polymatic plus - Plasson France
Contents
1. pos sur le bo tier est rompu 3 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 2 Domaine d application et donn es techniques 2 1 Domaine d application VOIR AUSSI le chapitre 2 3 La machine lectrosoudable de type Polymatic Plus 48V 50HZ 200Hz est exclusivement r serv e pour le soudage de tubes Poly thyl ne exemple des PE HD PE 80 ou PE 100 ou de tubes Polypropyl ne au moyen de raccords lectrosoudables n cessitant une tension inf rieure 48V Elle est conforme aux normes DVS 2208 1 et ISO 12176 2 qui font r f rence aux normes applicables aux raccords lectrosoudables La Polymatic Plus 48V 50HZ 200Hz ne doit pas tre utilis e en dehors de ce domaine d application Dans le cas contraire le fabriquant d cline toute responsabilit sur le mat riel et le r sultat de son utilisation 2 2 Entr e des param tres de soudage Les machines lectrosoudables de type Polymatic Plus offrent 4 modes de reconnaissance des param tres de soudage des raccords Le code barres ISO TR 13950 Type 2 5 24 caract res Le code barres que lon retrouve sur la plupart des raccords lectrosoudables actuellement disponibles sur le march contient l ensemble des donn es n cessaires son soudage Le crayon optique de la Polymatic Plus 48V 50HZ 200Hz d code les donn es de soudage pour la machine Apr s lecture le processus de soudage d marre automatiquement Le code barres contient principalement les informations2. 50Hz 110V 50Hz Polyweld 2200 230V 50Hz Poyweld 2048 230V 50Hz DE gem den folgenden gesetzlichen Richtlinien Vorschriften und Verordnungen hergestellt wurde GB is made in compliance with the following directives standards and legal regulations FR est conforme la aux normes ou autres documents nomatifs IT conforme alle disposizioni delle seguenti direttive narmative e prescrizioni aventi efforto die leggi SP est conforme con lo dispuesto en la legislaci n vigente EN 50081 1 Generic Emission Standard 03 93 EN 50082 1 Generic Immunity Standard 03 93 EN 60335 1 IEC 335 1 ISO 12176 1 4 ISO TR 13950 UNI 10566 DVS 2207 2208 Alsfeld 16 06 03 Dipl Ing Stefan Kehm Fertigung Production Dipl Ing Bernd Merle Gesch ftsf hrer Direction 37 37
3. barres Si le code barres est endommag il ne pourra tre lu par le crayon optique Dans ce cas il existe 2 possibilit s de palier ce probl me 1 Entrer manuellement les chiffres situ s sous le code barres du raccord voir chapitre 7 4 2 Entrer manuellement les donn es de soudage voir chapitre 6 4 A la lecture d un code barres d fectueux un message d erreur s affiche Il est accompagn d une alarme sonore Utilisation du crayon optique Positionner la pointe du crayon droite ou gauche du code barres D placer le crayon sur le code barres vitesse constante Ne pas s arr ter sur le code barres en cours de lecture ou faire d vier le crayon 14 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 LIRE LE CODE A BARRES AU MOYEN DU CRAYON OPTIQUE D s que la machine a valid le code barres le message suivant appara t D marrage Temps nominal 0200 s PF qd063 PAS REC La ligne 1 indique qu il faut presser sur le bouton MARCHE pour d marrer le cycle La ligne 2 indique le temps de soudage nominal ATTENTION Avant de lancer le cycle v rifier que les param tres d cod s par la machine correspondent ceux donn s sur le raccord La ligne 3 indique le fabriquant le diam tre et le type de raccord donn es d cod es par la lecture du code barres Le type de raccord est d crit comme suit I Manchon T t Bouchon Y r duction f Selle gt gaine thermique Coude 7
4. barres ISO TR 13950 Type de raccord Dimension Fabriquant Donn es concernant le poste de soudage N de s rie N de logiciel Date de la derni re r vision heures cumul es d utilisation Configuration du syst me Code op rateur Code barres PF ou ISO 12176 3 pour l identification de l op rateur l acc s au mode manuel et au mode configuration Adaptation d une imprimante s rie C ble s rie ref Plasson 20615001 Adaptation d une imprimante parall le Adaptateur ref Plasson 41000001 C ble parall le ref Plasson 41000001 Logiciel de traitement des donn es Datamatic Plus ref Plasson 42000002 M moire Memomatic ref Plasson 41000001 Options de sortie M moire pleine N de chantier N Chantier S lection Code barres Manuel Liste interne de 75 num ros 7137 PLASSON FRANCE 28 09 06 2 6 Fiche technique de la Polymatic Plus selon ISO FDIS 12176 2 Classification Type de Machine Classification Polymatic Plus P 4US VAKDX Courbe de Simulation 24V tension secondaire 2000 04 23 11 28 21 Stopped NORM 200kS7s 5ms div CH1 2V AC 11 Trace1 Max 3 680V Min 3 688V Rms 1 453V i 4 EGms div T2 Measure Item Delay OFF go Setup Setup T Range ALL Scan To T1 Cursor EXEC __ NextMenu 16 kiv Cycle de service 100 60 et 3
5. de groupe lectrog ne employ s Nous recommandons d utiliser exclusivement le groupe lectrog ne de marque BOSCH EISEMANN 42V 200Hz 50A commercialis exclusivement par YSM Coigni res Tel 01 34 61 44 36 Dans le cas contraire une tude de la performance du groupe pendant le cycle de soudage et du soudage de plusieurs diam tres et types de raccords doit tre r alis e par le fabricant de la machine lectrosoudable afin de valider son utilisation 12 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 6 R alisation d une soudure 6 1 Pr paration Contr ler visuellement la machine les c bles les connexions En cas de dommages les remplacer ch 2 D rouler enti rement le c ble de soudage et le c ble d alimentation primaire 3 Connecter le c ble de soudage la machine 4 D marrer le groupe lectrog ne avant de brancher la machine Attendre que la tension du groupe se stabilise O1 Connecter la machine au groupe O Mettre la machine sous tension 2 alarmes sonores se font entendre et le message suivant appara t PF Polymatic Plus Version 2 04AH 25 heures de travail 0101 rapports libres La ligne 1 et la ligne 2 vous indiquent le type de machine et la version du logiciel La ligne 3 vous indique le nombre d heures de travail de la machine La ligne 4 vous indique le nombre de PV libres Lorsque ce nombre est inf rieur 50 la derni re ligne de l cran clignote Presser le bouton rouge ARRE
6. n de chantier dans la tra abilit ON OFF Conditions m t o Permet d ajouter l information conditions m t o dans la ON OFF tra abilit N soudure Permet d ajouter l information n de soudure dans la tra abilit ON OFF S Option conomie d nergie pour pays l h misph re sud ON OFF Fusamatic Permet de souder des raccords en mode Fusamatic ON OFF Mini Printer XON Permet la s lection d imprimante 28 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 7 1 Fonction choix de la langue Apr s s lection de cette fonction le message suivant appara t l cran GB lt S E Ces abr viations d signent diff rentes langues GB Anglais S Suisse E Espagnol Italien DK Danois P Portugais D Allemand F Fran ais PL Polonais TR Turc RO Roumain etc Attention seulement 7 langues de cette liste sont disponibles pour la machine lt curseur fl ches de navigation Bouton de s lection A la s lection d une langue confirmer le message Etes vous s rs en pressant sur le bouton vert MARCHE sinon presser sur le bouton rouge ARRET 7 7 2 Fonction r glage de l horloge Apr s s lection de cette fonction le message suivant appara t l cran Ee Ajuster la date et l heure de la machine en utilisant les boutons d sign s ci dessous Diminue ou augmente le caract re surlign 4 gt D place le curseur sur le caract re modifier Valide les modificatio
7. raccord est peut tre d fectueux Le remplacer La ligne 2 indique le temps de soudage nominal La ligne 3 indique que le raccord est de type Fusamatic FUSA la tension de soudage et la temp rature ambiante La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels VOUS POUVEZ CONFIRMER LES PARAMETRES DE SOUDAGE EN PRESSANT SUR LE BOUTON MARCHE N 40 Avez vous bien gratt et nettoy Il vous demande si les tubes ont t pr par s selon les pr conisations en vigueur en faisant r f rence au grattage et au nettoyage Si vous n tes pas satisfaits de la pr paration des tubes arr ter la proc dure en pressant sur le bouton rouge ARRET Sinon confirmer la bonne pr paration des tubes en pressant sur le bouton vert MARCHE La machine d marre automatiquement le processus de soudage Par mesure de s curit ne pas toucher les c bles et le raccord pendant le cycle de soudage L cran montre le message suivant N 41 Temps r el 0099 s Temps nominal 0200 s PLAS 40V La ligne 1 indique le temps de soudage r el La ligne 2 indique le temps de soudage nominal La ligne 3 indique le fabriquant et la tension de soudage La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels 17 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 Le processus de soudage s arr te automatiquement d s que le temps r el atteint le temps de soudage nominal 2 alarmes sonores retentissent la fin du soudage et le message sui
8. s s lection de cette fonction le dernier num ro de chantier appara t l cran Utiliser les boutons pour rechercher le num ro de chantier souhait et presser sur le bouton vert MARCHE La machine vous demande alors de confirmer l op ration par le message effacer Assurez vous que les PV de soudure s lectionn s ont t imprim s ou enregistr s avant de confirmer l effacement en pressant sur le bouton SELECT Le message Etes vous s rs appara t l cran afin de s curiser l op ration Confirmer avec le bouton vert MARCHE Attention Il ne faut pas arr ter la machine lectrosoudable ou couper l alimentation primaire pendant une phase active d enregistrement ou d effacement de donn es Si vous ne souhaitez pas effacer les PV de soudure presser sur le bouton rouge ARRET 7 6 6 Imprimante non pr te Lorsque ce message appara t l cran effectuer les contr les suivants e S assurer que la connexion entre la machine et l imprimante est bonne e V rifier si l imprimante est connect e l alimentation e V rifier si l imprimante est sous tension e Eteindre et rallumer une fois l imprimante e V rifier la configuration de l imprimante e V rifier si l imprimante est en ligne e Contr ler l tat du papier dans l imprimante 27137 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 7 Configuration du syst me L acc s de la fonction Configuration est exclusivement r serv aux d tenteurs du code superviseur Apr s s lect
9. source d alimentation 9 Possibilit de souder les raccords lectrosoudables de marque PLASSON et FRIATEC de diam tres inf rieurs ou gaux 125 mm La compatibilit des diam tres sup rieurs 125mm doit tre d termin e par des contr les individuels aupr s du fabricant de machine Possibilit de souder des raccords d autres marques fournir les donn es suivantes au fabricant de machine afin de v rifier la compatibilit type de raccord marque du raccord tension de soudage r sistance inductance coefficient thermique de la r sistance du raccord Recommandation Chaque fabriquant de raccords doit tre en mesure de confirmer la possibilit de souder chaque type et diam tre de ses raccords avec une alimentation de fr quence 200Hz N h sitez pas demander des certificats votre revendeur Remarque Tous les essais qui ont permis de conclure aux r sultats ci dessus ont t effectu s une temp rature ambiante de 20 5 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 2 4 Donn es techniques Donn es techniques Polymatic Plus 48V 50Hz 200Hz Classification ISO 12176 2 PA 4US VAKDX Tension primaire 48V AC 42V 62V Courant primaire 110A Fr quence primaire 50Hz 40 70Hz 200Hz 170 230Hz auto d tection Facteur de puissance cos p 0 6 09 Tension secondaire 8 42V 48V Courant secondaire 80A max 110A Ajustement de l nergie Compensation de temp rature poss
10. suivantes Nom du fabriquant type de raccord diam tre du raccord tension de soudage temps de soudage avec correction en fonction de la temp rature si appliqu e valeur de la r sistance du raccord et tol rances acceptables 8 Le mode Fusamatic Le soudage en mode Fusamatic s effectue par la lecture de la valeur de la r sistance ins r e dans une des fiches du raccord Fusamatic Note Toutes nos machines Polymatic Plus 48V 50HZ 200Hz sont commercialis es avec le mode Fusamatic Il est reconnaissable la couleur des gaines de protection des connexions du c ble secondaire une rouge et une noire Les machines n tant pas quip es de ce syst me sont commercialis es avec 2 gaines de protection noires Saisie manuelle de la s rie de chiffres identifiant le code barre Afin de palier un d faut de lecture du code barres par le crayon optique vous pouvez saisir manuellement la s rie de chiffres identifiant ce code barres si disponible sur le raccord dans la machine Apr s validation le processus de soudage d marre automatiquement Mode manuel saisie manuelle de la tension et du temps de soudage Si toutes ces m thodes sont rest es sans succ s il est toujours possible de saisir les donn es de soudage du raccord dans la machine 2 3 Dimensions des raccords utiliser Le choix des dimensions des raccords lectrosoudables utiliser avec la Polymatic Plus 48V 50HZ 200Hz d pe
11. 0 Duty Cycle ISO 12176 2 at 100 1500 Autres informations D marrage soft start Compensation de temp rature ambiante Compensation de temp rature du raccord Enregistrement de donn es de soudure 2000 U F36V LED LL 100 amp 2500 3000 3500 chelon de 2s Conforme ISO TR 13950 Non 1200 cycles de soudage 8 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 3 Recommandations de s curit Avant la mise sous tension de la machine lire attentivement les instructions d utilisation ainsi que les recommandations de s curit et les directives en vigueur ATTENTION L UTILISATION D OUTILS ELECTRIQUES NECESSITENT DES PRECAUTIONS D EMPLOI AFIN DE SE PROTEGER CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES BLESSURES ET FEUX SE REFERER AUX DIRECTIVES EN VIGUEUR ET AUX INFORMATIONS SUIVANTES Garder sa zone de travail en ordre Le d sordre peut g n rer du danger Consid rer votre environnement de travail Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas les utiliser dans un environnement humide ou dans un voisinage expos aux combustibles liquides ou gazeux Se prot ger contre les chocs lectriques Eviter tout contact avec des accessoires reli s la terre ex radiateur tube en m tal ou des c bles sous tension Ne pas porter la machine avec les doigts sur l interrupteur de mise en marche D brancher la machine si vous ne l utilisez pas ou s il faut changer les adaptateurs o
12. 01 60 62 64 66 et demander le technicien SAV Pour information le fabriquant se r serve le droit d apporter toutes modifications techniques de son produit le pr sent manuel ne pouvant en faire tat 1 1 Maintenance Le produit que vous venez d acqu rir est con u pour une utilisation chantier Les sp cifications actuellement en vigueur DVS 2208 1 BGV A2 ISO 12176 2 de m me que les normes ou documents techniques nationaux et internationaux pr conisent une maintenance p riodique de ces machines La fr quence de maintenance de ce mat riel est d environ 12 mois Lorsque la machine est utilis e de fa on soutenue il est pr f rable d augmenter les contr les La remise jour du logiciel install sur la machine sera effectu e automatiquement lors de chaque maintenance si n cessaire ATTENTION La maintenance et les contr les effectu s sur la machine sont importants pour votre s curit et pour la bonne marche de la machine Ainsi toutes les r parations n cessaires et la maintenance ne doivent tre effectu es que par du personnel habilit GARANTIE La POLYMATIC PLUS 48V 50 200H Z est garantie des d fauts dus sa fabrication et qui nous sont imputables Aucune garantie n est due d s lors que Plus dan est pass depuis la livraison de la machine La machine n a pas t utilis e conform ment nos instructions La machine a subi des modifications des manipulations ou des dommages Le scell
13. 7 8 Saisie d un num ro de chantier sisi 23 7 4 Saisie manuelle d un code raccord 24 7 5 Ajuster le constraste de l cran 24 7 6 Impression des PV de soudure ss 25 7 7 Configuration du syst me iii 28 7 8 Code soudeur activ issues 31 79 R glage de l heure l gale sise 31 7 10 Num ro soudure activ iii 32 7 11 Conditions m t o activ es sise 32 8 lu 33 8 1 Utilisation et remplacement du crayon optique 33 8 2 Remplacement des connexions sise 33 8 3 Messages au d marrage sir 33 TE e Ee EE 34 9 Caract res alphanum riques encod s eeeeeeeESSNSRER KREE EENen 35 10 Attestation de conformit nnrnrssssnsnreee 37 2 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 1 Introduction Nous vous remercions pour la confiance que vous portez nos produits et souhaitons qu ils vous apportent enti re satisfaction Vous trouverez dans ce manuel d instructions d utilisation la description et le mode d emploi de la machine POLYMATIC PLUS 48V 50 200HZ les recommandations de s curit li es son utilisation et son domaine d application Nous vous demandons de lire attentivement ces instructions avant toute utilisation de la machine En cas de d faut ou d interruption du cycle de soudage nous vous conseillons de vous reporter dans un premier temps au chapitre appropri de ce manuel Si le probl me subsiste notre assistance technique reste votre enti re disposition Vous pouvez nous contacter chez PLASSON France au
14. ESSANT SUR LE BOUTON VERT MARCHE Le message suivant appara t 19 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 N49 Avez vous bien gratt et nettoy Il vous demande si les tubes ont t pr par s selon les pr conisations en vigueur en faisant r f rence au grattage et au nettoyage Si vous n tes pas satisfaits de la pr paration des tubes arr ter la proc dure en pressant sur le bouton rouge ARRET Sinon confirmer la bonne pr paration des tubes en pressant sur le bouton vert MARCHE La machine d marre automatiquement le processus de soudage Par mesure de s curit ne pas toucher les c bles et le raccord pendant le cycle de soudage L cran montre le message suivant N 20 Temps r el 0009 s Temps nominal 0020 s Tension de soudage 40V La ligne 1 indique le temps de soudage r el La ligne 2 indique le temps de soudage nominal La ligne 3 indique la tension de soudage nominale La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels Le processus de soudage s arr te automatiquement d s que le temps r el atteint le temps de soudage nominal 2 alarmes sonores retentissent la fin du soudage et le message suivant appara t N21 Temps r el 0020 s Temps nominal 0020 s Rapport n d 20a SE E Apr s arr t du processus de soudage les donn es sont m moris es dans la machine D brancher le raccord pour revenir au message de d part 20 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 Fonctions su
15. MANUEL D UTILISATION Machine souder polymatic plus Version 48V 50Hz 200 Hz PLASSON France SAS ZAC DE L ORME ROND 77170 SERVON TEL 01 60 62 64 66 FAX 01 60 62 64 67 Site Web PLASSON COM PLASSON FRANCE 28 09 06 TABLE DES MATIERES NET olo d te RS 3 1 1 Maintenance et Garantie siennes 3 2 Domaine d application et donn es techniques 4 2 1 Domaine d application sienne 4 2 2 Entr e des param tres de soudage essesssessiessiesriesisttisttisstittttnnttntttnntnuntnnntnnnenn nennen nnna 4 2 3 Dimensions des raccords utiliser 4 2 4 Donn es techniques iii 6 2 5 Enregistrement des donn es rt 7 2 6 Fiche technique de la Polymatic Plus selon ISO FDIS 12176 2 8 3 Recommandations de s curit ss 9 4 Description de la machine SSEEEREREEEEEEEEEEEEEREREEERER ERKENNEN 10 5 Principes de connexion de la machine lectrosoudable une source RE ll EECH EE 11 5 1 Groupe lectrog ne appropri sisi 12 6 R alisation d une soudure nn rrrrrrrrererererenenenenenenne 13 GT Pr paration arians ti iai R mn a er en er a ment 13 62 Mode Code barres nas a A ee rt A ee ee GE LA 14 6 3 Mode FUSAM AMC non EE 16 6 4 Mode manuels renske paenan etaient tre a aa Rea enaar EnA tata terne ttes 18 7 Fonctions suppl mentaires sise 21 Ai Alt eege eege er Ee ee 21 7 2 M thode de saisie manuelle de donn es sssssessieesrresrresrnssrrssirssrrssinssinssrnsstnnstnnsnnnstnnsenn tt 22
16. SSON FRANCE 28 09 06 7 4 Saisie manuelle d un code raccord Brancher le raccord puis appuyer sur le bouton SELECT pour visualiser les fonctions du menu l cran N 26 N chantier Impression Code raccord Le menu contient la liste des fonctions disponibles Le symbole lt repr sente le curseur il doit tre positionn devant la fonction s lectionner E Utiliser les boutons pour d placer le curseur devant la fonction code raccord et presser sur le bouton SELECT Cette fonction offre la possibilit d entrer manuellement l encodage d un code barres qui aurait t endommag Apr s s lection de la fonction code raccord le message suivant appara t N27 Code raccord ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ0123456789 Saisir maintenant l encodage du code barres chiffres g n ralement situ s sous le code barres suivant la m thode d crite au chapitre 7 2 Confirmer la saisie en pressant sur le bouton vert MARCHE puis proc der comme d crit au chapitre 6 2 7 5 Ajuster le contraste de l cran S lectionner la fonction Contraste du menu pour ajuster le contraste de l cran selon vos besoins N 28 Contraste 240 La valeur donn e l cran est indicative La plage des valeurs s tend de 100 250 Le contraste est d autant plus fort que la valeur est lev e E Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer cette valeur D s que la valeur atteint 250 elle revien
17. T pour confirmer l espace de m moire restant A ce niveau de m moire libre les PV doivent tre transf r s sur un module externe d s que possible car la perte des PV enregistr s est possible si l option contr le m moire est d sactiv e Apr s 10 secondes le message NA peut tre remplac par un message syst me tel qu un message d erreur survenu lors du dernier cycle de soudage ou un message de maintenance Dans ce cas presser le bouton rouge ARRET pour passer l tape suivante Ou bien il laisse place au message n2 ci dessous a fin de d marrer un nouveau cycle de soudage Brancher le raccord 123AB45679 Rapport N 1 La ligne 1 vous indique quel stade du processus de soudage vous vous trouvez par le message brancher le raccord ou pas de contact Pour continuer brancher un raccord lectrosoudable Les lignes 2 et 3 vous indiquent le num ro de chantier que vous avez d fini La ligne 4 vous donne le num ro de PV de soudure pour le num ro de chantier d fini 13 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 Attention Notes sur les connexions du c ble de soudage et du raccord lectrosoudable gt Les connexions de la machine et du raccord doivent tre exemptes de toute salissure car cela peut entra ner une surchauffe et br ler les connexions G n ralement les connexions doivent tre prot g es contre les salissures gt Les embouts doivent tre remplac s d s que la connexion est l che apparit
18. TWD selle de branchement La temp rature ambiante est galement affich e ligne 3 Si le raccord n cessite un ajustement du temps de soudage en fonction de la temp rature la machine corrige automatiquement le temps de soudage en fonction de la temp rature donn e l cran La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels PRESSER SUR LE BOUTON MARCHE Le message suivant appara t l cran Avez vous bien gratt et nettoy Il vous demande si les tubes ont t pr par s selon les pr conisations en vigueur en faisant r f rence au grattage et au nettoyage Si vous n tes pas satisfaits de la pr paration des tubes arr ter la proc dure en pressant sur le bouton rouge ARRET Sinon confirmer la bonne pr paration des tubes en pressant sur le bouton vert MARCHE Erreur de r sistance A ce stade la machine commence par mesurer la r sistance du raccord Si la valeur mesur e par la machine n est pas conforme l erreur est indiqu e par une alarme sonore et le message suivant appara t l cran 1 68 lt 2 00 lt 1 93 Temps nominal 200 s Rapport n 1 Erreur r sistance 15 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 La ligne 1 donne les valeurs limites de la r sistance droite et gauche indiqu es par le code barres et la valeur de r sistance mesur e au milieu La ligne 2 indique le temps de soudage nominal La ligne 3 indique le num ro de rapport La ligne 4 indique le ty
19. ale Court circuit dans la r sistance du raccord La soudure n est pas bonne M moire pleine Le nombre de rapports m morisables est atteint Imprimer les rapports ou d sactiver la fonction contr le m moire Erreur temp rature La temp rature ambiante est en dehors de la plage de travail de la machine Pas de contact Mauvais contact entre la machine et le raccord Contr ler les connexions du raccord La r sistance du raccord ou le c ble de soudage est d fectueux Utiliser un autre raccord Changer le c ble de soudage Erreur tension llaire La tension secondaire est hors tol rance Contr ler le g n rateur Puissance trop faible fluctuante r gulation Panne de courant La derni re soudure a t interrompue par une coupure de courant La soudure n est pas bonne Eliminer le raccord d fectueux Pr parer de nouveau les surfaces souder et utiliser un nouveau raccord Erreur de r sistance La r sistance du raccord est hors tol rance Nettoyer les connexions ou utiliser un autre raccord La r sistance du raccord est en dehors des tol rances donn es par le code barres Nettoyer les connexions ou utiliser un autre raccord Maintenance L intervalle de maintenance recommand de 12 mois ou 200 heures de travail est d pass La machine doit tre r vis e par PLASSON FRANCE Elle peut tre utilis e mais la responsabilit du fabricant n e
20. ara t l cran la position s lectionn e par l ast risque celui ci tant rel gu en derni re position Il est possible d entrer plusieurs codes barres les uns apr s les autres Chaque d codage est s par par un ast risque La machine ne peut pas d coder un code barres dont l encodage comprend trop de caract res par rapport aux nombres de digits disponibles l cran Dans ce cas elle indiquera un message d erreur Erreur code Remarque Pour entrer une s rie de caract res au moyen du crayon optique utiliser la table des codes alphanum riques jointe en annexe Toujours confirmer l entr e en pressant le bouton vert MARCHE Annuler l entr e au moyen du bouton rouge ARRET Dans ce dernier cas l entr e ne sera pas utilisable lors du prochain processus de soudage 22 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 3 Saisie d un num ro de chantier Le num ro de chantier est une suite de 40 caract res alphanum riques Utiliser la fonction N commission du menu configuration pour entrer ou confirmer un num ro de chantier avant chaque processus de soudage Il est galement possible de saisir un num ro de chantier optionnel ou de pr enregistrer une liste de num ros de chantier pour une utilisation ult rieure Dans tous les cas le dernier num ro de chantier s affiche l cran Comme visualiser par le message suivant N 24 Chantier n 12345567890 Rapport n 6 Vous avez maintenant 3 possibilit s
21. de continuer 1 Choisir un num ro de chantier partir d une liste Utiliser les boutons pour chercher parmi les num ros de chantier m moris s Apr s avoir s lectionn le num ro de chantier souhait confirmer en appuyant sur le bouton vert MARCHE 2 Lire un num ro de chantier sous forme de code barres Pour lire un num ro de chantier sous forme code barres utiliser le crayon optique Confirmer ensuite le message de s curit Etes vous s rs d en pressant sur le bouton vert MARCHE La nouvelle entr e est automatiquement r pertori e dans la liste des num ros de chantier En activant le bouton rouge ARRET l entr e ne sera pas valid e 3 Cr er un nouveau num ro de chantier Pour cr er un nouveau num ro de chantier presser sur le bouton SELECT Le num ro de chantier s lectionn appara t l cran N25 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ0123456789 S Saisir maintenant le num ro de chantier suivant la m thode d crite au chapitre 7 2 Confirmer le num ro de chantier saisi en pressant sur le bouton vert MARCHE Le nouveau num ro de chantier est automatiquement enregistr dans la liste des num ros de chantier Presser sur le bouton rouge ARRET si vous ne souhaitez pas valider le num ro saisi Pour cr er une liste de num ros de chantier r p ter les tapes 2 ou 3 Pour s lectionner le num ro de chantier qui appara t l cran presser le bouton vert MARCHE 23 37 PLA
22. de la machine sinon presser sur le bouton rouge ARRET A la fin du transfert la machine vous demande si vous souhaitez effacer les rapports par le message suivant tout effacer Contr ler tout d abord que l ensemble des donn es de soudure a bien t 26 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 transf r puis presser sur le bouton SELECT pour tout effacer Le message Etes vous s rs appara t l cran afin de s curiser l op ration Confirmer avec le bouton vert MARCHE Attention Il ne faut pas arr ter la machine lectrosoudable ou couper l alimentation primaire pendant une phase active d enregistrement ou d effacement de donn es Si vous ne souhaitez pas effacer les PV de soudure presser sur le bouton rouge ARRET 7 6 4 Impression par num ro de chantier La fonction N de chantier permet le transfert des PV de soudure d un num ro de chantier donn sur une imprimante une m moire ou un ordinateur Assurez vous que l imprimante est connect e avant de s lectionner cette fonction Apr s s lection de cette fonction le dernier num ro de chantier appara t l cran Utiliser les boutons pour rechercher le num ro de chantier souhait puis presser sur le bouton vert MARCHE pour transf rer les PV de soudure 7 6 5 Effacer les PV de soudure Cette fonction permet d effacer les PV d un num ro de chantier donn Son acc s est exclusivement limit aux personnes d tentrices du code superviseur Apr
23. de soudeur 50 Hz 52 V 20 C 20004200 15 25 Lire le code barres avec le crayon optique Les codes soudeur peuvent tre encod s selon l ISO 12176 3 ou la d finition du fabricant Il existe 2 niveaux d intervention possibles sur la machine Le niveau SOUDEUR Autorise la soudure en mode code barres et en mode manuel Le niveau SUPERVISEUR Autorise la soudure avec tous les modes Autorise l acc s la configuration du syst me 7 9 R glage de l heure l gale Il est possible d obtenir automatiquement le changement d heure lors du passage l heure d t ou d hiver gr ce cette option Un message appara tra au d marrage de la machine le 21 Mars et le 21 Octobre Confirmer ce message en pressant le bouton vert MARCHE et l heure se r glera automatiquement l heure d hiver ou l heure d t ou 1 heure En pressant le bouton rouge ARRET la demande ne sera aps valid e et au prochain d marrage de la machine le message appara tra l cran Apr s avoir s lectionn cette option le message suivant appara t l cran Heure l gale OFF ON Utiliser le bouton rouge ARRET pour d placer le curseur et confirmer en pressant le bouton vert MARCHE Etes vous s rs Valider l entr e au moyen du bouton vert MARCHE Annuler l entr e en utilisant le bouton rouge ARRET 31 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 10N soudure activ Lorsque cette fonction est activ e vous devez sa
24. ible Puissance 3600VA Temp ratures d utilisation 10C 500 Classe de protection IP54 Class 2 Poids c bles compris 8kg C ble primaire 4 m Prise 48V C ble secondaire 3m fixe Dimensions des connexions pour les raccords 4 0mm option 4 7mm avec adaptateurs Ecran 4 x 20 Caract res alphanum riques contraste r glable Dimensions 250mm x 400mm x 160mm Donn es d entr e contr l es Tension Courant Fr quence Donn es de sortie contr l es Tension R sistance Contact Court circuit Courant Autres donn es contr l es Syst me Temp rature d utilisation Maintenance Messages d erreur Texte Signal sonore Composants de la machine Machine lectrosoudable Coffret Adaptateurs 4 0 4 7mm Manuel d instructions d utilisation 6 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 2 5 Enregistrement des donn es Enregistrement des donn es Polymatic Plus 48V 50Hz 200Hz Nombre de PV de soudage 1200 Interface S rie Prise DIN Donn es g n rales enregistr es Chantier 40 caract res alphanum riques Conditions m t orologiques N soudure Donn es de soudure enregistr es Tension Courant Temps de soudure nominal et actuel Mode R sistance Message d erreur enregistrement de 10 valeurs de tension et courant Donn es concernant le raccord enregistr es Informations contenues dans le code
25. ion de cette fonction presser le bouton SELECT Le message suivant appara t l cran Code superviseur 50 Hz EAN 207 e 202 Ore 2 OUEL 252425 Entrer le code superviseur par lecture du code barres avec le crayon optique Le message suivant appara t ensuite l cran Langue Identit Heure Il s agit d une liste de fonctions disponibles pour la configuration de la machine Pour chaque fonction 2 options sont possibles ACTIVEE ou DESACTIVEE curseur fl ches de navigation e A Bouton de s lection Montre l tat de l option ACTIVEE DESACTIVEE 4 gt Permet de changer l tat de l option Toute modification d une option doit tre valid e en pressant sur le bouton vert MARCHE sinon presser sur le bouton rouge ARRET Le tableau ci dessous liste les fonctions disponibles FONCTION Description OPTION Langue Permet de choisir la langue de travail parmi une liste Code pr d termin e langue Identit Permet de modifier le n de la commande 8 caract res alphanum riq ues R glage de l horloge Permet de changer la date et l heure Contr le m moire Permet de contr ler les enregistrements ON OFF Heure l gale Permet le passage automatique aux heures d hiver et d t ON OFF Code soudeur Permet d introduire la lecture du code barres soudeur aux ON OFF tapes requises N Chantier Permet d ajouter l information
26. ion de jeu d une d formation des fiches ou s ils sont encrass s gt Certains raccords n cessitent des adaptateurs sp cifiques Ils doivent tre contr l s avant chaque utilisation A l usage ils peuvent se d grader MAINTENANT BRANCHER LE RACCORD EN S ASSURANT QUE LA CONNEXION EST CORRECTE 6 2 Mode Code barres POUR LA MISE EN UVRE DES RACCORDS SE REPORTER AUX NORMES ISO CEN DVGW DVS AUX SPECIFICATIONS NATIONALES ET EUROPEENNES AINSI OUT AUN INSTRUCTIONS DE MISE EN OEUVRE DU FABRICANT Aucun cycle de soudage ne peut d marrer tant que le raccord n est pas connect S assurer que la connexion est correcte D s que le raccord est branch le message suivant appara t Code raccord 50 Hz 52 V 20 C 2050142003 Ee La ligne 1 indique qu il faut lire le code barres du raccord La proc dure est d crite ci dessous Dans le cas d une connexion FUSAMATIC la machine passe directement en mode Fusamatic Voir chapitre 6 3 La ligne 2 indique la fr quence la tension et la temp rature ambiante En cas d utilisation d un groupe lectrog ne s assurer que la tension vide est de 52 54 V La ligne 3 indique la date et l heure La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels Pour souder en mode code barres lire le code barres du raccord souder en faisant glisser le crayon optique de la machine de mani re transversale mi hauteur des barres du code
27. ir des rallonges pour le c ble d alimentation primaire Nous contacter pour plus de d tail au 01 60 62 64 66 amp Aucune extension du c ble de soudage n est autoris e par le fabricant RECOMMANDATIONS importantes pour l utilisation des g n rateurs D marrer d abord le groupe lectrog ne puis brancher ensuite la machine lectrosoudable Aucun autre appareil lectrique ne doit tre connect au groupe lectrog ne La tension vide est r gul e autour de 52 54 V AC D brancher la machine lectrosoudable avant d arr ter le g n rateur La puissance du g n rateur d cro t de 10 par 1000 m tres d altitude SOS SS OK OSK Contr ler le niveau d essence avant de lancer un cycle de soudage 11 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 5 1 Groupe lectrog ne appropri Tout d abord il faut savoir que les machines lectrosoudables de type Polymatic Plus 48V 50Hz 200Hz sont con ues de mani re favoriser les performances du g n rateur e Large tol rance pour la tension primaire 42 62V et pour la fr quence 40 70 Hz et 170 230HZ e Affichage la tension primaire et la fr quence primaire courante e D marre le cycle de soudage l appel de puissance en douceur pour limiter la charge du groupe lectrog ne Toutefois il est recommand d utiliser des groupes lectrog nes conformes aux pr conisations suivantes afin d viter tout dommage sur la machine ou la soudure suite une interrupti
28. isir un num ro de soudure avant chaque lancement de cycle 0001 N soudure ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ0123456789 Saisir un num ro selon la proc dure d crite dans le chapitre 7 2 et confirmer en pressant sur le bouton vert MARCHE 7 11 Conditions m t o activ es Lorsque cette fonction est activ e vous devez renseigner la machine sur les conditions atmosph riques et les protections utilis es pour r aliser la soudure Soleil Dec Pluie Humide Vent Sans protection Protection Tente Chauffage lt curseur fl ches de navigation Bouton de s lection S lectionner les param tres appropri s et presser sur le bouton vert MARCHE 32 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 8 Pannes 8 1 Utilisation et remplacement du crayon optique NOTE Ne pas toucher les connexions du raccord avec le crayon optique Utilisation du crayon optique Positionner la pointe du crayon droite ou gauche du code barres D placer le crayon sur le code barres vitesse constante Ne pas s arr ter sur le code barres ou faire d vier le crayon Remplacement du crayon optique Si celui ci est endommag vous devez le remplacer D couper la protection plastique l aide d un objet tranchant Faire attention aux fils lectriques Remplacer le crayon optique et tester celui ci avant de remettre une nouvelle protection plastique 8 2 Remplacement des connexions Les connexions doivent tre contr l es r gu
29. itionn devant la fonction s lectionner Utiliser les boutons pour amener le curseur devant la fonction Mode manuel et appuyer sur le bouton SELECT Le message suivant indique qu il faut lire le code soudeur code barres l aide du crayon optique 18 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 ou saisir les chiffres du code manuellement Code ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ0123456789 S Apr s entr e du code soudeur l cran indique les param tres de soudage saisir N46 Tension de soudage 40 V t s 0020 s La ligne 1 indique le param tre saisir ici tension de soudage La ligne 2 indique la tension saisir La ligne 3 indique le temps de soudage saisir Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer la valeur du caract re d sign par le curseur Utiliser les boutons 2 pour d placer le curseur sur le caract re suivant o pour revenir sur le caract re d j saisi Confirmer la tension de soudage saisie en appuyant sur le bouton MARCHE Vous pouvez maintenant saisir le temps de soudage du raccord Na Temps de soudage U V 40 V t s 0020 s La m thode de saisie est identique celle nonc e ci dessus Confirmer le temps de soudage saisi en appuyant sur le bouton MARCHE Les param tres de soudage apparaissent l cran N48 D marrage Temps Nominal 20 s Tension de soudage 40V CONTROLER LA VALIDITE DES PARAMETRES AVANT DE CONFIRMER EN PR
30. itre Les caract res alphanum riques n cessaires pour la saisie sont visibles l cran N 23 1234ABCDEFG A CDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ0123456789 Les lignes 1 et 2 indiquent les caract res saisis Le caract re ou tiret clignotant indique la position du caract re Les lignes 3 et 4 indiquent les caract res utilisables pour la saisie Le caract re choisi est couvert par un ast risque 1 Entrer une s rie de caract res E D placer le curseur au moyen des fl ches de l cran de contr le 4 gt sur la lettre choisie et confirmer en pressant le bouton SELECT La lettre choisie appara t l cran Elle est rep r e par un ast risque Entrer tous les caract res souhait s les uns apr s les autres 2 Editer une s rie de caract res Pour modifier un caract re de la s rie saisie enlever le curseur de la ligne de saisie en utilisant le bouton lt Puis d placer l ast risque avec les boutons 4 sous le caract re modifier Presser le bouton SELECT Le curseur fera appara tre les caract res alphanum riques de retour Entrer la lettre souhait e comme d crit dans le paragraphe 1 3 D coder un code barres Placer l ast risque comme d crit dans le chapitre 2 l endroit de l cran o doit appara tre le d codage du code barres et presser le bouton SELECT ainsi le curseur devient visible Lire le code barres au moyen du crayon optique Le d codage app
31. le Erreur Cause Rem de Erreur horloge L horloge interne ne fonctionne pas R gler l horloge correctement Changer la batterie Erreur code Mauvaise lecture D placer le crayon optique vitesse constante sur le code barres Code barres endommag ou mauvais encodage Erreur de contact Raccord non reconnu ou R sistance non valide Nettoyer les connexions Remplacer le raccord si n cessaire Courant lev Le courant secondaire est plus de 15 plus grand que le courant primaire Court circuit dans la r sistance du raccord ou du c ble de soudage Courant faible Interruption du courant de soudage Baisse de courant de 15 20 pendant au moins 3 s La soudure n est pas bonne Temp rature machine trop lev e La temp rature du transformateur est trop lev e Laisser refroidir la machine au moins 45 min Arr t d urgence Le soudage a t interrompu en pressant le bouton arr t La soudure n est pas bonne Erreur fr quence La fr quence d alimentation primaire est en dehors de la plage 40 70 Hz 170 230 Hz Contr ler le g n rateur Tension laire lev e Sup rieure 62V Ajuster la tension du g n rateur 52 54V Tension laire faible Inf rieure 42V D rouler le c ble d alimentation primaire Utiliser un c ble de section adapt Ajuster la tension du g n rateur Court circuit Courant gt 15 de la valeur nomin
32. le qu avec un raccord de type Fusamatic Dans le menu configuration l option mode FUSAMATIC doit tre activ e Le branchement du raccord doit s effectuer de telle sorte que la connexion rouge du c ble de soudage soit branch e sur la fiche rouge du raccord et la connexion noire sur la fiche laiton Aucun cycle de soudage ne peut d marrer tant que le raccord n est pas connect Le branchement du raccord doit s effectuer de telle sorte que la connexion rouge du c ble de soudage soit branch e sur la fiche rouge du raccord et la connexion noire sur la fiche laiton Dans cette configuration la machine d tecte le type de raccord et ses param tres de soudage automatiquement Elle bascule ensuite en mode Fusamatic 16 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 Le message suivant appara t alors D marrage Temps nominal 200 s FUSA 40V 20 C La ligne 1 indique qu il faut presser sur le bouton MARCHE pour d marrer le cycle de soudage Avant de lancer le cycle v rifier que les param tres d cod s par la machine correspondent ceux donn s sur le raccord S ils ne sont pas conformes remplacer le raccord d fectueux Si la r sistance mesur e par la machine est non conforme un message d erreur appara t ligne 4 Pas de contact ou erreur r sistance Dans ce cas d brancher le raccord Contr ler l tat des connexions et du c ble de soudage Si la m me erreur r appara t alors que les c bles et connexions sont conformes le
33. li rement Si n cessaire elles peuvent tre remplac es tr s facilement 1 Eteindre la machine et la d connecter de l alimentation ou du g n rateur 2 Retirer les protections en PVC 3 Maintenir la partie sup rieure du raccord femelle l aide d une pince adapt e et d visser la connexion avec une cl plate de 8 mm 4 Le cable de soudage rouge est quip d un contacteur Fusamatic Vous ne devez utiliser que les connexions recommand es par le fabriquant 5 Revisser la connexion dans le raccord femelle et remettre les protections en PVC Faire attention bien laisser un expace de 15 mm environ entre la protection et la connexion pour avoir un bon contact au niveau du raccord 8 3 Messages au d marrage Apr s avoir mise en route la machine le message suivant appara t l cran PF POLYMATIC DATA Version 1 06 AA 25 heures de travail S il y a eu un message d erreur ou un changement de configuration du syst me au dernier cycle de soudage exemple erreur r sistance cette information sera indiqu e l cran par un message lors de la mise sous tension de la machine Exemple Erreur r sistance au dernier cycle de soudage 33 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 Pour effectuer un nouveau cycle de soudage presser le bouton rouge ARRET 8 4 Messages d erreur Un message d erreur est toujours accompagn par un signal sonore bouton rouge ARRET Pour l interrompre presser sur
34. nd essentiellement de la consommation d nergie du raccord Sachant que l nergie consomm e par chaque raccord diff re selon le fabriquant il est difficile d noncer une r gle g n rale En cas de doute chaque cas devra tre trait s par ment Dans le cas de la Polymatic Plus 48V 50HZ 200Hz et dans la mesure o les soudures respectent les r gles de l art refroidissement de la machine permis entre 2 soudures nous vous demandons de respecter le choix des dimensions suivant 4 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 Utilisation avec une source d alimentation 50 Hz Possibilit de souder les diam tres compris entre 20 et 630 mm sans restriction Pour les diam tres sup rieurs ou gaux 710 mm il faut pr voir un laps de temps suffisant entre deux soudures pour permettre la machine de refroidir Dans le cas contraire un message d erreur s affiche temp rature machine trop lev e Avant de souder un raccord de ce diam tre il est n cessaire de v rifier que le courant de soudage du raccord n exc de pas la valeur du courant secondaire maximum de la machine Utilisation avec une source d alimentation 200 Hz Les recommandations nonc es ci dessous ne sont valables que si la source d alimentation est un groupe lectrog ne de marque BOSCH EISAMANN 42V 200Hz 50Amp commercialis exclusivement par YSM Coigni res Tel 01 34 61 44 36 Aucune garantie n est maintenue en cas d utilisation d une autre
35. ne utilisation de la machine Les accessoires de protection ou l ments de la machine endommag s doivent tre r par s ou remplac s pour une bonne utilisation en toute s curit Contacter le SAV de Plasson France au 01 60 62 64 66 9 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 4 Description de la machine ECRAN MARCHE VERT ARRET ROUGE CURSEURS BOUTON DE SELECTION INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE PORT IMPRIMANTE CABLE DE SOUDAGE SECONDAIRE CABLE PRIMAIRE BSSGEGRE 10 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 5 Principes de connexion de la machine lectrosoudable une source d alimentation LA REGLEMENTATION POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS LES REGLEMENTS DIN CEN ET NATIONALES DOIVENT ETRE PRISE EN CONSIDERATION Les machines lectrosoudables doivent tre employ es par du personnel certifi selon les normes ou sp cifications nationales ou internationales Le soudeur form a une compr hension globale du processus de soudage La machine doit travailler dans cette plage de fonctionnement Param tres Gamme Tension primaire 42V 62V AC Fr quence primaire 40Hz 70Hz 170Hz 230Hz Temp rature ambiante 10 C 50 C Energie max 4000W Quelle que soit la source d alimentation en courant de la machine elle devra tre prot g e par un fusible de 110 A minimum comprenant un accessoire de protection de courant r siduel Rallonges lectriques Plasson France peut fourn
36. ns Apr s validation confirmer le message Etes vous s rs en pressant sur le bouton vert MARCHE sinon presser sur le bouton rouge ARRET 29 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 7 3 Fonction saisie du n identit commande Apr s s lection de cette fonction le message suivant appara t l cran 00000001 n identit ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ0123456789 Saisir le n de commande suivant la proc dure donn e au chapitre 7 2 Apr s validation confirmer le message Etes vous s rs en pressant sur le bouton vert MARCHE sinon presser sur le bouton rouge ARRET 7 7 4 Fonction heure l gale En activant cette fonction la machine modifie automatiquement l heure d t et l heure d hiver Les 21 mars et octobre apr s mise sous tension de la machine le message modifier l heure doit tre confirm pour passer la nouvelle heure en pressant sur le bouton vert MARCHE Si vous pressez sur le bouton rouge ARRET la modification sera rejet e Eteindre la machine et recommencer l op ration 7 7 5 Fonction contr le m moire Lorsque cette fonction est activ e la machine refuse de r aliser une soudure si la m moire est pleine De cette mani re aucun enregistrement ne sera effac Dans le cas contraire les premiers enregistrements sont cras s par les derniers 30 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 8 Code soudeur activ Apr s mise sous tension de la machine le 2 message est le suivant Co
37. on du soudage en cours de cycle li e des variations hors tol rances des param tres entrant e Capable de conduire des charges inductives et des phases d coup es e Tension vide 52 54V e Courant secondaire de 110A par phase e Tension secondaire et vitesse du groupe stable m me lors de rapides charges altern es e Groupe lectrog ne synchrone vitesse contr l e recommand e Les pics de tension ne doivent pas exc der 800V Puissance minimum recommand e pour un groupe lectrog ne monophas 230V 50HZ en fonction des diam tres souder Diam tre mm Puissance du groupe 20 75 2 kW 90 160 3 2 kW 160 355 4 5 kW r gulation m canique 5 kW r gulation lectronique Pour les groupes peu performants en r gulation choisir des puissances gales 3 3 5 fois celles nonc es ci dessus L nergie fournie par un groupe r gulation lectronique tend varier pendant le processus de soudage pouvant entra ner des pics de tension secondaire dommageable pour la machine et ou la soudure Dans ce cas il est recommand de v rifier la performance du groupe avant de d marrer un chantier Les groupes appropri s de marque HONDA EISEMANN GEKO FISCHER PANDA et KIRSCH sont parfaitement compatibles pour ce type d utilisation Groupe lectrog ne 200Hz De fa on g n rale la qualit du soudage de raccords avec une fr quence de 200 Hz est directement li e au type de raccords et
38. pe d erreur survenue D brancher le raccord V rifier l tat de propret des connexions du raccord et du c ble de soudage Si la m me erreur r appara t alors que les c bles et connexions sont conformes le raccord est peut tre d fectueux Le remplacer SI LA RESISTANCE EST CONFORME LA MACHINE DEMARRE LE CYCLE DE SOUDAGE AUTOMATIQUEMENT Par mesure de s curit ne pas toucher les c bles et le raccord pendant le cycle de soudage L cran montre le message suivant Temps r el 0099 s Temps nominal 0200 s PF E ee La ligne 1 indique le temps de soudage r el La ligne 2 indique le temps de soudage nominal La ligne 3 indique le fabriquant le type de raccord et son diam tre La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels Le processus de soudage s arr te automatiquement d s que le temps r el atteint le temps de soudage nominal 2 alarmes sonores retentissent la fin du soudage et le message suivant appara t Temps r el 0200 s Temps nominal 0200 s rapport n 1 2002002 HS Apr s arr t du processus de soudage les donn es sont m moris es dans la machine D brancher le raccord pour revenir au message de d part 6 3 Mode FUSAMATIC POUR LA MISE EN UVRE DES RACCORDS SE REPORTER AUX NORMES ISO CEN DVGW DVS AUX SPECIFICATIONS NATIONALES ET EUROPEENNES AINSI QU AUX INSTRUCTIONS DE MISE EN OEUVRE DU FABRICANT Le soudage en mode Fusamatic n est possib
39. ppl mentaires 7 1 Menu Connecter la machine l alimentation primaire et la mettre sous tension attendre que 2 alarmes sonores retentissent Si un message d erreur appara t presser sur le bouton rouge ARRET pour le annuler Appuyer ensuite sur le bouton SELECT pour acc der au menu N 22 N chantier Impression Code raccord Le menu contient la liste des fonctions disponibles Le symbole lt repr sente le curseur il doit tre positionn devant la fonction s lectionner Utiliser les boutons pour faire d filer les fonctions dans le menu Utiliser le bouton SELECT pour s lectionner la fonction d sign e par le curseur Le tableau suivant liste les diff rentes fonctions disponibles ainsi que leur renvoi dans le pr sent manuel Fonction Description N chantier Node chantier Impression Impression de PV de soudage Code raccord Saisie manuelle du code raccord Mode manuel Saisie manuelle des param tres de soudure du raccord Contraste Ajustement du contraste de l cran Configuration Configuration du syst me 21 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 2 M thode de saisie manuelle de donn es Les caract res alphanum riques n cessaires la saisie de donn es telles que num ro de chantier code raccord etc sont affich s l cran La m thode de saisie tant identique quel que soit le param tre saisir elle est d crite de fa on g n rale dans ce chap
40. st plus engag e tant que celle ci n est pas r vis e Erreur dans le syst me Danger l autocontr le a d tect une anomalie dans le syst me D connecter imm diatement la machine de l alimentation primaire Ne plus l utiliser La retourner chez PLASSON FRANCE Erreur sonde temp La sonde de temp rature est d fectueuse D monter le c ble de soudage Allumer et teindre la machine Le c ble de soudage et ou la sonde sont d fectueux 34 37 PLASSON FRANCE 9 Carat res alphanum riques encod s A D G J M P S B E H K N Q T 28 09 06 C F L Ill I A I 35 37 PLASSON FRANCE U V X Y Space G 28 09 06 W 1 i 7 0 36 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 10 Attestation de conformit DE Konformit tserkl rung des Herstellers GB Manufacturer s Conformity Declaration FR D claration de conformit de producteur IT Dichiarazione di Confirmit del Costruttore SP Declaracion de conformidad del fabricante DE erkl rt dass die SchweiRmaschine GB declares that the welding machine FR d clarons que la machine de soudage IT dichiara che la saldatrice SP dedara que la m quina de saldar Polymatic Plus Top 230V 50Hz 110V 50Hz 48V 50 Hz Polymatic Data 230V 50Hz 110V 50Hz 48V 50 Hz Digimatic Time Data 230V 50Hz 110V 50Hz Monomatic light 230V 50Hz 110V 50Hz Tiny M Data 230V
41. t 100 Ajuster le contraste la valeur qui permet la meilleure lecture possible L cran reste lisible sous diff rents angles de lecture Confirmer votre ajustement avec le bouton vert MARCHE Un message de s curit appara t l cran Etes vous s rs Presser le bouton vert MARCHE pour confirmer l ajustement ou le bouton rouge ARRET pour l annuler 24 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 7 6 Impression des PV de soudure Cette fonction permet le transfert des donn es enregistr es vers une imprimante une m moire ou un PC Elle permet galement d effacer des PV par n d e chantier 1 6 1 Accessoires n cessaires l impression des PV Imprimante parall le Utiliser un convertisseur S rie Parall le ref Plasson 31000002 Toutes les imprimantes standard de marque Matrix Needle Ink jet ou Lase printers sont compatibles sell Configuration recommand e de l imprimante s rie Mode s rie RS232 V24 Vitesse 1200Baud Parit non Data bits 8 Stop bits 2 Protocole de transfert XON XOFF Logiciel Datamatic de gestion des donn es transmises sur un PC ref Plasson 42000001 permet le transfert des PV de soudage sur un PC leur enregistrement et leur traitement Bo te M moire MEMOMATIC ref Plasson 31000002 Bo te m moire mobile qui permet le transfert de PV de soudage de diff rentes machines sur chantier ou a
42. telier La restitution sur une imprimante ou un PC peut avoir lieu ult rieurement 7 6 2 Activer l impression Pour imprimer des PV de soudage il est n cessaire de poss der les accessoires d crits ci dessus Connecter la machine et l imprimante selon les sch mas ci dessus S lectionner la fonction Imprimer dans le menu Le message suivant appara t l cran 25 37 PLASSON FRANCE 28 09 06 N29 Impression totale l N chantier Effacer rapports curseur fl ches de navigation e Bouton de s lection 7 6 3 Impression totale Cette fonction permet de transf rer l ensemble des enregistrements vers une imprimante un PC ou une bo te m moire Assurez vous que l imprimante est connect e avant de s lectionner cette fonction S lectionner la fonction Impression totale dans le menu Le message suivant appara t N 30 Imprimante Mini imprimante Choisir l option Imprimante si vous utilisez Une imprimante Office format Ad Le logiciel Datamatic Plus Le logiciel EasyPrint Choisissez l option Mini imprimante si vous utilisez une imprimante rouleau curseur fl ches de navigation Bouton de s lection Le transfert de donn es est indiqu par le message transmission donn es A la fin du transfert des donn es le message suivant appara t N31 Configuration syst me Presser sur le bouton vert MARCHE si vous souhaitez imprimer la configuration
43. u d autres accessoires Garder loign s les personnes non autoris es et les enfants Ne pas laisser d autres personnes manipuler la machine ou les c bles Les garder loign es de sa zone de travail Ranger la machine soigneusement Apr s chaque utilisation la machine doit tre rang e dans un endroit sec et ferm inaccessible aux personnes non autoris es N employer que des accessoires autoris s Ne travailler qu avec les accessoires les sources de courant et les rallonges de c ble qui sont mentionn s dans les instructions d utilisation ou recommand s par le fabriquant L utilisation d autres accessoires peut entra ner un danger Attention les rallonges de c ble doivent tre recommand es et conformes une utilisation en chantier Ranger soigneusement vos outils Garder vos outils propres Suivre les instructions de maintenance et les recommandations des fabricants pour leur renouvellement Ne pas exposer les c bles des charges excessives Ne pas porter la machine par les c bles Ne pas d brancher la machine en tirant sur le c ble Prot ger les c bles de toute source de chaleur d huile et d objets contondants Contr ler votre machine avant chaque utilisation Contr ler le bon fonctionnement des accessoires de protection et les diff rentes parties de la machine Tous les constituants doivent tre mont s correctement Ils doivent remplir toutes les conditions de fonctionnement pour permettre une bon
44. vant appara t N 42 Temps r el 0200 s Temps nominal 0200 s Rapport N 1 207012003 15725 Apr s arr t du processus de soudage les donn es sont m moris es dans la machine D brancher le raccord pour revenir au message de d part 6 4 Mode manuel POUR LA MISE EN UVRE DES RACCORDS SE REPORTER AUX NORMES ISO CEN DVGW DVS AUX SPECIFICATIONS NATIONALES ET EUROPEENNES AINSI QU AUX INSTRUCTIONS DE MISE EN OEUVRE DU FABRICANT La saisie manuelle des param tres de soudage n est possible que si l op rateur poss de un code soudeur lui ouvrant son acc s Aucun cycle de soudage ne peut d marrer tant que le raccord n est pas connect Brancher le raccord en s assurant que la connexion est correcte D s que le raccord est connect le message suivant appara t l cran N 43 Code raccord 50 Hz 52 V 20 C 20042008 T525 La ligne 1 indique qu il faut lire le code barres avec le crayon optique voir proc dure au chapitre 6 2 La ligne 2 indique la fr quence la tension et la temp rature ambiante La ligne 3 indique la date et l heure La ligne 4 est r serv e pour les messages d erreurs ventuels Apr s connexion du raccord presser sur le bouton SELECT pour acc der au menu Le message suivant appara t l cran N chantier Impression code raccord Le menu contient la liste des fonctions disponibles Le symbole lt repr sente le curseur il doit tre pos
Download Pdf Manuals
Related Search