Modèle 1000 Manuel d`utilisation
Contents
1. 13 13 INSTRUCTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT 15 Avant l utilisation 15 Mise Sous tension dursysteme ECLIPSE ett 16 Fonctionnement du syst me 5 1 3 ns 21 CONDITIONS D ALARME ET D PANNAGE cc cc cccccccccccccccccccicccccccecceccescsscnsencsscnsencsacnaconnensens 26 ACCESSOIRES cccccccccccccccccccccicccceccecesescssescssescnsasencasescnsesensanescnsencnsanencasencasenonsenenconsencnnene 29 NETTOYAGE ENTRETIEN ET INTERVENTIONS DE MAINTENANCE 8 65 15 32 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 34 R SUM DE TOUTES LES MISES EN GARDE ET MESURES DE PR CAUTION 36 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE eeeeeccccceeececceecececemeceneceemececenemecceemeceeeceeeeee 42 COMMENT SE D BARRASSER DE L QUIPEMENT ET DES ACCESSOIRES 43 Consignes de s curit importantes D importantes consignes de s curit sont indiqu es sous les rubriques suivantes SeQual Technologies Inc SeQual recommande la distribution de ce manuel d utilisation to2. ATTENTION est recommand de disposer d une source d oxyg ne de secours en cas de coupure de courant ou de d faillance m canique ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 39 ATTENTION NE PAS exposer l unit des temp ratures hors de la plage des temp ratures de service ou de stockage sp cifi es car ceci pourrait endommager l unit ATTENTION Installer la tubulure d oxyg ne et les cordons d alimentation lectrique de mani re ce que ces l ments ne constituent pas des causes de chutes dangereuses ATTENTION NE PAS exposer le module d alimentation lectrique des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme ceci peut se produire dans un v hicule en stationnement au soleil ou par temps chaud ATTENTION Recharger le module d alimentation une temp rature inf rieure 10 50 ou sup rieure 40 104 F peut d grader ses perfor mances ATTENTION NE PAS laisser tomber le module d alimentation ni des chocs m caniques ATTENTION Utiliser le module d alimentation lectrique uniquement dans le but pour lequel elle est con ue ATTENTION Placer l unit dans une pi ce bien a r e ayant une circulation d air ad quate et v rifier qu il n existe aucune obstruction l entr e ou la sortie de l air du syst me caus e par des meubles des rideaux de la literie des v tements ou des animaux familiers ATTENTION Toujours v rifier que la prise d air et
3. NE PAS recouvrir l unit d une couverture d une serviette ni d aucun autre rev tement semblable car ceci pourrait entra ner la surchauffe de l unit ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 13 NE PAS placer l unit proximit de mat riaux inflammables ou d agents de nettoyage ni dans la trajectoire directe d une source de chaleur telle qu une bouche de chauffage d une pi ce ou d un v hicule loigner le syst me d oxyg noth rapie d au moins 1 5 m 5 pieds d objets chauds et ou g n rateurs d tincelles de flammes nues ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 14 INSTRUCTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT AVANT L UTILISATION Votre prestataire de services ou repr sentant agr pour le service apr s vente vous fera une d monstration sur la mani re d utiliser le syst me d oxyg noth rapie Ce manuel a pour but de servir de r f rence suppl mentaire pour aider faire fonctionner et entretenir l unit Pour toutes questions ou probl mes appeler le prestataire de services ou le repr sentant agr pour le service apr s vente Important NE PAS tenter de faire fonctionner le syst me CLIPSE sans avoir lu au pr alable la section Consignes de s curit du manuel Suivre toutes les instructions et le mode d emploi Pr ter attention toutes les mises en garde indiqu es sur le produit et dans le manuel d utilisation Pour r duire le risque d incendie les dommages corporels et ceu
4. AVERTISSEMENT NE PAS exposer les blocs d alimentation lectrique en courant alternatif et continu l eau sous peine de provoquer des chocs lectriques ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT NE PAS d monter l ECLIPSE ni tenter d effectuer des interventions de maintenance r guli re autres que celles qui sont d crites ci dessous dans la section Nettoyage et entretien par le patient Le d montage du syst me d oxyg noth rapie peut cr er un danger de chocs lectriques et annuler la garantie Contacter le distributeur dispensateur de soins pour toutes les interventions de maintenance n cessaires AVERTISSEMENT P brancher les cordons d alimentation les blocs d alimentation en courant continu et alternatif avant de nettoyer l ext rieur de l enceinte NE PAS utiliser d alcool d natur de liquide vaporis ni de produits a rosols nettoyants AVERTISSEMENT NE PAS alt rer ni tenter de r parer le module alimentation lectrique rechargeable Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur AVERTISSEMENT L exposition du module d alimentation l eau ou d autres liquides peut causer des dommages corporels AVERTISSEMENT NE PAS exposer l ECLIPSE l eau pluie d versement ou immersion pendant son usage portatif L enceinte de l ECLIPSE n assure pas protection contre les effets nocifs de la p n tration des liquides Ceci pourrait provoquer des chocs lectriques ou endommager l unit
5. e 8188 85 ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 3 INDICATIONS D EMPLOI LE SYST ME D OXYG NOTH RAPIE CLIPSE EST INDIQU POUR L ADMINISTRATION D OXYG NE D APPOINT LE DISPOSITIF N EST PAS DESTIN LA R ANIMATION NI AU MAINTIEN EN VIE ET IL N ASSURE AUCUNE FONCTION DE SURVEILLANCE DU PATIENT VOTRE M DECIN VOUS A ORDONN UN R GLAGE SP CIFIQUE DU D BIT D OXYG NE QUI DOIT CONVENIR VOS BESOINS PROPRES AUCUN AJUSTEMENT DU D BIT D OXYG NE RECOMMAND NE DOIT TRE EFFECTU SANS AVIS M DICAL AVERTISSEMENT LA LOI F D RALE 5 R SERVE LA VENTE DE CE DISPOSITIF AUX M DECINS OU AUX PERSONNES AUTORIS ES SUR ORDONNANCE M DICALE CONTRE INDICATIONS AVERTISSEMENT L ECLIPSE N EST PAS DESTINE AUX APPLICATIONS DE R ANIMATION OU DE MAINTIEN EN VIE ET IL N ASSURE AUCUNE FONCTION DE SURVEILLANCE DU PATIENT AVERTISSEMENT DANS CERTAINES CIRCONSTANCES L USAGE D OXYG NE NON PRESCRIT PEUT TRE DANGEREUX CE DISPOSITIF DOIT TRE UTILIS EXCLUSIVEMENT SUR PRESCRIPTION M DICALE AVERTISSEMENT R SERV EXCLUSIVEMENT L USAGE DES ADULTES CE DISPOSITIF N EST PAS HOMOLOGU POUR USAGE P DIATRIQUE AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER EN PR SENCE D ANESTH SIQUES INFLAMMABLES AVERTISSEMENT L APPAREIL ETANT UN DISPOSITIF SOUS TENSION ELECTRIQUE SON FONCTIONNEMENT POURRA ETRE PARFOIS INTERROMPU PAR UNE COUPURE DE COURANT O UN BESOIN DE MAINTE NANCE QUI DEVRA ETRE ASSUR
6. faut les performances du syst me pourraient tre d grad es AVERTISSEMENT NE PAS laisser l ECLIPSE ou le bloc d alimentation en courant continu branch sur le v hicule si le moteur ne tourne pas et ne pas tenter de faire d marrer le v hicule si le bloc d alimentation en courant continu est branch sur ce dernier Ceci pourrait d charger la batterie du v hicule AVERTISSEMENT Si la source d alimentation du v hicule connecteur accessoire du v hicule tombe en dessous de 11 5 volts baisse de tension l ECLIPSE commute sur l alimentation lectrique du module si celle ci est install e L indicateur de mise sous tension externe reste allum AVERTISSEMENT LOrsque l appareil fonctionne en mode D bit continu NE PAS utiliser un ensemble de tubulure lunette oxyg ne ayant plus de 15 2 m 50 pieds de long pour que le d bit soit correct ATTENTION La mise en service de l ECLIPSE en dehors des plages recommand es pour l environnement op rationnel peut alt rer ses performances endommager et annuler la garantie AVERTISSEMENT Les r glages de d bit puls doivent tre d termin s individuellement pour chaque patient Le r glage utilis pour une application en D bit continu peut tre diff rent du mode D bit puls AVERTISSEMENT Quand l appareil fonctionne en mode D bit puls la longueur de l ensemble tubulure lunette oxyg ne ne doit pas d passer 2 1 m 7 pieds de long pour que la d tection de l inspi
7. tre d alimentation lectrique et le n indique jamais une talonn recharger charge totale ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 28 ACCESSOIRES L utilisation de certains accessoires d administration d oxyg ne non AVERTISSEMENT sp cifi s pour le pr sent syst me d oxyg noth rapie peut d grader les performances de ce dernier Utiliser EXCLUSIVEMENT les accessoires d administration d oxyg ne recommand s CLIPSE Mod le 1000 Chariot gt Bloc d alimentation en courant continu Mod le 6105 Bloc d alimentation en courant alternatif Mod le 6104 Module d alimentation lectrique rechargeable Mod le 2400 existe de nombreux types diff rents de tubulures de sondes nasales lunettes oxyg ne et d humidificateurs pour le syst me Les accessoires suivants sont recommand s pour usage avec le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE Consulter les instructions concernant la maintenance des accessoires dans la section Maintenance du pr sent manuel Humidificateur Humidificateur bulles Salter Labs Bubble Humidifier R f rence 7600 ou quivalent Si votre m decin a ordonn humidificateur suivre le mode d emploi de cet accessoire fourni par le fabricant Fixer l humidificateur au port de sortie d oxyg ne du concentrateur d oxyg ne Le symbole indique le port de sortie de l oxyg ne sur le concentrateur L usage d humidificateurs non sp cifi s pour ce syst me
8. 2 0 ou valeur de r glage du d bit Batterie faible ou chaude Eteint Concentration O2 lt 85 Eteint Concentration lt 70 Erreur de d bit D bit obstru Z lt a Z lt A Z m lt 2 Aucune inspira tion d tect e seulement en mode D bit puls teint lumineux Clignotant faire Attendre Le syst me atteint ses performances sp cifi es au bout de 3 5 minutes Rien Le syst me fonctionne correctement au d bit sp cifi Brancher sur la source d alimen tation externe ou remplacer le module d charg ou chaud par un module charg Continuer l utilisation V rifier ou nettoyer le filtre de la prise d air Si la condition persiste contacter votre prestataire de services Continuer l utilisation V rifier ou nettoyer le filtre de la prise d air Si la condition persiste contacter votre prestataire de services V rifier la tubulure et ou l humidificateur pour d tecter toute obstruction V rifier nettoyer le filtre de la prise d air Si la condition persiste plus de 10 minutes contacter votre prestataire de services V rifier que la tubulure n a pas plus de 2 1 m 7 pieds de long en mode D bit puls L alarme audible met un bip apr s 15 secondes si aucune inspiration n est d tect e Si aucune inspiration n est encore d tect e 15 s
9. Eclipse pourvu d un adaptateur pour courant continu ou pour courant alternatif Orifice d chappement L chappement d air de l Eclipse a lieu par cet orifice d air ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 9 Fonctionnalit s du panneau avant L CLIPSE affiche sur le panneau de commande d importants renseignements concernant le fonctionnement de l appareil l aide d ic nes de chiffres et d indicateurs visuels Cette section doit vous aider comprendre ces fonctionnalit s Ic ne Ne pas fumer Bouton MARCHE ARR T Voyant lumineux MARCHE ARR T vert Voyant lumineux d avertissement jaune R glage du d bit 2 chiffres vert Voyant lumineux d alarme rouge Bouton d augmentation du d bit Bouton de diminution du d bit Voyant lumineux indicateur de charge du module d alimentation lectriaue vert Voyant lumineux indicateur de mise sous tension vert Voyant lumineux indicateur du mode de d bit puls vert Bouton de r glage du mode de d bit ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 10 Commandes de l utilisateur Cette section d crit les boutons de commande et leur fonction sur le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE Ic nes du panneau avant Bouton et voyant lumineux MARCHE ARRET Ce bouton met le syst me en marche ou l arr t Le voyant lumineux vert est allum lorsque l unit est en MARCHE Bouton augmentant ou diminuant le d bit Utili
10. alimentation lectrique Quand le module d alimentation est sous pleine charge les dix 10 barres sont allum es Chaque barre repr sente environ 10 de la charge totale du module d alimentation Lorsque le module d alimentation est en train de se recharger les barres indicatrices de charge clignotent en cascade Si le module d alimentation lectrique n est pas install ou s il l est incor rectement le voyant lumineux indicateur de charge est teint Voyant lumineux indicateur de mise sous tension Quand le syst me ECLIPSE est correctement branch sur l alimentation secteur en courant alternatif ou sur une alimentation en courant continu ce voyant appara t sur le panneau de commande ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 12 ENVIRONNEMENTS D UTILISATION RECOMMAND S L information suivante recommande certaines limites qui permettront au syst me d oxyg no th rapie ECLIPSE de fonctionner en utilisant pleinement ses capacit s Temp rature de 10 C 40 C 50 F 104 F service Humidit 10 95 au point de ros e de 28 82 4 F op rationnelle Temp rature de 20 60 C 4 F 140 F transport de stockage lectricit Ne pas utiliser de rallonge ou de prise command e par un interrupteur Humidit jusqu 95 sans condensation Altitude 0 4 000 m tres 0 13 123 pieds NE PAS bloquer l arriv e d air ni l orifice d chappement d air la base Emplacement
11. cautions sp ciales pour viter le risque d incendie Les mat riaux qui br lent l air et m me certains qui ne br lent pas dans l air s enflamment facilement et br lent rapidement dans une atmosph re forte concentration d oxyg ne Pour des raisons de s curit toutes les sources d inflammation possibles doivent tre tenues loign es du concentrateur d oxyg ne ei de pr f rence hors de la pi ce dans lequel il est utilis Fumer proximit d un concentrateur d oxyg ne en marche est dangereux et peut endommager l appareil de mani re permanente et annuler la garantie Ne pas utiliser d huile ou de graisse Ce symbole indique qu une inflammation spontan e et violente peut se produire lorsque de l huile de la graisse ou d autres substances contenant des produits p troliers viennent au contact de l oxyg ne sous pression ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 2 Etanch it de l appareil norme L enceinte de l ECLIPSE n assure pas de protection contre les effets nocifs de la p n tration des liquides selon la norme CEI 60529 IPXO Etanch it de l appareil norme IPX1 Les bo tiers des blocs d alimentation en courant alternatif et continu Vcc de l ECLIPSE prot gent contre les effets nocifs de la p n tration des liquides IPX1 selon la norme CEI 60529 Ic ne CEI pour l alimentation Vcc Entr e Equipement de Type B Appareil assurant un
12. de 60 C 140 F ATTENTION Retourner le module d alimentation votre prestataire de services pour le recycler correctement ATTENTION Conserver le module d alimentation lectrique hors de la port e des enfants ATTENTION Stocker le module d alimentation au frais et au sec lorsqu on ne l utilise pas ATTENTION PAS laisser l ECLIPSE ou le module d alimentation lectrique l int rieur dans le coffre d un v hicule automobile par temps chaud ATTENTION Le syst me ECLIPSE ne peut fonctionner qu avec un module d alimentation lectrique de fabrication SeQual L usage d un autre module ou d une autre batterie d alimentation lectrique pourrait pr senter un danger d incendie ou d explosion et annulerait la garantie ATTENTION Pour assurer que le d bit d oxyg ne administr est ad quat en mode D bit continu la longueur de la tubulure ne doit pas d passer 15 2 m 50 pieds et pour que la d tection de la respiration soit efficace en mode D bit puls sa longueur ne doit pas d passer 2 1 m 7 pieds ATTENTION Lors du fonctionnement de l ECLIPSE sur le chariot NE PAS lui infliger de chocs le laisser tomber ni le cogner pendant le transport ATTENTION Le filtre doit tre d pourvu de toute eau liquide et tre sec au toucher avant de pouvoir tre r install car toute humidit excessive pourrait d grader le bon fonctionnement du syst me d oxyg noth rapie ATTENTION Quand le filtre est retir le port
13. de communication des donn es est expos NE PAS fixer de c bles ce port de communication doit servir EXCLUSIVEMENT la maintenance et aux r parations ATTENTION NE PAS enfoncer d objets dans les trous d a ration ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 41 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Le pr sent quipement a subi des tests et a t d clar conforme aux limites des dispositifs m dicaux pos es par la norme CEI 60601 1 2 2001 09 relative la compatibilit lectromagn tique Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles lorsque l quipement fonctionne dans un tablissement m dical type Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie en radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du pr sent manuel peut produire des brouillages nuisibles aux autres dispositifs du voisinage n est cependant pas possible de garantir qu aucun parasitage surviendra dans une installation particuli re Si le fonctionnement de l quipement provoque des brouillages nuisibles pour d autres dispositifs ce qui peut tre d termin par la mise l arr t suivie de la remise en marche de l quipement il est recommand l utilisateur de tenter de rem dier ces parasites en prenant l une des mesures suivantes m R orientation ou d placement du dispositif de r ception Augmentation de la distance
14. la sonde nasale lunette AVERTISSEMENT Lorsque l appareil fonctionne en mode D bit continu NE PAS utiliser ensemble de tubulure lunette oxyg ne ayant plus de 15 2 m 50 pieds de long pour que le d bit soit correct Fonctionnement en mode D bit puls e Le mode D bit puls ne doit tre utilis que sous la prescription d un clinicien ou d un m decin qualifi e Lorsque l appareil fonctionne en mode D bit puls une alarme sonore retentit apr s 15 secondes lorsque l inspiration n est pas d tect e Si aucune inspiration n est d tect e apr s 15 secondes suppl mentaires l unit commute sur le mode D bit continu au m me r glage de d bit continu utilis en dernier lieu AVERTISSEMENT LeS r glages de d bit puls doivent tre d termin s individuellement pour chaque patient Le r glage utilis pour l application en D bit continu peut tre diff rent du mode D bit puls AVERTISSEMENT Quand l appareil fonctionne en mode D bit puls la longueur de l ensemble tubulure lunette oxyg ne ne doit pas d passer 2 1 m 7 pieds de long pour que la d tection de l inspiration soit correcte AVERTISSEMENT Comme tout autre dispositif puls l ECLIPSE peut ne pas d tecter certains efforts respiratoires tape 5 R gler le d bit au niveau prescrit l aide des boutons de r glage du d bit ajuster le d bit au niveau prescrit par votre m decin AVERTISSEMENT PAS ch
15. maintenir d gagement de 7 6 cm entre l appareil et les murs les rideaux les meubles etc Environnement Pas de fum es ni de pollution Dur e de 24 heures 24 lorsque l appareil est branch sur l alimentation secteur ou fonctionnement externe Lorsqu on d place l CLIPSE qui se trouvait dans des conditions environnementales extr mes le laisser s acclimater jusqu qu il ait atteint les conditions de fonctionnement normales AVERTISSEMENT La mise en service de l CLIPSE en dehors des plages recommand es pour l environnement op rationnel peut alt rer ses performances l endommager et annuler la garantie ATTENTION Placer l unit dans une pi ce bien a r e ayant une circulation d air ad quate et v rifier qu il n existe aucune obstruction l entr e la sortie de l air du syst me caus e par des meubles des rideaux de la literie des v tements ou des animaux familiers Emplacement recommand Choisir un emplacement vitant les fum es et les agents polluants et permettant au syst me d aspirer l air de la pi ce par le filtre de la prise d air situ e l arri re de l enceinte et de laisser l air sortir par d chappement d air situ la base de l enceinte sans restrictions Placer l unit de mani re ce que les alarmes puissent tre entendues Acheminer tubulure d oxyg ne pour qu elle ne se vrille pas et que le flux ne puisse pas tre obstru
16. noth rapie et de pr f rence hors de la pi ce dans lequel il est utilis Fumer proximit d un concentrateur d oxyg ne en marche est dangereux et peut endommager l appareil de mani re permanente et annuler la garantie le risque d incendie L oxyg ne acc l re la combustion des QQ mat riaux inflammables Pour des raisons de s curit toutes les L AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d huile ou de graisse Une inflammation spontan e et violente peut se produire lorsque de l huile de la graisse ou d autres substances contenant des produits p troliers viennent au contact de l oxyg ne sous pression Garder de telles substances loign es du syst me d oxyg noth rapie de la tubulure et des connections ainsi que de toute autre source d oxyg ne NE PAS utiliser de lubrifiants base de p trole ou autres ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 5 S CURIT DU FONCTIONNEMENT Maintenir le syst me d oxyg noth rapie et son cordon d alimentation loign s de surfaces chaudes NE PAS utiliser le syst me d oxyg noth rapie si son cordon ou sa fiche a t endommag e contacter votre prestataire de services Votre syst me d oxyg noth rapie doit tre install dans un lieu bien a r pour que la prise d air soit ad quate et pour viter l aspiration des agents polluants et des fum es de l environnement Utiliser ce dispositif exclusivement avec des accessoires con us ou recommand s par SeQual Tec
17. soupape de d bit commande lectronique Il a pas de m lange de l oxyg ne avec l air ambiant e Plage de fonctionnement Incr ments de 1 6 fois x le bolus de 16 mL 16 96 mL par R glages respiration 9 Pr cision du bolus 15 administr e Plage de la fr quence 6 25 respirations r guli res par minute en moyenne respiratoire e Dur e de l intervalle entre 1 25 seconde 3 respirations cons cutives au maximum les respirations e R action en cas d absence L clipse commute sur le mode D bit continu apr s 30 de respiration secondes coul es sans d tection de respiration ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 35 R SUM DE TOUTES LES MISES EN GARDE ET MESURES DE PR CAUTION AVERTISSEMENT LA LOI F D RALE U S A R SERVE LA VENTE DE CE DISPOSITIF AUX MEDECINS O AUX PERSONNES AUTORISEES SUR ORDONNANCE MEDICALE AVERTISSEMENT L ECLIPSE N EST PAS DESTINE AUX APPLICATIONS DE REANIMA TION O DE MAINTIEN EN VIE IL N ASSURE AUCUNE FONCTION DE SURVEILLANCE DU PATIENT AVERTISSEMENT DANS CERTAINES CIRCONSTANCES L USAGE D OXYG NE NON PRESCRIT PEUT TRE DANGEREUX CE DISPOSITIF DOIT TRE UTILIS EXCLUSIVEMENT SUR PRESCRIPTION M DICALE AVERTISSEMENT R SERV EXCLUSIVEMENT L USAGE DES ADULTES CE DISPOSITIF N EST PAS HOMOLOGUE POUR USAGE PEDIATRIQUE AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER EN PR SENCE ANESTH SIQUES INFLAMMABLES AVERTISSEMENT L APPAREIL TANT UN DISPOSI
18. tincelles ou une chaleur excessive AVERTISSEMENT NE PAS d monter percer ni craser le module d alimentation lectrique Les lectrolytes du module d alimentation peuvent tre toxiques en cas d ingestion et nocifs pour la peau et les yeux Conserver le module d alimentation lectrique hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT LUSage d un module d alimentation endommag e peut causer des dommages corporels AVERTISSEMENT L exposition du module d alimentation l eau ou d autres liquides peut causer des dommages corporels AVERTISSEMENT Prot ger l ECLIPSE et les blocs d alimentation lectrique en courant continu en courant alternatif des d versements ou des projections de liquides afin d viter tout danger de chocs lectriques AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le cordon s il est endommag Tout abus m susage du cordon d alimentation risque d entra ner un incendie ou des chocs lectriques ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 37 AVERTISSEMENT NE PAS toucher les connecteurs situ s dans la cavit du module d alimentation lorsque le module est sorti de l unit si cette derni re est connect e une source d alimentation lectrique externe Ceci pourrait provoquer un choc lectrique AVERTISSEMENT solidement l CLIPSE et le bloc d alimentation lectrique en courant continu dans le v hicule en v rifiant que la prise d air et l orifice d chappement d air ne sont pas obstru s d
19. EE PAR UN TECHNICIEN UN CONCENTRATEUR D OXYG NE N EST PAS APPROPRI POUR UN PATIENT DONT LA SANT EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES CONS QUENCES IND SIRABLES PAR SUITE D UNE INTERRUP TION TEMPORAIRE DE L APPAREIL ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 4 CONSIGNES DE S CURIT Les mises en garde et pr cautions indiqu es dans cette section du manuel concernent les risques ou pratiques dangereuses pouvant avoir pour cons quences des dommages corporels ou mat riels S CURIT DE L OXYG NOTH RAPIE Lire les instructions du manuel NE PAS faire fonctionner ce syst me d oxyg noth rapie sans avoir d abord lu et assimil le contenu du manuel Si les instructions et le mode d emploi ne semblent pas clairs s adresser au distributeur SeQual ou votre prestataire de services de soins avant d utiliser le syst me Attention ou Pr caution L oxyg noth rapie peut dans certains cas tre dangereuse et il est donc conseill d obtenir un avis m dical avant d utiliser le syst me NE PAS modifier les d bits prescrits Ajuster le r glage du d bit en fonction de la prescription du d bit ordonn par le m decin moins que ce dernier ne modifie ses instructions AVERTISSEMENT Avertissement Ne pas fumer 1 g n rer de flamme nue L oxyg noth rapie exige la prise de pr cautions sp ciales pour viter sources d inflammation possibles doivent tre tenues loign es du syst me d oxyg
20. ESCRIPTION DE L CLIPSE Les fonctionnalit s principales du syst me d oxyg noth rapie CLIPSE et du panneau de commande sont des l ments importants avec lesquels il faut se familiariser AVANT Panneau de commande Port r serv la maintenance non destin tre utilis par le patient Port de sortie de oxyg ne Instructions simplifi es l usage du patient Sous la base Filtre de la prise Vis d insertion du chariot Prise de Courant secteur Orifice d chappement d air Loquet du module d alimentation lectrique Plaque signal tique principale des sp cifications sous la base Module d alimentation lectrique rechargeable ARRI RE Raccordements d entr e sortie Port de sortie de l oxyg ne Filtre de la prise d air Port r serv la maintenance Prise de courant secteur La tubulure d extension ou la lunette oxyg ne ou sonde nasale est raccord e ce port L air ambiant est aspir dans l unit par la prise d air situ e au sommet l arri re de l unit Le filtre emp che la poussi re et les d bris de p n trer dans l Eclipse et doit tre nettoy r guli rement Cette connexion permet au personnel responsable de l entretien et de la maintenance de diagnostiquer et de surveiller les performances de l Eclipse Elle n est pas destin e tre utilis e par le patient On peut brancher sur cette prise un cordon d alimentation lectrique
21. ESI SEQUAL The Smart Choice eclipse Mod le 1000 Manuel d utilisation TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES c cccces cccc scnses nauaencasencnsenenensanensenennunun 2 Symboles utilis s dans le manuel de l utilisateur et sur le syst me 0 119 50576 2 INDICATIONS D EMPLOI cccccccccccccccccccciccccececcececcecescasasescssescnsasencasencesencnsasencasencnsenenanuencus 4 CONTRE INDICATIONS a ei to idee 4 CONSIGNES DE S CURIT cc ccc c c ccccccccccccccccccicccccccescescsscssensescsscnsensenonacnacnsensencesensensenanuensenaes 5 S curit de 54 5 S curit de 0 1 5 44 444444 ane 6 S curit du module d alimentation lectrique 7 INTRODUCTION AU FONCTIONNEMENT DU SYST ME D OXYG NOTH RAPIE CLIPSE 8 COMPR HENSION DES COMMANDES ET DU PANNEAU AVANT 3 EGLUR 9 Fonctionnalit s du panneau NA sn te ne 10 Commandes 122107 11 ICONES du panneau 11 Indicateurs d tat du syst me 4 11 ENVIRONNEMENTS D UTILISATION RECOMMAND S
22. HARGEABLE Le syst me CLIPSE peut aussi tre aliment par un module d alimentation lectrique rechargeable Installation du module d alimentation lectrique Aligner le module d alimentation pour qu il glisse dans son compartiment Pousser le module dans son compartiment jusqu ce qu il y soit bien encastr et align avec l arri re du syst me Quand le module d alimentation est bien ins r l indicateur de charge du module appara t sur le panneau de commande Si le module d alimentation rechargeable N EST PAS install le voyant lumineux de l indicateur de charge ne s allume pas ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 18 Pour enlever le module d alimentation pousser sur le levier de d gagement situ sur le module m me Le module d alimentation lectrique sort en glissant ceci permet de le saisir pour l enlever Capacit de charge du module d alimentation rechargeable La capacit de charge du module est indiqu e par un symbole lumineux sur le panneau de commande Des facteurs divers tels que le d bit et le fonctionnement en mode de d bit continu ou puls affectent l autonomie du module Le tableau suivant fournit une estimation de la dur e de fonctionnement de l CLIPSE aliment par le module sous pleine charge en fonction de certains d bits et conditions de fonctionnement Module d alimentation lectrique rechargeable DUREE DE SERVICE NORMALE D UN MODULE D ALIMENTATION NEUF Z Module
23. NT NE PAS exposer les blocs d alimentation lectrique l eau d faut ceci pourrait provoquer des chocs lectriques et entra ner des dom mages corporels graves Chariot Le syst me d oxyg noth rapie CLIPSE peut tre facilement transport en tant attach sur le chariot Le chariot a des roues et une poign e t lescopique pour faciliter le d placement AVERTISSEMENT NE PAS exposer l ECLIPSE l eau pluie d versement ou immersion pendant son usage portatif L enceinte de ECLIPSE ne prot ge pas contre les effets nocifs de la p n tration des liquides Ceci pourrait provoquer des secousses lectriques ou endommager l unit ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 31 NETTOYAGE ENTRETIEN ET INTERVENTIONS DE MAINTENANCE R GULI RE Maintenance r guli re Un technicien qualifi devra effectuer toutes les interventions de maintenance r guli re au moins une fois par an ou selon les besoins Votre prestataire de services effectuera les inspections et l entretien du compresseur des filtres des alarmes de la batterie de 9 V du module d alimentation rechargeable et des autres pi ces internes le cas ch ant NE PAS d monter l ECLIPSE ni tenter d effectuer des interventions de AVERTISSEMENT maintenance r guli re autres que celles qui sont d crites ci dessous dans la section Nettoyage et entretien par le patient Le d montage du syst me d oxyg noth rapie peut cr er un danger de c
24. RIQUE EN COURANT ALTERNATIF SECTEUR Le syst me CLIPSE comprend bloc d alimentation universel en courant alternatif secteur pour utilisation du syst me chez soi ou lorsqu une source de courant de secteur est disponible Pour brancher la fiche sur la prise secteur s assurer que la fiche du cordon d alimentation lectrique courant alternatif est ins r e solidement dans la prise de courant situ e sur le c t de l unit et brancher l autre extr mit sur une prise de courant alternatif secteur Quand l unit est correctement raccord e un voyant lumineux vert s allume sur le bloc d alimentation lectrique secteur et l indicateur de mise sous tension Es 5 allume sur le panneau de commande ATTENTION Le cordon d alimentation utilis sur le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE doit tre conforme aux codes du pays dans lequel est utilis le produit ATTENTION Utiliser l appareil avec une prise broches mise la terre NE PAS enlever la fiche de mise la terre du cordon d alimentation Utiliser le syst me uniquement avec des cordons d alimentation fournis SeQual ATTENTION NE PAS raccorder l ECLIPSE une rallonge ou une prise de courant command e par un interrupteur 2 ALIMENTATION LECTRIQUE EN COURANT CONTINU Un bloc d alimentation lectrique en courant continu permet au syst me de fonctionner partir de prises Vcc accessoires telles que celles qui sont disponibles dans les v hicul
25. TIF SOUS TENSION LECTRIQUE SON FONCTIONNEMENT POURRA TRE PARFOIS INTERROMPU PAR UNE COUPURE DE COURANT OU UN BESOIN DE MAINTE NANCE QUI DEVRA TRE ASSUR E PAR UN TECHNICIEN UN CONCENTRATEUR D OXYG NE N EST PAS APPROPRI POUR UN PATIENT DONT LA SANT EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES CONS QUENCES IND SIRABLES PAR SUITE D UNE INTERRUP TION TEMPORAIRE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT pas fumer ni g n rer de flamme nue L oxyg noth rapie exige la prise de pr cautions sp ciales pour viter le risque d incendie L oxyg ne acc l re la combustion des mat riaux inflammables Pour des raisons de s curit toutes les sources d inflammation possibles doivent tre tenues loign es du syst me d oxyg noth rapie et de pr f rence hors de la pi ce dans lequel il est utilis Fumer proximit d un concentrateur d oxyg ne en marche est dangereux et peut endommager l appareil de mani re permanente et annuler la garantie AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d huile ou de graisse Une inflammation spontan e et violente peut se produire lorsque de l huile de la graisse ou d autres substances contenant des produits p troliers viennent au contact de l oxyg ne sous pression Garder de telles substances loign es du syst me d oxyg noth rapie de la tubulure et des connections ainsi que de toute autre source d oxyg ne NE PAS utiliser de lubrifiants base de p trole ou autres ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d ut
26. Unit en litres par minute LPM Indicateurs d alarme sonore Perte de puissance lectrique Module d alimentation surchauff Batterie faible Module d alimentation chaud Faible d bit de sortie de l oxyg ne D bit de hors des limites de la plage normale Absence de d tection d inspiration en mode D bit puls D faut de fonctionnement de l unit Batterie de secours pour Pile interne de 9 V l alarme ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 34 Cat gorisation du dispositif CEI Classe Type B pour les pi ces appliqu es tanch it IP XO Temp rature de transport de Temp rature 20 4 F 60 140 F stockage Humidit jusqu 95 sans condensation Effet de contrepression sur N ant l indicateur de d bit Altitude 0 4000 m tres 0 13 123 pieds Mode D bit puls a e Principe de fonctionnement Le mode D bit puls est destin administrer des bolus d oxyg ne de 16 mL par incr ments pour chaque inspiration d tect e du patient Le volume du bolus est maintenu constant quelle que soit la fr quence respiratoire dans le cadre d un r glage donn L administration du bolus est d clench e par la d tection de la fin d une inspiration suivie du d but de l inspiration suivante La sensibilit peut tre ajust e par le prestataire de services Sur la base du signal de d clenchement par l inspiration une impulsion d oxyg ne est administr e au patient par une
27. air l orifice d chappement d air soient bien d gag s Placer l appareil de mani re ce que les alarmes puissent tre entendues ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 21 V rifier si le filtre de la prise d air est place avant l utilisation Si le filtre de la prise d air besoin d tre nettoy le laver l eau savonneuse et le laisser s cher avant d utiliser l appareil Le cas ch ant le remplacer par un filtre neuf Brancher l unit sur une prise de courant secteur de courant continu ou s assurer que le module d alimentation lectrique est install tape 2 Mettre l unit en MARCHE et attendre pendant qu elle se met en temp rature Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T et le maintenir enfonc pendant une 1 seconde pour mettre l ECLIPSE en MARCHE Un bref auto test se d roule V rifier si tous les voyants lumineux s allument et si l avertisseur sonore retentit pendant 3 secondes ce qui indique que l unit est en bon tat de marche Mise en temp rature e Surveillance de l oxyg ne Le syst me d oxyg noth rapie CLIPSE comporte un syst me de surveillance de l oxyg ne incluant un voyant lumineux jaune avertissement un voyant lumineux rouge alarme et un avertisseur sonore L avertisseur sonore est activ en cas de mauvais fonctionnement ou de coupure de courant alimentation externe sans installation du module d alimentation lectrique Les in
28. ale pour constater s il y a ou non administration d oxyg ne ATTENTION Pour assurer que le d bit d oxyg ne administr est ad quat en mode D bit continu la longueur de la tubulure ne doit pas d passer 15 2 m 50 pieds et pour que la d tection de la respiration soit efficace en mode D bit puls 58 longueur ne doit pas d passer 2 1 7 pieds Sonde nasale ou lunette oxyg ne Sonde nasale Salter Labs S rie 1600 quivalente Votre m decin aura prescrit une sonde nasale pour administrer l oxyg ne Dans la plupart des cas ces accessoires sont d j fix s la tubulure pour oxyg ne S ils ne le sont pas suivre le mode d emploi fourni avec sonde nasale pour les fixer la tubulure L emploi de sondes nasales non sp cifi es pour ce syst me d oxyg noth rapie risque de diminuer les performances Options d alimentation lectrique Plusieurs options sont possibles pour alimenter l ECLIPSE lectriquement Un module d alimentation rechargeable un bloc d alimentation en courant alternatif secteur et un bloc d alimentation en courant continu Module d alimentation lectrique rechargeable Mod le 2400 Le module d alimentation lectrique rechargeable fourni avec l ECLIPSE est capable d alimenter l appareil sur batterie selon le d bit d oxyg ne prescrit Le module d alimentation se recharge lorsque l CLIPSE est connect au bloc d alimentation en courant alternatif ou au bloc d alimentation en couran
29. alimentation lectrique totalement d charg concurrence de 80 de sa capacit totale est de 1 4 heures 5 0 heures selon le r glage du d bit Si le module est trop chaud la mise en charge ne pourra commencer qu apr s un refroidissement suffisant est possible que le module d alimentation ne se recharge pas ou que sa dur e de recharge augmente lorsque fait fonctionner l appareil sur une source d alimentation en courant continu r gl sur la position 10 A MISE EN SERVICE INITIALE DU MODULE D ALIMENTATION LECTRIQUE Le nouveau module d alimentation lectrique accompagnant votre syst me d oxyg no th rapie ECLIPSE n est pas totalement charg Avant d utiliser le syst me pour la premi re fois il faut totalement d charger le module d alimentation 1 Mettre l CLIPSE en MARCHE et laisse le module se d charger totalement L unit fait retentir un avertissement de tonalit basse lorsque l unit s arr te compl tement Ceci peut se prolonger pendant environ 20 minutes 2 Connecter le bloc d alimentation en courant alternatif secteur et brancher le cordon d alimentation pour courant alternatif afin de recharger totalement le module d alimentation lectrique Ceci peut exiger au maximum cinq heures de charge sans interruption Ceci termine l talonnage du module d alimentation lectrique ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 20 AVERTISSEMENT NE PAS alt rer d monter craser ni laiss
30. anger le d bit prescrit sans avoir d abord consult un clinicien qualifi tape 6 Commencer l utilisation normalement par la lunette oxyg ne obtient une dur e de fonctionnement plus longue avec le module d alimentation lectrique lorsqu on fait fonctionner l ECLIPSE en mode D bit puls ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 24 tape 7 Fonctionnement avec le chariot Le chariot est destin tre utilis dans les espaces pi tonniers Aligner les trous de rep rage de la base de l unit sur les ergots situ s sur le chariot Aligner la vis sur la pi ce rapport e situ e l arri re de l ECLIPSE et visser le bouton du chariot Pousser le bouton sur la poign e du chariot pour ajuster la hauteur tape 8 Mettre l unit ARR T et la ranger dans un lieu frais et sec Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T et le maintenir enfonc pendant deux 2 secondes pour mettre l ECLIPSE l ARRET Conserver l CLIPSE au frais et au sec ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 25 CONDITIONS ET DEPANNAGE Le tableau indique les conditions d alarme ventuelles et conseille la prise de mesures appropri es Si des alarmes se manifestent appeler votre prestataire de service Voyant lumineux vert Clignotant teint Voyant lumineux jaune Voyant g Mise en temp rature Attendre
31. certain niveau de protection contre les chocs lectriques particuli rement en ce qui concerne Le COURANT DE FUITE tol r La fiabilit de connexion de la mise la terre de protection Amp res Courant alternatif secteur Alarme sonore Un indicateur sonore donne l alerte lors d une r duction de la concentration d oxyg ne ou lors d une coupure ou interruption de l alimentation lectrique MARCHE ARRET La mise en Marche ou la mise l Arr t de l appareil ne met pas directement ce dernier Hors tension Augmentation du d bit Ce bouton r gle l augmentation du d bit par incr ment de 0 5 LPM chaque fois que l on appuie sur le bouton Diminution du d bit Ce bouton r gle la diminution du d bit par incr ment de 0 5 LPM chaque fois que l on appuie sur le bouton Mode du d bit Ce bouton actionne le mode de fonctionnement de l appareil soit en Mode continu soit en Mode puls Indicateur de mise sous tension Ce symbole indique la pr sence d une tension de secteur permettant de faire fonctionner le concentrateur Etat du module d alimentation Ce symbole indique la quantit de charge restant dans le module d alimentation Symbole du module d alimentation Ce symbole identifie le module d alimentation lectrique Sortie de l oxyg ne Ce symbole identifie le port par lequel l oxyg ne s chappe et ou la tubulure est raccord
32. d oxyg noth rapie peut d grader les performances du syst me et annuler la garantie NE PAS utiliser d humidificateur en mode D bit puls L CLIPSE ne d tecterait pas l inspiration commuterait par d faut en mode D bit continu Adaptateur pour humidificateur R f rence SeQual 3509 Si votre m decin a prescrit un humidificateur il est possible qu un adaptateur pour humidificateur SeQual soit n cessaire Suivre le mode d emploi Fixer l adaptateur d humidificateur au port de sortie d oxyg ne du syst me puis fixer l humidificateur sur l adaptateur Tubulure d oxyg ne Tubulure Salter Labs S rie 2000 ou quivalente le diam tre interne de la tubulure ne doit pas tre inf rieur 0 48 3 16 de pouce Raccorder la tubulure port de sortie d oxyg ne de lhumidificateur ou directement au port de sortie d oxyg ne du syst me si n utilise pas d humidificateur Raccorder l autre extr mit de la tubulure l extr mit du tube de la sonde nasale le cas ch ant L emploi d une tubulure sp cifi e pour ce syst me d oxyg noth rapie risque de diminuer les performances ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 29 AVERTISSEMENT raccord du tube peut tre serr NE PAS lubrifier avec de l huile ou de la graisse AVERTISSEMENT la tubulure se d connecte pendant le fonctionnement l ECLIPSE n met pas de signal d alarme V rifier le d bit de l oxyg ne la sonde nas
33. d alimentation Mode de d bit j j Mode de d bit continu puls REGLAGE DU DEBIT LPM R glage 0 5 1 0 4 4 heures 2 0 3 6 heures 3 0 3 0 heures 4 0 t 2 6 heures 5 0 Oo 2 3heures heures La dur e de fonctionnement diminue avec l utilisation et le vieillissement du module ATTENTION Conserver le module d alimentation lectrique au frais et au sec Ceci devrait assurer une bonne dur e de fonctionnement du module ATTENTION La r glementation des Nations Unies USA exige que le module soit enlev du dispositif pendant les transports internationaux ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 19 ATTENTION Aucune pi ce du module d alimentation rechargeable ne peut tre entretenue r par e par l utilisateur NE PAS ouvrir ATTENTION Remplacer le module d alimentation uniquement par un autre module d alimentation lectrique agr par SeQual ATTENTION Le module d alimentation utilis dans l appareil peut comporter un risque d incendie de br lures chimiques en cas de mauvaise utilisation PAS d monter incin rer ni chauffer le module au del d une temp rature de 60 140 F ATTENTION Retourner le module d alimentation votre prestataire de services pour qu il soit recycl correctement ATTENTION Conserver le module d alimentation lectrique hors de la port e des enfants DUR E DE RECHARGE NORMALE DU MODULE D ALIMENTATION La dur e de recharge normale d un module d
34. dicateurs voyant lumineux rouge jaune et vert tout est OK s allument initialement puis les voyants rouge et jaune s teignent en s quence lorsque la concentration d oxyg ne atteint la plage des sp cifications e Apr s la mise en route initiale de l unit attendre jusqu cinq 5 minutes pour que l unit atteigne son niveau de performance sp cifi Le panneau de commande indique que l unit est en cours de mise en temp rature Quand le voyant lumineux de l indicateur MARCHE est allum le syst me est pr t l utilisation ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 22 Voyant Voyant Voyant lumineux lumineux jaune lumineux vert pr t avertissement rouge alarme 1111111111 tape 3 Raccorder la tubulure d oxyg ne au port de sortie de l oxyg ne et la lunette oxyg ne selon les instructions fournies par le prestataire de services Remplacer r guli rement la lunette oxyg ne et la tubulure Consulter votre prestataire de services au sujet du nettoyage de la tubulure et des renseignements concernant le remplacement de ces accessoires ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 23 tape 4 Choisir le mode de d bit Appuyer sur le bouton Mode de d bit pour choisir le mode du d bit d administration de l oxyg ne Fonctionnement en mode D bit continu e Lorsque l appareil fonctionne en mode D bit continu un flux d oxyg ne continu passe travers la tubulure et
35. econdes plus tard L ECLIPSE commute automati quement en mode D bit continu N ant ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 26 pa re Chercher une source Modul dalimen d alimentation lectrique externe 2 Si le d faut de fonctionnement du tation trop chaud Eteint Eteint Clignotant Continue dule d ali en l absence de module alimentation persiste contacter votre prestataire de source d alimen services tation externe Perte d alimen Chercher une autre source tation externe en d alimentation lectrique externe l absence d instal teint teint Clignotant Continue jusqu ce que le courant soit lation du module restaur ou installer un module d alimentation d alimentation lectrique D faut de Contacter votre prestataire de fonctionnement ES services Utiliser un syst me du syst me d oxyg ne de secours IL EST RECOMMAND DE DISPOSER D UNE SOURCE D OXYG NE DE SECOURS POUR AVERTISSEMENT FAIRE FACE AUX COUPURES DE COURANT OU AUX D FAILLANCES M CANIQUES VENTUELLES CONSULTER VOTRE M DECIN POUR CHOISIR LE TYPE DE SYST ME DE SECOURS N CESSAIRE NE PAS IGNORER LES ALARMES LL lt 60 2 Z ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 27 CONDITIONS D ALARME ET D PANNAGE SUITE CAUSE PROBABLE SOLUTION L ECLIPSE ne se met pas Absence d installation Installer le module d alimentati
36. ension alimentant les missions avec conformit scintillement IEC 61000 3 3 b timents utilis s pour des besoins domestiques ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 42 COMMENT SE D BARRASSER DE L QUIPEMENT ET DES ACCESSOIRES Suivre les instructions de la r glementation locale et les plans de recyclage locaux concernant les composants du dispositif NE PAS jeter le module d alimentation lectrique Les modules d alimentation lectrique rechargeables doivent tre retourn s votre prestataire de services Fabriqu par SeQual Technologies Inc 11436 Sorrento Valley Road San Diego CA 92121 USA 858 202 3100 800 826 4610 wWww sequal com Repr sentant agr pour l Union europ enne MeddiQuest Limited Business amp Technology Centre Bessemer Drive Stevenage SG1 2DX Royaume Uni T l 44 1763 222505 Fax 44 1763 222049 Nom du prestataire de services et adresse Nom du m decin et adresse SeQual et ECLIPSE sont des marques de commerce de SeQual Technologies Inc San Diego CA 92121 Salter Labs est une marque d pos e de Salter Labs Arvin CA 92303 Lysol est une marque d pos e de Reckitt Benckiser R U ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 43 CLIPSETM Mod le 1000 Manuel d utilisation 6112 1 FRENCH 09 06 ECLIPSE Mod le 1000 Manuel d utilisation 44
37. entation externe est d connect e le syst me commute automatiquement sur le module d alimentation lectrique si celui ci est install Lorsque la source d alimentation externe est nouveau connect e par branchement sur des prises secteur ou courant continu le syst me accepte l alimentation de la source externe et recharge le module pendant le fonctionnement si la puissance de l alimentation externe le permet Connecter la source d alimentation en courant secteur ou continu en alignant la fl che de l anneau de blocage de la fiche sur le point de rep re de la prise de l unit Pousser jusqu ce que l anneau de blocage tourne l g rement en sens inverse au sens horaire puis revienne en cliquant dans l alignement du point de rep re de la prise Pour d brancher saisir la fiche la tourner en sens contraire au sens horaire et tirer Brancher le cordon d alimentation lectrique en courant secteur sur une prise mise la terre ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 16 AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le cordon s il est endommag Tout abus m susage du cordon d alimentation risque d entra ner un incendie ou des chocs lectriques AVERTISSEMENT NE PAS toucher les connecteurs situ s dans la cavit du module d alimentation lorsque le module est sorti de l unit si cette derni re est connect e une source d alimentation lectrique externe Ceci pourrait provoquer un choc lectrique 1 ALIMENTATION LECT
38. er chauffer le module d ali mentation lectrique au dessus d une temp rature de 60 140 F Le module d alimentation lectrique pourrait pr senter un danger d incendie ou d explosion et ceci annulerait la garantie ATTENTION Stocker le module d alimentation au frais et au sec lorsqu il n est pas utilis ATTENTION NE PAS laisser l ECLIPSE ou le module d alimentation lectrique l int rieur ou dans le coffre d un v hicule automobile par temps chaud ATTENTION Le syst me ECLIPSE ne peut fonctionner qu avec un module d alimentation lectrique de fabrication SeQual L usage d un autre module ou d une autre batterie d alimentation lectrique pourrait pr senter un danger d incendie ou d explosion et annulerait la garantie Dans l ventualit d une coupure de courant le syst me d oxyg noth rapie CLIPSE commute automatiquement sur le mode de fonctionnement avec le module d alimentation lectrique Quand le courant est remis en service le module d alimentation commute automatiquement en mode de recharge Si le module d alimentation n est pas install pendant une coupure de courant le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE cesse de fonctionner Lorsque le courant est remis en service mettre le syst me en MARCHE pour reprendre la g n ration d oxyg ne Fonctionnement de l appareil CLIPSE tape 1 Choix d un emplacement pour l CLIPSE Placer l CLIPSE dans un lieu bien a r pour que la prise d
39. es automobiles Il faut d terminer la sp cification des fusibles de votre v hicule automobile soit 15 ou 20 amp res Consulter le manuel du conducteur du v hicule automobile ou inspecter le bo tier des fusibles du v hicule R gler le commutateur situ sur le bloc d alimentation en courant continu sur l amp rage du fusible appropri Utiliser la position 10 A sur le bloc d alimentation pour un fusible de v hicule de 15 et utiliser la position 15 pour un fusible de v hicule de 20 A plus Faire d marrer le v hicule Brancher le cordon d alimentation en courant continu sur la prise convenable sur le c t de l unit Ensuite brancher le bloc d alimentation en courant continu sur la prise accessoire pour courant continu du v hicule Quand le syst me est correctement raccord et branch sur la source de courant continu un voyant lumineux vert s allume sur le bloc d alimentation lectrique et le voyant lumineux indicateur de mise sous tension EM s allume sur le panneau de commande AVERTISSEMENT Fixer solidement l CLIPSE et le bloc d alimentation lectrique en courant continu dans le v hicule en v rifiant que la prise d air et l orifice d chappement d air ne sont pas obstru s d faut les performances du syst me pourraient tre d grad es ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 17 AVERTISSEMENT NE PAS laisser l CLIPSE ou le bloc d alimentation en courant continu branch sur le v hicule si le
40. hnologies Inc En cas de chute du syst me d oxyg noth rapie ou s il a t endommag ou expos l eau appeler votre prestataire de services pour toute inspection et r paration NE PAS faire tomber ni ins rer aucun objet dans une ouverture quelconque NE PAS bloquer la prise d air ni l orifice d chappement d air du concentrateur d oxyg ne lorsqu il est sur une surface souple telle qu un lit un sofa ou un si ge d automobile NE PAS recouvrir l appareil d une couverture d une serviette ponge ou autre linge ou tissu de ce genre NE PAS trop remplir l humidificateur le cas ch ant Le remplir d eau seulement jusqu au niveau indiqu par le fabricant Lorsqu on utilise l appareil CLIPSE dans un v hicule s assurer qu il est install et s curis ou attach AVERTISSEMENT NE PAS enlever le couvercle du dispositif dont aucune pi ce ne peut faire l objet d une intervention par l utilisateur Seul le personnel qualifi est habilit retirer le couvercle AVERTISSEMENT NE PAS faire fonctionner le dispositif ou ses accessoires sur des surfaces humides ou dans l eau et NE PAS le submerger ni l exposer l eau de l ECLIPSE n assure pas de protection contre les effets nocifs de la p n tration des liquides Ceci pourrait provoquer des chocs lectriques ou endommager l unit AVERTISSEMENT Prot ger les cordons d alimentation lectrique des ar tes coupantes A d faut ceci pourrait pro
41. hocs lectriques et annuler la garantie Contacter votre prestataire de services pour toutes les interventions de maintenance n cessaires Nettoyage et entretien par le patient Remplacement de la sonde nasale ou lunette oxyg ne Remplacer la tubulure et la sonde nasale r guli rement selon les recommandations de votre prestataire de services Le m decin traitant ou le prestataire de services vous fournira les renseignements concernant le nettoyage la d sinfection ou le remplacement de ces accessoires Filtre de la prise d air L air ambiant est aspir dans l unit par la prise d air situ e au sommet l arri re de l unit L exc s d humidit pourrait nuire au bon fonctionnement du syst me d oxyg noth rapie V rifier le filtre chaque jour et le nettoyer au moins une fois par semaine 1 Enlever le filtre 2 Laverle filtre dans une solution d eau ti de et de d tergent doux 3 Rincer le filtre abondamment et enlever toute l eau en exc s 4 Laisser s cher le filtre l air 5 R introduire le filtre dans l enceinte ATTENTION Le filtre doit tre d pourvu de toute eau liquide et tre sec au toucher avant de pouvoir tre r install car toute humidit excessive pourrait d grader le bon fonctionnement du syst me d oxyg noth rapie ATTENTION Quand le filtre est retir le port de communication des donn es est expos NE PAS connecter de c bles ce port de communication 1 doit ser
42. ilisation 36 AVERTISSEMENT NE PAS enlever le couvercle du dispositif dont aucune pi ce ne peut faire l objet d une intervention par l utilisateur Seul le personnel qualifi est habilit ter le couvercle AVERTISSEMENT NE PAS faire fonctionner le dispositif ou ses accessoires sur des surfaces humides ou dans l eau et NE PAS le submerger ni l exposer l eau de l ECLIPSE n assure pas de protection contre les effets nocifs de la p n tration des liquides Ceci pourrait provoquer des chocs lectriques ou endommager l unit AVERTISSEMENT Prot ger les cordons d alimentation lectrique des ar tes coupantes A d faut ceci pourrait provoquer des chocs lectriques et entra ner des dommages corporels graves AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement les blocs d alimentation en courant continu en courant alternatif fournis par SeQual pour le syst me d oxyg noth rapie CLIPSE L emploi d un bloc d alimentation lectrique non agr SeQual peut tre dangereux peut endommager le syst me d oxyg noth rapie et annuler la garantie AVERTISSEMENT Ce Module d alimentation rechargeable peut exploser et causer des dommages corporels si on l expose une flamme nue ou si s en d barrasse dans un foyer allum AVERTISSEMENT NE PAS court circuiter les contacts m talliques du module d alimentation avec des objets m talliques tels que des cl s ou des pi ces de monnaie Ceci pourrait produire des
43. iliser le syst me et consulter la section D pannage pour trouver la r ponse correcte au probl me Un voyant lumineux jaune et clignotant indique un tat d avertissement de priorit moyenne faut se pr occuper du probl me et lui apporter rapidement une solution Consulter la section D pannage Voyant lumineux d ALARME rouge Alarmes de haute priorit Ce voyant indique un tat d alarme de haute priorit faut apporter solution imm diate au probl me Consulter la section D pannage et contacter votre distributeur dispensateur de soins ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 11 Avertisseur sonore Une alarme audible ou avertisseur sonore est utilis e pour vous alerter de l tat de l unit soit pour un avertissement d faillance soit pour confirmer la validit de la pression d un bouton quelconque Voyant lumineux de r glage du d bit vert Ceci est l indicateur cl du panneau de commande Votre prestataire de services r glera les d bits qui vous ont t prescrits en mode continu LPM en mode puls si ce dernier mode a t prescrit NE PAS changer ces r glages moins d une nouvelle prescription m dicale Chaque fois que l on met l unit en marche le mode de d bit et le d bit utilis s en dernier lieu sont conserv s en m moire Voyant lumineux indicateur de charge du module d alimentation lectrique Cet indicateur affiche la charge restant dans le module d
44. l orifice d chappement d air sont 698965 de toute obstruction et que le filtre de la prise d air est propre avant d utiliser le syst me ATTENTION Le cordon d alimentation utilis sur le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE doit tre conforme aux codes du pays dans lequel est utilis le produit ATTENTION Utiliser l appareil avec une prise 3 broches mise la terre NE PAS enlever la fiche de mise la terre du cordon d alimentation Utiliser le syst me uniquement avec des cordons d alimentation fournis par SeQual ATTENTION NE PAS raccorder l ECLIPSE une rallonge une prise de courant command e par un interrupteur ATTENTION Conserver le module d alimentation lectrique au frais et au sec Ceci devrait assurer une bonne dur e de fonctionnement du module ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 40 ATTENTION La r glementation des Nations Unies USA exige que le module soit enlev du dispositif pendant les transports internationaux ATTENTION Aucune pi ce du module d alimentation rechargeable ne peut tre entretenue r par e par l utilisateur NE PAS ouvrir ATTENTION Remplacer le module d alimentation uniquement par un autre module d alimentation lectrique agr par SeQual ATTENTION Le module d alimentation utilis dans l appareil peut comporter un risque d incendie ou de br lures chimiques en cas d abus d usage NE PAS d monter incin rer ni chauffer le module au del d une temp rature
45. m talliques tels que des cl s ou des pi ces de monnaie Ceci pourrait produire des tincelles ou une chaleur excessive AVERTISSEMENT NE PAS d monter percer ni craser le module d alimentation lectri que Les lectrolytes du module d alimentation peuvent tre toxiques en cas d ingestion et nocifs pour la peau et les yeux Conserver le module d alimentation lectrique hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT 5899 dun module d alimentation endommag peut causer des dommages corporels AVERTISSEMENT L exposition du module d alimentation l eau ou d autres liquides peut causer des dommages corporels ATTENTION NE PAS exposer le module d alimentation lectrique des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme ceci peut se produire dans un v hicule en stationnement au soleil ou par temps chaud ATTENTION Recharger le module d alimentation une temp rature inf rieure 10 C 50 F ou sup rieure 40 104 F peut d grader ses perfor mances ATTENTION NE PAS laisser tomber le module d alimentation exposer des chocs m caniques ATTENTION Utiliser le module d alimentation lectrique uniquement dans le but pour lequel elle est con ue ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 7 INTRODUCTION AU FONCTIONNEMENT DU SYST ME D OXYG NOTH RAPIE CLIPSE Le manuel d utilisation a pour objet de vous informer sur le mode d emploi et l entretien du syst me d oxyg noth
46. moteur ne tourne pas et ne pas tenter de faire d marrer le v hicule si le bloc d alimentation en courant continu est branch sur ce dernier Ceci pourrait d charger la batterie du v hicule Un avertisseur sonore situ dans le bloc d alimentation en courant continu est pr vu pour avertir l utilisateur lorsque la batterie du v hicule est faiblement charg e D brancher imm diatement le bloc d alimentation en courant continu du v hicule lorsque l alarme de basse tension se manifeste AVERTISSEMENT la Source d alimentation du v hicule connecteur accessoire du v hicule tombe en dessous de 11 5 volts baisse de tension l ECLIPSE commute sur l alimentation lectrique du module si celle ci est install e L indicateur de mise sous tension externe reste allum D BITS NORMAUX DISPONIBLES POUR CHAQUE R GLAGE DE FUSIBLE R glage Continu Puls Continu Puls Les performances r elles peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et du v hicule Lorsque l appareil fonctionne avec le commutateur sur la position 10 les r glages de d bit continu au dessus de 2 0 LPM commutent automatiquement sur le r glage de d bit de 2 0 LPM en continu lorsque l on connecte le bloc d alimentation en courant continu D brancher imm diatement le bloc d alimentation en courant continu de la prise accessoire du v hicule si l alarme de basse tension retentit 3 CARTOUCHE D ALIMENTATION ELECTRIQUE REC
47. ntamination Remplacer l humidificateur tous les mois ou selon les recommandations du fabricant du prestataire de services Chariot Avant de nettoyer le chariot enlever l CLIPSE Utiliser un chiffon ou une ponge humide non mouill e et une solution avec d tergent doux pour nettoyer le chariot Nettoyage entretien et maintenance du module d alimentation lectrique Le module d alimentation du syst me d oxyg noth rapie CLIPSE exige des soins particuliers destin s allonger sa dur e de fonctionnement et am liorer ses performances Le module d alimentation SeQual est le seul qui soit agr pour utilisation sur le syst me Une fois par mois d charger totalement le module et le recharger compl tement pour l talonner Utiliser un chiffon ou une ponge humide et une solution de d tergent doux pour nettoyer le bo tier et le loquet du module d alimentation lectrique AVERTISSEMENT NE PAS alt rer tenter de r parer le module d alimentation lectrique rechargeable Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur Comment se d barrasser du module d alimentation lectrique Le module d alimentation lectrique est rechargeable et peut tre recycl Il faut toujours le retourner votre prestataire de services pour s en d barrasser conform ment la r glementation Conservation du module d alimentation lectrique Le module d alimentation lectrique doit tre rang dan
48. on ou en marche lorsqu on appuie brancher l appareil sur une source sur le bouton lectrique d alimentation externe est d charg d alimentation externe services Absence d oxyg ne Tubulure obstru e ou vrill e V rifier la tubulure ou la remplacer Filtre bouch Nettoyer le filtre de la prise d air Humidificateur V rifier la fixation de l humidificateur et la tubulure L ECLIPSE n est pas Mettre l ECLIPSE en MARCHE MARCHE La tubulure ou la lunette V rifier la tubulure la lunette oxyg ne n est pas correc oxyg ne et les raccordements tement raccord e ou est vrill e Le module d alimentation Installer un module d alimentation lectrique est d charg ou lectrique charg ou brancher sur aucune source d alimenta une source d alimentation externe tion externe n est disponible D faut de fonctionnement Contacter votre prestataire de services faible lhumidificateur l humidificateur prise d air services lhumidificateur ou l humidificateur prise d air services Absence d administration Tubulure lunette oxyg ne Raccorder une tubulure lunette d oxyg ne en mode D bit plus longue que 2 1 m oxyg ne de 2 1 7 pieds puls 7 pieds Humidificateur attach Enlever lhumidificateur Aucune d tection Contacter votre prestataire de d inspiration services L indicateur de charge du Le module d alimentation D charger totalement le module module d alimentation lectrique a besoin d
49. rapie ECLIPSE et de ses accessoires Veuillez lire attentivement et compl tement toutes les instructions de ce manuel avant de faire fonctionner l appareil CLIPSE Veuillez vous adresser votre prestataire de services pour recevoir une formation l emploi du dispositif VOTRE M DECIN VOUS A PRESCRIT DE L OXYG NE D APPOINT COMME L MENT DE VOTRE PLAN DE L OXYG NOTH RAPIE LONG TERME EST D SORMAIS LARGEMENT ACCEPT E COMME TRA TEMENT STANDARD DE L HYPOXIE CHRONIQUE CAUS E PAR LA BRONCHOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE L OXYG NOTHERAPIE EST DEVENUE PLUS SOUPLE CES DERNI RES ANN ES EN RAISON DU D VELOPPEMENT DES CONCENTRATEURS D OXYG NE L APPAREIL CLIPSE PERMET AUX M DECINS DE CHOISIR UN MODE TH RAPEUTIQUE CONVENANT AU STYLE DE VIE DES PATIENTS L CLIPSE PEUT TRE UTILIS CHEZ SOI DANS UN TABLISSEMENT DE SOINS ET DANS LES V HICULES AUTOMOBILES L EMPLOI DE L CLIPSE DANS LES HOPITAUX EXIGE L UTILISATION D UN CORDON D ALIMENTATION LECTRIQUE DE QUALIT L USAGE DES HOPITAUX VOTRE M DECIN VOUS ORDONN UN R GLAGE SP CIFIQUE DU D BIT D OXYG NE QUI DOIT CONVENIR VOS BESOINS PROPRES CE D BIT EST D TERMIN PAR LA QUANTIT D OXYG NE DONT VOUS AVEZ BESOIN AUCUN AJUSTEMENT DU D BIT D OXYG NE RECOMMAND NE DOIT TRE EFFECTU SANS AVIS M DICAL ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 8 COMPR HENSION DES COMMANDES ET DU PANNEAU AVANT D
50. ration soit correcte AVERTISSEMENT COMMe tout autre dispositif puls l ECLIPSE peut ne pas d tecter certains efforts respiratoires AVERTISSEMENT NE PAS changer le d bit prescrit sans avoir d abord consult un clinicien qualifi AVERTISSEMENT L EST RECOMMANDE DE DISPOSER D UNE SOURCE D OXYGENE DE SECOURS POUR FAIRE FACE AUX COUPURES DE COURANT O AUX D FAILLANCES M CANIQUES VENTUELLES CONSULTER VOTRE M DECIN POUR CHOISIR LE TYPE DE SYST ME DE SECOURS N CESSAIRE NE PAS IGNORER LES ALARMES ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 38 AVERTISSEMENT L utilisation de certains accessoires d administration d oxyg ne non sp cifi s pour le pr sent syst me d oxyg noth rapie peut d grader les performances de ce dernier Utiliser EXCLUSIVEMENT les accessoires d administration d oxyg ne recommand s AVERTISSEMENT _ Le raccord du tube peut tre serr NE PAS lubrifier avec de l huile ou de la graisse AVERTISSEMENT Si la tubulure se d connecte pendant le fonctionnement l CLIPSE n met pas de signal d alarme V rifier le d bit de l oxyg ne la sonde nasale pour constater s il y a ou non administration d oxyg ne AVERTISSEMENT NE PAS alt rer d monter craser ni laisser chauffer le module d ali mentation lectrique au dessus d une temp rature de 60 140 F Le module d alimentation lectrique pourrait pr senter un danger d incendie ou d explosion et ceci annulerait la garantie
51. s parant l quipement du r cepteur Branchement de l quipement sur une prise lectrique d un circuit diff rent de celui auquel les autres dispositifs sont connect s Consultation du fabricant ou d un technicien qualifi pour r soudre le probl me Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE de SeQual Technologies est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE de SeQual Technologies doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives Emission en CISPR 11 Groupe 1 Le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE de SeQual Technologies utilise de l nergie en uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions en RF sont tr s faibles et ne seront probablement pas une cause de parasitage des quipements lectroniques voisins ventuels Emission en CISPR 11 Classe Le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE de SeQual Technologies convient une utilisation missions harmoniques Classe oui les tablissements y compris les CEI 61000 3 2 tablissements domestiques et ceux qui sont de fengion En raccord s directement au r seau d alimentation A lectrique public basse t
52. s un lieu frais et sec AVERTISSEMENT L exposition du module d alimentation l eau ou d autres liquides peut causer des dommages corporels ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 33 SP CIFICATIONS TECHNIQUES R glages du d bit R glages de 1 6 en mode D bit puls 0 5 3 0 LPM en mode D bit continu Concentration d oxyg ne 90 3 pour tous les r glages de d bit Indicateur de concentration Voyant vert Fonctionnement normal d oxyg ne Voyant jaune Avertissement ou Attention moins de 85 3 Voyant rouge clignotant Fonctionnement anormal moins de 70 5 Pression maximum du syst me 103 5 kPa 15 psig Pression d oxyg ne la sortie Pression nominale de 34 5 kPa 5 0 psig Alimentation lectrique Courant alternatif secteur 100 240 Vca 50 60 Hz Courant continu 12 V Module d alimentation 195 W h Puissance consomm e Courant alternatif secteur 200 watts max Courant continu 150 watts max Temp rature de service 10 C 40 C 50 F 104 F 10 95 la temp rature de point de ros e de 28 C 82 4 F Niveau sonore nominal 48 dBA 3 0 LPM en mode D bit continu 40 dBA 3 0 LPM en mode D bit puls Dimensions H x L x P 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 19 3 pouces x 12 3 pouces x 7 1 pouces Poids 8 1 kg 17 9 livres avec le module d alimentation lectrique 6 6 kg 14 5 livres sans le module d alimentation lectrique Indicateur de d bit continu
53. ser ces boutons pour r gler le d bit au niveau prescrit Bouton et voyant lumineux du mode de d bit L CLIPSE comporte un bouton basculant entre le mode D bit continu et le mode D bit puls Le mode D bit puls peut prolonger de mani re importante la dur e de fonctionnement avec le module d alimentation lectrique Lorsque le mode D bit puls est activ le voyant lumineux vert du mode de d bit s allume et une quantit d oxyg ne puls peut tre inhal e Une fois que l oxyg ne puls est administr le voyant lumineux s teint bri vement On ne doit changer le r glage du d bit que sur recommandation du m decin traitant Indicateurs d tat du syst me Le panneau de commande de l CLIPSE affiche d importants renseignements concernant le fonctionnement Cette section doit vous aider comprendre ces fonctionnalit s Des voyants lumineux verts jaunes et rouges situ s sur le panneau de commande indiquent l tat de fonctionnement du syst me Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs consulter les tableaux Conditions d alarme et D pannage Voyant lumineux MARCHE ARRET vert Syst me en bon tat OK Ceci indique que l appareil ECLIPSE est en MARCHE fonctionne correctement Voyant lumineux d AVERTISSEMENT jaune Avertissements de faible ou moyenne priorit Quand le voyant est allum et fixe ceci indique un tat d avertissement de faible priorit ou Attention Continuer ut
54. t continu si une telle alimentation est disponible Le module d alimentation dure plus longtemps recharger lorsqu il est connect l alimentation en courant continu et ceci d pend des r glages du d bit d oxyg ne et de Compartiment du module d alimentation lectrique Le compartiment du module d alimentation est disponible lorsque le fonctionnement du module n est pas n cessaire Lorsqu on utilise le compartiment du module d alimentation d autres fins l ECLIPSE fonctionne sur les blocs d alimentation en courant alternatif ou continu Bloc d alimentation en courant alternatif Mod le 6104 Le bloc d alimentation en courant alternatif permet de brancher ECLIPSE sur une prise secteur mise la terre l aide d un cordon d alimentation conforme aux normes du pays d utilisation Bloc d alimentation en courant continu Mod le 6105 Le bloc d alimentation en courant continu permet de faire fonctionner l ECLIPSE dans un v hicule automobile ou autre pourvu d une prise accessoire Contacter votre prestataire de services pour configurer le bloc d alimentation en courant continu pour l utilisation dans un v hicule individuel Les voyants lumineux indiquant le fonctionnement des blocs d alimentation en courant alternatif et continu sont soit verts soit rouges Le vert indique que le fonctionnement est normal et le rouge un d faut de fonctionnement ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 30 AVERTISSEME
55. us les patients qui re oivent un syst me d oxyg noth rapie Eclipse Le pr sent manuel d utilisation d crit toutes les donn es n cessaires pour que le patient ou la personne qui prend soin du patient puisse faire fonctionner l appareil Eclipse AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes concernant les risques de dommages corporels graves ATTENTION Renseignements importants pour viter d endommager le syst me d oxyg noth rapie CLIPSE NE PAS Information laquelle il est recommand de pr ter une attention particuli re Important claircissements instructions sp cifiques commentaires remarques ou points int ressants 3 Symboles utilis s dans le manuel d utilisation et sur le syst me d oxyg noth rapie Consulter cette section pour obtenir l explication des symboles et des mises en garde les accompagnant Lire les instructions Ce symbole utilis seul ou associ des autres symboles suivants indique le besoin de se r f rer aux instructions au mode d emploi fournis avec le produit Il existe risque possible si les instructions ne sont pas observ es Attention ou Pr caution Consulter la documentation d accompagnement Ce symbole indique des renseignements importants et la n cessit de prendre des pr cautions sp ciales lorsque certaines conditions sont r unies Ne pas fumer ni g n rer de flamme nue L oxyg noth rapie exige la prise de pr
56. vir EXCLUSIVEMENT la maintenance et aux r parations ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 32 ATTENTION PAS enfoncer d objets dans les trous d a ration Le filtre de la prise d air doit tre remplac selon les besoins Si l on utilise le syst me d oxyg noth rapie dans une ambiance poussi reuse le filtre pourra devoir tre remplac plus souvent ne faut pas faire fonctionner l ECLIPSE sans filtre pendant plus de 30 minutes Enceinte bloc d alimentation en courant alternatif secteur bloc d alimentation courant continu et cordon d alimentation lectrique Mettre l Eclipse l arr t et le d brancher des sources d alimentation en courant alternatif ou continu avant de proc der une intervention de nettoyage ou de d sinfection quelconque Utiliser un chiffon une ponge humide non mouill e ruisselante et une solution avec d tergent doux pour nettoyer l enceinte et les blocs d alimentation lectrique Pour d sinfecter l Eclipse utiliser du produit d sinfectant de marque Lysol Suivre le mode d emploi du fabricant AVERTISSEMENT D brancher les cordons d alimentation les blocs d alimentation courant continu et alternatif avant de nettoyer l ext rieur de l enceinte NE PAS utiliser d alcool d natur de liquide vaporis de produits a rosols nettoyants Humidificateur Le cas ch ant nettoyer l humidificateur tous les jours pour r duire la possibilit de co
57. voquer des chocs lectriques et entra ner des dommages corporels graves AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement les blocs d alimentation en courant continu en courant alternatif fournis par SeQual pour le syst me d oxyg noth rapie ECLIPSE L emploi d un bloc d alimentation lectrique non agr SeQual peut tre dangereux peut endommager le syst me d oxyg noth rapie et annuler la garantie ATTENTION est recommand de disposer d une source d oxyg ne d appoint en cas de coupure de courant ou de d faillance m canique ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 6 ATTENTION NE PAS exposer l unit des temp ratures hors de la plage des temp ratures de fonctionnement ou de stockage sp cifi es car ceci pourrait endommager l unit ATTENTION Installer la tubulure d oxyg ne et les cordons d alimentation lectrique de mani re ce que ces l ments ne constituent pas des causes de chutes dangereuses ATTENTION NE PAS placer l ECLIPSE dans un lieu restreint et confin tel que des toilettes ou un placard avec la tubulure d oxyg ne sortant du lieu confin S CURIT DU MODULE D ALIMENTATION LECTRIQUE AVERTISSEMENT Ce Module d alimentation rechargeable peut exploser et causer des dommages corporels si on l expose une flamme nue ou si s en d barrasse dans un foyer allum AVERTISSEMENT NE PAS court circuiter les contacts m talliques du module d alimenta tion avec des objets
58. x inflig s au syst me d oxyg noth rapie observer toutes les consignes de s curit AVERTISSEMENT Prot ger l ECLIPSE et les blocs d alimentation lectrique en courant continu ou en courant alternatif des d versements ou des projections de liquides afin d viter tout danger de chocs lectriques ATTENTION Toujours v rifier que la prise d air et l orifice d chappement d air sont d gag s de toute obstruction et que le filtre de la prise d air est propre avant d utiliser le syst me Prise d air et filtre Orifice d chappement de la prise d air d air ECLIPSE M Mod le 1000 Manuel d utilisation 15 MISE SOUS TENSION DU SYSTEME CLIPSE L CLIPSE est un syst me d oxyg noth rapie l ger portatif pouvant fonctionner directement partir de trois sources d alimentation lectrique diff rentes 1 une alimentation en courant alternatif 2 une alimentation en courant continu 3 un module d alimentation lectrique rechargeable ES D gt 1 Alimentation lectrique 3 Module d alimentation courant alternatif lectrique rechargeable 2 Alimentation lectrique en courant continu L CLIPSE recharge le module d alimentation facultative lorsque l appareil est sous tension et aliment par une source externe de courant continu ou alternatif et lorsque la temp rature du module est inf rieure la temp rature de recharge de s curit Lorsque la source d alim
Download Pdf Manuals
Related Search