MOD. ICM16-18NEW
Contents
1. Les syst mes de r glage de la machine permettent un bon choix de la position de conduite de la machine d pendant de la taille de l op rateur Il s agit de gt Poign e pour le r glage de la manche de conduite d tail 1 figure 4 8 FIGURE N 4 8 Rev 00 du 10 04 09 page 25 38 organi ENTRETIEN ICM16 18NEW 4 7 4 FONCTIONS DES LEVIERS La machine a plusieurs leviers et p dales gt Le levier acc l rateur d tail 1 figure 4 9 Tirer le levier avec la main droite pour la mise en marche de la brosse qui mise in traction la machine en avant La p dale de l acc l rateur a la fonction d activer toutes les pieces mobiles de la machine Seulement avec bord et avec la p dale press e les brosses et le moteur d aspiration activ es par les interrupteurs sur le tableau de bord fonctionnent La p dale ne contr le pas la soupape lectrique de l eau laquelle doit tre ouverte et ferm e directement par l op rateur gt Levier de soul vement du sqeegee d tail 2 figure 4 9 Tirer le levier vers lhaut et la positionner dans le logement pour lever le sqeegee au contraire le squeegee descends gt Levier de r glage du flux de l eau d tail 1 figure 4 9 soulever ou descendre le levier pour obtenir le r glage de l eau n cessaire FIGURE N 4 9 Rev 00 du 10 04 09 page 26 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 4 7 5 REGLAGE DE LA SOLUTION DETERGENTE Pour doser la quantit2. ING Q ACRENTIN SpA INDUSTRIAL CLEAN NGMACH NES LAVEUSE SECHEUSE MCD ICM16 18NBW MANUEL D UTILISATION ET ENTRETIEN Compliments pour votre choix La FIORENTINI S p A vous remercie pour avoir donn votre pr f rence a notre quipement et vous rappelle que FIORENTINI S p A s occupe de la manufacture et de la commercialisation d quipements pour le nettoyage industriel et actuellement est un des leaders au monde pour ces machines La tradition et le s rieux de notre entreprise garantissent la qualit technique de votre choix tous nos produits sont en fait manufactur s avec des mat riels de grande qualit e avec des crit res tels ainsi de donner fiabilit robustesse et caract res fonctionnels afin de satisfaire m me les clients les plus exigeantes La FIORENTINI a recemment obtenu la certification du syst me qualit entreprise selon les normes UNI EN ISO 9001 Nous vous invitons nous contacter sans aucune h sitation pour toute demande vous pourriez avoir besoin soit il une question technique ou commerciale nous serons tr s heureux de vous aider pour tout renseignement ou information que vous pourriez avoir TABLE DES MATIERES 1 INFORMATIONS GENERALES 4 Symboles utilis es 4 Avertissement Stee ats Seer ata ilari ili ei zl 4 1 3 Consultation du Manuel eli 4 1 4 Garantie 4 1 5 D claration de conformit 6 2 CARACTERISTIQUES DU SUPPORT ET DONNEES TECHNIQUES 9 Identification
3. de solution d tergente appliquer sur le sol actionner le levier sur le post rieur de la machine voir figure 4 10 d tail 1 FIGURE N 4 10 tableau de bord afin d viter une mise en marche accidentelle Important s il est n cessaire r gler la quantit d eau veiller que la cl soit enlev e du 4 7 6 REGLAGE DE LA RACLETTE SQUEEGEE Pour garantir un bon essuyage du sol il est important que le squeegee soit bien r gl Ce type de squeegee a la caract ristique de bien ramasser l eau vers le tuyau d aspiration mais il doit tre correctement inclin par rapport au sol Pour r gler le squeegee on doit gt Enlever la cl du tableau de bord a fin d viter la mise en marche accidentelle gt Pour r gler le parall lisme du squeegee avec le sol agir sur la poign e de reglage d tail 1 figure 4 11 gt Pour r gler l inclination du squeegee agir sur la poign e de r glage d tail 2 figure 4 11 On a la pression correcte quand les angles de la bande touche le sol avec une inclination de 45 60 par rapport au sol FIGURE N 4 11 L Il est tr s important que les deux roues soient r gl es de fa on que les bandes du squeegee soient parall les et bien appuy es au sol Rev 00 du 10 04 09 page 27 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 4 7 7 VIDAGE DE L EAU La laveuse s cheuse a deux tuyaux de vidage de l eau figure 4 12 gt Tuyau de vidage du r servoir de r cup ration d
4. 6 REGISTRE D ENTRETIEN DATE OPERATEUR TYPE D INTERVENTION NOTES SIGNATURE Ko OO N Rev 00 du 10 04 09 ASSISTANCE TECHNIQUE ICM16 18NEW 6 ASSISTANCE TECHNIQUE 6 1 ADRESSES POUR L ASSISTANCE TECHNIQUE Pour l assistance sous garantie et ou pour des requ tes d intervention pour l entretien ou r paration ou pour des informations le client peut s adresser directement au service d assistance technique de FIORENTINI S p A ING O FIORENTINI S p A THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALI 20132 MILANO Fax 02 2592779 Via Palmanova 211 a Tel 02 27207783 2564810 00012 Guidonia Montecelio ROMA Fax 0774 353419 353314 Via Ponte Corvo 20 Tel 0774 357184 353015 STABILIMENTO 50030 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Loc Rombola Tel 055 8173610 Plusieurs problemes techniques sont faciles a resoudre avec des petites interventions avant de contacter le service d assistance technique nous conseillons de lire attentivement ce manuel Dans le cas qu une intervention soit n cessaire on doit indiquer sp cifiquement le type et la modalit du probleme afin qu on puisse agir avec le mat riel plus appropri 6 2 PROCES VERBAL DE RECLAMATION Fiorentini S p A est tres sensible aux exigences du client et est convaincue que le client lui m me peut donner les indications les plus pr cieuses pour permettre d am liorer de plus en plus nos produits On a don
5. C 32 1 bar 100 kPa 14 5 psi Rev 00 du 10 04 09 page 11 38 SECURITE ICM16 18NEW VERSION ELETRIQUE DIMENSIONS DE LA MACHINE HAUTEUR 900 mm BROSSES DE LAVAGE LARGEUR DE LAVAGE LARGEUR SQUEEGEE CONDUITE RESERVOIR SOLUTION EN POLYETHYLENE RESERVOIR RECUPERATION EN POLYETILENE TRACTION SUR LA BROSSE POID SANS BATTERIES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES VOLTAGE MOTEUR BROSSE CARACTERISTIQUES DES FONCTIONS PRESTATIONS VITESSE MARCHE AVANT CAPACITE HORAIRE m h 1800 mm2 H CARACTERISTIQUES ECOLOGIQUES BRUIT peuvent donc changer sans pr avis En tout cas FIORENTINI reste disposition pour toute Les donn es indiqu es ne sont pas contraignantes pour le constructeur les donn es information ou claircissement point 7 1 TABLEAU DE CONVERSION DES MESURES Longueur 1 inch 1 25 4 mm Puissance 1 kW 1 36 CV 1 34 BHP 1 bar 100 kPa 14 5 psi Temp rature T t C 273 t F 1 8 t C 32 Rev 00 du 10 04 09 page 12 38 SECURITE ICM16 18NEW 3 SECURITE 3 1 UTILISATION PREVUE un milieu industriel pour permettre le lavage et apr s de l eau de lavage La machine est une laveuse s cheuse projetee et construite pour l utilisation dans sur des sols plans ou avec une d clivit inf rieure a 5 3 2 UTILISATION IMPROPRE VV V VV V gt la conduite par des op rateurs pas habilites le lavage de sol
6. ab m es gt Effectuer l op ration en sens inverse et r gler le squeegee I FIGURE N 4 14 4 7 10 REGLAGE DE LA RACLETTE SQUEEGEE Pendant l op ration de lavage nettoyage c est possible r gler l hautesse de la brosse du sol pour varier la la pression sur le sol da nettoyer Avec la rotation antihoraire du poigne d tail 1 fig 4 15 la pression augment avec une rotation horaire la pression diminue FIGURA N 4 15 Rev 00 du 10 04 09 page 29 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 5 ENTRETIEN 5 1 TABLEAU D ENTRETIEN PERIODIQUE Pour garantir une efficacit parfaite de la laveuse secheuse il est absolument n cessaire d effectuer un entretien p riodique Registrer toute op ration d entretien sur le tableau inclus ci apres dans ce Manuel e Confier toute operation d entretien a un personnel autoris et sp cialis particulierement pour ce qui concerne les parts lectriques et lectrom caniques Utiliser des L quipements appropri s pour chacune op ration e Pour l assistance et les pieces de rechange s adresser exclusivement Fiorentini S r l point 7 1 7 2 OPERATION A EFFECTUER O EMEA D INTERVENTIO O CIE le reservoir de r cup ration et le filtre moteur d aspiration e Ne jamais utiliser substances Tous les jours Nettoyage corrosives Ne jamais utiliser de Peau sous pression gt Contr ler la propret des conduits Chaque sem
7. aspiration effectuer les op rations suivantes Retirer la cl du tableau de bord D charger le r servoir de l eau sale Soulever le r servoir de l eau sale D visser les poignes detail 2 figure 4 16 Pour contr ler les balais d tail 4 figure 5 1 enlever la couverture en plastique puis d visser les vis et enlever les supports en plastique des balais Pour tout remonter faire les m mes op rations l inverse Y VVVV NV FIGURE N 4 16 Rev 00 du 10 04 09 page 32 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 5 4 CONTROLES DU SYSTEME ELECTRIQUE Le syst me lectrique doit tre inspect et examin tous les 2 ans Eventuels d fauts comme des cables d tach es ou rouss es doivent tre imm diatement limin es Confier toute op ration sur le syst me lectrique un personnel sp cialis Toute op ration d entretien de r paration pas indiqu dans ce manuel doivent tre effectu s par personnel sp cialis et autoris par FIORENTINI 5 5 PROGRAMME DES CONTROLES A FAIRE PERIODICITE TYPE DE TECHNICIEN EC Syst me lectrique 2 ans Technicien FIORENTINI Syst me des freins 3 mois Contr le du niveau de l eau de la batterie Chaque semaine Op rateur Fixation des cables de la batterie Tous les 6 mois Technicien sp cialis Controle de l tat de balais de Chaque an Technicien sp cialis chaque moteur q Rev 00 du 10 04 09 page 33 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 5
8. j dit avant avec un syst me appropri pour l aspiration des gaz lib r s pendant la charge des batteries Autrement la charge doit tre effectu e dans un endroit sec et ventil loin de sources de chaleur et endroits corrosifs Proteger le reseau lectrique avec un interrupteur du type retard ou un fusible de charge sup rieure a l absorption maximale de charge de la batterie Respecter la polarite de la prise de la batterie Veiller ce que la prise de la batterie soit reli e FIGURE N 4 5 La machine a un chargeur de batteries log dans la part post rieur avec une couverture de protection en plastic donc voir les instructions donn es pr c dentes pour ce qui concerne la charge des batteries et brancher le cable directement r seau de courant Rev 00 du 10 04 09 page 20 38 SECURITE ICM16 18NEW L installation du chargeur de batteries Dans la part post rieure de la machine il y a le logement du chargeur de batteries Pour y acc der c est n cessaire de lever le couvercle du syst me lectrique apr s avoir d viss les vis Enlever le couvercle pour acc der au eee T de batterie 1 ARE 40 AZ ROLLE MG WLS 0 mean man 0 a 115Vac 230Vac o j FIGURE N 4 51 Connecter au courrant lectrique pour charaer les batteries FIGURE N 4 52 Caracteristique du chargeur CAR 113 24
9. pour la mise ne marche soit retir du tableau de bord pour viter une mise en marche accidentelle Le danger est indiqu par des symboles sur les carter des brosses et sur le post rieur du r servoir DANGER DE CAPOTAGE Le ranger de capotage est present e Pendant l utilisation normale de la machine quand on d passe les pentes indiqu es pour l utilisation de la machine et quand la machine est utilis e pour nettoyer des sols disjoints et ou avec des trous Rev 00 du 10 04 09 page 15 38 organi SECURITE ICM16 18NEW e Ne pas utiliser la machine pour le nettoyage de sols avec une d clivit sup rieure au 5 ou pour des sols disjoints ou avec des trous ou qui sont en condition de compromettre la stabilite de la machine FIORENTINI d cline toute responsabilit pour accidents a personnes ou choses caus s par l utilisation de la machine sur des sols qui puissent compromettre la stabilit de la machine Le client doit appliquer une signalisation appropri e pour informer l op rateur sur l tat et les conditions du sol sur le quel nettoyer 3 9 SIGNALISATION DE SECURITE La signalisation de s curit comprend les panneaux suivants Les panneaux sont trianguler avec symbole DANGERS noir sur champ jaune Les panneaux sont circulaires avec symbole noir sur champ blanc et barre rouge ee Le panneau indique l interdiction d enlever les protections dans lesquelles se trouves de pi ces en mouvement Pendant l i
10. 47 As Fonclions des ileviers surrealista 26 4 7 5 R glage solution d tergente EE E 27 4 7 6 R glage de la raclette 27 4 57 T VAU de Vida iii 28 4 5 8 Replacement des Brosses sise nintendo 28 4 5 9 Replacement des bavettes du 29 4 5 10 R gulation pression des 0 0 5 5 29 ENTRETIEN 5 1 Tableau pour l entretien p riodique 5 2 Entretien des batteries 5 2 1 Mesure de la densit 5 2 2 Rajout d eau 5 2 3 Limites de charge 5 2 4 Batteries pas toujours utilis es ou inactives 5 2 5 Elimination des batteries 5 3 Entretien du moteur aspiration 5 4 Contr les sur l installation lectrique 5 5 Sommaire des contr les effectuer 5 6 Registre d entretien ASSISTANCE TECHNIQUE 6 1 Adresses pour l assistance technique ie 6 2 Proc s verbal des r clamations INFORMATIONS GENERALES ICM16 18NEW 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 SYMBOLES Souligne la pr sence de dangers relatifs a des risques r siduels auxquels l op rateur doit pr ter la plus grande attention pour pr venir blessures et dommages mat riels Attire l attention de l op rateur sur des importantes informations g n rales 1 2 AVERTISSEMENT Ce manuel est propri t de FIORENTINI S p A La reproduction totale o
11. 84 353015 STABILIMENTO 50030 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Loc Rombola Tel 055 8173610 Rev 00 du 10 04 09 page 37 38
12. Introduire le densimetre seringue et pr lever une quantit d electrolyte suffisante a porter la surface le flotteur gt Faire attention a ce que sa sommit ne touche pas la poire de caoutchouc ou qu il ne reste pas attache avec les capillarites aux parois de verre gt Pour une mesure de densit apres une rajoute d eau distill e on doit attendre que la densit soit devenue homog ne dans tout le liquide contenue dans l l ment 5 2 2 RAJOUT D EAU gt Avant de charger la batterie rajouter de l eau distill e dans chacune cellule de la batterie jusqu ce que le niveau du liquide soit 6 mm au dessus des plaques gt L op ration doit tre r p t e toutes les fois que le niveau descends mais jamais plus tard d une semaine apr s la derni re fois 5 2 3 LIMITES DE CHARGE Il n est pas n cessaire de charger la batterie si la fin du travail la densit n est pas descendue au dessous de 1 24 28 B La temp rature maximale recommand e est 45 C Si la temp rature de l lectrolyte va augmenter plus de 10 12 C que la temperature ambiante il peut se v rifier une surcharge ind pendamment de la temp rature effectivement atteinte 5 2 4 BATTERIES PAS REGULIEREMENT UTILIS ES OU INACTIVES Pendant les p riodes de longue inactivit les batteries se d chargent spontan ment auto d chargement Si la batterie n est pas utilis e de fa on continue on doit proc der comme suit gt Charger l
13. N 4 1 TRANSPORT ET DEPLACEMENT La machine est livr e emball e les caract ristiques de l emballage sont indiqu es dans la figure 4 1 compl tement assembl e Sur l emballage le barycentre est indiqu par une fl che noire Les fourches du chariot l vateur ou du transpalette doivent tre positionn es de fa on que la fl che noir indiqu e sur l emballage soit au centre de ces fourches Le colis doit tre manipul avec extr me attention Il est interdit de superposer les colis entre eux Selon les accords avec le client la machine peut aussi tre livr e sans emballage positionn e sur une table et bloqu e par des feuillards d emballage Au moment de la livraison contr ler que la machine n ai pas de dommages caus s par le transport et d avoir recu tout le mat riel indiqu sur les documents qui accompagnent la livraison en cas de dommages ou de pi ces qui manquent avertir imm diatement le transporteur et le constructeur lesquels agiront pour r soudre en temps utile le probleme S il n y a pas d accords sp cifiques il est entendu que la marchandise est transport e au risque du client FIGURE 4 1 Le d placement doit s effectuer avec des appareils et moyen de soulevement ad quat selon le tableau ci dessous Faire toujours attention ce que les fourches du chariot l vateur ou les bandes de l ligue soient positionn es de telle sorte que la fl che noire qui est dessin e sur l emballe se
14. NTINI en cas de doute Le manuel doit tre utilis comme documentation de r f rence toutes les fois que ce soit n cessaire pour se souvenir d une proc dure ou pour instruire des nouveaux op rateurs Les dessins et les figures peuvent tre un petit peu diff rent qu en r alit mais jamais donner lieu une possibilit de doute Des symboles et l criture en gras et ou inclin attirent l attention du lecteur pour ce qui concerne les informations tr s importantes en particulier pour la s curit La derni re r vision est indiqu e au pied gauche de la page La liste des pages r vis es est la fin du manuel 1 4 GARANTIE Les conditions de la garantie sont indiqu es aux points suivants sauf autrement sp cifi dans la confirmation de l ordre OBJET DE LA GARANTIE La laveuse s cheuse t projet e et construite pour une utilisation sans probl mes particuliers pendant plusieurs ann es dans le cas d une anomalie pendant la p riode de garantie FIORENTINI s engage a r parer ou substituer sans frais les pi ces cass es ou pr cocement d t rior es cause des mat riels d fectueux des d fauts de production ou de montage imparfait La garantie n est pas reconnue pour les composants cass s ou d t rior s cause de Rev 00 du 10 04 09 page 4 38 INFORMATIONS GENERALES ICM16 18NEW le non respect des instructions figurent dans le present manuel alterations et ou modifications sans l autorisati
15. TRICTION DES SUBSTANCES DANGEREUSES 2002 95 CE DIRECTIVE SUR L EXPOSITION DES TRAVAILLEURS AU VIBRATIONS 2002 44 CE Ing O Fiorentini S p A Le titulaire Piancaldoli Ing O Fiorentini Lieu et Signature date Rev 00 du 10 04 09 page 8 38 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES TECHNIQUES ICM16 18NEW 2 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES TECHNIQUES 2 1 IDENTIFICATION L autolaveuse est identifi e par une tiquette d identification indiquant les donn es relatives au marquage CE applique sur le carter de protection au post rieur de la machine Ing O Fiorentini S r l MADE 50030 Piancaldoli IN ITALY FIGURE N 2 1 L etiquette d identification ne doit jamais tre enlev e et doit toujours tre lisible En cas L de d t rioration faire une demande de substitution L autolaveuse ne peut pas tre commercialis e sans tiquette d identification 2 2 DESCRIPTION ET COMPOSANTS L autolaveuse ICM16 18 NEW a t projet e pour le traitement des sols plans au moyen du lavage et du s chage de l eau de lavage Le syst me d alimentation est constitu par une s rie de batteries les quelles alimentent tous le moteurs et les commandes lectriques La machine est quip e de une brosse tournante qui serve avec l action de l eau et de la solution d tergente pour le lavage du sol Au d placement de la machine la raclette post rieure sque
16. V 12A Haute Frequence GEL ACID Rev 00 du 10 04 09 page 21 38 SECURITE ICM16 18NEW 4 6 DISPOSITIFS DES COMMANDES ET DES CONTROLES 4 6 1 TABLEAU DE BORD Le tableau de bord a une s rie d interrupteurs qui activent d sactivent toutes les fonctions de la machine Chacun interrupteur a un symbole qui repr sente sans possibilit d erreur sa fonction La figure 4 6 montre le tableau de bord et explique les fonctions de chacun interrupteur FIGURE N 4 6 COMMUTATEUR DE CONTACT A CLE ASPIRATION ALLUMEE ACTIVATION DES BROSSES TEMOIN DE L ETAT DES BATTERIES TERMIQUE BROSSE Rev 00 du 10 04 09 page 22 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 4 6 2 VERSIONE ELECTRONIQUE L auto laveuse 16 18 NEW peut tre quip avec l optionnel de une carde lectronique qui consent un control complet et efficient de la machine Le tableau du command c est visible en fig 4 6 INTERRUTTORE A CHIAVE ASPIRAZIONE ACCESA ACCENSIONE GRUPPO SPAZZANTE INDICATORE DI STATO BATTERIE SALVAMOTORE SPAZZOLA L indicateur de la charge de les batteries il y a 5 led 3 vert et 2 rouge Quand les led rouge restons allum il est n cessaire de recharge les batteries N B la version avec la carde lectronique dans le relaclaire de le levier pour la traction la machine ce mettre 2 seconds pour arr ter compl te
17. a batterie une fois tous les mois avec une intensit de courant indiqu comme finale jusqu ce que tous les l ments donnent un vif d veloppement de gaz et les relev s de la tension et du poids sp cifique restent constants pour 3 4 heures gt doit tre fait aussi si le mesurage du poids sp cifique inique des valeurs lev es Dans le cas que la batterie ne serait utilis e pendant des longues p riodes veiller ce qu elle soit conserve dans un endroit sec 5 2 6 ELIMINATION DES BATTERIES Les batteries d charg es sont consid r es d chets toxiques L limination de ces d chets doit s effectuer exclusivement par des centres de collecte agree dont on a v rifi l existence de l autorisation sp cifique Dans le cas d impossibilit l emmagasinage provisoire doit s effectuer dans le respect de la r glementation applicable et principalement gt Existence d une autorisation l emmagasinage provisoire gt Emmagasiner dans des r cipients en plastique tenue de capacit pas inf rieure au volume de electrolyte contenu dans les batteries ou en tous cas de telle fa on que dans le r cipient ne puisse pas s infiltrer de l eau pluviale Rev 00 du 10 04 09 page 31 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 5 3 ENTRETIEN DU MOTEUR D ASPIRATION Le moteur d aspiration doit tre contr l et nettoy Tous les 6 mois contr ler les balais du moteur et si n cessaire les remplacer Pour l entretien du moteur d
18. aine d aspiration et du squeegee gt Contr ler l tat des lames d aspiration en caoutchouc du squeegee gt Contr ler le niveau de l eau de la batterie Contr ler le filtre du r servoir de l eau propre Chaque mois Contr les Contr ler et r gler le syst me des freins Chaque 3 mois Contr ler le fixage des c bles de la batterie Chaque 6 mois Contr ler l tat des balais de chaque moteur gt Contr ler les dispositifs de s curit Chaque ann e gt Contr ler du syst me lectrique Chaque semaine semaine Chaque deux semaines 5 2 ENTRETIEN DES BATTERIES L op rateur doit contr ler l tat de charge des batteries indiqu par le t moin sur le tableau de bord quand la machine est en fonction Le temoin donne les informations suivantes gt Vert batterie charg e gt Jaune batterie partiellement charg e gt Rouge batterie d charg e Pendant la charge laisser le logement des batteries ouvert Ne pas utiliser flammes libres et ne pas fumer aupr s des batteries Attention le liquide de batterie est corrosif Ne pas provoquer tincelles pr s des batteries Les gaz des batteries sont explosifs Ne pas invertir la polarit VVVVVV Rev 00 du 10 04 09 page 30 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 5 2 1 MESURE DE LA DENSITE Ce contr le de l tat de charge des batteries doit se faire avec le densim tre quand les batteries sont en charge Suivre la proc dure suivante gt
19. at riels et les composants sujets d t rioration normale brosses lame suceur etc et pour les composants qui n ont pas une dur e d termin e Rev 00 du 10 04 09 page 5 38 INFORMATIONS GENERALES ICM16 18NEW MODALITE D APPLICATION Pour tablir les causes des anomalies et ainsi appliquer la garantie il est absolument indispensable de retourner les pi ces d fectueuses a FIORENTINI La r paration ou la substitution sous garantie seront effectues par FIORENTINI directement ou par des tiers sur les lieux Pour les travaux effectu s sur les lieux le client prendre soin des sources d nergie et de l appareillage ventuellement n cessaire pour la r paration DEMANDE D INTERVENTION Les demandes ventuelles doivent tre pr sent es au service assistance de FIORENTINI par crit ou telephone apres une analyse attentive des inconvenants et de leur causes et transmises au responsable lors de l appel e Mod le dela machine selon l tiquette d identification point 2 1 n matricule selon l tiquette d identification point 2 1 le d tail des inconvenants rencontres les contr les effectu s les r glages effectu s et ses r sultats n de code et position du composant retenue d fectueux selon le catalogue des pi ces de rechange point 7 2 Les composants reconnus sous garantie sont livr s FOP les pi ces substitu es restent de propri t de FIORENTINI h La garantie ne sera pas valable en cas
20. c pr par pour le client un formulaire pour communiquer des ventuels d fauts qui se sont v rifi es pendant l utilisation de la laveuse s cheuse 16 18 NEW Rev 00 du 10 04 09 page 35 38 ASSISTANCE TECHNIQUE ICM16 18NEW Formulaire compile par Firme Nom Compilateur Position dans la l entreprise Date Signature Description de la machine Machine Mod le Date d achat Matricole Heures de Machine garantie oul NON A Indiquer milieu de travail de la machine Description de l anomalie Code du d tail D nomination d fectueux Typologie du d faut Br ve description du d faut Composant m canique d fectueux Fonctionnement incorrect Panne au syst me lectrique Panne un des moteurs Manque d un composant Pression sonore excessive Perte d eau Autres Notes du Client Indiquer en suite notes et ou suggestions concernant les produits services de Ing O Fiorentini S p A Rev 00 du 10 04 09 page 36 38 ASSISTANCE TECHNIQUE ICM16 18NEW Mat n Serial no Nr de serie Data di spedizione Date of shipment Date de spedition Distribu par ING O FIORENTINI S p A THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALI 20132 MILANO Fax 02 2592779 Via Palmanova 211 a Tel 02 27207783 2564810 00012 Guidonia Montecelio ROMA Fax 0774 353419 353314 Via Ponte Corvo 20 Tel 0774 3571
21. d absence d une tiquette d identification Rev 00 du 10 04 09 page 6 38 INFORMATIONS GENERALES ICM16 18NEW 1 5 DECLARATION DE CONFORMITE La d claration de conformit a t livr e avec le manuel d utilisation et entretien DECLARATION CE DE CONFORMITE ING O FIORENTINI S p A 4 Loc Rombola TUV MANAGEMENT SERVICE 50030 PIANCALDOLI F1 ITALIA NOUS DECLARONS SOUS NOTRE RESPONSABILITE QUE L APPAREIL Mod le FIORENTINI Tipo N s rie Annee de 2009 construction EST EN CONFORMITE avec les directives et normes CEE suivantes DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE DIRECTIVE MACHINES 98 37 CEE DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CEE DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTRO MAGNETIQUE 89 336 CEE Ing O Fiorentini S p A Le titulaire Piancaldoli Ing O Fiorentini Lieu et Signature date Rev 00 du 10 04 09 page 7 38 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES TECHNIQUES 1CM16 18NEW DECLARATION CE DE CONFORMITE ING O FIORENTINI S p A Loc Rombola 50030 PIANCALDOLI F1 ITALIA MANAGEMENT SERVICE ISO 9001 NOUS DECLARONS SOUS NOTRE RESPONSABILITE QUE L APPAREIL Modele FIORENTINI Tipo N s rie Annee de 2009 construction EST EN CONFORMITE avec les directives et normes CEE suivantes DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE DIRECTIVE MACHINES 98 37 CE DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CE DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTRO MAGNETIQUE 89 336 CE DIRECTIVE SUR LA RES
22. e d montage de la protection peut s effectuer seulement volontairement et provoque la s paration de la protection de la machine Rev 00 du 10 04 09 page 14 38 SECURITE ICM16 18NEW 3 6 SYSTEMES DE SECURITE La machine a les suivantes protections de s curit gt Prise d alimentation figure 3 1 la m me utilis pour la charge de la batterie En cas d emergence cette prise peut tre sortie de la fiche en agissant sur la manche Avant d utiliser la machine l op rateur doit familiariser avec l utilisation du syst me de s curit ainsi qu en cas d mergence l utilisation soit automatique Ne pas r tablir le syst me de s curit avant de r soudre l inconv nient et si n cessaire demander l aide d un technicien sp cialis Sortie en cas d emergence FIGURE 3 1 3 8 DANGERS RESIDUELS FIORENTINI a analys des la phase du projet tous les dangers relatifs a l utilisation de la machine afin d liminer ou r duire les risques d accidents pour les op rateurs Afin de r duire le risque associ aux dangers r siduels on a pris la disposition d informer les op rateurs avec la signalisation et en indiquant les moyens et les proc dures effectuer DANGER DE ECRASEMENT Le danger d crasement est pr sent e pendant le r glage des brosses nettoyantes e pendant le r glage de la raclette post rieure Squeegee Pendant le r glage des brosses et du squeegee faire attention que la cl
23. egee au contact avec le sol recueille l eau qui est au m me temps aspir e et amen e dans le r servoir r cup ration Le tableau de bord r gle certaines fonctions de la machine et met disposition de l op rateur un syst me de signalisation aux t moins lumineux de la charge restante de la batterie Le tableau de bord commande aussi les suivantes commandes de la machine gt mise en marche de la brosse gt mise en marche du moteur d aspiration gt mise en marche et arr t de la machine La structure portante de la machine constitue d un ch ssis en acier galvanis froid ou en acier inoxydable de fa on d viter probl mes d oxydation qui peuvent r duire la fiabilit de la machine Rev 00 du 10 04 09 page 9 38 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ET DONNEES TECHNIQUES 1CM16 18NEW Les composants principaux de la machine sont ch ssis en acier galvanis froid ou en acier inoxydable cuve en plastique PE HD pour le remplissage de la solution d tergente cuve de r cup ration en plastique PE HD compl te de tubulure flexibile de aspiration et vidage s rie de batteries plac es dans le coffre de cuve r cup ration brosses tournantes sist me d aspiration squeegee une roue pivottante libre deux roues de traction group de conduite VV VV VV VV WV La FIORENTINI est tres sensible a toutes les nouvelles problematiques europ ennes en mati re de s curit des produits et a projet et constr
24. fermer le robinet de l eau fermer et soulever les brosses et enfin teindre le moteur d aspiration L Avant de proc der n importe quelle op ration contr ler que les protections soient en position et bien fix es 4 7 1 MISE EN MARCHE E PREPARATION DE LA MACHINE Si la machine est branch e au r seau pour charger les batteries il est n cessaire de d brancher la fiche du chargeur de batteries soulever la couverture et effectuer le remplissage d eau voir d tail 1 figure 4 7 Le d marrage de la machine est effectu par l interrupteur cl Maintenant on peut proc der au lavage FIGURE N 4 7 Rev 00 du 10 04 09 page 24 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 4 7 2 CHOIX DU DETERGENT Pour un bon nettoyage des sols il faut utiliser le d tergent appropri Un d tergent trop agressif peut r sulter nuisible Il est n cessaire utiliser un d tergent non moussant ou un additif anti mousse de mani re a viter tout dommage au moteur d aspiration S il n est pas possible de trouver un additif anti mousse pour viter la mousse on peut utiliser du vinaigre de vin en versant environ 50 cc dans le r servoir de r cup ration avant le lavage r pond pas des dommages caus s par des d tergents trop agressifs ou en tout cas pas S assurer que le d tergent utilis soit appropri au type de sol nettoyer Fiorentini S r l ne appropri s au type de sol nettoyer 4 7 3 REGLAGE DE LA POIGNEE DE CONDUITE
25. ier la palette S il s agit de bois contreplaque enlever les agrafes a c te et a la base de chacun panneau Couper les feuillards d emballage qui ferment la machine Amener la machine au sol VVVVV 4 4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE APRES DEBALLAGE gt Contr ler la machine et monter les batteries si elles ne sont pas encore mont es gt Pour le transport ventuel de la machine sur une courte distance apr s l utilisation d crocher les cables des batteries d monter les brosses et raclettes pour un transport sur une longue distance il est recommand de replacer la machine dans son emballage d origine Rev 00 du 10 04 09 page 19 38 SECURITE ICM16 18NEW 4 5 INSTALLATION L L installation doit tre effectu e par du personnel autoris et avec connaissance du pr sent manuel 4 5 1 INSTALLATION DES BATTERIES Pour installer les batteries proc der comme suit soulever le r servoir de l aux sal et v rifi qui il y a le bloc de securit figure 4 4 installer les batteries dans le logement comme indiqu la figure 4 4 et veiller ce que les r cipients des batteries ne soit pas cass es ne jamais ajouter de l eau distill e apr s la recharge des batteries nettoyer les surfaces des branchements le d placement des batteries est plus facile avec les poign es c te YYY VV FIGURE N 4 4 4 5 2 INSTALLATION CHARGEUR DE BATTERIES La charge de la batterie doit s effectuer comme d
26. ment Rev 00 du 10 04 09 page 23 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW 4 7 FONCTIONNEMENT L op ration de lavage est tres d licate du fait qu en fonction de l exp rience il faut choisir correctement le type de brosse utiliser tablir le besoin ou moins d une double action de nettoyage choisir le d tergent appropri Si le sol est tr s sale il est conseill d effectuer un double lavage Dans cette premi re phase la raclette squeegee se trouve en haut et les brosses en position de travail Mettre en marche les brosses effectuer le premier passage sur une surface de quelques dizaine de metres carr s Le d tergent est laiss sur le sol pour dissoudre la salet agissant en tant que solvant jusqu ce qu elle ne vienne recueillie lors du second passage Naturellement la deuxi me action de lavage a lieu avec les brosses baiss es et le squeegee sur le sol Pour effectuer l op ration de lavage il est n cessaire agir sur l interrupteur moteur des brosses abaisser les brosses par la p dale et actionner le levier de r glage de l eau Le dosage de l eau doit tre tel que apr s le passage de la brosse toute la surface soit compl tement mouill e Si la double action de lavage n est pas effectu e il faut baisser le squeegee d s que la marche avant est ins r e Le squeegee est baiss par son levier Le moteur d aspiration est actionn par son interrupteur Un fois l op ration de lavage et essuyage termine il faut
27. n tous cas le d partement technique de Fiorentini S r l est toute disposition de ces clients pour satisfaire toute exigence de projet sur quelconque pi ce ou composant n cessaire a une utilisation particuli re de la machine Rev 00 du 10 04 09 page 13 38 SECURITE ICM16 18NEW 3 4 QUALIFICATIONS DES OPERATEURS La tableau indique les qualifications n cessaires aux op rateurs selon le type d op ration a effectuer YPE D OPERATION QUALIFICATION DES OPERATEURS Installation d montage Technicien sp cialis Entretien des pieces m caniques Technicien sp cialis EE Veuillez instruire le personnel qui doit utiliser la machine pour ce qui concerne la s curit en particulier les op rateurs doivent avoir lit et compris la pr sente documentation technique FIORENTINI d cline toute responsabilit pour accidents a personnes ou choses utilisation de la machine par op rateurs pas suffisamment qualifi s et non autoris s 3 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE AVVERTISSEMENT pendant le fonctionnement normale de la machine e Il est absolument interdit d alterer ces dispositifs les enlever ou d samorcer e Verifier p riodiquement l efficacit point 5 1 La machine 116 18 NEW une brosse nettoyage qui est en rotation pendant l utilisation normale L accessibilit aux endroits dangereux est limit e par des Protection brosses enveloppes fixes en plastique L
28. nstallation entretien veiller a ce que avant de d monter les protections mobiles que la cl ne soit pas dans le tableau de bord Pendant les op rations de travail viter d introduire parties du corps et veiller ce que les protections soient fix es d une mani re ad quate Le panneau indique le danger d crasement caus par des parties en c est mouvement l int rieur de la machine Pendant l installation entretien veiller ce que la cl de l alimentation ne soit pas dans le tableau de bord Rev 00 du 10 04 09 page 16 38 organi SECURITE ICM16 18NEW Ce panneau indique le risque d explosion cause par l hydrog ne c est lib r e pendant la charge des batteries Pendant la charge des batteries veiller ce que la machine soit dans en endroit couvert avec une hotte d aspiration ou dans un endroit bien ventil loin de sources de chaleur et d un milieu corrosif BLOC D AUVEWRTURE DU RESERVOIRE Ce panneau indique le danger d crasement caus par le capotage c est de la protection de couverture des batteries Pendant la charge des batteries ou pendant le remplissage du reservoir de charge pr parer un support sp cial En cas de deterioration le client doit retablir la signalisation avec des panneaux identiques Il est absolument interdit d enlever ou alterer ces panneaux Rev 00 du 10 04 09 page 17 38 SECURITE ICM16 18NEW 4 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE ET L UTILISATIO
29. on de FIORENTINI utilisation de pi ces de rechange pas originaux interventions effectu es par un personnel non autoris a cet effet entretien insuffisant calamit naturelle DUREE DE LA GARANTIE La garantie est valide pour une p riode de 24 mois des la date de livraison la dur e de la garantie est unique et ne peut pas tre prolong e suite une substitution ou r paration pendant cette p riode RETOUR DU MATERIEL Avant d effectuer l exp dition des articles dont on remande le remplacement sous garantie il est n cessaire d avoir l approbation crite de la partie du bureau d assistance technique de la FIORENTINI Les components qui sont d fectueux doivent tre correctement emballes pour euiter des dommages pendant le transport rendus franco d part et completes avec e numero de matricule d duite de la plaquette d identification du support e numero de code et position du component d duits de la liste des pi ces d tach es e description detaillee du defaut et la maniere dans laquelle il s est verifie Pour qui regarde le mat riel d fectueux lectrique lectronique on remande gentiment de l exp dier s par ment d autres mat riels en cette fa on on sera capable des s parer les d chets qui contiennent des substances dangereuses et aussi on r ussira recycler les RAEE selou la directive 2002 96 CEE ESCLUSIONS La garantie ne comprend pas les m
30. s pas plats disjoints et ou avec des trous le lavage de sols inclines le lavage de sols avec un inclination sup rieure a 5 l utilisation de la machine en pr sence de substances dangereuses particuli rement atmosph re explosive et ou des conditions microclimatiques inad quates la lavage de sols en pr sence de substances inflammables l utilisation de la machine comme moyen de transport de personnes ou autres moyens la modification ou l alt ration des dispositifs de protection la charge des batteries dans un lieu pas aspire ou pas suffisamment ventil s non respect par les operateurs des instructions proc dures existantes en matiere de s curit l application d quipements dispositifs interf rants avec le propre fonctionnement de la machine modifications ou alterations pas autoris es par FIORENTINI l utilisation de substances acides susceptibles d endommager la machine non respect des instructions figurent dans le present manuel Pri re de lire attentivement l tiquette d identification fix e sur la machine et de ne pas la couvrir En tout cas FIORENTINI d cline toute responsabilit en cas d utilisation de la machine aux conditions indiqu es ci dessous et consid r es comme impropres 3 3 EQUIPEMENTS CONSEILLES Pour mieux utiliser les caract ristiques de la machine on conseille d utiliser des quipements projet s et test s par Fiorentini et les pi ces de rechange originelles E
31. se eee 9 Description et composants TR 9 2 3 Donn es techniques I 11 3 SECURITE 13 PrE 05 esa 13 IMMPNOD 6 nn de annee ed ed one 13 3 3 Types d quipements conseill es 13 3 4 Qualifications des utilisateurs oe RR RE denies 14 3 5 Dispositifs de avertissement lie 14 3 6 Systemes de s curit E CRATERI 15 IG els TES ANS die de lie ida rodi 15 3 9 Signalisations de s curit 16 4 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE ET POUR L UTILISATION 18 4 1 Transport et d placement ee sala 18 4 2 Stockage IRA PARE A 19 4 3 Instructions pour le d ballage de la machine AA AN RS 19 4 4 D placement de la machine d ball e 19 45 Insalata 20 4 5 1 Installation des batteries CRIS O IRR ETTI 20 4 5 2 Installation du chargeur des batteries IRENE 20 4 6 Dispositifs des commandes et des 22 6212 Tabled de e Genet ct ue 22 4 6 2 Version l ctronique ss 22 4 7 FONCONNEMENE ER Re lieta 24 4 7 1 Mise en marche et pr paration de la 24 Ae ONODCOU eee 25 4 7 3 R glage de la position de conduite 25
32. tail 1 figure 4 12 gt Tuyau d aspiration d tail 2 figure 4 12 Pour vider l eau des r servoirs mettre la machine sur un puisard de vidage d crocher le tuyau du r servoir vider et ouvrir le bouchon en caoutchouc au bout du m me tuyau FIGURE N 4 12 4 7 8 REPLACEMENT BROSSES Pour le replacement des brosses proc der comme suit Retirer la cle du tableau de bord afin d eviter une mise en marche accidentelle D charger le r servoirs de l eau sol et de l eau propre Soulever la machine D crocher et lever la brosse avec une l ger pression vers le sol Ins rer les nouveaux brosses en centrant le hexagone des brosses avec la bride d attache et faisant pression deux mains en haut d tail 1 figure 4 13 VVVV WV FIGURE N 4 13 Rev 00 du 10 04 09 page 28 38 ENTRETIEN ICM16 18NEW correctement mont es Avant de remettre en marche la machine veiller ce que les protections brosses soient 4 7 9 REPLACEMENT DE LA RACLETTE SQUEEGEE Les lames du squeegee fig 4 14 doivent tre remplac es quand de contact r sulte abime en fait la perfection de est essentielle pour un essuyage parfait Pour remplacer les lames gt Demonter le suceur de l autolaveuse et le d poser sur un comptoir gt Decrocher le ferme d tail 1 fig 4 14 et enlever les vis ext rieures d mont le listais 2 in acier et remplacer les lames 3
33. trouve au centre du syst me de soul vement utilis Les points d ancrage et ou de l ligue sont de telle fa on que la machine reste stablement en quilibre pendant le soulevement TYPE D EMBALLAGE APPAREILS ET MOYENS DE SOULEVEMENT Boite en carton ou bois Chariot l vateur contreplaqu avec table Rev 00 du 10 04 09 page 18 38 SECURITE ICM16 18NEW Les bandes utilisees doivent tre appropriees a la dimension de la charge a mouvementer Toutes les operations doivent tre effectuees tres lentement afin de ne pas d s quilibrer la charge Chaque phase de l op ration pas effectu e de mani re correcte peut endommager le support ou mettre en danger les op rateurs Pour les dimensions et le volume de la machine voir point 2 3 Veiller ce que seulement personnel autoris et poss dant toutes les competences utilise le chariot l vateur SCHEMA DE CHARGE SI FIGURE N 4 2 4 2 EMMAGASINAGE Dans le cas o la machine n est pas imm diatement mise en marche il est n cessaire de la conserver dans un milieu clos et sec afin de garantir une conservation et efficience parfaite de la machine L humidit relative doit tre moins de 80 et la temp rature magasinage doit tre entre 3 C lt t lt 45 4 3 INSTRUCTIONS POUR LE DEBALLAGE DE LA MACHINE Couper les feuillards d emballage et faire attention au retour lastique Retirer les agrafes pr sentes la base du carton unissant ce dern
34. u partiale et la transmission des tiers par moyens m caniques lectronique ou autre n est pas permise sans l autorisation crite du constructeur manuel t fait d une seule copie originale sauf autrement indiqu Le manuel a t livr e avec cet quipement donc il est parte int grante et doit tre accompagn aussi en cas de vente Le manuel doit tre soigneusement conserv et doit tre conserv pour toute la vie de l quipement C est la responsabilit du client de permettre sa consultation imm diate a toute personne int ress e En cas de perte faire la demande d un nouvel exemplaire directement aupr s du fabricant FIORENTINI d cline toute responsabilit on cas de dommage personnes et ou choses par une autre utilisation autre que celle pr vue dans ce manuel FIORENTINI se r serve la facult d apporter toute modification technique ou commerciale retenue utile la production n importe quel moment et sans aucun pr avis Le contenu de ce manuel peut donc tre chang ou modifi 1 3 CONSULTATION DU MANUEL Le manuel traite de tous les sujets n cessaires pour une utilisation facile et en s curit de la machine en conformit aux directives communautaires pour ce qui concerne la s curit des produits Il est imp ratif pour tous les op rateurs autoris s l utilisation de la machine de lire attentivement le manuel et de respecter ensuite les instructions et de demander directement FIORE
35. uit la machine en conformit des conditions de s curit et sant pr vues par les Directives applicables L utilisation de mat riels de qualit la technologie applique et l exp rience de la FIORENTINI ont permis d obtenir une machine avec des prestations et une fiabilit excellentes Les techniciens sp cialis s effectuent des contr les pr cises pendant la production de la machine et chaque machine est soumise un essai finale tr s s v re Rev 00 du 10 04 09 page 10 38 SECURITE ICM16 18NEW 2 3 SCHEMA DES DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS DE LA MACHINE HAUTEUR 900 mm BROSSES DE LAVAGE LARGEUR DE LAVAGE LARGEUR SQUEEGEE CONDUITE RESERVOIR SOLUTION EN POLYETHYLENE RESERVOIR RECUPERATION EN POLYETILENE TRACTION SUR LA BROSSE POID SANS BATTERIES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 24 V 2x12V 110 Amp h MOTEUR TRACTION OPTIONEL 24V 150 W CARACTERISTIQUES DES FONCTIONS SOULEVEMENT SQUEEGEE PRESTATIONS VITESSE MARCHE AVANT 0 4km h CAPACITE HORAIRE m h 1800 mm2 H AUTONOMIE 3h CARACTERISTIQUES ECOLOGIQUES BRUIT Les donn es indiqu es ne sont pas contraignantes pour le constructeur les donn es peuvent donc changer sans pr avis En tout cas FIORENTINI reste disposition pour toute information ou claircissement point 7 1 TABLEAU DE CONVERSION DES MESURES Longueur 1 inch 1 25 4 mm Puissance 1 KW 1 36 CV 1 34 BHP Temperature T K t C 273 t FE 1 8t
Download Pdf Manuals
Related Search