Consignes sur Modules de boîtier EtherCat (EPxxxx
Contents
1. Consignes sur l utilisation des Modules de boitier EtherCat EPooom 00x dans des atmospheres explosibles ATEX Version 1 1 0 BECKHOFF Date 10 06 2011 BECKHOFF New Automation Technology Avant propos Table des matieres 1 Avant propos 1 1 1 Remarques sur la documentation 1 1 1 1 Avis de non responsabilite 1 1 1 2 Marques 1 1 1 3 Brevets 1 1 1 4 Droits d auteur 1 1 1 5 Conditions de livraison 1 1 2 Consignes de s curit 2 1 2 1 Etat la livraison 2 1 2 2 Obligations de l exploitant 2 1 2 3 Explication des pictogrammes de s curit 3 1 3 Validit 4 2 Consignes pour l utilisation en zone explosible D 2 1 Conditions particuli res 5 2 2 Identification 6 2 3 Num ro de lot 6 2 4 Documentations sp cifiques aux modules 6 3 Boitier de protection BG2000 0000 pour bo tier EtherCAT 7 3 1 Utilisation 7 3 2 Installation 7 4 Principes de la protection contre l explosion 9 4 1 Protection contre l explosion pourquoi 9 4 2 Composants de Beckhoff 10 4 3 Marquage des quipements d exploitation 10 4 4 R partition des quipements d exploitation lectriques en groupes de protection 11 4 5 R partition de l atmosph re environnante en zones 12 4 6 Capacit op rationnelle des quipements lectriques 13 4 6 1 Cat gorie d appareils 13 4 6 2 Modes de protection des quipements d exploitation lectriques 13 4 6 3 Classe de temp rature 14 4 7 Barri res de s curit circuits lectriqu2. Tous les composants sont livr s dans les configurations mat rielle et logicielle d finies par les conditions d application Toute modification de ces configurations mat rielle et logicielle qui d passe le cadre des possibilit s d crites est interdite et entra ne l exclusion de la responsabilit de Beckhoff Automation GmbH 1 2 2 Obligations de l exploitant L exploitant doit s assurer que e les composants de bus de terrain Beckhoff ne sont utilis s que conform ment aux prescriptions voir chapitre Consignes pour l utilisation en zone explosible e les composants de bus de terrain Beckhoff ne sont utilis s que dans un tat irr prochable en parfait tat de marche e seul un personnel suffisamment qualifi et agr assure la maintenance et les r parations des composants de bus de terrain Beckhoff e ce personnel est r guli rement form aux questions relatives la s curit au travail et la protection de l environnement il a connaissance du manuel d utilisation et notamment des consignes de s curit y figurant e toutes les consignes de s curit et indications d avertissement appos es aux composants de bus de terrain Beckhoff ne sont pas enlev es et restent bien lisibles 2 Modules bo tier EtherCAT dans des atmospheres explosibles BECKHOFF New Automation Technology 1 2 3 Explication des pictogrammes de s curit Les pictogrammes de s curit suivants sont utilis s dans la pr sente documentation
3. un nuage de poussi re combustible se trouvant dans l air Zone 22 Zone dans laquelle en fonctionnement normal une atmosph re explosible sous la forme d un nuage de poussi re combustible se trouvant dans l air n appara t normalement pas ou qu un bref moment seulement 12 Modules bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles BECKHOFF New Automation Technology Principes de la protection contre l explosion 4 6 Capacite operationnelle des equipements electriques 4 6 1 Cat gorie d appareils L utilisation d quipements lectriques d pend du groupe de protection et de l atmosph re environnante dans laquelle l quipement d exploitation est utilis Le tableau suivant fournit une liste des cat gories d appareils correspondantes Groupe de protection Zone Cat gorie d appareils M1 Fonctionnement en cas 7 de risque d explosion M2 ou Mise hors service cas MA de risque d explosion II Zone 0 Il 1G ne re ac Zone 1 us Il 2G ou Il 1G Zone 2 Il 3G ou Il 2G ou II 1G II Zone 20 Ill 10 _ SSS Zone 21 Ill 2D ou III 1D Zone 22 III 3D ou III 2D ou III 1D 4 6 2 Modes de protection des equipements d exploitation electriques Les modes de protection sont des mesures sur l quipement d exploitation a classer dans la protection contre les explosions secondaires car ils doivent viter un allumage de l atmosph re explosible Outre la cat gorie d appareil le mode de protection est galement pertinent pour d
4. Ces pictogrammes ont pour but d attirer l attention du lecteur tout particuli rement sur le texte figurant a c t du pictogramme de s curit Attention Remarque Risque accru de blessures Si la consigne de s curit en regard du symbole n est pas respect e il y a un risque imminent de blessures voire de mort Attention risque de blessures Si la consigne de s curit en regard du symbole n est pas respect e il y a un risque de blessures voire de mort Risque de dommages corporels Si la consigne de s curit en regard du symbole n est pas respect e il y a un risque de dommages corporels pour les personnes Dommages pour l environnement et les appareils Si la consigne de s curit en regard du symbole n est pas respect e il y a un risque de dommages pour l environnement ou les appareils Conseil ou indication Ce pictogramme attire l attention sur des informations qui permettent une meilleure compr hension Modules bo tier EtherCAT dans des atmospheres explosibles Avant propos 1 3 Validite Cette documentation est valable pour tous les modules de bo tier EtherCAT portant l un des marquages suivants I3G ExnAll T4 EKRA 11ATEX0080 X Ta 0 55 C ISG ExnA nC IIC T4 EKRA 11ATEX0080 X Ta 0 55 C et leur d signation du produit construite de la fa on suivante EPXXXX XXXX Ici la lettre x repr sente un chiffre de 0 9 Les listes actuelles des composants certifi s s
5. Technology Annexe 5 Annexe 5 1 Support et Service Beckhoff et ses partenaires dans le monde entier sont en mesure de vous offrir un service et un support technique globaux mettant ainsi a votre disposition une aide rapide et competente dans toutes les questions relatives aux produits Beckhoff et a ses solutions de systemes 5 1 1 Filiales et repr sentants Beckhoff N h sitez pas contacter la filiale ou le repr sentant Beckhoff le plus proche pour le support technique et le service relatifs aux produits Beckhoff Consultez notre site internet pour obtenir les coordonn es des filiales et repr sentants de Beckhoff dans le monde entier http Awww beckhoff com Vous y trouverez galement une documentation d taill e sur les produits Beckhoff 5 1 2 Si ge central Beckhoff Beckhoff Automation GmbH Eiserstr 5 33415 Verl Allemagne T l phone 49 0 5246 963 0 T l copie 49 0 5246 963 198 e mail info beckhoff com Web http www beckhoff com Beckhoff Support Beckhoff vous propose son support technique global dont vous pouvez profiter non seulement pour les produits Beckhoff mais galement pour une large gamme de prestations e support e planification programmation et mise en service de syst mes complexes d automation e programme de formation complet pour les composants du syst me Beckhoff Ligne 49 0 5246 963 157 T l copie 49 0 5246 963 9157 e mail support beckhoff com Beckhoff Service Le
6. centre de service Beckhoff vous propose son service apres vente global e service sur site e service de reparations e service des pi ces de rechange e service d assistance en ligne Ligne 49 0 5246 963 460 T l copie 49 0 5246 963 479 e mail service beckhoff com Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles 15
7. de s curit circuits lectriques d passant le cadre des zones La connexion de capteurs de signaux d tecteurs des zones 0 et 1 a des unit s d valuation appareils de bus de terrain de la zone 2 est soumise des r gles qui sont sch matis es ici Dans les zones 0 et 1 on ne peut utiliser que des circuits lectriques s curit intrins que Un circuit lectrique est consid r comme tant s curit intrins que si ni une tincelle ni un effet thermique ne peut provoquer un allumage d une certaine atmosph re explosible Une des mesures les plus importantes lors de la mise en place de circuits lectriques s curit intrins que est la s paration s re de tous les circuits a s curit intrins que de l ensemble des circuits sans s curit intrins que Si un circuit lectrique s curit intrins que de la zone 0 ou 1 doit tre reli un appareil sans s curit intrins que dans la zone 2 le circuit lectrique est g r via une barri re de s curit Elle assure la s paration ad quate des circuits s curit intrins que et sans s curit intrins que L illustration suivante pr sente un agencement titre d exemple Unit d va Circuit lectrique luation sans s curit intrins que Barri res de s curit interm diaire Capteur de Circuit lectrique signaux s curit intrins que 14 Modules bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles BECKHOFF New Automation
8. document ne dispense aucunement de l tude de toutes les normes et directives pertinentes pour l utilisation d quipements lectriques dans les zones explosibles Par la directive ATX 94 9 CE la Communaut europ enne a fourni une base pour des exigences de caract ristiques uniformis es concernant la protection contre l explosion de syst mes appareils et composants qui sont valables pour utilisation en Europe La directive ATEX 94 9 CE pour les applications antid flagrantes est obligatoire pour la CE depuis le 1 juillet 2003 Ce chapitre sert de plus d ouvrage de consultation pour le d codage de d signations d appareil Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles 9 4 2 Composants de Beckhoff Les composants identifi es de la Beckhoff Automation GmbH r pondent aux exigences de la directive ATEX 94 9 CE concernant l utilisation conforme la finalit d appareils dans des zones risque d explosion de gaz en zone 2 Les exigences fondamentales de s curit et de sant sont satisfaites par la conformit aux normes ci dessous e EN60079 0 Atmosphere explosive Partie 0 Appareils exigences g n rales e EN 60079 15 Atmosph re explosive Partie 15 Protection du mat riel par mode de protection n 4 3 Marquage des quipements d exploitation Un marquage ad quat de l quipement d exploitation doit permettre de reconna tre o il peut tre utilis selon quel niveau de s curit de constr
9. e trouvent sur le site internet sous http www beckhoff com english certifications ethercat_box htm 4 Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles BECKHOFF New Automation Technology Consignes pour l utilisation en zone explosible 2 Consignes pour l utilisation en zone explosible 2 1 Conditions particulieres A AVERTISSEM ENT Veiller aux conditions particuli res pour l utilisation conforme des modules de bo tier EtherCAT dans les zones atmosphere explosible Directive 94 9 CE Les composants certifi s doivent tre install s avec un boitier de protection conform ment au chapitre 3 assurant une protection contre les dangers m caniques Si les temp ratures en service nominal d passent les 70 C au niveau de l entr e des cables conduites ou tuyauteries ou si elles d passent les 80 C au niveau des points de branchement des cables il convient de s lectionner des cables dont les donn es de temp rature correspondent aux temp ratures effectivement mesur es Lors de l utilisation des composants de modules de bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles tenir compte du fait que la temp rature environnante admise est de 0 55 C ll faut prendre des mesures de protection contre le d passement de la tension de service nominale suite de br ves tensions parasites de plus de 40 Les raccords des composants certifi s ne peuvent tre d branch s que si la tension d alimentati
10. es d passant le cadre des zones 14 5 Annexe 15 5 1 Support et Service 15 5 1 1 Filiales et repr sentants Beckhoff 15 5 1 2 Siege central Beckhoff 15 Modules bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles BECKHOFF New Automation Technology Avant propos 1 Avant propos 1 1 Remarques sur la documentation Ce manuel s adresse exclusivement a un personnel forme aux techniques de commande et d automatisation et familiarise aux normes nationales applicables Pour l installation et la mise en service des composants il faut imp rativement respecter les informations et explications ci dessous Le personnel qualifi doit s assurer que la mise en uvre et l utilisation des produits d crits r pondent toutes les exigences en mati re de s curit y compris toutes les lois prescriptions dispositions et normes applicables 1 1 1 Avis de non responsabilite Cette documentation a t r dig e avec le plus grand soin Cependant les produits d crits font l objet d un d veloppement constant C est pourquoi cette documentation ne concorde pas toujours avec les performances normes ou autres caract ristiques d crites Si la pr sente documentation contient des erreurs techniques ou r dactionnelles nous nous r servons le droit d y apporter des modifications en tout temps et sans avis pr alable Toute demande de modification de produits d j livr s est exclue si elle se base sur les donn es illustrations et descripti
11. est a l ordre du jour Dans d autres secteurs ces mati res combustibles sont g n r es pendant le traitement Partout en ces lieux lair environnant et la pr sence d une source d allumage peuvent provoquer une explosion Pour viter les explosions et les dommages en r sultant pour l homme le mat riel et l environnement des mesures primaires et secondaires de protection contre les explosions ont t d velopp es Les mesures primaires contre les explosions ont pour but de maintenir la non explosivit de l atmosph re environnante alors que les mesures secondaires de protection contre les explosions doivent emp cher l allumage d une telle atmosphere La protection secondaire contre les explosions intervient chaque fois qu un risque d explosion ne peut plus tre exclu malgr la protection primaire Diff renciations des mesures de protection Protectior re Protection secondaire co 2 les S contre les expl osions Mesures emp chant ou limitant la Mesures emp chant l allumage de formation d une atmosphere atmosphere explosible explosible Evitement de mati res combusti Evitement ou inclusion de la source bles sous la forme explosible d allumage Inertisation refoulement de l oxyg ne Tenir compte des normes et des directives applicables Ce chapitre ne fait qu aborder le th me Protection secondaire contre les explosions et ne pr tend pas tre exhaustif La prise de connaissance de ce
12. le syst me EtherCAT dans un tat s curis hors tension avant d entamer les travaux de montage de d montage ou de c blage des modules de bornes 3 1 Utilisation Le boitier de protection BG2000 0000 est monte au dessus d un seul boitier EtherCAT pour repondre aux conditions particulieres selon ATEX 3 2 Installation Pousser les cables de raccordement pour l EtherCAT l alimentation en tension et les d tecteurs actionneurs par l ouverture du bo tier de protection BG2000 0000 Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles 7 Visser les cables de raccordement pour l EtherCAT l alimentation en tension et les d tecteurs actionneurs au bo tier EtherCAT Monter le bo tier de protection BG2000 0000 au dessus du bo tier EtherCAT 8 Modules bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles BECKHOFF New Automation Technology Principes de la protection contre l explosion 4 Principes de la protection contre l explosion 4 1 Protection contre l explosion pourquoi La base d une explosion repose sur la presence simultan e des trois facteurs suivants e mati re combustible en forme finement r partie e oxyg ne e et source d allumage Si l un de ces trois facteurs manque il ne peut y avoir d explosion Dans un grand nombre de branches industrielles par exemple la p trochimie ou dans les broyeurs la manipulation pendant le travail de gaz et de poussi res ainsi que de vapeurs et de brouillards
13. on est coup e et apr s s tre assur que l atmosph re n est pas explosive Les exigences fondamentales de s curit et de sant sont satisfaites par la conformit aux normes ci dessous e EN 60079 0 2006 e EN 60079 15 2005 Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles 5 2 2 Identification Les modules de bo tier EtherCAT certifi s pour l atmosph re explosible portent l un des marquages suivants I3G ExnAll T4 EKRA 11ATEX0080 X Ta 0 55 C ISG ExnA nC IIC T4 EKRA 11ATEX0080 X Ta 0 55 C 2 3 Num ro de lot Les modules de bo tier EtherCAT portent un num ro de lot qui est structure comme suit KW JJ SW HW L gende Exemple Num ro de lot 29 10 02 01 KW semaine calendaire de fabrication Semaine calendaire 29 JJ ann e de fabrication Ann e 2010 SW version de logiciel Version de logiciel 02 HW version de mat riel hardware Version de mat riel hardware 01 2 4 Documentations specifiques aux modules De plus tenir compte des documentations sp cifiques aux bornes pour l installation le param trage et la programmation qui sont votre disposition sur le site Beckhoff http Awww beckhoff com dans la rubrique t l chargements 6 Modules bo tier EtherCAT dans des atmospheres explosibles BECKHOFF New Automation Technology Boitier de protection BG2000 0000 pour boitier EtherCAT 3 Boitier de protection BG2000 0000 pour boitier EtherCAT Risque de blessures Placer
14. ons contenues dans la pr sente documentation 1 1 2 Marques Beckhoff TwinCAT EtherCAT Safety over EtherCAT TwinSAFE et XFC sont des marques d pos es et conc d es de Beckhoff Automation GmbH L utilisation par des tiers d autres marques ou symboles contenus dans la presente documentation peut entra ner une violation des droits du propri taire des marques concern es 1 1 3 Brevets La technologie EtherCAT est prot g e par brevet en particulier par les demandes et brevets ci dessous EP1590927 EP1789857 DE102004044764 DE10200701 7835 ainsi que les demandes correspondantes et inscriptions dans les autres pays La technologie TwinCAT est proteg e par brevet en particulier par les demandes et brevets ci dessous EP0851348 US6167425 ainsi que les demandes correspondantes et inscriptions dans les autres pays 1 1 4 Droits d auteur Beckhoff Automation GmbH Toute transmission ou reproduction de ce document toute utilisation et communication de son contenu sont interdites sauf autorisation explicite Les infractions a ce point entra nent des dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de mod le ou de dessin industriel 1 1 5 Conditions de livraison Les conditions g n rales de livraison de la soci t Beckhoff Automation GmbH sont appliquer Modules bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles 1 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 tat la livraison
15. sphere peut tre explosible en cas de risque potentiel Groupes de protection antideflagrante Risque d explosion par Risque d explosion par Se gaz vapeurs ou a LL poussi re brouillards NG f Zone 0 Zone 20 Zone 1 Zone 21 Zone 2 Zone 22 NS Zone s re ae a 5 E a Cette r partition prend en compte les diff rents dangers dus aux atmosph res explosibles sur la base des probabilit s et permet la mise en uvre de la protection contre l explosion en tenant compte des conditions cadre de technique de s curit et conomiques Zones explosibles Zone 0 Zone dans laquelle l atmosph re explosible est pr sente sur une longue p riode ou souvent comme m lange d air et de gaz vapeurs ou brouillards combustibles Zone 1 Zone dans laquelle en fonctionnement normal une atmosph re explosible peut parfois se former comme m lange d air et de gaz vapeurs ou brouillards combustibles Zone 2 Zone dans laquelle en fonctionnement normal une atmosph re explosible comme m lange d air et de gaz vapeurs ou brouillards combustibles n appara t normalement pas ou qu un bref instant Zone 20 Zone dans laquelle une atmosph re explosible sous la forme d un nuage de poussi re combustible contenue dans l air est pr sente constamment sur de longues p riodes ou souvent Zone 21 Zone dans laquelle en fonctionnement normal une atmosph re explosible peut parfois se former sous la forme d
16. terminer la capacit fonctionnelle ll existe differents modes de protection avec diff rents concepts de protection Ce document aborde exclusivement le mode de protection n selon EN 60079 15 Il d finit le fonctionnement des quipements d exploitation lectriques dans des atmospheres explosibles a mode de protection n comme suit En fonctionnement normal et dans des conditions anormales d finies les quipements lectriques de ce mode de protection ne sont pas en mesure d allumer l atmosph re explosible environnante Mode de protection n nA quipement d exploitation sans tincelles Am nagement et composants produisant nc des tincelles nR Boitier antibu e Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles 13 4 6 3 Classe de temperature La classe de temp rature est galement pertinente pour d terminer la capacit op rationnelle La temperature d une surface chauff e est d terminante pour la classification dans la classe de temp rature correspondante La classe de temp rature suivante sup rieure inclut toutes les classes de temp rature inf rieures Temp ratures de surface Protection contre les explosions de gaz Classe de Temp rature d in Temp rature de temp rature flammation C surface max C mms gt 450 450 gt 300 lt 450 300 LE gt 200 lt 300 200 e 7135 lt 200 135 TS _ gt 100 a s 135 100 T6 gt 85 lt 100 85 4 7 Barri res
17. uction l quipement d exploitation est certifi et dans quel groupe de mati res l quipement d exploitation peut tre utilis L illustration suivante montre le marquage d un quipement d exploitation pour zone 2 Les diff rents l ments du marquage sont expliqu s au cours de ce document Marquage communautaire pour les quipements d exploitation lectriques Groupe de protection antid flagrante Cat gorie d appareils Equip d exploit antid flagrant Mode de protection marquage tendu Groupe de protection antideflagrante Classe de temp rature 3 Il 3G Ex nA Il T4 ou Il 3G Ex nA nC IIC T4 X KEMA 10ATEXOO S X Ta 0 55 C C Temperature de service admis Veiller aux consignes particuli res pour l installation le service et l entretien L Num ro de certificat Autorit d agr ment 10 Modules bo tier EtherCAT dans des atmosph res explosibles BECKHOFF New Automation Technology Principes de la protection contre l explosion 4 4 R partition des quipements d exploitation lectriques en groupes de protection La capacit op rationnelle des quipements d exploitation lectriques dans des zones explosibles s effectue selon trois groupes Groupes de protection antid flagrante Groupe Groupe Il Groupe III Equipements d exploitation Equipements d exploitation Equipements d exploitation lectriques pouvant tre lectriques pouvant tre lectriques pouvant tre install s dans des trava
18. ux install s dans des zones install s dans des zones souterrains risque risque d explosion de gaz risque d explosion de pous si res permanent de grisou sauf travaux souterrains auf travaux souterrains n raison de la multitude des domaines d application il existe une subdivision des groupes II en PA PB gt C Cette subdivision est chelonn e conform ment aux propri t s de l atmosphere explosible dans laquelle l quipement d exploitation est utilis et repose sur le rapport de courant d allumage minimal des gaz representatif Sous division groupe IIC IB HA Gaz typique Gaz typique Propane Ethylene Les appareils des groupes sup rieurs Sont appropri s a l utilisation dans des groupes inf rieurs Gaz typique Hydrogene Le groupe IIC se base sur l explosivit maximale d une atmosphere inflammable La categorie la plus basse est le groupe IIA gaz propane avec un rapport de courant d allumage minimal lev alors que les l ments du groupe IIB poss de un rapport de courant d allumage minimal moyen La cat gorie la plus lev e IIC prend en compte les atmospheres hautement explosibles avec rapport de courant d allumage minimal faible et offre la protection maximale contre l allumage Modules boitier EtherCAT dans des atmospheres explosibles 11 4 5 R partition de l atmosph re environnante en zones Les zones explosibles doivent tre r parties en zones dans lesquelles l atmo
Download Pdf Manuals
Related Search