INSTRUCTIONS D`UTILISATION MACHINE
Contents
1. SOLEIL SEC PLUIE VENTEUX SANS PROTECTION TENTE CHAUFFAGE Pour s lectionner une de ces donn es positionner le curseur sur celle ci et presser le bouton SELECT 5 6 OPTION NUMERO DE SOUDURE Il existe une configuration de la machine qui oblige l op rateur entrer ou confirmer un num ro de soudure chaque processus de soudure S lectionner l option Configuration puis d filer le menu et s lectionner l option num ro soudure Choisir ON pour activer l option et OFF pour la d sactiver Le message suivant demande le num ro de soudure 001 NUMERO SOUDURE ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ01234567895 L cran indique le num ro de soudure qui va s incr menter automatiquement apr s chaque cycle de soudage Confirmer ce num ro en pressant le bouton vert MARCHE ou le modifier se reporter au chapitre 1 1 Confirmer l entr e en pressant le bouton vert MARCHE PLASSON France 28 09 06 5 7 OPTION AJUSTEMENT DU CONTRASTE DE L ECRAN Choisir le mode Contraste comme d crit au chapitre 5 1 Le message suivant appara t l cran CONTRASTE 240 La valeur donn l cran est indicative La plage des valeurs s tend de 100 255 Le contraste est d autant plus fort que la valeur est lev e Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer cette valeur D s que la valeur atteint 255 elle revient 100 Ajuster le contraste la valeur qui permet la meilleure lecture possible L cran reste lisi2. ou reconnaissance de la codification d un code barres Dans tous les cas il est formellement interdit d utiliser le code barres d un raccord diff rent A la lecture d un code barres d fectueux ou erron un message d erreur s affiche et est indiqu par une alarme sonore Lire le code barres en utilisant le crayon optique D s que la machine a valid le code barres le message suivant appara t DEMARRAGE TEMPS NOMINAL PF d 063 Les mentions indiqu es PF fabriquant type et d 063 diam tre sont remplac es par les donn es du code barres La derni re ligne de l cran indique les messages d erreurs possibles cf chapitre 7 Pannes En pressant le bouton vert MARCHE un message appara t demandant si les tubes sont pr par s selon les pr conisations AVEZ VOUS BIEN GRATTE ET NETTOYE S il y a doute au sujet de la pr paration des tubes arr ter la proc dure en pressant le bouton rouge ARRET PLASSON France 28 09 06 A l inverse confirmer la bonne pr paration des tubes en pressant le bouton vert MARCHE A ce stade la machine mesure la r sistance du raccord En cas d anomalie l erreur est indiqu e par une alarme sonore et un message appropri appara t l cran 01 68 lt 02 00 lt TEMPS NOMINAL PF d063 ERREUR RESISTANCE La premi re ligne donne les valeurs limites de la r sistance droite et gauche et la valeur de r sistance me
3. sense af p 20 6 2 Choix de la anaue ss sein Re A ra tee p 21 6 3 R glage d FhBUre ins enr te minute p 21 6 4 R glage de l heure l gale p 22 6 5 Option contr le m moire p 22 6 6 Option code SOLAR sun dresse uma nEal p 23 6 7 Option num ro de Chantiers seine ararneidMaies p 23 6 8 Option conditions m t o p 23 6 9 Option num ro de soudure p 24 1 PANNES Ai ini in A oo latest etes to asian p 25 7 1 Utilisation du crayon optique p 25 7 2 Messages au d marrage p 25 1 3 Messages d erreurs erdre orea AE E rondes eee e er 0n eue p 26 T A Erre rs imprimantes inania a T E a O Eaa p 27 8 DONNEES TECHNIQUES nee en een nneemmemeenenennnne p 28 LES RECOMMANDATIONS DE SECURITE SONT EN PAGE 3 PLASSON France 28 09 06 RECOMMANDATIONS DE SECURITE Avant la mise sous tension de la machine lire attentivement les instructions d utilisation ainsi que les recommandations de s curit et les directives en vigueur ATTENTION L UTILISATION D OUTILS ELECTRIQUES NECESSITENT DES PRECAUTIONS D EMPLOI AFIN DE SE PROTEGER CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES BLESSURES ET FEUX SE REFERER AUX DIRECTIVES EN VIGUEUR ET AUX INFORMATIONS SUIVANTES 1 Garder sa zone de travail en ordre Le d sordre entra ne un certain danger 2 Prendre en compte l influence de l environnement Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas les utili
4. te pour recevoir les donn es Contr ler sa configuration et ses connexions Presser le Bouton en ligne Rajouter du papier Configuration de l imprimante Mode s rie RS 232 V24 Vitesse 1200 Baud Parit none Nombre de bits de donn es 8 Bits de stop 2 Protocole de transfert X ON X OFF Note En fonction du type d imprimantes l utilisateur doit activer le retour auto et ou le chargement en ligne pour imprimer les r sultats de soudure au bon format Recommandation Nous vous recommandons d utiliser une imprimante parall le type EPSON ou STAR connect e un convertisseur parall le s rie 27 PLASSON France 8 DONNEES TECHNIQUES 28 09 06 Donn es techniques PF Polymatic plus Tension d alimentation AC 230 V 50 Hz 190V 300V 40 70 Hz Fr quence d alimentation courant 50 Hz 40 70 Hz 16 A Tension secondaire courant 10 48 V maxi 80 A Alimentation 2800 VA 80 ED Temp rature de fonctionnement 10 50 Certification de s curit CE IP 54 Poids 24 Kg C ble d alimentation 4 5 m tres C ble de soudage 5 m tres Ecran 4 x 20 caract res r glage contraste Dimensions L X B X H 440 x 380 x 320 mm Donn es primaires Param tres de soudage FUSAMATIC Codes barres Manuel Donn es optionnelles Num ro de commission code soudeur Code op rateur conditions atmosph riques Code chef de
5. 0 75 mm 2KW 90 160 mm 3 2 KW 160 355 mm 4 KW r gulation m canique 5 KW r gulation lectronique ATTENTION DURANT LE CYCLE DE SOUDAGE AUCUN AUTRE APPAREIL ELECTRIQUE NE DEVRA ETRE CONNECTE AU GENERATEUR A NOTER D marrer d abord le g n rateur puis connecter la machine Le voltage de r gulation devra tre de 260 V AC D brancher la machine puis arr ter le g n rateur La puissance du g n rateur d cro t de 10 par 1000 m tres d l vation N utiliser que des rallonges de c ble munies de conducteurs de section de 1 5 mm pour une longueur de 20 m tres La rallonge doit tre enti rement d roul e Pour les rallonges sup rieures 20 m tres utiliser un conducteur de section gale ou sup rieure 2 5 mm N utiliser que des c bles de soudage ou des rallonges recommand s par le fabriquant Ne pas toucher les connexions du raccord avec le crayon optique PLASSON France 28 09 06 4 REALISATION DU PROCESSUS DE SOUDAGE 4 1 PREPARATION Avant de commencer contr ler visuellement les c bles la machine et les adaptateurs Si n cessaire les remplacer D rouler les c bles avant de connecter la machine au g n rateur voir chapitre 3 Lors de la mise en route de la machine au moyen de l interrupteur situ au dessus de la machine 2 alarmes sonores se font entendre L cran s allume Le message suivant appara t PF POLYMATIC PLUS VERSION 1 00 aa 25 HEURES D
6. ATIC Faire attention la bonne connexion du raccord Le connecteur rouge du c ble doit tre branch sur la connexion rouge du raccord Ainsi la machine pourra d tecter le type de raccord et ses param tres de soudage Avec un raccord FUSAMATIC le soudage se fait automatiquement en Mode FUSAMATIC Apr s connexion du raccord le message suivant appara t DEMARRAGE TEMPS NOMINAL PLAS 40V V rifier que les param tres donn s l cran sont identiques ceux inscrits sur le raccord S ils sont diff rents ou s il y a une ERREUR DE CONTACT une faute ou une lecture de r sistance erron e un message d erreur appara t sur la derni re ligne de l cran D connecter le raccord Contr ler les connexions et le c ble de soudage Si le raccord g n re une autre erreur de contact ou une lecture de mauvais param tres le remplacer Si aucune ERREUR DE CONTACT ne survient confirmer les param tres de soudage en pressant le bouton vert MARCHE Le message suivant appara t alors l cran demandant si les tubes ont t racl s selon les pr conisations AVEZ VOUS BIEN GRATTE ET NETTOYE S il y a doute au sujet de la bonne pr paration des tubes arr ter la proc dure en pressant le bouton rouge ARRET A l inverse confirmer la bonne pr paration des tubes en pressant le bouton vert MARCHE La machine d marre automatiquement le processus de soudage Pour viter tout danger ne pas toucher au raccord ni au c ble pe
7. E TRAVAIL 0101 RAPPORTS LIBRES Lorsque le total des rapports libres est inf rieur 50 la derni re ligne de l cran clignote Presser le bouton rouge ARRET pour confirmer l espace de m moire restant Les rapports doivent tre transf r s sur un ordinateur ou une imprimante d s que possible Attention il y a un risque de perdre les rapports de soudure si l option contr le m moire est d sactiv e cf le paragraphe 6 6 Option contr le m moire Si un changement de configuration ou un message d erreur est survenu lors de la derni re soudure il est nouveau indiqu par un message l cran Apr s avoir press le bouton rouge ARRET vous pourrez effectuer une nouvelle soudure En utilisant la fonction configuration du syst me cf chapitre 6 configuration du syst me le d tenteur d une carte op rateur appropri e peut choisir les donn es qu il souhaite voir appara tre chaque cycle de soudure Se reporter au chapitre 5 fonctions additionnelles Apr s avoir r alis toutes ces op rations le message suivant appara t l cran BRANCHER LE RACCORD 123AB45679 RAPPORT N 1 Le num ro 123AB45679 indique le num ro de chantier qui a t d termin lors du dernier cycle de soudage Le num ro de rapport donn se rapporte toujours au num ro de chantier Aucun cycle de soudage ne peut tre d marr tant que le raccord n est pas connect Brancher le raccord en s assurant que l
8. PLASSON France 28 09 06 INSTRUCTIONS D UTILISATION MACHINE ELECTROSOUDABLE PF POLYMATIC PLUS Nous vous remercions pour la confiance que vous apportez nos produits et esp rons que la nouvelle PF POLYMATIC PLUS vous donnera enti re satisfaction La PF POLYMATIC PLUS est une machine lectrosoudable nouvelle g n ration Les param tres de soudage sont saisis au moyen du code barres ou manuellement La machine est galement munie du mode de reconnaissance automatique FUSAMATIC La machine m morise automatiquement les param tres de soudage Il est galement possible d entrer des donn es additionnelles telles que code op rateur num ro de soudure num ro de chantier et conditions atmosph riques Les r sultats de soudure peuvent tre transf r s sur un ordinateur ou une imprimante La configuration de la machine est tr s flexible il suffit de s lectionner les donn es de tra abilit souhait es Un menu descriptif guide l op rateur pendant toutes les tapes du processus de soudage La machine devra tre r vis e p riodiquement Nous vous recommandons une maintenance r guli re 1 2 fois par an selon la fr quence d utilisation ou toutes les 200 heures de fonctionnement de la machine GARANTIE La MONOMATIC 3200 est garantie des d fauts dus sa fabrication et qui nous sont imputables Aucune garantie n est due d s lors que Plus d an est pass depuis la livraison de la machine La machine n a pa
9. a connexion est correcte Des contraintes excessives sur les connecteurs peuvent endommager la machine Les connexions de la machine et du raccord doivent tre exemptes de toute salissure terre car cela peut entra ner une surchauffe et br ler les connexions S il y a du jeu dans les connecteurs ou s ils sont encrass s ils doivent tre remplac s Les adaptateurs doivent tre contr l s avant chaque utilisation A l usage ils peuvent se d grader PLASSON France 28 09 06 D s qu un raccord est connect le message suivant appara t l cran CODE RACCORD 50 Hz 230 V 19 11 2000 De possibles messages d erreur sont indiqu s au niveau de la derni re ligne de l cran cf le chapitre 7 Si aucune erreur ne survient effectuer votre soudure selon le mode d sir code barres manuel ou FUSAMATIC Ces 3 modes de soudage sont d crits dans les chapitres suivants Avec un raccord FUSAMATIC le soudage se fera automatiquement en Mode FUSAMATIC SE REFERER AUX INSTRUCTIONS INTERNATIONALES EUROPEENNES ISO EN ET AUX SPECIFICATIONS NATIONALES POUR LA MISE EN UVRE DES RACCORDS 4 2 SOUDAGE EN MODE CODE A BARRES Note Ne pas toucher les connexions du raccord avec le crayon optique Pour souder en Mode code barres lire le code barres du raccord souder au moyen du crayon optique S il est endommag entrer manuellement la codification du code barres du raccord cf le chapitre 5 2 entr e manuelle
10. ble sous diff rents angles de lecture Confirmer l ajustement avec le bouton vert MARCHE Le message de s curit suivant appara t l cran ETES VOUS S RS Presser le bouton vert MARCHE pour valider l ajustement ou le bouton rouge ARRET pour valider le dernier r glage 5 8 OPTION REGLAGE DE L HEURE LEGALE Le r glage de l heure d t peut tre activ lors de la configuration de la machine Si c est le cas un message appara tra l cran le 21 Mars et le 21 Octobre de chaque ann e lorsque la machine sera mise sous tension En pressant le bouton vert MARCHE l heure se r glera automatiquement l heure d hiver ou l heure d t En pressant le bouton rouge ARRET l heure ne sera pas mise jour 5 9 IMPRESSION DES RAPPORTS Il est possible de transf rer les rapports de soudure sur une imprimante sur un ordinateur ou dans une m moire portable l aide de la fonction IMPRESSION Il existe galement une fonction qui permet d effacer un num ro de chantier donn Apr s avoir s lectionn la fonction IMPRIMER le message suivant appara t l cran IMPRIMER TOUT N CHANTIER EFFACER TOUT Utiliser les boutons pour d placer le curseur sur la fonction souhait e La S lectionner en pressant le bouton SELECT 5 9 1 Impression totale Cette option vous permet des transf rer tous les rapports de soudure sur une imprimante un ordinateur ou une m moire portable S assurer que l impriman
11. chantier num ro inventaire Fonctions enregistrement Espace m moire 1440 enregistrements Donn es enregistr es Toutes les entr es manuelles et code barres Date Heure Num ro de soudure Type Fabriquant Diam tre Voltage Tension Travail Temps nominal et temps actuel Mode Num ro inventaire Maintenance Configuration du syst me Heures de travail Comptabilisation des enregistrements Erreurs avec 10 valeurs de courant Interface V 24 s rie RS 232 Transfert Sur ordinateur Imprimante M moire portable Options secondaire Int gralit m moire num ro de commission Accessoires Machine C ble de soudage Crayon optique Manuel d utilisation Adaptateurs 4 mm 28
12. d marrage de la machine le 21 Mars et le 21 Octobre Confirmer ce message en pressant le bouton vert MARCHE et l heure se r glera automatiquement l heure d hiver ou l heure d t ou 1 heure En pressant le bouton rouge ARRET la demande ne sera pas valid e et au prochain d marrage de la machine le message appara tra l cran Apr s avoir s lectionn cette option le message suivant appara t l cran HEURE LEGALE Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur et presser le bouton SELECT pour confirmer Valider l entr e au moyen du bouton vert MARCHE Annuler l entr e en utilisant le bouton rouge ARRET ETES VOUS S RS Valider l entr e au moyen du bouton vert MARCHE Annuler l entr e en utilisant le bouton rouge ARRET 6 5 OPTION CONTROLE MEMOIRE Lorsque l option contr le m moire est activ e la machine refuse de d marrer tout cycle de soudage quand la m moire est pleine Cette option permet d viter de perdre des donn es Un message avertit l utilisateur lorsque la m moire est pleine cf chapitre 7 2 messages d erreurs au d marrage Apr s avoir s lectionn l option contr le m moire le message suivant appara t l cran CONTROLE MEMOIRE Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur Valider l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e en pressant le bouton rouge ARRET 22 PLASSON France 28 09 06 6 6 OPTION CODE SOUDEUR Code
13. de soudage Courant faible Interruption du courant de soudage Baisse de tension pendant au moins 3 s La soudure n est pas bonne Temp rature machine trop lev e La temp rature du transformateur est trop lev e Laisser refroidir la machine au moins 45 min Arr t d urgence Le soudage a t interrompu en pressant le bouton arr t La soudure n est pas bonne Erreur fr quence La fr quence d alimentation primaire est en dehors de la plage 40 70 Hz Contr ler le g n rateur Tension laire lev e Sup rieure 300 V Ajuster la tension du g n rateur 260 V Tension laire faible Inf rieure 190 V D rouler le c ble d alimentation primaire Utiliser un c ble de section adapt Ajuster la tension du g n rateur Court circuit Courant gt 15 de la valeur nominale Court circuit dans la r sistance du raccord La soudure n est pas bonne M moire pleine Le nombre de rapports m moris s est atteint Imprimer les rapports ou d sactiver l option contr le de la m moire Erreur temp rature La temp rature ambiante est en dehors de la plage de travail de la machine Pas de contact Mauvais contact entre la machine et le raccord Contr ler les connexions du raccord La r sistance du raccord ou le c ble de soudage est d fectueux Utiliser un autre raccord Changer le c ble de soudage Erreur tension llaire La tension seconda
14. dure en pressant le bouton rouge ARRET A l inverse confirmer la bonne pr paration des tubes en pressant le bouton vert MARCHE La machine d marre automatiquement le cycle de soudage Pour viter tout danger ne pas toucher au c ble et au raccord pendant le cycle de soudage L cran montre le temps r el et nominal de soudage TEMPS REEL 0009 sec TEMPS NOMINAL 0020 sec TENSION DE SOUDAGE 40 V La ligne en bas de l cran contient de possibles messages d erreurs cf chapitre 7 Pannes Le processus de soudage s arr te automatiquement d s que le temps r el atteint le temps nominal de soudage Ceci est indiqu par 2 alarmes sonores et le message suivant TEMPS REEL TEMPS NOMINAL RAPPORT N 19 11 97 Apr s arr t du processus de soudage les donn es sont m moris es dans la machine Presser le bouton rouge ARRET ou d connecter le raccord pour revenir au message de d part BRANCHER RACCORD 123AB45679 RAPPORT N 2 5 FONCTIONS ADDITIONNELLES 5 1 SELECTIONNER UNE FONCTION Apr s avoir connect la machine l alimentation primaire et l avoir mise sous tension attendre que 2 alarmes sonores retentissent Presser le bouton SELECT et visualiser le MENU l cran L cran indique les 2 premi res fonctions CONTRASTE CONFIGURATION PLASSON France 28 09 06 Le symbole lt repr sente le curseur Presser les boutons pour d placer le curseur dans le menu Le menu contient
15. e fonction le dernier num ro de chantier appara t l cran Utiliser les boutons pour rechercher dans la liste le num ro de chantier souhait et presser le bouton vert MARCHE pour le s lectionner Maintenant proc der comme d crit au chapitre 5 9 1 pour effacer les rapports 6 CONFIGURATION DU SYSTEME 6 1 SELECTIONNER UNE OPTION La modification de la configuration du syst me n est possible qu avec un code superviseur appropri Pour s lectionner une option du menu Configuration d placer le curseur la fonction CONFIGURATION et presser le bouton SELECT cf chapitre 5 1 s lectionner une fonction Le message suivant appara t l cran demandant d entrer le code op rateur CODE OPERATEUR 50 Hz 230 V 20 C 19 11 2000 15 25 Utiliser le crayon optique pour lire le code superviseur 20 PLASSON France 28 09 06 Se reporter au chapitre 1 1 entr e manuelle pour la saisie manuelle du code op rateur Confirmer le code op rateur saisi en pressant le bouton vert MARCHE Si la machine valide le code op rateur les diff rentes possibilit s suivantes apparaissent l cran LANGUE IDENTITE REGLAGE HORLOGE A Le symbole lt repr sente le curseur Presser les boutons pour se d placer dans le menu Noter que seules 3 fonctions apparaissent simultan ment l cran Le menu contient les fonctions suivantes Langue N Chantier Identit Conditions m t o R glage h
16. e manuel S lectionner la fonction Mode manuel en pressant sur le bouton SELECT PLASSON France 28 09 06 Le message suivant r clame la lecture un code superviseur sous forme code barres qui autorise le mode manuel CODE SUPERVISEUR ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ01234567898 Apr s s lection du code superviseur l cran indique les param tres de soudage saisir TENSION DE SOUDAGE U V 40 V T s 0020 s La premi re ligne de l cran indique le param tre saisir ici tension de soudage Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer la valeur du caract re qui est d sign par le curseur Presser le bouton pour d placer le curseur sur le caract re suivant Confirmer la valeur de la tension de soudage en pressant le bouton SELECT Le curseur est maintenant positionn sur la fonction Temps de soudage TEMPS DE SOUDAGE U V T s La nouvelle valeur est entr e de la m me mani re que d crite ci dessus Apr s confirmation au moyen du bouton SELECT les param tres de soudage apparaissent l cran DEMARRAGE TEMPS NOMINAL TENSION DE SOUDAGE Contr ler la validit des param tres avant de confirmer en pressant le bouton vert MARCHE Le message suivant demande si les tubes ont t pr par s selon les pr conisations AVEZ VOUS BIEN GRATTE ET NETTOYE PLASSON France 28 09 06 S il y a doute au sujet de la pr paration des tubes arr ter la proc
17. er l entr e au moyen du bouton rouge ARRET ETES VOUS S RS Valider l entr e au moyen du bouton vert MARCHE Annuler l entr e au moyen du bouton rouge ARRET 6 9 OPTION NUMERO DE SOUDURE Num ro de soudure Si cette option a t activ e l utilisateur doit entrer ou confirmer un num ro de soudure avant chaque processus de soudage Apr s s lection de l option le message suivant appara t l cran NUMERO SOUDURE Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur Valider l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e au moyen du bouton rouge ARRET ETES VOUS S RS Valider l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e au moyen du bouton rouge ARRET 24 PLASSON France 28 09 06 7 PANNES 7 1 UTILISATION DU CRAYON OPTIQUE NOTE Ne pas toucher les connexions du raccord avec le crayon optique Utilisation du crayon optique Positionner la pointe du crayon droite ou gauche du code barres D placer le crayon sur le code barres vitesse constante Ne pas s arr ter sur le code barres ou faire d vier le crayon 7 2 MESSAGES AU DEMARRAGE Apr s la mise en route de la machine le message suivant appara t l cran PF POLYMATIC PLUS VERSION I 04a 25 HEURES DE TRAVAIL Si le total des rapports libres est inf rieur 50 la derni re ligne de l cran clignote Presser le bouton rouge ARRET pour confirmer l espace de m moire restant L
18. es rapports de soudure doivent tre transf r s sur un ordinateur ou une imprimante d s que possible Attention il y a un risque de perte des donn es de soudure si l option contr le m moire est d sactiv e cf chapitre 6 6 option contr le m moire S il y a eu un message d erreur ou un changement de configuration du syst me au dernier cycle de soudage exemple erreur r sistance cette information sera indiqu e l cran par un message lors de la mise sous tension de la machine Exemple ERREUR RESISTANCE AU DERNIER CYCLE DE SOUDAGE Pour effectuer un nouveau cycle de soudage presser le bouton rouge ARRET 25 PLASSON France 7 3 MESSAGES D ERREURS Les messages d erreurs sont signal s par une alarme sonore interrompue en pressant le bouton rouge ARRET 28 09 06 Une alarme permanente peut tre Erreur Cause Rem de Erreur horloge L horloge interne ne fonctionne pas correctement R gler l horloge ou la batterie doit tre chang e Erreur code Mauvaise lecture D placer le crayon optique d une mani re constante sur le code barres Code barres d fectueux ou lecture erron e Erreur de contact Raccord non reconnu ou R sistance non valide Nettoyer les connexions Remplacer le raccord si n cessaire Courant lev Le courant secondaire est plus lev de 15 que le courant primaire Court circuit dans la r sistance du raccord ou du c ble
19. ges excessives Ne pas porter la machine par les c bles et ne pas la d connecter de l alimentation en tirant sur le c ble Prot ger les c bles de toute source de chaleur ou d huile et d objets coupants 9 Contr ler sa machine avant toute utilisation Contr ler ses outils avant toute utilisation pour viter des dommages ventuels Contr ler le bon fonctionnement des accessoires de protection et les diff rentes parties de la machine Tous les constituants doivent tre mont s correctement Ils doivent remplir toutes les conditions de fonctionnement pour permettre une bonne utilisation de la machine Les accessoires de protection endommag s et les constituants de la machine doivent tre r par s ou remplac s par le SAV du fabriquant PLASSON France 28 09 06 1 ECRAN DE CONTROLE ET CONNEXIONS ELECTRIQUES CURSEUR TEST CRAYON OPTIQUE SELECT Gauche Droit Haut A Bas v VUE DE FACE INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE PORT IMPRIMANTE SERIE CONNEXIONS CABLE DE SOUDAGE ENROULEURS DE CABLE CABLE D ALIMENTATION PRIMAIRE VUE DE DESSUS PLASSON France 28 09 06 1 1 ENTREE MANUELLE DES DONNEES Afin de saisir manuellement des donn es telles que num ro de chantier num ro inventaire code raccord num ro op rateur etc les caract res alpha num riques n cessaires seront affich s l cran La m thode de saisie est identique pour tous les param tres saisir manuellement Elle est d crite c
20. i dessous en d tail s y r f rer lorsque vous devez saisir des donn es manuellement Visualisation l cran des caract res albha num riques 1234ABCDEFG ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXVYZ0123456789 Les deux premi res lignes indiquent les caract res qui ont t saisis Les deux derni res lignes montrent les caract res utilisables pour la saisie 1 Entrer une s rie de caract res D placer le curseur au moyen des fl ches de l cran de contr le 4 sur la lettre choisie et confirmer en pressant le bouton SELECT La lettre choisie appara t l cran Elle est rep r e par une ast risque Entrer tous les caract res souhait s les uns apr s les autres 2 Editer une s rie de caract res Pour modifier un caract re de la s rie saisie enlever le curseur de la ligne de saisie en utilisant le bouton lt Puis d placer l ast risque avec les boutons 4 sous le caract re modifier Presser le bouton SELECT Le curseur fera appara tre les caract res alpha num riques de retour Entrer la lettre souhait e comme d crit dans le paragraphe 1 3 Conna tre le codage d un code barres Placer l ast risque comme d crit dans le chapitre 2 l endroit de l cran o doit appara tre le d codage du code barres et presser le bouton SELECT ainsi le curseur devient visible Lire le code barres au moyen du crayon Le d codage du code barres appara t l cran la position
21. ire est hors tol rance Contr ler le g n rateur Les r volutions fluctuent ou le courant est trop faible Panne de courant La derni re soudure a t interrompue par une coupure de courant La soudure n est pas bonne Eliminer le raccord d fectueux Pr parer de nouveau les surfaces souder et utiliser un nouveau raccord Erreur de r sistance La r sistance du raccord est hors tol rance Nettoyer les connexions ou utiliser un autre raccord La r sistance du raccord est en dehors des tol rances donn es par le code barres Nettoyer les connexions ou utiliser un autre raccord Maintenance L intervalle de maintenance recommand est de 12 mois ou 200 heures de travail La machine doit tre r vis e par le fabriquant Elle peut tre utilis e mais la responsabilit du fabriquant n est plus engag e tant que celle ci n est pas r vis e Erreur dans le syst me Danger l auto contr le a d tect une anomalie dans le syst me D connecter imm diatement la machine de l alimentation primaire Ne plus l utiliser La retourner chez le fabriquant Erreur sonde temp La sonde de temp rature est d fectueuse D monter le c ble de soudage Allumer et teindre la machine Le c ble de soudage ou la sonde est d fectueuse 26 PLASSON France 28 09 06 7 4 ERREUR IMPRIMANTE Imprimante non pr te Le terminal n est pas pr t L imprimante n est pas pr
22. les donn es suivantes Contraste Mode manuel Configuration Code raccord Impression Num ro chantier Pour s lectionner une fonction d placer le curseur en face de la fonction choisie et presser le bouton SELECT 5 2 ENTREE MANUELLE OU RECONNAISSANCE DE LA CODIFICATION D UN CODE A BARRES Cette fonction vous offre la possibilit d entrer manuellement un code barres s il est endommag Proc der comme suit 1 Suivre les instructions de la machine jusqu la connexion du raccord 2 Lorsque le raccord est branch appuy sur SELECT et s lectionner la fonction Code raccord l aide des fl ches 56 Lorsque la fl che d signe la fonction code raccord appuyer sur SELECT Le message suivant appara t l cran CODE RACCORD ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXVYZ0123456789S R La premi re ligne de l cran peut indiquer le dernier code raccord utilis 3 Se r f rer au chapitre 1 1 Entr e manuelle des donn es pour conna tre la m thode employer Confirmer la saisie en pressant la bouton MARCHE et proc der comme d crit au chapitre 4 2 Soudage en mode code barres 5 3 OPTION NUMERO DE CHANTIER ELABORATION DE LISTE DE NUMEROS Utiliser la fonction Configuration pour entrer ou confirmer un num ro de chantier avant chaque processus de soudage R il est possible de saisir un num ro de chantier optionnel ou de cr er une liste de num ros de chantier pour une utilisation ult
23. ls racl s DEMARRAGE Lecture de la r sistance valide ARRET Message d erreur D marrage du cycle de soudage Erreur durant le cycle de soudage ARRET Message d erreur Temps Nominal Temps r el Fin du temps de soudage Affichage des param tres D connecter le c ble de soudage PLASSON France 28 09 06 3 MISE EN MARCHE ET ETAT DU GENERATEUR LA REGLEMENTATION POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS LES REGLEMENTATIONS CEN ET LES REGLEMENTATIONS NATIONALES DOIVENT ETRE PRISES EN CONSIDERATION La machine PF Polymatic plus n cessite une source de tension alternative comprise entre 190 V AC et 300 V AC La fr quence devra tre comprise entre 40 Hz et 70 Hz Si un de ces param tres n est pas respect la machine ne pourra pas fonctionner Un fusible de 16 A prot ge le circuit de la machine La machine peut fonctionner une temp rature atmosph rique comprise entre 10 C et 50 C Les connexions ont une tension maximum de 48 V et sont isol es galvaniquement La consommation d nergie du raccord le plus fr quemment utilis d termine le type de g n rateur utiliser Le type de connexions les conditions d environnement tout comme le g n rateur et ses caract ristiques de r gulation sont galement des l ments prendre en compte Voltage secondaire du g n rateur 1 phase 230 240 V AC 50 60 Hz Diam tre Puissance g n rateur 2
24. ndant cette op ration L cran montre le temps r el et le temps nominal de soudage TEMPS REEL TEMPS NOMINAL PLAS 40 V La derni re ligne de l cran contient des messages d erreurs potentiels cf chapitre 7 Pannes PLASSON France 28 09 06 Le processus de soudage s arr te automatiquement d s que le temps r el atteint le temps nominal de soudage Ceci est indiqu par 2 alarmes sonores et le message suivant TEMPS REEL TEMPS NOMINAL RAPPORT N 19 11 2000 Apr s arr t du processus de soudage les donn es sont m moris es dans la machine Presser le bouton rouge ARRET ou d connecter le raccord pour revenir au message de d part BRANCHER LE RACCORD 123AB45679 RAPPORT N 2 4 4 SOUDAGE EN MODE MANUEL En utilisant la fonction configuration du syst me cf chapitre 6 configuration du syst me la machine permet d entrer des donn es de tra abilit Se reporter la section du chapitre 5 fonctions additionnelles L entr e manuelle des param tres de soudage n est possible qu en utilisant un num ro de code sp cial ou par lecture d un code barres qui autorise le mode manuel code superviseur Apr s connexion du raccord presser le bouton SELECT pour acc der au menu fonction l cran Le message suivant appara t CONTRASTE CONFIGURATION Le symbole lt repr sente le curseur Presser le bouton curseur W 2 fois pour atteindre la fonction Mod
25. o saisi Pour cr er une liste de num ros de chantier r p ter les tapes 2 ou 3 Pour s lectionner le num ro de chantier qui appara t l cran presser le bouton vert MARCHE 5 4 OPTION CODE OPERATEUR il existe une configuration de la machine qui oblige l op rateur entrer son code op rateur avant toute op ration S lectionner l option Configuration puis d filer le menu et s lectionner l option Code op rateur Choisir ON pour activer l option et OFF pour la d sactiver Lorsque la fonction est activ e le message suivant demande le code op rateur chaque d marrage de la machine CODE OPERATEUR 50 Hz 230 V 20 C 19 11 2000 15 25 Utiliser le crayon optique pour lire le code op rateur Si le code barres est illisible entrer manuellement le code num rique Presser le bouton vert MARCHE pour obtenir le message suivant x CODE OPERATEUR ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ0123456789 PLASSON France 28 09 06 Entrer manuellement les donn es du code op rateur comme d crit au paragraphe 1 1 Confirmer l entr e en pressant le bouton vert MARCHE 5 5 OPTION CONDITIONS METEO Il existe une configuration de la machine qui oblige l op rateur entrer les conditions climatiques du chantier S lectionner l option Configuration puis d filer le menu et s lectionner l option Conditions m t o Choisir ON pour activer l option et OFF pour la d sactiver Le message suivant demande les conditions
26. orloge N Soudure Contr le m moire S Heure l gale FUSAMATIC Code soudeur Mini Printer XON Pour s lectionner une fonction d placer le curseur puis presser le bouton SELECT 6 2 CHOIX DE LA LANGUE Langue Cette option vous permet de choisir votre langue Les langues visualis es l cran sont les suivantes Allemand D Polonais PL Anglais GB Italien S Fran ais F Hollandais NL Espagnol DK Le symbole lt repr sente le curseur Presser les boutons pour d placer le curseur sur la langue d sir e Noter que seules 4 langues apparaissent simultan ment l cran Apr s s lection de la langue le message suivant appara tra ETES VOUS S RS Confirmer le choix en pressant le bouton vert MARCHE Annuler le choix en pressant le bouton rouge ARRET 6 3 REGLAGE DE L HEURE R glage horloge Pour r gler l heure l cran indique l heure et la date pr sente 19 11 1997 21 PLASSON France 28 09 06 Le caract re modifier est celui d sign par le curseur Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer la valeur Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur sur le caract re modifier Pour valider l entr e presser le bouton SELECT 6 4 REGLAGE DE L HEURE LEGALE Heure l gale Il est possible d obtenir automatiquement le changement d heure lors du passage l heure d t ou d hiver gr ce cette option Un message appara tra au
27. rieure Dans tous les cas le dernier num ro de chantier utilis s affiche l cran lors d une r initialisation de la machine Il existe 3 possibilit pour la cr ation de ce num ro de chantier 1 Choisir un num ro de chantier partir d une liste Utiliser les boutons pour chercher parmi les num ros de chantier m moris s Apr s avoir s lectionner le num ro de chantier souhait le confirmer au moyen du bouton vert MARCHE 16 PLASSON France 28 09 06 2 Lire un num ro de chantier sous forme code barres Pour lire un num ro de chantier sous forme code barres utiliser le crayon optique Confirmer ensuite le message de s curit suivant ETES VOUS SUR en pressant le bouton vert MARCHE De cette fa on la nouvelle entr e est prise en compte dans la liste des num ros de chantier En pressant le bouton rouge ARRET cette entr e n est pas valid e 3 Cr er un nouveau num ro de chantier pour cr er un nouveau num ro de chantier presser le bouton SELECT Le num ro de chantier s lectionne appara t l cran exemple 1234ABCDEFG 1234ABCDEFG ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXVYZ0123456789 Editer maintenant le num ro de chantier comme d crit au chapitre 1 1 Confirmer le num ro de chantier diter en pressant le bouton vert MARCHE Le nouveau num ro de chantier est enregistr dans la liste des num ros de chantier Presser le bouton rouge ARRET pour ne pas valider le num r
28. s t utilis e conform ment nos instructions La machine a subi des modifications des manipulations ou des dommages Le scell pos sur le bo tier est rompu PLASSON France 28 09 06 TABLES DES MATIERES 1 ECRAN DE CONTROLE ET CONNEXIONS ELECTRIQUES p 4 1 1 Entr e manuelle des donn es p 5 2 ORGANIGRAMMES ainsi idemecmadoemmesesiaireneeneauaretehariaite p 6 3 MISE EN MARCHE ET ETAT DU GENERATEUR p 8 4 REALISATION DU PROCESSUS DE SOUDAGE p 9 4 1 Pr eparatiom RS AR ent etre ane be p 9 4 2 Soudage en mode code barres p 10 4 3 Soudage en mode FUSAMATIC rnrn p 12 4 4 Soudage en mode manuel p 13 5 FONCTIONS ADDITIONNELLES nn e en enenneemnennnennee p 15 5 1 S lectionner une fonction us us lanta t destitution p 15 5 2 Entr e manuelle ou reconnaissance de la codification d un code barres p 16 5 3 OPTION Num ro de chantier Elaboration de liste de num ros p 16 5 4 OPTION Code op rateur p 17 5 5 OPTION Conditions M t O iisisaiihinimuamiemaiiairaaaniiis p 18 5 6 OPTION Num ro de soudure issus iii iisseereeeueesss p 18 5 7 OPTION Ajustement du contraste de l cran p 19 5 8 OPTION R glage de l heure l gale p 19 5 9 Impression des TADPOrS side donnee une lessons p 19 6 CONFIGURATION DU SYSTEME nan ennenennunne p 20 6 1 S lectionner une OplONix
29. s lectionn e avec l ast risque celui ci tant rel gu en derni re position Il est possible d entrer plusieurs codes barres les uns apr s les autres chaque d codage tant s par par une ast risque Si l encodage du code barres comprend trop de caract res par rapport aux nombres de digits disponibles l cran la machine ne peut le d coder R Pour entrer une s rie de caract res au moyen du crayon optique utiliser la table des codes alphanum riques jointe en annexe Confirmer l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e au moyen du bouton rouge ARRET Dans ce dernier cas l entr e ne sera pas utilisable lors du prochain processus de soudage PLASSON France 28 09 06 2 ORGANIGRAMME D marrer le groupe lectrog ne Connecter la machine et la mettre sous tension Erreur ou configuration du syst me lors du dernier cycle de soudage Presser le bouton ARRET non lt Entrer code op rateur Entrer conditions m t o Entrer N de chantier l Pr paration de la soudure Connecter le raccord Mode FUSAMATIC Mode FUSAMATIC D tection automatique des param tres de soudage Mode codes barres Mode manuel Autorisation d entr e manuelle Lecture code barres Entrer tension et temps de soudage PLASSON France 28 09 06 pee Je gt Affichage des param tres DEMARRAGE Les tubes sont i
30. ser dans une zone humide ou dans un environnement de combustibles liquides ou gazeux 3 Se prot ger contre les chocs lectriques Eviter tout contact avec les accessoires la terre radiateur tube m tal ou des c bles sous tension Ne pas porter la machine avec les doigts sur l interrupteur de mise en marche D connecter la machine si elle n est pas utilis e ou s il faut changer les adaptateurs ou d autres accessoires 4 Garder loign s les personnes non concern es et les enfants Ne pas laisser d autres personnes manipuler la machine ou les c bles Les garder loign es de sa zone de travail 5 Ranger la machine soigneusement Les machines non utilis es devront tre rang es dans un endroit sec et ferm inaccessible aux personnes non autoris es 6 Utiliser seulement les accessoires autoris s Utiliser seulement les accessoires les sources de courant et les rallonges de c ble qui sont mentionn s dans les instructions d utilisation ou recommand s par le fabriquant L utilisation d accessoires qui ne sont pas mentionn s dans ces instructions peut entra ner un danger N utiliser que les rallonges de c ble recommand es et conformes une utilisation en chantier 7 Ranger soigneusement vos outils Garder vos outils propres Suivre les instructions de maintenance et les directives en cas de changement Les garder loign s de toute source d huile ou de graisse 8 Ne pas exposer les c bles des char
31. soudeur Si l option code soudeur est activ e l utilisateur doit entrer un code op rateur la mise en marche de la machine Le message suivant appara t CODE SOUDEUR Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur Valider l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e en pressant le bouton rouge ARRET ETES VOUS S RS Valider l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e en pressant le bouton rouge ARRET 6 7 OPTION NUMERO DE CHANTIER N chantier Si cette option est activ e l utilisateur doit entrer ou confirmer un num ro de chantier avant chaque processus de soudage Apr s avoir s lectionn cette option le message suivant appara tra N CHANTIER Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur Valider votre entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e en pressant le bouton rouge ARRET ETES VOUS SUR Valider votre entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e en pressant le bouton rouge ARRET 6 8 OPTION CONDITIONS METEO Conditions m t o Si cette option est activ e l utilisateur doit entrer ou confirmer les conditions climatiques du moment et les pr cautions prises pour la r alisation de la soudure 23 PLASSON France 28 09 06 Le message suivant appara t l cran CONDITIONS METEO Utiliser les boutons 4 pour d placer le curseur Valider l entr e au moyen du bouton vert MARCHE Annul
32. sur e au milieu D connecter le raccord V rifier les connexions du raccord et du c ble de soudage pour enlever toute trace d impuret Si en reconnectant le raccord une autre erreur r sistance est d tect e il est d fectueux Le remplacer Si aucune erreur ne survient la machine d marre le cycle de soudage automatiquement Pour viter tout danger ne pas toucher aux c bles et au raccord pendant le cycle de soudage L cran montre le temps r el et nominal de soudage TEMPS REEL TEMPS NOMINAL PF d063 Les mentions indiqu es PF fabriquant type et d 063 diam tre sont remplac es par les donn es du code barres La derni re ligne de l cran vous indique les messages d erreurs possibles cf le chapitre 7 Pannes Le processus de soudage s arr te automatiquement d s que le temps r el atteint le temps nominal de soudage Ceci est indiqu par 2 alarmes sonores et le message suivant TEMPS REEL TEMPS NOMINAL RAPPORT N 19 11 2000 Apr s arr t du processus de soudage les donn es sont m moris es dans la machine Presser le bouton rouge ARRET ou d connecter le raccord pour revenir au message de d part PLASSON France 28 09 06 4 3 SOUDAGE EN MODE FUSAMATIC SE REFERER AUX INSTRUCTIONS INTERNATIONALES EUROPEENNES ISO EN ET AUX SPECIFICATIONS NATIONALES POUR LA MISE EN UVRE DES RACCORDS Le soudage en mode F USAMATIC n est possible qu avec un raccord FUSAM
33. te est correctement connect e avant de s lectionner cette option Apr s le transfert le message suivant appara t l cran VOULEZ VOUS TOUT EFFACER PLASSON France 28 09 06 Presser le bouton rouge ARRET si les enregistrements de soudure ne doivent pas tre effac s Presser le bouton SELECT si la m moire doit tre vid e Puis le message suivant demande de confirmer la s lection ETES VOUS S RS Presser le bouton rouge ARRET pour annuler ou le bouton vert MARCHE pour confirmer et effacer les donn es La fin de cette op ration est indiqu e par 2 alarmes sonores 5 9 2 Impression des rapports d un certain num ro de chantier N chantier L option N chantier permet le transfert des rapports de soudure d un num ro de chantier donn sur une imprimante un ordinateur ou une m moire portable S assurer que l imprimante est correctement connect e avant de s lectionner cette option Apr s avoir s lectionn cette option le dernier num ro de chantier appara t l cran Utiliser les boutons pour rechercher le num ro de chantier souhait puis presser le bouton vert MARCHE pour transf rer les rapports de soudure Apr s avoir transf r il est possible d effacer les rapports de ce num ro de chantier Dans ce cas proc der comme d crit au chapitre 5 9 1 5 9 3 Effacer les rapports Effacer rapports Cette option permet d effacer les rapports d un num ro de chantier donn Apr s avoir choisi cett
Download Pdf Manuals
Related Search