Home

Receptor TV Digital Terrestre Adaptateur TNT PVR - HDD

Contents

1. 28 PVR 7125 gt Lita de grabaciones O Continuar borir EZ OH Bloguesridesblo E Lists de grabaciones Borrar grabaci n Seguro que quiera borrar el programa A A WII 6 ANTENA NOVA O Continuer d Borrar LAPS OO Jun k HUT a Bloguenr desblo 2 Lists de grabaciones Introduzca contrare a cContraso a COR LORO Confirmar E Salir 11 13 7004 Mi rcoles 11 1 1005 Hi rcols TANDAS Jueves N Aanombrar OH Bloques idesblo T CUATRO d CUATRO1 S CHA 6 ANTENA OA BR Reproducir ON continuar Borrar Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 ECKE 16 5 Iconos de estado Ventana de informaci n El icono de estado nos muestra mediante una simple indicaci n el estado de la Grabaci n Recording la Reproducci n Playback y TimeShift ver tabla inferior Recoralnge 23 TS Estrellas La ventana de estado muestra mas informaci n para la Grabaci n Reproducci n incluyendo el tiempo grabado la posici n en la grabaci n el porcentaje entre la Grabaci n y la Reproducci n el tiempo Grabado Reproducido el n mero nombre de canal Hay una diferencia entre el modo Reproducci n y el modo Grabaci n TimeShift En modo Reproducci n la longitud de la grabaci n es la longitud actual del fichero Pero en modo Grabaci n TimeShift si la longitud del archivo es menor a 1 hora la longitud de la grabaci n se fija en SA AA 1 hora Si la lon
2. A la Ancho E Mover a Frecu OKO Confirmar E Sali Puede ordenar los programas en la lista para adaptarla a su gusto raue OR Confirmar 8 sair Para ello sit e el cursor en el nombre del programa que desea mover pulse la tecla gt seleccione la opci n Mover a y pulse la tecla OK En una ventana emergente deber teclear la nueva posici n del programa mediante el teclado num rico y pulsar la tecla OK 20 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 10 Lista de favoritos Este men permite crear hasta 5 listas de canales favoritos de TV y Radio 10 1 Crear lista de favoritos Seleccione la opci n Lista de favoritos en el men Principal mediante las teclas 4 b y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde se muestra una lista de canales favoritos Si no ha a adido programas a la lista sta se mostrar vac a Las lista de favoritos aparecen nombradas por defecto como News Movie MTV Finance y Other Puede cambiar el nombre de cada grupo si lo desea pulsando en cada caso la tecla Amarilla TIME Se activar un teclado emergente donde podr confeccionar el nuevo nombre Teclado Num activa los n meros en el teclado CAP activa las may sculas BS borra el ltimo d gito OK Aceptar el nombre Para salir sin guardar cambios Pulse EXIT en el mando ma ESPANOL Para cambiar de una lista a otra
3. Jeux os Teo Guide des programmes EPG Fonctions Zoom et PIP Pour vous d placer dans les diff rents menus utilisez les touches de la t l commande Pour acc der un menu pr cis appuyez sur la touche OK ou V Pendant l installation la touche OK confirme une s lection et les touches A V 4 gt permettent de se d placer dans les menus et d acc der aux diverses options Vous pouvez utiliser les touches num riques de la t l commande pour introduire une valeur Pour sortir du menu tout moment appuyez sur la touche EXIT de la t l commande ou du panneau frontal de l adaptateur O lt O Ka lt am LL a Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 EE 6 Fonctions basiques Ci dessous sont d crites les fonctions basiques de l adaptateur PVR 7125 lorsque que vous visionnez un programme TV ou coutez un programme Radio 6 1 Mode TV Radio Lorsque vous regardez un canal TV appuyez sur TV RADIO de la t l commande pour commuter du mode TV au mode Radio En r appuyant sur cette touche vous revenez au mode ant rieur A oil Mitch FEI RR Hom d v nement conau Forca du signal ss F Mir ql 6 2 S lection d un programme Pour s lectionner un programme utilisez les touches CH CH du panneau frontal les touches 4 w de la t l commande ou les touches num riques O 9 Vous disposez en outre d une autre solution pour chang
4. Nivel de se al que le informan de la existencia de se al digital as como de la potencia de la misma en el canal seleccionado B squeda manual y B squeda por NIT 19 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 AAA A A AA 9 Lista de programas Este men permite la organizaci n Modificar Borrar Bloquear Mover de los canales de TV y de Radio 9 1 Editar lista de programas Seleccione la opci n Lista de programas en el men Principal mediante las teclas 4 y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde se muestra una lista de los canales emm disponibles Puede alternar entre programas de TV y Radio pulsando la Lista de programas tecla TV RADIO Despl cese por la lista de programas con las teclas A V fs Para editar un programa pulse la tecla gt seleccione una de las siguientes gt opciones y pulse la tecla OK vum D TD CONSO TUE D Ancho da bendi om d calidad E Modificar Frecuencia ETA Puede modificar el nombre asignado a un programa Orange ER confirmar Y salir Lneng Sepi Para ello sit e el cursor en el nombre del programa que desea modificar pulse la tecla gt seleccione la opci n Modificar y pulse la tecla OK Pulse la tecla 4 para borrar el nombre por defecto y a continuaci n pulse la tecla Amarilla TIME Se activar un teclado emergente donde mediante el mando a distancia podr crear el nuevo nombr
5. H giapg du disque dur Wal Liste des v nements negligere ER contirmer 8 quier R glage du disque dur j R glages LCN S lectionnez l option R glage de l heure dans le menu Configuration syst me avec les touches A V puis appuyez sur la touche OK Vous entrez dans un nouveau sous menu o apparaissent trois nouvelles options r H A j eg mg z ida age du fusesu horaire Appuyez sur OK pour activer cette option Appara t alors un nouveau A a rnb P A F b i langi sous menu o vous pouvez indiquer le d calage horaire du lieu o vous p i vous trouvez par rapport l heure GMT ou activer d sactiver l heure rra BS d t Haure GA Are ki a RME A GRTO 0A Limia laci n G ng Pour ajuster la zone horaire appuyez sur s lectionnez le temps de Ve ges Rires d calage 12 12 h avec les touches 4 w et appuyez sur OK pour nglapa du disque dur confirmer E IA DR Conlirrmer OD Quitter E Ajustement zone horaire E Pour activer ou d sactiver l option Heure d t placez vous sur celle ci avec les touches A W appuyez sur gt s lectionnez une des option Marche ou Arr t et appuyez sur OK pour confirmer Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT E Ajustement de programmateur FRANCAIS Positionnez vous sur cette option avec les touches A V et appuyez sur Fog OK Appara t un nouveau sous menu o vous indique
6. Lista de programas 15 SETanvEo TE Tienda en 17 RED LE CUAS E ER OIE 20 40 LATINO Aneho de banda MOM ei Calidad Frecuaral i n EIS Joisstdag IT Bag 0 confirmar 8 salir Cada vez que cambie de programa recibir informaci n del mismo durante unos segundos Mientras visualiza un programa puede ver la informaci n del mismo en cualquier momento al pulsar la tecla INFO en el mando a distancia Esta funci n solo est disponible en transmisiones en tiempo real 10 edu 16 ANTENA 3 10 38 E m EN ANTENA 17100 14114 EL DIARIO DE PATRICIA 1811520114 STEREO Spa ich Nivel de sal Ga Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 6 4 Control del Volumen y Audio 1 Control del Volumen Para subir o bajar el Volumen utilice las teclas VOL VOL 6 4 del mando a distancia Nota El receptor tiene 16 niveles de Volumen El volumen tambi n podr ser controlado a trav s del volumen de su TV 2 Mute Para suprimir el sonido pulse la tecla X del mando a distancia Para volver a tener sonido pulse esta tecla una vez m s 3 Control del Audio e HERR RDD DD DDDDDDOD Pulse la tecla AUDIO varias veces para seleccionar uno de los posibles modos o canales de salida del Audio Izquierda Derecha Mono y Est reo ma l O lt O UY LU Se mostrar la configuraci n actual del Audio en la ventana de informaci n del canal 4 Selecci n del Id
7. en un submen donde aparecen dos nuevas opciones E Men Esta opci n le permite seleccionar el idioma con que se muestran los men s en pantalla Para ello posici nese sobre esta opci n con las teclas A V pulse la tecla gt seleccione un nuevo idioma con las teclas A V y pulse OK para confirmar E Audio Esta opci n le permite seleccionar el idioma con que se emiten los programas Para ello posici nese sobre esta opci n con las teclas A w y pulse la tecla gt seleccione un nuevo idioma con las teclas A W y pulse OK para confirmar La funcionalidad de esta opci n depender de si la transmisi n incluye el audio seleccionado Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT CTI Ajuata de hora AQuEDES de idioma Ajus Auge Espa ol a Mute de alimentaci n gp canfipureci n de Tipper Lista de tamporirador LAJuStes del PUR ben Betis justes de doma H Mane Espa ol BEITE Ajustes de idioma A Franc s Alem n E ORO Confirmar E salir A i hu N A 7 Ajustes de Mica er Ee LEE En OA Espa ol T ES A mm Mute de alimantaci n da Configuraci n de f brica Lista de temporizador ajustes del PURA LEH abi IV een ke Portuguda bet Pa y up P ua Esloveno B Esras H 7 3 Control parental Este men le permite cambiar su contrase a en el sistema Con ello evitar tanto las manipulacio
8. lelev s Receptor TV Digital Terrestre Instrucciones de uso Adaptateur TNT Manuel d utilisation PVR HDD 160 GB Ref 7125 EEN 5 Telev s Telev s O Copyright Telev s S A Manual de instrucciones PVR 7125 INDICE Pag dE sutura Ge SC o dp du nb E ee eg 4 2 Informaci n General ds aie lune de a pois do en et ia 5 2 1 Caracter sticas Principales san era sr aides caso veus EE 5 22 GOMEnIdO varon ares adas os a e a pas al 5 2 3 Funcionamiento General del receptor DTR 7125 5 3 Descripci n de paneles y controles d E NEE Ee EEN a 6 3 1 Mando a distancia pe ra a TE AR a es nent 7 4 Instalaci n del EQUIPO is on bic a e ab a da Vo ico aa pai 8 4 1 E E e EE 8 5 Men Principal e e IE 9 6 Funciones B SICAS EEN 10 6 1 Modo TV Radio WEE 10 6 2 Selecci n del programa Se nee RA e 10 6 3 Informaci n del programa vice a cd A E cdi st 10 e 6 4 Control del volumen Y audio La EN EIN a a SNE NENT ERR EN E 11 Le ENEE tege E EE ee 11 LT 6 6 Regreso al canal anterior ipods er ds se doi ar Ris do pad oi EE 11 o OLIS OS Favoritos RE rr AAA AA 12 LLI 6 8 Funci n TIMES HE e naaa naana ab Sao ea 12 7 Configuraci n EE WEE EE EE 13 le AJuUste de hora ipods dra das 13 1 22 Ajuste de Idioma cocos e aa ia a a a 14 7 3 Control FASO rar A A e E A AE A smic eue AA Da mie dec ce de 14 ir AS a es M I D Dd Eo el 15 7 5 Ajuste de a
9. sta debe estar activada en el men Configuraci n de sistema gt Ajustes del PVR Si cambia de programa mientras se est ejecutando la funci n TimeShift perder toda la informaci n memorizada hasta ese momento pasando a memorizar informaci n del nuevo programa 12 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 7 Configuraci n del Sistema Este men consta de 9 submen s tal y como se muestra a continuaci n Ajuste de hora Ajuste de idioma A El 4 l a Control parental EE A EE wi Ajustes A V SE Ajuste de alimentaci n de Configuraci n de f brica Lista de temporizador Ajustes del PVR LCN Setting rm ESPANOL Seleccione la opci n Ajuste de hora en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde aparecen tres nuevas opciones E Ajuste de zona horaria Pulse la tecla OK para activar esta opci n Aparecer un nuevo submen donde podr indicar la deriva horaria del lugar donde se encuentra con relaci n a la hora GMT o activar desactivar el horario de verano Para ajustar la zona horaria pulse la tecla gt seleccione el tiempo de Fee deriva 12 12 h con las teclas A W y pulse OK para confirmar Ajustes del Pur fe 8 SR LEON Sept Para activar o desactivar la opci n Horario de verano sit ese sobre ella mediante las teclas A W pu
10. VOL ou d de la t l commande Note L adaptateur a 16 niveaux de volume Ce volume pourra galement tre control travers le r glage de votre TV 2 Mute Pour supprimer le son appuyez sur la touche X de la t l commande Pour avoir de nouveau le son appuyez une seconde fois sur cette touche S p 1000000000000 3 Contr le audio Appuyez sur la touche AUDIO plusieurs fois pour s lectionner un des modes possibles ou un des canaux de sortie audio Gauche Droite Mono et St r o La configuration actuelle audio s affiche dans la fen tre d information du canal 4 S lection de la langue Appuyez sur la touche LANG plusieurs fois pour s lectionner la langue audio Cela d pend du signal audio transmis 6 5 Mode TV VCR La touche TV VCR de la t l commande permet le changement de mode de terrestre TV ou VCR Appuyez une fois pour entrer en mode TV Appuyer deux fois pour entrer en mode VCR Appuyer trois fois pour revenir en mode normal Note TG l Hom difeb ament Iotonpu Pour pouvoir r aliser des enregistrements sur disque dur le mode y CCR Force du signal normal doit tre s lectionn Pour obtenir plus d information sur A3 comment enregistrer r f rez vous au paragraphe 16 Mode Enregistrement Lecture GE lt O Ka lt am LL 6 6 Retour au canal ant rieur Appuyez sur la touche RECALL de la t l commande pour revenir
11. anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT 7 6 Configuraci n de f brica Seleccione la opci n Configuraci n de f brica en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A W y a continuaci n pulse la tecla OK Una ventana de aviso mostrar un mensaje donde deber confirmar si desea volver a los valores de f brica pulsando OK o bien si desea salir sin realizar cambios pulsando EXIT Configuraci n por defecto Seguro que quieres volver a la configuraci n Dot defecto Nota A j ORO Confirmar E Salir Al seleccionar la configuraci n de f brica perder todos los datos y PRESA LEON Beien configuraciones realizadas previamente El llevar a cabo de esta opci n no implica que se pierdan los archivos grabados en el disco duro 16 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 AAA L 7 7 Lista de temporizador Seleccione la opci n Lista de temporizador en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde aparece una lista con los pr ximos eventos a realizar Si no hay ning n evento programado la lista aparece vac a A ch A Lista de tmpat E Crear eventos Pulse la tecla OK en la lista para crear nuevos eventos Se abre a continuaci n una ventana donde se configura cada uno Dinaci n D Tipa DOIT ndice Pulse la tecla mediante las tecl
12. d taill es avec les touches A V Avec les touches Ak vous pouvez vous d placer sur les v nements dans toute la tranche horaire En placant le curseur sur un programme pr cis appara t l information d taill e de celui ci EPG Simple Appuyez sur la touche EPG de la t l commande Appara t l cran la fen tre EPG simple Dans cette fen tre vous pouvez voir le nom de l v nement mis actuellement Avec les touches A V vous pouvez vous d placer dans la liste pour savoir le prochain v nement mis sur cette cha ne Si vous d sirez voir les v nements d autres programmes d placez vous dans la liste de programmes avec les touches 4 Vous pouvez obtenir des informations additionnelles sur chaque v nement en appuyant sur la touche INFO Vous pouvez voir le programme s lectionn en appuyant sur OK En appuyant sur la touche Jaune TIME vous avez directement acc s a lEPG complet E Programmer un v nement Vous pouvez profiter de l information fournie par l EPG pour programmer un v nement Pour cela placez vous sur le programme voulu et appuyez sur OK S affiche l cran la fen tre avec la liste des v nements d placez vous jusqu l option Statut et appuyez sur Activez l enregistrement de l v nement s lectionn avec l option Marche et appuyez sur OK pour confirmer Pour obtenir plus d informations pour programmer un v nement r f rez vo
13. lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit ras tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 67 Telev s Red Comercial Nacional ACORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com e ALMER A C P 04008 Campogr s 9 Tfno 950231443 Fax 9502314 43 almeria televes com eo BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 92420 01 15 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 944711493 bilbao televes com o BURGOS C P 09188 C Campanero 3 S A
14. ter l enregistrement d finitivement appuyez une nouvelle fois sur STOP Un message d avertissement s affiche o vous devez confirmer votre intention de stopper l enregistrement en appuyant sur OK Notes Vous pouvez enregistrer un seul programme en m me temps Vous pouvez utilisez la fonction TimeShift pour m moriser un programme diff rent de celui en cours d enregistrement Une fois l enregistrement commenc si celui ci n est pas cadr il continuera jusqu ce que la capacit du disque soit pleine La fonction Enregistrer a priorit sur la fonction TimeShift Ainsi si vous lancez la fonction TimeShift et qu il y a un enregistrement en cours celle ci s arr tera ANTERA NOVA A e Ms diene ANTENA NOVA Pendant un enregistrement basique appuyez sur REC En appuyant sur REC pendant un enregistrement basique une fen tre mergente s affiche o vous pouvez indiquer le temps restant jusqu la finalisation automatique de l enregistrement du programme Avec les touches 4 s lectionnez la dur e voulue par pas de 5 minutes Par d faut l indication est de 2 heures Appuyez sur OK pour confirmer la dur e d sir e Apr s cette dur e l enregistrement s arr tera Vous pouvez arr ter manuellement l enregistrement tout moment en appuyant sur STOP Un message d avertissement s affiche o vous devez confirmer votre intention de stopper l enregistrement en appuy
15. 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 2 Video Digital Compatible MPEG 2 Perfil y nivel MPEG 2 MP ML Video bit Rate 60 Mbps Formato de imagen 4 3 16 9 3 Audio Digital MPEG 1 2 Audio layer 1 2 Modo de audio Mono Dual Joint Est reo Est reo digital Frecuencia 20 Hz a 20 KHz Velocidad de muestreo 32 44 1 y 48 KHZ 4 Memoria Memoria Flash 1 x 2 Mbytes Memoria RAM 1 x 8 Mbytes 5 Entrada salida A V y datos SCART TVx1 VCR x 1 Salida video RGB Salida video CVBS Salida video Salida audio anal gica Salida audio digital Interfaz de datos TV x 1 z calo SCART 2 x z calo SCART TV VCR RCA x 1 RCA x 2 L CH x 1 R CH x 1 2 x zocalo SCART TV VCR S PDIF x 1 RCA RS232C SUB D de 9 patillas 6 Disco duro HDD Capacidad 160 GB 7 Modulador RF Salida UHF PAL G C21 a 69 PLL C21 por defecto Nivel salida 72 4 dBuV Conectores entrada salida CEl hembra macho 8 Alimentaci n Tensi n de entrada 90 240 V 50 Hz Tipo Conmutada Consumo el ctrico 30 W Max 9 Especificaciones f sicas Dimensiones L x A x F 370 mm x 75 mm x 260 mm Peso aprox 2 Kg 10 Especificaciones ambientales Temp funcionamiento O OC 45 C Temp almacenamiento 10 C 50 C Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 Estructura del Men e Ajuste de zona horaria e Ajuste de hora e Ajuste de temporizador e Mostrar hora e Idioma Menu e Ajuste de Idioma idioma Audio e Co
16. 6 Nave 5 Tfnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevillaOteleves com VIGO C P 36204 A CORU A Y SANTIAGO Ma CANARIAS TENERIFE O i Gi Z LAS PALMAS 7125_000_ES FR VALLADOLID SEVILLA A lelev ZARAGOZA e MADRID A MURCIA J M LAGA BARCELONA PALMA DE MALLORCA es g Q A Y SUCURSALES DELEGACIONES Das F BRICAS Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 00 351 22 9478900 GSM 00 351 968581614 televes ptOteleves com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa ptOteleves com BALEARES TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA y R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 522200 Fax 981 52 22 62 televesOteleves com www televes com Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TE
17. D Salida audio D 2 N C Entrada audio D 3 Salida audio Salida audio 4 Masa audio Masa audio 5 Masa azul Masa azul 6 N C Entrada audio l 7 Salida azul Entrada azul IRA CT 9 8 Tens conmutac Tens conmutac 9 Masa verde Masa verde 10 N C N C 11 Salida verde Entrada verde 12 N C N C 13 Masa rojo Masa rojo 14 Masa Fast Blanking Masa Fast Blanking ADA 15 Salida rojo Entrada rojo 16 Salida Fast Blanking Entrada Fast Blanking 17 Masa video Masa video 18 Masa video Masa video 19 Salida video Salida video 20 N C Entrada video 21 Masa Masa RS 232 PIN Descripci n 2 4 we OJOJO RXD Entrada de datos TXD Salida de datos N C Masa N C N C NE SO O O JO Om ND 30 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 sn mn Glosario de t rminos En lo que sigue se explica de forma breve y sencilla el significado de alguno de los t rminos y siglas utilizados a lo largo de este Manual de Usuario e Input A Input B Identifica la entrada A tuner A y la entrada B tuner B e DVB Digital Video Broadcasting Consorcio de distintos organismos internacionales y empresas cuyo objetivo es la realizaci n de est ndares a nivel mundial encaminados al desarrollo de la televisi n digital e EPG Electronic Programme Guide Gu a Electr nica de Programas Gu a que proporciona al usuario un listado de los eventos que se emitir n en cada uno de los O programas el ho
18. Informations sur signal e Qualit du signal e Force du signal e Tetris e Box Man O lt O Ka lt am LL e Jeux e Horaires des program e EPG e Liste des v nements e Zoom e Fonctions Zoom et PIP 65 Telev s DECLARACAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de DECLARATION OF CONFORMITY la fecha de compra para los paises de la UE En los pales ne Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santi te el momento de la venta Conserve la factura de compra para a pe determinar esta fecha NIEZ VA ASAS Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto E Declare sous notre responsabilit la conformit du produit fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s Declare under our own responsibility the conformity of the product S A cumple la garant a reparando O sustituyendo el equipo Referencia Referencia R f rence Reference 7125 defectuoso Descripci n Descri o Description Description DTT PVR Marca Marca Marque Trademark Telev s No est n incluidos
19. OM Lecture ON Continuer LEIT Pour effacer un enregistrement de la liste s lectionnez le avec les N suporimer 3 Bloquer touches A V et appuyez sur la touche Jaune TIME Appuyez sur OK dans la fen tre mergente de confirmation Bloquer D bloquer Pour bloquer un enregistrement de la liste s lectionnez le avec les touches 4 et appuyez sur la touch Bleue 16 9 Tapez votre mot de passe dans la fen tre mergente et appuyez sur OK p Pier be code PIN EE GE Coda F L enregistrement bloqu s affiche avec l ic ne d un cadenas Lorsque odern a vous voudrez acc der celui ci vous devrez tapez votre mot de passe SK cantirmer 8 Quiter D D A e LUCIO gut Pour d bloquer proc dez de la m me facon 5 14H TVE AE een Lito des programmes esreglebr s A Continuar 0 Aanommer M Suporimer OH Bloquer Note Les donn es enregistr es sur le disque dur ne disparaissent pas en r alisant une Initialisation usine 60 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 Rs E A 16 5 Ic nes d tat Fen tre d informations L ic ne d tat montre par une simple indication l tat de l enregistrement Recording de la lecture Playback et du TimeShift voir tableau ci dessous La Fen tre d tat affiche plus d informations pour l enregistrement Lecture comme le temps d enregistrement la position dans l enregistrement le pourcentage du rapport Enregistr
20. Retour rapide sur le programme actuel Avance rapide dans la lecture mode TimeShift d un canal diff rent de celui qui est enregistr Avance rapide sur le programme actuel Avance lente dans la lecture mode TimeShift d un canal diff rent de celui qui est enregistr Avance lente sur le programme actuel FRANCAIS e Telev s Manuel d utilisation Description des connecteurs PVR 7125 Euroconnecteurs SCART AAA AAA PIN TV VCR 1 Sortie Audio D Sortie Audio D 2 N C Entr e Audio D 3 Sortie Audio G Sortie Audio G 4 Masse Audio Masse Audio 5 Masse Bleu Masse Bleu 6 N C Entr e Audio G 7 Sortie Bleu Entr e Bleu POP CT 9 8 Tens commut Tens commut 9 Masse verte Masse verte 10 N C N C 11 Sortie verte Entr e Verte 12 N C N C 13 Masse rouge Masse rouge 14 Masse Fast Blanking Masse Fast Blanking ADA 15 Sortie rouge Entr e Rouge 16 Sortie Fast Blanking Entr e Fast Blanking 17 Masse video Masse video 18 Masse video Masa video 19 Sortie video Sortie video 20 N C Entr e video 21 Masse Masse RS 232 PIN Descripci n 2 4 we RXD Entr e de donn es TXD Sortie de donn es N C Masse N C N C NE SO O O JO Om ND 62 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 Ci dessous est expliqu de facon br ve et simple la signification de chacun des termes et sigles utilis s tout au long de ce manuel e
21. VCR NO ACTUANDO ASI PODR A DA AR EL TV o VCR UBICACI N Colocar el Receptor en un local interior protegido de descargas lluvia o sol directo Instale el Receptor en posici n horizontal WARNING PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRAR LA TAPA NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR PARA UNA REPARACI N CONSULTE CON UN T CNICO CUALIFICADO Este s mbolo indica voltaje peligroso dentro del producto que puede presentar un riesgo de descarga el ctrica o da os personales Este s mbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto 4 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 sn 2 Informaci n General El receptor PVR 7125 le permite ver una amplia gama de programas terrestres Este manual le explica c mo realizar la instalaci n del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones Tambi n explica en detalle las funciones especiales disponibles nicamente en este receptor y facilita el uso de estas funciones 2 1 Caracter sticas principales Compatible MPEG2 DVB E Funci n temporizador enciende y apaga el receptor m Audio digital con soporte AC 3 por SPDIF RCA autom ticamente diariamente semanalmente mensualmente E Doble Tuner E Permite la selecci n del ancho de banda 6 7 u 8 MHz E Permite al usuario visualizar un programa y grabar otro m Disco duro 160 Gb m Display en pantalla de 256 colores
22. au dernier canal visionn 43 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 6 7 Liste des cha nes favorites Pour acc der la liste des programmes favoris appuyez sur la touche FAV de la t l commande S lectionnez une des 5 listes en appuyant successivement sur la touche Rouge TV RADIO S lectionnez le programme de la liste avec les touches 4 w et appuyez sur A OK nome d s nmas we Pour s lectionner d autres programmes de la liste sans en sortir utilisez les A Ge touches FAV En appuyant chaque moment sur cette touche vous CHINE acc dez la derni re liste des cha nes favorites active Vous pouvez renommer la liste ou le groupe de favoris en appuyant sur la touche Jaune TIME puis en utilisant le clavier mergent pour cr er le nouveau nom La m thode utilis e pour cr er les listes de programmes favoris est expliqu e dans le paragraphe 10 Liste des cha nes favorites Cette fonction permet de mettre en pause temporairement un programme TV ou Radio dans la m moire du PVR Le temps pass entre la vid o en temps r el et l enregistrement sur le EE disque dur est appel TimeShift ie Vous ne pouvez plus rater aucune transmission d une mission en directe Si le t l phone sonne ou que quelqu un frappe la porte pendant votre programme favori appuyez simplement sur la touche PAUSE de la t l commande avant de r pondre La fonction TimeShift s
23. de couleur rouge verte jaune et bleue permettent des fonctions secondaires non decrites ci dessus et qui peuvent appara tre dans les divers menus Avance rapide en mode lecture continu 4x 8x 16x 39 Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation PVR 7125 AAA AA 4 Installation de l appareil Cette section explique l installation de votre adaptateur PVR 7125 Lisez les manuels fournis avec les l ments concernants l installation des produits ext rieurs par exemple l antenne A chaque ajout d un nouvel appareil lisez la partie correspondante du manuel pour son installation 4 1 Connexions PVR 7125 een AN CER EY come A ln Y gt gt gt gt gt iii A SHANA Y A RE Des A sen 1 Connexion obligatoire pour pouvoir r aliser l enregistrement sur disque dur Tous les c bles utilis s pour les connexions des r cepteurs seront de type blind NE PAS BRANCHER le r cepteur au r seau lectrique avant de finaliser toutes les connexions 40 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 A E l 5 Menu principal Une fois que vous avez install et connect l adaptateur PVR 7125 appara t l cran le menu principal Ce menu est constitu de 8 sous menus indiqu s ci dessous R glages du syst me Recherche des cha nes Liste des cha nes Liste des cha nes favorites Informations du syst me E d
24. des chales T Clavier Num Activer les chiffres dans le clavier L To CAP Activer les majuscules er gt CTO BS Effacer le dernier digit E CES OK Accepter le nom C tzam pa Ata NW Diplacer Pour sortir sans garder les modification Appuyez sur EXIT IE CLAN TVE Largeur de bande M A Vous pouvez galement modifier le PCR PID VIDEO PID ou AUDIO PID Fr quence ERD ee signal e assign s un programme Placez le curseur sur une des valeurs de PID et avec le pav num rique tapez la nouvelle valeur CT Radio 20 Confirmar Qul ber L Sula menu Appuyez sur OK pour enregistrer les changements E Effacer Vous pouvez effacer un programme d termin Pour cela Placez le curseur sur le nom du programme effacer appuyez Se sur gt s lectionnez l option Effacer et appuyez sur OK L appareil vous EN ven demande ensuite de confirmer l effacement du programme Appuyez de nouveau sur la touche OK E Bloquer Vous pouvez bloquer ou d bloquer un programme d termin Pour cela Placez le curseur sur le nom du programme bloquer ou d bloquer appuyez sur s lectionnez l option Bloquer et appuyez sur OK Une fen tre mergente appara t o vous devez introduire votre mot de passe puis une fois fait appuyez sur OK Aen e Lorsque vous voudrez acc der un programme bloqu vous devrez DS de ch taper votre mot de passe Entrer le code FIN Pour d bloquer
25. disco Capacidad Espacio libre y Versi n Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT E Formatear disco duro Si en alg n momento necesita formatear el disco duro pulse la tecla OK sobre esta opci n Se mostrar un mensaje de confirmaci n donde deber pulsar la tecla OK otra vez para formatear el disco Tenga en cuenta que al formatear el disco se perder toda la informaci n guardada en el mismo Nota La acci n de formatear el disco duro no implica la p rdida de la lista de programas informaci n dieto duro Formatear disco dur e Lista de temporizador NN Ajustes del PR LOH Bebe A B EAT r i aliga formateur se borrar n todos los datos del disco dura aka Coslinrmar 5 Bali D del i LLEN Betting ES Seleccione la opci n LCN Setting en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A y a continuaci n pulse la tecla OK E LCN Setting Esta opci n le permite activar o desactivar la funci n LCN Ordenaci n Autom tica de Canales Para ello pulse la tecla gt seleccione una de las opciones LCN On u LCN Off con las teclas A W y pulse OK para confirmar Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT Nota La activaci n de esta opci n afecta a la forma en que el receptor ordena los canales autom ticamente cuando se realiza una b squeda de canales 18 Ajuste de ban Ajustes da
26. l ordre automatiquement les cha nes apr s une recherche 50 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 8 Recherche de canaux Dans ce menu vous pouvez r aliser une recherche de canaux pour la premi re utilisation du PVR ou alors ajouter manuellement des nouveaux canaux 8 1 Recherche de programme S lectionnez l option Recherche de programme du menu Recherche des cha nes avec les touches A W puis appuyez sur OK E Recherche automatique 1 E D Cette option permet de r aliser une recherche de programmes de fa on Recherche de programme r automatique pour tous les canaux C5 C69 Pour cela appuyez sur gt s lectionnez l option Recherche auto avec N de chaine recherche manuels les touches A V et appuyez sur OK pour confirmer Farm Meco par ANT Force de signal Larger de bande 8 d Placez le curseur sur l option Commencer la recherche et appuyez sur Commencer la recherche os la touche OK Get DR Confirmer 0 guitar E Recherche manuelle Cette option permet de r aliser la recherche de programmes sur un canal ou une fr quence d termin Pour cela appuyez sur gt s lectionnez l option Recherche manuelle avec les touches A V et appuyez sur OK pour confirmer Placez le curseur sur l option N de chaine et appuyez sur Avec les Recherche an cours touches A V s lectionnez un des canaux compris entre 5 et 69 et C US MS Ce
27. las siguientes opciones E Formato TV Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A w pulse la tecla gt seleccione uno de las formatos 4 3 o 16 9 y pulse OK para confirmar E Conversi n Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A w pulse la tecla gt seleccione uno de las formatos LetterBox Pan amp Scan o FullFrame y pulse OK para confirmar E Est ndar Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A w pulse la tecla gt seleccione uno de los est ndares AUTO PAL o NTSC y pulse OK para confirmar E Salida video Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A w pulse la tecla seleccione una de las configuraciones RGB o CVBS y pulse OK para confirmar E Brillo 8 Contraste Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A v pulse la tecla b para aumentar el brillo y el contraste o bien pulse la tecla 4 para disminuirlos E Saturaci n color Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A v pulse la tecla b para aumentar la saturaci n o bien pulse la tecla 4 para disminuirla E Est ndar UHF Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A w pulse la tecla gt seleccione uno de los est ndares NTSC M PAL G PAL I o PAL K y pulse OK para confirmar E Canal UHF Sit ese sobre esta opci n mediante las teclas A w pulse la tecla seleccione uno de los canales de UHF 2
28. las teclas A y pulse OK TN Para jugar siga las indicaciones que van apareciendo en pantalla cs uns Roman al 5 Para salir de cualquier juego pulse la tecla EXIT 22 Telev s Manual de instrucciones A A a II AN 13 EPG Guia Electr nica de Programas El PVR proporciona la funci n EPG para que el usuario tenga acceso a la gu a de TV o gu a de radio que mostrar informaci n sobre el programa actual o siguiente en los diferentes canales tal como nombre hora de comienzo hora de finalizaci n un peque o resumen Consultar la programaci n EPG Completo Seleccione la opci n EPG en el men Principal mediante las teclas 4 y a continuaci n pulse la tecla OK Surgir en la pantalla la ventana EPG En la ventana EPG podr ver el programa seleccionado en la parte superior izquierda en la parte inferior izquierda aparecer la lista de programas y en el lado derecho el nombre y horario de los eventos La informaci n relativa al programa que se visualiza est disponible en la parte superior derecha de la pantalla Seleccione el canal sobre el cual pretende obtener informaci n mas detallada con la teclas A V Mediante las teclas 4 Y puede desplazarse por los eventos programados en toda la franja horaria Al situar el cursor sobre un determinado programa aparece informaci n detallada sobre el mismo EPG Simple Pulse la tecla EPG en el mando Surgir en la
29. le 8 Alimentation Tension d entr e 90 240 V 50 Hz Type Commut e Consommation 30 W Max 9 Sp cifications physique Dimensions L x H x P 370 mm x 75 mm x 260 mm Poids approx 2 Kg 10 Temp ratures Temp de fonctionnement O O 45 C Temp de stockage 10 C 50 C Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 Structure du menu e R glage du fuseau horaire e R glage de l heure e R glage de la minuterie e Affichage de l heure e Langue Menu e R glage de la langue e Langue Audio e Verrouillage Parental e Nouveau code PIN e Format de l image e Type e Standard e Sortie vid o e Lumi re et Contraste e Saturation e Standard UHF e Canal UHF e R glage Audio Vid o e R glages du syst me e Alimentation antenne e Alimentation Oui Non e Initialisation usine e Initialisation usine e Num ro e Heure de d but e Dur e e Action e Liste de v nements e TimeShift e Informations sur le disque dur e Formatage du disque dur e R glage du disque dur e R glages LCN e LCN Marche Arr t e Recherche automatique e Recherche manuelle e Recherche par NIT e Recherche des cha nes e Recherche de program e Modifier e Supprimer e Bloquer e D placer e Liste des cha nes e Editer Liste e Liste cha nes favorites f e S lection liste e Grupe des favorites e Renommer e Version du logiciel e Informations systeme e Version du Microproc e
30. le fond du t l texte devient transparent permettant de voir celui ci et les images en m me temps SERIES Les services de t l texte s affichent de fa on habituelle TELET ERTO RAR M me si votre TV ne dispose pas de d codeur T l texte vous pourrez MEJORA TU EMPLED 406 tout de m me le visionner l cran l adaptateur le g n rant hace 10 Et Internaticnal 130 T la 1 automatiquement ea La t l commande de l adaptateur dispose de touches de couleur qui facilitent l acc s rapide aux pages de T l texte mm Gaceta Sardosa00 Programar n 575 Si vous utilisez la fonction TimeShift ou lisez un programme enregistr La Upisa 9 E Ze A P Publicidad TE Cuist itulos St sur le disque dur le T l texte ne sera pas affich en temps r el et sera Gs AO Isra Blair com Olarte US conditionn par l avance ou le recul indiqu dans la barre de temps aportes Servicios Subtitulado Pour sortir du T l texte appuyez sur TXT ou EXIT Appuyez sur la touche SUBTITLE de la t l commande pour activer les sous titres Si le programme n envoie pas de sous titres le message Pas de sous titres s affichera Les sous titres sont visibles dans la partie inf rieure de l cran En appuyant successivement sur SUBTITLE vous pouvez s lectionner la forme d affichage des sous titres Standard T l texte ou d sactiver cette option Sous titres OFP A Este
31. muchas otras funciones Todas las funciones pueden realizarse utilizando las teclas del mando a distancia y algunas de las funciones tambi n pueden realizarse con los botones en el panel frontal Es necesario tener en cuenta que un nuevo software puede cambiar la funcionalidad del receptor Si tiene alg n problema con el funcionamiento de su receptor lea el apartado correspondiente de este manual o alternativamente llame a su instalador o al servicio de asistencia t cnica de Telev s 5 Telev s ef O lt O ON LU Manual de instrucciones PVR 7125 3 Descripci n de paneles y controles Panel Frontal Telev s O A E Jee nn weu Permite acceder o salir del meine oK Eiecutala opci n selecaionada O O O OSO oOo S SS al modo STANDBY muestra la hora actual n modo normal muestra informaci n del receptor n canal estado Rojo presencia de alimentaci n Verde se al de entrada disponible Panel Posterior OJO d ss Se e O e ee MN ve 8 As DO NOT OPEN RS 232 ES S z APKS CH 21 69 Internal Fuse F1 T 2AL 250V INPUT B INPUT A Made for Telev s E EN as OOO RA S IE AUDIO L Salida de audio canal izquierdo VCR Para conectar a un VCR o TV mediante euroconector TV Para conectara un TV mediante euroconector S PDIF Salida de audio digital Para conectar a un TV medi
32. o OD Para obtener informaci n sobre como crear eventos indicando la hora de KEE HH MM comienzo de la grabaci n hora de finalizaci n programa etc vea el aE oe Sal AA e Minutos apartado 7 7 Lista Temporizador 26 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 16 4 Reproducci n Los programas grabados se almacenan en el disco duro y se muestran en la Lista de Grabaciones En esta lista aparecen adem s de los programas la hora de grabaci n la duraci n el espacio ocupado espacio libre NS veta de grabaciones Pulse la tecla LIST para mostrar la lista Entrar en un submen donde aparece una lista con los programas grabados sourmo inclure e ad r sine 1300 Marisa E Reproducir un programa 1 CUATRO 19 12 2008 Mi rcoles Seleccione uno de los programas grabados de la lista mediante las VIO MURS teclas A V y pulse OK para Reproducirlo ARA A D OH Reproducir ON Continuer k Aarombrar Durante la reproducci n de un programa las teclas REW FF SLOW torr A Bloquesr desble PAUSE GOTO le sirven para saltar adelante o atr s en la linea de tiempo avanzar despacio hacer una pausa etc En este modo Reproducci n y mientras permanece visible la ventana de informaci n pulse la tecla PVR INFO para activarla tendr acceso a unas funciones especiales que se explican a continuaci n Marcador Bookmark Mediante esta opci n puede encontrar f cilmente una
33. poder OCH la vida Mark y o Joe Telediario Matinal 207 Los Desayunos De Tu CLAN 50 TWE Layando TELEDEFORTE Baloncesto Liga Europea 0062 Balonm n ves Bl to Ei po El Eobogan El tobogan El bo Elt Userenveo Elas Hagen Ave Un chap Danbela tb y Programa programar evento ORD Temporizador MIT Le ICH ne lt F _ r nm A E 018 CUATRO 08 26 28 Wow on Bola de drag n On 57 ER hier de la Pinter Bi Hora 8 Programa OD Cowie ee D I Reproducir o EPG completo paos 14 12 2008 prenden una de de las siete B Salir L 018 CUATRO TERE Wow on Bola de drag n OST El ha de la P anber NET de m A sa Hora Programa N Cotallo OA Reproducir K EMS complelo Lista de eventos Indisa ER b canal Gone Tipo evento MN ID Hararicimicio ODO HH HA Fecha comienzo 14 13 2006 COMMENT Duraci n Mi otos DR Rosersar i 0 E E muro GR Temporizador O Telev s rm ESPANOL Manual de instrucciones PVR 7125 nn Es 14 Teletexto Subt tulos Este adaptador permite seleccionar todos los servicios de teletexto y o subt tulos proporcionados por el proveedor de servicios 14 1 Teletexto Pulse la tecla TEXT del mando para activar el Teletexto Volviendo a pulsar una vez mas la tecla TEXT el fondo del teletexto se hace transparente permitiendo ver las im genes y el teletexto al mismo Ee RCE Los servicios de teletexto se visualizar n de la maner
34. positionnez vous sur cette option avec les touches A Liste des v nements KS Je appuyez sur choisissez une nouvelle langue avec les touches A ADA o o M ET ls pepitas LEN DK Conlirmer ON quitter Jg et appuyez sur OK pour confirmer E E Audio Cette option permet de s lectionner la langue dans laquelle sont mis les programmes Pour cela positionnez vous sur cette option avec les touches A V appuyez sur gt choisissez une nouvelle langue avec les CTI touches A V et appuyez sur OK pour confirmer a Manu Fran ais La fonctionnalit de cette option d pend du contenu audio de la transmission L GUME ememr Liste des rknpmenb URGE 8 AE n ginge du disque dur Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT r glages LEN Ce menu permet de changer votre mot de passe dans le syst me Ainsi vous pouvez viter aussi bien les manipulations non voulues dans le syst me que l acc s certains canaux E Changement du mot de passe S lectionnez l option Verrouillage parental du menu R glages du syst me avec les touches A V puis appuyez sur OK pour activer cette option Changer le code Pin Appara t un sous menu o vous devez tout d abord rentrer le code actuel Le code par d faut est 000000 y Appuyez ensuite sur la touche V et rentrez le nouveau code Nouveau code Pin Confirmer votre code R appuyez sur w et rentrez une nouvel
35. puis appuyez sur OK Une fen tre d avertissement s affiche vous demandant de confirmer si vous voulez revenir aux valeurs usine en appuyant sur OK ou si vous voulez sortir o P DE Toutes les donn es du r cepbeur seront sans faire de changement en appuyant sur EXIT can supprim ns KnktiabtraglGn urna Note ke BE confirmes bh Quitter En s lectionnant les valeurs usine vous perdrez toutes les donn es et R glage du disque dur e e JA z r gi LEN configurations r alis es jusqu pr sent SS Mener bien de cette option n implique pas de perde les archives enregistr es dans le disque dur 48 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 A a a 7 7 Liste des venements S lectionnez l option Liste des v nements du menu Configuration syst me avec les touches A V puis appuyez sur OK Vous entrez dans un sous menu o appara t une liste avec les futurs v nements r aliser S il n y a aucun v nement programm la liste appara t vide Late des v nements E Cr er un v nement Ja index i Appuyez sur la touche OK dans la liste pour cr er des nouveaux Houra da d but v nements S ouvre alors une fen tre o vous pouvez configurer al Dur e 2 0 24000 0 00 D chacun d entre eux AR be Playback Num ro Appuyez sur avec les touchesa Y s lectionnez un marqueur ou indice vide et appuyez sur OK Cha ne Appuyez sur OK dans l
36. pulsando la tecla Amarilla CHERE TIME y a continuaci n usar el teclado emergente para crear el nuevo nombre Oh Cambiar favoritos Mreromerar El m todo que se usa para crear las listas de programas favoritos se explica en el apartado 10 Lista de Favoritos Esta funci n le permite almacenar temporalmente un programa de TV o Radio en la memoria de almacenamiento del PVR El tiempo que transcurre entre el video en tiempo real y el grabado en el pa disco duro es lo que se llama TimeShift No se pierda ninguna transmisi n de una emisi n en directo Si suena el tel fono o llaman a la puerta mientras est viendo su programa favorito simplemente pulse la tecla PAUSE del mando antes de contestar La funci n TimeShift se activar y la transmisi n comenzar a grabarse para poder verla posteriormente Pulse la tecla PAUSE mientras est viendo un programa de TV La imagen aparecer congelada en la pantalla Pulse la tecla PLAY para continuar viendo el programa en el mismo punto donde lo hab a dejado Utilice las teclas 4 4 bb si desea moverse por la barra de tiempo para buscar alguna escena Tambi n puede usar la funci n TimeShift pulsando simplemente la tecla 44 para retroceder en la linea de tiempo y a partir de ah buscar la escena que queremos ver Para salir de la funci n TimeShift y volver a ver la transmisi n en tiempo real pulse la tecla STOP Notas Para utilizar la funci n TimeShift
37. rare 53 10 1 Cr er une liste de favoris aero AAA 53 11 Information du syst me pi Eer EE o ne ARA Bi Eh a eg 54 H A PP ae an nie cu Dog EE 54 13 EPG Guide lectronique des programmes 55 E 14 T l texte Sous titres asar ono rei 56 2 EAN EE 56 et SO ee ee ita e EE 56 O 19 200 DEEN soan eee en Dons dun Ee Ro A E An ede 57 LL 15 14 Fonction Z00M PP Ne me dr Ge CU 57 15 2 Fonction Mosa que PIP ins nuage ge due dede case ai RR rihanna 57 16 Mode enregistrement lecture EE dore sm ne de etes e a ess nee 58 16 1 Enregistrement basique sicario tada ea db dad it cad isla he 58 16 2 Enregistrement basique avec programmateur final 58 16 3 Enregistrement programm in AAA 58 164 Lect EA ee 59 16 5 Ic nes d tat Fen tre d informations e a e NEEN NEEN NEE a tee 61 Description des connecteurs Li A D does aide AA A 62 GOSSA ose ARA a rn ra ds A ee Re EE ES evi 63 Caract ristiques techniques sus ice la o ia y de ia ci id AA A A A 64 Structure du menu suas pas E ic ie E e do anno 65 EE 67 35 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 1 Pr cautions Le r cepteur que vous venez d acqu rir a t concu conform ment aux normes internationales de s curit Nous vous conseillons de lire attentivement les conseils de s curit suivants ALIMENTATION 100 240 V 50 60 Hz SURCHARGE wll Ne pas
38. t cnicas e o e e dd alo is E E le rd a Pi A E io a 32 Estructura del Men NEEN 33 Garantia operaba cd asia ai beba AA 67 3 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 1 Precauciones El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas internacionales de seguridad Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad ALIMENTACI N 100 240 V 50 60 Hz SOBRECARGA wll No sobrecargar las tomas prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica gt 50 C L QUIDOS No exponer el Receptor a la ca da o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes que contengan l quido sobre o en las proximidades del aparato PEQUE OS OBJETOS Evitar la proximidad de peque os objetos met licos Estos podr an entrar por las ranuras de ventilaci n del Receptor y causar graves da os LIMPIEZA Desenchufar el Receptor de la red antes de efectuar la limpieza Utilizar un pa o suave ligeramente humedecido en agua sin detergentes para limpiar el exterior del Receptor lt 0 6 VENTILACI N Colocar el Receptor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto Evitar la exposici n al sol a fuentes de calor o a llamas No colocar encima otros equipos CONEXIONES Efect e solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles da os CONEXI N AL TV o VCR Apague el Receptor antes de conectar o desconectar a un TV o
39. 1 a 69 y pulse OK para confirmar Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT 15 Formats TW Conversi n Estandar Salida video Erillodwcnbrasbe Bxtuzgcl n Eadar UHF Format TY Conversi n Ca Estandar Salida video Can Erillc conbraate A Palasdar UHF Canal UHF d Formato TV Conveisi n Ce Estandar Salida video Brillodbcontraate Salinas Gil adar UHF MAE D MECS ETT e n ert ALTO 127 Bi a APA A Ga sl exo Copniirmnr D Salir Ts Latterfios AUTO jm LE CE Y DK Confirmar re salir e Telev s ma ESPANOL Manual de instrucciones PVR 7125 7 5 Ajuste de alimentaci n de antena Seleccione la opci n Ajuste de alimentaci n de en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A w y a continuaci n pulse la tecla OK me T d e es Aita ES Ale de Alimentaci n de Antenn E Alimentaci n Ajustes de idioma Esta opci n le permite alimentar un posible amplificador que se ge PARA encuentre en la antena con 5V 100mA Esta alimentaci n se realiza a i PE Alimentaci n antena ON trav s del cable coaxial que aparece conectado a la entrada ANT IN en Len rennes NES Lista de temporizador INPUT A S ajustes del PUR e Para ello pulse la tecla gt seleccione una de las opciones ON u RER OFF con las teclas A W y pulse OK para confirmar Para volver al men
40. DTR 7125 37 3 Description du panneau et des command s wk E N E NEEN theme es 38 3 1 T l commande EE 39 4 Installation de l appareil 2 EE NN EE saute semaine eue a ee nue 40 4 1 CONNEXIONS EE 40 5 Menu AS 41 6 Fonctions aSiqUES es mesos or os e ar arto rolas a ee 42 6 1 Mode TV Radio Ath Den a do a o e ade e a jan dese Debe e re 42 6 22 S lection d un programme oasis nee non ae 42 6 3 Informations du programme ico ion ata e O a ata sh 42 6 4 Contr le du volume et de laudio 43 6 5 Mode TV VC a ee de Ur oem ee een 43 6 6 Retour au canal ant rieur varon ue shoes loire a ad o iio bcn 43 6 7 Liste de favoris ed De E Tr ie Loaded 44 6 8 Fonction TimeShift Li an a ben ab ao ces 44 7 Configuration du syst me caries naar ca EE om des 45 7 1 R glage EAR ET 45 7 2 R glage de la langue ea RARA aa ea 46 7 3 Verrouillage parental oo e e e e rr ARA UN A A MUR RER RS 46 7 4 R glage Audio Video E EE na AA AA dti ni Reese nl 47 7 5 Alimentation antenne d e be paraa pue oa o 48 7 6 Initialisation usine Sas Sr Sin porra oro aaa 48 Tal Liste E E CEET 49 1 0 R glage du aIsque OUPS Rice sas ieiti o irc dc ion Rec oi 50 7 9 R glages D e 50 8 Recherche des canaux surcar ne das do ee donnee eme A ene 51 8 1 Recherche ee un e EE ds a 51 9 Liste de programmes tee SE EE arar 52 9 1 Editer liste elei ln CERN 52 TO Liste IS NOM ee de ane
41. E Sistema autom tico de mover el canal reservado E Gu a Electr nica de Programaci n EPG E Soporta la funci n OSD Teletexto DVB ETS 300 706 y m Men f cil de usar Subt tulos E Varias funciones de edici n de canales favoritos mover m Soporta Teletexto VBI bloquear renombrar borrar y ordenar e 9 y E Salida multi video CVBS RGB e ga BS BEE E Recepci n SCPC MCPC E Soporta la funci n de Ordenaci n Autom tica de Canales Gm Logical Channel Number E Conversi n autom tica PAL NTSC E Permite editar cinco listas de canales favoritos m Almacena hasta 2500 programas E Guarda el ltimo canal autom ticamente E Actualizaci n de software r pida y f cil a trav s del m Funciones Zoom y Mosaico puerto RS 232 m Dispone de juegos Modulador RF C21 a 69 2 2 Contenido Verifique que los siguientes componentes est n incluidos en el embalaje 1 x Receptor digital terrestre ref 7125 1 x Mando a distancia Manuales de Instrucciones 2 x Pilas tipo AAA 1 x Cable prolongador A V 3 RCA 1 x Prolongador cable coaxial macho hembra CEI 2 3 Funcionamiento general del receptor PVR 7125 A lo largo de este manual se dar cuenta que el uso diario del receptor est basado en una serie de men s y displays en pantalla muy f ciles de usar Estos men s le ayudar n a disfrutar de su receptor Telev s al guiarle por la instalaci n la ordenaci n de canales la visualizaci n y
42. HF Zilcnd Canal UHF Leiterbor AUTO AGO F d ARC e e r kas CS Le SRo Conirmer Quitter ER Latberfiox 718 PAL 21 433 Latterfiox LARGE laa Latterfiox AUTO AG De 71 PLG E gt gt R giage Audiorvidio HF mL e ti L A JS q 4 ESTE CT Conlirmer L quiter SX F R glage Audio Kb s Pea F R glage Anis vid ki LU GC RBS gt 5 EMO E Te eleves a A MO FRANCAIS Manuel d utilisation PVR 7125 7 5 Alimentation antenne S lectionnez l option Alimentation antenne du menu R glages du syst me avec les touches A V puis appuyez sur OK EZ E Alimentation Cette option permet d alimenter un amplificateur se trouvant dans a sl Se l antenne d int rieure en 5V 100mA Cette alimentation se fait travers T Alimentation non le c ble coaxial connect l entr e ANT IN de INPUT A CUITE ii Dina lacio waing Pour cela appuyez sur la touche s lectionnez une des options Oui RTE T ou Non avec les touches A VV et appuyez sur OK pour confirmer M glage du disque dar Y hm n gliger LEN J GR contirmer Quitar A EA Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT 7 6 Initialisation usine S lectionnez l option Initialisation usine du menu R glages du syst me avec les touches A V
43. Idioma ELA COS Au j OC Canfiguraci n de Wen Lista de tamparirador Ajustes dal PUR LEH Set DK Confirmar 1 salir AGNE Telev s Taaah deaa O Manual de instrucciones PVR 7125 A A A IN 8 B squeda de canales Mediante este men puede realizar una b squeda de canales si es la primera vez que instala el PVR o bien a adir manualmente nuevos canales que se hayan implementado 8 1 B squeda de programas Seleccione la opci n B squeda de programas en el men B squeda de canales mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK E B squeda autom tica Esta opci n le permite realizar una b squeda de programas de forma autom tica por todos los canales C5 C69 Tipe h sqeann Para ello pulse la tecla gt seleccione la opci n Auto b squeda con No canal B iqueda mum las teclas A V y pulse OK para confirmar Dee LERIQUEES por MIE Ancho de barda A Sit e el cursor en la opci n Comenzar b squeda y pulse la tecla OK RR CT ma ESPANOL DR Confirmar Le Salir E B squeda manual Esta opci n le permite realizar la b squeda de programas en un determinado canal o frecuencia Para ello pulse la tecla seleccione la opci n B squeda manual con las teclas A W y pulse OK para confirmar Sit e el cursor en la opci n N de canal y pulse la tecla gt Mediante las teclas A g seleccione uno de los canales
44. Input A Input B e DVB e EPG e Fast Blanking e FTA e Letterbox e MPEG 2 e OSD e VCR e HDD e RF e REW Identifie l entr e A tuner A et l entr e B tuner B Digital Video Broadcasting Groupe de diff rents organismes internationnaux et entreprises qui ont pour objectifs la r alisation de standard au niveau mondial pour le d veloppement de la t l vision num rique Electronic Programme Guide Gu de lectronique des programmes Guide qui propose l utilisateur une liste des v nements mis sur chacun des programmes l horaire des missions ainsi que le contenu de celles ci Signal envoy par le SCART qui contr le l tat RGB du t l viseur Free To Air Programmes mis en clairs c est dire sans codage Mani re d afficher dans des t l viseurs 4 3 les programmes mis avec un aspect 16 9 Dans ce cas on utilise des bandes noires dans la partie sup rieure et inf rieure de l cran pour cr er sur le t l viseur une fen tre avec l aspect souhait e Famille de standard de compression audio vid o num rique utilis s pour le DVB On Screen Display Syst me de menus l cran Video Casette Recorder Appareil vid o domestique magn toscope Hard Disk Driver Disque dur Fast Forward Avance rapide Reverse Retour rapide 63 Telev s O lt O Ka lt as LL PVR 7125 Caract ristiques techniques
45. LEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
46. Manuel d utilisation 1 Tuner et canal IK Connecteur d entr e Connecteur de sortie Fr quence d entr e Fr quence d entr e sortie 2 x CEI femelle 2 x CEI m le 174 230 MHz et 470 860 MHz 47 860 MHz Niveau de signal 75 20 dBmV Imp dance d entr e 75 Ohm Largeur de bande UHF 6 7 ou 8 MHz 8 MHZ par d faut Largeur de bande VHF 6 7 ou 8 MHz 7 MHz par d faut Forme d ondes Mode de transmission Constellations FEC Intervalle de garde Vid o Num rique Profil et niveau Vid o bit Rate Format d image Audio Num rique Mode audio Fr quence Vitesse d chantillonnage COFDM 2K FFT 8K FFT 16QAM 64QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 Compatible MPEG 2 MPEG 2 MP ML 60 Mbps 4 3 16 9 MPEG 1 2 Audio layer 1 2 Mono Dual St r o St r o Num rique 20 Hz 20 KHz 32 44 1 y 48 KHz 4 M moire M moire Flash 1 x 2 Mbytes M moireRAM 1 x 8 Mbytes 5 Entr e sortie A V et donn es SCART TVx1 VCRx 1 Sortie vid o RGB TV x 1 support SCART Sortie vid o CVBS 2 x support SCART TV VCR Sortie vid o RCA x 1 Sortie audio analogique RCA x 2 L CH x 1 R CH x 1 2 x support SCART TV VCR Sortie audio num rique S PDIF x 1 RCA Interface de donn es RS232C SUB D de 9 pin 6 Dique dur HDD Capacit 160 GB 7 Modulateur RF Sortie UHF PAL G C21 69 PLL C21 par d faut Niveau de sortie 72 A dBuV Connecteur entr e sortie CEI femelle m
47. Pour sortir sans garder les modification Appuyez sur EXIT Pour passer d une liste l autre utilisez la touche Rouge TV RADIO E Ajout de programmes la liste S lectionnez la liste dans laquelle vous voulez ajouter des programmes en appuyant successivement sur la touche Rouge TV RADIO Appuyez sur avec les touches A g s lectionnez l option Ajouter et appuyez sur OK S lectionnez un canal de la liste g n rale et appuyez sur OK R p tez ce proc d pour ajouter tous les programmes que vous d sirez dans cette liste ou groupe et appuyez sur EXIT Les programmes inclus dans une liste de favoris s affichent dans la liste g n rale avec l ic ne x lorsque vous tenterez d ajouter de nouveaux canaux dans cette liste Be e Si vous voulez ajouter des programmes dans un autre groupe appuyez ah en sur la touche Rouge TV RADIO pour changer de groupe et r p tez le REC CT proc d ant rieur Dans le cas contraire appuyez sur EXIT CLAN TN A CAT ET vi TUE H 24H TWE 13 UE UE TAN Z ke S lection lisbe renom mer E E Effacer des programmes de la liste ei Confirmar d Quitter S lectionnez la liste dans laquelle se trouve le programme effacer en 62 NO PA KK appuyant successivement sur la touche Rouge TV RADIO et placez Se vous sur celui ci FRANCAIS Appuyez surk avec les touches A Y s lectionnez l option Supprimer et appuyez sur OK Appara t u
48. RATION CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE Ce symbole indique voltage dangereux dans le produit qui peut pr senter un risque de d charges lectriques ou de dommages personnels Ce symbole indique qu il existe des instructions importantes pour ce produit 36 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 2 Informations g n rales L adaptateur PVR 7125 vous permet de voir une large gamme de programmes terrestres Ce manuel vous explique comment r aliser l installation du r cepteur et les passages n cessaires l utilisateur sur les diff rentes fonctions Il sera galement expliqu en d tail les fonctions sp ciales disponibles uniquement sur ce r cepteur pour en faciliter l utilisation 2 1 Caract ristiques principales m Compatible MPEG2 DVB m Fonction temporiseur Allumage et mise en veille automatique du r cepteur Journalier hebdomadaire E Audio digital avec support AC 3 par SPDIF dd mensuel E Double Tuner E Permet la s lection de la largeur de bande 6 7 ou 8 m Visualisation d un programme et enregistrement d un MHZ autre E Disque dur 160 Gb m Menu l cran en 256 couleurs E Syst me automatique de d placement du canal r serv E Guide lectronique des programmes EPG E Supporte la fonction OSD T l texte DVB ETS 300 706 E Menu simple d utilisation et Sous titres m Divers fonctions d dition des cha nes favoris d placer m Supporte T l tex
49. a fen tre mergente s lectionnez le programme enregistrer avec les touches A V et appuyez sur OK BE confirme 6 Quiiber Type Appuyez sur Avec les touches s lectionnez une des options 1 fois Quotidien ou Chaque sem et appuyez sur OK Heure de d but Avec le pav num rique O 9 introduisez l heure de d but de l v nement heure minutes Vous pouvez passer d une option l autre avec les touches 4 Date d but Avec le pav num rique O 9 introduisez la date de KMS pun mom gt l v nement jour mois ann e Vous pouvez passer d une option BU ir ECTS CCT l autre avec les touches 4 dl Heure de d but EH E Cam tit mr Sie La 7 Liste des v nements Ducale Date d but 14 01 2007 Cheque rem Dur e Avec le pav num rique 0 9 introduisez la dur e de LAA ES amb l v nement en minutes Action Enzeolgirar k Statut Anii 1 Action Appuyez sur Avec les touches A s lectionnez une des options Enregistrer ou Lire et appuyez sur OK Si ce que vous d sirez est enregistrer un v nement sur le disque dur du PVR s lectionnez Enregistrer Si au contraire vous voulez uniquement que le PVR s allume un v nement d termin pour enregistrer avec un appareil externe s lectionnez Lire OA c lectonner E Quitter Statut Appuyez sur Avec les touches A s lectionnez une des options Marche
50. a habitual TELET EXTO RAR Incluso si su TV no dispone de descodificador de Teletexto Ud podr MEJORA TU HE visualizarlo en pantalla ya que el Receptor lo genera autom ticamente ge OU ris H let GECKEN F la El mando del Receptor dispone de teclas de colores que facilitan el TN CNET acceso r pido a las p ginas del Teletexto Si est usando la funci n TimeShift o est reproduciendo un programa EH 9 A grabado previamente en el disco duro el Teletexto no se mostrar en eelere Lat dni o A MO Publicidad TXTG 5 Suat tulo aux tiempo real si no que estar condicionado al avance o retroceso Isra Blair com Olarte US porte D CYLELOS WSTI TULETO indicado en la barra de tiempo Para salir del Teletexto pulse la tecla TXT o EXIT Pulse la tecla SUBTITLE del mando para activar los subt tulos Si el programa no dispone de subt tulos se muestra el mensaje Sin subt tulos Los servicios de subt tulos se visualizar n en la parte inferior de la pantalla Pulsando la tecla SUBTITLE secuencialmente puede seleccionar la forma de mostrar los subt tulos Estandar Teletexto o bien apagar esta opci n Subtitulos OFF Este ritmo de descubrimiento kaik EE ie de nuevas especies de peces Nota No todos los proveedores proporcionan este tipo de informaci n El celacanto es un ejemplo de este MM origen evolutivo remoto me F 24 Telev s Manual de instru
51. aci n de sistema Este men presenta informaci n completa relativa a su PVR tal como Versi n de SW Versi n de HW o nivel de se al Seleccione la opci n Informaci n Software en el men Principal mediante las teclas 4 y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde aparecen tres nuevas opciones 13 Es Verso Solt E Versi n Software GET Twin Tenar PVR Get p 2006 Sit e el cursor sobre la opci n Versi n Software y pulse la tecla OK Aparecer una ventana con esta informaci n Pulse la tecla OK o EXIT Bee Todos los derectios reservados para regresar al men anterior S Confirmer salir E Versi n Hardware Sit e el cursor sobre la opci n Versi n Hardware y pulse la tecla OK Aparecer una ventana con esta informaci n Pulse la tecla OK o EXIT para regresar al men anterior E Informaci n de se al tr Sit e el cursor sobre la opci n Informaci n de se al y pulse la tecla E OK dei H hivei de se al Aparecer una ventana donde se muestran dos barras horizontales En Ge BE confirmar d una se muestra el nivel de se al recibido por la antena y en la otra la calidad de la se al digital recibida Pulse la tecla OK o EXIT para regresar al men anterior J Calidad de sa al Seleccione la opci n Juego en el men Principal mediante las teclas 4 y a continuaci n pulse la tecla OK Seleccione uno de los juegos mediante
52. active et la transmission commence s enregistrer pour un visionnage ult rieur Appuyez sur PAUSE pendant le visionnage d un programme TV L image a l cran se fige Appuyez sur PLAY pour reprendre le visionnage du programme au m me point ou vous vous tiez arret Utilisez les touches 44 pour vous d placer dans la barre de temps afin de rechercher une sc ne s cifique Vous pouvez galement utilisez la fonction TimeShift en appuyant simplement sur la touche 44 pour reculer dans la ligne de temps et rechercher la sc ne que vous vouliez voir Pour sortir de la fonction TimeShift et retourner la transmission en temps r el appuyez sur la touche STOP Notes Pour utilisez la fonction TimeShift celle ci doit tre activ e dans le menu R glages du syst me gt R glage du disque dur Si vous changez de programmes pendant l ex cution de la fonction TimeShift vous perdrez toutes les informations m moris es jusqu pr sent et ceci d la m morisation du nouveau programme 44 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 7 R glages du systeme Ce menu est constitu de 9 sous menus indiqu s ci dessous R glage de l heure R glage de la langue o d D Verrouillage parental R glage da la langue Varrsuidaga parantal R glage Audiorvig n R glage Audio Video Alimentation antenne EE Ei labios wajne Initialisation usine Liste des v nements d
53. ant sur OK Raterdanent de l arr t de l anragi tement burda TTD gt Enregivirament 0 00 47 A Quitter YI N 16 3 Enregistrement programm Pour un enregistrement programm l heure la date et les missions doivent tre correctement ajust es Pour obtenir des informations pour cr er un v nement en indiquant l heure de d but de l enregistrement l heure de fin le programme etc r f rez vous au paragraphe 7 7 Liste des v nements 58 Liste des rnements T hurm re G b Theine CGati la TW Amenta Type CUTE Heure de d but 16 30 HHH Date d but LIL 20 DOMU Duris en Minutes Action Enseglutrar A Statut CO i ORD S lectonmer i Qu tar Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 Les programmes enregistr s sont stock s sur le disque dur et s affichent dans la Liste des enregistrements Dans cette liste apparaissent galement les programmes l heure d enregistrement la dur e l espace occup l espace libre Appuyez sur LIST pour afficher la liste Vous entrez dans un sous menu o appara t une liste avec les programmes enregistr s E Lecture d un programme S lectionnez un des programmes enregistr s de la liste avec les touches 4 et appuyez sur OK pour le lire Pendant la lecture d un programme les touches REW FF SLOW PAUSE GOTO permettent d aller en avant en arri re dans la ligne de temps avancer lent
54. ante euroconector Entrada de se al de la antena terrestre o del propio receptor ANT OUT RF OUT Salida de se al RF para conectar a un TV o VCR Conexi n a un puerto serie RS232 para actualizaciones de software POWER Interruptor encendido apagado o Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 Y O gt O m SS gt O m lt Es lt O D 9008 000 O ps m O gt P E z T O 0000 m E G O O Os v gt e m O 0 XX 3 1 Mando a distancia di Enciende y apaga el receptor X Suprime el sonido Mute TV VCR Cambia entre los modos PVR TV y VCR Selecciona los diferentes modos o canales de salida del audio LANG Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles Muestra informaci n del canal actual solo program en directo Activa Desactiva la EPG Guia Electr nica de Programas RECALL Regreso al Canal Anterior Selecciona un n mero de canal para ver Entrada directa de datos en el men Pulse esta tecla para activar desactivar el men en pantalla Avance retroceso en la lista de canales p gina a p gina Aumentar o disminuir un canal moverse arriba abajo en las opciones del men Aumentar o disminuir el volumen moverse a izquierda derecha en las opciones del men Vuelve al men anterior en la pantalla del men o sale EXIT totalmente del men A V 4 En modo normal muestra la L
55. appuyez ensuite sur OK pour fixer le canal Progression de la recherche Type d ELA Si au contraire vous voulez faire une recherche par fr quence placez le DS o Dee curseur sur l option Fr quence et avec les touches num riques tapez due tee Fr quen Galicia IM America PL Galgo Funes la fr quence du canal Largeur San Galicia Radio L option Largeur de bande change automatiquement pour s adapter au canal dans le cas d une recherche par canal bien qu elle puisse e aussi tre chang e manuellement S il s agit d une recherche par fr quence vous devez indiquer cette valeur manuellement Appuyez sur gt s lectionnez la largeur de bande 6M 7M ou 8M avec les touches A V et appuyez sur OK pour confirmer Qulltar Placez le curseur sur l option Commencer la recherche et appuyez sur la touche OK Recherche par NIT Recherche de pr Da E FRANCAIS Cette option permet d effectuer la recherche de programmes sur des Type de recherche L schsrchg mamuelhe canaux OU fr quences appartenants un m me op rateur nr cecnatoe HE La fa on d op rer est ensuite la m me que celle indiqu e pour une it 170500 Recherche manuelle pidas Sueca Comman lt ar la recherche s GK Confirmer D quine Le PVR scanne les canaux TV et Radio suivant la mani re indiqu e Durant ce processus les canaux trouv s s affichent dans une liste Il dispose de deux in
56. as A Y seleccione un marcador o ndice vac o y pulse OK Canal Pulse la tecla OK en la ventana emergente seleccione el programa que desea grabar mediante las teclas A W y pulse OK ma ESPANOL Tipo evento Pulse la tecla gt Mediante las teclas A W seleccione una de las opciones Una vez Diario o Semanal y pulse OK Horario Inicio Mediante el teclado num rico 0 9 introduzca la hora de inicio del evento hora minutos Puede pasar de una a otro opci n pr en con las teclas 4 Fecha comienzo Mediante el teclado num rico 0 9 introduzca la fecha de emisi n del evento d a mes a o Puede moverse entre estas opciones con las teclas 4 Duraci n Mediante el teclado num rico 0 9 introduzca la duraci n del evento en minutos Acci n Pulse la tecla gt Mediante las teclas A Jg seleccione una de las opciones Grabar o Reproducir y pulse OK Si lo que desea es grabar un evento en el disco duro del PVR seleccione Grabar Si por el contrario solo quiere que el PVR se active con un determinado evento para grabarlo con un equipo externo seleccione Reproducir Estado Pulse la tecla gt Mediante las teclas A Jg seleccione una de las opciones ON o OFF y pulse OK para confirmar la activaci n del evento Si hay alg n conflicto entre los programas seleccionados o solape de horarios entre eventos se mostrar un mensaje de aviso E Borrar eve
57. cciones PVR 7125 E A N 15 Zoom y Multipantalla 15 1 Funci n Zoom Esta funci n le permite ampliar un rea seleccionada en la imagen que se est visionando Seleccione la opci n Multi pantalla en el men Principal mediante las teclas 4 y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde se muestran los distintos factores de ampliaci n del zoom Mediante las teclas AJ seleccione el factor X2 X3 X4 X5 O X6 Pulse la tecla OK sobre el elegido Se muestra en pantalla un marco blanco que se representa la imagen ampliada que se est visualizando en relaci n a otro marco negro que representa el tama o total de la pantalla ma Puede desplazar la zona ampliada por el resto de la pantalla mediante las teclas A W 4 La posici n de la zona ampliada con respecto al tama o total de la pantalla se indica en los dos marcos antes mencionados O lt O ON LU Para salir del Zoom pulse la tecla EXIT Nota Tenga en cuenta que al ir aumentando el factor de zoom la calidad de la imagen ir empeorando 15 2 Funci n Multipantalla Esta funci n le permite visualizar un mosaico de im genes conjunto de programas constituido por 4 9 10 13 16 peque as pantallas Seleccione la opci n Multi pantalla en el men Principal mediante las teclas 4 y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un subme
58. cir un valor num rico Para salir del men en cualquier momento pulse la tecla EXIT en el mando a distancia o en el frontal del receptor 9 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 ie 6 Funciones b sicas A continuaci n se describen las funciones b sicas de manejo del receptor PVR 7125 cuando se encuentre viendo un programa de TV o escuchando un programa de Radio 6 1 Modo TV Radio Mientras mira un canal de TV pulse TV RADIO en el mando a distancia para cambiar entre modo TV y modo Radio Volviendo a pulsar esta tecla regresa al modo anterior FSE ZEN EUROPA FH LE Evento descosscido Evati desconocido STEREO Spa ich Nivel de se al Para seleccionar un programa utilice las teclas CH CH en el panel frontal las teclas A w en el mando a distancia o el teclado num rico O 9 Dispone adem s de otra forma de cambiar de programa de forma sencilla y visual Mientras est viendo un programa de TV o Radio pulse la tecla OK en el mando a distancia Aparecer una ventana donde se muestra la lista de programas y una peque a pantalla que muestra la imagen del programa seleccionado actualmente Seleccione el nuevo programa de la lista con las teclas A V Puede avanzar p gina a p gina en la lista de programas con las teclas PAG Esta ventana tambi n nos muestra la Frecuencia y el Ancho de Banda del canal seleccionado en la lista Pulse OK para ver el canal seleccionado
59. compte qu un nouveau logiciel peut changer le fonctionnement du r cepteur Si vous rencontrez des probl mes de fonctionnement avec votre adaptateur lisez le paragraphe correspondant de ce manuel ou ramenez le produit votre distributeur ou au service d assistance technique Telev s 37 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 AAA AA 3 Description du panneau et des commandes Panneau Frontal Telev s Commuter entre le mode de fonctionnement normal et standby CH CH S lection du canal sup rieur ou inf rieur S lection d un lement du menu VOL VOL Augmenter ou diminuer le volume S lection d un lement du menu MENU Permet d acc der ou de sortir du menu principal D H D Executer l option s lectionn e Dispi En mode STANDBY afficher l heure actuelle SPa En mode normal afficher les informations du r cepteur n canal tat Rouge pr sence d alimentation Verte signal d entr e disponible Panneau arri re CAUTION RISK OF ELECT SHOCK DO NOT OPEN Internal Fuse F1 T 2AL 250V Made for Telev s EN O Tv 38 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 Y O gt O m SS gt O m lt Es lt O D 9008 000 O J m O gt P E z T O m E G O O Os v gt e m O 0 XX 3 1 T l commande d A
60. dicateurs Qualit du signal et Force du signal vous informant de l existence du signal num rique ainsi que de sa puissance sur le canal s lectionn Recherche manuelle et Recherche par NIT 51 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 AAA AAA 9 Liste de programmes Ce menu permet l organisation Modifier Effacer Bloquer D placer des canaux TV et Radio 9 1 Editer liste de programmes S lectionnez l option Liste de cha nes du menu Principal avec les touches 4 puis appuyez sur OK Vous entrez dans un sous menu o s affiche la liste des canaux disponibles Vous pouvez alterner entre programmes TV et Radio en appuyant sur Lite des cala TV RADIO D placez vous dans la liste des programmes avec les touches CE gt A V Pour diter un programme appuyez sur gt s lectionnez une des options suivantes et appuyez sur OK VE B EL ah TVE b IC CANTE II E Modifier Eara de barco Mn Qualit du signal F e 0000 Le tr in EA Force du signal Ga i Vous pouvez modifier le nom d un programme E i Tv Rago OR Confirmar Quitter A Sue menu Pour cela Placez le curseur sur le nom du programme modifier appuyez sur s lectionnez l option Modifier et appuyez sur OK Appuyez sur pour effacer le nom par d faut puis sur la touche Jaune TIME Un clavier mergent s affiche o vous pouvez cr er le nouveau nom avec la t l commande WR Lite
61. dri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 M vil 670 73 75 86 emilianovarga amena com O GIJ N CP 33210 C Jap n 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 gijonOteleves com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 laspalmas televes com e LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 23 35 24 Fax 941 25 50 78 r grijalba cgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tfnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 9147454 21 madrid televes com M LAGA C P 29006 TENERIFE C P 38108 C La Boheme 55 Avda El Paso 25 Pol Ind Alameda 2 Los Majuelos La Laguna malaga televes com Tfnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922 31 13 33 MURCIA C P 30010 tenerife televes com Pol gono Conver C Rio Pliego 22 Tfnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n Tfnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D Tfno 971 24 70 02 Escultor Gregorio Fern ndez 5 Fax 971 24 53 42 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 mallorca televes com Fax 986 42 37 94 o PAMPLONA C P 31007 REESEN Avda Sancho el Fuerte 5 e ZARAGOZA C P 50002 Tfno 948 27 35 10 C Monasterio de Alah n 1 3 Fax 948 17 41 49 Tfno 976 41 12 73 jazpeitia cin es Fax 976 59 86 86 O SEVILLA CP 41008 zaragoza televes com Pol Ind Store C A
62. e Teclado Num activa los n meros en el teclado iv po mamae CAP activa las may sculas ko BS borra el ltimo d gito nvenrtesbonuent OK Aceptar el nombre IC CL DE Para salir sin guardar cambios Pulse EXIT en el mando anche de A Tambi n puede modificar el PCRPID VIDEO PID o AUDIO PID decai A asignado a un programa Sit e el cursor en una de los valores del PID y Er Ea seue Mano gemet mediante el teclado num rico introduzca el nuevo valor 1 intemgrdad Pulse la tecla OK para grabar los cambios E Borrar Puede borrar un determinado programa Para ello sit e el cursor en el nombre del programa que desea borrar qa teo Hombre OE pulse la tecla gt seleccione la opci n Borrar y pulse la tecla OK Se le G ff pedir confirmaci n para eliminar el programa Vuelva a pulsar la tecla OK A E Bloquear Desbloquear Puede bloquear o desbloquear un determinado programa Para ello sit e el cursor en el nombre del programa que desea bloquear o desbloquear pulse la tecla Pb seleccione la opci n Bloquear Desbloquear y pulse la tecla OK En una ventana emergente se le pedir que introduzca su contrase a y vuelva a pulsar la tecla OK Cada vez que intente acceder a un programa bloqueado deber teclear Lista de programas su contrase a Ce b Para desbloquear un programa sit e el cursor en el canal bloqueado y repita el mismo proceso Inboduzca contrase a
63. ectionnez l option Fonctions Zoom et PIP du menu Principal avec les touches 4 k puis appuyez sur OK Vous entrez dans un sous menu o apparaisent les options pour la mosa que Avec les touches A V d placez vous sur les options 4 9 10 13 et 16 Appuyez sur OK pour valider Une fois la mosa que affich e l cran il est possible de se d placer sur les programmes pour les voir avec les touches A W 4 Lei S L Telacinee L O LT O Z LT Pour revenir au mode de visualisation normal appuyez sur EXIT KA y LL H ANTENA NEO ANTENA NOVAS A ET Note Cette fonction ne permet pas la visualisation de deux programmes simultan ment 57 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 EE 16 Mode Enregistrement Lecture 16 1 Enregistrement basique Cette fonction permet d enregistrer sur le disque dur du PVR les programmes TV ou Radio pour les voir un autre moment S lectionnez le programme enregistrer et appuyez sur REC Le PVR d bute l enregistrement du programme sur le disque dur Pendant l enregistrement vous pouvez utiliser les touches REW ou F F pour vous d placer dans la ligne de temps de la m me fa on que pour la fonction TimeShift afin de rechercher une sc ne pr cise L enregistrement du programme continuera normalement En appuyant sur STOP vous revenez l enregistrement en temps r el Pour arr
64. ement faire une pause etc Dans ce mode Lecture et lorsque la fen tre d information est visible appuyez sur PVR INFO pour l activer vous avez acc s des fonctions sp ciales expliqu es ci dessous Marqueur Bookmark Avec cette option vous pouvez facilement trouver une sc ne de l enregistrement marqu e pr alablement Appuyez sur la touche Verte FAV pour ajouter un marqueur dans la sc ne que vous voulez voir plus tard Vous pouvez ajouter plus d un marqueur de la m me fa on Pour voir la sc ne marqu e la fen tre d information doit tre visible et vous devez appuyer sur la touche Jaune TIME Le curseur se place sur le premier marqueur et la lecture commence Appuyez une nouvelle fois sur la touche Jaune TIME pour aller au marqueur suivant R p ter Avec cette option vous pouvez r p ter une sc ne autant de fois que vous le voulez Appuyez sur la touche Bleue 16 9 pour indiquer o commence la sc ne Appuyer une autre fois sur la touche Bleue 16 9 pour indiquer le point final de la sc ne Ainsi la sc ne se r p te ind finiment Pour sortir de cette boucle et continuer la lecture normale appuyez de nouveau sur la touche Bleue 16 9 Aller une position Avec cette option vous pouvez aller une position d termin e Appuyez sur la touche GOTO Une petite fen tre s affiche o vous devez tapez la valeur du temps o aller Appuyez sur OK Cette valeur devra tre comprise dans
65. ement Lecture le temps Enregistr Lu le Num ro Nom du canal Il y a une diff rence entre le mode Reproduction et le mode Enregistrement TimeShift En mode Reproduction la longueur de l enregistrement est la longueur actuelle du fichier En mode Enregistrement TimeShift si la EAS longueur des archives est plus petite que 1 heure la longueur de MOMIA RATE 2 007 a Si r p Spamien Force du signal l enregistrement est fix e a 1 heure Si la longueur de l enregistrement est T A inf rieure 2 heures mais sup rieure a 1 heure la longueur d enregistrement est fix e 2 heures Vous disposerez ainsi toujours d espace pour enregistrer Enregistrement du programme Vous visualisez un canal diff rent de celui qui est actuel enregistr Lecture d un programme enregistr sur Lecture mode TimeShift d un canal diff rent de le disque dur ou TimeShift celui qui est enregistr Lecture du programme actuel Pause dans un programme enregistr Pause dans la lecture mode TimeShift d un canal Pause surle programme Actuel sur le disque dur ou TimeShift diff rent de celui qui est enregistr Retour rapide dans un programme enregistr sur le disque dur ou TimeShift Avance rapide dans un programme enregistr sur le disque dur ou TimeShift Avance lente dans un programme enregistr sur le disque dur ou TimeShift Retour rapide dans la lecture mode TimeShift d un canal diff rent de celui qui est enregistr
66. en la garant a los da os provocados por uso o e 5 Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las cualquier causa ajena al control de Telev s S A AS Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied date d achat pour les pays de l U E Pour les pays non membres Eso so a de TUE la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de EN 55020 2002 A1 2003 8 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat Se afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette ga
67. entre 5 y 69 pulsando a A ne E continuaci n la tecla OK para fijar el canal Geen PET Si por el contrario quiere hacer una b squeda por frecuencia sit e el GANE cursor en la opci n Frecuencia y mediante el teclado num rico CAU ya Rude 3 introduzca la frecuencia del canal NS cana GE J Rate alega Fr cu n Galicia TV Armenta ECH Musica La opci n Ancho de banda cambia autom ticamente para adaptarse Aneho d Son Galicia Radio al canal en el caso de una b squeda por canal aunque tambi n puede cambiarse manualmente Si la b squeda es por frecuencia deber o indicar este valor de forma manual Pulse la tecla gt seleccione el ancho de banda 6M 7M o 8M con las teclas A w y pulse OK para confirmar Finalmente sit e el cursor en la opci n Comenzar b squeda y pulse la tecla OK K l E B squeda por NIT Esta opci n le permite realizar la b squeda de programas en un determinado canal o frecuencia pertenecientes a un mismo operador TIRO biasi Busque a manual La forma de operar es la misma que la indicada para una B squeda No canal Ts tt man ual Frecuencia 170500 Ancho de barda FH B ji Comentar b rguadi Les A S GRA Confirmar Salir M El PVR escanear los canales de TV y Radio seg n la forma indicada gemeng Durante este proceso se ir n mostrando en una lista los canales encontrados Dispone de dos indicadores Calidad de se al y
68. equipo para la instalaci n del equipo exterior como por ejemplo la antena Al a adir alg n equipo nuevo lea la parte correspondiente del manual para su instalaci n 4 1 Conexiones PVR 7125 100 240 V Y gt gt gt gt gt iii A SHANA Y A er Es A mn 1 Conexi n obligatoria para poder realizar grabaciones en el disco duro Todos los cables utilizados para las conexiones de los Receptores ser n de tipo apantallado NO ENCHUFE el receptor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad 8 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 5 Men Principal Una vez que haya instalado y conectado el receptor PVR 7125 aparecer en pantalla el men Principal Este men consta de 8 submen s tal y como se puede ver a continuaci n Configuraci n de sistema B squeda de canales Lista de programas Lista de favoritos Informaci n de sistema Juego rm Gu a de programaci n EPG Multi pantalla O lt O ON LU Para desplazarse por los diferentes men s utilice las teclas 4 gt del mando a distancia Para acceder a un determinado men pulse la tecla OK o vw Durante la instalaci n la tecla OK confirma una selecci n y las teclas A V 4 gt permiten moverse dentro del men y acceder a sus varias opciones Puede usar las teclas num ricas en el mando a distancia para introdu
69. er les programmes O Uta des buten de fa on simple et visuelle Pour afficher cette solution appuyez sur la touche OK de la t l commande Une fen tre appara t dans laquelle s affiche la liste des programmes et un petit cran affichant l image du programme s lectionn Vous pouvez choisir un autre programme de la liste en utilisant les touches A V Vous pouvez avancer page par page dans la liste des programmes avec les touches PAG Cette fen tre vous indique galement la fr quence et la largeur de bande du canal s lectionn Appuyez sur OK pour visionner en taille normale le canal s lectionn EEE TU SEI SV EE H 24h THe TL CLAN TVE Largeur da bande OM Fr quence 626000 Qualit du signal Force du signal Are agin Ed Confirmar OB Quitter 6 3 Information sur le programme A chaque changement de programme des informations sur celui ci s affichent pendant une seconde Pendant la visualisation d un programme vous pouvez voir cette information tout moment en appuyant sur la touche INFO de la t l commande Cette fonction est uniquement disponible pour les transmissions en temps r el 42 J Siirto 01 FO r Hom d v nement Atana Force du signal Ca a aas a Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 EC 6 4 Contr le du volume et audio 1 Contr le du volume Pour augmenter ou diminuer le volume utilisez les touches VOL
70. er motivo mediante la pulsaci n de la tecla STOP puede continuar viendo el programa en el mismo punto que lo dej Para ello seleccione la grabaci n en cuesti n de la lista mediante las teclas A W y pulse la tecla Roja TV RADIO La reproducci n continuar en el mismo punto donde se detuvo Renombrar Para poder identificar f cilmente una grabaci n en la lista puede dar un nombre a cada una Para ello seleccione la grabaci n deseada mediante las teclas A y pulse la tecla Verde FAV Puede componer el nuevo nombre en el teclado emergente Teclado Num activa los n meros en el teclado CAP activa las may sculas BS borra el ltimo d gito OK Aceptar el nombre Para salir sin guardar cambios Pulse EXIT en el mando Borrar Para borrar una grabaci n de la lista selecci nela de la misma mediante las teclas A V y pulse la tecla Amarilla TIME Pulse la tecla OK en la ventana emergente de confirmaci n Bloquear Desbloquear Para bloquear una grabaci n de la lista selecci nela mediante las teclas A V y pulse la tecla Azul 16 9 Deber teclear su contrase a en la ventana emergente y pulsar la tecla OK La grabaci n bloqueada se muestra con el icono de un candado Cada vez que quiera acceder a ella deber teclear su contrase a Para desbloquearla proceda de la misma manera Nota Los datos grabados en el disco duro no desaparecen al realizar una Configuraci n de fabrica
71. escena de la grabaci n marcada previamente ma ESPANOL Pulse la tecla Verde FAV para a adir una marca en la escena que quiera ver mas tarde Puede a adir mas de un marcador de la misma forma Para ver la escena marcada mientras permanece visible la ventana de informaci n pulse la tecla Amarilla TIME El cursor se situar en la primera marca y comenzar la reproducci n Pulsando otra vez la tecla Amarilla TIME saltar a la siguiente marca Repetir Mediante esta opci n puede repetir una escena las veces que desee Pulse la tecla Azul 16 9 para indicar donde comienza la escena Pulse otra vez la tecla Azul 16 9 para indicar el punto final de la escena De esta forma la escena se repetir indefinidamente Para salir de este bucle y continuar con la reproducci n de forma normal pulse una vez mas la tecla Azul 16 9 Ir a una posici n Mediante esta opci n puede saltar a una posici n determinada en la linea de tiempo Pulse la tecla GOTO Se muestra entonces una peque a ventana donde deber introducir el valor del tiempo a donde va a saltar Pulse la tecla OK Este valor deber estar dentro del tiempo total del archivo que se reproduce Para detener la reproducci n en cualquier momento pulse la tecla STOP PETE 27 Telev s Manual de instrucciones ECKE E Editar lista de grabaciones Continuar Si durante la reproducci n de una grabaci n ha tenido que detener sta por cualqui
72. gitud de la grabaci n es inferior a 2 horas pero superior a 1 Seene hora la longitud de grabaci n se fija en 2 horas As siempre dispondr de espacio para grabar O lt O O LU D Se est visualizando un canal distinto al que se Grabaci n del programa actual S est grabando Reproducci n del programa Reproducci n de un programa grabado Se est reproduciendo modo TimeShift un canal actual en el disco duro o TimeShift distinto al que se est grabando Pausa en un programa grabado en el Pausa en la reproducci n modo TimeShift de un Pausa emiel programa actual disco duro o TimeShift canal distinto al que se est grabando Retroceso r pido en la reproducci n modo TimeShift de un canal distinto al que se est grabando Retroceso r pido en el programa Retroceso r pido en un programa actual grabado en el disco duro o TimeShift Avance r pido en la reproducci n modo TimeShift de un canal distinto al que se est grabando Avance r pido en el programa Avance r pido en un programa actual grabado en el disco duro o TimeShift Avance lento en el programa Avance lento en un programa grabado Avance lento en la reproducci n modo TimeShift actual en el disco duro o TimeShift de un canal distinto al que se est grabando 29 Telev s Manual de instrucciones Descripci n de conectores PVR 7125 A SY AAA Euroconectores SCART PIN TV VCR 1 Salida audio
73. ioma Pulse la tecla LANG en el mando a distancia varias veces para seleccionar el idioma del audio Esto depende de la se al de audio de la transmisi n 6 5 Modo TV VCR La tecla TV VCR en el mando a distancia le permite cambiar de modo de terrestre a TV o VCR Pulse una vez para entrar en modo TV Pulse dos veces para entrar en modo VCR Pulse tres veces para volver al modo normal i JT 26 ANTENA 3 Nota E ANTENA 1700 19 14 EL DIARIO DE PATRICIA 18112011 Para poder realizar grabaciones en el disco duro deber estar STEREO Spanish ged do se al LI es seleccionado el modo normal Para obtener mas informaci n acerca de como grabar vea el apartado 16 Modo Grabaci n Reproducci n 6 6 Regreso al canal anterior Pulse la tecla RECALL en el mando para volver al ltimo canal que estaba viendo d Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 6 7 Lista de Favoritos Para acceder a las listas de programas favoritos pulse la tecla FAV en el mando a distancia Seleccione una de las 5 listas pulsando secuencialmente la tecla Roja TV RADIO Seleccione el programa de la lista con las teclas A V y pulse OK j Para seleccionar otros programas de la lista sin salir de ella utilice las Grupo fvat Hess teclas FAV Pulsando esta tecla en cualquier momento accede a la ltima lista de favoritos que estuvo activa CEUTA Puede renombrar la lista o grupo de favoritos
74. ista General de programas En modo Reproducci n muestra la Lista de Grabaciones Ejecuta la opci n seleccionada en el men TVIRADIO FAV VOL TIME Muestra secuencialmente hora fecha y d a de la semana Cambia entre los modos panor mico y 4 3 Muestra la ventana de informaci n de grabaciones PINTO solo en modo Grabar Reproducir LIST Activa la Lista de Grabaciones SUBTITLE Para activar o desactivar los subt tulos TEXT Para visualizar el Teletexto Retroceso r pido en modo reproducci n 4x 8x 16x PLAY Regresa a la velocidad de reproducci n normal desde los modos REW FF SLOW PAUSE Avance r pido en modo reproducci n continuo 4x 8X 16x GOTO Va al punto de tiempo indicado durante la reproducci n SLOW Avance lento en modo reproducci n 1 2 1 4 1 8 z REC Graba el programa actual Retrasa la hora de finalizaci n de la grabaci n el tiempo indicado STOP Detener la reproducci n y o grabaci n i n Detiene la imagen en tiempo real y en modo reproducci n PAUSE STEP Avance paso a paso en modo reproducci n Nota Las teclas de color rojo verde amarillo y azul tienen funciones secundarias que no aparecen descritas aqui y que pueden aparecer en los diversos men s 7 Telev s ma l O lt O O LU Manual de instrucciones PVR 7125 AAA A A A A 4 Instalaci n del equipo Esta secci n explica la instalaci n del receptor PVR 7125 Lea los manuales que vienen con el
75. le fois le nouveau code pour confirmer Liste des v nements 3 B glago du disque dur Enfin appuyez sur OK pour accepter le changement n glages LE ERO Confirmer MY Quitter Notes Le code se fait avec les touches num riques 0 9 de la t l commande Le contr le parental affecte les menus de r glages du syst me et les programmes qui sont bloqu s N oubliez pas votre nouveau mot de passe Sans celui ci vous ne pourrez pas acc der aux menus et ou aux programmes bloqu s Si vous avez perdu votre mot de passe prenez contact avec votre fournisseur 46 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 7 4 R glage Audio Video S lectionnez l option R glage Audio Video du menu R glages du syst me avec les touches A g puis sur la touche OK Vous entrez dans un sous menu o apparaissent les options suivantes E Format de l image Placez vous sur cette option avec les touches A appuyez sur gt s lectionnez un des formats 4 3 ou 16 9 et appuyez sur OK pour confirmer E Type Placez vous sur cette option avec les touches A appuyez sur s lectionnez un des formats LetterBox PangScan ou FullFrame et appuyez sur OK pour confirmer E Standard Placez vous sur cette option avec les touches A appuyez sur gt s lectionnez un des standards AUTO PAL ou NTSC et appuyez sur OK pour confirmer E S
76. le temps total Pour arr ter la lecture tout moment appuyez sur STOP 1 d do b E E f PETITU A 16 4 Lecture a Liste der programmes a iabr s D E Galicia TV Amarica 17 01 2007 Marcredi 3 TWE 17 01 2007 Marcel 4 TVE 1 SOLIDO Jedi LK AH TWE 18 01 1007 Jee CAD Lecture Continuar LEIT vn TE T Bloguer 59 Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation PVR 7125 E Editer liste des enregistrements Continuer S Liste des programmes tmregistr s Si pendant la lecture d un enregistrement vous avez d le stopper en appuyant sur STOP vous pouvez le reprendre au m me moment Pour cela s lectionnez l enregistrement en question de la liste avec les touches A V et appuyez sur la touche Rouge TV RADIO La lecture reprendra au m me point o vous tiez Renommer BD Lectura ON Continuer d nommar Pour pouvoir identifier facilement un enregistrement dans la liste vous Supprimer O Bloguer pouvez les renommer Pour cela s lectionnez l enregistrement d sir avec les touches A V et appuyez sur la touche Verte FAV Vous pouvez composer le nouveau nom avec le clavier mergent Clavier Num Activer les chiffres dans le clavier CAP Activer les majuscules BS Effacer le dernier digit LR See ai OK Accepter le nom Etes vous s r de vouloir suppriener le Pour sortir sans garder les modification Appuyez sur EXIT dianas IR A Quitter Effacer
77. limentaci n antena 0 16 7 6 Configuraci n de F brica sims mes pre ea a aos eo aa 16 Tel Lista de Elle WE e e arta beer a A A Did ee 17 10 AJUUStes del PYR ane aan NAAA 18 D S SI de ess e E pe ce 18 8 B squeda de Canales MAA PP ene 19 8 1 B squeda de programas EEN 19 Se EE te ee EE ere E e E EE E EE 20 9 1 Editar lista de programas causar ep Gien del ii Dome 20 10 Lista de PVO reos rr arriero 21 10 1 Crear Lista de Favoritos sesos see some cer den re duo end ec tiens 21 11 Informaci n de sistema sico inicias de a sea oie ie RRE de caserne enr he bia dessinent 22 12 Juegos sus os sae ea e a pb PA DO o No NE de pios 22 13 EPG Guia de Programas Electr nico sessions rre AS 23 14 Teletexto SU eh LS 24 14 1 Teletexto es sonoras ea andas e oa pre e e 24 142 SUBO TIOS ee ee a AE E E E E E NE 24 152200 EE ele EE 25 15 1 FUNCI N ZOOM ee se ane a a Do ea 25 1922 Funci n E t len e DEENEN 25 16 Modo Grabaci n Reproducci n cosa see tite Need etude 26 16 1 Grabaci n b sica EE 26 16 2 Grabaci n b sica con final temporizado sisi a aan ah neue eat 26 16 3 Grabaci n temporizada scared ia arcadas 26 16 4 ReprodUCCI M sse eds es ae 27 16 5 Iconos de estado Ventana de informaci n 29 Descripci n de conectores EE EE AREA AA AE AAA anno 30 Glosario de t rminos ses ne das A E a ARA aa aa aa ando 31 Caracter sticas
78. llumer et teindre l adaptateur x Supprimer le son Mute Touche TV VCR RE S lectionner un num ro de canal pour visionnage Entr e directe de donn es dans les menus Activer D sactiver l EPG Guide lectronique des programmes EXIT Afficher le menu ant rieur a l cran ou sortir totalement du menu Appuyer sur cette touche pour activer d sactiver le menu Augmenter ou diminuer un canal se d placer en bas en haut dans les options du menu Avancer revenir dans la liste de programmes page par page Augmenter ou diminuer le volume se d placer a gauche a droite dans les options du menu A V 4 En mode normal affiche la liste g n rale des programmes En mode enregistrement affiche la liste des enregistrements Executer l option s lectionn e dans le menu TV RADIO FAV mme L o uniquement en mode Enregistrement Lecture SUBTITLE FAV VOL TEXT Visualiser le t l texte Retour rapide en mode lecture 4x 8x 16x PLAY Retour la vitesse de lecture normal depuis les modes REW FF SLOW PAUSE STOP Stoper la lecture et ou l enregistrement Bloquer l image en mode r el et en mode lecture Avancer pas PAUSE STEP pas en mode lecture GOTO Aller a un point temps indiqu pendant la lecture SLOW Avancer lentement en mode lecture 1 2 1 4 1 8 REC Enregistrer le programme actuel Retarder l heure de fin de l enregistrement par rapport au temps indiqu Note Les touches
79. lse la tecla gt seleccione una de las opciones ON o OFF y pulse OK para confirmar Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT E Ajuste de temporizador Posici nese sobre esta opci n con las teclas A y pulse OK Aparecer un nuevo submen donde se indica el tiempo que resta Je el hasta que el PVR se apague autom ticamente Para modificar este SEET MA tiempo pulse la tecla gt seleccione un nuevo valor No apagar 5 Apagar tras our T 120 min con las teclas A W y pulse OK para confirmar pata le ESTA WE qa SPARE b 5 Minutos Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT mostrar hora KSC Configuraci n de libras Minutos Lista de temporizador Bo Minutes ajustes del PUR so Minutos E Mostrar hora LOA abia A Kl Posici nese sobre esta opci n con las teclas A y pulse OK RR Aparecer un nuevo submen donde se indica el tiempo que EZ permanece visible la ventana de informaci n Para modificar este tiempo pulse la tecla gt seleccione un nuevo valor 1 3 5 7 o 9 seg con las teclas A V y pulse OK para confirmar Para volver al men anterior pulse la tecla OK o la tecla EXIT 13 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 7 2 Ajustes de idioma Seleccione la opci n Ajustes de idioma en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar
80. n donde aparecen las opciones para multi pantalla Mediante las teclas A g despl cese por las opciones 4 9 10 13 y 16 Pulse la tecla OK sobre la elegida a Una vez mostrado el mosaico en pantalla es posible escoger uno de los programas para ver mediante las teclas A W 4 r d Pa DOS L Para volver al modo de visualizaci n normal pulse la tecla EXIT E i CANTEN NEO ANTENA NOVAS A Kon Nota Esta funci n no permite la visualizaci n de dos programas simult neamente 25 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 en EEE 16 Modo Grabaci n Reproducci n 16 1 Grabaci n b sica Esta funci n le permitir grabar en el disco duro del PVR los programas de TV o Radio que desee para poder verlos en otro momento Seleccione el programa que desea grabar y pulse la tecla REC El PVR comenzar a grabar el programa en su disco duro Durante el tiempo de grabaci n podr usar las teclas REW o F F para desplazarse por la linea de tiempo del mismo modo que lo har a en la funci n TimeShift para buscar alguna escena en concreto La grabaci n del programa continuar de forma normal ecordingo M Si pulsa la tecla STOP volver al modo de grabaci n en tiempo real Para detener la grabaci n definitivamente pulse otra vez la tecla STOP Se mostrar un mensaje de aviso donde deber confirmar su intenci n de detener la grabaci n pulsand
81. ne fen tre de confirmation Fag A sl E o vous devez valider l effacement de ce programme en appuyant sur OK em 3 AIR Hame deg Hier MT CLAN TVE L 7 TERESA lt ven a riadeni SETENVE 53 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 11 Information systeme Ce menu vous indique les informations compl tes relatives votre PVR tel que la version de SW de HW ou le niveau de signal S lectionnez l option Informations du syst me du menu Principal avec les touches 4 puis appuyez sur OK Vous entrez dans un sous menu o apparaissent trois options E Version du Logiciel Placez le curseur sur l option Version du Logiciel et appuyez sur OK Une fen tre avec cette information s affiche Appuyez sur OK ou EXIT pour revenir au menu pr c dent E Version Hardware Placez le curseur sur l option Version du Microprocesseur et appuyez sur OK Une fen tre avec cette information s affiche Appuyez sur OK ou EXIT pour revenir au menu pr c dent E Information signal Placez le curseur sur l option Informations sur le signal et appuyez sur OK Une fen tre appara t o s affichent deux barres horizontales Sur la premi re est indiqu le niveau de signal recu par l antenne et sur l autre la qualit de signal num rique re ue Appuyez sur OK ou EXIT pour revenir au menu pr c dent S lectionnez l option Jeux du menu Principal avec les to
82. nes indeseadas del sistema como el acceso a canales no apropiados E Cambio de contrase a Seleccione la opci n Control parental en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK para activar esta opci n Aparecer un nuevo submen donde deber teclear en primer lugar la contrase a actual La contrase a por defecto es 000000 Pulse a continuaci n la tecla V y teclee la nueva contrase a Pulse a continuaci n la tecla w y vuelva a teclear la nueva contrase a para confirmarla Finalmente pulse la tecla OK para aceptar el cambio Notas La contrase a se introduce mediante el teclado num rico 0 9 del mando a distancia El control parental afecta a los men s de configuraci n del sistema y a los programas que se bloquean No olvide su nueva contrase a Sin ella no podr acceder a los men s y o programas bloqueados Si pierde su contrase a p ngase en contacto con su proveedor 14 TAiugte de ban Ajustes de idioma Antigua contrase a Nueva contrase a Jintroguzca da noero Canfigur Lista de tempontrador 2 ajustes del PYR LEON Beien Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 7 4 Ajustes A V Seleccione la opci n Ajuste A V en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde aparecen
83. ntos Si desea eliminar alguno de los eventos programados antes de que se ejecuten deber seleccionarlo en la lista mediante las teclas A W y pulsar la tecla OK para acceder a su configuraci n Despl cese hasta la opci n Estado y pulse la tecla gt Mediante las teclas A V seleccione la opci n OFF y pulse OK Para volver al men anterior pulse la tecla EXIT 17 Carl KSE Lista de eventos E lr callcla TW America WE Horario inicio 13 Diario Fecha comiento SEI 11 1008 Semanal Duraci n 1 Gi Hinetos AECI Estado Caml Tipo rento Grabar E OFF b 1 sair ORO Reperat Lista de eventos A le Galicia TV Amelia HTC OD Horario inicia 1548 HH Hi Fecha comienzo 13 14 1008 CO MALTE Duraci n Si Minutos Acci n Estado CES Ca or D E STT Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 7 8 Ajustes del PVR Seleccione la opci n Ajustes del PVR en el men Configuraci n de sistema mediante las teclas A V y a continuaci n pulse la tecla OK Entrar en un submen donde aparecen tres nuevas opciones E Time shift Pulse la tecla mediante las teclas A Y seleccione una de las opciones Time shift activado o Time shift desactivado y pulse OK E Informaci n disco duro Pulse la tecla OK sobre esta opci n y en una ventana emergente se mostrar informaci n relativa al disco duro tal como Tipo de
84. ntrol Parental e Cambiar contrase a e Formato TV e Conversi n e Estandar e Salida video e Brillos Contraste e Saturaci n e Estandar UHF e Canal UHF e Ajustes A V e Configur de sistema ma e Ajuste de Alimentaci n e Alimentaci n Antena On Off e Configuraci n F brica e Configuraci n por defecto l O lt O ON LU e Indice e Horario Inicio e Duraci n e Tipo e Lista de Temporizador e TimeShift e Informaci n Disco Duro e Formatear Disco Duro e Ajustes del PVR e LCN Setting e LCN On Off e B squeda automatica e B squeda manual e B squeda por NIT e B squeda de canales e B squeda de program e Modificar e Borrar e Bloquear Desbloquear e Movera e Lista de canales e Lista de Programas e Lista de Favoritos f e Cambiar e Grupo de Favoritos e Renombrar e Versi n de Software e Informaci n de sistema e Versi n de Hardware e Calidad de se al e Nivel de se al e Informaci n de se al e Tetris e Juegos e Box Man e Horario de programas SES e Temporizador e Zoom e Multipantalla e Multipantalla 33 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 SOMMAIRE Pag HEN E de a te de de EEE a D a ne ir don 36 2 Informations g n rales iii LE ne ee mie Lena hide bai de rosiers ii 37 2 1 Caract ristiques principales su carpo ers AAA tes EE 37 27 CONTENU sas Dri AA a ATA a a ae 37 2 3 Fonctionnement g n ral de l adaptateur
85. o la tecla OK Notas Solo podr grabar un programa al mismo tiempo Si lo desea puede usar la funci n TimeShift para memorizar un programa distinto al que est grabando Una vez iniciada la grabaci n y si esta no es detenida continuar hasta que la capacidad del disco llegue a su fin La funci n Grabar tiene prioridad sobre la funci n TimeShift Es decir si tenemos activa la funci n TimeShift al comenzar a grabar sta se detendr Durante una grabaci n b sica pulse la tecla REC F UAA Al pulsar la tecla REC durante una grabaci n b sica se muestra una pie tar ESE ventana emergente donde podr indicar el tiempo restante hasta la finalizaci n autom tica de la grabaci n de un programa Parada de grabaci n retracida Mediante las teclas 4 b seleccione el tiempo deseado en pasos de 5 Ge l minutos Por defecto la indicaci n es de dos horas SH emm Pulse la tecla OK para confirmar el tiempo elegido Al alcanzar este FE Grabado 6 67 03 tiempo la grabaci n se detendr a COR salir Puede detener la grabaci n manualmente en cualquier momento pulsando la tecla STOP Se mostrar un mensaje de aviso donde deber confirmar su intenci n de detener la grabaci n pulsando la tecla OK Para una grabaci n temporizada el reloj la fecha y las emisoras deben F List de eventos estar correctamente ajustadas ml indica i gt Caral Galicia TY Armenta Tipo evento Uns ver
86. ortie vid o Placez vous sur cette option avec les touches A Jg appuyez sur s lectionnez une des configuration RGB ou CVBS et appuyez sur OK pour confirmer E Lumi re et Contraste Placez vous sur cette option avec les touches A appuyez sur gt pour augmenter la luminosit et le contraste ou sur pour les diminuer NH Saturation couleur Placez vous sur cette option avec les touches A Jg appuyez sur gt pour augmenter la saturation ou sur pour la diminuer E Standard UHF Placez vous sur cette option avec les touches A appuyez sur s lectionnez un des standard NTSC M PAL G PAL I ou PAL K et appuyez sur OK pour confirmer E Canal UHF Placez vous sur cette option avec les touches A Jg appuyez sur gt s lectionnez un des canaux UHF 21 69 et appuyez sur OK pour confirmer Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT 47 EE 7 D Y A Le lt Format de l image LAS Typa standard Sortie video Lumi re et Contraste In Setutaltlon Tiandard UHF d Canal UHF gt RA Com At de l image CEA Type Va Standard Sortie vid o Wi Lumi re et Contraste Baturaileon Slandard UHF fig canal UHF h Format de l Image CHA Type Ma Standard Earte vid o au Lumi re et Contraste Sabera tion Mandard UHF fma Canal UHF BA pormat de l image Type standard Sortie video Lumi re et Contraste Lila do Binapdnrd U
87. ou Arr t et appuyez sur OK pour confirmer activation de l v nement S il y a conflit entre les programmes Liste des rbnements s lectionn s ou des horaire manquant un message d avertissement appara tra E Effacer v nements Si vous voulez supprimer un des v nement programm avant qu il ne s ex cute vous devez le s lectionner dans la liste avec les touches A Jg et appuyez sur OK pour acc der sa configuration D placez vous jusqu l option Statut et appuyez sur gt Avec les touches A V s lectionnez l option Arr t et appuyez sur OK Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT 49 7 Hurm rs fe Tu Tree D k EE tU fain be Heure de d but LE HH HN D te AL Dur e Accion Sia but WITT Ka Minutes CHE Je CO JET T COMMENTE 04 S lectonmer O ie Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation PVR 7125 7 8 R glage du disque dur S lectionnez l option R glage du disque dur du menu R glages du syst me avec les touches A W puis appuyez sur la touche OK Vous entrez dans un nouveau sous menu o apparaissent trois nouvelles D options Kee KA TO Een E Time shift Informations sur la disque gur Formatage du disque dur Appuyez sur gt avec les touches A Jg s lectionnez une des option Time shift actif ou Time shift inactif et appuyez sur OK Liste des drinemen
88. pantalla la ventana de la EPG en forma simple En esta ventana podr ver el nombre del evento que se est emitiendo actualmente Mediante las teclas A V puede desplazarse por la lista de pr ximos eventos que se emitir n en ese programa Si desea ver los eventos de otros programas despl cese por la lista de programas con las teclas 4 Puede obtener informaci n adicional de cada evento pulsando la tecla INFO Puede pasar a ver el programa seleccionado pulsando la tecla OK Pulsando la tecla Amarilla TIME tendr acceso directamente a la EPG completa E Programar un evento Puede aprovechar la informaci n suministrada por la EPG para programar un evento Para ello sit ese sobre el programa elegido y pulse la tecla OK Se mostrar en pantalla la ventana con la lista de eventos despl cese hasta la opci n Estado y pulse la tecla Active la grabaci n del evento seleccionando la opci n ON y pulse la tecla OK para confirmar Para obtener mas informaci n acerca de como programar un evento vea el apartado 7 7 Lista de Temporizador Nota La informaci n que aparece en la EPG la suministra el proveedor del servicio por lo que en ocasiones puede no estar disponible 23 PVR 7125 g Horario de programas 14 12 2006 0 00 60 44 Las Huevas Avemtares de ark os leve a Carlo y aotroa tres chicos y en un viaje en barco Chris Brad y Eugene I acabaren trabajando juntos para
89. pulse la tecla Roja TV RADIO E A adir programas a la lista Seleccione la lista en la cual se van a a adir los programas pulsando secuencialmente la tecla Roja TV RADIO Pulse la tecla gt mediante las teclas A w seleccione la opci n A adir y pulse la tecla OK Seleccione un canal de la lista general y pulse la tecla OK Repita este proceso para a adir todos los programas que desee a esta lista o grupo y pulse la tecla EXIT Los programas que ya est n incluidos en una lista de favoritos se o Grupo favoritos Hevi mostrar n en la lista general marcados con el icono K cuando intente a adir nuevos canales a esa lista Si va a a adir programas a otro grupo pulse la tecla Roja TV RADIO para cambiar a este grupo y repita el proceso anterior En caso contrario pulse la tecla EXIT Grupo fa vorntos DIR i re al TE Am E 24H THE e Se EILER E Borrar programas de la lista A Seleccione la lista en la cual se encuentra el programa que desea borrar pulsando secuencialmente la tecla Roja TV RADIO y sit e el cursor en el programa a borrar Pulse la tecla gt mediante las teclas A w seleccione la opci n Borrar y pulse la tecla OK Aparecer una ventana de confirmaci n donde deber confirmar el borrado de este programa pulsando la tecla OK Grupo Tav agtet Ae TEA VEX HATE CLAN TUE 21 Telev s Manual de instrucciones PVR 7125 ns ms 11 Inform
90. rantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Santiago de Compostela 25 01 2007 Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A J s L Fernandez Camero Technical director Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s
91. rario de emisi n de los mismos y una descripci n de su contenido gt LT e Fast Blanking Se al enviada por el SCART que controla el estado RGB del televisor E LL e FTA Free To Air Programas emitidos en abierto es decir sin codificar e Letterbox Uno de los modos de presentar en televisores 4 3 los programas emitidos con relaci n de aspecto 16 9 En este caso se utilizan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla para crear sobre el televisor una ventana con la relaci n de aspecto deseada e MPEG 2 Familia de est ndares de compresi n de audio video digital utilizados por el DVB e OSD On Screen Display Sistema de Men s en pantalla e VCR Video Casette Recorder Aparato de video dom stico e HDD Hard Disk Driver Disco duro FF Fast Forward Avance r pido e REW Reverse Retroceso r pido 31 Telev s PVR 7125 EEES AAA A A Caracter sticas t cnicas 1 Sintonizador y canal Manual de instrucciones Conector de entrada Conector de salida Frecuencia de entrada Frecuencia de entrada salida 2 x CEl hembra 2 x CEI macho 174 a 230 MHz y 470 a 860 MHz 47 a 860 MHz Nivel de se al 75 a 20 dBmV Impedancia entrada 75 Ohm Ancho de Banda UHF 6 7 u 8 MHz 8 MHz por defecto Ancho de Banda VHF 6 7 u 8 MHz 7 MHz por defecto Forma de onda Modo de transmisi n Constelaciones FEC Intervalo de guarda COFDM 2K FFT 8K FFT 16QAM 64QAM 1
92. ritmo de descubrimiento kaik EE ie de nuevas especies de peces Note Tous les fournisseurs n envoient pas ce type d informations El celacanto es un ejemplo de este MM origen evolutivo remoto me F 56 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 AAA E A A 15 Zoom et Mosaique PIP 15 1 Fonction Zoom Cette option permet d amplifier une aire s lectionn e de l image vision e S lectionnez l option Fonctions Zoom et PIP du menu Principal avec les touches 4 puis appuyez sur OK Vous entrez dans un sous menu ou s affichent les facteurs d amplification du zoom Avec les touches A V s lectionnez le facteur X2 X3 X4 X5 ou X6 Appuyez sur OK pour valider Saffiche l cran un cadre blanc repr sentant l image amplifi e visualis e par rapport un cadre noir repr sentant la taille r el de l cran Vous pouvez d placez la zone amplifi e dans tout l cran avec les touches 4A w 4 La position de la zone amplifi e par rapport la taille totale de l cran est indiqu e auparavant dans les deux cadres mentionn s Pour sortir du zoom appuyez sur EXIT Note Plus le facteur de zoom est important moins bonne est la qualit de l image 15 2 Fonction Mosa que PIP Cette fonction permet de visualiser une mosa que d images de plusieurs programmes constitu e de 4 9 10 13 ou 16 mini crans S l
93. surcharger les prises prolongateurs ou adaptateurs afin d viter le risque d incendies ou de d charges l ctriques gt 50 C LIQUIDES Ne pas exposer le R cepteur la chute ou des projections d eau Ne pas placer des objets ou r cipients contenants de l eau sur ou proximit de l appareil PETITS OBJETS Eviter la proximit de petits objets m talliques Ceux ci pourraient entrer par les ouies d a ration de l appareil et causer de graves dommages NETTOYAGE D brancher le r cepteur du r seau lectrique avant de le nettoyer Utiliser un chiffon lisse l g rement humidifi avec de l eau sans d tergent pour nettoyer l ext rieur du R cepteur VENTILATION Placer le r cepteur dans un lieu bien ventil avec les ouies d couvertes Eviter l exposition au soleil sources de chaleur ou flammes Ne pas poser d autres appareils dessus CONNEXIONS Effectuer uniquement les connexions recommand es pour viter de possibles dommages CONNEXION AU TV OU VCR Eteindre le r cepteur avant de le connecter ou le d connecter a un TV ou VCR SINON VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER LE TV OU LE VCR SITUATION Placer le R cepteur dans un local int rieur prot g des d charges pluie ou du soleil Installer le r cepteur en position horizontale A Pour REDUIRE LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y A PAS DE PARTIES R PARABLES PAR L UTILISATEUR A L INT RIEUR POUR UNE REPA
94. te VBI bloquer renommer effacer et classer Sortie multi video CVBS RGB R ception SCPC MCPC E Conversion automatique PAL NTSC Permet l dition de 5 listes de canaux favoris E Supporte la fonction de classement automatique des cha nes LCN Logical Channel Number m Jusqu 2500 programmes m Enregistrement du dernier canal automatique Actualisation du logiciel simple et rapide travers le port m Fonction Zoom et mosa que PIP RS 232 E Jeux Modulateur RF C21 69 2 2 Contenu Assurez vous que les composants suivants sont inclus dans l emballage 1 x Adaptateur num rique terrestre ref 7125 1 x T l commande Manuel d utilisation 2 x Piles type AAA 1 x Prolongateur A V RCA 1 x Prolongateur coaxial m le femelle CEI O lt O Ka lt am LL 2 3 Fonctionnement g n ral de l adaptateur PVR 7125 Tout au long de ce manuel vous pourrez vous rendre compte que l utilisation quotidienne de l adaptateur est bas e sur une s rie de menus et d affichages l cran simples d utilisation Ces menus vous aideront profiter de votre adaptateur en vous guidant pour l installation l am nagement et la visualisation des canaux ainsi que beaucoup d autres fonctions Toutes les fonctions peuvent tre r alis es en utilisant les touches de la t l commande et quelques une d entre elles en utilisant les boutons du panneau frontal Merci de tenir
95. ts 3 R glages LON E Information disque dur Appuyez sur OK sur cette option et une fen tre mergente affiche les informations relatives au disque telles que le type de disque la capacit l espace libre et la version Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT E Formatage disque dur ann 2 en Si tout moment vous avez besoin de formater le disque dur appuyez sur la touche OK sur cette option Une message de confirmation OU dur toutes las dons parent s affiche o vous devez appuyer sur OK une nouvelle fois pour d buter le formatage SKA Confirmar NN Quitter Attention en formatant le disque dur vous perdrez toutes les informations enregistr es dans celui ci Note Le formatage du disque dur n implique pas la perte de la liste des programmes 7 9 R glages LCN S lectionnez l option R glages LCN du menu Configuration syst me avec les touches A V puis appuyez sur OK E R glages LCN Cette option permet d activer ou d sactiver la fonction LCN Classement automatique des cha nes Pour cela appuyez sur k s lectionnez une des option LCN Marche ou LCN Arr t avec les touches A V et appuyez sur OK pour confirmer Lintiaeation vaine Liste des Esenements Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT tora Reglage du disque dur I Note L activation de cette option permet l adaptateur de classer dans
96. uches Ak puis appuyez sur OK S lectionnez un des jeux avec les touches A V et appuyez sur OK Pour jouer suivez les indications qui apparaissent l cran Pour sortir de chaque jeux appuyez sur EXIT 54 PE BH ae ees Version du logiciel DNGT Twip Tenar P 3 Ext 92006 Enfa ES d T ua drolte pere GR confirmer Chl er Informations sur le sgnal Qualid du signal Force du sbgnal G t ORO Confirmer D Quitter WS L di a l 4 Lt f Piat e e e Telev s Manuel d utilisation 13 EPG Guide lectronique des programmes Le PVR poss de la fonction EPG pour que l utilisateur ait acc s au guide TV ou guide radio qui indique une information sur le programme actuel ou suivant sur les diff rents canaux tel que le nom l heure de d but l heure de fin un petit r sum Consulter la programmation EPG Complet S lectionnez l option EPG du menu Principal avec les touches puis appuyez sur la touche OK Appara t l cran la fen tre EPG Dans la fen tre EPG vous pouvez voir le programme s lectionn dans la partie sup rieure gauche dans la partie inf rieure gauche appara t la liste des programmes et droite le nom et l heure des v nements L information relative au programme visualis est disponible dans la partie sup rieure droite de l cran S lectionnez le canal sur lequel vous voulez obtenir des informations plus
97. un programme placez le curseur sur un canal bloqu et r p tez le m me proc d O Confirmer E Guitter E D placer Vous pouvez classer les programmes de la liste votre gout r aa D confirmar Q Quitter Jan menu Pour cela Placez le curseur sur le nom du programme d placer appuyez sur s lectionnez l option D placer et appuyez sur OK Une fen tre mergente appara t o vous devez taper la nouvelle position avec le pav num rique puis une fois fait appuyez sur OK 52 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 10 Liste des cha nes favorites Ce menu permet de cr er jusqu 5 listes de canaux favoris TV et Radio 10 1 Cr er une liste des cha nes favorites S lectionnez l option Liste des cha nes favorites du menu Principal avec les touches 4 puis appuyez sur OK Vous entrez dans un sous menu o s affiche une liste de canaux favoris S il n y a aucun programme dans la liste celle ci sera vide Les listes de favoris apparaissent avec comme nom par d faut News re Film MTV Finance et Other Vous pouvez changer le nom de TELEDERORTE chaque groupe si vous le d sirez en appuyant dans chaque cas sur la touche Jaune TIME Un clavier mergent s affiche o vous pouvez introduire le nouveau nom Clavier Num Activer les chiffres dans le clavier CAP Activer les majuscules BS Effacer le dernier digit OK Accepter le nom
98. us au paragraphe 7 7 Liste des v nements Note L information EPG d pend du fournisseur de services il se peut qu elle ne soit pas disponible 55 PVR 7125 d Horaires des programmes iv ONF eme pere 1 0 45 16 54 Survival que alberga el conjunto mes amplio de animales berrestres cobra la faz da la Galicia Te Ame LGE Amar En T La Viodn De Manta Espa Terz surta AO LE Noticias 34h 2007 Notic Zoo Noticias 2 Sul Maraupal Lee Los El Fabulo 1 Sg Frogramme Liste gei programmes GE S lection D retour k DOr TVE i S 16 53 13 Hs On Survival El Esc rabaj Mende de Tr laure A Programme M Diti GA Lectura O Informallons compiblea EPG OB Quitter DO TVE A How on Survival 16 55 El Esc r ibdjo Vende ZS Heure A Programme RI GA Lectura Inf rmallons complblea EPG lt des v nements Muecht ER b A ch iie ET H Tep Gis HHN Date d tiuf CLAMA 20O O COMMON Durda 170 Minotes Action VEnsegletrar E Statut arr t JOR S lectionmer L Di DE S lection Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation PVR 7125 14 T l texte Sous titres Cet adaptateur permet de s lectionner tous les services de t l texte et sous titres propopos s par le fournisseur de services 14 1 T l texte Appuyez sur la touche TEXT de la t l commande pour activer le t l texte En appuyant une nouvelle fois sur la touche TEXT
99. z la temporisation et oe meore MAA du PVR pour la mise en veille automatique Pour modifier cette valeur Mise en veille apr s appuyez sur s lectionnez une nouvelle valeur Aucune minuterie 5 UN ATALEN j s ES To Minutes 120 min avec les touches A VV et appuyez sur OK pour confirmer AA A Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT LD vpstee vaina ELU A Liste des dr n menta R glage du disque dur V E gt be i E Afficher heure s LEN A M Quitter Positionnez vous sur cette option avec les touches A g et appuyez sur UN 1 1 i OK Appara t un nouveau sous menu o vous indiquez la dur e j E i pendant laquelle est visible la fen tre d informations Pour modifier cette dur e appuyez sur la touche gt s lectionnez une nouvelle valeur 1 3 5 7 ou 9 sec avec les touches 4 w et appuyez sur OK pour confirmer Pour revenir au menu ant rieur appuyez sur OK ou sur EXIT 45 Telev s Manuel d utilisation PVR 7125 7 2 R glages de la langue S lectionnez l option R glages de la langue du menu R glages du z syst me avec les touches A V puis appuyez sur OK Vous entrez dans un ls aP gt nouveau sous menu ou apparaissent deux nouvelles options En Pego de la tanque E Menu CEST Auen apaan PO EEN LAlimentation antenne Alamang Cette option permet de s lectionner la langue dans laquelle s affiche le Insee siina ae menu Pour cela

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger la garantie  Samsung CE1350R Инструкция по использованию    Legacy Car Audio LCD97DFX User's Manual  Thompson Retractor User Manual - Thompson Surgical Instruments  チューブタンクセット取扱説明書  user manual - Harris Communications  Manual de usuario    Leica Viva Series Technisches Referenzhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file