PM100 User Manual - Maxon Europe
Contents
1. 18 MEASSAGES SONORES 18 UTILISATION DU PM100 18 AVERTISSEMENTS D ERREUR 18 OPERATIONS COURANTES 19 MISE SOUS TENSION 19 RECEPTION D UN APPEL 19 EMISSION D UN APPEL 19 CANAL OCCUPE 19 ANTI BAVARD 20 INTERDICTION D EMISSION 20 AVEC OU SANS ECOUTE 20 CHANGEMENT DE CANAL 20 BALAYAGE ET BOUCLAGE SUR CANAL PRIORITAIRE te sus caida ae eg 20 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 22 ACCESSORIES 22 SECRET DES COMMUNICATIONS 22 NOTES ues ders oe EE 22 FRANCAIS FRAN AIS D INTRODUCTION LE MAXON PM100 Caract ristiques essentielles Commande par microprocesseur Quatre canaux enti rement synth tis s Voyant lumineux tricolore indiquant instantan ment l tat d un canal Toutes les fonctions de balayage Haut parleur de facade Montage dans d coupe DIN Option encryptage Options de signalisation Signalisation par tonalit continue CTCSS et signalisation par code num rique DCS La signalisation CTCSS DCS vous vite de recevoir les appels destin s d autres utilisateurs ou groupes d utilisateurs Elle permet galement dans certains Syst mes d acc der des relais2. Ihr Handler oder Systemverwalter kann die gr ne Blinkanzeige f r den Scan deaktivieren AKUSTISCHE SIGNALE Akustische Warnungen wie hohe oder tiefe T ne langer oder kurzer Dauer k nnen zum Einsatz kommen Ihr Systemverewalter kann Ihnen die entsprechenden Einzelheiten geben BENUTZUNG DES PM100 Hinweis Die Verf gbarkeit einzelner Funktionen die in diesem Abschnitt beschrieben werden h ngt von der Ausstatung und den Einstellungen Ihres Ger tes ab Wenden Sie sich f r n here Informationen bitte an Ihren Fachh ndler FEHLERMELDUNGEN Unprogrammierter Kanal Wenn Ihr Ger t f r weniger als die maximal verf gbare Anzahl von Kan len ausger stet wurde verursacht das Einschalten eines unbelegten Kanals einen Piepton Weiterhin wird das Status LED rot blinken um anzuzeigen daf der Kanal nicht aktiv ist Reiner Empfangskanal Ihr Ger t kann so eingestellt werden da ein Kanal nur empfangen wird nicht aber zum Senden gebraucht werden kann Wenn der Sprechknopf des Mikrophons bei einem solchen Kanal gedr ckt wird ert nt ein Piepton und das LED blinkt rot FUNKBETRIEB EINSCHALTEN DES GER TES Sie schalten das Ger t ein indem Sie den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn bis zum Klicken drehen Ein akustisches Signal ert nt nach Beendigung des automatischen Selbsttests EMPFANGEN Bei Eingang eines Rufes schaltet das TX RX LED entweder auf gelb oder gr n abh ngig von Ihrer Systemkonfiguration W
3. Advertencias El empleo de accesorios no recomendados o suministrados por Maxon puede causar serios dafios en el equipo as como lesiones a personas No intente en ning n caso desmontar modificar o reparar la unidad a no ser que esto sea realizado por un servicio t cnico cualificado Una incorrecta modificaci n reparaci n o un incorrecto montaje podr a causar da os irreparables a su equipo Para las labores de servicio o reparaci n dir jase en todas las ocasiones a un distribuidor autorizado Maxon PRECAUCIONES DE USO Maxon quiere reclamar su especial atenci n hacia los siguientes puntos Deber ejercer un control total de su veh culo mientras conduce en todo momento No utilice ning n tel fono de mano o micr fono mientras conduce Localice antes un lugar seguro para aparcar No utilice ning n kit de micr fono manos libres si ello le va a distraer de la conducci n en carretera No deber parar en el arc n de ninguna autopista para efectuar o recibir una llamada que no sea de emergencia No transmita nunca cuando haya gente cercana a la ubicaci n de la antena si se est tocando o se est muy cerca puede causar lesiones Nunca transmita con su equipo si no est conectado a una antena correcta o una carga adecuada Nunca utilice su equipo cuando est muy pr ximo a equipamiento m dico sensible Apague siempre su equipo en aquellos lugares donde haya una atm sfera explosiva o donde pueda ocasio
4. Con u pour tre robuste Le PM100 est de construction robuste Il a le degr de protection IP54 d fini par la norme CEI 529 protection contre la poussi re et l eau et a subi les essais rigoureux des normes militaires am ricaines MIL STD 810C D E GARANTIE Au Royaume Uni ce produit b n ficie d une garantie de quatre ans sans les accessoires Adressez vous votre revendeur pour plus de d tails DESCRIPTION DU RADIO O1 A ese Di bus es e H A 3 VOLUME CHANNEL 4 ON L A EZ S lecteur De Canaux Commande De Volume Douille De Microphone Affichage Du Statut LED Bouton D Auxilary Surveillez Le Bouton Affichage De la Manche Douille D Antenne Approvisionnement de 0 Douille Externe De Haut parleur 10 FRANCAIS E FRAN AIS REMARQUES POUR L UTILISATEUR Entretien courant de l quipement Nettoyez l ext rieur du poste radio l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimique d a rosols ou de produits d origine p troli re Ils risquent de d t riorer le boitier Avertissements L utilisation d accessoires non recommand s ou non fournis par Maxon peut causer des do
5. Mikrophonbuchse Stecken Sie hier das Mikrophon ein Status LED Leuchtet und blinkt in verschiedenen Farben um Ihnen die aktuellen Betriebsbedingungen und Aktivit ten Ihres Funkger tes anzuzeigen Aux Taste Schaltet die Sprachverschl sselung ein sofern eine solche installiert wurde Wenn Ihr Funkgerat mit einem Codierer aufger stet worden ist werden weitere Funktionen verf gbar Durch Druck auf die Aux aste sendet und empf ngt das Ger t verschl sselt Erneuter Druck auf die Taste schaltet zur ck zum normalen unverschl sselten Betrieb siehe auch Codierfunktionen Monitortaste Erm glicht das Abh ren eines Kanals Dies kann eingesetzt werden um die Klarheit zu verbessern wenn das Ger t am Limit der Reichweite betrieben wird Kanalanzeige Das erleuchtete LED zeigt den aktuellen Kanal an AUF DER R CKSEITE Antennenstecker Dient dem Anschlu einer 50 Ohm Antenne O Gleichstromversorgung Der Anschlu f r Ihre Autobatterie Buchse f r externen Lautsprecher Erm glicht den Anschlu eines externen Lautsprechers Der Frontblendenlautsprecher ist stumm wird ein externer Lautsprecher angeschlossen DEUTSCH STATUS LED Status Beschreibung Farbe Normal Eingeschatlet und bereit Aus Besetzt Gelb Empfang von korrektem CTCSS DCS Gr n Sendet Rot Sendesperre Gelbes Blinkin Scan Ger t sucht Gr nes Blinkin Fehler EEPROM Fehler Rotes Blinkin PLL Fehler Rotes Blinkin Filter Fehler Rotes Blinkin
6. maxon PM100 User Manual PM100 ENGLISH This product is marked with c 01680 in accordance with the Class II product requirements specified in the R TTE Directive 1999 5 EC We hereby declare that the above named product is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999 5 EC French Translation Nous d clarons que le produit r f renc ci dessus satisfait aux exigences R amp TTE 1999 5 EC qui lui sont applicables Spanish Translation Certificamos que el aparato es conforme con lo establecido en las disposiciones de la Directiva 1999 5 CE German Translation Wir m chten hiermit bekanntgeben daR das oben genannte Produkt in Ubereinstimmung mit allen erforderlichen Bedirfnissen der 1999 5 EC Direktive seht ENGLISH INDEX INTRODUCTION 3 THE PM100 3 WARRANTY 2 5 52 eiae rc o QU PUO e 3 DESCRIPTION OF RADIO 4 NOTES TO THE USER 5 PRECAUTIONS IN USE 5 PREPARING FOR USE 6 CONTROLS AND INDICATORS 6 FRONT PANEL 6 REAR PANEL 6 STATUS LED m eebe em EE 7 AUDIBLE MESSAGES 7 USING THE PM100 7 ERROR ALERTS elpe eer edens 7 RADIO OPERATIONS 8 SW
7. If the priority channel becomes busy the radio will monitor this channel in preference to the current channel ADDITIONAL INFORMATION ACCESSORIES A full range of Maxon accessories are available to use with this product Please contact your Maxon Reseller for more information or visit www maxon co uk VOICE PRIVACY Your radio may be upgraded with one of two voice privacy options which provide protection against unauthorised eavesdroppers The Single Frequency Inversion Scrambler provides medium level speech security and the Rolling Code Scrambler provides high level speech protection against the most determined opponents Clear mode Once upgraded the Auxiliary button is used to toggle the radio between clear and secure modes When the button is out the PM100 will transmit in clear mode Secure Mode When the Auxiliary button is in the PM100 will be switched to the secure mode All transmissions will now be scrambled Receive Mode If your radio has inversion scrambling fitted to listen to scrambled messages the Auxiliary button must be pressed in Radios with rolling code scrambling will switch into the correct receive mode automatically NOTES When using inversion scrambling all radios in a system must have the special function button switched to the same state to allow correct operation When using the rolling code scrambler the PM100 will E ENGLISH automatically switch between clear and secure modes wh
8. Avec les scrableurs code tournant tous les postes d un m me r seau doivent tre quip s de cette fonction cammand par le bouton d option sp cifique Aves les scrambleurs code tournant le PM100 passera automatiquement du mode clair au mode s curis la r ception d une porteuse Ceci est d l envoi d un code sp cial au d but de chaque transmission L utilisateur averti marquera une pose chaque PTT avant de parler dans le poste MODULE D APPEL SELECTIF SOP55 01 MONO DIRECTION Si votre radio a t dot e d un module SOP55 01 des options de signalisations 5 tons sont disponibles Ces dispositifs peuvent r duire les temps d attente cons cutifs aux appels radio et contribuent une meilleure utilisation du canal L option d appel s lectif install e l utilisation du poste sera quelque peu modifi e et l efficacit renforc e Une feuille d instruction avec tous les d tails sur l utilisation du poste avec s lectif est incluse avec le module PM100 This product is marked with C 0168 D in accordance with the Class II product requirements specified in the R TTE Directive 1999 5 EC Certificamos que el aparato es conforme con lo establecido en las disposiciones de la Directiva 1999 5 CE ESPANOL ESPANOL NDICE INTRODUCCI N 25 EL MAXON PM100 25 GARANT A 25 DESCRIPI N DE LA RADIO 26 NOT
9. DAS MAXON PM100 36 BESCHREIBUNG DES RADIOS 37 BENUTZERHINWEISE 266 cess Le 38 SICHERHEITSHINWEISE 38 ANWEDUNGSVORBEREITUNGEN 39 REGLER UND ANZEIGEN 39 AUF DER VORDERSEITE 39 AUF DER R CKSEITE 39 STATUS TED dad a X UE CS 40 AKUSTISCHE SIGNALE 40 BENUTZUNG DES PM100 40 FEHLERMELDUNGEN 40 FUNKBETRIEB 41 EINSCHALTEN DES GER TES 41 EMPFANGEN Re ba eR E ESSE 41 T TIGEN EINES RUFES 41 TASTE LOS UM ZUZUH REN 41 SENDEZEITBEGRENZUNG 42 SENDESPERRE 5 Pav eret ege en 42 MONITOR o V aito oben e o diede RE 42 KANALWECHSEL 42 SCANNING UND PRIORITY LOOKBACK 42 WEITERE INFORMATIONEN 44 20 3 2 I LEE aed 44 CODIERFUNKTIONEN 44 HINWEISE EE 44 DEUTSCH DEUTSCH EINF HRUNG DAS MAXON PM100 Besonderheiten Hochmoderne Mikroprozessorsteuerung Vier vollsynthetisierte Kan le Dreifarbiges LED zeigt sofort den Zustand eines Kanals an Komplette Scanfunktionen Frontblendenlautsprecher Standard Autoradio Montagegr e nach DIN Codieroption Signaloptionen CTCSS Continuous Tone Code
10. Squelch Signalling und DCS Digitally Coded Squelch CCTSS DCS sind hilfreich bei der Abschirmung gegen Rufe die sich an andere Telnehmer oder Gruppen wenden In einigen Systemen wird es auch benutzt um Langstrecken Relaisstationen anzusprechen Eingebaute Rubustheit Das PM100 ist stabil konstruiert und widersteht Wasser und Staub nach den Vorgaben die in IEC 529 Level IP54 niedergelegt sind Es besteht sogar die kompromi losen Tests nach US MIL STD 810C D E BESCHREIBUNG DES RADIOS Kanalw hler Lautst rkeregler Mikrophon Einfa ung Anzeige Des Status LED Auxilary Taste berwachen Sie Taste F hrung Anzeige Antenne Einfa ung DC Versorgungsmaterial 0 Externe Lautsprecher Einfa ung O U1 amp N DEUTSCH DEUTSCH BENUTZERHINWEISE Gor tepfiege Reinigen Sie das uRere des Ger tes wenn n tig mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Sprays oder Produkte auf Petroleumbasis da diese das Geh use angreifen k nnten Achtung Die Verwendung von Zubeh r welches nicht von der Firma Maxon hergestellt oder empfohlen wird k nnte das Ger t besch digen oder die Benutzer verletzen Versuchen Sie niemals die Einheit zu zerlegen ver ndern oder
11. WEITERE INFORMATIONEN ZUBEH R Das PM100 bietet eine weite Palette von Zubeh rteilen um seine M glichkeiten zu erweitern und seinen Betrieb auch unter schwierigen Bedingungen noch zu verbessern Wir empfehlen die folgenden Artikel DEUTSCH CODIERFUNKTIONEN Ihr Funkger t kann mit einem von zwei Sprachverschl sslern aufger stet werden die Schutz gegen unbefugte Lauscher bieten Der Einfrequenz Inversionscodierer bietet mittlere Sprechsicherheit der Rolling Code Codierer bietet h chsten Schutz gegen die entschlossensten Gegner Klar Modus Einmal aufger stet wird der Aux Knopf verwendet um das Ger t zwischen Klar und Sicher Modus umzuschalten Wenn der Knopf nicht gedr ckt ist sendet das PM100 im Klar Modus d h unverschl sselt DEUTSCH Sicher Modus Bei gedr cktem Aux Knopf schaltet das PM100 in den Sicher Modus Alle Sendungen werden nun verschl sselt Empfangsmodus Wenn Ihr Ger t mit Inversionscodiereung versehen wurde m ssen Sie die Aux Taste gedr ckt haben um die verschl sselten Nachrichten zu h ren Funkger te mit Rolling Code Codierung schalten automatisch in den korrekten Empfangsmodus HINWEISE Bei der Verwendung von Inversionscodierung m ssen alle Ger te inerhalb eines Systems die Sonderfunktionstaste im gleichen Zustand geschaltet haben um den gew nschten Betrieb sicher zu stellen Bei Benutzung des Rolling Code Codierers schaltet das PM100 automatisch zwischen Clear und S
12. canaux de bouclage Si votre poste re oit sur un canal de bouclage il se porte p riodiquement l coute du canal prioritaire Si le canal prioritaire devient occup le poste coute ce canal de pr f rence au canal courant INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES ACCESSOIRES Le PM100 est propos avec une gamme tendue d accessoires pour am liorer son utilisation m me dans des environnements difficiles Les accessoires suivants sont recommand s SECRET DES COMMUNICATIONS Votre poste peut tre quip de l une de deux options de cryptage pour assurer le secret de vos communications Le crypteur par inversion assure une protection moyenne tandis que le crypteur par code de brassage fournit un haut degr de protection contre les tentatives d coute les plus d termin es Mode non crypt Quand le poste est quip d un crypteur la touche auxiliaire permet de passer du mode non crypt au mode crypt et vice versa Quand la touche n est pas enclench e le PM100 met en mode non crypt Mode crypt Lorsque la touche auxiliaire est enclench e le PM100 est en mode crypt Toutes les missions sont crypt es Mode r ception Si votre poste est quip du crypteur par inversion il vous FRAN AIS mn FRAN AIS faut appuyer sur la touche auxiliaire pour couter les messages crypt s Les postes quip s d un crypteur par code de brassage passent automatiquement dans le bon mode de r ception NOTES
13. con Inhibici n ante canal ocupado no podr efectuarse ninguna transmisi n con el canal ocupado EFECTUANDO UNA LLAMADA Antes de efectuar una transmisi n es recomendable monitorizar el canal a fin de comprobar que el canal est libre Mediante el empleo del conmutador de canales seleccione el canal correcto y pulse el bot n de Monitor Si est libre el canal presione el bot n de PTT EI LED de estado pasar a iluminarse en color rojo Hable a la persona con la que est intentando comunicar Escuche la confirmaci n de recepci n por parte de la persona destinataria y hable normalmente delante del micr fono Suelte el bot n de PTT para escuchar OCUPADO Cuando su equipo recibe una se al superior al nivel umbral m nimo prefijado el LED de estado se iluminar en color amarillo indicando que existe actividad en el canal que ha seleccionado Su equipo puede haber sido programado para poder escuchar directamente cualquier comunicaci n que sea realizada por el canal o para habilitar el audio nicamente cuando la se al recibida contiene el c digo CTCSS DCS correcto Recibiendo el c digo CTCSS DCS Su equipo PM100 puede haber sido programado para permitirle escuchar nicamente las llamadas que contengan la correcta se alizaci n CTCSS DCS De este modo el altavoz permanecer silenciado hasta la recepci n de una llamada con el c digo CTCSS DCS correcto El LED de estado se iluminar en verde el altavoz ser habi
14. d alternat sur un canal r ception seulement le poste met des bips et le voyant clignote en rouge OPERATIONS COURANTES MISE SOUS TENSION Pour allumer le poste tournez le bouton de r glage de volume dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic Une alerte sonore est mise la fin de l autotest automatique RECEPTION D UN APPEL A la r ception d un appel le voyant TX RX devient jaune ou vert selon la configuration de votre syst me Avant d mettre attendez la fin du message qui arrive Pour mettre maintenez enfonc le bouton d alternat du premier microphone situ sur le c t du microphone parlez distinctement environ 5 8 cm du microphone rel chez le bouton d alternat pour couter Le voyant d tat s allume en rouge chaque fois que votre poste met Si votre poste a t programm avec une limite de temps d mission il revient en mode r ception l expiration du temps programm Si votre poste a t programm avec interdiction d mission vous ne pouvez pas mettre si le canal est occup FRANCAIS EMISSION D UN APPEL Avant d mettre il est recommand de se porter l coute du canal pour s assurer qu il n est pas utilis S lectionnez le canal voulu l aide du s lecteur de canal et appuyez sur la touche d coute Si le canal est libre appuyez sur le bouton d alternat du microphone Le voyant TX RX devient rouge Parlez l interlocuteur que vous te
15. reparieren solange die Arbeiten nicht von einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Unsachgem er Zusammenbau Modifikation oder Reparatur k nnten Ihre Einheit irreparabel besch digen Wenden Sie sich f r Reparaturen und andere Serviceleistungen immer an einen ausgewiesenen Maxon H ndler SIGHERHEITSHINVEISE Senden Sie niemals wenn sich Menschen nahe der Antenne aufhalten sie zu halten oder sich in ihrer N he zu befinden kann Verletzungen verursachen Verwenden Sie den Sender niemals ohne die korrekte Antenne sicher angeschlossen zu haben Benutzen Sie das Funkger t niemals in unmittelbarer Nahe von empfindlicher medizinischer Ausr stung Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie sich in der N he einer explosiven Atmosph re befinden oder einer Umgebung in der elektrische Explosionen auftreten k nnten Befolgen Sie bei s mtlichen Installationen die MAXON Europe Installationsanweisungen ANWENDUNGSVORBEREITUNGEN Auspacken und Kontrolle Packen Sie das Funkger t aus und berpr fen Sie die Vollst ndigkeit anhand der folgenden Liste PM100 Mobilfunkger t Mikrophon Stromversorgungskabel E Montagesatz Zubeh rsatz Mikrophonklemme Bedienungshandbuch REGLER UND ANZEIGEN AUF DER VORDERSEITE Kanalwahl W hlen Sie durch Drehung den gew nschten Kana Lautst rkeregler Der Lautstarkeregler stellt den Ein Aus Schalter dar und regelt die Lautst rke des Lautsprechers
16. your dealer for details ENGLISH DESCRIPTION OF RADIO gt J O O1 P ND A Channel Selector Volume Control Microphone Socket Status LED Display Auxilary Button Monitor Button Channel Display Antenna Socket DC Supply 0 External Speaker Socket NOTES TO THE USER ENGLISH Care of equipment Keep the exterior of the radio clean using a soft damp cloth Do not use chemical cleaners aerosol sprays or petroleum based products as they may damage the radio housing Warnings The use of an attachment not recommended or supplied by Maxon may cause damage to equipment or injury to personnel Never attempt to disassemble modify or repair the unit unless the work is carried out by a qualified technician Incorrect assembly modification or repair may cause irreparable damage to your unit For service or repair always return your radio to an authorised Maxon dealer PRECAUTIONS IN USE Maxon Sewon Europe Ltd draw your attention to the provisions within the UK Highway Code Section 43 You MUST exercise proper control of your vehicle at all times Do not use a hand held telephone or microphone while you are driving Find a safe place to stop first Do not speak into a hands free microphone if it will take your mind off the road Yo
17. AS PARA EL USUARIO 27 PRECAUCIONES DE USO 27 PREPARACI N PARA SU USO 28 CONTROLES E INDICADORES 28 PANEL FRONTAL 28 PANEL TRASERO coude e EE HEX 28 LED DE ESTADO sui is E ee EIE Ss 29 ALERTAS AC STICAS 29 UTILIZANDO EL PM100 29 ALERTAS DE ERROR ia Ne ek ste ad 29 OPERACIONES CON EL EQUIPO 30 CONECTANDO EL EQUIPO DE RADIO 30 RECIBIENDO UNA LLAMADA 30 EFECTUANDO UNA 30 OCUPADO nc a ee ug 30 TIEMPO M XIMO DE TRANSMISI N CONT NUA 31 INHIBICI N ANTE CANAL OCUPADO 31 MONITOR ANULACI N DE TONO DE APERTURA CTCSS DCS 31 CAMBIO DE CANAL 31 EXPLORACI N DE CANALES Y B SQUEDA DE ACTIVIDAD EN CANAL PRIORITARIO 31 INFORMACION ADICIONAL 33 AGCESSORIOS sv sv e NERA MER Eta os 33 PRIVACIDAD EN LAS COMUNICACIONES DE VOZ 33 NOTAS nsi Dae he e 33 INTRODUCCI N EL MAXON PM100 Caracter sticas fundamentales Control mediante microprocesador de ultima generaci n Cuatro canales totalmente sintetizados E LED tricolor que muestra instant neamente el estado del canal Exploraci n de canales con diferentes configuraciones Altavoz situado en el panel frontal Tama o de montaje en veh culo es
18. ITCHING THE RADIO ON 8 RECEIVING A CALL 8 MAKING A CALL 8 BUSY ped uen d em eo Mr bd 8 TRANSMIT TIME OUT TIMER 9 TX LOCK OUT 9 MONITOR TONE DEFEAT 9 CHANGE CHANNEL 9 SCANNING amp PRIORITY LOOKBACK 9 ADDITIONAL INFORMATION 11 ACCESSORIES 11 VOICE PRIVACY EE 11 ISB 11 INTRODUCTION THE MAXON PM100 ENGLISH Key features State of the art microprocessor control Four fully synthesised channels Tri colour LED instantly shows the status of a channel Full scanning features Front panel speaker Standard vehicle DIN mounting size Encryption option Selcall optional module Signalling options Continuous Tone Coded Squelch Signalling CTCSS and Digitally Coded Squelch DCS CTCSS DCS helps to screen you from calls intended for other users or user groups It is also used in some Systems to access wide area repeaters Robustness built in The PM100 is of a sturdy construction and is dust and water resistant to the level set down in IEC 529 level IP54 and also withstands the rigorous tests of the US MIL STD 810C D E WARRANTY This product comes with a standard 12 months UK warranty An extended warranty can be arranged for this product Ask
19. SERO Conector de antena Este es el punto de conexi n a la antena de 50 ohmios Toma de alimentaci n DC Conector de altavoz externo Este es el punto de conexi n de un altavoz externo El altavoz del panel frontal permanecer silenciado mientras permanezca conectado el altavoz externo LED DE ESTADO Estado Descripci n Color Normal Operativo Off Ocupado Amarillo Recepci n valida Verde CTCSS DCS Transmisi n Rojo E Tx inhibida Amarillo parpadeando Explorando Verde parpadeando Error Error en EEPROM Rojo parpadeando Error en PLL Rojo parpadeando Error de filtrado Rojo parpadeando Su distribuidor o supervisor del sistema podria mantener anulado el parpadeo verde de indicaci n de exploraci n ALERTAS ACUSTICAS Las alertas ac sticas empleadas est n basadas en la combinaci n de tonos altos y bajos de corta y larga duraci n El controlador de su sistema podr informarle de las alertas ac sticas empleadas en el mismo ESPANOL UTILIZANDO EL PM100 Nota La disponibilidad de las funciones descritas en esta secci n depender de la programaci n realizada a su equipo de radio Por favor consulte con su distribuidor para mas informaci n ALERTAS DE ERROR Canal no programado Si su equipo ha sido programado con un n mero de canales inferior al m ximo admitido por la emisora la selecci n de uno de los canales no programados mediante el empleo del conmutador de canales provocar que su equipo emita u
20. arten Sie auf das Ende der eingehenden Nachricht bevor Sie Ihre eigene Sendung starten Halten Sie die Mikrophontaste PTT press to talk gedr ckt die sich an der Seite des Mikrofons befindet w hrend Sie eine Sendung bermitteln sprechen Sie klar und deutlich mit dem Mikrophon in 5 bis 8 cm Entfernung Lassen Sie den Schalter los um zuzuh ren Das Status LED leuchtet rot auf wann immer Ihr Ger t sendet Wenn Ihr Ger t auf Sendezeitbegrenzung eingestellt ist wird es nach der entsprechenden Zeitspanne in den Empfangsstatus zur ckschalten Wenn Ihr Ger t auf Sendesperre eingestelt ist werden Sie nicht in der Lage sein zu senden solange daf System Sie nicht dazu bef higt T TIGEN EINES RUFES Befor Sie senden sollten Sie den Kanal abh ren um sicherzustellen da er nicht belegt ist Schalten Sie mittels des Kanalwahlschalters den gew nschten Kanal ein und dr cken Sie die Monitor Taste Wenn der Kanal frei ist dr cken Sie die PTT Taste Das TX RX LED leuchtet rot Sie k nnen sprechen H ren Sie auf die Best tigung des gerufenen Partners und sprechen Sie daraufhin normal in das Mikrophon Lassen Sie die PTT Taste los um zuzuh ren DEUTSCH TASTE LOS UM ZUZUH REN Wenn Ihr Funkger t ein Signal empf ngt dessen St rke oberhalb eines voreingestellten Minimallevels liegt leuchtet das LED gelb auf um Ihnen mitzuteilen da der aktuelle Kanal aktiv ist Ihr Ger t kann so eingestellt werden daf3 Sie sofor
21. axon m s cercano ESPANOL Que es la exploraci n de canales Su equipo entrar en modo de exploraci n al seleccionar el canal programado como canal de arranque de exploraci n consulte con el supervisor distribuidor para mas detalles Cuando la funci n de exploraci n comienza se efect a autom ticamente un recorrido c clico a trav s de un conjunto de canales Este est pre programado para parar en cualquier canal de la lista seleccionada en el cual se detecte actividad Cuando cesa la actividad en el canal de parada el equipo espera un tiempo prefijado para permitir efectuar una respuesta Si no efect a una transmisi n antes del tiempo prefijado el equipo proseguir la funci n de exploraci n a partir del canal en el que par Eliminando un canal de la lista de exploraci n Si su equipo est parando continuamente en un canal no deseado presione el bot n de monitor mientras permanezca parado en ese canal para eliminarlo de la lista de canales de exploraci n Nota La lista de canales es completada nuevamente cuando el equipo es apagado y encendido de nuevo o cuando se cambia de canal y vuelve a seleccionarse el canal de arranque de exploraci n Que es la b squeda de actividad en el Canal Prioritario Si su equipo ha sido programado para esta funci n el supervisor de su red o su distribuidor habr asignado un Canal Prioritario y entre 1 y 3 canales de activaci n de la b squeda de actividad en el canal pri
22. can Funktionen ausger stet ist Was ist ein Scan Ihr Funkger t kann durch Wahl des Scan Kanals Einzelheiten weiR Ihr Fachhandler oder Systemverwalter in den Scan Modus berf hrt werden Beim Scannen durchl uft das Ger t eine Reihe von Kan len Es ist so programmiert da es bei jedem besetzten Kanal anh lt Wenn kein Eingang mehr erfolgt wartet es eine bestimmte voreingestellte Zeitspanne um Ihnen die Gelegenheit zur Antwort zu geben Wenn Sie nicht senden wird das Ger t den Scan fortsetzen Entfernen eines Kanals von der Scanliste Wenn Ihr Ger t wiederholt an unerw nschten Kan len h lt dr cken Sie die Monitor Taste w hrend der Wartephase des Scans um den gerade aktuellen Kanal von der Scanliste zu entfernen Hinweis Durch erneuten Druck wird der Kanal wieder in die Liste aufgenommen Durch Ein und Ausschalten des Ger tes wird die urspr ngliche Scanliste wieder eingestellt Was ist Priority Lookback R ckblick mit Priorit ten Wenn Ihr Ger t Priority Lookback einprogrammiert bekommen hat bedeutet dies daf Ihr Handler Systemverwalter einem Kanal dem Priority Channel den Vorrang zugeordnet sowie bis zu drei Lookback Kandle definiert hat Wenn Ihr Ger t einen Lookback Kanal empf ngt wird es in gleichm igen Abst nden den Vorrangskanal auf Aktivitat hin abfragen Sobald auf diesem Kanal Aktivit t einsetzt wird das Ger t ihn abh ren und den aktuellen Kanal verlassen
23. e Monitor button If the channel is clear press the microphone PTT button The TX RX LED will turn red Speak to the party you are trying to call Listen to the acknowledgement from the called party and then speak into the microphone in a normal manner Release the PTT button to listen BUSY When your radio receives a signal above a preset minimum level the LED will illuminate yellow to tell you that there is activity on the channel you are switched to Your radio may be set up so that you hear who is talking straight away or it may be set up to prevent this until the correct CTCSS DCS code is received Receiving CTCSS DCS Your PM100 may be set up so that only calls with the radio s specified code will be heard In normal operation the speaker will remain quiet until the correct CTCSS DCS code is received The status LED will glow green the loudspeaker will open and the message will be heard ENGLISH TRANSMIT TIME OUT TIMER If set up your radio will stop transmitting after a preset period of time An audible alert is heard at the end of the period TX LOCK OUT The PM100 may be set up to disable the transmitter when the channel is Busy If the PTT button is pressed an audible alert will sound and the status LED will flash yellow MONITOR TONE DEFEAT Your radio may be set up to either allow or dis allow monitoring of a channel Short presses of the Monitor button will toggle the monitor mode on and off When on
24. en receiving a transmission This transmits data at the start of every transmission and the user should pause for about half a second after depressing the PTT button before speaking into the radio SOP55 01 FIXED SELCALL MODULE If your radio has been upgraded with the SOP55 01 Selcall Module a range of additional signalling options is available These features can reduce the time spent receiving messages meant for other radios and makes better use of the radio channel With the Selcall option fitted the operation of the radio will change An instruction sheet with further details on the operation of the radio with Selcall is included with the module PM100 This product is marked with C 01680D 12 in accordance with the Class Il product requirements specified in the R TTE Directive 1999 5 EC Nous d clarons que le produit r f renc ci dessus satisfait aux exigences R amp TTE 1999 5 EC qui lui sont applicables FRANCAIS INTRODUCTION 14 LE PM100 14 GARANTIE 2 chum ee died 14 DESCRIPTION DU RADIO 15 REMARQUES POUR L UTILISATEUR 16 PRECAUTIONS D UTILISATION 16 MISE EN SERVICE 17 COMMANDES ET VOYANTS LUMINEUX 17 FACE AVANT 17 PANNEAU ARRIERE 17 VOYANT D ETAT
25. icher Modus um wenn es eine Nachricht empf ngt Zu Beginn jeder Sendung werden Daten bertragen daher sollte der entsprechende Teilnehmer zu Beginn jeder Sendung etwa eine halbe Sekunde mit dem Sprechen warten nachdem er den PTT Knopf heruntergedr ckt hat SOP55 01 SELCALL MODUL Mit einem Wahlruf Modul SOP55 01 verf gen Sie ber zus tzliche M glichkeiten zur bermittlung von Signalen Diese vermindern die Zeit die sonst f r den Empfang von Mitteilungen ben tigt wird die f r andere Ger te bestimmt sind und erlaubt so eine bessere Nutzung des Kanals Wird dieser Wahlruf Modul eingebaut ver ndert sich die Betriebsweise Ihres Ger ts Ein Informationsblatt mit weiteren Einzelheiten in bezug auf den Betrieb eines Ger ts mit eingebautem Wahlruf Modul wird mit dem Modum mitgeliefert 2002 By Maxon Europe Ltd All Rights Reserved UM PM100 4L
26. litado y el mensaje podr ser escuchado EJ TIEMPO M XIMO DE TRANSMISI N CONT NUA Si ha sido programado este par metro el equipo dejar de emitir pasado el tiempo prefijado Se escuchar una alerta ac stica unos instantes antes del corte de la transmisi n INHIBICI N ANTE CANAL OCUPADO Su equipo PM100 puede haber sido programado para inhibir el paso a transmisi n si el canal est siendo utilizado en el momento de presionar el bot n de PTT Si es pulsado el PTT con el canal ocupado el equipo emitir una alerta ac stica y el LED de estado parpadear en color amarillo MONITOR ANULACI N DE TONO DE APERTURA CTCSS DCS Su equipo PM100 puede haber sido programado para poder monitorizar o no los canales programados La pulsaci n breve del bot n de monitor conmutar el monitor entre Activado y Desactivado Cuando est activado el equipo se mantendr recibiendo se al incluso cuando el nivel de cobertura es muy bajo Esto puede ser de ayuda cuando se est utilizando el equipo en los extremos de la cobertura CAMBIO DE CANAL El equipo PM100 puede tener un m ximo de 4 canales operativos Gire el mando de canales hacia el canal en el que quiera operar EXPLORACI N DE CANALES Y B SQUEDA DE ACTIVIDAD EN CANAL PRIORITARIO Nota Su equipo PM100 puede no tener activada la funci n de exploraci n Por favor para obtener informaci n precisa de esta funci n dir jase al supervisor de su flota o al distribuidor M
27. mmages au mat riel ou des blessures aux personnes Seul un technicien qualifi est habilit d monter modifier ou r parer l appareil Un mauvais montage une modification ou une r paration mal faite peut endommager irr m diablement votre appareil Si votre poste radio a besoin d tre d pann ou r par retournez le un revendeur Maxon agr PRECAUTIONS D UTILISATION Maxon Europe Ltd attire votre attention sur la r glementation en vigueur Vous devez garder en permanence le contr le de votre v hicule N utilisez pas un t l phone ou un microphone portatif en conduisant Arr tez vous d abord en lieu s r Ne parlez pas dans un microphone mains libres si cela doit d tourner votre attention de la route Vous ne devez pas vous arr ter sur la bande d arr t d urgence d une autoroute pour r pondre un appel ou pour mettre un appel sauf en cas d urgence N mettez jamais lorsque des gens se trouvent proximit de l antenne toucher l antenne ou se tenir proximit de celle ci peut causer des blessures N utilisez jamais l metteur sans son antenne ou sans une charge appropri e N utilisez jamais l quipement radio proximit d appareils m dicaux sensibles Si vous vous trouvez proximit d une atmosph re explosive ou dans des endroits o une d tonation lectrique peut se produire teignez le poste Installez les quipements conform ment aux instructions de Maxon E
28. na alerta ac stica as como un parpadeo en rojo del LED situado en el frontal indic ndole de la no disponibilidad de ese canal Canal de solo recepci n Su equipo puede haber sido configurado para tener alg n canal con posibilidad de recepci n pero no de transmisi n Si es pulsado el bot n de PTT en uno de estos canales el equipo emitir una alerta ac stica y el led del frontal parpadear en rojo ESPANOL OPERACIONES CON EL EQUIPO CONECTANDO EL EQUIPO DE RADIO Conecte el equipo girando el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj hasta escuchar un click El equipo emitir una melod a ac stica indicando el t rmino del chequeo autom tico RECIBIENDO UNA LLAMADA Cuando se recibe una llamada el LED TX RX conmutar al color verde o amarillo dependiendo de la configuraci n de la red Deber esperar al t rmino del mensaje para poder efectuar una transmisi n de respuesta Presione y mantenga pulsado el bot n de PTT localizado en el lateral del micr fono mientras efectue la transmisi n hable de forma clara y normal con el micr fono situado a una distancia de 5 a 8 cms de su cara suelte el bot n de PTT para escuchar El LED de estado se mantendr iluminado en rojo mientras el equipo est transmitiendo Si su equipo ha sido programado con Tiempo M ximo de Transmisi n Continua pasar a modo de recepci n de forma autom tica una vez expirado este tiempo Si su equipo ha sido programado
29. narse una detonaci n el ctrica Instale siempre el equipo en concordancia con las instrucciones indicadas para Euopa por Maxon ESPANOL ESPANOL PREPARACION PARA SU USO Desembalaje e inspecci n Desembale el equipo y compruebe que ha recibido los siguientes elementos Equipo m vil PM100 Micr fono Cable de alimentaci n Kit de montaje Kit de accesorios Colgador de micr fono Manual de usuario CONTROLES E INDICADORES PANEL FRONTAL Selector de canales G relo hasta seleccionar el canal deseado Control de volumen El control de volumen es tanto el interruptor de ENCENDIDO APAGADO como el regulador del nivel de audio en el altavoz Colgador de micr fono Cuelgue aqui el micr fono LED de estado Se ilumina y parpadea en diferentes colores a fin de indicar el estado operativo actual de la emisora as como la actividad de la misma Bot n Auxiliar Conmuta la activaci n desactivaci n de la secrafon a si esta est instalada Pulsando hacia adentro el bot n transmitiremos y recibiremos de forma encriptada y de forma normal manteni ndolo hacia afuera ver CARACTER STICAS DE LA SECRAFON A Bot n de monitor Permite monitorizar el canal Este bot n podr a ser utilizado para evitar cortes en la comunicaci n cuando el equipo est funcionando en los l mites de la cobertura O Visualizaci n de canal El led del canal seleccionado permanecer iluminado PANEL TRA
30. nt d un haut parleur ext rieur Quand le haut parleur ext rieur est connect le haut parleur de facade est coup FRAN AIS B VOYANT D ETAT Etat Fonction Couleur Normal Pr t tre mis sous tension Eteint Occup Jaune R ception correcte Vert CTCSS DCS Emission Rouge Interdiction d mission Jaune clignotant Balayage Vert clignotant Erreur Erreur EEPROM Rouge clignotant Erreur PLL Rouge clignotant Erreur de filtrage Rouge clignotant Votre revendeur ou votre responsable peut avoir supprim cette indication MESSAGES SONORES Des alertes sonores bips aigus et graves longs et courts peuvent tre programm s Votre contr leur pourra vous donner des d tails sur les alertes utilis es dans votre syst me UTILISATION DU PM100 Nota La disponibilit des fonctions d crites dans cette section d pend de la configuration de votre poste radio Veuillez consulter votre revendeur ou votre responsable pour plus de d tails AVERTISSEMENTS D ERREUR Canal non programm Votre poste a t programm avec un nombre de canaux inf rieur au nombre maximum possible et vous avez plac le s lecteur de canal sur une position non affect e un canal Le poste met des bips et le voyant d tat clignote en rouge ce qui indique que le canal est inutilisable Canal r ception seulement Votre poste peut tre programm pour recevoir sur un canal mais sans pouvoir mettre sur ce canal Si vous actionnez le bouton
31. ntez d appeler Ecoutez l accus de r ception de l appel puis parlez dans le microphone de facon normale Pour couter rel chez le bouton d alternat CANAL OCCUPE Quand votre poste recoit un signal d amplitude sup rieure un niveau minimum pr programm le voyant s allume en jaune pour vous indiquer que le canal sur lequel vous tes est occup Votre poste peut tre programm pour que vous entendiez qui parle ou pour vous emp cher de le faire jusqu la r ception du code CTCSS DCS correct FRAN AIS R ception CTCSS DCS Votre PM100 peut tre programm pour que seuls les appels accompagn s du code CTCSS DCS correct vous parviennent En fonctionnement normal le haut parleur reste silencieux jusqu la r ception du code CTCSS DCS correct Le voyant d tat s allume en vert le haut parleur est d bloqu et le message est audible ANTI BAVARD Si cette fonction est programm e votre poste s arr te d mettre au bout d un certain temps Une alerte sonore est mise l expiration de ce temps INTERDICTION D EMISSION Le PM100 peut tre programm pour que l metteur soit d sactiv quand le canal est occup Si le bouton d alternat est actionn une alerte sonore est mise et le voyant d tat clignote en jaune AVEC OU SANS ECOUTE Votre poste peut tre programm pour permettre ou emp cher l coute d un canal De br ves impulsions sur la touche d coute activent ou d sactivent le mode c
32. oritario Si su equipo est recibiendo por un canal de activaci n de b squeda de actividad en el canal prioritario este se mantendr chequeando el canal prioritario en intervalos de tiempo constantes Si se detecta actividad durante esta b squeda el equipo da preferencia a la comunicaci n recibida por el canal prioritario INFORMACI N ADICIONAL ACCESSORIOS El PM100 tiene disponible un amplio n mero de accesorios que potencian su utilizaci n incluso en ambientes adversos Los accesorios recomendados son los siguientes PRIVACIDAD DE LAS COMUNICACIONES DE VOZ Su equipo de radio puede ser actualizado con una de dos opciones de privacidad a fin de evitar que terceras personas no deseadas puedan escuchar sus comunicaciones de forma inteligible La secrafon a de inversi n sencilla suministra un nivel medio de privacidad La secrafon a de c digo rodante suministra un alto nivel de privacidad ante sus oponentes Modo Claro Una vez actualizada la emisora el bot n Auxiliar es empleado para cambiar entre los modos claro y seguro Cuando el bot n Aux no est pulsado el equipo emitir en modo claro Modo Seguro Cuando el bot n AUX es pulsado el PM100 cambia al modo seguro Todas las transmisiones ser n realizadas en modo seguro Modo de recepci n Si su equipo ha sido actualizado con la opci n de secrafon a sencilla podr escuchar los mensajes encriptados al pulsar el bot n Auxiliar del frontal del equipo Lo
33. oute Lorsque le mode coute est activ le poste continue de recevoir m me si le signal est tr s faible Cela peut tre utile si le poste fonctionne en limite de port e CHANGEMENT DE CANAL Le PM100 peut acc der un maximum de 4 canaux Choisissez le num ro de canal que vous voulez utiliser l aide du s lecteur de canal BALAYAGE ET BOUCLAGE SUR CANAL PRIORITAIRE Nota Vofre poste peut tre autoris r pondre Si vous n mettez pas le poste continue de balayer les canaux Utilisation du balayage Votre poste passe en scanning en positionnant le s lecteur de cannaux sur le cannal balayage voir la partie revendeur Quand le balayage commence le poste scrute tous les cannaux concern s pour s arr ter sur un cannal occup Si ce cannal ne re oit plus apr s un d lai d termin vous permettant de r pondre le poste reprendra son activiti Suppression d un canal de la liste de balayage Si votre poste s arr te toujours sur un canal ind sirable appuyez sur la touche d coute quand le balayage s est arr t sur le canal supprimer de la liste de balayage Nota La liste de balayage est r initialis e quand vous teignez puis rallumez le poste ou quand vous res lectionnez le canal de d but de balayage Qu est ce que le bouclage sur canal prioritaire Si votre poste est programm avec bouclage sur canal prioritaire votre revendeur ou votre responsable aura d fini un canal prioritaire et 1 3
34. r of channels turning to a blank channel will cause your radio to beep and the status LED will flash red indicating that the channel is unusable Receive only channel Your radio may be set up to receive on a channel but not to transmit If the PTT is pressed on such a channel the radio will beep and the LED will flash red ENGLISH RADIO OPERATIONS SWITCHING THE RADIO ON Switch the radio on by turning the volume control clockwise until its clicks An audible alert sounds on completion of the automatic self test RECEIVING A CALL On receipt of a call the TX RX LED will switch to either yellow or green depending on your system configuration Wait until the incoming message has finished before starting your own transmission Press and hold the fist microphone PTT button located on the side of the microphone while making a transmission speak clearly with the microphone approximately 5 to 8 cms away release the PTT button to listen The status LED illuminates red whenever your radio is transmitting If your radio has been set up for Transmit Time Limiting your radio will return to the Receive state after this transmit period If your radio has been set up for Transmit Lockout you will not be able to transmit if the channel is busy MAKING A CALL Before transmitting it is recommended that you monitor the channel to ensure that it is not in use Using the channel selector turn to the required channel and press th
35. s equipos actualizados con la opci n de secrafon a de c digo rodante cambiar n en recepci n entre el modo claro y el modo seguro de forma autom tica seg n reciban los mensajes en claro o encriptados NOTAS Cuando se est utilizando la opci n de secrafon a todos los equipos de la red deber n mantener el bot n auxiliar colocado en la misma posici n a fin de asegurar una operatividad correcta entre todos los miembros Al utilizar secrafon a de c digo rodante el PM100 conmutar de forma autom tica entre modo claro y seguro ante la recepci n de un mensaje En la transmisi n se emite una trama de sincronizaci n por lo que se deber esperar sobre medio segundo para hablar despu s de la pulsaci n del bot n de PTT del micr fono ESPANOL M DULO DE LLAMADA SELECTIVA El m dulo de llamada selectiva le permite dirigir las llamadas espec ficamente a un os usuario s concretos de forma que en lugar de que todas las conversaciones sean escuchadas por todos los usuarios cada llamada es enviada al usuario s al que realmente desea contactar DEUTSCH PM100 This product is marked with C 0168 D in accordance with the Class Il product requirements specified in the R TTE Directive 1999 5 EC Wir m chten hiermit bekanntgeben daR das oben genannte Produkt in bereinstimmung mit allen erforderlichen Bed rfnissen der 1999 5 EC Direktive seht INHALT EINF HRUNG 36
36. scrambled mode Releasing the button switches the radio back to normal clear mode see SCRAMBLER FEATURES Monitor button Allows a channel to be monitored This button may be used to assist clarity when the radio is operating at the limit of its range Channel display The LED at the current position is illuminated REAR PANEL Antenna socket This is the connection point for a 50 ohm antenna DC Supply External speaker socket This is the connection point for an external loudspeaker for the radio The front panel speaker is muted when the external speaker is connected STATUS LED 2 o Status Description Colour zZ Normal Power on ready Off ul Busy Yellow Receiving correct Green CTCSS DCS Transmit Red TX lock out Yellow flashing Scanning Green flashing Error EEPROM Error Red flashing PLL Error Red flashing Filtering Error Red flashing Your dealer or system supervisor may have disabled the flashing green scan indicator AUDIBLE MESSAGES Audible alerts such as high and low tones of long and short duration may be used Your radio controller will be able to give you details of the alerts used in your system USING THE PM100 Note 7he availability of the functions described in this section is dependent on the set up of your radio Please consult your Dealer or Supervisor for further information ERROR ALERTS Unprogrammed channel If your radio has been set up for less than the maximum numbe
37. t ndar DIN Opci n de secrafon a encriptado de la voz Opciones de se alizaci n La apertura de audio controlada por sefializaci n de tonos sub audibles CTCSS y por se alizaci n digital DCS evita que sean escuchadas las comunicaciones de otras redes o grupos de usuarios As mismo este sistema es empleado para el acceso a repetidores ESPANOL Construcci n robusta El PM100 est fabricado con una construcci n muy s lida y adem s est protegido contra el polvo y el agua cumpliendo las normativas IEC 529 nivel IP54 y as mismo las rigurosas pruebas US MIL STD 810C D E GARANTIA Consulte a su distribuidor ESPANOL DESCRIPI N DE LA RADIO Keep TXIRX ilii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Selector De Canal Control De Volumen Z calo Del Micr fono Exhibici n Del Estado LED Bot n De Auxilary Supervise El Bot n Exhibici n Del Canal Z calo De la Antena Fuente de la C C O Z calo Externo Del Altavoz NOTAS PARA EL USUARIO Cuidado del equipo Mantenga el exterior del equipo limpio utilizando un pa o suave y ligeramente humedecido No utilice limpiadores basados en qu micos aerosoles o productos derivados del petr leo ya que podr an dafiar la carcasa del equipo
38. t h ren wer spricht oder aber dies zu verhindern bis der korrekte CTCSS DCS Code empfangen wird DEUTSCH Empfang von CTCSS DCS Ihr PM100 kann so eingestellt werden da nur Rufe im ger tespezifischen Code geh rt werden Im Normalbetrieb bleibt der Lautsprecher still bis der korrekte CTCSS DCS Code empfangen wird Geschieht dies leuchtet das Status LED gr n der Lautsprecher wird freigeschaltet und die Nachricht kann geh rt werden SENDEZEITBEGRENZUNG Wenn dies vorgesehen ist beendet Ihr Ger t die bertragung nach einer voreingestellten Zeitspanne Ein akustisches Signal begleitet das bertragungsende SENDESPERRE Das PM100 kann so eingestellt werden da der Sender bei besetztem Kanal deaktiviert wird Wenn die PTT Taste gedr ckt wird erklingt ein Signalton und das Status LED blinkt gelb MONITOR Ihr Funkger t verf gt ber die M glichkeit das Abh ren eines Kanals entweder zu erlauben oder nicht Durch kurzes Dr cken der Monitor Taste wird der Monitor Modus ein oder ausgeschaltet Ist er eingeschaltet wird Ihr Ger t auch bei sehr schwachem Signal den Empfang fortsetzen Dies kann die Klarheit unterst tzen wenn sie an der Grenze der Reichweite operieren KANALWECHSEL Das PM100 kann auf maximal vier Kan le zugreifen Drehen Sie den Kanalwahlschalter auf die Nummer des gew nschten Kanals SCANNING UND PRIORITY LOOKBACK Fragen Sie bitte Ihren H ndler oder Systemmanager ob Ihr Ger t f r S
39. the radio will continue to receive even if the signal is very low This may assist clarity if the radio is operating at the limit of its range CHANGE CHANNEL The PM100 can access a maximum of 4 channels Turn the channel control to the channel number on which you wish to operate SCANNING amp PRIORITY LOOKBACK Note Your radio may or may not be configured for scanning Please ask your Dealer or System Supervisor for specific details What is scanning Your radio is switched into Scan mode by selecting the scan channel see Dealer System Supervisor for details When scan commences it cycles through a set of channels It is pre programmed to stop at any busy channel When activity stops on this channel the radio waits a pre determined time to allow you to respond If you don t transmit the radio will then continue with the scan ENGLISH Removing a channel from the scan list If your radio is always stopping on an unwanted channel press the Monitor button while the scan has stopped on the channel to remove it from the scan list Note Scan list is reset when the radio is turned off then on or when the scan channel is re selected What is priority lookback If your radio is programmed for priority lookback your Dealer System Supervisor will have assigned a priority channel and between 1 and 3 lookback channels If your radio is receiving on a lookback channel it will periodically check the priority channel for activity
40. u MUST NOT stop on the hard shoulder of a motorway to answer or make a call except in an emergency Never transmit when people are near the antenna holding or being close to the antenna may cause injury Never use the radio transmitter without the correct antenna securely connected or a suitable load attached Never use the radio in close proximity to sensitive medical equipment Always switch off the radio if you are near to an explosive atmosphere or where electrical detonation may occur Always install all equipment in accordance with MAXON SEWON Europe s installation instructions ENGLISH PREPARING FOR USE Unpacking and Inspection Unpack the radio and check that you have received the following items PM100 mobile radio Microphone Power lead Mounting kit Accessories kit Microphone clip CONTROLS AND INDICATORS FRONT PANEL Channel selector Rotate to select desired channel Volume control The volume control is the ON OFF Switch and controls the speaker volume Microphone socket Plug the fist microphone in here Status LED display llluminates and flashes in different colours to tell you the current operating condition and activities of your radio Auxiliary button Switches in the scrambling option if fitted If your radio has been upgraded with an encryption module further functions become available Pressing the Auxiliary button makes the radio transmit and receive in
41. urope MISE EN SERVICE D ballage et v rifications D ballez le poste radio et v rifiez que vous avez re u les articles suivants Mobile PM100 Microphone C ble d alimentation Kit de fixation Kit d accessoires Pince de microphone Manuel d utilisation FRAN AIS COMMANDES ET VOYANTS LUMINEUX FACE AVANT S lecteur de canal Tournez le bouton pour choisir le canal d sir R glage de volume Le r glage du volume se fait l aide du bouton marche arr t Prise de microphone Branchez le microphone main ici Voyant d tat S allume et clignote avec diff rentes couleurs pour indiquer l tat fonctionnel du poste Bouton auxiliaire Met en service l option cryptage si elle est install e Si votre poste a t quip d un module de cryptage d autres fontions sont disponibles Si vous appuyez sur la touche auxiliaire le poste met et recoit en mode crypt Si vous rel chez la touche le poste revient en mode normal non crypt voir LA DESCRIPTION DE L OPTION CRYPTAGE Touche d coute Permet d couter un canal Cette touche peut aussi am liorer l intelligibilit quand le poste fonctionne en limite de port e O Voyant d affichage de canal Le voyant du canal choisi est allum PANNEAU ARRIERE Prise d antenne Point de raccordement d une antenne 50 ohms Alimentation en courant continu Prise de haut parleur ext rieur Point de raccordeme
Download Pdf Manuals
Related Search