Manuel d`utilisation
Contents
1. 17 Nettoyage berbel performance Monter l enveloppe inf rieure gt Saisir l enveloppe inf rieure avec les deux mains gt Introduire l enveloppe inf rieure par le bas dans l appareil jusqu ce que les rainures de guidage de l enveloppe inf rieure soient en m me temps devant les doigts de guidage de l appareil gt Pousser le bac graisse inf rieur vers le fond de l appareil 1 gt Tirer l enveloppe inf rieure vers le bas 2 jusqu ce qu elle s enclenche gt S assurer que l enveloppe inf rieure a bien t plac e L enveloppe inf rieure est bien plac e si elle se laisse bouger sans probl me 18 Fermer l enveloppe inf rieure gt Fermer l enveloppe inf rieure en la tournant vers le haut jusqu ce que l on entende les deux lectroaimants de maintien s enclencher Nettoyage des surfaces ATTENTION D t rioration des surfaces par des objets bords vifs ou par des produits nettoyants agressifs gt Ne jamais utiliser des objets bords vifs des produits r curer ou des produits nettoyants agressifs gt Utiliser un chiffon doux et humide gt Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux et humide ainsi qu avec un nettoyant m nager non agressif berbel performance Entretien Entretien Entretenir l appareil2. Donn es techniques Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve l int rieur de l appareil derri re l enveloppe inf rieure La plaque signal tique comporte les informations suivantes e Constructeur e Adresse du constructeur e Type d appareil e Tension e Num ro de s rie e Ann e de construction e Symboles des dispositions l gales respect es et symboles de contr le 25 berbel Donn es techniques performance Hotte aspirante murale BWH 60 70 80 90 BL GL BWH 60 BL GL BWH 70 BL GL BWH 80 BL GL BWH 90 BL GL Largeur 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm Profondeur 515 mm 515 mm 515 mm 515 mm D bit max du 750 m h 750 m h 750 m h 750 m h ventilateur en soufflage libre Poids BL env 25 kg env 25 5 kg env 26 0 kg env 27 5 kg GL env 27 5 kg env 28 5 kg env 31 5 kg env 32 5 kg Puissance 210 W 210 W 210 W 210 W Ampoules LED 1x7 2 W 24 V 1x7 2 W 24 V 2x3 6 W 24 V 2x3 6 W 24 V Tension 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz d alimentation L appareil a t fabriqu dans le respect des prescriptions de la norme VDE 60335 2 31 et correspond aux directives et lois suivantes e Loi sur la compatibilit lectromagn tique Directive CE 2004 108 CEE e Directive basse tension 2006 95 CE Sous r serve de modifications techniques 26 berbel performance Contacter le constructeur Contacter le constructeur Si vous avez de
3. Hotte aspirante murale BWH 90 GL Eclairage Chemin e Enveloppe inf rieure berbel Descriptif performance Vue d ensemble de l appareil avec enveloppe inf rieure ouverte Hotte aspirante murale BWH 90 BL Filtre capillaire Hotte aspirante murale BWH 90 GL Enveloppe inf rieure Bac graisse sup rieur Les descriptions suivantes sont identiques pour les hottes aspirantes murales BWH 60 70 80 90 BL et GL La hotte aspirante murale BWH 90 BL est repr sent e dans les illustrations 10 berbel performance Utilisation Utilisation gt Pour commuter la fonction souhait e effleurer les touches tactiles correspondantes avec le doigt A AVERTISSEMENT Risque d asphyxie suite un manque d oxyg ne pendant l utilisation de l appareil gt S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local gt Pour une utilisation sans danger s assurer que l appareil est raccord un contact de fen tre gt S assurer que les prescriptions sp cifiques l gales du pays p ex les r glements concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion sont respect es Touche Eclairage MARCHE ARR T Touche tactile L hotte aspirante est quip e d un panneau de Appareil ARR T commande tactile Le panneau de commande se Fonction de poursuite manuelle trouve
4. e S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local e Ne pas laisser les enfants jouer avec des films en plastique ou autres parties d emballage e Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage Eviter le risque d effondrement e L ouverture n cessaire dans le mur doit tre effectu e par un sp cialiste Les ouvertures dans le mur ont une influence sur la statique de la construction Des ouvertures dans le mur inappropri es peuvent conduire des effondrements du b timent Eviter les dommages l environnement e Eliminer l appareil et ses accessoires selon les prescriptions l gales Caract ristiques de conception des indications de danger Vous trouverez dans ce manuel les cat gories suivantes d indication de danger A DANGER Les indications avec le mot DANGER pr viennent d une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Les indications avec le mot AVERTISSEMENT pr viennent d une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures ATTENTION Les indications avec le terme ATTENTION pr viennent d une situation pouvant conduire des blessures l g res ou moyennes Caract ristiques de conception des indications concernant les dommages au mat riel et l environnement ATTENTION Ces indications pr viennent d une situation pouva
5. par ex en Allemagne DIN 57100 VDE 0100 partie 701 Connaissance des prescriptions de s curit correspondantes Connaissances des prescriptions correspondantes l gales pour les installations au gaz par ex les r gles techniques pour les installations au gaz berbel performance S curit e Utiliser l appareil uniquement s il est raccord et s curis selon les donn es techniques e Ne plier ni coincer le c ble de distribution e Ne pas faire fonctionner l appareil avec un c ble d alimentation endommag e En cas de dysfonctionnements d brancher aussit t l appareil de la source de courant e La fiche secteur doit tre accessible afin de pouvoir d connecter l appareil en cas d urgence simplement et rapidement Au cas o la fiche secteur n est pas accessible apr s le montage il est n cessaire qu un dispositif de s paration sur tous les p les avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm soit disponible e Si vous passez l appareil d un endroit froid un environnement chaud de l humidit peut se condenser l int rieur Attendre dans ce cas environ deux trois heures avant de mettre l appareil en marche e Eviter que l appareil soit expos des gouttes ou des projections d eau Ne placer sur l appareil aucun objet rempli de liquides comme par ex des vases e Maintenir l appareil au sec e Si toutefois un liquide p n tre Couper imm diatement
6. Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit 12 Allumer et teindre l clairage sise 13 AMCA JES ceee RE EE PE a 13 Proceder aux r glages trentaine ter eee leon dede den dame een 13 NOTOVAQR en E 15 intervalles de n toyage 2 1 suhirrntsninn nine taletenn ile ne SEEE REEE EEEE date tation que l s 15 Nettoyage de salissures normales sise 15 Nettoyage de salissures importantes see 16 Nettoyage des SUrTACeS ecrini iii EEE feras ne AEEA EE ASAOS are nan AANE es etes nn dde nettes deteste 18 LUS LE A Se 19 Entretenir appareil entendent ET AA ne mire A E manie inner dirt 19 Remplacer l clairage is sseeeeeeneeenneeeneneeeeenemeeeeenenneenenne 19 Changement du remplissage du filtre filtre hybride et de recyclage d air 19 D pannadoS dan de ann sn en di es 22 liMINATION 2255255 28285202 redonne One cbre E coca red amrer tsar enr dn er ros s act se sect er eee ch ess sde e borde eco tee 24 Elimination de l emballage mini nn Penn ten ne en rade be ie ste ess ns 24 Elimination de appareil aiea aa a aa iaaa a aaa tien ent tt lantaddidan st dette nee 24 Donn es techniques rrisnin nisana a iaaea aaaea a aaaea entente der tenant nent D a aaae 25 Plagque signal tigUe sneinen a a a A aa EEA 25 Hotte aspirante murale BWH 60 70 80 90 BL GL usines 26 Gontacter le CONSITUCIOUT 2 52 25 5ssssssstnse css iesea aaaea Paa ce ss ass sat nsc ee Ta aE sens secs sets ec rss 27 S curit ber
7. aucun objet ne doit tre mont qui viendrait g ner le flux d air S assurer que l air missif peut circuler sans entraves dans la cuisine Au dessus d un foyer pour combustibles solides par ex po le charbon le montage de l appareil est uniquement autoris si e Le foyer poss de un couvercle ferm non amovible Sinon il y a un risque accru d incendie par ex par projections de flamm ches e Les prescriptions l gales et sp cifiques au pays seront respect es Eviter les risques de blessures e Afin d viter tout risque de chute utiliser une chelle double stable pour tous les travaux effectuer sur l appareil comme par ex S curit berbel performance changement du filtre montage et nettoyage de l appareil e Afin de pr venir tout risque de blessures suite la chute de pi ces utiliser du mat riel de fixation appropri e Afin d viter tout risque de coupures suite des bris de verre utiliser des gants de protection appropri s Eviter les risques d asphyxie En cas de fonctionnement simultan de l appareil et d un lieu de combustion ouvert et air ambiant des gaz ou des manations peuvent p n trer dans le local e S assurer que toutes les autorisations obligatoires dans votre pays pour l utilisation sont pr sentes par ex ramonage e S assurer que les normes et directives en vigueur dans votre pays pour l utilisation de l appareil sont respect es
8. ches symbolisant le mouvement ou la direction Si plusieurs tapes sont repr sent es dans l illustration l ordre respecter est indiqu sous forme de chiffres 1 2 S il est fait r f rence des l ments dans le texte suivant ou dans une l gende ces l ments sont rep r s par le chiffre 2 berbel performance Table des mati res S curit nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnennnennnnnenennennnneneneeenennnnnnnnns 4 Usage conforme aux prescriptions sienne 4 Interdiction de transformer l appareil de votre propre chef ni de le modifier 4 Indications de s curit fondamentales ss 4 Caract ristiques de conception des indications de danger 6 Caract ristiques de conception des indications concernant les dommages au mat riel et l environnement ussssisssiiiseeeeeeerrereeeneeneeeeneeneeeeeeeeeeeeeeeneneeeenee eee 6 RTE 41 0 RAR D D D D I 7 Diff rents modes op ratoires sers 7 Vue d ensemble de l appareil avec enveloppe inf rieure ferm e 9 Vue d ensemble de l appareil avec enveloppe inf rieure ouverte 10 UtiIISatiON frnfn unidannnniiniinndinnndiiiinanminniiinninnnnnnidiiiinnninnannnnninn 11 Mettre la fonction de ventilation en circuit sise 11 Changement du niveau de puissance ii nnn NANa Haan ANANA ANNAA AAAA ANNAE RNN E 12 Mettre la fonction de ventilation hors circuit ss 12
9. circuit Afin de mettre le mode recyclage d air en circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 2 gt La LED correspondante s allume gt Mettre le mode de configuration hors circuit Afin de mettre le mode recyclage d air hors circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 2 La LED correspondante ne s allume pas gt Mettre le mode de configuration hors circuit Eteindre l affichage Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Pour r initialiser l affichage apr s le remplacement proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 3 L affichage pour le remplacement du remplissage filtre de recyclage d air ne s allume plus gt Mettre le mode de configuration hors circuit 14 Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit En mettant la fonction de poursuite en circuit l appareil continue fonctionner apr s l arr t pendant dix minutes avec le d bit de ventilateur s lectionn en dernier lieu Ensuite l appareil met la fonction de ventilation hors circuit A la livraison la fonction automatique de poursuite est hors circuit Afin de mettre la fonction automatique de poursuite en c
10. L appareil est sans entretien Remplacer l clairage L appareil est quip d un clairage LED Les ampoules ont une dur e de vie d environ 50 000 heures de service gt En cas de panne contacter son revendeur sp cialis berbel ou le service client le Changement du remplissage du filtre filtre hybride et de recyclage d air Remplacer le remplissage du filtre selon les indications du tableau suivant A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt S assurer que personne ne se trouve sous la zone de travail pendant les travaux ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais Utilisation P riode Emploi Apr s 24 mois au plus tard ou lors faible et ou des odeurs dans l air sortant occasionnel Emploi Apr s 12 mois au plus tard ou lors quotidien des odeurs dans l air sortant et ou intensif A AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre gt Utiliser une chelle double stable Ne rien monter au dessus de l appareil car un changement de remplissage de filtre ne serait pas possible gt ter tout capot et autre am nagement Le filtre doit tre accessible Le filtre est accessible 19 Entretien berbel performance D monter le filtre
11. circuit effleurer de nouveau la touche tactile Aucune LED ne s allume berbel performance Utilisation Mode automatique Vous pouvez r gler l appareil de mani re que la fonction de poursuite sera mise automatiquement en circuit lors de la mise hors circuit de l appareil Voir page 14 gt Pour mettre hors circuit l automatisme de poursuite d clench automatiquement effleurer la touche tactile 2 Allumer et teindre l clairage Pour clairer la plaque de cuisson l appareil est quip d un clairage LED conome en nergie L clairage peut tre utilis ind pendamment du ventilateur gt Pour allumer l clairage effleurer une fois la touche tactile 1 gt Pour teindre l clairage effleurer de nouveau la touche tactile 1 Affichages Les affichages sur le panneau de commande rappellent d effectuer certains travaux d entretien Nettoyer le filtre capillaire Cet affichage 4 clignote toutes les 20 heures de service gt Nettoyer le filtre capillaire Voir page 16 gt Afin de r initialiser l affichage mettre l appareil hors circuit et le remettre en circuit Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Cet affichage 5 clignote toutes les 350 heures de service si l appareil est utilis en mode recyclage d air gt Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Voir page 19 Pour r initialiser l affichage apr s le remplacement proc d
12. cuisson gt Afin de mettre l appareil en circuit effleurer une des touches du champ tactile 3 L appareil fonctionne au niveau de puissance s lectionn La LED correspondante s allume 12 Changement du niveau de puissance gt Pour changer de niveau de puissance effleurer la touche tactile correspondante L appareil fonctionne au niveau de puissance s lectionn La LED correspondante s allume Mettre la fonction de ventilation hors circuit gt Pour mettre l appareil hors circuit effleurer une fois la touche tactile 2 Aucune LED ne s allume Une fois la fonction automatique de poursuite r gl e et mise en circuit l appareil continue fonctionner pendant 10 minutes avec le d bit du ventilateur s lectionn en dernier lieu Ensuite l appareil met la fonction de ventilation hors circuit Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit Mode manuel L appareil dispose d une fonction automatique de poursuite En utilisant cette fonction l appareil continue fonctionner pendant dix minutes avec le d bit du ventilateur s lectionn en dernier lieu Ensuite l appareil met la fonction de ventilation hors circuit gt Afin de mettre la fonction automatique de poursuite en circuit effleurer deux fois de suite la touche tactile 2 pendant que la hotte est en service La LED du niveau de puissance correspondant clignote gt Pour mettre la fonction automatique de poursuite hors
13. gt Utiliser un chiffon doux et humide Nettoyage de salissures normales L appareil est con u de mani re ce que les particules trang res de l air ambiant aspir soient s par es et collect es dans les bacs graisse Pour nettoyer l appareil lors de salissures normales proc der comme suit gt Ouvrir l enveloppe inf rieure en la tirant vers le bas par le bord arrondi 15 berbel Nettoyage performance gt Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et D monter l enveloppe inf rieure humide ou du papier de cuisine gt Mettre l appareil hors circuit gt Essuyer les bacs graisse gt Ouvrir l enveloppe inf rieure en la tirant vers le bas par le bord arrondi Fermer l enveloppe inf rieure z Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide gt inf ri Fermer l enveloppe inf rieure en la tournant vers ou du papier le haut jusqu ce que l on entende les deux lectroaimants de maintien s enclencher gt Essuyer les pi ces gt Saisir lat ralement avec les deux mains l enveloppe inf rieure repli e verticalement vers le bas gt Soulever l enveloppe inf rieure d env 2 cm 1 gt Enlever l enveloppe inf rieure en la tirant vers l avant 2 Nettoyage de salissures importantes Lors de salissures importantes de l appareil d monte
14. air vici est correctement raccord e gt ter le filtre gt Monter les capots ou autres am nagements gt Replacer le filtre 21 D pannages berbel performance D pannages A DANGER D charge lectrique mortelle en raison de r parations effectu es incorrectement gt S assurer que toutes les r parations sont effectu es exclusivement par le constructeur ou un personnel qualifi autoris Dysfonctionnement Cause possible Rem de Le ventilateur et l clairage ne fonctionnent pas Pas d alimentation de courant V rifier si la fiche secteur est branch e Brancher la fiche secteur Le fusible de s curit s est d clench ou est d fectueux V rifier si le fusible de s curit s est d clench En cas de pr sence d un coupe circuit automatique l enclencher Pour les autres types de fusible s adresser un lectricien qualifi Le ventilateur ne fonctionne pas La hotte aspirante est hors circuit V rifier tous les niveaux de puissance Voir page 11 La hotte aspirante est raccord e un interrupteur de fen tre et la fen tre est ferm e Ouvrir la fen tre L clairage ne fonctionne pas L ampoule est d fectueuse S adresser son revendeur berbel Pr sence d odeurs pendant le fonctionnement Le remplissage du filtre hybride est puis Remplacer le remplissage du filtre hyb
15. bel performance S curit Lire enti rement ce chapitre de mani re approfondie avant de monter utiliser ou nettoyer l appareil gt Suivre les indications de danger pour toute action effectuer sur l appareil gt Joindre ce manuel l appareil lors de son transfert Usage conforme aux prescriptions Avec l appareil vous pouvez aspirer les vapeurs de cuisson L appareil est uniquement destin ces fins et ne doit tre employ que pour cela L appareil doit tre utilis uniquement de la mani re d crite dans ce manuel Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et peut conduire des dommages Le constructeur n est pas responsable des dommages occasionn s par un usage non conforme son utilisation un montage erron ou une manipulation fausse L appareil n est pas destin un usage industriel N utiliser l appareil que dans des cuisines de particuliers Interdiction de transformer l appareil de votre propre chef ni de le modifier e Ne proc der de votre propre chef aucune transformation ni modification sur l appareil Il n est pas autoris de faire des transformations ou des modifications sans l accord de la soci t berbel Ablufttechnik GmbH e Ne jamais shunter ni contourner les dispositifs de s curit existants de l appareil Indications de s curit fondamentales Vous trouverez dans ce paragraphe les
16. berbel performance Hotte aspirante murale berbel BWH 60 70 80 90 BL GL Manuel d utilisation n Wri 12 2010 Traduction fran aise du manuel d origine en allemand berbel performance Ce manuel vous aide lors d une utilisation conforme s re conomique ainsi que pour le montage de notre produit Dans le texte ci apr s notre produit hotte aspirante murale berbel BWH 60 70 80 90 BL GL est nomm appareil Ce manuel est destin aux personnes suivantes e Les utilisateurs de l appareil e Les personnes charg es du nettoyage de l appareil e Les personnes charg es de l limination de l appareil Le contenu de ce manuel doit tre port la connaissance de toutes ces personnes et compris par chacune d elles Suivre les indications de ce manuel aide viter les dangers et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Caract ristiques de conception dans le texte Les l ments de ce manuel sont pourvus de caract res d finis de conception Ainsi vous pouvez ais ment diff rencier les l ments suivants texte normal R f rences crois es e Enum rations ou gt tapes Les astuces contiennent des indications particuli res pour un usage conomique de l appareil Caract ristiques de conception illustr es Les illustrations contiennent des descriptifs avec diff rentes nuances de gris Les mouvements effectuer sont expliqu s l aide de fl
17. effectue en plusieurs tapes La premi re tape de purification enl ve p ex les particules de graisse et de l huile provenant de l air ambiant aspir La prochaine tape de purification filtre les particules l g rement volatiles p ex peluches provenant de l air ambiant aspir L air ambiant pur est vacu vers l ext rieur Descriptif berbel performance Mode hybride L appareil aspire l air ambiant le purifie et vacue une partie de l air ambiant purifi vers l ext rieur Le reste de l air ambiant aspir est ramen dans le local apr s tre pass au travers du filtre hybride La purification s effectue en plusieurs tapes La plus grande partie des particules de salissures telles que les particules de graisse et de l huile provenant de l air ambiant aspir seront r cup r es dans le bac graisse inf rieur Pendant qu une partie de l air ambiant purifi est vacu e vers l ext rieur le remplissage du filtre l int rieur du filtre hybride neutralise les quantit s d odeurs pr sentes dans la quantit restante de l air ambiant aspir Cet air ambiant sans odeur et pur est ramen dans le local Le remplissage du filtre doit tre renouvel r guli rement berbel performance Descriptif Vue d ensemble de l appareil avec enveloppe inf rieure ferm e f Hotte aspirante murale BWH 90 BL Panneau de commande tactile
18. er comme suit gt Effleurer la touche tactile 2 plus de dix secondes Les 4 LED s allument bri vement cinq fois gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 3 L affichage pour le remplacement du remplissage filtre de recyclage d air ne s allume plus gt Toucher bri vement la touche tactile 2 Les 4 LED s allument bri vement Les r glages sont enregistr s L appareil est de nouveau op rationnel Proc der aux r glages En mode de configuration vous pouvez effectuer les r glages de base suivants e Mettre le mode recyclage d air en hors circuit e R initialiser l affichage du remplissage filtre de recyclage d air e Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit Mettre le mode de configuration en hors circuit Afin de mettre le mode de configuration en circuit proc der comme suit gt S assurer que l appareil est mis hors circuit gt Effleurer la touche tactile 2 plus de dix secondes Les 4 LED s allument bri vement cinq fois gt Effectuer les r glages souhait s 13 Utilisation berbel performance Afin de mettre le mode de configuration hors circuit proc der comme suit gt Toucher bri vement la touche tactile 2 Les 4 LED s allument bri vement Les r glages sont enregistr s L appareil est de nouveau op rationnel Mettre le mode recyclage d air en hors circuit A la livraison le mode recyclage d air est hors
19. hybride Afin de changer le remplissage du filtre proc der de la mani re suivante gt Ecarter la conduite d vacuation d air vici du carter du ventilateur gt Sortir le filtre vers le haut 20 D monter le filtre de recyclage d air Afin de changer le remplissage du filtre proc der de la mani re suivante gt Au niveau de la poign e de la trappe sortir le filtre vers le haut Remplacer le remplissage du filtre Le changement du remplissage du filtre est d crit part dans le manuel d utilisation pour le changement du remplissage de filtre gt Remplacer le remplissage de filtre Montage du filtre Afin d assurer le montage correct du filtre un auxiliaire de guidage d env deux centim tres de haut est install sur le logement du filtre berbel aero performance Entretien gt Placer le filtre par le dessus sur l appareil Uniquement pour mode hybride a gt Faire glisser la conduite d vacuation d air vici sur le capot du filtre Le filtre est correctement plac si le bord inf rieur gt Coller le passage entre la conduite d vacuation repose sur toute la surface de l appareil d air vici et l auxiliaire de guidage avec un ruban gt S assurer que le filtre est correctement install d tanch it Le filtre est correctement mont Si le filtre n est pas mont correctement proc der de la mani re suivante gt S assurer que la conduite d vacuation d
20. indications fondamentales de s curit pour le maniement de l appareil Vous trouverez dans les chapitres respectifs toute indication suppl mentaire concernant certaines actions et op rations e Suivre les indications de s curit et de danger contenues dans ce manuel V rifier si l appareil et toutes les pi ces ne pr sentent pas de d g ts visibles En cas de d g ts contacter son revendeur ou le service apr s vente berbel Utiliser l appareil seulement si celui ci est en parfait tat Toujours faire effectuer les travaux de r paration et de maintenance par du personnel sp cialis qualifi Sinon vous vous mettez en danger vous m me et des tierces personnes Monter l appareil avec les fixations fournies exclusivement sur des parties stables du b timent b timent en dur Pour d autres fixations utiliser les techniques de fixation appropri es correspondantes En cas de doute se renseigner dans un commerce sp cialis Sinon vous vous mettez en danger vous m me et des tierces personnes e Utiliser l appareil uniquement dans des cuisines de particuliers Eviter les risques de d charge lectrique e Faire ex cuter les travaux sur l alimentation en courant uniquement par de la main d uvre qualifi e et form e en lectricit Cette main d uvre doit poss der au minimum les connaissances et aptitudes suivantes Bases de l lectrotechnique Connaissances des prescriptions et normes
21. ique et appropri L emballage sert la protection contre les avaries de transport Seul l emballage original assure une protection suffisante pendant le transport gt Garder l emballage pendant le d lai de garantie 24 Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res cologiques et fabriqu s partir des mat riaux recyclables Apr s utilisation les mat riaux d emballage peuvent tre remis dans le circuit des mati res premi res Ainsi de pr cieuses mati res premi res peuvent tre conomis es e L emballage ext rieur est en carton e Le mat riau isolant et les couches interm diaires sont en carton ou en polystyr ne e Les films de protection et les sacs sont en poly thyl ne PE gt Eliminer l emballage de mani re cologique en le triant selon les mat riaux Elimination de l appareil ATTENTION Dommages l environnement caus s par une limination non appropri e des l ments lectroniques gt A la fin du temps d utilisation en aucun cas mettre l appareil dans les ordures m nag res ordinaires gt Se renseigner aupr s de son administration municipale ou communale sur les possibilit s d un recyclage cologique et appropri ou sur l limination de l appareil gt Eliminer l appareil selon les dispositions l gales aupr s d une entreprise sp cialis e dans l limination des d chets berbel performance Donn es techniques
22. ircuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 4 La LED correspondante s allume gt Mettre le mode de configuration hors circuit Afin de mettre la fonction de poursuite automatique hors circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 4 La LED correspondante ne s allume pas gt Mettre le mode de configuration hors circuit berbel performance Nettoyage Nettoyage A DANGER D charge lectrique mortelle provoqu e par les liquides entrant dans l appareil gt Ne jamais verser du liquide dans l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie provoqu par les restes de graisse dans et sur l appareil gt Nettoyer r guli rement l appareil Intervalles de nettoyage Utilisation P riode Emploi Apr s chaque tape de cuisson faible et ou ial Seien d occasionnel ai page 15 Nettoyage de salissures normales Emploi Apr s 3 semaines au plus tard quotidien tien Voir page 16 Nettoyage de salissures fortes intensif ATTENTION D t rioration des surfaces par des objets bords vifs ou par des produits nettoyants agressifs gt Ne jamais utiliser des objets bords vifs des produits r curer ou des produits nettoyants agressifs
23. l alimentation du courant en enlevant le fusible S assurer que l alimentation de l appareil n est pas r tablie par m garde Placer par ex quelqu un qui emp chera la mise sous tension du fusible Laisser s cher l appareil Laisser v rifier l appareil par du personnel qualifi et form avant d utiliser de nouveau l appareil Eviter les risques d explosion e Faire fonctionner l appareil dans un environnement non expos aux explosions Eviter les risques d incendie e Veiller ce que la plaque de cuisson soit refroidie avant de la couvrir Un appareil souill peut occasionner des risques d incendie e Maintenir l appareil dans un tat impeccable et le contr ler r guli rement e ter r guli rement tout r sidu de graisses pr sent Les r sidus de graisses repr sentent un risque d incendie e Ne pas faire flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit e Ne faire ex cuter des travaux de r paration sur l appareil que par du personnel form cet effet En mode recyclage d air e Une sortie d a ration couverte ou ferm e peut occasionner des incendies Ne placer aucun objet comme par ex couverture ou assiette sur ou devant les fentes d a ration de l appareil L air missif pour des appareils recyclage d air doit pouvoir tre vacu sans entraves dans la cuisine par les fentes d a ration e Au dessus de l appareil
24. nt conduire des dommages au mat riel ou l environnement berbel performance Descriptif Descriptif Les illustrations suivantes montrent le type de fonctionnement des diff rents modes op ratoires Les appareils utilis s sont repr sent s par des symboles Les illustrations servent d aide Les formes d appareils repr sent es peuvent diverger de vos appareils Avec lappareil vous pouvez aspirer et purifier les vapeurs de cuisson Diff rents modes op ratoires L appareil peut fonctionner selon diff rents modes op ratoires e Mode recyclage d air e Mode vacuation d air vici e Mode hybride Les diff rents modes op ratoires sont d crits dans les paragraphes suivants Mode recyclage d air L appareil aspire l air ambiant le filtre et ram ne l air ambiant purifi dans le local La purification s effectue en plusieurs tapes La plus grande partie des particules de salissures telles que les particules de graisse et de l huile provenant de l air ambiant aspir seront r cup r es dans le bac graisse inf rieur Le remplissage du filtre dans le filtre de recyclage d air neutralise les odeurs pr sentes L air ambiant sans odeur et pur est ramen dans le local Le remplissage du filtre doit tre renouvel r guli rement Mode vacuation d air vici L appareil aspire l air ambiant le filtre et vacue l air ambiant purifi vers l ext rieur La purification s
25. r les bacs graisse et le filtre capillaire Ces pi ces incorpor es sont faciles monter et d monter et peuvent tre r utilis es apr s le nettoyage Pour nettoyer l appareil de salissures importantes proc der comme suit 16 berbel performance Nettoyage gt Sortir l enveloppe inf rieure D monter le filtre capillaire gt Saisir lat ralement le filtre capillaire gt Enlever le filtre capillaire vers le bas Nettoyage des pi ces ATTENTION D t rioration de l enveloppe inf rieure cause d un nettoyage incorrect gt Ne jamais nettoyer l enveloppe inf rieure dans le lave vaisselle gt Nettoyer l enveloppe inf rieure avec un chiffon humide par exemple gt Nettoyer les pi ces restantes p ex dans le lave vaisselle gt Nettoyer le bac graisse sup rieur avec un chiffon humide par exemple gt Nettoyer les 4 surfaces du bac de r ception du filtre capillaire p ex avec un chiffon humide gt Nettoyer les deux bords au dessus du bac de r ception du filtre capillaire p ex avec un chiffon humide Apr s le nettoyage placer les pi ces nettoy es comme suit Monter le filtre capillaire gt Avant de mettre le filtre capillaire s assurer qu il est totalement sec gt Placer le filtre capillaire dans l appareil en le poussant fortement vers le haut Le filtre capillaire s enclenche
26. ride Voir Changement du remplissage du filtre filtres hybride et de recyclage d air page 19 22 berbel performance D pannages Dysfonctionnement Cause possible Rem de Mauvais Le filtre de recyclage d air est obstru Remplacer le remplissage du filtre de rendement de la hotte aspirante recyclage d air Voir page 19 Changement du remplissage du filtre filtres hybride et de recyclage d air Le filtre hybride est bouch Remplacer le remplissage du filtre hybride Voir page 19 Changement du remplissage du filtre filtres hybride et de recyclage d air La conduite d vacuation d air vici a t incorrectement raccord e ou install e S adresser son revendeur berbel ou au service apr s vente berbel gt Si un dysfonctionnement ne se laisse pas carter s adresser au revendeur berbel ou au service apr s vente berbel 23 Elimination berbel performance Elimination Elimination de l emballage A DANGER Risque d asphyxie par des pi ces d emballage p ex films en plastique et polystyr ne gt Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage ATTENTION Dommages l environnement caus s par une limination non appropri e de l emballage gt Ne jeter en aucun cas l emballage dans les ordures m nag res gt Mettre l emballage dans le recyclage colog
27. s suggestions ou des questions choisir parmi les possibilit s suivantes Adresse postale berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstrake 100 D 48432 Rheine T l phone 49 0 5971 80 80 9 0 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 Fax 49 0 5971 80 80 9 10 Internet www berbel de Courriel info berbel de Contacter le service apr s vente du constructeur Vous pouvez contacter notre SAV de plusieurs mani res Choisir parmi les possibilit s suivantes T l phone 49 05971 80 80 9 0 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 Fax 49 05971 80 80 9 10 Courriel service berbel de 27 berbel performance Traduction fran aise du manuel d origine en allemand B Gebhardt Bureau pour la documentation technique 45891 Gelsenkirchen www tddv de Printed in Germany Date 01 03 2011 08 54 Sous r serve de modifications
28. sur la partie frontale de la hotte aspirante MARCHE ARR T Mode de configuration MARCHE ARR T Champ tactile et LED niveaux de puissance 1 4 Affichage Nettoyage du filtre capillaire Affichage Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Mettre la fonction de ventilation en circuit A AVERTISSEMENT Risque de br lure en faisant flamber sous l appareil Un feu ouvert peut provoquer p ex des br lures sur la peau gt Ne pas faire flamber sous l appareil 11 Utilisation berbel performance ATTENTION Risque d incendie en faisant flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit gt Ne pas faire flamber sous l appareil gt Si une odeur d sagr able est constat e lors de la mise en circuit de l appareil remplacer le remplissage du filtre Voir Nettoyage partir de la page 15 Si un bruit lev du ventilateur est constat lors de la mise en circuit de l appareil nettoyer l appareil Voir Nettoyage partir de la page 15 Apr s six heures de fonctionnement continu sans utilisation lappareil arr te automatiquement le ventilateur gt Mettre l appareil de nouveau en circuit si n cessaire Pour liminer au mieux les vapeurs de cuisson e Mettre en circuit l appareil au d but de la cuisson e Mettre en circuit la fonction automatique de poursuite de l appareil la fin de la
Download Pdf Manuals
Related Search