Manuel - CCI.be
Contents
1. 5 sec Fig 9 1 Activer le mode d clairage automatique La proc dure suivante sert teindre l clairage en permanence 1 Assurez vous que l instrument est d branch 2 Maintenez appuy s les boutons d activation et de test pendant au moins 1 sec 2 bips sonores sont mis 3 Ainsi le mode d clairage automatique est d sactiv R p tez 1 amp 2 pour r tablir le mode un seul bips sera N Le nombre de bips lors de la mise en marche de l instrument diff re suivant le mode d clairage s lectionn Le mode s lectionn n est pas r initialis m me apr s avoir d branch l instrument Nombre de bips Mode d clairage S Le buzzer est activ lors de l activation de l instrument Une fois Automatique Deux fois Toujours teint 10 Remplacement des piles Remplacez les piles d s l apparition du symbole BATT DANGER e N ouvrez jamais le compartiment piles lorsque l instrument est humide e Ne remplacez pas les piles pendant une mesure Afin de pr venir un choc lectrique d branchez l instrument et enlevez les cordons de mesure avant de remplacer les piles e Pour viter un choc lectrique revissez le couvercle du compartiment piles avant de commencer une mesure ATTENTION e N utilisez pas simultan ment des piles utilis es et neuves ou de types diff rents e Installez les piles en respectant la polarit indiqu e2. Fig 10 1 1 D branchez l instrument et retirez les cordons 2 Desserrez la vis l arri re et enlevez le couvercle du compartiment piles 3 Retirez les deux piles us es et remplacez les tout en respectant la polarit indiqu e Recommandation deux piles alcalines type AA ou piles alcalines LR6 4 Revissez le couvercle du compartiment piles Importateur exclusif Pour la Belgique C C I s a Louiza Marialei 8 b 5 B 2018 ANTWERPEN Belgique T 03 232 78 64 F 03231 98 24 E mail info ccinv be Pour la France TURBOTRONIC s a r l Z I les Sables 4 avenue Descartes B P 20091 F 91423 MORANGIS CEDEX France T 01 69 11 42 12 F 01 60 11 17 78 E mail info turbotronic fr Kyoritsu se r serve le droit de modifier les sp cifications ou les designs dans ce manuel sans avis pr alable et sans aucune obligation
3. Manuel d utilisation Testeur de terre simplifi KAZEN dChonrsu ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS LTD R Contenu 1 Consignes de s curit Caract ristiques ET CR LE OEK D MU de Sp cifications Composition 44404 Accessoires rer Mise en route 6 1 Contr le de tension des piles 6 2 Fixation des pointes de touche adaptateurs Te Mesure de tension AEA PRA AEA A ra nine A E don ste AA 7 1 M thode de mesure 7 2 Avertissement de circuit sous tension 8 Mesure de r sistance de terre s ss 8 1 Principe de mesure 8 2 M thode de mesure 9 Eclairage LCD et voyant LED 10 Remplacement des piles Oo O1 BP D 1 Consignes de s curit Cet instrument a t con u et test en conformit avec la norme de s curit IEC 61010 pour instruments de mesure lectroniques Il a t d livr dans les meilleures circonstances apr s avoir pass un contr le rigoureux Ce manuel contient des avertissements et des consignes de s curit qui doivent tre respect s par l utilisateur afin de maintenir l instrument en parfaite condition d utilisation Lisez d abord attentivement ces instructions avant d utiliser l instrument A DANGER e Lisez et assimilez les
4. de l erreur intrins que A qui est une erreur inh rente l instrument utilis et d autre part de l erreur Ei due des variations Conform ment la norme IEC61557 l erreur de fonctionnement maximale doit se situer end ans 30 e Erreur de fonctionnement en mesure de r sistance de terre IEC61557 5 Formule B 1A 1 15 x VE 7 Es E A Condition de r f rence E Position de fonctionnement normale 90 E2 Variation due au changement de la tension d alimentation jusqu l apparition du symbole de pile faible Es Variation due au changement de temp rature 102C 50 C E Variation due la tension d interf rence s rie 16 2 3Hz 50Hz 60Hz CC 10V 400Hz 3V Es Variation due la r sistance des sondes et la r sistance des lectrodes de terre E Non applicable aux testeurs num riques Es Non applicable aux testeurs de terre simplifi s Gamme de mesure dans laquelle l erreur de fonctionnement maximale de 30 s applique 5 000 20000 e Nombre de mesures mesure pendant 5 sec et une pause de 25 sec Fonction R sistance Nombre de mesures pour test dans la gamme de tension de pile effective Mesure de terre 100 Environ 3000 x 4 Composition 1 Instrument ETT TEEL EARTH TESTER CKEW 4300 Ervorirsu D nomination D tails Borne H S C P Pour connecter la pointe de touc
5. de terre lorsque le bouton de test est enfonc Le buzzer met un signal si la valeur mesur e est inf rieure 1000 La mesure s arr t quand le bouton de test est rel ch les donn es sont sauvegard es sur l afficheur Le symbole s affiche Si vous pressez momentan ment le bouton de test pendant que le r sultat s affiche l instrument passe en mode de mesure de tension e L afficheur indique gt 2099Q si le r sultat de mesure d passe la gamme d affichage Limite haute e L instrument passe automatiquement en mode de mesure de tension d s qu il d tecte un circuit sous tension pendant une mesure de r sistance et active ensuite un signal d avertissement e Si une mesure de r sistance est poursuivie en cas de pile faible symbole pile sur l afficheur il se peut que l instrument se d clenche tout d un coup 9 Eclairage LCD et voyant LED L clairage LCD et le voyant LED sur l instrument s allument s teignent automatiquement en fonction de la luminosit ambiante Cet clairage reste activ pendant 15 sec Le capteur de lumi re illustr d tecte l intensit lumineuse ambiante Capteur de lumi re ambiante e Des impuret s sur le capteur peuvent perturber le fonctionnement des lampes Veillez ce qu il reste propre e La sensibilit du capteur n est pas r glable Couvrez le capteur avec la main ou le doigt pour activer les lampes Celles ci restent allum es pendant environ 1
6. ec fiche banane aux deux extr mit s Adaptateurs pour MODELE 7248 1 Pince crocodile 2 Pointe de touche plate Comment connecter Reliez l adaptateur fermement l extr mit du cordon avec fiche banane aux deux extr mit s Pince crocodile DDD ani Fiche banane 2 extr mit s Pointe de touche plate Fig 6 2 Z N DANGER Afin de pr venir un choc lectrique retirez les cordons de l instrument pour remplacer les pointes de touche ou les adaptateurs des cordons 7 Mesure de tension Z N DANGER e N appliquez pas de tensions d passant la protection de surtension maximale de 300V 7 1 M thode de mesure 1 Reliez les cordons de mesure l instrument Ins rez la fiche banane L du MODELE 7248 dans la borne E comme illustr A J 1 Fig 7 1 2 Reliez l adaptateur du cordon au c t de terre du circuit tester et la pointe de touche m tallique borne H S C P au c t de la ligne Une connexion inverse est galement possible pourvu que le circuit tester ne soit pas mis la terre ACaution Do not press the Test button Fig 7 2 3 La tension mesur e s affiche Notez l affichage sans presser le bouton de test L instrument indique CC ou CA via le symbole respectif DC ou AC Lors de la d tection de tensions CC n gatives la borne H S C P le signe de polarit n gative est ind
7. et des lignes d alimentation du tableau de distribution jusqu la prise de courant Instrument pourvu d un isolement double renforc L utilisateur doit lire les explications dans le manuel Terre Ne mettez pas au rebut ce produit avec les ordures m nag res non tri es Pr parez le en vue d une collecte s par e comme stipul par la Directive 2002 96 EC L em o Cat gorie de surtension Afin d assurer la s curit d utilisation des instruments de mesure la Directive IEC 61010 a tabli des normes de s curit pour les diff rents environnements lectriques et a subdivis ceux ci en cat gories de CAT I jusqu CAT IV d nomm es cat gories de surtension Les cat gories portant un num ro plus lev correspondent des environnements lectriques avec une plus grande nergie momentan e En cons quence un instrument de mesure d velopp pour des environnements de la CAT III pourra supporter une nergie momentan e plus lev e qu un instrument d velopp pour la CAT II CAT I Des circuits lectriques secondaires connect s une prise de courant CA via un transformateur ou un appareil semblable CAT III Des circuits lectriques primaires d un appareillage connect une prise de courant CA via un cordon d alimentation CAT III Des circuits lectriques primaires d un appareillage connect directement au tableau de distribution et des lignes d alimentation du
8. he interchangeable le MODELE8072 est mont la livraison LED du mesure point de Pour l clairage de l endroit de mesure La LED s allume et s teint automatiquement en fonction de la luminosit ambiante Capteur de lumi re ambiante Pour d tecter la luminosit ambiante pour allumer ou teindre la LED Bouton de test Pour la mesure de r sistance Pressez le bouton de test pour commencer la mesure LED d avertissement Avertit en cas de d tection d un circuit sous tension rouge Afficheur LCD r tro clair L clairage s allume s teint automatiquement en fonction de la lumi re ambiante Bouton d activation Pour allumer ou teindre l instrument Pressez le bouton pendant 1 sec ou plus Borne E Pour raccorder le cordon de mesure MODEL7248 2 Afficheur Ft AGE A QV e Symboles indiqu s sur l afficheur Indique que les piles doivent tre remplac es Affichage des r sultats S affiche si le r sultat d passe la gamme d affichage R sistance gt 2099Q Tension gt 314 9V OL pour tension CC n gative Indique la fin de la mesure le r sultat est sauvegard sur l afficheur S allume pour avertir que le circuit est sous tension e Symbole affich pendant une mesure de terre Unit de r sistance de terre e Symboles affich s pendant les mesures de tension tension de terre a D AC pou
9. instructions avant d utiliser l instrument e Gardez le manuel proximit pour une consultation rapide e Utilisez l instrument uniquement pour les applications pour lesquelles il a t d velopp e est essentiel que ces instructions de s curit soient respect es e Le non respect de celles ci peut alt rer la protection fournie endommager les cordons provoquer des l sions corporelles ou endommager l instrument et ou l appareillage tester Le symbole indiqu sur l instrument renvoie l utilisateur aux chapitres correspondants du manuel ceci des fins de s curit Il est tr s important de lire les instructions accompagn es de ce symbole DANGER indique des situations ou des actions susceptibles de causer des l sions corporelles parfois fatales A WARNING AVERTISSEMENT indique des situations ou des actions qui peuvent causer des blessures graves parfois fatales CAUTION ATTENTION indique des situations ou des actions susceptibles de causer des blessures ou d endommager l instrument A DANGER e N effectuez pas de mesures sur un circuit dont la tension d passe 300V e Ne proc dez aucune mesure proximit de gaz inflammables Ceci peut provoquer des tincelles qui leur tour peuvent provoquer une explosion e N utilisez pas l instrument si le bo tier ou vos mains sont humides e Veillez ne pas court circuiter le c ble d alimentation avec le m tal des cordons pe
10. iqu devant la valeur L afficheur n indique ni DC AC ni aucun autre signe lorsque les valeurs mesur es sont inf rieures 5V L afficheur indique 314 9V si la valeur mesur e d passe la gamme d affichage over range et OL pour des tensions CC n gatives 7 2 Avertissement de circuit sous tension La LED d avertissement se met clignoter et un signal sonore est activ si la valeur mesur e est gale ou sup rieure 30V al L instrument n effectue pas de mesures de r sistance m me en appuyant sur le bouton de test press lorsque l indicateur de circuit sous tension est activ LED clignotante rouge 8 Mesure de r sistance de terre Cet instrument permet de mesurer la r sistance de terre de lignes de distribution de c blage interne et d appareillage lectrique DANGER e N appliquez pas de signaux de plus de 300V entre les bornes pendant une mesure de tension de terre e N appliquez pas de tension entre les bornes pendant une mesure de r sistance de terre 8 1 Principe de mesure Cet instrument effectue des mesures de r sistance de terre bas es sur la m thode de chute de tension C est un testeur de r sistance de terre simplifi qui utilise les syst mes existants de mise la terre avec une r sistance de terre suffisamment basse p ex des tubes m talliques dans le sol comme la conduite d eau principale la terre commune pour
11. lis pour tester le c t de la terre de l alimentation Ceci est dangereux parce que l afficheur omet parfois d indiquer la tension mesur e malgr que le circuit soit sous tension si l lectrode de terre tester est d tach e ou si les cordons ne sont pas bien connect s 3 Contr le de la tension de terre Contr lez la tension de terre indiqu e sans presser le bouton de test e La valeur affich e doit tre inf rieure 10V La LED d avertissement s allume jaune au cas o la tension de terre est gale ou sup rieure 10V La LED clignote 3V ou plus lorsque la fr quence de la tension de terre est de 400HZz Le La LED clignote 10V ou plus jaune 30V ou plus rouge Fig 8 5 Veillez ce que les syst mes reli s l lectrode de terre soient d branch s ceci afin de r duire les tensions de terre quand la LED d avertissement de tension de terre clignote Sinon il est impossible d effectuer des mesures pr cises Il se peut que la LED d avertissement de tension de terre ne s allume pas si la fr quence d passe les 400Hz e La LED d avertissement clignote et le signal sonore est activ lorsqu une tension de 30V ou plus est d tect e Des mesures de r sistance de terre sont impossibles lorsque vous pressez le bouton de test alors que le signal de circuit sous tension est activ 4 Mesure Appuyez sur le bouton de test Le r sultat s affiche L instrument effectue une mesure de r sistance
12. ndant une mesure de tension Ceci peut provoquer des blessures e Ne d passez jamais la valeur d entr e maximale admise e N ouvrez pas le compartiment piles pendant la mesure A AVERTISSEMENT e Ne proc dez aucune mesure en cas d anomalie p ex un bo tier endommag ou des composants lectriques non blind s sur l instrument ou les cordons e N appuyez pas sur le bouton de test avant d avoir reli les cordons l appareillage tester e N installez pas de pi ces de rechange et n apportez aucune modification l instrument mais renvoyez l instrument au distributeur local pour une r paration ou un r talonnage au cas o il ne fonctionne pas comme il faut e Ne remplacez pas les piles si l instrument est humide e Connectez fermement la fiche banane du MODELE7248 la borne E e Eteignez l instrument avant d ouvrir le compartiment piles ATTENTION e Eteignez l instrument et enlevez les cordons apr s l utilisation En cas de non utilisation prolong e enlevez les piles et rangez l instrument e N exposez l instrument ni au soleil ni une temp rature humidit lev e ou la ros e e Utilisez un chiffon et de l eau ou un d tergent pour rincer l instrument N utilisez ni abrasifs ni solvants e Ne rangez pas l instrument lorsque celui ci est humide Symboles Des circuits lectriques primaires d un appareillge CAT III connect directement au tableau de distribution
13. nte de touche m tallique pour la borne H S C P et les adaptateurs pour le MODELE7248 qui doivent tre connect s au connecteur E sont interchangeables en fonction des applications DANGER Fixez et utilisez le M 8253 et les pinces crocodile dans des environnements de mesure de la CAT III ou sup rieure Les autres pointes de touche M 8072 M 8017 ainsi que la pointe de touche plate contiennent du m tal non blind et peuvent court circuiter l appareil tester Ceci peut perturber l appareillage tester causer un incendie ou blesser parfois gravement l utilisateur ou les personnes proximit 1 Pointes de touche m talliques interchangeables Les pointes de touche m talliques sont interchangeables en fonction de l application Pointes de touche disponibles 1 MODELE8072 Pointe de touche standard mont e l envoi 2 MODELE8253 Pointe de touche m tallique surmoul e en plastique 3 MODELE8017 Type allong pour les acc s difficiles Comment les remplacer D tachez les pointes de touche en tournant la partie rouge en plastique en contresens des aiguilles d une montre Ins rez la pointe de touche ad quate dans l ouverture hexagonale et refixez la partie rouge en plastique dans le sens des aiguilles d une montre MODELE 8072 a Ouverture __MODELE 8253 hexagonale lt a Pointe de touche ADERE 8017 Fig 6 1 2 Cordons de mesure Un des adaptateurs suivants doit tre connect au cordon av
14. nvironnement de la CAT Ill ou sup rieure MODELE8253 CAT III 300V si celui ci est connect l instrument Lorsque les cordons sont connect s l instrument la cat gorie la plus basse des deux sera appliqu e Hauteur 2000m ou moins utilisation interne d utilisation LCD Afficheur r tro clair segments Temp et humidit 10 C 50 C de fonctionnement 80 ou moins sans condensation Temp et humid 20 C 60 C de stockage 75 ou moins sans condensation Surtension CA 3540V 50 60Hz pendant 5 sec entre le maximale circuit lectrique et le bo tier R sistance 50MQ ou plus CC1000V entre le circuit d isolement lectrique et le bo tier Mise en veille La fonction de mise en veille automatique teint automatique l instrument 10 min apr s la derni re op ration A ce moment un signal sonore est galement activ Cette fonction n est pas op rationnelle pendant une mesure de r sistance R tro clairage S teint automatiquement environ 2 min apr s la derni re op ration Cette fonction ne peut pas tre activ e pendant une mesure Dimensions 232 L x 51 1 x 42 P mm pointes de touche incluses Poids Environ 220g piles incluses Alimentation 2 piles alcalines AA piles alcalines LR6 recommand es e Erreur de fonctionnement L erreur de fonctionnement B est une erreur que l on obtient dans les conditions de fonctionnement nominales et qui se calcule en tenant compte d une part
15. r s la derni re op ration Cette fonction n est pas op rationnelle pendant une mesure continue e Dragonne de maintien pour retenir le KEW4300 e Pointes de touche m talliques interchangeables livr es comme accessoire standard 3 Sp cifications e Gamme de mesure et pr cision 232C 5C humidit relative max 75 Tension Tension de terre Gamme de mesure Gamme d affichage Pr cision CA5 0 300 0V 45 65Hz T 425V pointe ou 0 0 314 9V 1 aff 4dgt moins DC 5 0 tot 300 0V 0 0 314 9V 1 aff 8dgt M thode de mesure CA d tection valeur efficace rms Pour une forme d onde autre qu une onde sinuso dale avec FC lt 2 5 il faut appliquer la pr cision indiqu e 1 fin d chelle Autod tection CA CC 5V ou plus CC s affiche en cas de 5V ou plus borne H S C P c t positif borne E c t n gatif L afficheur indique 0 0V pour des tensions de 0 9V ou moins R sistance de terre Gamme Gamme Gamme Pr cision automatique de mesure d affichage 2000 5 0 0 0 209 90 A 20000 20009 160 20990 rent M thode de mesure inverseur courant constant environ 1 4mA gamme 2000Q 825Hz environ 0 7mA gamme 20000 825Hz Tension vide environ 13V Normes e IEC 61010 1 applicables e IEC 60529 IP40 e IEC 61557 1 5 e IEC 61326 1 2 2 e IEC 61010 031 MODELE7248 CAT III 600V Les pinces crocodile doivent tre attach es et utilis es dans un e
16. r des tensions alternatives et DC pour des tensions continues V Unit de tension Signe de polarit pour les tensions n gatives 5 Accessoires e Cordons de mesure 1 MODELE7248 avec pince crocodile amp barre de test plate 2 Fiches bananes aux deux extr mit s noire Fig 5 1 Fiche banane L 4 Pointe de touche plate Fig 5 3 e Pointe de touche m tallique pour connecteur H S C P 1 MODELE8072 e m aa Pointe de touche m tallique mont e Fig 5 4 l envoi 2 MODELE8253 3 MODELE8017 Fig 5 5 E Fig 5 6 Parties Te surmoul es ee allonge Pour APE en Te e Autres 1 Sacoche 2 Dragonne 3 2 piles alcalines AA 4 Manuel 6 Mise en route 6 1 Contr le de la tension des piles 1 Reportez vous au chapitre 10 et installez les piles dans le KEW4300 2 Appuyez pendant au moins 1 sec sur le bouton d enclenchement du KEW4300 Pressez pendant 1 sec ou plus pour d s activer l instrument Ceci afin de pr venir une fonction erron e La tension des piles est extr mement faible lorsque le symbole INi s affiche l angle gauche sup rieur de l afficheur Remplacez les piles voir chapitre 10 Il est recommand d utiliser des piles alcalines AA D autres types de piles peuvent influencer le fonctionnement de l indicateur de l tat des piles 6 2 Fixation des pointes de touche m talliques adaptateurs La poi
17. tableau de distribution jusqu la prise de courant CAT IV Le circuit partir de la distribution d lectricit jusqu l entr e de courant et vers le compteur KWh et le plomb g n ral tableau de distribution Incoming wire de i Interior wiring 2 Caract ristiques Le KEW4300 est un testeur de r sistance de terre simplifi bas sur la m thode bipolaire qui peut tre utilis pour diverses lignes de distribution et des appareils lectriques Il est galement capable de mesurer des tensions CA CC Mesure de la valeur TRMS valeur efficace vraie en tension CA e Con u en conformit avec les normes de s curit IEC 61010 1 CAT III 300V Degr de pollution 2 IEC 61010 031 IEC 61557 1 5 e 200 20000 2 gammes s lection automatique de la gamme e Signal sonore pour R lt 100Q e La LED d avertissement s allume lors de la d tection d une tension de terre lev e e Courant d essai faible max 2mA ne faisant pas d clencher le disjoncteur diff rentiel e Avertissement de pr sence de tension lors de la d tection d une tension de 30V ou plus le KEW4300 d tecte la tension m me pendant une mesure de r sistance e Eclairage du point de mesure par LED d tecte automatiquement suivant la luminosit ambiante e Le r tro clairage fonctionne conjointement avec l clairage du point de mesure e Boutons visibles dans l obscurit e Design convivial et compact e Mise en veille automatique 10 min ap
18. une alimentation et un parafoudre sur des b timents Les mesures sont bas es sur la m thode bipolaire Ginan Un courant CA constant I est Seconda appliqu entre l objet mesurer ONET GUAE Rx lectrode de terre et ESN l lectrode existante re pour X Voltmeter obtenir la valeur de r sistance de vZ H S C P terre Rx re et pour d terminer la fi E terminal terminal tension V entre les bornes E et H S C P Voir Fig 8 1 Earthing system Earth electrode Rx re V I under test Fig 8 1 La r sistance re de l lectrode de terre du transformateur abonn existante laquelle la borne H S C P est reli e est additionn e la r sistance r elle Rx de l objet mesurer et s affiche comme r sultat de mesure Re valeur mesur e Rx re Si la valeur re est connue d duisez la de la valeur mesur e Re pour d terminer Rx Rx valeur de r sistance r elle Re re 8 2 M thode de mesure 1 Reliez les cordons l instrument Ins rez la fiche banane L du MODELE 7248 dans la borne E comme illustr 2 Connexion Connectez l instrument comme illustr Fig 8 4 Mesure de r sistance de terre de la prise Fig 8 3 Mesure de r sistance de terre de la charge DANGER e Utilisez toujours un d tecteur de tension pour tester le c t de la terre de l alimentation e Cet instrument ne peut pas tre uti
Download Pdf Manuals
Related Search