Contrôleur électronique de niveau
Contents
1. Un contr leur de niveau avec d autres longueurs de sondes ou des sondes de niveau suspendues raccord es au porte sondes sont disponibles la livraison Veillez respecter le niveau d eau minimal requis lors de la mise en service ainsi que la hauteur minimale d aspiration ventuelle de la pompe lors de l ajustement des sondes de niveau Veuillez consulter ces donn es dans le manuel d utilisation de la pompe 6 Mise en service Apr s avoir fix le porte sondes raccordez l appareil de commutation au r seau lectrique branchez le connecteur de la pompe dans l appareil de commutation puis faites un essai Le passage de la fonction Vidange fonction d usine par d faut la fonction Remplissage est d crit au point 4 Le bouton poussoir poss de les fonctions suivantes Non actionn Fonctionnement automatique enfonc Fonctionnement d essai La pompe fonctionne tant que le bouton poussoir est enfonc Si apr s avoir rel ch le bouton le niveau d eau n a pas encore atteint le point de mise hors circuit la pompe continue de fonctionner jusqu atteindre le point de mise hors circuit Si pendant ce temps des d faillances surviennent veuillez v rifier que l alimentation est correcte ou le cas ch ant que les appareils connect s fonctionnent de mani re optimale et que le fluide poss de une conductibilit suffisante Consultez le chapitre 8 pour de plus amples informations 6 7 Maintenance2. AN d brancher la prise lectrique avant toute intervention sur le syst me Le contr leur de niveau ne n cessite pas d entretien particulier Les t tes des sondes de niveau doivent tre nettoy es intervalles r guliers afin d liminer tout d p t susceptible de provoquer des dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements origines et r paration AN d brancher la prise lectrique avant toute intervention sur la station de relevage Dysfonctionnement Origine R paration __ 1 La pompe ne d marre pas Absence de tension de secteur ou V rifier la prise mauvaise tension Raccordement endommag Corriger le raccordement C ble d fectueux change remplacement service client Protection moteur activ e V rifier informer le service client surchauffe blocage d faut de tension ou tout autre dommage sur la pompe Fusible grill dans l appareil de Remplacer le fusible commutation Micro fusible 8 temporis Dommage sur le contr leur ou V rification informer le service lectronique d fectueux client Sondes de niveau sales Nettoyer les sondes de niveau Pompe d fectueuse Echange remplacement service client 2 La pompe ne s teint pas Service client Sonde de niveau de mise hors circuit Raccourcir la sonde de mise hors trop longue circuit respecter le point de mise hors circuit minimal ventuel de la pompe 3 Mauvaise logique de commutation Remplacer le c ble
3. absence de r seau ou une d faillance technique puissent survenir sur ce produit Pour viter les dommages importants il est recommand en fonction de l application de pr voir un groupe lectrog ne de secours une seconde installation et ou un dispositif d alarme ind pendant du secteur Nous restons votre enti re disposition m me apr s l achat pour toutes vos questions En cas de d faillances ou de dommages veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Fabricant ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Allemagne Date du manuel d utilisation 07 2011 1 2 Demandes et commandes Pour toute demande de devis et de commande veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis 1 3 Donn es techniques Contr leur lectronique de niveau _ _ _ J S Degr de protection connecteur IP 20 Degr de protection du c ble des sondes de niveau IP 68 Alarme de niveau d eau lev potentiel flottant max 6 A Charge de contact max max 230 V Mat riaux Sondes de niveau Acier inoxydable Porte sondes de niveau Plastique Gaine de c ble Caoutchouc Bo tier connecteur Plastique 1 4 Domaine d application Le contr leur lectronique de niveau est install partout o les niveaux de remplissage des fluides conducteurs et non combustibles contenus dans les r servoirs ou les fosses doivent tre strictement res
4. de raccord X1 Remplacer le c ble de raccordement X1 par le raccordement X2 ou inversement 9 Garantie Le fabricant conc de une garantie de 24 mois pour ce produit compter de la date d achat La facture sert de preuve Sur toute la dur e de la garantie nous nous chargeons gratuitement de r parer ou de remplacer l appareil selon notre bon vouloir en cas de d faillances dues au mat riel ou au fabricant Sont exclus de la garantie les dommages dus une utilisation non conforme l usure ou une surcharge Les dommages survenus la suite d une panne de l appareil ne sont pas pris en charge par le fabricant 10 Modifications techniques es Sous r serve de modifications techniques des fins d am lioration 2011 by Zehnder Pumpen GmbH Uniquement pour les pays membres de l Union europ enne Ne pas jeter d appareils lectriques dans les d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et aux applications de la l gislation nationale les quipements lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement Annexe e Adaptation des sondes de niveau aux conditions d installation en cas d ex cution du mode Universel Les sondes de niveau du contr leur lectronique de niveau Universel doivent tre raccourcies en fonction des points d allumage et de mise hors circuit so
5. Contr leur zehnder POMPEN lectronique de niveau Manuel d utilisation V 1 2 Sommaire Page Declaration d COMORES RMS ANNE ne en men ennemie 2 ls ON Alt S einen Sn ne ie ee leo ie Mesnil 3 1 ADPANENANOCR SR ner NE ee Nu tr tan Dites 3 1 2 Demand s t COMMANAS 28 48002 nca a ne eurer notera unes 3 1 3 DOnn eS eCANIAUSS stereo a etienne ten ane eat den 3 1 4 Domaine d application sisi 3 EACCES OIG aeaa de DD CN ee ut 3 2V CCUG EST DR a AS nn 2 ns 4 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation 4 2 2 Qualification AU Personne Es in e nine rite nest n e utiles 4 2 3 Dangers en cas de non respect des consignes de s curit 4 2 4 Travailler dans le respect des r gles de s curit nnnnnnnnseennnnerrnrrrenrrrrrnerrrrrrne nn 4 2 5 Consignes de s curit pour l op rateur lutilisateur 000nnn00annnnannnoeannnnannnonnnnnnennne 5 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance inspection et montage 5 2 7 Modifications arbitraires et fabrication des pi ces de rechange n sssnnnsnneese1nn 5 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles 00nnnnn0annnnnnannnnnneennnnosnnnnnesennnnenennrreenenne 5 3 Transpor EL Stockage en aimant eat nt 6 LS FONCUONNEMENEE SES NT PE Te te ee te 5 SNS TA IAON se ne 6 5 1 C ble pour sonde de niveau 6 S2 POMPE arrena a A S 6 6 Mise en service ii iiiiiiinsseeneseeeneseeeeeseeneeeeeneeneen mee 6 1 MAMMA S
6. ES RS a a Da ne Die 7 8 Dysfonctionnements origines et r paration ss 7 Je Garantie RNA Ne nt 7 10 MOdii ationS techniques ne Nine one nee miser teeciiet 7 ANNONCES D ae de ee eu ee 8 Ajustement des sondes de niveau conform ment aux conditions d installation en cas d ex cution du mode Universel Affectation des broches sur le circuit imprim ENS 1 1 D claration de conformit Par la pr sente nous ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Allemagne d clarons que le contr leur lectronique de niveau ENS 1 1 dans la version concern e valable r pond aux dispositions aff rentes suivantes Directive 2006 95 EG relative la basse tension Directive 2004 108 EG relative la compatibilit lectromagn tique Normes harmonis es appliqu es principalement EN 61010 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Gr nhain le 28 04 09 ra D veloppement produit 1 G n ralit s 1 1 Appartenance Ce manuel d utilisation est valable pour le contr leur lectronique du niveau La garantie expire automatiquement en cas de non respect du manuel d utilisation en particulier les consignes de s curit ainsi qu en cas de modifications arbitraires de l appareil ou d installation de pi ces d tach es non originales Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Comme pour tout autre appareil lectrique il est possible que des pannes dues l
7. ant entra ner des risques pour les personnes en cas de non respect sont marqu es et mises en valeur par un symbole g n ral de danger A Signe d avertissement selon DIN 4844 W 9 en cas d avertissement de tension lectrique par A N Signe d avertissement selon DIN 4844 W 8 particuli rement caract ris En cas de consignes de s curit dont le non respect peut endommager le coffret lectrique et entraver leur bon fonctionnement le mot ATTENTION est introduit Les indications pos es directement sur le coffret lectrique comme par ex Plaque signal tique doivent tre imp rativement respect s et doivent toujours tre int gralement lisibles 2 2 Qualification du personnel et formation Le personnel charg de la commande de l entretien de l inspection et du montage doit pr senter la qualification n cessaire pour r aliser ces travaux Les domaines de comp tence la responsabilit et la supervision du personnel doivent tre clairement d finis par l exploitant Si le personnel ne dispose pas des connaissances n cessaires il doit tre form et avis Si n cessaire ceci peut tre organis par le fabricant le fournisseur sur demande de l exploitant du coffret lectrique En outre l exploitant doit s assurer que le personnel a int gralement compris le contenu du manuel d utilisation 2 3 Dangers en cas de non respect des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit peut entra ner un dan
8. bilit en cas de dommages en r sultant 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles La s curit de fonctionnement du contr leur lectronique de niveau livr n est garantie qu en cas d utilisation conforme d finie dans le chapitre 1 G n ralit s du manuel d utilisation Les valeurs limites figurant dans la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport et stockage Le transport et l envoi du contr leur lectronique de niveau ne doivent tre effectu s que dans l emballage d origine Le stockage doit se faire dans un lieu frais sombre sec et l abri du gel 4 Fonctionnement La tension entre les sondes de niveau s l ve environ 12 V courant continu la tension de travail relative au raccordement de la pompe s l ve 230 V Les quatre tiges des sondes de niveau de longueur diff rente sont suspendues dans le liquide conducteur La sonde de niveau la plus longue fait office de masse la suivante par ordre d croissant de longueur correspond la sonde de mise hors circuit puis vient la sonde d allumage et enfin la sonde de niveau la plus courte est celle faisant office d alarme Si le niveau du liquide monte jusqu la sonde d allumage alors le contr leur active la pompe raccord e Si le niveau du liquide d passe la sonde de mise hors circuit alors le contr leur d sactive la pompe Si le fluide atteint la sonde d alarme alors un contact potentiel flottant situ dans l appa
9. ger aussi bien pour le personnel que pour l environnement et la machine Le non respect des consignes de s curit peut galement conduire l impossibilit d actions en r paration de dommages Ci apr s quelques exemples de dangers r sultant du non respect des consignes de s curit Pannes de fonctions importantes de la pompe D faillances de m thodes prescrites d entretien et de maintenance Risques pour les personnes dus des dangers lectriques m caniques ou chimiques Pollution de l environnement due aux fuites de substances dangereuses 2 4 Travailler dans le respect des r gles de s curit Les consignes de s curit figurant dans ce manuel d utilisation les r glements locaux en vigueur relatifs la pr vention des accidents ainsi que les r gles de s curit de l exploitant concernant le travail et le service doivent tre respect s 2 5 Consignes de s curit pour l op rateur l utilisateur Si les parties chaudes ou froides sont susceptibles d tre source de dangers ces parties doivent tre prot g es au moyen de dispositifs emp chant le contact Les protections emp chant le contact avec les parties rotatives par ex accouplement ne doivent pas tre enlev es de l installation en marche Les fuites par ex au niveau de l tanch it de l arbre de fluides pomp s dangereux par ex explosifs toxiques chauds doivent tre vacu es de mani re viter tout risque pour les personnes e
10. ntact de l alarme COM Contact de l alarme NC Contact de l alarme NO Contact du capteur sonde de niveau longue masse gn ge Contact du capteur sonde de niveau courte ARRET br 10 Contact du capteur sonde de niveau de taille moyenne MARCHE bl 11 Contact du capteur sonde de niveau faisant office d alarme sw OI NIOIOR IOIN
11. pect s ou l o ces liquides doivent tre aspir s voire ass ch s La temp rature max de fluides s l ve 55 1 5 Accessoires Le contr leur lectronique de niveau est livr avec 4 sondes de niveau en acier inoxydable rattach es un c ble une querre de fixation avec crou raccord un c ble de 10 m et un appareil de commutation Dans l appareil de commutation se trouvent pour raccorder la pompe le dispositif de d tection lectronique une fiche de s curit et une prise de courant les deux avec mise la terre 3 2 S curit Extrait de la norme VDMA feuille 24 292 Ce manuel d utilisation contient des remarques fondamentales devant tre respect es lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le pr sent manuel doit donc imp rativement avoir t lu avant le montage et la mise en service par le monteur ainsi que par le personnel sp cialis l exploitant responsable et doit tre tout moment disponible sur le lieu d exploitation de l installation Les consignes de s curit respecter sont la fois celles figurant dans le chapitre consacr la s curit les consignes de s curit g n rales ainsi que celles mentionn es dans les autres chapitres les consignes de s curit sp ciales par ex celles relatives l utilisation priv e 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation pouv
12. reil de commutation se ferme et le vibreur int gr retentit Le contact potentiel flottant est pr vu pour des applications sp cifiques et peut tre 5 utilis en tant qu alarme externe En annexe vous trouverez la position des contacts bornes ressort sur le circuit imprim de l appareil de commutation La fonction peut tre invers e par un changement du c ble de raccordement 1 Vidange pour un raccordement 3 Remplissage de sorte que l appareil raccord soit activ au contact de la sonde de mise hors circuit et soit galement d sactiv au contact de la sonde d allumage Fonction Remplissage L alarme se d clenche lorsque le r cipient remplir d borde La fonction d usine par d faut est la fonction vidange 5 Installation d brancher la prise lectrique avant toute intervention sur le syst me AN Les raccordements lectriques de l appareil de commutation doivent tre conserv s l abri de l humidit 5 1 C ble pour sonde de niveau Comme illustr l querre incluse est fix e l aide des 2 vis situ es sur le porte sondes de niveau Attention la longue branche doit tre dirig e vers le haut 5 2 Pompe Stabelektroden Il convient de retirer l aide de l crou raccord l embout de tuyau de la sortie de pression de la pompe FSP 330 Le porte sondes de niveau est branch directement sur la sortie de pression de la pompe afin que les sondes de niveau soient dirig es ve
13. rs le bas Ce dernier est ensuite fix l aide de l crou raccord joint Puis embout de tuyau est de nouveau enfich et fix l aide de l crou raccord pr alablement d viss Veillez respecter la position correcte du clapet de retenue dans la sortie de pression de la pompe La longueur des lectrodes est r gl e en fonction de la pompe FSP 330 En cas d utilisation du contr leur pour d autres pompes le porte sondes doit tre solidement fix soit la pompe soit au r servoir Adaptez ventuellement la longueur des sondes de niveau La diff rence de longueur de la sonde d allumage et de celle de mise hors circuit correspond la diff rence de commutation Les sondes de niveau ne doivent tre en contact ni avec la pompe ni avec les ATTENTION i a S parois du puisard La sonde de mise la terre doit tre la plus longue et peut tre positionn e au sol Veillez ce que le point de mise hors circuit de la pompe d termin par la longueur de la sonde soit galement atteint de mani re efficace R duisez ventuellement la taille de la sonde de mise hors circuit Si les sondes sont raccourcies pour modifier les points de commutation sectionnez alors d environ 5 mm le flexible de protection situ l extr mit inf rieure des sondes de niveau Avant la mise en service serrez l g rement les sondes tige l aide d une pince afin d viter qu elles se ne desserrent durant le fonctionnement de la pompe
14. t l environnement Respecter les r glementations l gales en vigueur viter tout danger d l nergie lectrique pour plus de d tails consulter par ex les d crets des organismes correspondants et des entreprises locales de distribution d nergie 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance inspection et montage L exploitant doit s assurer que tous les travaux d entretien d inspection et de montage sont r alis s par du personnel sp cialis autoris et qualifi qui s est inform en cons quence en lisant attentivement le pr sent manuel d utilisation En r gle g n rale les travaux ne doivent tre r alis s que lorsque l appareil de commutation est hors tension Les contr leurs de niveau mesurant des fluides dangereux pour la sant doivent tre d contamin s Imm diatement apr s avoir fini les travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place ou remis en marche Avant de remettre l installation en service tenir compte des points mentionn s dans le chapitre premi re mise en service 2 7 Modifications arbitraires et fabrication des pi ces de rechange Les transformations ou modifications du coffret lectrique ne sont autoris es qu apr s concertation avec le fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabricant servent assurer la s curit L utilisation d autres pi ces est susceptible d annuler la responsa
15. uhait s Il est impossible d utiliser le contr leur de niveau l aide de sondes non raccourcies Effectuez l ajustement comme suit D brancher la fiche d alimentation lectrique avant l ajustement Fixer le porte sondes la pompe ou la paroi du r servoir le cas ch ant Les sondes de niveau doivent tre raccourcies sur le c t sans filetage comme suit Raccourcir la sonde de mise la terre de sorte qu elle soit 5 mm plus longue que la sonde de mise hors circuit Raccourcir la sonde de mise hors circuit de sorte qu elle remonte la surface lorsque le point de mise hors circuit souhait est atteint Raccourcir la sonde d allumage de sorte qu elle soit immerg e dans l eau lorsque le point d allumage souhait est atteint Raccourcir la sonde d alarme de sorte qu elle soit immerg e dans l eau lorsque le point de commutation d alarme est atteint Sectionner d environ 5 mm le flexible de protection situ l extr mit inf rieure des sondes de niveau Les sondes sont viss es dans le porte sondes veuillez respecter l ordre en suivant les consignes inscrites sur le porte sondes vv v NN N e Affectation des broches sur le circuit imprim ENS 1 1 V2 5 r seau N L syst me de contr le sup rieur Borne Raccord Tension d alimentation de la pompe vidange Tension de secteur phase Tension d alimentation de la pompe remplissage Tension de secteur neutre Co
Download Pdf Manuals
Related Search