Une panne ou le non fonctionnement de la batterie en cons quence d une usure normale ne rel ve pas de la garantie telle qu elle est vis dans ces clauses de garantie Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes ou
77. s accidents et les situations ind sirables il est tr s important de prendre note des instructions de s curit suivantes e Pr ter une attention particuli re lorsque vous roulez en c te e Ne jamais rouler avec le Calypso sur une c te dont l angle est sup rieur 6 e Rouler sur les c tes toujours lentement et avec concentration e Ne jamais descendre une pente a vitesse maximale e Ne pas descendre les pentes dont la chauss e est couverte de gravier ou de sable sinon les roues arri res risquent de d raper e Ne pas tourner sur une c te e Ne jamais prendre les virages pleine vitesse R duisez la vitesse avant de prendre les virages 59 Consignes et instructions g n rales de s curit 60 Veiller ce que les v tements ne pendent pas Ils pourraient se retrouver entre les roues Ne pas approcher les doigts du m canisme du r glage du guidon pour viter de les coincer Adaptez votre style de conduite aux conditions qui pr valent e Roulez prudemment sur les routes verglac es par suite de pluie de formation de glace ou de neige e Rouler plus lentement quand il y a beaucoup de monde e Ne pas utiliser le scooter sur des voies accident es e Evitez que le Calypso soit en contact avec l eau de mer l eau de mer est agressive et attaque le scooter e Evitez que le Calypso soit en contact avec du sable le sable peut p n trer jusqu aux pi ces mobiles du scooter ce qui provoque une usure rapide et i
78. s sont enregistr s Ces param tres garantissent un Consignes et instructions g n rales de s curit usage confortable et efficace Il est interdit de changer les param tres Le mod le standard de votre scooter a t test conform ment aux normes de CEM comptabilit lectromagn tique les plus s v res Le t l phone mobile n affecte pas la tenue de route du scooter Lors d usage d un t l phone portable proximit d un scooter dot d adaptations sp ciales il vous est conseill de mettre d abord le scooter hors tension Votre scooter peut influer sur les champs lectromagn tiques comme les syst mes d alarme Si l lectronique du scooter n est pas bien prot g e cela peut influer les appareils lectriques sensibles comme les alarmes de magasins et les dispositifs d ouverture de garages Le scooter a t test en ce sens Si vous rencontrez des probl mes de cette nature veuillez les signaler imm diatement votre fournisseur Faire attention la lumi re ultraviolette elle peut causer le vieillissement des mat riaux comme le caoutchouc le plastique et la peinture Faire attention aux parties saillantes elles peuvent endommager l environnement ou le scooter 61 Description g n rale 2 Description g n rale Le Calypso est un scooter commande lectrique pour usage l ext rieur sur de longues distances La hauteur du si ge est r glable selon la longueur des jambes de l util
79. si ge voir Enlever le si ge II est recommand de faire contr ler votre scooter par votre revendeur une fois par an ou en cas d usage intensif tous les 6 mois En principe nous vous renvoyons au revendeur en ce qui concerne l ensemble de l entretien L entretien que vous m me pouvez effectuer est dans le tableau ci dessus Si vous constatez une fuite d huile sous le scooter vous devez contacter imm diatement votre revendeur et ne plus rouler avec le scooter 6 1 1 Batteries Pour l entretien consulter la documentation suivante e Instructions pour les batteries iil e Manuel d utilisation du chargeur de batteries ou les instructions sur le chargeur de batteries Le scooter est quip de batteries a gel s ches Ces batteries s ches dry fit sont enti rement ferm es et ne n cessitent pas d entretien Le sch ma de cablage des batteries est indiqu sur un autocollant a l int rieur du capot du compartiment de batteries e Veiller ce que les batteries soient toujours bien charg es e Ne pas utiliser le scooter si les batteries sont presque vides Ceci est mauvais pour les batteries et vous courrez le risque de tomber en panne 85 Entretien e L usage des batteries humides n est pas autoris Si les batteries doivent tre remplac es il faut installer de nouveau des batteries s ches dans le compartiment batteries 6 1 2 Replacements des batteries Voir fig 000000024 Si
80. sleuteltje in het contactslot A gestoken is RAADPLEEG V R GEBRUIK DE HANDLEIDING U kunt de verlichting de richtingaanwijzers en de alarmlichten altijd bedienen ook als het contactsleuteltje niet in het contactslot gestoken is Inschakelen Het inschakelen van de scooter dient als volgt te gebeuren e Steek het contactsleuteltje zover mogelijk in het contactslot 22 000000005 Gebruik 4 2 2 Dashboard Zie fig 000000006 RAADPLEEG V R GEBRUIK DE HANDLEIDING 000000006 Het dashboard is voorzien van handige functies voor de bediening van uw scooter Het dashboard bevat de volgende schakelaars Snelheidsregelaar Richtingaanwijzer links en rechts Accu conditimeter Alarmlichten Verlichting Claxon moov P A Snelheidsregelaar Met deze knop kan de gewenste snelheid worden ingesteld Rechtsom draaien met de wijzers van de klok mee voor een hogere maximum snelheid en linksom draaien tegen de wijzers van de klok in om de maximum snelheid te verlagen Kies de stand van deze knop vooraf in overeenstemming met de rijomstandigheden bijvoorbeeld langzaam in een beperkte ruimte of in een ruimte waar veel mensen zijn 23 Gebruik lt gt Richtingaanwijzers Door de schakelaar naar rechts te drukken schakelt u het rechter knipperlicht in Door de schakelaar naar links te drukken schakelt u het linker knipperlicht in Door de schakelaar terug in de middenstand te zette
81. son des propri t s des batteries La meilleure indication de l tat des batteries est donn e pendant que vous roulez sur une surface plane L indicateur d tat des batteries poss de trois zones o l aiguille de l indicateur se trouve apr s mise sous tension du scooter Si les batteries sont suffisamment charg es l aiguille se trouve dans la zone verte Au fur et mesure que les batteries se vident l aiguille passe d abord la zone jaune puis la zone rouge Ces zones ont les significations suivantes Rouge Les batteries sont trop d charg es et doivent tre recharg es le plus vite possible Jaune Les batteries sont assez d charg es Le scooter peut certes servir mais les batteries doivent tre recharg es dans un d lai proche Verte Les batteries charg es au maximum an i Ya 7 R gulateur de vitesse Ce bouton permet de r gler la vitesse maximale souhait e La rotation gauche donne une vitesse plus lev e la vitesse maximale est r gl e par votre fournisseur sur 8 ou 10 Km h La rotation gauche donne une vitesse maximale inf rieure Choisir pr alablement la position de ce bouton en fonction des conditions de conduite par exemple rouler lentement dans un espace limit ou dans un espace o se trouvent beaucoup de personnes Utilisation 4 2 2 Mise sous tension Voir fig 000000005 La mise sous tension du scooter doit s effectuer comme suit e Ins rer la
82. soutenir la t te Accoudoir Pour soutenir les bras Console de commande Elle comporte le tableau de bord avec les touches et les leviers de commande Eclairage option Lors de conduite dans le noir l clairage doit tre allum Clignotants Pour indiquer le changement de direction pendant que vous roulez Panier escamotable Vous permet d emporter vos courses Roue avant C est galement la roue de direction Roue arri re Les deux roues arri res sont men es et quip es d une suspension En fonction de l application et de la conception on peut ajuster des parties pour obtenir un confort d assise optimal et enlever des parties aux fins de transport A ce propos voir les chapitres correspondants dans ce manuel d utilisation 63 Composants principaux 64 NOUV XY K KI ROT INN UV EEO lt NQ OOOO OD gt d gt LOT SM PAN HON reo Ka Ok x 7 X GN XX AI DESEN HE VX d Kaes GE XXX ZN 5 NNN E SSY RY OX 5 TS Na gt R DORE Se NS NS We NS SO gt Se A ES KO KR X D 000000003 Utilisation 4 Utilisation 4 1 Rouler avec le Calypso Pour la conduite les parties suivantes sont d crites dans ce manuel d utilisation Contr le avant de rouler Tableau de bord Rouler Monter et descendre Pousser R duire l encombrement 4 1 1 Contr le avant de rouler Avant de rouler avec le
83. t Fauteuil roulant manuel ou lectrique ou scooter fabriqu et livr par Handicare Acheteur Personne qui ach te un produit directement chez Handicare Revendeur Personne qui revend des tiers un produit achet chez Handicare Utilisateur Personne qui utilise un produit fabriqu par Handicare Sous r serve des dispositions relatives aux garanties figurant dans les conditions g n rales applicables au produit en tout tat de cause s applique ces garanties ce qui suit 1 Sous r serve de ce gui est stipul dans les dispositions suivantes Handicare se porte l gard de l acheteur du produit garant de la solidit de ce dernier quant l objet auquel ce produit est destin cette destination tant d crite dans ce manuel et de la qualit du mat riel dont le produit est constitu et de la fa on dont le produit a t fabriqu 2 R paration ou remplacement des pi ces du produit qui est n cessaire en cons quence de d fauts dont la cause se situe dans un mat riel de mauvaise qualit ou dans des d fauts de fabrication sera effectu e gratuitement condition que ces d fauts se r v lent dans l ann e qui suit la date de livraison du produit l acheteur Les pi ces remplacer doivent tre ces fins envoy es franco de port Handicare D montage ou montage de ces pi ces sont la charge de l acheteur Par cons quent ne rel vent pas d une r paration ou d un remplacement gratuits vis
84. t doorlevert aan derden Gebruiker Hij die een door Handicare gefabriceerde Product gebruikt Onverminderd hetgeen omtrent garanties wordt bepaald in de op het Product van toepassing zijnde algemene voorwaarden geldt met betrekking tot die garanties in ieder geval het volgende 1 12 Behoudens voor zover in de navolgende bepalingen anders staat aangegeven staat Handicare jegens de Afnemer van het Product in voor de deugdelijkheid daarvan voor het doel waarvoor het Product is bestemd n en ander als omschreven in deze handleiding en voor de kwaliteit van het materiaal waaruit het Product is gemaakt en de wijze waarop het Product is gefabriceerd Reparatie of vervanging van onderdelen van het Product die nodig is als gevolg van gebreken die hun oorzaak vinden in kwalitatief gebrekkig materiaal of fabricage fouten wordt kosteloos uitgevoerd mits die gebreken zijn ontstaan binnen n 1 jaar na de datum van levering van het Product aan de Afnemer De te vervangen delen moeten daartoe franco aan Handicare worden gezonden Demontage of montage van deze delen komt voor rekening van de Afnemer Niet voor kosteloze reparatie of vervanging als bedoeld in de vorige volzin komen derhalve in aanmerking e de reparatie of vervanging die nodig is in verband met gebreken die zijn ontstaan n n 1 jaar na de datum van levering van het Product aan de Afnemer e de reparatie of vervanging die nodig is in verband met gebreken di
85. tteries plus haut tourner droite utilis sur des c tes raides Parfois la mise hors tension puis sous tension du scooter peut rem dier au probl me 90 Pannes Si malgr la liste ci dessus vous n avez pas pu rem dier la panne contactez votre revendeur 7 2 Fusible automatique Voir fig 000000180 Le scooter est quip d un fusible automatique A Dans les conditions normales le fusible automatique ne sautera pas et le scooter est pr t servir En cas de surcharge ou de court circuit dans le circuit lectrique le fusible automatique mets hors tension toute l installation lectrique pour viter que celle ci soit endommag e Une surcharge peut se produire par exemple 4 si le moteur surchauffe en raison d une sur i DODOOCEED sollicitation Lorsque le fusible automatique met hors circuit le circuit lectrique du scooter ce fusible surgit l ext rieur Le fusible automatique se trouve sur le capot du moteur En enfon ant vous m me le fusible automatique vous pouvez essayer de remettre le scooter en marche Si le fusible automatique saute imm diatement vous devez attendre quelque temps 15 20 minutes pour que le moteur refroidisse Si ensuite le scooter se remet en service vous pouvez continuer rouler tranquillement mais en vitant autant que possibles les obstacles et buttes Si apr s refroidissement du moteur le fusible automatique saute imm diatement il est pro
86. zijn uit en de scooter rijdt niet meer De automatische zekering zit aan de 000000250 rechterzijde onder de stoel op de 42 Storingstabel accudeksel Door zelf de automatische zekering in te drukken kunt u proberen om de scooter weer in werking te stellen Springt de automatische zekering meteen weer uit dan moet u enige tijd wachten 15 tot 20 minuten om de motor te laten afkoelen Als hierna de scooter weer in werking komt kunt u rustig verder rijden doch vermijdt u zoveel mogelijk obstakels en heuvels Als de automatische zekering na het afkoelen van de motor er meteen weer uitspringt dan is er vermoedelijk sprake van kortsluiting in het elektrische circuit Probeer niet meer te rijden maar neem contact op met uw dealer Opmerking Als de automatische zekering onder normale gebruiksomstandigheden uitspringt neem dan contact op met uw dealer 43 Technische specificaties 8 Technische specificaties 8 1 Product specificatie blad Fabrikant Handicare 8 1 1 Calypso Technische specificatie volgens ISO 7176 15 Calypso 3 wiel uitvoering Calypso 4 wiel uitvoering Maximaal gebruikersgewicht 125 kg Omschrijving Min Max _ Transportgewicht zwaarste deel 22 kg Statische stabiliteit opwaarts Y O Statische stabiliteit zijwaarts Energieverbruik theoretische maximale afstand Dynamische stabiliteit helling op Klimvermogen voor obstakels Maximale snelheid voorwaarts Minimale

User manual Calypso (Nederlands, Français)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual Calypso (Nederlands, Fran&ccedil;ais)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual Calypso (Nederlands, Français)