BDA Französisch
Contents
1. neue ta 14 2 6 REMPLACEMENT DU FILTRE D ECHANTILLONNAGE cccsssccsscsscsecsessessessesecsecsesseseesecnscaescaesseseesscsscaecsesseneenee 14 2 7 REMPLACEMENT DU FLEXIBLE D ECHANTILLONNAGE 14 2 8 AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE ice 14 2 9 MESSAGES D ERREUR cairai een sel nine 14 ten 15 3 1 LISTE DES PIECES DETACHEES tinin ete an ne en A nm LR 15 3 2 ANNEXE B SPECIFICATIONS 325 2020 NA A nn 15 3 3 ANNEXE E GARANTIE irnir n A a Re RO tn a le ee 16 SPX Part Revision Date 3 May 2012 Page 3 1234 IDV Pr cautions de s curit MISE EN GARDE pour viter tout risque de blessure corporelle Veuillez tudier comprendre et suivre toutes les mises en garde contenues dans ce manuel avant d utiliser cette unit Si l op rateur n est pas en mesure de lire ces instructions les indications de fonctionnement et de s curit doivent lui tre lues et expliqu es dans sa langue maternelle Faites fonctionner cette unit avec des v hicules ou des cylindres dont les tiquettes indiquent qu ils renferment du gaz r frig rant R 1234yf Toute contamination crois e avec d autres types de gaz r frig rants endommage gravement le syst me d air conditionn les outils d entretien e2. chantillonnage Alimentation lectrique CA 3 2 Annexe B Sp cifications PARAM TRES D CHANTILLON Vapeur uniquement absence totale d huile 300 psig 2 MPa maximum COMPOSANTS DETECTES R1234yf TECHNOLOGIE DU CAPTEUR Technologie infra rouge non dispersive NDIR DE 2 grammes par chantillon PUISSANCE 12 V CC maximum 2 amp res TEMP RATURE DE 10 50 C FONCTIONNEMENT SPX Part Revision Date 3 May 2012 Page 15 1234 IDV Annexe E Garantie 3 3 Annexe E Garantie CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE La garantie n est valable que dans le cas o l quipement serait install par le Distributeur Centre d Assistance autoris SPX Italia S r l 1 La garantie de l quipement a une dur e de 12 douze mois compter de la date d installation attest e par la r daction du Certificat de Garantie en due forme et sign par le Distributeur l installateur et le Client 2 L appareil b n ficiera de la garantie s il sera trait et utilis de mani re appropri e selon les instructions explicit es dans le Manuel d utilisation qui accompagne le produit 3 Les d fauts constat s doivent tre imm diatement communiqu s par crit au Distributeur avec l attestation de leur existence et la pr sentation du certificat de garantie et quoi qu il en soit dans un d lai de 8 huit jours compter de la date de leur constatation 4 La garantie ne couvre pas
3. avoir choisi la console d identification de r frig rant R1234yf La Robinair 1234 IDV est con ue pour une utilisation ind pendante ou en association avec un appareil d entretien homologu A C VDA pour d terminer la puret du r frig rant gazeux R1234yf Nous recommandons toutes les personnes qui utilisent cet instrument de lire scrupuleusement ce manuel afin de bien connaitre son fonctionnement Pour en savoir plus sur l application le fonctionnement ou les pi ces d tach es veuillez contacter le Service client le de Maintenance de Robinair Si vous avez des questions ou des commentaires n h sitez pas nous en faire part SPX SERVICE SOLUTIONS GERMANY GmbH STANDORT POLLENFELD AM DORRENHOF 1 85131 POLLENFELD PREITH GERMANY Visit us at www Robinair com SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 6 INTRODUCTION ET VUE D ENSEMBLE 1 1 G n ralit s La contamination des gaz r frig rants que ce soit dans les cylindres de stockage ou dans les syst mes d air conditionn des v hicules peut engendrer une corrosion des composants des pressions lev es et des pannes du syst me en cas d utilisation par des techniciens non homologu s La capacit du technicien d terminer le type de gaz r frig rant et sa puret est fortement entrav e par la pr sence d air lorsqu il s agit d appliquer les rapports temp rature pression Le d veloppement de diff rents gaz r frig rants de substitution compli
4. les frais de transport d aller et de retour des quipements seront la charge du Client sauf accord contraire avec le Distributeur Le renvoi du mat riel devra se faire dans l emballage d origine sous peine de d ch ance de la garantie En cas d intervention ext rieure au si ge du Client final les frais de voyage seront la charge du Client 8 La garantie est express ment limit e au remplacement et la r paration des pi ces attest es d fectueuses Les r parations effectu es ne donnent pas droit la prolongation de la garantie Tout composant d fectueux ou remplac deviendra propri t du Distributeur 9 L indemnisation pour des dommages directs ou indirects quels qu ils soient au pr judice de personnes biens ou de tiers dus l quipement durant les phases d utilisation et de repos est exclue avec renonciation du Client 10 Toutefois la soci t SPX Italia s r l ne pourra pas tre oblig e de payer les dommages int r ts dommages immat riels ou indirects que le Client ou une tierce personne pourrait demander c est pourquoi SPX Italia s r l ne pourra pas tre oblig e de d dommager des pertes ventuelles d activit de production de profits ou de toute perte conomique ou financi re 11 Au cas o le Client demanderait la recherche de l origine d une anomalie du mat riel de SPX Italia s r l effectuer aupr s de son si ge les frais applicables d placements etc seront imput s au Cli
5. n est pas utilis e en tant que dispositif ind pendant le c ble USB ne doit pas tre raccord Appuyez sur le bouton d alimentation de gauche L cran d accueil s affiche Figure 1 L utilisateur dispose alors de trois choix possibles le bouton de gauche permet l instrument d tre en contact avec l appareil de service CA sans raccordement le bouton du milieu permet de parcourir les options du choix de la langue et le bouton de droite permet de raccorder l instrument l appareil de service CA et de transf rer ult rieurement les r sultats des tests vers l appareil de service CA Une fois la touche OK s lectionn e l cran de pr chauffage Figure 2 appara t pendant 30 secondes L cran de calibration pr sent en Figure 3 s affiche ensuite BATTERIE FAIBLE PR T AROBINAIR PRECHAUFFAGE RACCORDER VER L APPAREIL RACCORDER USB ARRET CALIBRER FRA 2 3 Calibration Avant chaque nouveau cycle de test la Robinair 1234 IDV doit lancer une auto calibration Celle ci dure 30 secondes et fait entrer de l air frais dans l unit via une pompe interne Cet air frais purge toute trace excessive de r frig rant dans l unit et permet d obtenir des r sultats de tests pr cis La calibration n cessite que le flexible soit raccord au dispositif et d branch du v hicule ou du cylindre de r frig rant Le fait d appuyer sur le bouton Calibrer Calibrate tel qu indiqu en Figure 3 perme
6. vapeurs des gaz r frig rants qui s chappent sont susceptibles de geler Pour r duire tout risque de choc lectrique veuillez ne pas d monter l instrument n utilisez pas l instrument dans des zones humides ou mouill es NE dirigez PAS les vapeurs directes des r frig rants qui s chappent des flexibles vers la peau NE d montez PAS l instrument Celui ci ne comporte aucun composant susceptible d tre r par Tout d montage aura pour effet d annuler la garantie Positionnez TOUJOURS le syst me d identification sur une surface plane et stable N utilisez AUCUN flexible autre que ceux fournis avec l instrument Le recours tout autre type de flexible provoquera des erreurs dans l analyse du r frig rant et dans la calibration de l instrument V rifier TOUJOURS que le gaz r frig rant devant tre test ne contient ni n met aucune d charge de carburant lourd ou de liquide N ins rez JAMAIS d chantillon dans l instrument des pressions sup rieures 300 psig soit 20 7 bars de pression N utilisez PAS le raccord de service l extr mit du flexible d chantillonnage de R1234yf pour toute application autre que celle devant tre effectu e avec l instrument N obstruez JAMAIS l entr e d air la sortie de l chantillon ou les orifices de ventilation du bo tier de l instrument durant l utilisation SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page BIENVENUE Nous vous remercions d
7. les dommages d rivant de Transport Endommagements accidentels N gligence et ou incurie dans l utilisation Usage inad quat impropre Modifications techniques non autoris es par le Constructeur Utilisation de liquides huiles et pi ces d tach es m me si d origine ou avec des caract ristiques diff rentes de celles pr vues par le Manuel d utilisation ou quoi qu il en soit d rivant d une utilisation diff rente de celle pour laquelle les appareils sont destin s Utilisation sans les protections et ou couvertures pr vues par le manuel d utilisation Exposition aux agents corrosifs et aux flammes libres Utilisation aux temp ratures ambiantes qui ne sont pas pr vues par le manuel d utilisation Alimentation de r seau incorrecte ou proximit de champs magn tiques Utilisation dans une position incorrecte horizontale verticale ou comme support et tout autre comportement inappropri ce qui est d crit dans le manuel d utilisation Proc dure de maintenance ou Test de mesure expliqu dans le manuel d utilisation 5 La garantie ne couvre pas les pi ces sujettes une usure normale ou d t rioration 6 Le Client perd toute garantie si l appareil a t r par ou endommag par un personnel non autoris ou bien si l on a utilis des pi ces d tach es non d origine pour la r paration 7 Les r parations sous garantie des quipements seront effectu es au si ge du Constructeur ou de ses Centres d Assistance autoris s
8. positionnant avec les clips de fixation Recherchez d ventuels signes de pi geage d huile sur le flexible d chantillonnage Le remplacement du filtre d chantillonnage n cessite g n ralement le nettoyage ou le remplacement des flexibles d chantillonnage 2 7 Remplacement du flexible d chantillonnage Si l instrument affiche une erreur ou si une d coloration appara t sur le flexible d chantillonnage proximit du raccord de service le flexible d chantillonnage doit tre remplac 2 8 Avertissement de batterie faible Une indication de batterie faible Low Bat appara t dans la partie sup rieure droite de l cran si la tension de la batterie interne descend en dessous d un seuil acceptable L instrument doit alors tre raccord au secteur l aide du c ble d alimentation fourni pour permettre de recharger la batterie 2 9 Messages d erreur Si un message d erreur s affiche l cran teignez l unit emportez la hors de l atelier dans un endroit o elle pourra recevoir de l air frais puis remettez la en marche Si le message d erreur r appara t contactez votre service d entretien pour une assistance SPX SERVICE SOLUTIONS GERMANY GmbH STANDORT POLLENFELD AM DORRENHOF 1 85131 POLLENFELD PREITH GERMANY SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 14 ANNEXES 3 1 Liste des pi ces d tach es R F RENCE DESCRIPTION Flexible d chantillonnage Filtre d
9. un capteur pile combustible chimique susceptible d expirer L utilisateur doit retourner l appareil afin de remplacer le capteur de d tection d air chaque fois que l instrument l indique Le fait de ne pas remplacer le capteur de d tection d air emp chera l instrument de fonctionner Veuillez porter une protection pour la peau et les yeux lorsque vous travaillez avec des gaz r frig rants Les vapeurs des gaz qui s chappent peuvent geler au moindre contact Ne dirigez PAS le r frig rant qui s chappe du flexible d chantillonnage vers la peau non prot g e ou le visage Tout raccordement des sources d alimentation sup rieures 1 V CC peut provoquer un dommage non couvert par la garantie L op rateur n est pas autoris acc der l int rieur de l enceinte Si le mat riel est utilis de mani re non conforme aux instructions du fabricant la protection procur e par le mat riel peut s en trouver diminu e SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 4 Mises en garde g n rales Inspectez toujours le flexible d chantillonnage avant chaque utilisation Remplacez le flexible s il est fissur effiloch obstru ou encrass par de l huile teignez TOUJOURS le compresseur ou le moteur du v hicule avant de raccorder l instrument au syst me d air conditionn Veuillez toujours vous prot ger les yeux et la peau lorsque vous travaillez avec des gaz r frig rants Les
10. CONSOLE VDA R1234YF IDENTIFICATEUR DE GAZ REFRIGERANT MANUEL D UTILISATION STANDORT POLLENFELD GERMANY Table des Mati res 1 INTRODUCTION ET VUE D ENSEMBLE d 7 1 1 GENERALITES edi en re ae 7 1 2 FONCTIONS nie rare ra AN 8 1 3 COMPOSANTS DE LA T234 DV ikinin 9 1 3 1 Unit de base de la 1234 IDV cccccccccccsssssssscccssssssscsccssssssessscseessusssecesesssssseseseessusssecseseassescene 9 1 3 2 Flexible d chantillonnage de R1234yf nee 9 1 3 3 Tableaud commandez sis 10 1 3 4 Branchements au dos du tableau 10 1 3 5 Malette de rangemet de transport rigide ss 11 2 FONCTIONNEMENT DE LA ROBINAIR 1234 IDV in 12 2 1 PREMIERE UTILISATION zaa tnin mienne mn M en lil 12 2 2 MISE EN MARCHE L UNITE 2 22 50 ter dS et al se Se et eee a 12 2 3 CALIBRATION Aches LA I RO er 12 2 4 TEST DU REFRIGERANT ited en eme lien 13 2 5 AFFICHAGE DES RESULTATS DU TEST c csscscscsscssessesseceescssessensensenescessensensensanestessensensaseatesseaseaceseatestenseatene 13
11. IL chec avec pour r f rence une exigence de seuil de puret fix e 98 5 L instrument ne prend en consid ration que le poids du r frig rant et les contaminants pr sents dans le m lange total pour le R1234yf Les autres l ments contenus tels que l huile r frig rante et la teinture ne sont pas consid r s comme des contaminants L instrument interagit avec l utilisateur via un affichage graphique LCD des t moins indicateurs de statut des commutateurs boutons poussoirs de communication et une alarme Cette derni re se d clenche lorsque l instrument est d fectueux Manual Part Number Manual File Revision Date January 12 2012 Page 7 5 06 7000 72 0 MN A 0215 Rev A 1 2 Fonctions La Robinair 1234 IDV est l instrument manuel le plus pr cis actuellement fabriqu pour d terminer la puret du R1234yf cette console est destin e au march de l automobile Ses caract ristiques Design ergonomique avanc Surface de repos sur l aile accueillante Grand affichage graphique avec instructions l cran Dur e de test ultra rapide de 70 secondes Batterie interne rechargeable pour travailler n importe o sans raccordement Port USB pour raccorder le dispositif la machine d entretien AC Mallette de rangement de transport coque rigide SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 8 1 3 Composants de 8 1234 IDV 1 3 1 Unit de base de la 1234 IDV L unit de base de la console R1234yf comp
12. age graphique Les DEL verte et rouge en haut du tableau de commande sont utilis es pour fournir les indications Pass valid Fail chec Bet Affichage graphique Touches de E kS Alimentation Marche Arr t 1 3 4 Branchements au dos du tableau Les branchements situ s au dos du tableau sont illustr s ci dessous MISE EN GARDE l orifice de sortie de l chantillon ne doit jamais tre obstru Conservez en permanence cette sortie libre et d gag e Sortie Prise d alimentation 0 chantillon Revision Date 3 May2 k rique 12 e amp f 10 1 3 5 Malette de rangemet de transport rigide La mallette de rangement de transport coque rigide est con ue pour contenir la Robinair 1234 IDV Elle permet de prot ger l instrument et de stocker galement tous les composants Cette mallette est usage g n ral et n est pas tanche SPX Part Revision Date 3 May 2012 Page 11 1234 IDV FONCTIONNEMENT DE LA ROBINAIR 1234 IDV 2 1 Premi re utilisation Avant la premi re utilisation de l unit mettez la batterie en charge pendant au moins deux heures l aide du chargeur fourni 2 2 Mise en marche l unit Raccordez l une des extr mit s du c ble USB fourni au port USB situ au dos de l unit d identification et raccordez l autre extr mit la machine d entretien AC Si l unit
13. ent apr s acceptation de sa part d un devis d taill avant l ex cution de l op ration et tout cela sans qu il y ait une obligation de r sultat de la part de SPX Italia s r l SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 16
14. nage Lors de l inspection du filtre d chantillonnage regardez scrupuleusement le diam tre ext rieur de l l ment de filtre blanc situ l int rieur du logement en plastique transparent Recherchez des points rouges ou les d buts d une d coloration sur le diam tre ext rieur blanc de la pi ce Ne cherchez pas de points rouges ou de traces de d coloration l int rieur des extr mit s arrondies de l l ment blanc Les extr mit s arrondies du filtre peuvent appara tre toujours rouges Si des points rouges ou des traces de d coloration sont observ es le filtre d chantillon doit alors tre remplac pour viter un afflux de poussi re de particules et d huile l int rieur de l instrument Procurez vous un filtre de remplacement r f rence 16913 Tirez sur le filtre en place pour le retirer du clip de fixation de l instrument Retirez DELICATEMENT les raccords tubulaires flexibles en caoutchouc noir des deux extr mit s du filtre en place NE LAISSEZ PAS les tubes glisser l int rieur de la partie interne du bo tier Mettez au rebus le filtre usag selon les normes environnementales en vigueur Installez les extr mit s de la tubulure sur les barbelures du filtre de remplacement en veillant aligner la fl che de d bit sur la fl che de d bit du panneau sup rieur de l instrument Faites glisser DELICATEMENT la tubulure dans la partie interne de l instrument et mettez en place le nouveau filtre en le
15. orte l affichage graphique le banc infrarouge les connexions lectriques et la batterie rechargeable Ces composants ne n cessitent aucun entretien par cons quent l instrument ne comporte aucun composant susceptible d tre r par Tout d montage aura pour effet d annuler la garantie Tableau de commande Filtre d chantillonnag Admission d air 1 3 2 Flexible d chantillonnage de R1234yf Le flexible d chantillonnage d une longueur de m tres est fabriqu en polyur thane de type ther Le flexible est fourni avec d un c t un raccord homologue l orifice d admission de l instrument et de l autre c t un r ducteur de pression de d bit en cuivre qui se visse sur le raccord basse pression du coupleur c t basse pression R1234yf Le flexible d chantillonnage avec r ducteur de pression de d bit en cuivre est consid r comme une pi ce consommable soumise l usure Extr mit de service c t Extr mit de basse pression R1234yf l identificateur SERVICE ENI JDENTIFIER END 346 LOW SIDE COUPLER Tt SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 9 1 3 3 Tableau de commande Le Tableau de commande fait office d interface utilisateur principale Il comporte trois touches de fonction dont la fonction change avec le mode de l instrument La fonction en cours pour chaque touche s affiche l aide de la touche de fonction situ e au bas de l affich
16. que d autant plus la capacit du technicien identifier la puret du r frig rant en ayant pour seule base les rapports entre pressions et temp ratures Les m langes des gaz r frig rants de substitution peuvent galement soumettre le technicien et l utilisateur final du syst me de climatisation du v hicule des risques d inflammation La console d identification de r frig rant R1234yf de Robinair permet de d terminer rapidement facilement et avec pr cision la puret du r frig rant contenu dans les cylindres de stockage de r frig rants ou directement dans les syst mes de climatisation des v hicules L instrument utilise la technologie infrarouge non dispersive NDIR pour d terminer la concentration en poids du gaz r frig rant R1234yf La puret acceptable du r frig rant selon les mesures relev es par cet instrument a t fix e par le VDA comme tant un m lange de gaz r frig rants contenant au moins 98 5 de R1234yf par poids L instrument est fourni entier avec un flexible d chantillonnage de R1234yf une alimentation lectrique 12 V CC et toute la tubulure requise Tous ces l ments sont entrepos s dans une mallette de rangement transportable et robuste Le gaz chantillon est admis l int rieur de l instrument par le flexible d chantillonnage fourni et pr sent au dispositif de sensibilit L instrument fournit l utilisateur une indication directe savoir PASS valid ou FA
17. t de lancer le processus de calibration l cran pr sent en Figure 4 s affiche alors Manual Part Number Manual File Revision Date January 12 2012 Page 12 5 06 7000 72 0 MN A 0215 Rev A PR T CALIBRATION RACCORDER TEST FLEXIBLE A LA SOURCE ARRET 2 4 Test du r frig rant Une fois l auto calibration effectu e et termin e l instrument est pr t pour tester le r frig rant L cran pr sent en Figure 5 s affiche ensuite Raccordez le flexible au v hicule et ouvrez la valve Appuyez sur le bouton OK pour commencer le test l cran pr sent en Figure 6 s affiche alors 2 5 Affichage des r sultats du test Une fois le test termin la console R1234yf affiche un cran similaire celui pr sent en Figure 7 ou Figure 8 VALIDE ECHEC DEBRANCHER LE DEBRANCHER LE FLEXIBLE DE LA FLEXIBLE DE LA SOURCE SOURCE ARRET OK ARRET OK Si le r frig rant test pr sente un seuil de puret sup rieur 98 5 l cran PASS valid s affiche et le t moin DEL vert s allume Si le r frig rant pr sente un seuil de puret inf rieur 98 5 l cran FAIL chec s affiche et le t moin DEL rouge s allume Dans les deux cas d branchez le flexible du v hicule et appuyez sur OK pour retourner en mode calibration ou sur OFF Arr t pour teindre l instrument SPX Part Revision Date 3 May 2012 1234 IDV Page 13 Entretien et d pannage 2 6 Remplacement du filtre d chantillon
18. t le mat riel N essayez PAS d adapter l appareil un autre type de r frig rant Ne m langez PAS diff rents types de r frig rants par l entremise d un syst me ou dans le m me contenant Certains v hicules peuvent contenir des r frig rants de substitution illicites susceptibles de renfermer des hydrocarbures Le R 1234yf est une substance combustible Le non respect des instructions contenues dans ce manuel peut entra ner de graves blessures voire la mort Pour chaque chantillon la quantit de R 1234yf et autres types d chantillons inconnus doit tre inf rieure 2 grammes Ce dispositif d identification est labor par thermoscellage et ne comporte aucun composant d allumage Assurez vous que la ventilation au sein de l appareil recycler est appropri e ceci afin d viter toute accumulation de r frig rants NE RESPIREZ pas de r frig rant ni de la vapeur ou de poussi re de produit lubrifiant Toute exposition ces produits risque de provoquer une irritation des yeux du nez et de la gorge Utilisez du mat riel de recyclage certifi conforme aux exigences de la Directive europ enne 2006 40 CE du 17 mai 2006 sur la suppression des gaz r frig rants dans les syst mes de climatisation En cas de lib ration de gaz accidentelle ventilez imm diatement les lieux de travail La zone d entretien des v hicules doit tre correctement ventil e Le capteur de d tection d air en option est
Download Pdf Manuals
Related Search