Dévidoirs de tuyaux souples Manuel d`utilisation
Contents
1. Outre les consignes de s curit donn es dans ce manuel d utilisation respecter les r glementations l gales en vigueur et autres r glements nationaux et internationaux obligatoires concernant la pr vention des accidents et donner les instructions n cessaires pour leur mise en application AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION L appareil est exclusivement destin l utilisation d crite dans le manuel d utilisation voir chapitre Utilisation de l appareil en conformit avec les dispositions Toute utilisation inappropri e est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit concernant les dommages qui pourraient en d couler Les dommages seront alors aux risques et p rils de l utilisateur Font galement partie de l utilisation conforme aux dispositions l application des consignes du manuel d utilisation et le respect des conditions de r vision et d entretien A Ne jamais travailler dans un tat de fatigue ou sous un effet enivrant 3 Utilisation en conformit avec les dispositions Les d vidoirs de tuyaux souples LUKAS sont destin s la r ception de paires de flexibles de rallonge entre l alimentation hydraulique et l appareil de travail Les paires de flexibles de rallonge sont connect es au d vidoir et enroul es sur le tambour L utilisation d un d vidoir LUKAS avec paires de flexibles de rallonge permet une plus grande distance entre l alimentation hy2. 1 Retirez les deux vis les rondelles de serrage les rondelles Grower et les crous 2 Retirez le frein de blocage endommag et remplacez le par un neuf 3 Reposez le frein de blocage en proc dant dans l ordre inverse et serrez fond les raccords viss s Plus de d tails concernant le d montage et le montage voir Liste des pi ces de rechange 11 3 9 Plaques Les plaques endommag es et ou non lisibles consignes de s curit plaque signal tique etc doivent tre remplac es Proc dure 1 Enlever les plaques endommag es et ou non lisibles 2 Nettoyer les surfaces avec de l ac tone ou de l alcool industriel 3 Coller les nouvelles plaques Veiller coller les plaques au bon endroit En cas de doute demander conseil au distributeur agr LUKAS ou directement chez LUKAS 24 10 Analyse des anomalies D faut Contr le Cause Solution Une fois mis en Conduites en Conduites en Raccorder de marche l appareil ne tuyaux flexibles tuyaux flexibles nouveau les bouge pas correctement non raccord es conduites en tuyaux raccord es flexibles ou les assembler Le groupe Appareil ou groupe Voir manuel motopompe hydraulique d utilisation s par tourne d fectueux concernant le groupe hydraulique ou l appareil Une fois mis en Conduites en De l air dans Purger le syst me marche l appareil ne tuyaux flexibles le syst me pompe bouge que lentement correctement hydraulique ou par c
3. LUKAS Manuel d utilisation des appareils de sauvetage CE D vidoirs de tuyaux souples 176250085 FR dition 10 2014 Traduction du manuel d utilisation d origine Sommaire Classes de risques S curit Produit Utilisation en conformit avec les dispositions RS D Description 4 1 G n ralit s 4 2 D vidoir simple 4 8 D vidoir double 5 Raccordement des appareils 5 1 C t agr gat 5 2 C t appareil 5 3 Accouplement des mono coupleurs 6 Utilisation 6 1 Consignes de s curit 6 2 Mise en service 6 3 Frein de blocage uniquement pour d vidoir double 6 4 D rouler 6 5 Enrouler 7 D montage de l appareil Mise hors service apr s 7 1 Appareil 7 2 Groupe hydraulique 7 3 Conduites en tuyaux souples 7 4 D vidoir 8 Entretien et maintenance 9 R parations 9 1 G n ralit s 9 2 Service pr ventif 9 3 R parations 10 Analyse des anomalies 11 Donn es techniques 11 1 Identifications g n rales concernant les d vidoirs 11 2 Pression max de service 11 3 Caract ristiques techniques des d vidoirs 11 4 Conseils concernant le type de fluide hydraulique 11 5 Conduites en tuyaux souples 12 D clarations de conformit CE 13 Notes 28 28 28 29 33 33 34 36 1 Classes de risques Nous distinguons entre diff rentes cat gories de consignes de s curit Le tableau ci des sous donne un apercu concernant l attribution de symboles pictogrammes et de mots clefs concerna
4. TAn 81058 Erlangen IDEX Europe GmbH Deutschland Weinstra e 39 1 058 Erlangen Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix i A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Schlauchhaspeln Inder von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und den sie umselzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Ber cksichtigt wurden insbesondere die Normen DIN EN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherhelt von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung inihe versions supplied by us conform to the EC Machinery Directive 2008 42 EC and the national statutory provisions that implement them The following standards have particularly been taken into consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage of the machinery equiprment not approved by LUKAS Erlangen 07 11 2013 o der Carsten Sauerbier Bevollm chtigter Authorized Representati Director of Technical Innovation and Deve
5. imm diatement l appareil et le s curiser En cas d anomalies de fonctionnement arr ter imm diatement l appareil et le s curiser Supprimer faire supprimer l anomalie sans tarder par boulon sur des fuites et dommages d tectables de l ext rieur et les supprimer dans les meilleurs d lais L huile qui gicle peut entrainer des br lures et des incendies Ne jamais apporter de modifications rajouts ou transformations sur l appareil sans l autorisation de la St LUKAS Respecter toutes les consignes de s curit et avertissements concernant les dangers mentionn s sur l appareil et dans le manuel d utilisation Tout mode de travail influencant la s curit et ou la stabilit de l appareil est proscrire Ne jamais mettre hors fonctionnement les dispositifs de s curit Pour les r parations n utiliser que des accessoires et pi ces d tach es d origine LUKAS En travaillant proximit de composants et de conduites sous tension prendre les pr cautions n cessaires afin d viter tout pont lectrique ou toute d charge haute tension L appareil est toujours rempli avec un liquide hydraulique Ces liquides hydrauliques peuvent nuire la sant lorsqu ils sont aval s ou lorsque leurs vapeurs sont inhal es Pour cette m me raison le contact direct avec la peau est galement viter De m me en manipulant des liquides hydrauliques il est noter qu ils peuvent in
6. ATTENTION Pour les travaux de r paration le port de v tements de protection est indispensable car m me en position d arr t les conduites en tuyaux souples des d vidoirs peuvent tre sous pression REMARQUE d Enregistrez syst matiquement votre appareil sur le site Internet de la soci t LUKAS Hydraulik GmbH C est elle qui vous donne droit une extension de la garantie REMARQUE d Avant l utilisation de coupleurs d une autre marque consultez imp rativement LUKAS ou un distributeur agr ATTENTION D Comme les appareils LUKAS sont concus pour un rendement optimal seuls les composants mentionn s dans les listes pi ces d tach es des appareils correspondants peuvent tre remplac s Les autres composants des appareils ne peuvent tre remplac s que si vous avez particip l une des formations Service LUKAS correspondantes vous disposez de l autorisation expresse du Service Client LUKAS apr s demande test pour obtention de l autorisation Autorisation n cessaire pour chaque cas individuel 18 9 2 Service pr ventif 9 2 1 Consignes d entretien Nettoyer de temps en temps l ext rieur de l appareil afin de prot ger ce dernier contre la corrosion ext rieure Essuyer les surfaces m talliques avec un chiffon huil 9 2 2 Essai fonctionnel et essai de charge En cas de doute concernant la s curit ou la fiabilit effectuer un essai fonctionnel et de charge suppl me
7. at et de l appareil proc der de la mani re suivante C t appareil D saccouplez les tuyaux souples suivantles indications donn es au chapitre Raccordement des appareils Veillez remonter les capuchons anti poussi re sur les mono coupleurs C t agr gat D saccouplez les tuyaux souples suivantles indications donn es au chapitre Raccordement des appareils Veillez remonter les capuchons anti poussi re sur les mono coupleurs 16 7 4 D vidoir Enrouler les paires de flexibles de rallonge sur le d vidoir Pour les d vidoirs doubles serrer ensuite le frein de blocage Pour les d vidoirs simples serrer ensuite le frein de blocage et rabattre la poign e 8 Entretien et maintenance Apr s l utilisation voire au moins une fois par an effectuer un contr le visuel Tous les 3 ans ou lorsqu il y ale moindre doute en termes de s curit et de fiabilit effectuer en plus un essai de fonctionnement respecter pour cela aussi les directives nationales et internationales en vigueur concernant les intervalles de maintenance pour les appareils de sauvetage En Allemagne des essais r guliers en terme de s curit technique sont obligatoires suivant la GUV assurance accidents l galement reconnue ATTENTION Nettoyer l appareil avant de le contr ler AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les travaux de maintenance et de remisse en tat n cessitent imp rativement D un quipement d atel
8. aulique fuit en permanence en tat accoupl et ou d saccoupl A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Ne jamais essayer de r parer les coupleurs ils doivent tre remplac s par des pi ces d origine LUKAS Proc dure 1 Tirez en arri re le cache des coupleurs 3 Mettez en place un nouveau coupleur et serrez les crous raccords des conduites en tuyaux souples avec un couple de serrage de M 40 Nm puis glissez les caches en place ATTENTION D Veillez ce que le raccord T T1 des d vidoirs soit toujours reli au raccord T du mono coupleur 21 9 3 5 Coudes sur les d vidoirs simples et doubles Les coudes doivent tre remplac s si des endommagements ext rieurs peuvent tre constat s du liquide hydraulique fuit au niveau des tubes coud s Proc dures 1 D montez les paires de tuyaux rallonges 2 Lib rez les coudes et retirez les 3 Montez un nouveau coude et serrez le avec un couple de serrage de M 40 Nm ATTENTION Sens de rotation Veillez ce que les coudes enroulement soient toujours mont s correctement ajust s voir fig de coude N oubliez pas de glisser les tuyaux protecteurs sur les vissages voir fig de gauche tuyau protecteur 22 9 3 6 Remplacement du tambour sur d vidoirs simples Les tambours endommag s devraient tre remplac s sans tarder Avant de pouvoir changer le tambour il est n cessaire de d mont
9. cup r en conformit avec la r glementation cologique 6 Raccordez nouveau le tuyau Retour la pompe Revissez l crou raccord de la conduite Retour bleue sur le nipple mono coupleur Pour cela respectez le couple de serrage de M 40 Nm Tirez de nouveau le cache jusqu la but e sur les coupleurs 7 V rifiez et compl tez le niveau de liquide hydraulique de la pompe hydraulique 19 9 3 R parations 9 3 1 Remplacer ou resserrer les tuyaux souples de raccordement Le raccordement du tuyau souple de la conduite forc e et ou de la conduite Retour fuit ou les tuyaux souples sont d fectueux Resserrer les raccordements des tuyaux souples au niveau de l arbre Attention Respecter le couple de serrage de M 40 Nm 9 3 2 Remplacer ou resserrer les paires de tuyaux souples rallonges Le raccordement du tuyau souple de la conduite forc e et ou de la conduite Retour fuit ou les paires de tuyaux souples sont d fectueuses Tirer le tuyau de protection en arri re et resserrer les raccords des tuyaux souples au niveau des coudes Attention Respecter le couple de serrage de M 40 Nm Coude Paire de tuyaux souples Tuyau de protection ATTENTION Le kit Tuyau de protection doit tre mont sur le d vidoir 20 9 3 3 Mono coupleurs Les mono coupleurs doivent tre remplac s si des endommagements ext rieurs peuvent tre constat s le verrouillage est d faillant du liquide hydr
10. draulique et l appareil de travail Ainsi le groupe hydraulique peut rester sur le v hicule par exemple Durant tous les travaux r alis s avec les d vidoirs d crits dans ce manuel assurez vous que toutes les personnes impliqu es ou non pr sentes dans la zone de travail ne courent aucun danger ATTENTION En raison d ventuelles pertes de pression seules des rallonges de tuyaux ayant une longueur maximale de 20 m peuvent tre raccord es au niveau du groupe et la longueur maximale autoris e n est que de 30 m au niveau des appareils Les d vidoirs de tuyaux souples sont galement adapt s une utilisation en immersion jusqu une profondeur de 40 m 131 ft X ATTENTION BF Pour cela vous devez surveiller tr s strictement les fuites ventuelles afin de pr venir tout risque cologique Les accessoires et pi ces d tach es concernant les appareils de sauvetage sont disponibles chez votre distributeur LUKAS agr 4 Description 4 1 G n ralit s En principe les d vidoirs se composent d un support d un axe et d un tambour pour flexible Une distinction est faite entre D vidoir simple Pour la connexion d une paire de flexibles de rallonge Livr avec un ch ssis porteur Frein de blocage mont fixe manivelle repliable D vidoir double Pour la connexion de deux paires de flexibles de rallonge Livr avec un ch ssis porteur Frein de blocage Manivelle amovible L e
11. e de flexibles c t pompe Flexibles de raccordement 1 5 m Nombre de raccords c t Raccord rapide pompe Streamline 7 5 Kg liquide hydraulique 16 5 Ibs compris 29 Type d appareil SHR 15 50 1 5 N d article 81 60 15 mes urn AM Pression de service ax Longueur de flexible Nombre d appareils m raccordables Raccord rapide Streamline amp Nombre de flexibles c t Flexibles de pompe raccordement 1 5 m de long Nombre de raccords c t l Raccord rapide pompe Streamline 15 kg liquide hydraulique 33 1 Ibs compris 30 Type d appareil SHR 20 66 1 5 N d article 81 60 20 mes uhr AM Pression de service ax Longueur de flexible Nombre d appareils m raccordables Raccord rapide Streamline amp Nombre de flexibles c t Flexibles de pompe raccordement 1 5 m de long Nombre de raccords c t l Raccord rapide pompe Streamline 18 kg liquide hydraulique 38 6 Ibs compris 31 Type d appareil DHR 20 66 1 5 N d article 81 61 20 M pe nn Pression de service flexible Nombre d appareils m raccordables Raccord rapide Streamline Nombre de flexibles c t Flexibles de pompe raccordement 1 5 m de long Longueur de Max ax Nombre de raccords c t Raccord rapide pompe Streamline 35 8 Kg liquide hydraulique 78 9 Ibs Sp 32 11 4 Conseils concernant le type de fluide hydraulique Huiles
12. ent sont connect s au bloc de connexion de la pompe hydraulique ou d une unit de commande par l interm diaire de coupleurs Les deux tambours peuvent tre enroul s ou d roul s ind pendamment l un de l autre Le d vidoir double poss de galement un frein de blocage gr ce auquel les deux tambours peuvent tre bloqu s en position simultan ment 14 Tambour Support Paire de flexibles de rallonge 1 Paire de flexibles de rallonge 2 Tuyau d alimentation A Tuyau d alimentation A1 Flexible de retour T Flexible de retour T1 Manchon mono coupleur 1 Manchon mono coupleur 2 Frein de blocage Manivelle Poign e Raccord mono coupleur 1 Raccord mono coupleur 2 O J O O1 R D i _ o C1 4 D 10 5 Raccordement des appareils REMARQUE Des jeux d adaptateurs permettent l utilisation de coupleurs enfichables d un autre type que les mono coupleurs ou bien le vissage direct dans le bloc pompe du groupe hydraulique Les jeux d adaptateurs peuvent tre command s parmi les accessoires LUKAS en option AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Avant le raccordement des appareils veillez ce que tous les composants utilis s r pondent la pression maximale de service de l unit pompe En cas de doute renseignez vous imp rativement directement aupr s de LUKAS 5 1 C t agr gat Des conduites flexibles courtes sont pr vues c t agr gat elles sont connect es au
13. er les paires de tuyaux souples rallonges Proc dure 1 Retirez les deux vis de fixation et les rondelles de serrage du frein de blocage 2 Retirez les trois vis de fixation et rondelles de serrage de la manivelle 3 Retirez le tambour et remplacez le par un neuf 4 Le montage se fait alors dans l ordre inverse Veillez ce que toutes les vis soient bien resserr es fond apr s le remplacement du tambour Plus de d tails concernant le d montage et le montage voir Liste des pieces de rechange 9 3 7 Remplacement du tambour sur le d vidoir double Les tambours endommag s devraient tre remplac s sans tarder Avant de pouvoir changer le tambour il est n cessaire de d monter les paires de tuyaux souples rallonges Proc dure Retirez les deux vis et les rondelles de serrage pour retirer le ch ssis Enlevez l axe avec les deux tambours Retirez les trois vis de fixation les rondelles Grower et les rondelles de serrage sur les tambours Retirez alors le tambour et remplacez le par un neuf Le montage se fait alors dans l ordre inverse Veillez ce que toutes les vis soient bien resserr es fond apr s le remplacement du tambour D 0 A Plus de d tails concernant le d montage et le montage voir Liste des pi ces de rechange 23 9 3 8 Frein de blocage sur d vidoir double Si le frein du d vidoir double est endommag ou non fonctionnel il doit alors tre remplac Proc dure
14. fluencer n gativement le syst me biologique En travaillant avec l appareil garantir un clairage suffisant Toutes les consignes de s curit et tous les avertissements de danger sont conserver dans un tat de bonne lisibilit Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans le manuel d utilisation concernant les contr les et ou r visions r p titifs La pression max de service admise est indiqu e sur l appareil ne doit jamais tre d pass e En travaillant avec l appareil ou pendant son transport veiller ne pas s accrocher dans les boucles des tuyaux flexibles et de tr bucher En utilisant cet appareil pr venir toute charge lectrostatique avec formation d tincelles possible En travaillant avec l appareil et ou pendant son stockage veiller ce que la fonction et la s curit de ce dernier ne soient pas influenc es par des effets externes importants de temp rature et que l appareil ne soit pas endommag par celles ci Tenir compte du fait que l appareil peut chauffer pendant une utilisation prolong e Avant le transport de l appareil contr ler toujours le rangement s curis des accessoires Conserver ce manuel Toujours assurer une d utilisation de mani re limination r glementaire de toujours disponible sur le lieu toutes les pi ces d mont es d utilisation de l appareil des r sidus d huile et de liquide hydraulique ainsi que du mat riel d emballage
15. groupe motopompe 5 2 C t appareil Les paires de flexibles de rallonge sont pr vues pour le raccordement c t appareil Celles ci sont connect es l appareil de travail au moyen de coupleurs Gr ce l association manchon raccord la connexion s effectue sans aucun risque d inversion 5 3 Accouplement des mono coupleurs L appareil est raccord via des demi mono coupleurs manchon et nipple et ce sans risque d inversion capuchons anti poussi re manchon Avant l accouplement retirer les capuchons anti poussi re Ensuite emboiter le fiche et le manchon et tourner la douille de verrouillage du manchon en direction 1 jusqu encliquetage de la douille de verrouillage Le raccord est ainsi tabli et s curis Pour d saccoupler tourner la douille de verrouillage en direction O gt L accouplement des appareils est galement possible sous pression condition de ne pas actionner les appareils de travail accoupl s REMARQUE En cas de temp ratures ambiantes basses nous conseillons d accoupler les demi coupleurs en tat hors pression car dans le cas contraire le d saccouplement demanderait un effort de force important Pour la protection contre la poussi re les capuchons anti poussi re fournis doivent tre remis en place A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Ne jamais d visser les mono coupleurs des conduites en tuyaux souples et ou D inverser les conduites en tuyaux soup
16. ier adapt Contr le visuel D vidoir Etanch it g n rale fuites Fonctionnalit des tambours Pr sence et serrage de toutes les vis de fixation Ch ssis cadre et tambour en bon tat Pr sence et bon tat de la manivelle Pr sence et fonctionnalit du frein de blocage Toutes les plaques sont pr sentes et bien lisibles Tuyaux souples e Contr le visuel sur endommagements vidents e Contr le sur fuites ventuelles e Raccords m les faciles accoupler Pr sence de capuchons anti poussi re Essai de fonctionnalit e D roulement et enroulement parfaits des paires de tuyaux souples de raccordement pas de bruits anormaux 17 9 R parations 9 1 G n ralit s Les travaux de service ne peuvent tre effectu s que par le fabricant de l appareil ou par du personnel form par ce dernier et par les distributeurs LUKAS agr s Sur tous les composants seules les pi ces de rechange d origine LUKAS mentionn es dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac es en effet leur remplacement peut n cessiter des outils sp ciaux et les consignes de montage les aspects de s curit et certains essais doivent imp rativement tre respect s voir aussi le chapitre Entretien et maintenance Pendant les travaux de montage veillez la propret absolue de tous les composants car des salissures ventuelles peuvent endommager l appareil de sauvetage AVERTISSEMENT PRUDENCE
17. ilisation de mono coupleurs i En cas de temp ratures ambiantes basses nous conseillons d accoupler les demi coupleurs en tat hors pression dans le cas contraire le d saccouplement demanderait un effort de force important 6 3 Frein de blocage uniquement pour d vidoir double Le frein de blocage doit emp cher le d roulement des paires de tuyaux souples pendant le transport Pour lib rer le frein de blocage tourner le bouton A dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu une distance d environ 5mm 0 2 in entre l arbre du frein B et le tambour C Fg o 9 Pour commander le frein d montre jusqu ce que l arbre du frein B est appuy solidement contre le tambour C 14 6 3 2 Frein de blocage SHR Le frein de blocage doit emp cher que les paires de flexibles de rallonge ne puissent se d rouler pendant le transport Pour desserrer le frein de blocage tirez sur la poign e et tournez la de 90 Pour actionner le frein de ee tournez nouveau la poign e de 90 environ jusqu ce qu elle s encliquette automa 6 3 3 Manivelle SHR La manivelle doit faciliter l enroulement Pour rendre la manivelle op rationnelle tirez sur le levier et tournez celui ci de 90 vers l ext rieur puis rel chez le de fa on ce qu il s encliquette Pour ramener la manivelle en position de repos tirez sur le levier et tournez celui ci de 90 vers l int rieur puis rel chez le de facon ce qu il s enclique
18. ion Fuite au niveau des Coupleur Coupleur Le coupleur doit tre accouplements endommag d fectueux remplac sans tarder Si les anomalies ne peuvent tre supprim es en informer un distributeur agr LUKAS ou directement le Service Apr s Vente LUKAS L adresse du Service Apr s Vente LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Postfach 2560 D 91013 Erlangen T l 0049 0 9131 698 348 Fax 0049 0 9131 698 353 27 11 Donn es techniques Comme toutes les valeurs ont des tol rances il n y a pas de diff rences entre les donn es de votre appareil et les donn es mentionn es dans le tableau ci dessous lonseil au distributeur agr LUKAS ou directement chez LUKAS 11 1 Identifications g n rales concernant les d vidoirs Type de d vidoir Longueur des paires de SHR D vidoir simple tuyaux d alimentation DHR D vidoir double courts Longueur des Longueur des paires de tuyaux paires de tuyaux rallonges en rallonges en m ft 11 2 Pression max de service La pression max de service de tous les d vidoirs STREAMLINE s eleve 70 MPal 10000 osi 1 MPa 10 bar 28 11 3 Caract ristiques techniques des d vidoirs Type d appareil SHR xx xx 1 5 N d article 81 60 10 poemes pe Be Pression de service L max Longueur de flexible D vidoir sans flexible Nombre d appareils raccordables Raccord rapide Streamline Nombr
19. l IDEX Europe GmbH i A Manuela G mbert Konstrukteur Engineering Designer Seite Page 1 von of 1 35 13 Notes Merci d liminer d emballage et conformit avec la vigueur LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 E mail lukas info idexcorp com www lukas com l ensemble du mat riel des pi ces d mont es en r glementation cologique en MADE IN GERMANY hose reels manual 176250085 fr indd Copyright 2014 LUKAS Hydraulik GmbH Sous r serve de modifications
20. les 12 6 Utilisation 6 1 Consignes de s curit Respecter et appliquer les directives nationales en vigueur En Allemagne des essais r guliers en terme de s curit technique sont obligatoires suivant les directives de la GUV assurance accidents l galement reconnue En travaillant avec les d vidoirs il est obligatoire de porter v tements de protection casque avec visi re ou lunettes de protection gants de protection etune protection auditive le cas ch ant AVERTISSEMENT ATTENTION Pendant les travaux avec les d vidoirs les personnes non concern es doivent garder une distance de s curit adapt e la situation afin d exclure tout risque de blessure en cas de d faillance des tuyaux souples 13 6 2 Mise en service Avant la mise en service et apr s des r parations les conduites flexibles du d vidoir doivent tre purg es en proc dant comme suit Raccorder le d vidoir la pompe hydraulique voir chapitre Raccordement des appareils ATTENTION Les appareils de travail doivent tre d saccoupl s Mettez en marchele groupe hydraulique et mettez en pression les conduites d alimentation pendant un certain temps Commutez le groupe hydraulique sur circulation sans pression ou arr tez le Si n cessaire rajoutez du liquide hydraulique Apr s la purge les appareils de travail peuvent tre raccord s aux d vidoirs des tuyaux souples REMARQUE en cas d ut
21. moyeu arbre Paires de tuyaux de rallonges d fectueuses Vissages des conduites en tuyaux souples bien serr s Fuite au niveau du vissage coude arbre Tuyaux de raccordement endommag s Vissages des conduites en tuyaux souples bien serr s Fuite entre le nipple de raccordement et l arbre Conduites en tuyaux souples d fectueuses Conduites en tuyaux souples mal serr es au niveau des coudes D faut au niveau du coude ou du joint situ en dessous D faut au niveau de l arbre Conduites en tuyaux souples d fectueuses Conduites en tuyaux souples voire nipple mal serr s Nipple de raccordement mal serr Joint d fectueux entre le nipple de raccordement et l arbre Nipple de raccordement d fectueux Joint moyeu arbre d fectueux 26 Remplacer les tuyaux souples Resserrer les vissages conduites en tuyaux souples coudes Remplacer le coude voire le joint Suppression du d faut par un distributeur agr e du personnel sp cialement form par LUKAS ou directement par LUKAS Remplacer les tuyaux souples Resserrer les vissages des conduites en tuyaux souples voire du nipple Resserrer les vissages Remplacer le joint Remplacer le nipple de raccordement Suppression du d faut par un distributeur agr du personnel sp cialement form par LUKAS ou directement par LUKAS D faut Contr le Cause Solut
22. nroulement ou le d roulement s effectue sur tous les mod les l aide d une manivelle qui doit tre enfonc e ou qui est solidaire du tambour La connexion une pompe hydraulique ou une unit de commande s effectue en raccordant la paire de flexibles de raccordement la pompe ou l unit de commande au moyen de mono coupleurs 4 2 D vidoir simple Le d vidoir simple se compose d un ch ssis porteur et d un axe avec tambour Il est possible de connecter une paire de flexibles de raccordement sur le tambour c t appareil Le raccordement c t agr gat s effectue au moyen d un tuyau d alimentation court qui est raccord au bloc de connexion de la pompe hydraulique ou d une unit de commande l aide d un mono coupleur 1 Tambour 2 Support 3 Paire de flexibles de rallonge 4 Paire de tuyaux d alimentation 5 Raccord mono coupleur 6 Manchon mono coupleur 7 Manivelle 8 Verrouillage 9 Sangle de maintien du flexible 4 3 D vidoir double Le d vidoir double se compose d un ch ssis porteur et d un axe avec deux tambours Il permet de connecter deux paires de flexibles de rallonge ou des flexibles de rallonge au tambour c t appareil un flexible de rallonge par tambour Le raccordement c t groupe s effectue selon la version de raccordement avec un ou deux flexibles de retour et avec un tuyau d alimentation court pour chaque flexible de rallonge ou paire de flexibles de rallonge Ces flexibles de raccordem
23. nt le danger concret et les cons quences possibles Pictogramme Dommage Mot ciet Definition Cons quences DANGER Danger Mort ou blessures imm diat graves Situation Mort possible ou AVERTISSEMENT dangereuse possible blessures graves PRUDENCE Situation moins Blessures l g res dangereuse ou b nignes Endommagement Risque de Se rappari ATTENTION S cologiques dommages cologiques mat riels au niveau de l environnement Consignes d utilisation Pas de dommages alles corporels ni pour REMARQUE informations perenne et conseils uin aud ni importants nn utiles Porter un casque avec visiere D lt Q O O mat riel Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit Recyclage dans les r gles de l art Respecter la protection de l environnement Lire les manuels d utilisation et les respecter Q o a 4 2 S curit Produit Les produits LUKAS sont d velopp s et fabriqu s de mani re garantir la meilleure efficacit et la meilleure qualit pour une utilisation conforme aux consignes La s curit de l utilisateur est le point le plus important pris en consid ration dans le design du produit Par ailleurs le manuel d utilisation doit aider employer les produits LUKAS sans aucun risque Outre les consignes donn es dans ce manuel respecter les r glementations g n rales l gales et autres r glements obligatoires concernant la
24. ntaire 9 2 3 Remplacement du liquide hydraulique en cas de stockage prolong remplacer le liquide hydraulique au plus tard apr s trois ans renouveler le liquide hydraulique chaque changement de liquide hydraulique de la pompe respective motopompe pompe manuelle Ceci vite que le liquide hydraulique frais soit sali par le liquide usag Proc dure 1 Effectuer le remplacement du liquide hydraulique de la pompe hydraulique Pour cela consulter la notice d utilisation s par e concernant la pompe employ e 2 S parez le tuyau Retour de la pompe Tirez en arri re le cache du nipple mono coupleur Lib rez compl tement l crou raccord du tuyau Retour bleu sur le nipple mono coupleur 3 Placez le tuyau Retour dans un r cipient s par afin de r cup rer le liquide hydraulique restant dans l appareil 4 Mettez en marche le groupe hydraulique et mettez en pression la les conduite s d alimentation Mettez en pression la les conduite s d alimentation jusqu ce que la totalit du liquide hydraulique soit rinc e du d vidoir La dur e de la mise en pression d pend de la longueur du tuyau souple quantit de liquide dans le d vidoir et du d bit de la pompe En ce qui concerne la quantit de liquide dans le d vidoir merci de vous reporter au chapitre Donn es techniques 5 Ensuite arr tez le groupe hydraulique ou arr tez d actionner la pompe manuelle et liminez le liquide hydraulique r
25. oups raccord es Le groupe motopompe tourne Conduites en La pression est D charger la pompe tuyaux souples non trop lev e par raccordables ex temp rature ambiante trop lev e Coupleur Le coupleur doit tre d fectueux remplac sans tarder Souvent les V rifier la viscosit Le liquide Le liquide hydraulique conduites en tuyaux et la temp rature hydraulique doit tre remplac souples ne peuvent d application du n est pas adapt pour cela voir pas tre accoupl es liquide hydraulique la situation chapitre Conseils utilis d application concernant le type de fluide hydraulique Coupleur Le coupleur doit tre d fectueux remplac sans tarder Endommagements Endommagements Remplacer les tuyaux au niveau de la m caniques ou souples surface des tuyaux contact avec des hydrauliques fluides agressifs Fuite au niveau des Coupleur Coupleur Le coupleur doit tre accouplements endommag d fectueux remplac sans tarder Fuite de liquide Conduites en Fuite ou Remplacer les tuyaux hydraulique au tuyaux flexibles endommagement souples niveau des tuyaux d fectueuses ventuel flexibles ou des encastrements 29 D fau Contr le Cause Solution Fuite de liquide hydraulique dans la zone int rieure du tambour Fuite de liquide hydraulique au niveau des raccords entre les tuyaux de raccordement et l arbre du d vidoir Fuite au niveau du raccord
26. pour appareils hydrauliques LUKAS huile min rale DIN ISO 6743 4 et autres Zone de temp rature de Classe de Al ass I Hs VGS el 10100 Mi 31 3 C 8 75 HM22 VG22 D 5 80C HM32 VG82 te ese n renue ege Romane af cma ser mE I vos I Bp oa ner mo vew Fo aze err ma ve Fo cmo cse me ves I Viscosit conseill e 10 200 mm s 10 200 cSt L appareil est livr avec de l huile HM 22 DIN ISO 6743 4 ATTENTION Avant d utiliser des liquides hydrauliques qui ne correspondent pas aux sp cifications mentionn es ci dessus et ou qui ne sont pas fournis par LUKAS vous devez imp rativement consulter LUKAS REMARQUE Pour l utilisation d un d vidoir tuyaux avec mono coupleur nous conseillons une huile ayant une viscosit de VG 10 afin de limiter la force de couple 11 5 Conduites en tuyaux souples Temp rature de service C F Temp rature de stockage appareil hors service PCR 33 12 D clarations de conformit CE LUKAS D ach RESCUE LUKAS Hydraulik GmbH Din LU H vier Weinstrasse 30 misses dnd 91088 Erlangen IDE Europe GmbH Deutschland Vieirslralte 39 3H 058 Erlangen Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix II A Hie
27. pr vention des accidents et la protection de l environnement et donner les instructions n cessaires pour leur mise en application L appareil ne peut tre command que par une personne form e ce titre et comp tente en terme de technique de s curit Dans le cas contraire risque de blessures Tous les utilisateurs doivent lire attentivement ce manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil et respecter les instructions sans aucune exception Nous conseillons galement de soumettre l utilisateur une formation sur le produit par un instructeur qualifi AN M me si vous avez d j recu une formation il est conseill de relire les consignes de s curit suivantes AN AVERTISSEMENT PRUDENCE Les manuels d utilisation de la pompe hydraulique et des appareils hydrauliques raccord s sont galement respecter AVERTISSEMENT PRUDENCE Veillez ce que les accessoires utilis s et les appareils raccord s r pondent la pression max de service Contr ler l appareil avant et apr s l utilisation sur des Porter des v tements de d fauts ou endommagements protection casque avec visi re chaussures de s curit gants de protection visibles Les modifications V rifier toutes les conduites ventuelles y compris au tuyaux souples et assemblages niveau du comportement de fonctionnement sont imm diatement signaler au service comp tent Arr ter le cas ch ant
28. rmit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Schlauchhaspel We hereby declare that the following hose real Artike Modell Type 81 61 20 DHR 20 66 1 5 LIN inder von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und den she umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprachen Ber cksichtigt wurden insbesondere die Normen DIN EN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung inthe versions supplied by us conform to the EC Machinery Directive 2006 42 EC and the national statutory provisions that in ent tham Tha following sta cie have particularly been taken into consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction Bel einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage of the machinery equipment not approved by LUKAS Erlangen 07 11 Ev p a M duds Carsten Sauerbier Manuela G mbert Bevollmacht gter Authorized Representative Konstrukteur Engineering Designer Director of Technical Innovation and Development IDEX Europe GmbH Seite Paga 1 von af i 34 LUKAS IETA RESCUE LUKAS Hydraulik GmbH Dinc LUKAS Hurst Weite Weinstrasse 29
29. tte 15 6 4 D rouler Pour d rouler tirer sur le rouleau de tuyau souple jusqu ce que la longueur souhait e soit d roul e du d vidoir ATTENTION Pour le d vidoirs lib rer d abord le frein de blocage afin d viter tout endommagement ventuel du d vidoir et du rouleau de tuyau souple 6 5 Enrouler REMARQUE Pour enrouler nous conseillons d utiliser la manivelle Enfoncez d abord la manivelle sur l axe du d vidoir Desserrez le frein de blocage L orientation du flexible facilite l enroulement Vous pouvez maintenant enrouler la paire de flexibles de rallonge en tournant la manivelle Veillez ce que les paires de flexibles de rallonge s enroulent toujours correctement sur le tambour La plupart du temps ceci est garanti en guidant la paire de flexibles de rallonge la main pendant l enroulement Vous devez enfin resserrer le frein du d vidoir et retirer la manivelle Sur le d vidoir simple la poign e de la manivelle doit tre repli e pour des raisons de s curit 7 D montage de l appareil Mise hors service apres Une fois mis hors service tous les appareils utilis s sont stocker syst matiquement de mani re s re 7 1 Appareil Une fois le travail termin remettre l appareil en position initiale 7 2 Groupe hydraulique Une fois le travail termin mettre l agr gat hors service 7 3 Conduites en tuyaux souples Pour s parer le d vidoir de l agr g
Download Pdf Manuals
Related Search