Home

F - RV Distribution

1. 496 505 Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Mere mm Dimensione minima variabile in funzione della regolazione dei piedini 70 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 boat Gruppo Palazzetti Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Internet www royal1915 it E mail info royal1915 it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilita per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behalt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti decline toute responsabilite en cas d erreurs dans la presente documentation et conserve la faculte de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales
2. S 1 463 5 513 e l x g ES n gt CO CO e gt I e 512 ei cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Mere mm Dimensione minima variabile in funzione della regolazione dei piedini 67 72 Koxar DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MERE IVANA T st A co L ER E S l See gesso 2 80 a ii a s L e SE Zeil Mm Ss Ss el pis l o CA Pa t fell Ce el li w el LJ na 1104 3 308 le 464 el 247 P 494 USCITA FUMI 532 Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Mere mm Dimensione minima variabile in funzione della regolazione dei piedini 68 72 cod 004772900
3. 28 72 E E Na sa Fig 5 5 1 Fig 5 5 2 Collier de s curit serrage rapide Abrazadera de seguridad de cierre r pido Logement de garniture pour fonctionnement en surpression Alojamiento junta para el funcionamiento en sobrepresi n Syst me de jonction godet Sistema de conexi n en copa A Acier inoxydable AISI 316L Finition brillante BA avec soudure longitudinale certifi e laser ou TIG Acero inoxidable AISI 316L Acabado pulido BA con soldadura longitudinal certificada con laser o TIG A Garniture au silicone Junta de silicona Fig 5 5 3 Le fonctionnement d un ou plusieurs extracteurs hottes d aspiration dans la pi ce o est installe le po le peut provoquer une mauvaise combustion en raison d une insuffisance d air comburant CONDUIT D EVACUATION DES FUMEES Durant le fonctionnement du po le la chambre de combustion est en d pression il est par cons quent n cessaire de s assurer que l vacuation soit parfaitement HERM TIQUE Une fois choisi le lieu d installation d finir en tenant compte des cotes indiqu es au chapitre 5 3 le parcours du conduit d vacuation des fum es Les tuyaux utiliser pour l vacuation des fum es doivent tre rigides en acier alumin peint paisseur minimum 1 5 mm ou en acier inox paisseur minimum 0 5 mm d un diam tre nominal de 8 cm avec garnitures ju
4. Fig 7 9 1 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 8 7 9 Alarme ALar hot alarme excessive temperature des fum es Elle se declenche lorsgue la sonde des fumees detecte une temp rature trop lev e Alarme ALar FirE alarme extinction durant la phase de fonctionnement Elle se d clenche durant la phase de fonctionnement si la flamme s teint et la temperature des fum es descend en dessous du seuil minimal de fonctionnement Est imm diatement activ e la proc dure d extinction Alarme ALar Sic alarme thermostat g n ral Elle se d clenche si le thermostat de s curit g n ral d tecte une temp rature sup rieure celle admise S affiche le message ALar Sic et e syst me est arr t NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION l est possible que durant le normal fonctionnement intervalles tablis s active la modalit NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION S affiche le message StoP FirE CANALISATION DE L AIR uniquement pour les mod les canalisables ou dot s d un kit de canalisation Les po les Ecofire canalisables ou dot s d un kit de canalisation peuvent tre configur s de fa on d vier l air chaud sur deux canalisations diverses Une est celle de chauffage de la pi ce o est install le po le Fig 7 9 1 A via les grilles frontales ou sup rieures selon le mod le L autre est celle qui permet de chauffer aussi des pi ces distantes du
5. 6 2 BRANCHEMENTS 6 2 1 Branchement electrigue Il suffit de brancher le po le au secteur d alimentation lectrique par l interm diaire de la fiche fournie cet effet Le branchement lectrique fiche doit tre facile d acc s y compris apr s l installation du po le e Dans le cas o le c ble d alimentation serait endommag il doit tre chang par le service d assistance technique ou par un technicien qualifi de fa on pr venir tout risque 6 2 1 1 Mise la terre Il est imp ratif que le circuit lectrique soit pourvu d une mise la terre et d un interrupteur diff rentiel conform ment aux dispositions l gales en vigueur La conduite d vacuation des fum es doit tre s Fig 6 2 1 Gen raccordee a la terre N S SSL 8 a Sy S lt 6 2 1 2 Mise en Travail gt O Pour la mise en marche placer l interrupteur sur la Y S S position I allum Fig 6 2 2 Sje X SS S D SI OS D gt D Fig 6 2 2 32 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 F 6 1 6 2 6 2 1 0 INSTALACION La instalacion debe efectuarse por personal cualificado con la norma EN 10683 05 PUESTA A NIVEL DE LA ESTUFA La estufa se debe poner a nivel con el auxilio de un nivel de burbuja actuando sobre las patas de ajuste Fig 6 1 1 A B Nivel de burbuja CONEXION CON LAS INS
6. FASE DE FUNCIONAMIENTO Una vez efectuado el encendido en la pantalla se muestran la potencia fijada y la temperatura ambiente Por ejemplo en la pantalla aparecen los mensajes on 1 y 17 C Durante esta fase la estufa se regula automaticamente en funci n de los valores fijados para la potencia de la estufa para la velocidad del intercambiador de aire y para el valor de la temperatura ambiente fijados en el ltimo encendido En este momento si se desea se pueden modificar los parametros de trabajo POTENCIA ESTUFA valor que se pueden fijar comprendido entre 1 5 Define la potencia con la que trabaja la estufa Fig 74 2 Use las teclas E y F para aumentar o disminuir la potencia de trabajo Despu s de tres segundos los valores se memorizaran automaticamente TEMPERATURA AMBIENTE valor comprendido entre 7 C y 41 C Define la temperatura ambiente deseada Pulse la tecla C Por ejemplo en las pantallas aparecer n los mensajes SET y 20 C Use las teclas A y B para aumentar o disminuir la temperatura Despu s de tres segundos los valores se memorizar n autom ticamente VELOCIDAD DE AIRE valor comprendido entre A 1 5 Define la velocidad del intercambiador de aire Pulse la tecla C hasta que parpadee el par metro En la pantalla aparece el mensaje SET 2 Use las teclas E y F para aumentar o disminuir la temperatura Despu s de tres segundos los valores se m
7. Ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement ou de bruit anormal ainsi ou en cas de rupture suppos e d un composant Ne pas jeter d eau sur le po le alors que celui ci fonctionne ni l int rieur de la chambre de combustion pour teindre le feu Ne pas teindre le po le en debranchant la fiche d alimentation lectrique ne pas s appuyer sur la porte alors que celle ci est ouverte pour ne pas risquer den compromettre la stabilit Ne pas utiliser le po le comme support ou point d ancrage de quelque mani re que ce soit Toucher la porte seulement quand le pogle est froid Avant de nettoyer le po le attendre que structure et cendres soient compl tement froides Effectuer chaque operation en conditions de s curit maximum et sans pr cipitation En cas d incendie l int rieur de la chemin e teindre le po le en suivant la proc dure d extinction indiqu e au chapitre 7 Encas de dysfonctionnement du po le d au mauvais tirage de la chemin e ramoner celle ci en suivant la proc dure d crite au paragraphe 8 2 4 Le ramonage du conduit de fum e doit toujours tre effectu au moins une fois par an en suivant les dispositions report es au paragraphe 8 2 4 Ne pas toucher les parties peintes durant le fonctionnement pour viter d endommager la peinture 2 3 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN A Veiller respecter les instructions figurant dans le pr sen
8. Samo z doslednim upo tevanjem v njem vsebovanih navodil je mogo e zagotoviti visoko stopnjo varnosti in u inkovitosti pe i HRAMBA PRIRO NIKA HRAMBA IN UPORABA PRIRO NIKA Priro nik vedno skrbno shranite tako da bo vedno dostopen tako uporabniku kot tudi osebju zadol enem za vgradnjo in vzdr evanje Priro nik z navodili za uporabo in vzdr evanje je sestavni del pe i E SE PRIRO NIK PO KODUJE ALI IZGUBI V primeru potrebe se za dodaten izvod priro nika obrnite na proizvajalca Royal ODDAJA PE I V primeru prodaje pe i je uporabnik dol an novemu kupcu predati tudi ta priro nik POSODOBITEV PRIRO NIKA Ta priro nik je bil napisan v skladu z razpolo ljivimi podatki v trenutku dajanja pe i na trg Na trgu e prisotne pe i s pripadajo o tehni no dokumentacijo ROYAL ne bo priznala za pomanjkljive ali neustrezne e so bile na pe eh ki se na novo dajejo natrg narejene spremembe prilagoditve ali name ene nove tehnologije SPLO NO PODATKI V primeru izmenjave podatkov s proizvajalcem pe i je potrebno navesti serijsko tevilko in identifikacijske podatke navedene na strani SPLO NI PODATKI na koncu tega priro nika ODGOVORNOST Z izro itvijo tega priro nika Royal zavra a vsako odgovornost bodisi materialno kot tudi pravno za nesre e ki bi nastale zaradi neupo tevanja delnega ali v celoti v njem navedenih specifikacij ROYAL tudi odklanja vsako odgovornost ki bi izhaja
9. cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 3 3 0 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 DESCRIPCION DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ESTUFA A Deposito de pellets B Puerta con manilla C C mara de combusti n D Caj n de la ceniza E Panel de mandos F Brasero G Ventilador calefacci n ambiente Est en la parte posterior de la estufa Se pone en marcha autom ticamente cuando la estructura de la estufa est caliente y se apaga autom ticamente al enfriarse H Ventilador de expulsi n humo Consiente la expulsi n forzosa del humo y al mismo tiempo la aspiraci n de aire comburente al brasero Trabaja en paralelo a la c clea de carga y var a la potencialidad de evacuaci n del humo en funci n de la potencia calor fica l Conducto de aspiraci n aire comburente L Vacu stato M Termostato de rearme manual colocado en un lateral de la estufa N Sistema de carga Est formado por un motorreductor y una c clea y permite dosificar los pellets en el brasero O Tarjeta electr nica P Interruptor de encendido estufa Q Resistencia el ctrica DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE El equipo se entrega equipado con todas las piezas previstas Tener cuidado con el equipo pues tiende a desequilibrarse El baricentro de la estufa est desplazado hacia la parte delantera Tener en cuenta lo mencionado arriba tambi n durante e
10. cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 1 1 1 2 Roxar Spo tovani kupec zahvaljujemo se vam za prednost ki ste nam jo podelili z odlo itvijo za nakup na ega izdelka in vam estitamo za va o izbiro Da bi lahko najbolje koristili va o novo pe vas vabimo da pozorno preberete in upo tevate v tem priro niku opisana navodila PREMESSA e vseh v tem priro niku prikazanih navodil niste v celoti razumeli naprave ne uporabljajte v primeru dvoma se za pojasnila ali pomo vedno obrnite na strokovno tehni no osebje proizvajalca Royal Royal si v kateremkoli trenutku pridr uje pravico do sprememb specifikacij in tehni nih in ali funkcionalnih karakteristik pe i brez predhodnega obvestila SIMBOLOGIJA V tem priro niku so posebej pomembne informacije ozna ene z naslednjimi simboli NAVODILO Navodila ki se nana ajo na pravilno uporabo pe i in odgovornost predpostavljenih POZOR Mesto na katerem je navedeno posebej pomembna opomba NEVARNOST Pomembno navodilo o pravilnem vedenju za prepre evanje nesre ali materialne kode NAMEMBNOST NAPRAVE Naprava Royal je nova tehnolo ko napredna pe za ogrevanje z delovanjem izklju no samo s peleti ki s samodejnim delovanjem v prostoru oddaja zdravo in varno toploto Pe deluje izklju no samo z zaprtimi vrati kuri a Med delovanjem pe i vrat kuri a nikoli ne smete odpreti Pe odlikuje dvojn
11. ne odpirajte steklenih vrat pazite da se otroci ne pribli ajo pe i Upo tevajte predpise ki so navedeni v tem priro niku Upo tevajte navodila in opozorila navedena na tablicah na pe i Tablice so priprave za prepre evanje nesre zato morajo biti vedno popolnoma berljive e so po kodovane ali neberljive jih morate obvezno zamenjati pri proizvajalcu jih naro ite kot originalne nadomestne dele Uporabljajte samo vrsto gorivo ki je skladno z navedenim v poglavju v zvezi s karakteristikami goriva Dosledno upo tevajte program rednega in izrednega vzdr evanja Pred vsako uporabo pe i je potrebno opraviti vsakodnevni pregled kot je to opisano v poglavju Vzdr evanje v tem priro niku V primeru nepravilnega delovanja sumu okvare ali pri nenavadnih zvokih pe i ne uporabljajte V delujo o pe ne nalivajte vode da bi z njo pogasili ogenj na kuri u Ne izklapljajte pe i tako da ji prekinete elektri no napajanje Ne naslanjajte se na odprta vrata ker lahko pe zaradi tega postane nestabilna Ne uporabljajte pe i kot podstavek ali mesto sidranja katere koli vrste Ne istite pe i dokler se ogrodje in pepel 171 72 18 72 Veiller effectuer toutes les interventions d entretien F courant et exceptionnel pr vues Ne pas utiliser le po le sans avoir proc d avant chaque allumage aux contr les indiqu s dans le chapitre Entretien et nettoyage du pr sent manuel
12. L 0 MISE EN TRAVAIL COMBUSTION Alimentation lectrique Mettre le po le sous tension en pla ant l interrupteur d allumage sur la position I voir chap 6 2 Si le raccordement est correct allumer l cran et appara t le message OFF avec l heure configur e Fig 7 3 1 IL EST possible de configurer les param tres de fonctionnement du po le uniquement durant la phase de travail Phase de MISE EN TRAVAIL allumage du po le Pour allumer le po le appuyer sur la touche On Off D pendant quelques secondes Sur les crans apparaissent les messages Fan et ACC Cette phase est automatique et est enti rement contr l e par le po le aussi aucune modification de param tre n est possible fig 7 3 2 Mettre en marche la vis sans fin pour le chargement des pellets L activation de la vis sans fin est signal e par l allumage de la Led M Sur les crans apparaissent les messages Load et Wood allumage automatigue le po le est quip d un dispositif automatigue gui permet d allumer les pellets sans utiliser d autres allume feu traditionnels Lorsque appara tra la flamme le po le se met en modalite allumage Sur les crans apparaissent les messages Fire et D on Lorsgue le po le est neuf ou bien lorsgue le r servoir est totalement vide il est possible que l allumage ne puisse intervenir aussit t puisque guelgues minutes sont n cessaires po
13. n de humo trat ndose de ca n de humo antiguo se aconseja llevar a cabo su rehabilitaci n introduciendo una tuber a en acero oportunamente aislada lana de roca vermiculita Los humos se pueden descargar directamente en el ca n de humo s lo si ste tiene la secci n m xima de 15 x 15 cm o di metro 15 cm y est provista de registro A Chimenea antiviento B Secci n m xima de 15 x 15 cm o diametro 15 cm y altura maxima de 4 5 metros C Sellar D Registro En caso de ca n de humo de secci n mayor es necesario entubar el cafion de humo con una tuberia de acero cuyo diametro es en funci n del recorrido oportunamente aislada Fig 5 5 5 Comprobar que el empalme con el ca n de humo de obra est sellado adecuadamente Evitar el contacto con material combustible vigas de madera y en todo caso hacerse cargo de su aislamiento con material ignifugo A Vermiculita y o lana de roca B Tuber a en acero C Panel de cierre RoyaL 5 5 1 ODVOD NA STREHO Z DIMNIKOM Dimnik za odvajanje dimnih plinov mora biti izdelan v skladu s standardi EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 in sicer tako kar zadeva dimenzije kot tudi za njegovo izvedbo uporabljene materiale Dimovodi V SLABEM STANJU izdelani iz neustreznega materiala eternit pocinkano jeklo itd katerih notranja povr ina je groba in porozna so z zakonom prepovedani ter ne zagotavljajo do
14. En caso de incendio de la chimenea apagar la estufa con el procedimiento indicado en el capitulo 7 En caso de error de funcionamiento de la estufa debido a un tiro defectuoso del ca n de humos efectuar su limpieza seg n el procedimiento descrito en el punto 8 2 4 La limpieza del ca n de humos debe realizarse al menos dos veces al a o como se indica en el punto 8 2 4 Durante el funcionamiento no tocar las partes pintadas a fin de evitar que la pintura se estropee 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR A Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la estufa si se la hubiera utilizado se haya enfriado Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara la estufa debe considerarse como averiada Cortar la alimentaci n el ctrica antes de actuar sobre piezas el ctricas electr nicas y conectores cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 RoYaL popolnoma ne ohladijo Vrat se lahko dotikate samo e je pe hladna Vse postopke opravljajte povsem varno in mirno V primeru po ara v dimniku pe ugasnite s postopkom uga anja ki je opisan v poglavju 7 V primeru nepravilnega delovanja pe i zaradi slabega vleka dimnika morate opraviti postopek
15. M BV EI 305 o lt a E z E lt I D3 Saa HE RL1 0340 Las N LS COD N100_1 O COM O 20 FRI 083 Lech v CIS WARNING R14 e 00 T H 3 O O O O cii n HIGH VOLTAGE acc ce 0000000 0000000 BUZI R29 Cat Dczs c 0000 R32 R23 e 00 o CS coc O Oas Oaa O O R28 OO 00 O O O FUM SCA O T19 C amp DEP R33 RII CO LE ALIMENTAZIONE 230VAC ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL RESISTENZAAD EE IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND RESISTENCIA DOSATORE SYSTEME iu FEEDING SYSTEM lo wurrn SPENDER DOSADOR VENTILATORE z VENTILATEUR VENTILADOR DE 3 AMBIENTE RO AMBIANT RAUMLUFPTEEBLAESE CONVECCION VENTILATORE SCARICO EXTRACTEUR DES TURBINA Beien EXHAUST FAN Siae ABGASVENTILATOR ini 5 PRESSOSTATO VACUUM SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO g LERMOSTATO DI THERMOSTAT THERMOST
16. a excepci n de los productos de la serie hermetica gue pueden tomarlo directamente del exterior este aire debera devolverse por medio de una toma de aire externa al local Fig 5 4 1 PA Toma de aire Si la pared posterior de la estufa es una pared externa realizar un orificio para la aspiraci n del aire comburente a una altura del suelo de aprox 20 30 cm respetando las indicaciones de medidas de la ficha tecnica del producto al final del manual En la parte externa debe colocarse una rejilla de aireaci n permanente que no se cierre en zonas especialmente ventosas y expuestas a la intemperie preparar una protecci n contra la lluvia y el viento Asegurarse que la toma de aire est colocada de modo que no sea obstruida de forma accidental En el caso que fuese imposible realizar la toma de aire externa en la pared posterior de la estufa pared no perimetral debe realizarse un agujero en una pared externa del local donde se posiciona la estufa Si no fuese posible realizar la toma de aire externa en el local es posible realizar el orificio externo en un local adyacente siempre que comunique de manera permanente con la rejilla de tr nsito Fig 5 4 2 C Caj n G Rejilla S Persiana La normativa UNI 10683 prohibe tomar el aire comburente de garajes almacenes de material combustible o de actividades con peligro de incendio Sien ellocal hay aparatos de calefacci n las tomas de aire comburente deben garantiz
17. ce les bouches d air comburant doivent garantir une amen e d air suffisante pour le bon fonctionnement de tous les appareils Fig 5 4 2 26 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 5 3 e 5 4 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 LUGAR DE INSTALACION DE LA ESTUFA En la figura Fig 5 3 1 estan representadas las distancias minimas gue se deben mantener al emplazar la estufa respecto a materiales y objetos combustibles A Pared adyacente B Pared posterior C Pared lateral D Protecci n del pavimento Hay gue proteger de las radiaciones calientes del fuego todas las estructuras gue podrian incendiarse si estuvieran expuestas a calor excesivo Los suelos de madera o constituidos de material inflamable se deben proteger con material incombustible por ejemplo chapa de 2 3 mm de grosor La protecci n tendr que cubrir toda la zona de suelo delante de la estufa La estufa se puede instalar entre dos paredes La distancia minima a dejar entre la estufa y las superficies de las paredes debe ser de 20 cm Es necesario proteger con material ignifugo eventuales vigas de madera situadas encima de la estufa Prever un espacio tecnico accesible para las operaciones de mantenimiento eventuales AIRE COMBURENTE Durante su funcionamiento la estufa toma una cantidad de aire del ambiente donde se encuentra
18. i enja na na in opisan v to ki 8 2 5 i enja dimni ke cevi je treba opraviti vsaj dvakrat letno na na in kot je opisano v oddelku 8 2 5 Med delovanjem pe i se ne dotikajte lakiranih delov ker se lakirane povr ine lahko po kodujejo OPOZORILA ZA VZDR EVALCE Upo tevajte dolo ila ki so navedena v tem priro niku Vedno uporabljajte osebno za itno opremo in druga sredstva za zagotavljanje varnosti Pred katerim koli vzdr evalnim delom se prepri ajte da se je pe e je bila predhodno uporabljena dovolj ohladila etudi samo eden od varnostnih mehanizmov ne bi deloval ali ne bi bil umerjen to pomeni da pe i ne smete uporabljati Pred posegi na elektri nih in elektronskih komponentah ter spojnikih prekinite elektri no napajanje 19 72 3 CARACTERISTIOUES DU F COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE Les pellet ou granul s de bois Fig 3 1 sont constitu s de diverses essences de bois press par proc d m canique dans le respect des normes de protection de l environnement Il s agit du seul type de combustible pr vu pour ce type de po le Les performances et la puissance thermique du po le peuvent varier en fonction du type et de la qualit des pellet de bois utilis s Pour assurer le bon fonctionnement du po le il est n cessaire d utiliser des pellet ayant les caract ristiques suivantes dimensions Y 6 7
19. se da e la aspiradora 8 1 8 2 8 2 1 Jona VZDR EVANJE IN I ENJE PREVIDNOSTNI UKREPI Pred vsakim vzdr evalnim delom morajo biti izpolnjeni naslednji previdnostni ukrepi A Preverite da so vsi deli pe i hladni B Preverite da je pepel popolnoma ugasnjen C Uporabite osebno za itno opremo v skladu z direktivo 89 391 EGS D Preverite da je glavno stikalo za napajanje izklopljeno E Preverite da napajanja ni mogo e nenamerno vklopiti Vti odklopite iz omre ne vti nice F Vedno uporabljajte za vzdr evalna dela primerno orodje G Po opravljenih vzdr evalnih delih ali popravilih je potrebno pred zagonom pe i ponovno vgraditi vsa varovala in aktivirati vse varnostne mehanizme REDNO VZDR EVANJE KI GA OPRAVI UPORABNIK i enje notranjosti zgorevalne komore i enje pe i je enostavno a mora biti dovolj pogosto saj le tako lahko dolgoro no zagotovite u inkovito in pravilno delovanje z visokim izkoristkom Med i enjem mora biti pe popolnoma ohlajena VSAKODNEVNO I ENJE Odstranite pepel ki se nabere v zgorevalni komori slika 8 2 1 S tem zagotovite prosti dostop zraka za zgorevanje skozi re etko KURI A i enje pepela bo bolj enostavno e boste uporabili sesalnik za pepel Uporabljajte primeren sesalnik sod kastega tipa opremljen s finim filtrom da se prepre i uhajanje dela vsesanega pepela v okolje po kodovanje same
20. 10 2013 0 e cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION El desguace y la eliminaci n del equipo corren a cargo y est n bajo la responsabilidad exclusivamente del propietario que deber actuar cumpliendo con las leyes vigentes en su Pa s en materia de seguridad respeto y tutela del medio ambiente El desguace y la eliminaci n se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto INDICACI N Cumplir siempre y en cualquier caso con las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declaraci n de eliminaci n ATENCI N Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado y sin energ a el ctrica de alimentaci n retirar todo el equipo el ctrico separarlos acumuladores presentes en las tarjetas electr nicas eliminar la estructura del equipo por medio de las empresas autorizadas ATENCI N El abandono del equipo en reas accesibles constituye un gran peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario Al acto del desguace la marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes al equipo se d
21. 10 2013 71172 Cher client Nous tenons avant tout A vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en faisant lachat d un de nos appareils et vous felicitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre po le nous vous invitons respecter scrupuleusement les indications les instructions et les recommandations figurant dans le pr sent manuel 1 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le po le et ne proc der aucune intervention sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel au moindre doute demander l intervention d un technicien qualifi Royal Royal se r serve la facult de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les caract ristiques techniques et ou fonctionnelles de sa production 1 1 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les indications instructions ou recommandations les plus importantes sont accompagn es selon les cas d un des symboles suivants NOTE indications relatives la bonne utilisation du po le et aux responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celuici s ATTENTION note importante A DANGER indication relative au respect d une r gle specifigue pour prevenir les risgues de dommages physigues et materiels 1 2 UTILISATION PR VUE e L appareil ROYAL mod le est un po le de chauffage haute technologie fonctionnant exclusivement aux pellet il est gage d un cha
22. 120 10 2013 ES 8 2 5 Regulaci n de la manilla 8 3 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 La manilla de la puerta viene regulada de fabrica para su mejor cierre Despu s de algunas semanas de uso tras el normal asentamiento de las juntas hermeticas podria ser necesario ajustar la manilla para restablecer el cierre perfecto de la puerta Se tendra gue actuar de esta forma Fig 8 2 8 aflojar el tornillo de fijaci n A llave allen de 2 mm Girar el perno de rotaci n C utilizando una llave de 15 hasta compensar el juego producido por el asentamiento de la junta Una vez obtenida la regulaci n correcta del perno volver a apretar debidamente el tornillo A Actuando sobre el tornillo B llave allen de 3 5 mm se ajusta la tensi n de la manilla volviendo m s o menos f cil su rotaci n sobre el perno Esta regulaci n se consigue despu s de haber aflojado el tornillo A MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO La estufa es un generador de calor que funciona con combustible s lido y como tal necesita una operaci n anual de mantenimiento extraordinario que debe ser efectuada por el Centro de Asistencia T cnica Autorizado de Royal una vez al ado y preferentemente al comienzo de la temporada de uso de la estufa Este mantenimiento tiene la finalidad de comprobar y asegurar la perfecta eficiencia de todos los componentes Se aconseja concertar con el Centro
23. Alarma ALar Sic alarma de term stato general LIMPIEZA DEL BRASERO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO CORRIENTE A CARGO DEL USUARIO Limpieza interior del hogar Limpieza del caj n de la ceniza limpieza del compartimiento para recoger cenizas Limpieza del vidrio Limpieza del ca n de humo Regulaci n de la manilla MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION ESQUEMA DE CONEXIONES EL CTRICAS CARACTER STICAS T CNICAS 5 72 Koxar KAZALO 1 PREMESSA 1 1 SIMBOLOGIJA 1 2 NAMEMBNOST NAPRAVE 1 3 NAMEN IN VSEBINA PRIRO NIKA 1 4 HRAMBA PRIRO NIKA 1 5 POSODOBITEV PRIRO NIKA 1 6 SPLO NO 1 7 GLAVNI PREDPISI O ZDRAVJU IN VARNOSTI UPO TEVANI IN KI JIH JE TREBA UVELJAVITI 1 8 ZAKONSKA GARANCIJA 1 9 ODGOVORNOST PROIZVAJALCA 1 10 KARAKTERISTIKE UPORABNIKA 1 11 TEHNI NA PODPORA 1 12 NADOMESTNI DELI 1 13 IDENTIFIKACIJSKA TABLICA 1 14 IZRO ITEV PE I 2 VARNOSTNA OPOZORILA 2 1 OPOZORILA ZA INSTALATERJA 2 2 OPOZORILA ZA INSTALATERJA 2 3 OPOZORILA ZA VZDR EVALCE 3 LASTNOSTI GORIVA IN OPIS PE I 3 1 LASTNOSTI GORIVA 3 2 SKLADI ENJE PELETOV 3 3 OPIS GLAVNIH DELOV PE I 4 PREMIKANJE IN PREVOZ 5 PRIPRAVA MESTA POSTAVITVE 5 1 PREVIDNOSTNI UKREPI 5 2 SPLO NE OPOMBE 5 3 MESTO NAMESTITVE PE I 5 4 ZGOREVALNI ZRAK 5 5 ODVOD DIMNIH PLINOV 5 5 1 ODVOD NA STREHO Z DIMNIKOM 6 MONTA A 6 1 URAVNAVANJE PE I 6 2 PRIK
24. Bodite previdni zaradi nevarnosti da se pe prevrne Te i e pe i je namre premaknjeno v njen sprednji del Zaradi tega bodite previdni tudi med prestavljanjem pe i z lesenega podstavka na katerem se preva a Dvigujte jo previdno brez sunkovitih premikov Pazite da je zmogljivost dvi nega vozi ka ve ja od skupne te e pe i Odgovornost za dvigovanje tovora v celoti prevzema upravljavec sredstev za dvigovanje Pazite da se otroci ne igrajo z deli embala e npr s folijo ali stiroporom Nevarnost zadu itve 23 72 5 PREPARATION DU LIEU D INSTALLATION 5 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT A Les op rations effectu es en vue de l installation du po le rel vent de l enti re responsabilit de l utilisateur Il incombe galement l utilisateur de proc der aux contr les n cessaires sur la base de la solution d installation adopt e L utilisateur doit veiller au respect de tous les r glements de s curit locaux nationaux et europ ens L appareil doit tre install sur un sol de port e suffisante Les instructions de montage et de demontage du po le s adressent exclusivement aux techniciens sp cialis s L utilisateur a tout int r t a faire appel au service d assistance Royal en vue de faire intervenir des techniciens qualifi s En cas d interventions de techniciens autres que ceux du service d assistance Royal veiller a s assurer de leurs competences effectives
25. Br nslef rbrukning per timma Poraba goriva na uro 0 67 kg h 2 9 kg h Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 O2 CO Emissionen 1302 1 CO utsl pp 13 O2 Izpust CO pri 13 O2 472 mg Nm 194 mg Nm Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser Izhod dimnih plinov 8 cm Presa d aria Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag Zra nik 10 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt Te a 132 kg Combustibile Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pellet di legno Capacita serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacite reservoir d alimentation Fassungsverm gen Beschickungsbehilter Capacidad dep sito de alimentaci n Behallarens kapacitet Volumen zalogovnika Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag Vlek dimni ke tuljave Tiraggio minimo per dimensionamento del camino For the flue dimensioning use Fur die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenom men werden Pour calculer les dimensions du conduit de fume utilisez Por el dimensionamento del cafio Grelna povr ina Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada
26. ZAGONA ZGOREVANJA Elektri no napajanje Pe priklopite v elektri no omre jem s preklopom stikala za vklop v polo aj ale pog 6 2 e je povezava pravilna se vklopi zaslon in prika e se napis OFF z nastavljeno uro slika 7 3 1 Parametre Delovanja Pe i Je Mogo e Nastaviti Samo Med Fazo Delovanja FAZA ZAGONA V IG PE I Za v ig pe i nekaj sekund dr ite pritisnjeno tipko On Off D Na zaslonu se pojavita napisa Fan in ACC Ta faza se izvede samodejno saj jo v celoti upravlja pe nobenega parametra ni mogo e spreminjati slika 7 3 2 Za ene se vijak za nalaganje peletov Aktiviranje vijaka javi vklop led lu ke M Na zaslonu se pojavita napisa Load in Wood Samodejni v ig pe je opremljena z avtomatsko napravo ki omogo a v ig peletov brez uporabe klasi nih v igalnikov Z v igom plamena se pe postavi v na in zagona Na zaslonu se pojavita napisa Fire in on Ko je pe nova ali ko je bil vsebnik popolnoma izpraznjen se pe morda ne bo zagnala kajti vijak za nalaganje peletov potrebuje nekaj minut da se napolni in pri ne dovajati na kuri e To te avo odpravite tako da pred pritiskom na tipko ON postavite pest peletov na kuri e V primeru nepravilnega delovanja ali neustreznega v iga peletov se spro i alarm v iga Na zaslonu se pojavita napisa Alar in ACC V poglavju Alarmi je obrazlo en postopek deblokiranja pe i 39 72 Kox
27. d accessoires adapt s aux op rations d entretien G une fois les op rations d entretien ou de r paration termin es avant de remettre en marche le po le veiller remettre en place toutes les protections et r activer tous les dispositifs de s curit 8 2 ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A L UTILISATEUR 8 2 1 Nettoyage interne du foyer Fr quemment il est n cessaire de proc der un soigneux nettoyage du po le pour garantir un rendement optimal et un fonctionnement r gulier A Proc der au nettoyage uniquement lorsque l appareil est froid NETTOYAGE QUOTIDIEN Eliminer les d p ts de cendre pr sents l int rieur du foyer fig 8 2 2 Ce nettoyage a pour but d assurer le passage de l air de combustion travers les ouvertures du BRASIER L utilisation d un aspirateur facilite l limination des cendres Faire usage d un aspirateur appropri type bidon pourvu de filtre mailles fines pour viter de diffuser dans l espace ambiant une partie des cendres aspir es dendommager l aspirateur Fig 8 2 1 50 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 8 1 e 8 2 8 2 1 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n
28. de Asistencia T cnica Autorizado un contrato anual de mantenimiento del aparato Koxar 8 2 5 Nastavitev zapirala 8 3 Zapiralo vrat je tovarni ko nastavljena tako da je zapiranje vrat kar najbolj optimalno Po nekaj tednih uporabe in po obi ajni prilagoditvi tesnilnih oblog bo morda treba zapiralo dodatno nastaviti da bo ponovno zagotovljeno brezhibno zapiranje vrat Postopek opravite na naslednji na in slika 8 2 7 popustite pritrdilni vijak A 2 mm esterokotni nasadni klju zavrtite te aj C uporabite klju t 15 dokler ne odpravite prostega hoda do katerega je pri lo zaradi prilagajanja tesnil Po pravilni nastavitvi te aja spet vrsto privijte vijak A Z vijakom B esterokotni 3 5 mm klju lahko nastavite napetost zapirala tako da se vrata na te aju bolj ali manj trdo zasu ejo to nastavitev dose ete s popustitvijo vijaka A IZREDNO VZDR EVANJE Pe je toplotna naprava na trdo gorivo in zaradi tega enkrat letno potrebuje poseg izrednega vzdr evanja ki ga mora opraviti osebje poobla ene tehni ne slu be proizvajalca Royal najbolje na za etku kurilne sezone Namen tega vzdr evanja je preveriti in zagotoviti brezhibno u inkovitost vseh sestavnih delov Svetujemo vam da s poobla enim tehni nim servisom sklenete letno pogodbo vzdr evanja izdelka 57 72 58 72 0 D MOLITION ET LIMINATION F La d molition et l li
29. de mantenimiento es preciso tomar las precauciones siguientes A Comprobar que todas las piezas de la estufa est n frias B Comprobar gue la ceniza esta totalmente apagada C Utilizar los dispositivos de protecci n individual dispuestos por la directiva 89 391 CEE D Comprobar gue el interruptor general de red esta desactivado E Comprobar gue la alimentacion no se pueda volver a activar fortuitamente Desconectar la clavija del enchufe en la pared F Actuar siempre con los eguipos adecuados para las operaciones de mantenimiento G Finalizado el mantenimiento o las operaciones de reparaci n y antes de volver a poner en marcha la estufa incorporar todas las protecciones y accionar todos los dispositivos de seguridad MANTENIMIENTO CORRIENTE A CARGO DEL USUARIO Limpieza interior del hogar La estufa precisa una sencilla pero frecuente y esmerada limpieza para poder garantizar siempre el eficiente rendimiento y el funcionamiento correcto Realizar la limpieza con el eguipo frio LIMPIEZA DIARIA Retirar la ceniza gue va depositandose en el hogar y el compartimento de la ceniza Fig 8 2 2 Esta limpieza sirve para garantizar el flujo libre del aire de combusti n por los orificios del BRASERO El uso de una aspiradora puede simplificar la limpieza de la ceniza Utilizar aspiradoras adecuadas dotadas de filtro de malla fina para evitar gue se disperse por el ambiente parte de la ceniza aspirada
30. de quelques semaines de fonctionnement en raison de l ajustement normal des garnitures de tenue il peut s av rer n cessaire de proc der un r glage de la poign e pour garantir la fermeture parfaite de la porte Pour ce r glage proc der comme suit Fig 8 2 8 desserrer la vis de fixation A l aide d une cl hexagonale 2 mm faire pivoter l axe de rotation C l aide d une cl de 15 jusqu ce que le jeu produit par l ajustement des garnitures soit compens Une fois obtenu le bon r glage de la cheville bien revisser la vis A en intervenant sur la vis B l aide d une cl hexagonale plate de 3 5 mm il est possible de r gler la tension de la poign e afin de rendre plus ou moins facile sa rotation sur l axe ce r glage est possible apr s avoir desserr la vis A 8 3 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Le po le est un g n rateur de chaleur combustible solide comme tel il n cessite chaque ann e des interventions d entretien exceptionnel confier au Centre d Assistance Technique agr Royal une fois par an et si possible en d but de saison Ces op rations d entretien ont pour but de garantir le bon fonctionnement de tous les composants Il est recommand d tablir avec le centre d Assistance technique agr un contrat d entretien annuel de l appareil Fig 8 2 7 56 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air
31. dos du po le en d vissant les deux vis qui le fixent Fig 6 4 PO LES PR DISPOS S POUR LE KIT DE CANALISATION Pour monter le kit de canalisation se r f rer aux instructions report es dans le kit m me Le flux d air peut tre d vi de la pi ce vers le conduit de canalisation avec l outil de s rie du kit en agissant sur la commande situ e sur la fa ade du po le cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 6 3 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 CONEXION A UNA INSTALACION DE DISTRIBUCION DEL AIRE solo para los modelos canalizables o provistos de kit de canalizaci n Es posible conectar los modelos de aire canalizables a un conducto de distribuci n del calor Se aconseja utilizar preferentemente conductos de secci n circular con interior liso y debidamente aislado para evitar dispersiones de calor Si una estufa canalizable o preparada para montar el kit de canalizaci n no est conectada a un conducto de distribuci n del calor asegurarse que el desviador est en una posici n que transporte el aire al ambiente en el cual est instalada la estufa ESTUFAS CANALIZABLES Por medio de la herramienta en dotaci n o la palanca de desviaci n del aire en funci n del modelo ser posible usar el mando para desviar el flujo de aire caliente del ambiente donde est instalada la estufa en el conducto de canalizaci n y viceve
32. ene garancije ki jo dolo a Direktiva EGS 1999 44 ES mora uporabnik dosledno upo tevati predpise in navodila v tem priro niku zlasti pa pe vedno uporabljati v okviru predvidenih omejitev uporabe poskrbeti za redno in dosledno vzdr evanje pooblastiti za uporabo pe i samo osebe s preverjenimi sposobnostmi ki so ustrezno usposobljene za rokovanje z njo V primeru neupo tevanja v tem priro niku navedenih dolo il garancija nemudoma preneha veljati 13 72 19 LIMITES DE RESPONSABILITE DU F FABRICANT Le fabricant est d charg de toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants les op rations d entretien exceptionnel doivent tre confi es un personnel qualifi et habilite pour intervenir sur le modele de po le objet du present manuel installation non conforme aux normes et directives de securite en vigueur sur le lieu d installation non respect des instructions figurant dans le present manuel installation effectu e par un personnel non qualifi cet effet utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur modifications et ou r parations effectu es sur l appareil sans l autorisation du fabricant utilisation de pi ces d tach es non d origine et ou non adapt es au mod le de po le objet du manuel entretien insuffisant tout v nement ind pendant de sa volont 1 10 COMP TENCES D
33. l expulsion forc e des fum es et simultan ment l aspiration d air de combustion destin au brasier Fonctionne en parall le avec la vis sans fin de chargement et regule le d bit d vacuation des fum es en fonction de la puissance thermique l Conduit d aspiration air de combustion L Vacuom tre M Thermostat r armement manuel plac sur le montant du po le N Syst me de chargement Il est constitu d un motor ducteur et d une vis sans fin et permet le dosage des pellets dans le brasier O Carte lectronique P Interrupteur d allumage po le Q R sistance lectrique D PLACEMENT ET TRANSPORT Tel qu il est livr l appareil est pourvu de toutes les parties n cessaires son fonctionnement Attention le poids de l appareil n est pas uniform ment r parti Le centre de gravit du po le se trouve vers la partie ant rieure Veiller bien tenir compte des indications ci dessus durant le d placement du po le sur la palette de transport Durant le levage veiller viter les coups et les mouvements brusques S assurer que la port e du chariot l vateur est suffisante pour le poids de la charge soulever Les op rations de levage de la charge rel vent de la responsabilit du technicien assurant la commande de l appareil de lavage Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec les mat riaux d emballage ex pellicule plastique et polystyr ne risques d touffement
34. mm longueur max 30 mm teneur maxi en humidit comprise entre 8 et 9 Sur la partie sup rieure du po le se trouve le r servoir des pellets de bois Dans les caract ristiques techniques sont indiqu es les quantit s pour chaque mod le de po le Le volet du r servoir se trouve sur la partie sup rieure Il est n cessaire que le volet puisse toujours tre ouvert de fa on pouvoir introduire les pellet A Pour pouvoir assurer le contr le de la temperature il est imperatif de ne jamais alimenter le po le a l aide de bois traditionnel Fig 3 1 Nest interdit d utiliser le po le comme incin rateur 3 2 STOCKAGE DES PELLET 0 Les pellet doivent tre conserv s Tab de l humidit un endroit non excessivement froid Il est conseill de conserver quelques sacs de pellet dans la pi ce o le po le est utilis ou dans une pi ce attenante condition que temp rature et degr d humidit soient acceptables La puissance thermique des pellet humides et ou froids 5 C est moindre sont n cessaires dans ce cas de plus fr quentes interventions de nettoyage du brasier mati res imbr l es et du foyer e Proc der avec pr caution au stockage et au d placement des sacs de pellet Veiller viter la formation de brisures et sciures de pellet L introduction de sciures l int rieur du r servoir du po le peut entra ner le blocage du syst me de chargement des
35. sl EN 03 Ma obe 19 35 LO JSl Fig 7 5 1 VAI O E Fig 7 5 2 AS LO JS Fig 7 6 1 UE Ba Fig 7 6 2 M2 O E Fig 7 6 3 7 5 e a 7 6 7 6 1 PHASE D EXTINCTION DU POELE Pour teindre le po le maintenir enfonc e pendant quelques secondes la touche On Off D Par exemple sur les crans apparaissent les messages OFF et 19 27 La vis sans fin de chargement des pellets doit s arr ter aussit t tandis que le ventilateur s arr te automatiquement une fois que le po le est froid Il est possible de programmer les param tres de fonctionnement du po le durant les trois phases Au cas o serait tent un nouvel allumage alors que le po le n est pas compl tement froid sur les crans apparaissent les messages OFF et Atte invitant l utilisateur attendre l extinction compl te Ne pas d brancher la fiche d alimentation lectrique pour teindre le po le Attendre que le cycle d arr t soit termin Le fonctionnement prolong du ventilateur d vacuation des fum es est normal FONCTIONS AVANC ES DU PANNEAU DE COMMANDE Dans le pr sent chapitre sont d crites et expliqu es les fonctions avanc es du po le telles que la programmation de l allumage et de l extinction automatiques 1 Appuyer sur la touche menu C Horloge 2 S lectionner UT01 JOUR valeurs comprises entre OFF Day1 et Day7 3 S lectionner le jour e
36. tiri menijske tipke A B E F in 6 LED lu k za prikazovanje stanja delovanja pe i Na komandni plo i lahko pe vklopite in izklopite nastavite na in delovanja mogo e pa je tudi nastavljati programe za upravljanje in vzdr evanje Legenda komand A Zvi anje temperature B Zni anje temperature C Meni Set Potrditev parametrov D On Off E Zmanj anje mo i F Pove anje mo i G Prikaz stanja mo i naziv parametra H Prikaz stanja ure temperature vrednosti parametra I Led lu ka upora ON L Led lu ka aktivnega asovnika termostata M Led lu ka delovanja vijaka N Ledni v uporabi O Led lu ka termostata v prostoru Za vstop v meni 1 Pritisnite tipko menija C 2 Za premikanje po menijih ve krat pritisnite tipko C Na zaslonu G se pojavi Set parameter Na zaslonu H temperatura ali vrednost parametra Za potrditev vrednosti parametrov pritisnite tipko menija C 371172 E p Roni Ee e Set p Res B Set k reo _ Rovar Set em w gt Za A A 2 Roa B bel 38 72 EN Re LO Era Be mo Fan e EN a Ra Ne a DN Fe ba he On EN on Ra O c s D a EN or 1 Pi L xa ef e VAI OK Fig 7 3 1 Hi c B Fig 7 3 2 VR LO a Fig 7 3 3 VA O a Fig 7 3 4 URI Fig 7 3 5 mE IC E Fig 7 3 6 7 3 7 3 1 7 3 2
37. une bouche d air situ e l ext rieur de la pi ce Fig 5 4 1 PA Bouche d air Si la cloison arri re du po le est un mur externe percer un trou pour l aspiration de l air comburant 20 30 cm du sol environ en respectant les dimensions report es dans la fiche technique de l appareil la fin de la notice La bouche devra tre recouverte d une grille d a ration permanente qui ne devra jamais tre obstru e Dans les zones particuli rement venteuses et expos es aux intemp ries il faudra pr voir un protecteur contre la pluie et le vent V rifier si la bouche d air a t install e de fa on ne pas pouvoir tre obstru e accidentellement En cas d impossibilit de percer une bouche d air externe dans la cloison au dos du po le mur non p rim tral il faut percer un trou dans un mur externe de la pi ce o est install le po le En cas d impossibilit de percer une bouche d air externe dans la pi ce on peut percer un trou externe dans une pi ce adjacente condition qu elle communique de fa on permanente avec une grille de transit Fig 5 4 2 C Caisson G Grille S Volet roulant A Selon la norme UNI 10683 il est interdit de pr lever l air comburant d un garage d un entrep t contenant des mat riaux inflammables ou de tout autre local expos un risque incendie A En pr sence de plusieurs appareils de chauffage dans une m me pi
38. use F r die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenom 0 Pa men werden Pour calculer les dimensions du conduit de fume utilisez Por el dimensionamento del cafio Grelna povr ina Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen fiir R ume mit mindestens 30 m Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a Pe primerna za prostore s prostornino najmanj STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REGUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning Napetost 230 V Freguenza Freguency Freguence Freguenz Frecuencia Frekvens Frekvenca 50 Hz Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene Leistung Betrieb Potencia max absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Maksimalna mo pri delovanju 60 W Potenza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen Odvzem mo i pri elektri nem vklopu 400 W cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 63 72 Jona CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES C
39. ventilador para la evacuaci n de los humos es normal USO AVANZADO DEL PANEL DE MANDOS En este capitulo se mostraran y explicaran las funciones para el control avanzado de la estufa como la programaci n del encendido y apagado automaticos 1 pulse la tecla menu C Reloj 2 Seleccione UTO1 D A valores comprendidos entre OFF Day1 y Day7 3 Seleccione el d a usando las teclas A y B 4 Para confirmar la elecci n pulse la tecla men C 5 Seleccione UTO2 HORA CORRIENTE valores comprendidos entre 00 y 23 6 Seleccione la hora usando las teclas A y B 7 Para confirmar la elecci n pulse la tecla men C 8 Seleccione UT03 MINUTO CORRIENTE valores comprendidos entre 00 y 60 9 Seleccione el minuto usando las teclas A y B 10 Para confirmar la elecci n pulse la tecla men C 7 5 7 6 7 6 1 Jona FAZA UGA ANJA PE I Za ugasnitev pe i nekaj sekund dr ite pritisnjeno tipko On Off D Na zaslonu se na primer pojavita napisa OFF in 19 27 Vijak za polnjenje se bo takoj ustavil medtem ko se bo ventilator samodejno ustavil ko se pe ohladi Preden pe ponovno vklopite morate po akati da se pe popolnoma ohladi e poskusite pe znova vklopiti preden se povsem ohladi se na zaslonu se pojavita napisa OFF in Atte ki uporabnika opozarjata da je treba po akati na popolno ustavitev Pe i ne uga ajte z izklopom iz elektri ne vti nic
40. vigueur sur le lieu d installation 1 7 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER A Directive 2006 95 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension B Directive 2004 108 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique C Directive 89 391 CEE concernant la mise en oeuvre de mesures visant promouvoir l am lioration de la s curit et de la sant des travailleurs au travail D Directive 89 106 CEE relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres concernant les produits de construction E Directive 85 374 CEE relative au rapprochement des dispositions legislatives reglementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilite du fait des produits defectueux F Directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les eguipements terminaux de telecommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformite 1 8 GARANTIE L GALE Pour b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions et recommandations figurant dans le pr sent manuel il doit en particulier utiliser le p
41. 0 UTO7 on1 off2 on3 off4 off5 off6 off7 UT08 5 00 UT09 22 00 UT10 off1 on2 off3 off4 off5 off6 off7 UT011 6 30 UT12 22 00 UT13 off1 off2 off3 on4 on5 off6 off7 UTO14 8 00 UT15 20 00 UT16 off1 off2 off3 off4 off5 on6 on7 44 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 7 6 2 Cronoterm stato Por medio de este men se programa el encendido y apagado automatico de la estufa Para acceder a los par metros de programaci n es indispensable fijar el parametro UT01 diferente de OFF La funcion de cronotermostato est activa cuando el par metro UT01 se fija en el d a corriente de la semana Cuando el reloj est activo se enciende el LED L Las selecciones efectuadas se memorizan autom ticamente pasando al siguiente par metro SE puede configurar cuatro fases de encendido y apagado Programa 1 Programa 2 Programa 3 y Programa 4 El Programa 1 se define con los par metros UT05 hora de encendido UTO6 hora de apagado UTO7 ON OFF d a El Programa 2 se define con los par metros UTO8 hora de encendido UTO9 hora de apagado UT10 ON OFF d a El Programa 3 se define con los par metros UT11 hora de encendido UT12 hora de apagado UT13 ON OFF d a El Programa 4 se define con los par metros UT14 hora de encendido UT15 hora de apagado UT16 ON OFF d a En los par metros UTO5 UT06 UTO8 UTO9 UT
42. 011 UT12 UT14 y UT15 usando las teclas A y B se fija el horario aumentando o disminuyendo con paso de 10 minutos la hora que se muestra en la pantalla inferior H Los par metros UTO7 UT10 UT13 UT16 definen el encendido o el apagado en los diferentes d as Usando la tecla A se muestra el estado de cada uno de los d as Usando la tecla B se activa o se desactiva el programa del d a de on1 off1 a on7 off7 EJEMPLO Si deseo encender y apagar la estufa en estos horarios Lunes 6 30 20 30 Martes 5 00 22 00 Mi rcoles 6 30 20 30 Jueves 6 30 22 00 Viernes 6 30 22 00 S bado 8 00 20 00 Domingo 8 00 20 00 Debo fijar los parametros de la siguiente manera UTO5 6 30 UTO6 20 30 UT07 on1 off2 on3 off4 off5 off6 off7 UTO8 5 00 UT09 22 00 UT10 on1 off2 on3 off4 off5 off6 off7 UT011 6 30 UT12 22 00 UT13 on1 off2 on3 off4 off5 off6 off7 UTO14 8 00 UT15 20 00 UT16 on1 off2 on3 off4 off5 off6 off7 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Royal 7 6 2 CASOVNI TERMOSTAT S tem menijem lahko programirate samodejni vklop in izklop pe i Za dostop do parametrov programiranja morate parameter gt UT01 lt obvezno nastaviti druga en od OFF Delovanje asovnega termostata je aktivirano ko je parameter UT01 nastavljen na trenutni dan v tednu Ko je ura aktivirana se vklopi LED lu ka L Opravljena
43. 1 28 kg Combustibile Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pel let di leg no Capacita serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 1 9 k Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Behallarens kapacitet g Volumen zalogovnika Tiraggio della canna fumaria 12 2 Pa Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag Vlek dimni ke tuljave z Tiraggio minimo per dimensionamento del camino For the flue dimensioning use F r die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenom 0 Pa men werden Pour calculer les dimensions du conduit de fume utilisez Por el dimensionamento del ca o Grelna povr ina Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens 30 m Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a Pe primerna za prostore s prostornino najmanj REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning Napetost 230 V Frequenza 50H Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens Frekvenca Z Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene 60 W Leistung Betrieb P
44. 2 off3 on4 on5 off6 off7 UT014 8 00 UT15 20 00 UT16 off1 off2 off3 off4 off5 on6 on7 45 72 E 7 7 pa Be e B Rovar DN or Re 42 i O LS Zei KT 0 H Fig 7 7 1 ma Be eL p Romi EN oo Me PEI i O H Seti a D 7 7 1 Fig 7 7 1 e De ef ER uer EE s wen l Fig 7 7 2 CE O GG c Sono LO g 7 7 3 Fig 7 7 3 D gt 4 m DI Ro NEM mE 7 7 4 ma Seti dl Po Lo B Fig 7 7 4 P E O Set tE D Fig 7 7 5 7 7 5 em eb mu ETA B 7 7 6 Set O B Fig 7 7 6 e go 2 GESTION ALARMES En cas d anomalie durant le fonctionnement se declenche la procedure suivante 1 le chargement des pellets est bloqu 2 le ventilateur d expulsion des fum es est porte la vitesse maximum pendant une dur e limit e 20 minutes Pour pouvoir effectuer un nouvel allumage il est n cessaire d attendre que le po le soit compl tement froid apr s quoi appuyer sur la touche D on Off Si le po le n est pas froid s affiche OFF Atte Ci apr s sont indiqu s les diff rents messages susceptibles d tre affich s sur le moniteur Alarme ALAr ACC alarme allumage Elle se d clenche lorsque la phase d allumage ne r ussit pas et que s affiche le message ALAr ACC Est imm diatement activ e la procedure d extinction Alarme CooL FirE alarme interruption de la tension
45. 3 za modele s prostorom za zbiranje pepela Predal za pepel morate o istiti enkrat tedensko oziroma po potrebi Odprite vrata kuri a in z ustreznim sesalnikom posesajte pepel ki se je nabral v prostoru za zbiranje pepela ob strani kuri a slika 15 5 i enje stekla To opravite z vla no krpo ali papirjem ki ga navla ite in potopite v pepel Drgnite steklo do istega Uporabite lahko tudi detergente za i enje stekla kuhinjskih pe ic Ne istite stekla ko pe deluje in ne uporabljajte grobih gobic Ne navla ite tesnil vrat saj bi se lahko s asoma pokvarila i enje dimni ke tuljave Dimni ko tuljavo o istite vsaj dvakrat letno na za etku in na polovici kurilne sezone sicer pa vedno ko je to potrebno e so nekateri odseki dimni ke tuljave vodoravni jih morate pregledati in iz njih odstraniti morebitne usedline pepela in saj e preden bi le ti lahko onemogo ili prehod dimnih plinov V primeru nezadostnega ali neustreznega i enja lahko na pe i pride do naslednjih te av slabo zgorevanje potemnelo steklo zama eno kuri e na katerem se nabirajo pepel in peleti usedline pepela in preve oblog na izmenjevalniku s tem pa slab izkoristek pe i A Dimni ki zaklju ek slika 8 2 6 B Pregled slika 8 2 6 55 72 8 2 5 R glage de la poign e La poign e de la porte est r gl e en usine pour garantir A une fermeture optimale Au bout
46. AK samo za modele ki jih je mogo e priklju iti v sistem toplozra nih vodov ali so opremljeni s kompletom za cevovode Pe i Ecofire ki jih je mogo e priklju iti v sistem toplozra nih vodov ali so opremljeni s kompletom za cevovode se lahko konfigurira na na in da topel zrak odvajajo v dva razli na cevovoda En cevovod je namenjen ogrevanju prostora v katerem se pe nahaja slika 7 9 1 A skozi re etki na prednji ali zgornji strani pe i odvisno od modela Drugi cevovod omogo a ogrevanje tudi od pe i oddaljenih prostorov slika 7 9 1 B s priklju itvijo sistema za vodenje zraka Za usmeritev pretoka toplega zraka delno ali v celoti v eno ali drugo smer uporabite posebno orodje iz pribora pe i in preklopite krmilnik kise nahaja med prednjima re etkama 49 72 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE F 8 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT e Avant et pendant toute op ration d entretien veiller respecter les recommandations suivantes A s assurer que toutes les parties du po le sont bien froides B s assurer que les cendres sont compl tement froides C faire usage des dispositifs de protection individuels pr vus par la directive 89 391 CEE D s assurer que l interrupteur g n ral d alimentation se trouve sur la position OFF E s assurer que l alimentation ne peut tre r tablie par inadvertance cet effet d brancher la fiche de la prise d alimentation F faire usage d outils et
47. ARACTERISTIOUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS TEHNICNE KARAKTERISTIKE IVANA Min Max Potenza termica globale resa Total Thermal power yield Puissance thermigue globale rendement 21 50 kcal h 791 2 kcal h Gesamtwarmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet 2 5 kW 9 2 kW Skupna toplotna mo izkoristek i j Rendimento o o Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet Izkoristek 95 7 Vo 85 4 Vo I o Temperatura fumi I 78 C 257 C moke temperature Temperature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas tempera tur Temperatura dimnih plinov Portata fumi 1 8 g s 5 6 g s Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de Volumen dimnih 3 3 plinov Consumo orario di combustibile 0 55 kg h 2 2 kg h Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma Poraba goriva na uro gt 8 Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 O2 O Emissionen 13 02 CO utsl pp 13 O2 Izpust CO pri 13 O2 674 mg N m 248 mg N m Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser Izhod dimnih plinov 8 cm Presa d aria Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag Zra nik 1 0 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt Te a
48. AT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO SICUREZZA 7 SONDA AMBIENTE ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE SONDA AMBIENTE 8 SONDA PELLET PELLET PROBE SONDE PELLET PELLETSONDE SONDA PELLET 9 SONDA FUMI FLUE PROBE Ehe RAUCHSONDE SONDA HUMOS TABLEAU DE 10 PANNELLO COMANDI DISPLAY Torp STEUERPANEEL PANEL DE MANDO 11 SERIALE SERIAL SERIAL SERIAL SERIAL TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO 12 TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 43 ENCODER FUMI ENCODER ENCODEUR GEBER ENCODER 60 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 61 72 Koxar LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA LEGEND PRODUCT LABEL BESCHREIBUNG TYPENSCHILD LEGEND ETIQUETTE PRODUIT LEYENDA PLACA DE CARACTERISTICAS LEGENDA TABLICE S SERIJSKO TEVILKO 62 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 SIMBOLOGIA ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible Pmax Potenza termica nominale Nominal space Max Puissance nominale Potencia nominal all ambiente heat ou
49. Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 GESTION ALARMAS Si se produce una anomalia en el funcionamiento se activa el procedimiento siguiente 1 se bloguea la carga de los pellets 2 el ventilador para la expulsi n del humo se dispone en la maxima potencia por un plazo maximo de veinte minutos Para poder efectuar un nuevo encendido es necesario esperar a gue la estufa se haya enfriado completamente despu s pulse la tecla D on Off Si no estufa no esta fria se muestra OFF Atte A continuaci n est n indicados los varios mensajes de alarma que pueden aparecer en el display Alarma ALAr ACC alarma de encendido Se produce si la fase de encendido falla y se muestra el mensaje ALAr ACC Se activa inmediatamente el procedimiento de apagado Alarma CooL FirE alarma de interrupci n de tensi n de red Se produce si hay una interrupci n de la tensi n de red Cuando se restablece se muestra el mensaje CooL FirE y la estufa permanece a la espera hasta que la temperatura de humos vuelve al estado normal En este momento se vuelve a proponer el ciclo de trabajo normal Alarma ALar Sond alarma de sonda de humos Se produce en caso de aver a o desconexi n de la sonda para la detecci n de humos Durante la condici n de alarma la estufa efect a el procedimiento de encendido Alarma ALar dEP alarma depresi n Se produce cuando se manifiestan anomalias relacionadas con tiro i
50. Avant d entamer les phases de montage ou de d montage de l appareil l installateur doit veiller ce que soient respect es les recommandations de s curit pr vues par les dispositions l gale en particulier A ne pas intervenir dans de mauvaises conditions B veiller tre apte au plan physique et psychique au vu des interventions effectuer et s assurer que les dispositifs de s curit individuels sont en parfait tat C veiller faire usage de gants de s curit D veiller faire usage de chaussures de s curit E disposer d outils pourvus d isolation lectrique F s assurer que la zone sur laquelle doivent s effectuer les op rations de montage ou de d montage est d gag e de tout obstacle 5 2 G N RALIT S Une bonne combustion en termes de rendement thermique et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains de ces facteurs sont directement li s l appareil l int rieur duquel intervient la combustion d autres en revanche sont relatifs aux caract ristiques ambiantes l installation et au degr d entretien courant effectu sur l appareil Parmi tous ces facteurs certains sont tr s importants air de combustion caract ristiques du syst me d vacuation des produits de combustion qualit des pelettes humidit et dimensions Dans les chapitres qui suivent sont report es un certain nombre d i
51. CLAUDIA IVANA ANTONELLA KLIMA 12 AIR 120 x INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO x INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN PRIROCNIK ZA VGRADNJO UPORABO IN VZDRZEVANJE co Q A 3 C Postcombustione CO 0 CO calore Combustione primaria Aria secondaria Aria primaria Sistema a doppia combustione 2 72 Les appareils de chauffage plus bas po les ROYAL plus bas ROYAL s rie sont r alis s et contr l s dans le respect des prescriptions de s curit figurant dans le sdirectives europ ennes de r f rence Le pr sent manuel est destin aux propri taires aux installateurs aux utilisateurs et aux personnes responsables de l entretien des po les de la s rie Au moindre doute quant son contenu ainsi que pour obtenir toute information suppl mentaire prendre contact avec le fabricant ou avec le service apr s vente agr mentionner cette occasion le chapitre objet de la demande d information L impression la traduction et la reproduction m me partielles du pr sent manuel sont interdites sans l autorisation crite de la soci t Royal Les informations techniques les illustrations et autres specifications pr sentes dans le manuel ne doivent en aucun cas tre divulgu es LE SYSTEME A DOUBLE COMBUSTION La flamme qu
52. Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Jona DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MERE ANTONELLA r 7 S 1070 T 1115 5 494 572 6 512 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 98 187 DESEN gt O E a co i i gt OORNABBNAONOO CO e s 0000000000000 316 247 Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Mere mm Dimensione minima variabile in funzione della regolazione dei piedini 69 72 Koxar DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MERE KLIMA 12 AIR 120 1079 1129
53. E L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour proc der aux op rations d entretien courant des composants m caniques et lectriques du po le Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le pour jouer alors que celui ci est allum 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE Les services d assistance ROYAL sont en mesure de r soudre tout probl me inh rent l utilisation et l entretien du po le pendant toute sa dur e de vie Les tablissements ROYAL sont l enti re disposition de l utilisateur pour fournir les coordonn es du centre d assistance agr le plus proche 1 12 PI CES D TACH ES Veiller faire exclusivement usage de pi ces d tach es d origine Ne pas attendre l usure complete des composants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant son usure compl te permet de pr venir sa rupture subite susceptible de provoquer de graves dommages physiques et ou mat riels Effectuer intervalles r guliers les contr les d entretien indiqu s dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 13 PLAQUE D IDENTIFICATION La plaque matricule est appos e sur la partie post rieure du po le et contient toutes les caract ristiques relatives la stove y compris les r f rences du constructeur le num ro de matricule et le marquage CE 14 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antone
54. ED que indican el estado de funcionamiento de la estufa El panel permite el encendido y apagado de la chimenea regula su funcionamiento y permite el ajuste de los programas de gesti n y mantenimiento Leyenda de los mandos Subida de temperatura Bajada de temperatura Fijar men Confirmar par metros On Off Aumento potencia Disminuci n potencia Pantalla estado potencia nombre parametro Zomm 0 O Y gt Il Pantalla estado horario temperatura val par metro Led resistencia ON Led crono term stato activo Led funcionamiento c clea Led inactivo Led term stato ambiente v O Z Sr Il Led ventilador aire Para acceder a los menus 1 Pulse la tecla men C 2 Pulse repetidamente la tecla men C para desplazarse por los diferentes menus En la pantalla G aparecer el Fijar par metro En la pantalla H la temperatura o el valor del par metro Para confirmar los valores de los parametros pulse la tecla men C cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Jona ZAGON IN UPORABA PE I NALAGANJE PELETOV Pred v igom pe i je najprej treba v zalogovnik nalo iti gorivo pelete Pelete nasujte v zalogovnik z lopatico slika 7 1 1 Vre o ne izpraznite neposredno v vsebnik OPIS KOMANDNE PLO E IKomandno plo o sestavljata dva LCD zaslona z osvetlitvijo ozadja tipka za vklop izklop ON OFF D funkcijska tipka MENU C
55. LADOR A Comprobar que las operaciones preparatorias para instalar la estufa cumplan los reglamentos locales nacionales y europeos Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Comprobar que las predisposiciones del ca n de humo y de la toma de aire son conformes con el tipo de instalaci n No realizar conexiones el ctricas volanderas con cables temporales o no aislados 2 2 Comprobar que la conexi n con tierra de la A instalaci n el ctrica es eficiente Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n dispuestos por las leyes 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO A Predisponer el lugar de instalaci n de la estufa seg n los reglamentos locales nacionales y europeos Laestufa trat ndose de un equipo de calefacci n tiene las superficies exteriores muy calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial no tocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quemaduras no tocar el conducto de evacuaci n de los humos no realizar ninguna clase de limpieza no descargar la ceniza no abrir la puerta con vidrio Cuidar que no se acerquen los ni os Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Cumplir las instrucciones y advertencias evidenciadas en las placas incorporadas a la estufa Las placas son dispositivos para la prevenci n de accidente
56. LJU ITEV NA OMRE JA 6 2 1 ELEKTRI NA POVEZAVA 6 3 POVEZAVA S SISTEMOM ZA DISTRIBUCIJO TOPLEGA ZRAKA 6 72 7 ZAGON IN UPORABA PE I 7 1 NALAGANJE PELETOV 7 2 OPIS KOMANDNE PLO E 7 3 FAZA ZAGONA ZGOREVANJA 7 3 1 Elektri no napajanje 7 4 FAZA DELOVANJA 7 5 FAZA UGA ANJA PE I 7 6 1 URA 7 6 2 ASOVNI TERMOSTAT 7 7 UPRAVLJANJE ALARMOV 7 7 1 Alarm ALAr ACC alarm vklopa 7 7 2 Alarm Cool EE alarm prekinitve elektri nega napajanja 7 7 3 Alarm ALar Sond alarm tipala dimnih plinov 7 7 4 Alarm ALar dEP alarm podtlaka 7 1 5 Alarm ALar PELL alarm temperature peletov 7 7 6 Alarm ALar FAn alarm odsesovalnega ventilatorja 7 7 7 Alarm Al ar hot alarm prevelike temperature dimnih plinov 7 7 8 Alarm ALar FirE alarm uga anja med fazo delovanja 7 7 9 Alarm ALar Sic alarm glavnega termostata 7 8 I ENJE KURI A 7 9 CEVOVODI ZA ZRAK 8 VZDR EVANJE IN I ENJE 8 1 PREVIDNOSTNI UKREPI 8 2 REDNO VZDR EVANJE KI GA OPRAVI UPORABNIK 8 2 1 i enje notranjosti zgorevalne komore 8 2 2 i enje predala za pepel 8 2 3 i enje stekla 8 2 4 i enje dimni ke tuljave 8 2 5 Nastavitev zapirala 8 3 IZREDNO VZDR EVANJE 9 INFORMACIJE ZA RAZGRADNJO IN ODSTRANITEV 10 SCHEMA DE BRANCHEMENT ELECTRIOUE ESOUEMA DE CONEXIONES ELECTRICAS cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120
57. Ob ponovni vzpostavitvi slednjega se prika e sporo ilo CooL FirE in pe se postavi v stanje akanja vse dokler se temperatura dimnih plinov ne zni a na normalno stanje Takrat se znova vzpostavi normalen cikel delovanja Alarm ALar Sond alarm tipala dimnih plinov Pojavi se v primeru okvare ali prekinitve povezave tipala za zaznavanje dimnih plinov Med alarmnim stanjem pe opravi postopek uga anja Alarm ALar dEP alarm podtlaka Pojavi se v primeru ko se vzpostavijo nepravilnosti v zvezi z vlekom dimnika in s tem nezadostnega podtlaka e alarm ne preneha preverite ali je na pe i ali dimniku potrebno opraviti vzdr evalna dela Alarm ALar PELL alarm temperature peletov Pojavi se ko je temperatura tipala peletov previsoka Za ponovno vzpostavitev normalnega delovanja po akajte da se pe ohladi Alarm ALar FAn alarm odsesovalnega ventilatorja Aktivira se ko se pojavi nepravilno delovanje ventilatorja za odvajanje dimnih plinov Med alarmnim stanjem pe opravi postopek uga anja 471 12 p Rx B Seti p Ron E e lt lt S sr lt J Sh aa EZE ar LO NM EN on ale Sic ve 5 07 _E NEU e e Q e e e e lt e Q si O B Fig 7 7 7 UE LO ay Fig 7 7 8 A E Fig 7 7 9 AE LO JSL Fig 7 8 1 48 72
58. TALACIONES Conexi n el ctrica Es suficiente conectar la estufa a la instalaci n el ctrica por medio de la clavija suministrada Se debe acceder f cilmente al conexionado el ctrico clavija tambi n despu s de instalar la estufa Si el cable de alimentaci n queda da ado debe ser sustituido por el servicio de asistencia t cnica o por un t cnico cualificado esto a fin de precaver cualquier riesgo 6 2 1 1 Conexi n con tierra A Es obligatorio que la instalaci n est provista de conexi n con tierra y de interruptor diferencial cumpliendo con las leyes vigentes Fig 6 2 1 El conducto de descarga de los humos debe tener su propia conexi n a tierra 6 2 1 2 Puesta en marcha Para la puesta en marcha colocar el interruptor en I encendido Fig 6 2 2 6 1 6 2 6 2 1 s Royal MONTAZA Postopek vgradnje mora opraviti strokovno usposobljeno osebje v skladu s standardom EN 10683 05 URAVNAVANJE PE I Pe s pomo jo vodne tehtnice uravnajte tako da po potrebi nastavite nastavljive noge slika 6 1 1 A B Vodna tehtnica PRIKLJU ITEV NA OMRE JA ELEKTRI NA POVEZAVA Pe priklju ite na elektri no omre je s pomo jo vti a v kompletu Elektri ni priklju ek vti mora biti dostopen tudi po zaklju eni vgradnji pe i V primeru po kodovanega napajalnega kabla mora slednjega zamenjati osebje slu be tehni ne podpore ali kvalificirani tehnik da se tako
59. TIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN CARACTERISTIOUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL CARACTERISTIOUES DU COMBUSTIBLE STOCKAGE DES PELLET DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU POELE DEPLACEMENT ET TRANSPORT PREPARATION DU LIEU D INSTALLATION RECOMMANDATIONS DE SECURITE GENERALITES PREPARATION DU LIEU D INSTALLATION DU POELE AIR DE COMBUSTION CONDUIT D EVACUATION DES FUMEES Evacuation sur toiture par chemin e INSTALLATION NIVELLEMENT DU POELE BRANCHEMENTS Branchement electrigue Mise la terre 6 2 1 2 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 74 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 TIT 7 7 8 7 7 9 7 8 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 2 1 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 10 Mise en Travail MISE EN SERVICE TE UTILISATION DU POELE CHARGEMENT DES PELLETS DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE MISE EN TRAVAIL COMBUSTION Alimentation lectrique Phase de MISE EN TRAVAIL allumage du po le PHASE DE TRAVAIL PHASE D EXTINCTION DU PO LE FONCTIONS AVANC ES DU PANNEAU DE COMMANDE Horloge Chronothermostat GESTION ALARMES Alarme ALAr ACC alarme allumage Alarme CooL FirE alarme interruption de la tension lectrique Alarme ALar Sond alarme sonde de fum es Alarme ALar dEP alarme d pression Alarme ALar PELL alarme temp rature des pellets Alarme ALar FAn alarme ventilateur d aspiration Alarme ALar hot alarme excessive temp rature
60. TUFA DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALACION PRECAUCIONES PARALA SEGURIDAD CONSIDERACIONES GENERALES PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALACION DE LA ESTUFA AIRE COMBURENTE CONDUCTO DE EVACUACION DEL HUMO Evacuaci n en el tejado mediante ca n de humo INSTALACION PUESTAANIVEL DE LA ESTUFA CONEXION CON LAS INSTALACIONES CONEXIONES ELECTRICAS Conexi n con tierra 6 3 1 2 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 8 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 2 1 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 10 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Jona Puesta en marcha PUESTA EN MARCHA Y USO DELA ESTUFA LLENADO DE PELLETS DESCRIPCION PANEL DE MANDOS FASE DE ARRANOUE DE LA COMBUSTION Alimentaci n el ctrica Fase de ARRANQUE encendido estufa FASE DE FUNCIONAMIENTO FASE DE APAGADO DE LA ESTUFA USO AVANZADO DEL PANEL DE MANDOS Reloj Cronoterm stato GESTI N ALARMAS Alarma ALAr ACC alarma de encendido Alarma CooL FirE alarma de interrupci n de tensi n de red Alarma ALar Sond alarma de sonda de humos Alarma ALar dEP alarma depresi n Alarma ALar PELL alarma temperatura pellet Alarma ALar FAn alarma del ventilador de aspiraci n Alarma ALar hot alarma sobre temperatura de los humos Alarma ALar FirE alarma de apagado durante la fase de trabajo
61. XCEPTIONNEL Les op rations d entretien exceptionnel doivent tre 10 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 1 3 1 4 1 5 1 6 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL OBJETO El objeto del manual es el de consentir gue el usuario tome esas medidas y predisponga todos los recursos humanos y materiales necesarios para su uso correcto seguro y duradero CONTENIDO Este manual lleva todas le informaciones necesarias para la instalaci n utilizaci n y el mantenimiento de la estufa El esmerado cumplimiento de las instrucciones de este manual garantiza un grado elevado de seguridad y productividad de la estufa CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA Hay que guardar cuidadosamente el manual y debe estar siempre a disposici n para consultas tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y el mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento forma parte integrante del equipo DETERIORO O P RDIDA Si fuera necesario solicitar otro ejemplar a ROYAL TRASPASO DE LA ESTUFA En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual refleja el estado del arte al acto de la puesta a la venta del equipo Los equipos que ya est n a la venta junto con la documentaci n t
62. aciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales del equipo en cualquier momento y sin previo aviso SIMBOLOG A En este manual los puntos de m s importancia est n evidenciados por los simbolos siguientes INDICACI N Indicaciones sobre el uso correcto de la estufa y la responsabilidad de las personas encargadas ATENCI N Punto donde se facilita una nota de especial importancia PELIGRO Se facilita una importante nota de comportamiento para la prevenci n de accidentes o da os materiales DESTINO DE USO El equipo ROYAL modelo es la nueva estufa para la calefacci n tecnol gicamente avanzada que funciona nicamente con pellets y produce calor en un ambiente sano y seguro con funcionamiento autom tico La estufa funciona nicamente con la puerta del hogar cerrada No se debe abrir nunca la puerta durante el funcionamiento de la estufa La estufa se caracteriza por el doble sistema de combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA con efectos positivos tanto por lo que respecta al rendimiento como a la emisi n de humos m s limpios El destino de uso indicado arriba y las configuraciones previstas del equipo son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar el equipo desatendiendo las indicaciones facilitadas El destino de uso indicado rige s lo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura mec nica e instalaciones La estufa ROYAL es un aparato s lo para interiores
63. ages SET et 20 C Agir sur les touches A et B pour augmenter ou diminuer la temp rature Apr s trois secondes les valeurs seront automatiquement m moris es VITESSE DE L AIR valeur comprise entre A 1 5 D finit la vitesse de l changeur d air Appuyer sur la touche C jusqu ce que la param tre clignote Sur l cran appara t le message SET 2 Agir sur les touches E et F pour augmenter ou diminuer la temp rature Apr s trois secondes les valeurs seront automatiquement m moris es En configurant SET A la vitesse du ventilateur s adapte de mani re automatique Les valeurs programm es sont maintenues jusqu la variation suivante y compris si le po le est entre temps teint ou d branch du secteur d alimentation lectrique AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE AMBIANTE Pour afficher la temp rature ambiante configur e appuyer sur la touche C Apr s deux secondes appara tra la temp rature ambiante LA TEMP RATURE AMBIANTE ATTEINT LA TEMPERATURE CONFIGUREE Lorsgue la temperature ambiante atteint la valeur configur e la PUISSANCE est automatiguement amen e la valeur minimale Par exemple sur les crans apparaissent les messages ECO et 22 C La Led du thermostat ambiant O s allume cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 74 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013
64. ali T priklju ki izdelate najve 5 6 sprememb smeri dimovoda Cevi morajo biti medsebojno povezane z nasadno odprtino v spodnjem delu da je s tesnilom zagotovljeno tesnjenje dimnih plinov in kondenzata slika 5 5 2 Ob vsaki vodoravni in navpi ni spremembi smeri cevi za odvod dimnih plinov uporabite T priklju ek s kontrolno odprtino Vodoravni deli cevi so lahko dolgi najve 2 3 metre z nagibom okrog 3 5 Cevi pritrdite na steno z ustreznimi objemkami Spoj cevi za odvod dimnih plinov NE SME biti priklju en na dimni ko tuljavo ki se uporablja tudi z drugimi generatorji toplote ogrevalni kotli pe i kamini itd sisteme za odsesavanje zraka nape odzra evalniki itd etudi imajo vstavljeno cev Prepovedana je vgradnja zapornih ventilov in ventilov za reguliranje vleka e je odvodna cev za dimne pline dalj a od 5 metrov in vlek ni najbolj i veliko kolen neustrezen zaklju ni del cevi itd bi lahko pri lo do neustreznega odvajanja plinov V takem primeru je potrebno spremeniti parametre delovanja odvajanje dimnih plinov in nalaganje peletov tako da se pe prilagodi dejanskim lastnostim dimnika Obrnite se na slu bo tehni ne podpore 29 72 30 72 Fig 5 5 4 Fig 5 5 5 5 5 1 e ce cas n cessaire de modifier les param tres de fonctionnement expulsion des fum es et charge de pellets de fa on adapter le po le aux caract ristiques effectiv
65. ante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas No humedecer la junta de la puerta porque podr a deteriorarse Limpieza del ca n de humo Se debe efectuar al menos dos veces al a o al principio y a mediados de la temporada de invierno y en todo caso cada vez que sea necesario Si hay tramos horizontales es necesario comprobar y eliminar el dep sito eventual de ceniza y holl n antes que estas sustancias obstruyan el paso del humo Si la limpieza es insuficiente o inadecuada la estufa puede tener problemas en su funcionamiento tales como combusti n insuficiente ennegrecimiento del vidrio atascamiento del brasero con acumulaci n de ceniza y pellets dep sito de ceniza y excesivas incrustaciones en el intercambiador con consiguiente escaso rendimiento A Chimenea antiviento Fig 8 2 6 B Registro Fig 8 2 6 8 2 2 Koxar i enje predala za pepel za modele s predalom za pepel Predal za pepel morate o istiti enkrat tedensko oziroma po potrebi Za dostop do predala za pepel odprite vrata predala za pepel in predal zvlecite slika 15 4 z ustreznim pripomo kom iz pribora Predal izpraznite Posesajte morebitne ostanke pepela iz odprtine v katero je predal vstavljen Predal ponovno vstavite in zaprite Zaprite vrata 8 2 2 1 i enje prostora za zbiranje pepela 8 2 3 8 2 4 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 201
66. ar Go Se ge m DD 40 72 Koyar Set 2 m s E B Get NU H FEI 2 e e A e c Bi Fig 7 4 1 UA ode B NA SEL LO ET EN e De y Aw o LN UU E Eco LO e e e Q e e e e seit Fig 7 4 2 VI IC E Fig 7 4 3 AS ale ma MB Fig 7 4 4 si CO E Fig 7 4 5 VAI o E Fig 7 4 6 PHASE DE TRAVAIL Une fois effectu l allumage sur les crans s affichent la puissance configur e et la temp rature ambiante Par exemple sur les crans apparaissent les messages on 1 et 17 C Durant cette phase le po le se r gle automatiquement en fonction des valeurs configur es pour la puissance du po le pour la vitesse de l changeur d air et pour la valeur de la temp rature ambiante configur es lors du dernier allumage Si on le souhaite il est maintenant possible de modifier les param tres de travail PUISSANCE DU PO LE valeur configurable comprise entre 1 5 D finit la puissance laquelle fonctionne le po le Fig 7 4 2 Agir sur les touches E et F pour augmenter ou diminuer la puissance de fonctionnement Apr s trois secondes les valeurs seront automatiquement m moris es TEMP RATURE AMBIANTE valeur comprise entre 7 C et 41 C Definit la temp rature ambiante souhait e Appuyer sur la touche C Par exemple sur les crans apparaissent les mess
67. ar el volumen necesario de aire para el correcto funcionamiento de todos los dispositivos En el caso que en la habitaci n donde se coloque 5 3 Jona MESTO NAMESTITVE PE I Na sliki slika 5 3 1 so prikazane minimalne razdalje ki jih je treba upo tevati pri postavitvi pe i glede na gorljive materiale in predmete A Sosednja stena B Zadnja stena C Stranska stena D Za ita tal Pred toplotnim sevanjem za itite vse strukture ki bi se lahko ob izpostavljenosti visokim temperaturam vnele Lesene talne obloge ali iz vnetljivih materialov morate za ititi z negorljivim materialom na primer s plo evino debeline 2 3 mm Za ita mora pokrivati vso povr ino tal pred pe jo Pe se lahko namesti med dve steni Upo tevati morate minimalno razdaljo med pe jo in povr inami sten ki mora zna ati 20 cm Lesene grede morebiti prisotne nad pe jo je treba za ititi z negorljivim materialom Predvideti morate tudi prostor za tehni ni dostop ob morebitnih vzdr evalnih delih ZGOREVALNI ZRAK Pe med svojim delovanjem porabi dolo eno koli ino zraka eprav majhno iz prostora v katerem je postavljena ta zrak se mora nadoknaditi s pomo jo zra nika za dovod zunanjega zraka v prostor slika 5 4 1 PA zra nik e je zadnja stena za pe jo isto asno tudi zunanja stena v njej izdelajte odprtino za dovod zgorevalnega zraka in sicer na vi ini 20 30 cm od tal Na zunanji strani zidu names
68. au paramdtre suivant IL EST possible de configurer guatre phases d allumage et d extinction Programme 1 Programme 2 Programme 3 et Programme 4 Le Programme 1 est defini par les param tres UT05 Heure d allumage UT06 heure d extinction UTO7 ON OFF jour Le Programme 2 est defini par les param tres UT08 Heure d allumage UTO9 heure d extinction UT10 ON OFF jour Le Programme 3 est d fini par les param tres UT11 Heure d allumage UT12 heure d extinction UT13 ON OFF jour Le Programme 4 est defini par les param tres UT14 Heure d allumage UT15 heure d extinction UT16 ON OFF jour l int rieur des param tres UTO5 UTO6 UT08 UTO9 UT011 UT12 UT14 et UT15 en agissant sur les touches A et B on configure l heure en augmentant ou en diminuant avec des intervalles de 10 minutes l heure qui s affiche sur l cran inf rieur H Les param tres UT07 UT10 UT13 UT16 d finissent l allumage ou l extinction durant les diff rents jours En agissant sur la touche A s affiche l tat de chaque jour En agissant sur la touche B on active ou on d sactive le programme du jour de on1 off1 on7 off7 EXEMPLE Pour allumer et teindre le po le selon ces horaires Lundi 6h30 20h30 Mardi 5h00 22h00 Mercredi 6h30 20h30 Jeudi 6h30 22h00 Vendredi 6h30 22h00 Samedi 8h00 20h00 Dimanche 8h00 20h00 Configurer les param tres comme suit UT05 6 30 UTO6 20 3
69. brega delovanja pe i Odvod dimnih plinov skozi klasi ni dimnik slika 5 5 4 se lahko izvede e se upo tevajo naslednja pravila preverite ali je dimnik dobro vzdr evan v primeru da je dimnik star svetujemo da ga obnovite tako da vanj vstavite jeklene cevi s primerno izolacijo kamena volna vermikulit dimni plini se lahko odvajajo neposredno v dimnik samo e je slednji preseka najve 15 x 15 cm ali premera 15 cm in je opremljen s kontrolno odprtino A Dimni ki zaklju ek B Maksimalni presek 15 x 15 cm ali premer 15 cm maksimalna vi ina 4 5 metrov C Zatesnite D Kontrolna odprtina Ce je presek dimnika ve ji od navedenega je vanj potrebno vstaviti ustrezno izolirano jekleno cev njen premer je odvisen od poteka cevi slika 5 5 5 Prepri ajte se da je priklju ek cevi v zidani dimnik ustrezno zatesnjen Prepre ite stik z vnetljivimi materiali npr leseni tramovi v vsakem primeru pa jih ustrezno za itite z ognjevarnim izolirnim materialom A Vermikulit in ali kamena volna B Jeklena cev C Zaporna plo a 31 72 6 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect de la norme EN 10683 05 6 1 NIVELLEMENT DU POELE Le po le doit tre nivel l aide d un niveau bulle et en intervenant sur les pieds hauteur r glable pr vus cet effet fig 6 1 1 A B Niveau Bulle
70. ce is capable Der ofen ist ein L appareil fonctionne El aparato funcidna a combustione intermittente of discontinuous operation Zeitbrand feuerstatt combustion intermittente combustion intermitente SLOVENSKO F Gorivo Pmax Nominalna toplotna mo v prostor Pmin Omejena toplotna mo v prostor Pwmax Nominalna mo na vodo Pwmin Omejena mo na vodo p Maksimalni delovni tlak EFFmax Izkoristek pri nominalni mo i EFFmin Izkoristek pri omejeni mo i COmax 13 O Izpust CO pri nominalni mo i 13 O2 COmin 13 O Izpust CO pri omejeni mo i 13 O2 d Minimalna razdalja od vnetljivih materialov V Napetost fi Frekvenca Wmin Maksimalna mo pri delovanju Wmax Maksimalna mo pri vklopu Naprava se ne sme priklju iti na skupno dimni ko tuljavo Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in vzdr evanje Uporabljajte samo priporo ena goriva Koxar CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN I CARACTER STICAS T CNICAS TEHNICNE KARAKTERISTIKE CLAUDIA Min Max Potenza termica globale resa 2150 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement ca Gesamtw rmeleistung resa Potencia calorifica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet 2 5 kW Skupna toplotna mo izkoristek 2 5332 kcal h 6 2 kW Rendimento 95 7 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet Izkoristek 89 7 Temp
71. cnica correspondiente no ser n considerados por ROYAL carentes o inadecuados despu s de eventuales modificaciones adaptaciones O la aplicaci n de nuevas tecnolog as a equipos de nueva comercializaci n INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES En caso de intercambio de informaciones con el Fabricante de la estufa hay que referirse al n mero de serie y a los datos identificativos indicados en la p gina de INFORMACIONES GENERALES al final de este mismo manual RESPONSABILIDAD Con la entrega de este manual ROYAL no se responsabiliza tanto civil como penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especificaciones que ste contiene ROYAL tampoco se responsabiliza de las consecuencias de uso impropio del equipo o uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso de repuestos no originales o no espec ficos para este modelo de equipo MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que 1 4 1 5 1 6 RoYaL NAMEN IN VSEBINA PRIROCNIKA NAMEN Namen priro nika je uporabniku omogo iti izvajanje vseh ukrepov in pripravo vseh love kih ter materialnih virov ki so potrebni za pravilno varno in trajno uporabo VSEBINA V tem priro niku so zajete vse potrebne informacije za monta o uporabo in vzdr evanje pe i
72. de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracteristicas de sus productos Ufficio libretti Palazzetti cod 004772900 Claudia Ivan odnt64a OR timeltRdiair ina t4abr lla Klima 12
73. des fum es Alarme ALar FirE alarme extinction durant la phase de fonctionnement Alarme ALar Sic alarme thermostat g n ral NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ENTRETIEN ET NETTOYAGE RECOMMANDATIONS DE S CURIT ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A L UTILISATEUR Nettoyage interne du foyer Nettoyage du tiroir cendres Nettoyage du cendrier Nettoyage de la vitre Nettoyage du conduit de fum e R glage de la poign e ENTRETIEN EXCEPTIONNEL D MOLITION ET LIMINATION SCH MA LECTRIQUE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES INDICE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 PREAMBULO SIMBOLOGIA DESTINO DE USO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACION DEL MANUAL ACTUALIZACION DEL MANUAL INFORMACIONES GENERALES PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR GARANTIA LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE CARACTERISTICAS DEL USUARIO ASISTENCIA TECNICA REPUESTOS PLACA DE CARACTERISTICAS ENTREGA DE LA ESTUFA PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCION DEL EQUIPO CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE ALMACENAMIENTO DE LOS PELLET DESCRIPCION DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ES
74. e Po akajte da se cikel uga anja zaklju i Podalj ano delovanje ventilatorja za odvajanje dimnih plinov je normalno NAPREDNA UPORABA KOMANDNE PLO E V tem poglavju so prikazani in opisani na ini naprednega upravljanja pe i kot so programiranje samodejnega v iganja in uga anja pe i 1 Pritisnite tipko menija C URA 2 Izberite UT01 DAN zajete so vrednosti OFF Day1 in Day7 3 Dan izberite s pritiskom na tipki A in B 4 Za potrditev izbire pritisnite tipko menija C 5 Izberite UTO2 TRENUTNO URO vrednosti med 00 in 23 zajete so 6 Uro izberite s pritiskom na tipki A in B 7 Za potrditev izbire pritisnite tipko menija C 8 Izberite UT03 TRENUTNO MINUTO zajete so vrednosti med 00 in 60 9 Minuto izberite s pritiskom na tipki A in B 10 Za potrditev izbire pritisnite tipko menija C 43 72 Koxar 7 6 2 Chronothermostat Ce menu permet de programmer l allumage et m e ey l extinction automatiques du po le Ex Sanm GG Pour acc der aux param tres de programmation il C est indispensable de configurer le param tre UT01 B SUE odje 434 D O d E diff rent de OFF Gg La fonction du chronothermostat est active lorsque le Fig 7 6 4 param tre UT01 est configur sur le jour courant de la semaine Lorsque l horloge est active la LED L s allume Les selections effectu es sont automatiguement memoris es en passant
75. e produit un morceau de bois br lant correctement dans un po le met la m me quantit d anhydride carbonique CO qu un morceau de bois lors de sa decomposition naturelle La quantit de CO produite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de CO que la plante est en mesure de pr lever dans la nature et de transformer en oxyg ne pour l air et carbone pour la plante durant son cycle de vie Contrairement ce qui se produit avec le bois lorsque l on br le des combustibles fossiles non renouvelables charbon gasoil gaz ceux ci lib rent dans l air d normes quantit s de CO accumul es au cours de millions d ann es en augmentant la formation de l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car l on utilise en ce cas un combustible renouvelable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Royal l a adopt lors de la conception de ses produits Qu entend on par combustion propre et comment se produit elle Le contr le et le r glage de l air primaire et l arriv e de l air secondaire provoquent une deuxi me combustion ou post combustion caract ris e par une flamme plus vive et plus limpide qui se d veloppe au dessus de la flamme principale Gr ce l arriv e de l air secondaire celle ci br le les gaz imbrules e
76. e seco y no demasiado fr o Se aconseja conservar algunos sacos de pellets en el cuarto de utilizaci n de la estufa o en un cuarto contiguo con tal que tenga temperatura y humedad admisibles Los pellets h medos y o fr os 5 C reducen la potencialidad calor fica del combustible y esto obliga a efectuar m s operaciones de mantenimiento por lo que respecta a la limpieza del brasero material incombusto y del hogar Tener sumo cuidado al almacenar y desplazar los sacos de pellets Se debe evitar su desmenuzamiento y la consiguiente formaci n de serr n Si se introduce serr n en el dep sito de la estufa ste podr a producir el bloqueo del sistema de carga de los pellets 3 1 3 2 Koxar LASTNOSTI GORIVA IN OPIS PE I LASTNOSTI GORIVA Peleti ali lesni sekanci slika 3 1 so sestavljeni iz raznih vrst lesa stisnjenega z mehanskimi postopki v skladu s predpisi o varovanju okolja To je edina vrsta goriva ki se s to pe jo lahko uporablja U inkovitost in toplotna mo pe i se lahko razlikujejo glede na vrsto in na kakovost uporabljenih lesnih peletov Za pravilno delovanje pe i na lesne pelete morajo imeti le ti naslednje karakteristike dimenzije Y 6 7 mm dol ina maks 30 mm maks vsebnost vlage 8 9 Pe je opremljena z zalogovnikom peletov kapaciteta zalogovnika je navedena v preglednici osnovnih podatkov Vrata za polnjenje se nahajajo v zgornjem delu Mo nost odp
77. e skladen z ekolo kim ciklom narave Princip istega zgorevanja te cilje v celoti izpolnjuje in na to se Royal sklicuje pri na rtovanju svojih proizvodov Kaj pomeni isto zgorevanje in kako se to dose e Nadzor in reguliranje primarnega zraka ter dovajanje sekundarnega zraka povzro a e drugo zgorevanje ali dodatno zgorevanje zanje je zna ilen e drugi bolj iv in jasen plamen ki se nahaja nad glavnim plamenom Z dovajanjem dodatnega kisika s tem plamenom zgorevajo e nezgoreli plini s tem pa se bistveno izbolj a toplotni u inek ter se obenem zmanj ajo emisije kodljivega CO ogljikov monoksid ki nastaja ob nepopolnem zgorevanju To je ekskluzivna zna ilnost pe i in ostalih proizvodov znamke ROYAL 3 72 Koxar SOMMAIRE 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 4 72 AVERTISSEMENT SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL UTILISATION PR VUE FONCTION ET CONTENU DU MANUEL CONSERVATION DU MANUEL MISE A JOUR DU MANUEL INFORMATIONS G N RALES PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER GARANTIE L GALE LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT COMP TENCES DE L UTILISATEUR ASSISTANCE TECHNIQUE PIECES D TACH ES PLAQUE D IDENTIFICATION LIVRAISON DU PO LE RECOMMANDATIONS DE S CURIT RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR RECOMMANDA
78. eben destruir Jona INFORMACIJE ZA RAZGRADNJO IN ODSTRANITEV Razgradnja in odstranitev pe i so izklju na naloga in odgovornost njenega lastnika slednji mora upo tevati veljavne dr avne zakone s podro ja varnosti in varovanja okolja Razgradnjo in odstranitev lahko zaupate tudi drugim podjetjem pod pogojem da so le ta poobla ena za zbiranje in odstranjevanje tovrstnih materialov NAVODILO vedno in v vsakem primeru upo tevajte veljavne predpise s podro ja odstranjevanja materialov v dr avi kjer pe uporabljate e je potrebno odstranitev v skladu z zakonom ustrezno prijavite POZOR Pri vseh postopkih demonta e in razgradnje mora biti pe izklopljena in ne sme biti pod elektri no napetostjo odstranite vso elektri no napeljavo lo ite baterije ki se nahajajo na elektronskih karticah ohi je pe i odstranite prek poobla enih podjetij POZOR Odlaganje pe i na lahko dostopnih mestih predstavlja resno nevarnost za ljudi in ivali Lastnik pe i je v vsakem primeru odgovoren za morebitne po kodbe ljudi in ivali Ob razgradnji pe i je treba uni iti tudi znak CE ta priro nik in vso ostalo pripadajo o dokumentacijo 59 72 Koxar 10 SCH MA DE BRANCHEMENT LECTRIQUE ESQUEMA DE CONEXIONES ELECTRICAS IDRA 00000 00 DTO TP2O 2000 O ai H 200B n
79. een sides Mindestabstand zu Distance minimum avec Distancia minima con materiali infiammabili and combustible materials brennbaren Bauteilen mind mat riaux inflammables materiales inflammables V Tensione Voltage Spannung Tension Tensi n f Frequenza Frequency Frequenz Fr quence Frecuencia Wmin Potenza Max assorbita Maximum power Max aufgenommene Puissance maximale Potencia m xima utilizada in funzionamento absorbed when working Leistung Betrieb utilis e en phase de travail en fase de trabajo Wmax Potenza Max assorbita Maximum power Max aufgenommene Puissance maximale utilis e Potencia m xima utilizada in accensione absorbed for ignition Leistung Z ndung en phase d allumage en fase de arranque L apparecchio non pu The appliance cannot be Ofen kann nicht mit andere L appareil ne peut pas Etre No se puede utilizar essere utilizzato in una used in a shared flue in ein gemeinsames utilis dans un conduit el aparato en canna fumaria condivisa Kamin funktionieren partag avec autres appareils can n compartido Leggere e seguire le istruzioni Read and follow the Bedienungsanleitung Lire et suivre le livre Lean y sigan el di uso e manutenzione user s instructions lesen und befolgen d instruction manual de instruciones Usare solo il combustibile Use only Brennstoff verwenden Nur Utiliser seulement les Utilizen solamente raccomandato recommended fuel den vorgeschriebenen combustibles prescrites combustibles otorgados L apparecchio funziona a The applian
80. em je pe name ena v sistem toplozra nih vodov in obratno slika 6 3 1 Za priklop pe i na sistem toplozra nih vodov odvijte pritrdilna vijaka s katerima je na hrbtni strani pe i privit pokrov in ga snemite pokrov slika 6 3 1 PE I S KOMPLETOM TOPLOZRA NIH VODOV Za monta o kompleta toplozra nih vodov sledite navodilom v samem kompletu Pretok zraka v prostor je mogo e preusmeriti v sistem vodov s pomo jo v komplet vgrajenega pripomo ka postopek se opravi s pritiskom na ukazno tipko na sprednji strani pe i 35 72 7 MISE EN SERVICE TE UTILISATION DU POELE 7 1 CHARGEMENT DES PELLETS La premi re operation a effectuer pour la mise en marche du po le est le remplissage du r servoir de combustible pellets 0 Les pellets doivent tre introduits l int rieur du r servoir l aide d une palette Fig 7 1 1 Ne pas vider le sac directement dans le r servoir 7 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Fig 7 1 1 Le panneau est constitu de deux crans LCD r tro clair s de la touche marche arr t ON OFF D de la touche fonction MENU C des quatre touches menu A B E F et de 6 LEDS indiquant l tat de fonctionnement du po le Le panneau de commande permet d allumer et d teindre le pogle d en r gler le fonctionnement et permet en outre de configurer les programmes de A I L G M N F gestion et d entretien L gendes des commandes m E A Augmentation de la te
81. emorizaran automaticamente Fijando SET A la velocidad del ventilador se adecua de manera automatica Los valores programados se mantendran hasta la modificaci n sucesiva incluso con la estufa apagada o desconectada de la alimentaci n electrica VISUALIZACION DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Para visualizar la temperatura ambiente fijada pulse la tecla C Despu s de dos segundos volvera a aparecer la temperatura del ambiente LA TEMPERATURA AMBIENTE ALCANZA LA TEMPERATURA FIJADA Cuando la temperatura ambiente alcanza el valor fijado la POTENCIA se pone automaticamente en el valor minimo Por ejemplo en las pantallas apareceran los mensajes ECO y 22 C El Led termostato ambiente O se enciende 7 4 Jona FAZA DELOVANJA Po v igu sta na zaslonu prikazani nastavljena mo in temperatura v prostoru Na zaslonu se na primer pojavita napisa on 1 in 17 C V tej fazi se pe samodejno regulira na podlagi nastavljenih vrednosti mo i pe i hitrosti delovanja toplotnega izmenjevalnika zraka in vrednosti temperature v prostoru nastavljene ob zadnjem vklopu Po elji je sedaj mogo e te parametre delovanja spremeniti MO PE I vrednost nastavljiva v razponu med 1 5 Dolo a mo s katero pe deluje slika 7 4 2 S pritiskom na tipki E in F lahko mo delovanja pove ate ali zmanj ate Po treh sekundah se vrednosti samodejno shranijo TEMPERATURA V PROSTORU vrednost v ra
82. eratura fumi 78 C Smoke temperature Temp rature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas tempera tur Temperatura dimnih plinov 194 C Portata fumi 1 8 g s Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de Volumen dimnih 1 plinov 3 6 g s Consumo orario di combustibile 0 55 kg h Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma Poraba goriva na uro 1 42 kg h Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 O2 CO Emissionen 13 02 CO utsl pp 13 O2 Izpust CO pri 13 02 674 mg N m 321 mg N m Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser Izhod dimnih plinov 8 cm Presa d aria Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag Zra nik 1 0 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt Te a 1 35 kg Combustibile Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pel let di leg no Capacita serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 1 3 kg Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Behallarens kapacitet Volumen zalogovnika Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag Vlek dimni ke tuljave 12 2 Pa Tiraggio minimo per dimensionamento del camino For the flue dimensioning
83. es de l vacuation des fum es A cet effet prendre contact avec les service d assistance technique vacuation sur toiture par chemin e La conduite assurant l vacuation des fum es doit tre r alis e dans le respect de la norme EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 aussi bien pour ce qui touche aux dimensions que pour ce qui touche aux mat riaux utilis s Les conduits de fum e D LABR S construits avec des mat riaux non ad quats tels que le fibrociment l acier galvanis etc avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement du po le L vacuation des fum es travers un conduit de chemin e traditionnel Fig 5 5 4 doit imp rativement respecter les r gles suivantes la conduite de chemin e doit tre parfaitement entretenue dans le cas o elle serait v tuste il est recommand de la r nover travers l introduction d une conduite en acier isol e l aide de laine roche ou de vermiculite Les fum es peuvent tre vacu es directement dans le conduit de chemin e uniquement si la section maximum de cette derni re est de 15 x 15 cm ou son diam tre de 15 cm et condition qu elle soit pourvue d une trappe d inspection A mitron anti vent B Section maximum de 15 x 15 cm ou diam tre de 15 cm et hauteur maximum compris entre 4 et 5 m tres C Sceller D Regard En
84. ga sesalnika zaradi vsesavanja delcev dolo ene velikosti 51 72 A INTERVALLES REGULIERS Effectuer periodiguement un nettoyage complet de la CHAUDIERE en enlevant le panneau de fond en fonte guand il est froid Pour enlever le panneau de fond proceder comme suit 1 enlever le brasero Fig 8 2 2 2 prendre prise sur l ouverture situ e en haut du panneau en fonte 3 soulever le panneau de mani re ce qu il se d gage des encastrements situ s dans le bas 4 incliner la partie inf rieure du panneau en fonte vers la porte et le sortir compl tement Fig 8 2 3 et 8 2 4 La pr sence de condensation est le signe de possibles infiltrations d eau ou d un refroidissement excessif des fum es Veiller a tablir dans ce cas la ou les causes pour r tablir le bon fonctionnement de l appareil Fig 8 2 4 52 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 PERIODICAMENTE Efectuar periodicamente la limpieza completa de la CALDERA retirando el trashoguero de hierro fundido cuando este frio Para extraer el trashoguero actuar como esta indicado 1 sacar el brasero Fig 8 2 2 2 agarrarlo utilizando el agujero ovalado situado en la parte superior 3 levantar la pieza de hierro fundido de modo gue salga de los encajes correspondientes situados en la parte infer
85. i model pe i pomanjkljivega vzdr evanja izrednih dogodkov KARAKTERISTIKE UPORABNIKA Uporabnik pe i mora biti odrasla in odgovorna oseba ki je ustrezno tehni no podkovana za redno vzdr evanje mehanskih in elektri nih komponent pe i Pazite da se otroci ne pribli ajo pe i z namenom da bi se igrali ko le ta deluje TEHNI NA PODPORA ROYAL je v stanju re iti vsako tehni no te avo v zvezi z uporabo in vzdr evanjem pe i v teku njene celotne ivljenjske dobe Podjetje vam je vedno na razpolago da vas usmeri na v najbli ji poobla eni tehni ni servis NADOMESTNI DELI Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Z zamenjavo sestavnih delov ne akajte da bi se slednji popolnoma obrabili Dele pe i zamenjajte e preden bi se lahko zaradi obrabe pokvarili in ali zlomili saj do nesre s telesnimi po kodbami ali z materialno kodo lahko pride prav zaradi nepredvidenega zloma ali okvare katere od komponent Izvajajte redne preglede in vzdr evanja pe i kot je to opisano v poglavju Vzdr evanje in i enje IDENTIFIKACIJSKA TABLICA Na tablici s serijsko tevilko pritrjeni na pe i so navedeni vsi pomembni podatki o izdelku vklju no s podatki proizvajalca serijsko tevilko in znamko izdelka IZRO ITEV PE I Pe je ob predaji v celoti zapakirana in za itena s kartonom ter pritrjena na leseni podstavek potreben za premikanje pe i s pomo jo paletnih vozi kov i
86. i sistem zgorevanja PRIMARNI in SEKUNDARNI s pozitivnim u inkovanjem tako na izkoristek kot tudi na emisije istej ih dimnih plinov Zgoraj navedena namembnost uporabe in predvidene konfiguracije pe i so s strani proizvajalca edino dopustne Pe i ne uporabljajte v nasprotju s podanimi navodili Navedena namembnost uporabe velja samo za naprave s polno strukturno mehansko in monta no u inkovitostjo Pe Royal je namenjena za uporabo samo v prostorih 9 72 1 3 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL F FONCTION La fonction du pr sent manuel est de fournir l utilisateur toutes les informations lui permettant disposer des comp tences et de tout le mat riel n cessaires une utilisation correcte et s re pour en garantir la dur e de vie maximum CONTENU A cet effet le pr sent manuel contient toutes les informations n cessaires l installation au fonctionnement et l entretien du po le Le scrupuleux respect des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de rendement maximum du po le 1 4 CONSERVATION DU MANUEL CONSERVATION ET CONSULTATION Le manuel doit tre soigneusement conserv et doit tre constamment disponible pour tre consult en cas de besoin aussi bien pour l utilisateur que pour les techniciens assurant montage et entretien Le manuel des instructions d utilisation et d entretien fait partie int grante de l appareil D T RIORATION OU PERTE En cas de per
87. il de s rie Vider le tiroir et aspirer les cendres ventuelles du logement qui accueille le tiroir cendre Replacer et refermer le tiroir Refermer les portes 8 2 2 1 Nettoyage du cendrier pour les mod les dot s d un cendrier Le nettoyage du cendrier doit tre effectu chaque semaine ou plus souvent en cas de besoin Fig 8 2 5 Ouvrir la porte du foyer et aspirer avec un aspirateur idoine les cendres qui se sont d pos es dans le cendrier c t du brasero Fig 15 5 8 2 3 Nettoyage de la vitre Le nettoyage de la vitre doit s effectuer l aide d un chiffon humide ou de papier humide pass dans la cendre Frotter jusqu ce que la vitre soit propre Il est galement possible d utiliser des produits de nettoyage des fours de cuisine Ne pas nettoyer la vitre durant le fonctionnement du po le et ne pas utiliser d ponges abrasives 8 2 4 Nettoyage du conduit de fum e Ce nettoyage doit tre effectu au moins deux fois par an et plus souvent si n cessaire A En pr sence de parties de conduit horizontales il est n cessaire d liminer les ventuels d p ts de cendres et de suie avant qu ils n entravent le passage des fum es Un nettoyage insuffisant voire l absence de nettoyage du po le peut entra ner les probl mes suivants mauvaise combustion noircissement de la vi
88. imenovane pe i Royal v nadaljevanju ROYAL so izdelane in preizku ene v skladu z varnostnimi dolo ili navedenimi v ustreznih evropskih direktivah Ta priro nik je namenjen lastnikom monterjem upravljavcem in vzdr evalcem pe i V primeru nejasnosti in za vsa dodatna pojasnila se obrnite na proizvajalca izdelka ali na poobla eno tehni no podporo ter navedite tevilko poglavja v priro niku ki vas zanima Za tiskanje prevajanje in kakr nokoli tudi delno reprodukcijo tega priro nika je potrebno predhodno dovoljenje proizvajalca pe i Royal Tehni nih podatkov grafi nih prikazov in specifikacij v tem priro niku ni dovoljeno raz irjati SISTEM DVOJNEGA ZGOREVANJA Plamen ki nastaja pri pravilnem zgorevanju drv v pe i oddaja enako koli ino ogljikovega dioksida CO2 kot bi se sprostila kot posledica naravnega razpadanja samega lesa Koli ina CO2 spro ena med zgorevanjem ali razgradnjo rastline je enaka koli ini CO2 ki jo sama rastlina med svojo ivljenjsko dobo lahko odvzame iz okolja in spremeni v ozra je spro eni kisik ter za rast rastline potreben ogljik Za razliko od obi ajnih drv se z uporabo neobnovljivih fosilnih goriv premog kurilno olje plin v zrak spro ajo ogromne koli ine CO2 ki so se akumulirale v milijonih let kar pove uje nastajanje toplogrednega u inka Uporaba drv za ogrevanje zato pomeni popolno ravnovesje z okoljem saj se s tem uporablja obnovljiv vir goriva ki j
89. ior 4 inclinar la parte inferior de la pieza de hierro fundido hacia la puerta y sacarla completamente Figs 8 2 3 y 8 2 4 La presencia de humedad de condensaci n indica las filtraciones de agua eventuales o el enfriamiento excesivo de los humos Se aconseja determinar las causas posibles para restablecer el funcionamiento correcto del producto cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 OBCASNO Ob asno opravite celovito i enje hladne PE I s tem da z zadnjega dela odstranite spodnje hrbti e Hrbti e odstranite na naslednji na in 1 odstranite kuri e slika 8 2 2 2 primite za odprtino ki se nahaja v zgornjem delu 3 hrbti e iz sive litine dvignite tako da zdrsne iz posebnih nastavkov v spodnjem delu 4 spodnji del hrbti a iz sive litine nagnite proti vratom in ga v celoti izvlecite slika 8 2 3 in 8 2 4 Prisotnost kondenzata nakazuje na morebitno pronicanje vode ali na prekomerno ohlajanje dimnih plinov Svetujemo vam da odkrijete mo ne vzroke ter znova vzpostavite pravilno delovanje izdelka 53 72 54 72 8 2 2 Nettoyage du tiroir a cendres pour les mod les dot s d un tiroir cendre Le nettoyage du tiroir cendre doit tre effectu chaque semaine ou plus souvent en cas de besoin Pour acc der au tiroir cendre ouvrir la porte du tiroir cendre et retirer le tiroir Fig 15 4 avec l out
90. iranja pokrova za nalaganje peletov mora biti vedno zagotovljena Zaradi mo nosti nadzora temperature delovanja pe ne more delovati s klasi nimi poleni Uporaba pe i za se iganje odpadkov je prepovedana SKLADI ENJE PELETOV Pelete hranite na suhem in ne v prehladnem prostoru Svetujemo vam da nekaj vre s peleti hranite v prostoru kjer se pe nahaja ali v sosednjem prostoru seveda na primerni temperaturi in vlagi Uporaba vla nih in ali hladnih 5 C peletov zmanj a toplotni izkoristek goriva poleg tega pa je potrebno predal s pepelom in zgorevalno komoro zaradi tega bolj pogosto istiti Pri skladi enju in rokovanju z vre ami peletov bodite posebej previdni Izogniti se morate drobljenju peletov in nastajanju agovine e boste v zalogovnik nalagali zdrobljene pelete in agovino lahko pride do blokade sistema za dovajanje peletov v pe 21 72 Fig 3 3 1 Fig 3 3 2 Fig 3 3 3 3 3 0 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU POELE A R servoir pellets B Porte avec poign e C Chambre de combustion D Tiroir cendres E Panneau de commande F Brasier G Ventilateur de chauffage ambiant Il se trouve hauteur de la partie post rieure du po le Il se met automatiquement en marche lorsque le po le est chaud et s arr te automatiquement lorsqu il refroidit H Ventilateur d expulsion des fum es Permet
91. izbira se samodejno shrani ob prehodu na naslednji parameter Nastaviti je mogo e tiri faze vklopa in izklopa Program 1 Program 2 Program 3 in Program 4 Program 1 definirajo parametri UT05 ura vklopa UT06 ura izklopa UT07 ON OFF dneva Program 2 definirajo parametri UTO8 ura vklopa UTO ura izklopa UT10 ON OFF dneva Program 3 definirajo parametri UT11 ura vklopa UT12 ura izklopa UT13 ON OFF dneva Program 4 definirajo parametri UT14 ura vklopa UT15 ura izklopa UT16 ON OFF dneva V okviru parametrov UTO5 UTO6 UTO8 UTO9 UT011 UT12 UT14 in UT15 je s pritiskanjem na tipki A in B mogo e nastaviti urnik z vi anjem ali ni anjem ure v korakih po 10 minut ki je prikazana na spodnjem zaslonu H Parametri UTO7 UT10 UT13 UT16 dolo ajo as vklopa ali izklopa po raznih dnevih S pritiskom na tipko A se prika ejo stanja po posameznih dnevih S pritiskom na tipko B se program posameznega dne od on1 off1 do on7 off7 aktivira ali izklopi PRIMER e elite pe vklopiti in izklopiti po naslednjih urnikih Ponedeljek 6 30 20 30 Torek 5 00 22 00 Sreda 6 30 20 30 etrtek 6 30 22 00 Petek 6 30 22 00 Sobota 8 00 20 00 Nedelja 8 00 20 00 Morate parametre tako nastaviti UTO5 6 30 UT06 20 30 UTO7 on1 off2 on3 off4 off5 off6 off7 UTO8 5 00 UTO9 22 00 UT10 off1 on2 off3 off4 off5 off6 off7 UT011 6 30 UT12 22 00 UT13 off1 off
92. izognemo morebitnemu tveganju 6 2 1 1 OZEMLJITEV A Napeljava mora biti obvezno ozemljena in opremljena z diferencialnim stikalom kot je to predvideno z veljavnimi zakoni slika 6 2 1 Dimni vod mora biti samostojno ozemljen 6 2 1 2 ZAGON cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Za zagon preklopite stikalo v polo aj ale vklop slika 6 2 2 33 72 34 72 Fig 6 3 1 6 3 BRANCHEMENT A UNE INSTALLATION DE DISTRIBUTION DE L AIR uniquement pour les mod les canalisables ou dot s d un kit de canalisation Les mod les air canalisables peuvent tre connect s un conduit d acheminement de la chaleur Il est conseill d utiliser de preference des conduits concentriques lisses l int rieur et bien isol s pour viter des dispersions de chaleur Si un po le canalisable ou pr dispos pour le montage d un kit de canalisation n est pas raccord un conduit d acheminement de la chaleur v rifier si la position du dispositif de d viation permet de convoyer l air dans la pi ce o est install le po le PO LES CANALISABLES L outil de s rie ou le levier de d viation de l air en fonction du mod le permet d agir sur la commande de d viation du flux d air chaud de la pi ce o est install le po le vers le conduit de canalisation et vice versa Fig 6 3 Pour raccorder le po le l installation de canalisation enlever le capuchon au
93. kost V naslednjih odstavkih so opisani nekateri napotki ki jih je potrebno upo tevati da zagotovite kar najbolj i izkoristek va e pe i 25 72 5 3 LIEU D INSTALLATION DU POELE Sur la figure 5 3 1 sont indigu es les degagements minimum respecter pour le positionnement du po le par rapport aux objets et materiaux inflammables A Paroi adjacente B Paroi post rieure C Paroi laterale D Protection du sol Veiller a ce gue structures et autres elements susceptibles de s enflammer sous l effet des radiations chaudes du feu soient prot g s Les parquets ou autre sol en mat riau inflammable doivent tre prot g s par un mat riau ignifuge ex par une plaque de t le de 2 3 mm d paisseur Cette protection doit s tendre la surface de sol devant Fig 5 3 1 le po le Le po le peut tre install entre deux parois La distance minimum respecter entre le po le et les parois est de 20 cm Les ventuelles poutres en bois situ e au dessus du po le doivent prot g es l aide d un mat riau ignifuge 0 Pr voir un d gagement accessible de fa on pouvoir proc der aux interventions d entretien 5 4 AIR DE COMBUSTION 0 Pour fonctionner le po le pr l ve une quantit d air de l environnement dans lequel il est install sauf les appareils de la s rie Ermetica qui peuvent le pr lever directement de l ext rieur Cet air doit tre r int gr travers
94. l desplazamiento de la estufa en el soporte para el transporte Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso del equipo a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsable del levantamiento de las cargas Tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej pel culas y poliestireno Peligro de ahogamiento Royaz OPIS GLAVNIH DELOV PE I A Zalogovnik peletov B Vrata z ro ajem C Zgorevalna komora D Predal za pepel E Komandna plo a F Kuri e G Ventilator za ogrevanje prostora Nahaja se v zadnjem delu pe i Samodejno se za ene ko je ogrodje pe i vro e in se samodejno izklopi ko se ohladi H Ventilator za odvajanje dimnih plinov Omogo a prisilno odvajanje dimnih plinov in obenem dovajanje zraka za zgorevanje na kuri e Deluje usklajeno s sistemom za dovajanje in spreminja zmogljivost odvajanja dimnih plinov glede na toplotno mo l Sesalni vod zgorevalnega zraka L Podtla ni ventil M Termostat z ro nim pro enjem nahaja se na nosilnem profilu pe i N Sistem za polnjenje Sestavlja ga motorni pogon in naprava za doziranje ter omogo a spu anje peletov na kuri e O Elektronska kartica P Stikalo za vklop pe i O Elektri ni upor PREMIKANJE IN PREVOZ Pe je ob prevzemu v kompletu z vsemi predvidenimi sestavnimi deli
95. la iz uporabnikove neprimerne uporabe pe i nedovoljenih spreminjanj in ali popravil uporabe neoriginalnih nadomestnih delov oziroma neustreznih za ta model pe i IZREDNO VZDR EVANJE Postopke izrednega vzdr evanja mora opraviti kvalificirano osebje ki je usposobljeno za posege na modelu pe i na katerega se nana a ta priro nik ODGOVORNOST ZA IZVEDBO MONTA E Proizvajalec ROYAL ne more biti odgovoren za dela izvedena med monta o za slednja je in ostane odgovornost instalaterja ki je dol an opraviti kontrolo ustreznosti dimnika in dovoda zraka ter pravilnost 11 72 confi es un personnel qualifi et habilit pour intervenir sur le mod le de po le objet du pr sent manuel RESPONSABILIT S DE L INSTALLATEUR ROYAL ne saurait tre tenu responsable des op rations d installation du po le lesquelles rel vent de la responsabilit exclusive de l installateur auquel il incombe de proc der aux contr les n cessaires sur le conduit de fum e et la prise d air ainsi que de s assurer de la conformit des solutions d installation propos es L installateur doit en outre veiller ce que soient respect es les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation UTILISATION L utilisation du po le pr voit le respect de toutes les instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel ainsi que le respect des normes de s curit pr vues par la l gislation en
96. ladas en este manual supone la caducaci n inmediata de la garant a cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 1 7 1 8 M Royal predlaganih re itev vgradnje pe i Poleg tega je potrebno upo tevati tudi vse varnostne predpise predvidene s specifi no zakonodajo s tega podro ja v dr avi kjer je pe name ena UPORABA Pri uporabi pe i je poleg dolo il iz tega priro nika potrebno upo tevati tudi vse varnostne predpise predvidene s specifi no zakonodajo s tega podro ja v dr avi kjer je pe name ena GLAVNI PREDPISI O ZDRAVJU IN VARNOSTI UPOSTEVANI IN KI JIH JE TREBA UVELJAVITI Direktiva 2006 95 ES Elektri na oprema namenjena za uporabo v dolo enih napetostnih obmo jih Direktiva 2004 108 ES Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilita elettromagnetica Direktiva 89 391 EGS O pribli evanju zakonodaj dr av lanic v zvezi z elektromagnetno zdru ljivostjo Direktiva 89 106 EGS O pribli evanju zakonov in drugih predpisov dr av lanic ki se nana ajo na gradbene proizvode Direktiva 85 374 EGS O pribli evanju zakonov in drugih predpisov dr av lanic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako Direktiva 1999 5 ES O radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme ZAKONSKA GARANCIJA Za uveljavljanje pravice do zakonsko dolo
97. lanta puede tomar del medio ambiente y convertir en ox geno para el aire y carbono para la planta en el transcurso de su ciclo de vida El uso de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas contrariamente a lo que pasa con la le a libera en el aire grandes cantidades de CO acumuladas a lo largo de millones de a os aumentando la formaci n del efecto invernadero El uso de la le a como combustible por tanto est en perfecto equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza un combustible renovable y en armon a con el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos a los que la empresa Royal se refiere al dise ar sus productos Qu significa combusti n limpia y c mo se realiza El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n de aire secundario produce una segunda combusti n o post combusti n caracterizada por una segunda llama m s viva y limpia que se desarrolla sobre la llama principal sta gracias a la inyecci n de nuevo ox geno arde los gases incombustos mejorando sensiblemente el rendimiento t rmico y reduciendo al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido carb nico debidas a la combusti n incompleta sta es una caracter stica exclusiva de las estufas y dem s productos ROYAL cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 s Koxar Ogrevalne naprave v nadaljevanju
98. lectrique Elle se d clenche lorsque se produit une interruption de la tension lectrique Lors de son r tablissement s affiche le message CooL FirE et le po le reste en attente jusqu ce que la temp rature des fum es retourne l tat normal Le normal cycle de fonctionnement est maintenant repropos Alarme ALar Sond alarme sonde de fum es Elle se d clenche en cas de panne ou de d connexion de la sonde de d tection des fum es Durant la condition d alarme le po le effectue la proc dure d extinction Alarme ALar dEP alarme d pression Elle se d clenche en cas d anomalie concernant le tirage l int rieur du conduit de fum e et donc une d pression insuffisante Si alarme persiste contr ler si le po le ou le conduit de fum e n ont pas besoin d entretien Alarme ALar PELL alarme temp rature des pellets Elle se declenche lorsgue la temperature de la sonde des pellets atteint une temperature trop lev e Pour r tablir le normal fonctionnement attendre que le pole ne soit refroidi Alarme ALar FAn alarme ventilateur d aspiration Elle se d clenche en cas de fonctionnement anormal du ventilateur des fum es Durant la condition d alarme le po le effectue la proc dure d extinction 46 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 cod 004772900 Claudia Ivana
99. lis pour d autres appareils de chauffage chaudi re po le chemin e etc un syst me d extraction d air hottes vent etc quand bien m me intub Il est interdit d installer des vannes d interruption et de tirage Dans le cas o le conduit d vacuation des fum es serait d une longueur sup rieure 5 m tres ainsi qu en conditions de faible tirage nombreuses courbes terminaison d vacuation non adapt e etc l expulsion des fum es ne peut tre pleinement satisfaisante Il est dans cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 0 la estufa esten instalados y funcionen uno o mas ventiladores de extracci n campanas de aspiraci n se podr an presentar malfuncionamientos en la combusti n causados por la escasez de aire comburente CONDUCTO DE EVACUACI N DEL HUMO La estufa funciona con la c mara de combusti n en depresi n pues es indispensable comprobar que el tubo de evacuaci n es HERMETICO Despu s de haber elegido el lugar adecuado para la instalaci n y considerando las medidas indicadas en el p rrafo 5 3 determinar el recorrido de la tuber a para la evacuaci n de los humos Los tubos a utilizar para la evacuaci n del humo deben ser r gidos en acero aluminoso barnizado espesor m nimo 1 5 mm o en acero inox espesor m nimo 0 5 mm con di metro nominal de 8 cm y juntas hasta 5 metros de recorrido o de 10 cm con juntas para rec
100. lla Klima 12 Air 120 10 2013 1 9 0 1 10 1 12 1 13 1 14 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalaci n no conforme con las normativas vigentes en el pais y las directivas de seguridad incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci n por parte de personal incualificado y no formado Uso no conforme con las directivas de seguridad modificaciones y reparaciones no autorizadas por el Fabricante realizadas en el equipo Uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de estufa mantenimiento insuficiente acontecimientos excepcionales CARACTER STICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento corriente de los componentes mec nicos y el ctricos de la estufa Cuidar que los ni os no se acerquen al equipo mientras est en marcha con la intenci n de jugar con l ASISTENCIA T CNICA ROYAL es capaz de solucionar cualquier problema t cnico sobre el uso y mantenimiento en el entero ciclo de vida del equipo La casa madre est a su disposici n para dirigirle al m s pr ximo centro de asistencia autorizado REPUESTOS Utilizar nicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sus
101. maci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material electrico destinado a utilizarse con determinados limites de tension Directiva 2004 108 CE sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Directiva 89 391 CEE relativa a la aplicaci n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo Directiva 89 106 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcci n Directiva 85 374 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioelectricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad GARANTIA LEGAL El usuario para poder gozar de la garantia legal segun la Directiva CEE 1999 44 CE debe cumplir con esmero las prescripciones indicadas en este manual y en especial actuar siempre dentro de los limites de empleo de la estufa realizar siempre el constante y esmerado mantenimiento autorizar al uso de la estufa a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas a tal fin El incumplimiento de las prescripciones detal
102. mination de l appareil rel ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur qui cet occasion doit veiller au respect de la r glementation en vigueur en mati re de s curit afin de garantir la protection de l environnement Les operations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es des tiers condition l entreprise soit agr e pour le r cup ration et l limination des mat riaux dont le po le est constitu NOTE Veiller ce que les normes en vigueur dans le pays o l limination des mat riaux est effectu e et veiller au respect des ventuelles obligations de d claration ATTENTION Toutes les op rations de d montage en vue de la d molition doivent s effectuer alors que le po le l arr t et isol de toute alimentation lectrique d monter tous les composants lectriques mettre part les accumulateurs pr sents surles cartes lectroniques remettre la structure du po le une entreprise agr e ATTENTION L abandon du po le sur une zone accessible expose personnes et animaux a un grave danger Les dommages physigues eventuellement subis par des personnes et ou des animaux engagent la seul responsabilite du proprietaire Lors de la d molition du po le la plaque de certification CE le pr sent manuel et autres documents relatifs l appareil doivent tre d truits cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120
103. mperature l RoyaL w t ey F B Diminution de la temperature C Configuration du menu Confirmation des o e p 4 E param tres D On Off E Diminution de la puissance B C o H D E F Augmentation de la puissance Fig 7 2 G cran tat puissance nom du param tre H cran tat heure temp rature val du param tre Led de la r sistance ON Led chrono du thermostat active Led de fonctionnement de la vis sans fin Led inactive O Z ST I Led du thermostat ambiant Pour acc der aux menus 1 Appuyer sur la touche menu C 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche menu C pour faire d filer les diff rents menus Sur l cran G appara tra la Configuration param tre Sur l cran H la temp rature ou la valeur du param tre Pour confirmer les valeurs des param tres appuyer sur la touche menu C 36 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 7 1 e 7 2 PUESTA EN MARCHA Y USO DELA 7 ESTUFA 7 1 LLENADO DE PELLETS La primera operaci n a ejecutar para encender la estufa es llenar el deposito de combustible pellets Los pellets se deben echar en el deposito con una paleta Fig 7 1 1 No vaciar el saco directamente en el deposito 7 2 DESCRIPCION PANEL DE MANDOS El panel est formado por dos pantallas LCD retroiluminadas la tecla de encendido apagado ON OFF D la tecla de funci n MENU C las cuatro teclas de menu A B E F y 6 L
104. n y ACC Esta fase es automatica y totalmente realizada por la estufa por tanto no se puede modificar ning n par metro Fig 7 3 2 Se pone en marcha la c clea para la carga de pellet La activaci n de la c clea se indica con el encendido del Led M En la pantalla aparecen los mensajes Load y Wood Encendido autom tico la estufa est dotada con un dispositivo autom tico que consiente el encendido del pellet sin tener que utilizar los otros encendedores tradicionales Cuando se ceba la llama la estufa se pone en modalidad encendido En la pantalla aparecen los mensajes Fire y on Cuando la estufa es nueva o cuando el dep sito est totalmente vac o el encendido podr a no realizarse porque la c clea de carga de los pellets necesita algunos minutos para llenarse y alimentar el brasero Para solucionar este problema es suficiente poner un pu ado de pellets en el brasero antes de oprimir el bot n ON En caso de mal funcionamiento o de encendido no correcto del pellet aparecer la alarma de encendido En la pantalla aparecen los mensajes Alar y ACC En el cap tulo Alarmas se explica el procedimiento para el desbloqueo de la estufa Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporaci n o al secado de algunos materiales utilizados Este fen meno tiende a perdurar algunos d as para luego desaparecer 7 3 7 3 1 7 3 2 RKoyaL FAZA
105. n agissant sur les touches A et B 4 Pour confirmer le choix appuyer sur la touche menu C 5 S lectionner UT02 HEURE COURANTE valeurs comprises entre 00 et 23 6 S lectionner heure en agissant sur les touches A et B 7 Pour confirmer le choix appuyer sur la touche menu C 8 S lectionner UT03 MINUTE COURANTE valeurs comprises entre 00 et 60 9 S lectionner la minute en agissant sur les touches A et B Pour confirmer le choix appuyer sur la touche menu C sech o cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 F ES 7 5 e 7 6 7 6 1 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 FASE DE APAGADO DELA ESTUFA Para apagar la estufa se tiene gue oprimir durante algunos segundos la tecla On Off D Por ejemplo en la pantalla aparecen los mensajes OFF y 19 27 La coclea de carga de los pellets se parara en seguida en cambio el ventilador se parara automaticamente cuando la estufa este fria Es posible programar los parametros de funcionamiento de la estufa en las tres fases En caso gue se intente un nuevo encendido sin gue la estufa este completamente fria en la pantalla aparecen los mensajes OFF y Atte gue invitan al usuario a esperar al completo apagado No desconectar la clavija el ctrica para apagar la estufa Dejar gue finalice el ciclo de apagado El funcionamiento prolongado del
106. n ali drugih naprav V notranjosti pe i je prilo en naslednji material knjizica za uporabo monta o in vzdr evanje etka za i enje kuri a odprtin za odvajanje dimnih plinov 15 72 1 14 LIVRAISON DU POELE Le po le est livre parfaitement emballe dans un carton et fix sur une palette en bois permettant son d placement l aide d un chariot l vateur et ou autre moyen A l int rieur du pogle sont pr sentes les fournitures suivantes manuel d utilisation d installation et d entretien brosse de nettoyage du foyer trous d aspiration des fum es 2 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 2 1 RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR A S assurer que les conditions d installation du pogle sont conformes aux r glements locaux nationaux et europ ens veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel s assurer que le conduit de fum e et la prise d air sont conformes au type d installation pr vu ne pas effectuer de branchements lectriques l aide de c bles volants provisoires ou non isol s s assurer que le branchement de mise la terre du circuit lectrique est conforme Veiller toujours faire usage des dispositifs de s curit individuelle et autres moyens de protection pr vus par les dispositions l gales en vigueur 2 2 RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR A Pr parer le lieu d installation du po le dans le respect des r glement
107. n am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues la combustion incompl te Ce principe est une caract ristique exclusive des po les et des autres produits ROYAL cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES Los equipos de calefacci n en adelante estufas ROYAL en adelante ROYAL serie est n construidas y ensayadas conforme a las prescripciones de seguridad presentadas en las directivas europeas de referencia Este manual se dirige a los propietarios de la estufa a los instaladores operadores y mantenedores de las estufas serie En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n por parte de Royal Las informaciones t cnicas reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar EL SISTEMA DE LA DOBLE COMBUSTI N La llama que produce la le a al quemar correctamente en una estufa emite la misma cantidad de gas carb nico CO que se liberaria despu s de su descomposici n natural La cantidad de CO gue produce la combusti n o descomposici n de una planta corresponde a la cantidad de CO que la propia p
108. ndications respecter pour obtenir les performances maximum de l appareil 24 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 5 2 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALACION PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo a cargo del usuario este ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas relativas a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo se debe instalar sobre pavimentos con adecuada capacidad portante Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas nicamente a los t cnicos especialistas Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su real capacidad El instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las precauciones de seguridad dispuestas por las leyes y en especial A no obrar en condiciones dif ciles B actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales son nteg
109. nen la posibilidad de configurarse de manera de desviar el aire caliente a dos canalizaciones diferentes Una es la de la calefacci n de la habitaci n donde est colocada la estufa Fig 7 9 1 A por medio de rejillas frontales o superiores dependiendo del modelo La otra es la que permite calentar tambi n ambientes alejados de la estufa Fig 7 9 1 B disponiendo una instalaci n de canalizaci n del aire Para desviar el flujo del aire caliente completa O parcialmente de una parte o de otra utilizar la herramienta en dotaci n con la estufa y usar el mando colocado entre las rejillas frontales 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 8 7 9 M Koxar Alarm ALar hot alarm prevelike temperature Slo dimnih plinov Pojavi se ko je tipalo dimnih plinov zazna previsoko temperaturo Alarm ALar FirE alarm uga anja med fazo delovanja Med fazo delovanja se pojavi v primeru da plamen ugasne in se temperatura dimnih plinov zni a pod spodnjo mejno vrednost za delovanje Isto asno se aktivira postopek uga anja Alarm ALar Sic alarm glavnega termostata Pojavi se v primeru da glavni varnostni termostat zazna temperaturo ki je vi ja od dopustne Prika e se sporo ilo ALar Sic in sistem se zaustavi I ENJE KURI A Lahko se zgodi da se med normalnim delovanjem v delovnem na inu v dolo enih presledkih aktivira na in I ENJE KURI A Prika e se sporo ilo StoP FirE CEVOVODI ZA ZR
110. nsuficiente del ca n de humos y por lo tanto depresi n insuficiente Si la alarma persiste compruebe si es necesario efectuar operaciones de mantenimiento en la estufa o el ca n de humos Alarma ALar PELL alarma temperatura pellet Se produce cuando la temperatura de la sonda de los pellets es demasiado elevada Para restablecer el funcionamiento normal espere a gue la estufa se haya enfriado Alarma ALar FAn alarma del ventilador de aspiraci n Se activa cuando hay una anomalia en elfuncionamiento del ventilador de humos Durante la condici n de alarma la estufa efect a el procedimiento de encendido 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 Koxar UPRAVLJANJE ALARMOV V primeru pojava nepravilnosti v delovanju se aktivira naslednji postopek 1 nalaganje peletov se prekine 3 ventilator za odvajanje dimnih plinov za ne delovati z najve jo mo jo Preden pe ponovno vklopite morate po akati da se pe popolnoma ohladi nato pritisnite tipko D on off e pe ni hladna se prika e napis OFF Atte V nadaljevanju so opisana razli na sporo ila o alarmu ki se lahko izpi ejo na zaslonu Alarm ALAr ACC alarm vklopa Pojavi se e faza v iganja ni bila uspe na in prika e se sporo ilo ALAr ACC Isto asno se aktivira postopek uga anja Alarm CooL FirE alarm prekinitve elektri nega napajanja Pojavi se e pride do prekinitve elektri nega napajanja
111. o le dans le respect des limites de fonctionnement pr vues veiller ce que soient effectu es intervalles r guliers les interventions d entretien n cessaires confier l utilisation du po le aux seules personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet Le non respect des instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler imm diatement la garantie 12 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 1 7 1 8 este manual se refiere RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACION La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la estufa no se puede considerar a cargo de ROYAL esta es y sigue siendo a cargo del instalador quien debe hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes al cafion de humo y a la toma de aire y la perfeccion de las soluciones de instalaci n propuestas Adem s se debe cumplir con todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes vigentes al respecto en el pa s donde la estufa est instalada Uso El uso del equipo esta sometido adem s que a las disposiciones indicadas en este manual tambi n al cumplimiento de todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes especificas vigentes en el pa s donde ste est instalado PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR Directiva 2006 95 CE relativa a la aproxi
112. orridos de m s de 5 metros Fig 5 5 1 Se aconseja aislar la tuber a con material aislante lana de roca con un grosor como m nimo de 2 cm o utilizar tubos en acero con doble pared excluyendo en la eventualidad el primer tramo vertical si est al interior Es obligatorio realizar el primer tramo vertical de 1 5 metros como m nimo para garantizar la correcta expulsi n de los humos Se aconseja efectuar 5 6 variaciones en la direcci n como m ximo utilizando codos de 45 90 o racores en T Los tubos deben empalmarse con la uni n hembra hacia abajo para garantizar la estanqueidad al humo y la condensaci n por medio de la junta Fig 5 5 2 Utilizar siempre una uni n en T con tapa de registro para cada variaci n horizontal y vertical del recorrido para la evacuaci n de los humos Los tramos horizontales deben ser de 2 3 m de largo como m ximo con una inclinaci n hacia arriba del 3 5 Sujetar en la pared las tuber as con los collares espec ficos El empalme para la evacuaci n de los humos NO DEBE ESTAR conectado con un ca n de humo utilizado por otros generadores calderas estufas chimeneas etc sistemas de extracci n del aire campanas respiraderos etc aunque est entubado Est prohibido instalar v lvulas de corte y tiro Con un recorrido para la evacuaci n de los humos superior a 5 metros y en condiciones de tiro insuficiente presencia de muchos codos te
113. otencia max absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Maksimalna mo pri delovanju Potenza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung 400 W Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen Odvzem mo i pri elektri nem vklopu 64 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 s Royal CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS T CNICAS TEHNICNE KARAKTERISTIKE ANTONELLA KLIMA 12 AIR 120 Min Max Potenza termica globale resa Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtwarmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet Skupna toplotna mo izkoristek 2563 kcal h 2 98 kW 10492 kcal h 12 2 kW Rendimento Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet Izkoristek 90 1 85 6 Temperatura fumi Smoke temperature Temp rature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas tempera tur Temperatura dimnih plinov 111 C 272 C Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de Volumen dimnih plinov 3 6 g s 7 7 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire
114. para cuartos no inferiors a Pe primerna za prostore s prostornino najmanj REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning Napetost 230 V Freguenza Freguency Freguence Freguenz Frecuencia Frekvens Frekvenca 50 Hz Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene Leistung Betrieb Potencia max absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Maksimalna mo pri delovanju 60 W Potenza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Ziindung Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen Odvzem mo i pri elektri nem vklopu 400 W cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 65 72 66 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Jona DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MERE CLAUDIA 981 v s o 89 316
115. pellet 20 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 3 1 3 2 0 0 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCION DEL EGUIPO CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE Los pellets u vulos de le a Fig 3 1 son un compuesto formado por varias clases de le a prensada con procedimientos mecanicos cumpliendo con las normativas para la tutela del medio ambiente Es el unico combustible previsto para esta clase de estufas Laeficiencia y potencialidad calor fica de la estufa pueden variar en funci n del tipo y de la calidad de los vulos de le a utilizados El exige para su funcionamiento correcto vulos con las caracter sticas siguientes dimensiones Y 6 7 mm largo m x 30 mm contenido m x de humedad 8 9 En la parte superior de la estufa se halla el dep sito de almacenamiento de los vulos de le a En las caracter sticas t cnicas est indicada la cantidad para cada modelo de estufa El portillo de carga est ubicado en la parte de arriba La tapa se debe poder abrir siempre para poder llevar a cabo las cargas de vulos Por razones de control de la temperatura de funcionamiento no es posible el funcionamiento con le a tradicional Est prohibido usar la estufa come incinerador ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS Los pellets se deben almacenar en un ambient
116. po le Fig 7 9 1 B en pr disposant une canalisation d acheminement du flux d air Pour d vier compl tement ou partiellement le flux d air chaud d un c t ou de l autre utiliser l outil de s rie et agir sur la commande situ e entre les grilles frontales cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 F ES 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 8 7 9 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Alarma ALar hot alarma sobre temperatura de los humos Se manifiesta cuando la sonda de humos detecta una temperatura demasiado elevada Alarma ALar FirE alarma de apagado durante la fase de trabajo Se manifiesta durante la fase de trabajo si la llama se apaga y la temperatura de humos baja por debajo del umbral minimo de funcionamiento Se activa inmediatamente el procedimiento de apagado Alarma ALar Sic alarma de termostato general Se manifiesta si el termostato de seguridad detecta una temperatura superior a la permitida Se muestra el mensaje ALar Sic y se para el sistema LIMPIEZA DEL BRASERO Puede ser gue durante el funcionamiento normal en modalidad de trabajo con intervalos establecidos se active la modalidad LIMPIEZA BRASERO Se muestra el mensaje StoP FirE CANALIZACION DEL AIRE s lo para los modelos canalizables o provistos de kit de canalizaci n Las estufas Ecofire canalizables o dotadas de kit de canalizaci n tie
117. pr sence d un conduit de chemin e de section sup rieure il est n cessaire d entuber celle ci l aide d un tuyau en acier de diam tre fonction de la longueur isol Fig 5 5 5 S assurer que le raccordement la conduite de chemin e en ma onnerie est parfaitement isol viter tout contact avec des mat riaux inflammables poutres en bois et au besoin mettre en place les protections n cessaires en mat riau ignifuge A vermiculite et ou laine de roche B Tuyau en acier C Panneau de fermeture cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 5 5 1 8 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Evacuaci n en el tejado mediante ca n de humo El ca n de humo para la evacuaci n de los humos se debe realizar cumpliendo con las normas EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 tanto por lo que respecta a las dimensiones como a los materiales empleados para su construcci n Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo fibrocemento acero galvanizado etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la estufa La evacuaci n de los humos mediante el ca n de humo tradicional Fig 5 5 4 se puede ejecutar con tal que se cumplan las reglas indicadas a continuaci n cerciorarse del estado de mantenimiento del ca
118. rminal de evacuaci n inadecuado etc la expulsi n de los humos puede resultar insatisfactoria En estos casos es necesario efectuar la variaci n de los par metros de funcionamiento expulsi n de los humos y carga de pellets para adecuar la estufa a las reales caracter sticas de instalaci n del ca n de humo Contactar con el servicio de asistencia t cnica cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 0 Jona ODVOD DIMNIH PLINOV Zgorevalna komora v pe i je podtla nega tipa zato je nujno potrebno zagotoviti brezhibno tesnjenje odvoda dimnih plinov Po izbiri ustreznega mesta za postavitev pe i in ob upo tevanju mer ki so navedene v oddelku 5 3 dolo ite pot cevovoda za odvajanje dimnih plinov Za odvajanje dimnih plinov se mora uporabiti toge cevi iz lakiranega aluminiziranega jekla debeline najmanj 1 5 mm ali nerjavnega jekla debeline najmanj 0 5 mm nazivnega premera 8 cm s tesnili velja za cevi do 5 metrov dol ine ali 10 cm s tesnili za cevi dol ine nad 5 metrov slika 5 5 1 Priporo ljivo je da so cevi izolirane z izolirnim materialom kamena volna debeline najmanj 2 cm ali pa uporabite jeklene cevi z dvojno steno izjema je lahko prvi navpi ni del cevi e se nahaja v notranjosti Za zagotavljanje pravilnega odvajanja dimnih plinov mora biti prvi del cevi navpi en v dol ini najmanj 1 5 metra Svetujemo vam da s koleni 45 90
119. ros y funcionan debidamente C llevarlos guantes para la prevenci n de accidentes D llevar el calzado para la prevenci n de accidentes E utilizar herramientas provistas de aislamiento el ctrico F comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obst culos CONSIDERACIONES GENERALES Muchos son los factores que concurren a volver eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido carb nico Algunos dependen del equipo donde se realiza la combusti n en cambio otros son en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento corriente ejecutado para el producto Algunos factores importantes son aire comburente caracter sticas del sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n calidad del pellet humedad y tama o En los p rrafos sucesivos est n detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido 5 1 A 5 2 Jona PRIPRAVA MESTA POSTAVITVE PREVIDNOSTNI UKREPI Uporabnik je odgovoren za izbiro in pripravo mesta postavitve pe i poleg tega je zadol en tudi za preverjanje predlaganih re itev vgradnje pe i Uporabnik je dol an spo tovati vse lokalne dr avne in evropske varnostne predpise Tla kamor se bo postavilo pe morajo biti dovolj vr
120. rsa Fig 6 3 Para conectar la estufa a la instalaci n de canalizaci n quitar el tap n desenroscando los dos tornillos de fijaci n que fijan el tap n de cierre de la canalizaci n en la parte posterior de la estufa Fig 6 4 ESTUFAS PREPARADAS PARA EL KIT DE CANALIZACI N Para el montaje del kit de canalizaci n tomar como referencia las instrucciones del kit Es posible desviar el flujo de aire del ambiente al conducto de canalizaci n por medio de una herramienta en dotaci n con el kit usando el mando situado en la parte frontal de la estufa 6 3 RKoyaL POVEZAVA S SISTEMOM ZA DISTRIBUCIJO TOPLEGA ZRAKA samo za modele ki jih je mogo e priklju iti v sistem toplozra nih vodov ali so opremljeni s kompletom za cevovode Modele toplozra nih pe i je mogo e priklju iti v sistem distribucije toplega zraka Svetujemo vam da uporabite cevovode kro nega preseka z gladko notranjo povr ino ki so ustrezno izolirani da prepre ite toplotne izgube V primeru da pe z mo nostjo priklju itve v sistem toplozra nih vodov ali pe opremljene s kompletom za distribucijo toplega zraka na tak sistem ni priklju ena zagotovite da je usmerjevalnik v takem polo aju da bo usmerjal topel zrak v prostor v katerem je pe name ena TOPLOZRA NE PE I S pripomo kom v priboru ali ro ico za usmerjanje zraka odvisno od modela je mogo e upravljati krmilje za usmerjanje toplega zraka iz prostora v kater
121. s por tanto siempre se deben poder leer Si estuvieran da adas o legibles es obligatorio sustituirlas pidiendo el repuesto original al Fabricante Utilizar s lo el combustible conforme a las indicaciones facilitadas en el cap tulo correspondiente a las caracter sticas del propio combustible Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento corriente y extraordinario cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Koxar VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILA ZA INSTALATERJA Preverite da je prostor za namestitev pe i skladen s krajevnimi dr avnimi in evropskimi predpisi Upo tevajte predpise ki so navedeni v tem priro niku Preverite da sta dimovod in dovod zraka ustrezna glede na vrsto monta e Elektri na povezava ne sme biti povr inska z za asnim kablom ali brez izolacije Preverite da je hi na elektri na napeljava u inkovito ozemljena Vedno uporabljajte osebno za itno opremo in druga zakonsko predpisana sredstva za zagotavljanje varnosti OPOZORILA ZA INSTALATERJA Mesto postavitve pe i mora biti izbrano v skladu z lokalnimi dr avnimi in evropskimi predpisi Glede na to da je pe naprava za ogrevanje so zunanje povr ine slednje zelo vro e Zato vam med delovanjem svetujemo posebno previdnost predvsem pa ne pribli ujte se in ne dotikajte se stekla na vratih ker se lahko ope ete pe i ne istite med delovanjem ne odstranjujte pepela
122. s locaux nationaux et europ ens S agissant d un appareil de chauffage durant le fonctionnement la temp rature des surfaces externes du po le est tr s lev e Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence durant le fonctionnement en particulier ne pas toucher ni ne s approcher de la vitre de la porte risque de br lures ne pas toucher l vacuation des fum es ne proc der aucune operation de nettoyage de quelque nature que ce soit ne pas d charger les cendres ne pas ouvrir la porte vitr e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le Veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel Veiller respecter les instructions et les recommandations figurant sur les plaques d avertissement appos es sur le po le Les plaques d avertissement appos es sur le po le constituent des dispositifs de s curit aussi doivent elles rester parfaitement lisibles Veiller faire exclusivement usage d un combustible conforme aux indications figurant dans le chapitre relatif aux caract ristiques du type de combustible pour lequel le po le est pr vu 16 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES manual de uso instalaci n y mantenimiento 2 cepillo para la limpieza del hogar orificios de aspiraci n humos 2 1 2 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTA
123. squ 5 m tres de longueur ou de 10 cm en cas de longueur sup rieure 5 m tres Fig 5 5 1 Il est recommand d isoler le conduit l aide de mat riau isolant laine de roche d une paisseur minimum de 2 cm ou bien d utiliser un conduit en acier double paroi la partie initiale verticale condition ou elle soit interne peut ventuellement tre d pourvue d isolation il est imp rative de veiller ce que la partie initiale soit verticale sur un minimum de 1 5 m tre afin de garantir la bonne expulsion des fum es Il est recommand de ne pas d passer un maximum de 5 ou 6 changements de direction et d utiliser pour ces derniers des coudes 45 90 ou des raccords et des T les tuyaux doivent tre raccord s de telle sorte que le raccord femelle se trouve en bas pour garantir la tenue aux fum es et la condensation cet effet doivent galement tre appliqu es des garnitures au niveau des jonctions Fig 5 5 2 au niveau des changements de direction horizontaux et verticaux du conduit d vacuation des fum es utiliser des raccords en T pourvus de regards la longueur des parties horizontales doit tre de 2 3 m tres maximum elles doivent tre inclin es vers le haut de 3 5 le conduit doit tre fix au mur l aide de colliers pr vus cet effet Le conduit d vacuation des fum es ne doit EN AUCUN CAS tre raccord un conduit de chemin e uti
124. sta in odporna na obremenitve Navodila za monta o in demonta o pe i so namenjena samo specializiranim tehnikom Svetujemo vam da se za izbiro specializiranega tehnika vedno obrnete na na o servisno slu bo V primeru da vam bo pe vgradil kak drug tehnik vam svetujemo da se prepri ate o njegovi dejanski sposobnosti Instalater mora pred za etkom monta e ali demonta e pe i zagotoviti da so izpolnjeni vsi zakonsko predvideni varnostni ukrepi e zlasti A dela se ne smejo opravljati v neugodnih pogojih B med izvajanjem del mora biti v dobrem psihofizi nem stanju poleg tega pa mora preveriti da je osebna varnostna oprema brez pomanjkljivosti in brezhibno u inkovita C uporabljati mora za itne delovne rokavice D nositi mora varnostno delovno obutev E orodje mora biti ustrezno za iteno proti elektri nemu udaru F prepri ati se mora da na mestu monta e ali demonta e ni ovir SPLO NE OPOMBE Na zagotavljanje u inkovitega zgorevanja glede na toplotno zmogljivost in nizke emisije onesna evalnih snovi CO ogljikov monoksid vpliva veliko dejavnikov Nekateri dejavniki so odvisni od naprave v kateri se vr i zgorevanje drugi so odvisni od lastnosti okolja monta e in stopnje rednega vzdr evanja ki je bilo na izdelku opravljeno Nekateri pomembni dejavniki so zgorevalni zrak karakteristik sistema za odvajanje produktov zgorevanja kakovosti peletov vla nost in veli
125. t manuel Veiller faire usage des dispositifs de s curit individuel et autres moyens de protection n cessaires Avant de proc der toute intervention d entretien s assurer du refroidissement complet du po le dans le cas o celui ci aurait t utilis Dans le cas o un seul des dispositifs de s curit s avererait d r gl voire ne fonctionnerait pas le po le doit tre consid r comme hors d tat de fonctionner Couper l alimentation lectrique avant de proc der toute intervention sur les parties lectriques lectroniques et sur les connecteurs cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 No utilizar el equipo sin haber realizado antes la inspecci n diaria asi como dispone el capitulo Mantenimiento de este mismo manual No utilizar la estufa en caso de funcionamiento anormal si se sospecha alguna rotura o se oyen ruidos inusuales No echar agua sobre la estufa en funcionamiento o para apagar el fuego en el brasero No apagar la estufa desconectando la conexi n el ctrica de la red Noapoyarseenla puerta abierta se podr a afectar a su estabilidad No usar la estufa como elemento de soporte o anclaje Toguen la puerta solamente cuando la estufa est fria Nolimpiar la estufa hasta que se haya enfriado por completo la estructura y la ceniza Realizar todas las operaciones con la m xima seguridad y tranguilidad
126. te ou de d t rioration du manuel en demander un nouvel exemplaire la soci t ROYAL VENTE DU POELE En cas de vente du po le l utilisateur est tenu de remettre au nouveau propri taire le present manuel 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation de l appareil Les appareils vendus avec toute la documentation technique n cessaire ne sauraient tre consid r s non conformes par ROYAL suite d ventuelles modifications ou applications de nouvelles technologies sur les appareils commercialis s par la suite 1 6 INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS Pour tout change d informations avec le fabricant du po le mentionner le num ro de s rie et les donn es d identification figurant la page INFORMATIONS G N RALES en fin de manuel RESPONSABILIT S La fourniture du pr sent manuel d charge ROYAL de toute responsabilit aussi bien civile que p nale en cas de dommages provoqu s par le non respect quand bien m me partiel des indications instructions et autres instructions figurant dans le manuel ROYAL d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation impropre et non conforme de l appareil en cas de modifications et ou de r parations effectu es sans autorisation de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le d appareil objet du manuel ENTRETIEN E
127. tite fiksno zra no re etko na mestih ki so e posebej izpostavljena vetru in slabemu vremenu je te re etke potrebno dodatno za ititi pred vetrom in de jem Polo aj zra nika mora biti izbran tako da bo vedno neoviran V primeru da zunanjega zra nika ni mogo e izdelati na steni za pe jo ker le ta ni zunanja ga je potrebno realizirati v eni od zunanjih sten prostora kamor ste postavili pe e zunanjega zra nika v tem prostoru ni mogo e izdelati lahko odprtino izdelate v sosednjem prostoru vendar mora biti ta na stalen na in povezan s prehodno re etko slika 5 4 2 C ohi je G re etka S navojnica Standard UNI EN 10683 prepoveduje zajemanje zraka iz gara skladi vnetljivih materialov ali prostorov kjer se opravljajo dejavnosti pri katerih obstaja nevarnost po ara e se v prostoru nahajajo e druge ogrevalne naprave morajo biti zra niki dovolj zmogljivi da lahko zagotovijo ustrezno koli ino zunanjega zraka za pravilno delovanje vseh prisotnih naprav V primeru da se v prostoru kjer je postavljena pe nahajajo in delujejo eden ali ve odsesovalnih ventilatorjev odsesovalnih nap bi lahko zaradi premajhne koli ine zgorevalnega zraka pri lo do nepravilnega zgorevanja v pe i 271172 Koxar A Mitron anti vent Chimenea antiviento B Regard Registro C Inclinaison Inclinaci n H Hauteur Altura B 10 cm son OT
128. tituci n Sustituir un componente deteriorado antes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos precisamente a rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PLACA DE CARACTER STICAS La placa de datos est situada en el lado trasero de la estufa y presenta todos los datos caracter sticos de la m quina incluidas las se as del Fabricante el n mero de Serie y el marcad CE ENTREGA DE LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada con carton y fijada en una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras y u otros medios Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente 1 9 1 10 1 12 1 13 1 14 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 Jona ODGOVORNOST PROIZVAJALCA Proizvajalec odklanja vsako materialno in kazensko odgovornost zaradi ivgradnje ki ni skladna z veljavnimi zakonskimi predpisi in varnostnimi uredbami v dr avi postavitve pe i neupo tevanja navodil iz tega priro nika vgradnje ki jo je opravilo nekvalificirano ali neusposobljeno osebje uporabe ki ne ustreza varnostnim predpisom sprememb in popravil pe i ki jih proizvajalec ni odobril uporabe neoriginalnih ali neustreznih nadomestnih delov za doti n
129. tput Raumnennw rmeleistung a l air a la aire Pmin Potenza termica ridotta Reduced space Raumteilw rmeleistung Puissance partielle Potencia parcial all ambiente heat output a l air a la aire Pwmax Potenza nominale Nominal heat output Wasserseitig Max Puissance nominale Potencia nominal all acqua to water Nennwarmeleistung l eau al agua Pwmin Potenza ridotta Reduced heat output Wasserseitig Puissance partielle Potencia parcial all acqua to water Teilw rmeleistung l eau al agua p Pressione massima Maximum operating Maximaler Pression maximale Presion maxima di esercizio waterpressure Betriebsdruck d utilisation de utilizaci n EFFmax Rendimento alla Efficiency at nominal Wirkungsgrad Rendement a Rendimiento a nominale heat output Nennw rmel puissance nominale potencia nominal EFFmin Rendimento alla Efficiency at reduced Wirkungsgrad Teillast Rendement Rendimiento a potenza ridotta heat output puissance partielle potencia parcial COmax Emissioni di CO CO emmissions Emissionen bei CO Emissions de CO Emisiones de CO 13 0 alla potenza at nominal Nennw rmel 13 O r f 13 O ref 13 O a nominale 13 O heat output 13 O puissance nominale potencia nominal COmin Emissioni di CO alla CO emmissions at partial Emissionen bei CO Emissions de CO Emisiones de CO 13 O potenza ridotta 13 O heat output 13 O Teillast 13 O r f 13 O ref 13 O a puissance partielle potencia parcial d Distanza minima da Distance betw
130. tre obstruction du brasier par l accumulation de B cendres et de pellet d p ts de cendres et excessives incrustations sur l changeur ayant pour effet d abaisser le rendement A Mitron anti vent fig 8 2 6 B Regard fig 8 2 6 Fig 8 2 6 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 F ES 8 2 2 Limpieza del cajon de la ceniza para los modelos con cajon de cenizas La limpieza del cajon de cenizas se debe efectuar cada semana o cuando sea necesario Para acceder al cajon de cenizas abrir la puerta de dicho caj n y sacarlo Fig 15 4 con el instrumento en dotaci n Vaciar el caj n Aspirar las cenizas residuales del compartimiento que contiene el caj n de cenizas Volver a colocar y cerrar el caj n Cerrar las puertas 8 2 2 1 limpieza del compartimiento para recoger 8 2 3 8 2 4 cenizas para los modelos con compartimiento para recoger cenizas La limpieza del caj n de cenizas se debe efectuar cada semana o cuando sea necesario Abrir la portezuela del hogar y aspirar con aspirador de cenizas las cenizas acumuladas en el compartimento espec fico colocado lateralmente en el brasero Fig 15 5 Limpieza del vidrio Se realiza con un pa o h medo o con papel humedecido y pasado por la ceniza Frotar hasta que el vidrio est limpio Tambi n se pueden usar detergentes aptos para la limpieza de los hornos de cocina No limpiar el vidrio dur
131. uffage la fois sain et s r et fonctionne automatiquement Le po le fonctionne uniquement avec la porte du foyer ferm e Ne jamais ouvrir la porte durant le fonctionnement du po le Le po le est caract ris par un syst me double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE qui permet d optimiser le rendement et de produire des fum es plus propres L utilisation d crite ci dessus et les configurations pr vues de l appareil sont les seules admises par le fabricant veiller utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies L utilisation indiqu e pr voit que les appareils soient en parfait tat au plan structurel et m canique et parfaitement raccord s Le po le ROYAL est un appareil exclusivement pr vu pour une installation interne 8 72 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 1 1 0 1 2 e Distinguido cliente Antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su elecci n Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva estufa le recomendamos que cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual PRE MBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas las noticias faciliiadas en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervenci n del personal especializado ROYAL Royal se reserva el derecho de modificar las especific
132. ur permettre le remplissage de la vis sans fin de chargement des pellets et l alimentation du brasier Pour r soudre cet ventuel probl me il suffit d introduire une petite quantit de pellets dans le brasier avant d appuyer sur la touche ON En cas de mauvais fonctionnement ou de mauvais allumage des pellets appara tra l alarme d allumage Sur les crans apparaissent les messages Alar et ACC Au chapitre Alarmes est report e la proc dure pour le d blocage du po le Des odeurs ou des fum es d sagr ables peuvent tre caus es par l vaporation ou le s chage de certains mat riaux utilis s Tel probl me se produira lors des premiers allumages puis dispara tra petit petit cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 ES 7 3 7 3 1 7 3 2 cod 004772900 Claudia Ivana Antonella Klima 12 Air 120 10 2013 FASE DE ARRANOUE DE LA COMBUSTION Alimentaci n el ctrica Conecte la estufa a la red el ctrica colocando en I el interruptor de encendido Parr 6 2 Si la conexi n es correcta se enciende la pantalla y aparece el mensaje OFF con la hora fijada Fig 7 3 1 SE pueden fijar los par metros de funcionamiento de la estufa solo durante la fase de trabajo Fase de ARRANQUE encendido estufa Para encender la estufa hace falta presionar la tecla On Off D durante algunos segundos En la pantalla aparecen los mensajes Fa
133. zponu med 7 C in 41 C Dolo a eleno temperaturo v prostoru Pritisnite tipko C Na zaslonu se na primer pojavita napisa SET in 20 C S pritiskom na tipki A in B lahko temperaturo zvi ate ali zni ate Po treh sekundah se vrednosti samodejno shranijo HITROST ZRAKA vrednost v razponu med A 1 5 Dolo a hitrost zraka v toplotnem izmenjevalniku Pritisnite tipko C dokler parameter ne pri ne utripati Na zaslonu se pojavi napis SET 2 S pritiskom na tipki E in F lahko temperaturo zvi ate ali zni ate Po treh sekundah se vrednosti samodejno shranijo Z nastavitvijo SET A se hitrost ventilatorja samodejno prilagaja nastavljeni mo i delovanja PRIPORO LJIVO Nastavljene vrednosti se bodo ohranile vse do naslednje spremembe tudi e med tem asom pe izklopite ali prekinite napajanje z elektri no energijo PRIKAZ TEMPERATURE V PROSTORU Za prikaz nastavljene temperature v prostoru pritisnite tipko C Po dveh sekundah se prika e temperatura v prostoru TEMPERATURA V PROSTORU DOSE E NASTAVLJENO TEMPERATURO Ko temperatura v prostoru dose e nastavljeno vrednost se mo samodejno zmanj a na minimalno vrednost Na zaslonu se na primer pojavita napisa ECO in 22 C Led lu ka termostata prostora O se vklopi 41 72 E EE ce gt SE co GJI 42 72 c SIR LC l ur s ca Ba ch oFF EN 02 Ra CG

F - RV Distribution

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents