Notice AR30
Contents
1. AND e ca a t e eom 1 EN G n ralitE m c PEE 1 1 2 Manuels pour options d entra nement 2 2 ore ert est eie rates LE RL 2 FONGTIONNEMBNT vno teretes he ertet etes Debe ac ont 2 SEC cp HET 2 3 2 La pr paration du liquide pulv riser 2 3 3 La n bulisation du liquide ou de l eau 2 4 OONSIGNES DE SEGURIFE an aceti ue dire 3 4 1 G n ralit s A Re ET dep aee t e A 3 4 2 Produits chimiques 3 4 3 Emfonctionnement eeni ee ote tette a E E 3 4 3 1 Dispositions g n rales sise 3 4 3 2 Protection relative aux produits chimiques nes 4 4 3 8 Changement de type de produits chimiques 5 4 3 4 Remplissage du r servoir 6 43 97 E eGIUICIl Rei tetti eve eet ett t RE 6 4 4 S curit TOULTIGIG a tete atit ho a Per 6 5 MANIEMENT detail etie e e oie e d Od 6 5 G n ralit s cede tr o ete iter esee E to 6 5 2 Remplissage du r servoir principal 7 5 3 Ajout et m lange de produits chimiques 7 5 4 R servoir d eau propre en option ue 9 5 5 Rampe de pulv risation en option erret enne 9 5 6 D marrage des op rations de pulv risation 112. EC d claration de conformit pour les machines selon l annexe 11 1 de la directive de machine EC 2006 42 Empas BV Kruisboog 43 3905TE Veenendaal Les Pays Bas D clare que la machine avec les sp cifications suivantes La machine d signation Le num ro de feuilleton L ann e de construction Satisfait aux dispositions de la directive de machine 2006 42 EC Et que les normes suivantes ont t appliqu es La directive EMC 2004 1 08 si d application pour cette machine sp cifique La directive 2006 95 EC si d application pour cette machine sp cifique Et ensuite que parties de la norme harmonis e suivante a t appliqu e NEN EN ISO 12100 2010 Et aussi que les normes nationales ci dessous ont t appliqu es NVVK norme P 169 haut pression nettoy avec le liquide uniquement pour P 100 bar La norme Vewin werkblad 3 8 Veenendaal les Pays Bas 01 07 2011 Empas BV repr sente par H G Doornenbal director La signat re Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures MANUEL APPAREIL DE PULV RISATION EMPAS POUR LA PROTECTION DES CULTURES Donn es figurant sur la plaque signal tique Ann e fabr O Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures CONTENU 1 BESCRIPAAMON
3. tre correctement m lang s avec l eau A cet effet la pompe doit faire circuler le liquide pendant au moins 15 minutes recirculation Pour que le m lange s op re il suffit g n ralement de fermer le robinet principal pendant cette dur e de fa on ce que le liquide soit automatiquement repomp dans le r servoir Lorsqu un m langeur en option est pr sent le robinet de remplissage s par du m langeur doit tre ouvert La photo des fig 2 3 montre les positions ouverte et ferm e des robinets Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures robinet de reversement vers r servoir point mort ferm robinet vers m langeur en position ferm e robinet principal vers m langeur en position ferm e fig 2 robinet vers m langeur en position ferm e robinet principal de l installation de pulv risation en position ferm e fig 3 Rincez plusieurs fois de suite les emballages utilis s de fa on ce qu ils soient suffisamment propres pour pouvoir tre jet s en tant que d chets ordinaires Utilisez cet effet l installation de rin age des emballages si cette option est pr sente Lorsque le r servoir est plein d samorcez la pompe retirez et rangez le flexible de remplissage et replacez le couvercle du r servoir vitez que le r servoir ne d borde risque de pollution de l environnement
4. Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures 5 4 R servoir d eau propre en option Un r servoir d eau propre peut tre plac en option fig 4 La contenance de ce r servoir est de 16 litres ne peut contenir que de l eau propre L eau de ce r servoir est destin e au lavage des mains au nettoyage des outils et d autres petites op rations n cessitant de l eau propre ce n est pas de l eau potable r servoir d eau propre fig 4 5 5 Rampe de pulv risation en option Une rampe de pulv risation fig 5 peut tre utilis e 5 Le liquide pulv riser est amen par le robinet principal ainsi que par 3 robinets de distribution voir fig 6 A A e Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures fig 5 manom tre r gulateur de robinets de robinet principal prise levier de point mort pression distribution fig 6 Copyright by EMPAS B V 10 Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures 5 6 D marrage des op rations de pulv risation Veillez ce que le stock de liquide pulv riser soit suffisant pour finaliser les op rations de pulv risation pr vues Placez l appareil un endroit stable et adapt En cas d un entraine
5. Washer 4 2 B24 0325 48 Spring 40 bar 1 B24 0311 32 Flange 1 2 B24 0316 48 Spring 50 bar nm B24 0313 36 Diaphragm 1 3 24 0312 32 Lever 1 B24 0319 51 Valve 1 4 24 0314 53 Guiding Piston 1 1 B86 1841 50 Screw 1 5 B85 1148 00 Pin 4 x 30 1 24 0324 51 Valve seat 1 6 B80 3175 00 O ring 2 62x10 78 1 B80 3059 00 O ring 1 78x11 11 1 7 80 3075 00 O ring 1 78x25 12 1 B24 0323 53 Valve bod 8 B86 1935 00 DRAWNING SPAREPARTS REGULATOR E 86 68 400 en E86 68 500
6. aliments sont des produits chimiques Seules les cultures doivent entrer en contact avec ces produits Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures Manipulez les toujours avec prudence vitez autant que possible tout contact direct car ces produits peuvent nuire la sant Les v tements protecteurs ont pour but d viter tout contact direct avec les produits chimiques Des exemples de v tements protecteurs sont les suivants Gants Bottes Casque Masque de s curit Lunettes de s curit Un bleu de travail r sistant aux produits chimiques Les v tements protecteurs doivent tre port s pendant la pr paration du liquide pulv riser pendant la pulv risation et pendant le nettoyage de l appareil Les v tements protecteurs sont particulierement utiles pour se prot ger contre les claboussures de produit de pulv risation pendant la pulv risation et pour viter des troubles respiratoires Observez toujours les consignes d utilisation du fabricant ou du fournisseur des produits chimiques en question Ces consignes portent tant sur le port de v tements protecteurs que sur la manipulation des produits chimiques est recommand d avoir toujours de l eau propre disposition pour rincer les v tements etc en particulier pendant et apr s le remplissage du r servoir avec les produits chimiques Restez vigilent et surveillez l op ration v rifiez en particulier
7. que des enfants et ou des enfants ne se trouvent pas proximit de l appareil et ne puissent entrer en contact avec le produit pulv ris n bulis Il est interdit de fumer manger et de boire pendant la pulv risation en raison de la pr sence ventuelle de particules de produits chimiques dans l air que vous risquez d inhaler ou d ing rer En cas d intoxication ventuelle par des produits chimiques rendez vous directement aupr s d un m decin et ou appelez une ambulance Nettoyez toujours soigneusement l appareil directement apr s son utilisation Rincez avec de l eau propre les outils qui sont entr s en contact avec le produit pulv ris Apr s la pulv risation vous devez vous laver et vous changer 4 3 3 Changement de type de produits chimiques L appareil de pulv risation r servoir flexible et pompe etc doit toujours tre nettoy dans son ensemble tant l ext rieur qu l int rieur avant que vous ne puissiez passer un autre produit phytopharmaceutique d sinfectant ou aliment Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures 4 3 4 Remplissage du r servoir Le r servoir ne peut tre rempli qu partir d un systeme d eau potable en concordance avec les directives de la VEWIN La pompe ne peut en aucun cas tre raccord e directement un syst me d eau potable public risque de contamination de ce syst me 4 3 5 Electricit
8. s 6 4 Pompe et robinets Contr le de fuites au niveau de la pompe Sila pompe pr sente une fuite d huile et ou de liquide de plus de 3 gouttes par minute la r paration doit imm diatement tre confi e au fournisseur Contr le de l huile de la pompe Proc dez au contr le de l huile de la pompe uniquement lorsque la pompe est immobilis e V rifiez le niveau d huile et proc dez au besoin un appoint jusqu la marque Apr s les 20 premi res heures de fonctionnement l huile de la pompe doit tre vidang e La vidange s effectue ensuite toutes les 150 heures de service huile de la pompe doit en tout cas tre vidang e au moins deux fois par an quel que soit le Copyright by EMPAS B V 13 i Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures nombre d heures de service Si l huile a une couleur blanche et laiteuse de l eau s est m lang e l huile V rifiez les manchons et les bagues d tanch it remplacez les au besoin et vidangez l huile usag e de la pompe doit tre r cup r e et vacu e conform ment aux r glementations environnementales locales 6 5 Circuit de pompage de liquide eau Contr le du des filtre s de liquide d eau Pour une amen e d eau efficace l tat de propret des filtres eau doit tre contr l r guli rement Au besoin ils doivent tre nettoy s ou remplac s 7 Ex
9. signifie que la pompe doit avoir t correctement remis e voir point 5 8 Si la pompe n a pas t correctement remis e et que celle ci est mise en marche la pr sence de glace peut causer le blocage de la pompe et la rendre d fectueuse perte de temps co ts Copyright by EMPAS B V 12 Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures 6 ENTRETIEN 6 1 G n ralit s Pour une utilisation sans probl me de l appareil l utilisateur doit r gulierement contr ler le bon tat des pi ces et des raccords Des op rations d entretien doivent tre effectu es au besoin Pendant chaque intervention d entretien ou de r paration retirez toujours la fiche de la prise ou teignez le moteur essence tracteur 6 2 Electricit Le contr le et la r paration tels que le remplacement de c bles et de fiches us s de pi ces lectriques doivent exclusivement tre confi s un r parateur professionnel agr Contr le du cordon d alimentation Les cordons d alimentation us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s par un professionnel agr 6 3 Pi ces hydrauliques flexible haute pression etc Le contr le et la r paration remplacement de pi ces hydrauliques doivent exclusivement tre confi s un r parateur professionnel agr Contr le du flexible haute pression Les flexibles haute pression us s ou endommag s doivent imm diatement tre remplac
10. 0 Nut M 12 8 38 ARS55 0340 Nippel lG M 1 5 AR62 0080 Membrane 39 AR55 0350 O ring 2 23 81 2 62 2 6 62 0120 Piston 2 AR55 0242 Ring nut 1 G 1 7 1 AR62 0140 Connecting rod 2 41 Elbow 25 l1 8 AR62 0110 Sleeve 2 42 O ring 20 63 2 62 4 9 58 0130 Con rod pin 2 AR62 1780 Bolt M 8x40 8 10 AR38 0300 Piston pin 2 AR62 0230 Upper air chamber 1 ll AR38 0080 Pin ring 12 ARI6 0230 Piston ring AR62 9209 Compl Lower air chamb 1 14 ARI040180 Plate 2 49 AR650342 Gasket 1 15 AR58 0360 Membrane pin 2 AR18 0020 Air valve 1 16 ARIS 0150 Nut qo AR39 0290 O ring 29x3 1 18 AR62 0030 O ring 25 80x3 53 4 60 AR65 0660 Membrane holder 1 18 AR62 0031 O ring 2 25 80x3 53 4 61 AR65 0670 Suction membrane 1 viton 19 14 09050 Complete valve Clamp 1 20 11 1120 Circlip 2 AR15 00350 Cardan protection 1 21 AR62 0020 Cover 1 AR82 0670 Bolt M10x16 4 22 AR62 0210 O ring 40 95x2 62 1 66 ARS8 0530 Bearing 3 8 1 23 AR62 0291 Circlip 1 24 62 0191 Bearing 1 68 AR62 0390 Spacer 1 25 85 0850 Bolt 6 30 69 AR62 0940 Spacer 1 26 55 0331 Washer 6 5 2 AR38 0230 Bearing 1 2s ARISOI01 2 29 55 0030 tank 1 30 AR55 0040 8 0200 31 32 Pos Code Description Q TY Code Description Q TY Nr 1 B24 0321 32 Snob 1 B84 3539 00
11. 5 7 Arr t des op rations de pulv risation 11 5 8 Rangement et remisage de l appareil 2 20 11 5 9 Utilisation en p riode de gel 12 6 ENTRETIEN eer meret iter e ba tn 13 6 1 13 6 2 dete bm o e T ne SR see La SERA 13 6 3 Pi ces hydrauliques flexible haute pression etc 13 6 4 dPonipe SH IODIBBIS oot Mens 13 6 5 Circuit de pompage de liquide iii 14 7 Ex cution avec moteur essence Honda fig 7 eene 14 be PANNES E 15 Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures 1 DESCRIPTION 1 1 G n ralit s L appareil de pulv risation EMPAS pour la protection de cultures se compose g n ralement des l ments suivants Un chariot mobile ou stationnaire et man uvrable sur lequel se trouvent Unr servoir pour le liquide 60 1500 litres en poly thyl ne Ce mat riau r siste aux produits chimiques utilis s Une pompe haute pression entra n e par un moteur lectrique un moteur essence ou un tracteur Diff rents robinets et touches de commande et de r glage Les options suivantes peuvent tre fournies mont es Un d vidoir entrainement lectrique avec flexible haute pression Un pisto
12. Pour viter le risque de d charge lectrique N orientez pas le jet vers l appareil vers un appareil lectrique ou vers des pi ces sous tension a tenez jamais une fiche avec des mains mouill es Utilisez des chaussures quip es de semelles en caoutchouc lorsque vous utilisez l appareil vitez toute d t rioration du cordon d alimentation vitez toute mauvaise r paration tirez jamais le cordon d alimentation pour teindre l appareil Si vous utilisez une rallonge veillez ce que le diam tre soit suffisant par rapport la longueur et la puissance utilis e tenez compte du fait que la rallonge peut ne pas tre enti rement d roul e 4 4 S curit routi re Si vous utilisez le chariot sur la voie publique les r glementations routi res locales doivent tre observ es Ces r glementations portent plus particuli rement sur l clairage lorsque le chariot doit circuler au cr puscule ou dans l obscurit 5 MANIEMENT 5 1 G n ralit s V rifiez le niveau de l huile de la pompe et faites ventuellement l appoint pompes SPECK huile SAE 90 pompes Inter Bertolini Udor 15w 40 V rifiez la r serve de carburant dans le cas d un moteur essence voir le manuel du moteur essence Raccordez le flexible haute pression l appareil de pulv risation n bulisation et la sortie de haute pression de la pompe O Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pul
13. ateurs Divers adh sifs d instruction et de danger ont t appos s sur l appareil en compl ment aux principales mesures de s curit Veillez ce que ces adh sifs soient toujours lisibles et leur place Confiez le maniement de l appareil exclusivement des personnes de plus de 18 ans ayant acquis une connaissance approfondie de ce manuel d utilisation et familiaris avec cet appareil Toutes les consignes et instructions contenues dans ce manuel doivent tre strictement observ es Il importe en outre que tous les utilisateurs aient pris connaissance du contenu de ce manuel Veillez ce que l appareil ne soit jamais op r par des personnes fatigu es ou se trouvant sous l emprise d alcool ou de drogue Tenez compte du fait que la l gislation locale peut imposer une licence de pulv risation pour le maniement d un appareil de pulv risation haute pression pour la protection de cultures Si une partie de ce manuel n est pas claire n h sitez pas contacter votre revendeur EMPAS Contactez le avant l utilisation de l unit de pulv risation 4 2 Produits chimiques Lors de la pulv risation ou de la n bulisation de mati res toxiques nocives ou irritantes il convient de tenir compte des consignes de s curit applicables ces mati res 4 3 En fonctionnement 4 3 1 Dispositions g n rales En tant qu utilisateur vous devez tre parfaitement familiaris avec le maniement de la machine Vous devez en partic
14. cution avec moteur essence Honda fig 7 fig 7 Pour l entretien les pannes etc de la version entrainement par moteur essence voir le manuel Honda Copyright by EMPAS B V 14 Manuel appareil de pulv risation EMPAS 8 PANNES Protection des cultures Le tableau ci dessous reprend les pannes les plus fr quentes avec leurs causes et les solutions ventuelles CAUSE SOLUTION Pression Pompe insuffisamment purg e Purger insuffisante La pompe aspire de l air V rifiez s il y a du liquide dans le r servoir Alimentation obstru e Les clapets sont sales ou us s Les manchons ou pistons fuient La courroie glisse V rifiez le flexible d alimentation et les raccordements Contr lez les filtres eau V rifiez nettoyez ou remplacez V rifiez nettoyez ou remplacez V rifiez tendez ou remplacez Pr sence d eau dans l huile Le r gulateur de pression est us Humidit de l air lev e Joint de piston us et bague d tanch it us e La pompe laisse Piston joint us fuir du liquide Joints toriques us s du guidage de piston La pompe laisse Niveau d huile trop haut fuir de l huile Bague d tanch it us e Le moteur ne La fiche n est pas correctement d marre pas raccord e ou absence de tension Le moteur r agit mais ne tourne pas Le moteur s arr te Tension secteur insuffisante 1 fusible fondu Mauvaise rallonge La pompe e
15. dans un environnement l abri du gel 3 FONCTIONNEMENT 3 1 G n ralit s Le pistolet du r servoir est avant tout destin la pulv risation ou n bulisation de liquide de pulv risation pr par partir de produits chimiques Il permet galement de pulv riser ou de n buliser de l eau propre Dans ce cas l eau peut tre aspir e d une source externe par la pompe 3 2 La pr paration du liquide pulv riser Avant de pouvoir tre pulv ris le liquide doit tre pr par A cet effet le r servoir doit d abord tre rempli d eau par l ouverture de remplissage du r servoir Ensuite la quantit requise de produits chimiques est ajout e par la m me ouverture Les produits chimiques sont m lang s dans le r servoir afin de former un liquide de pulv risation homog ne 3 3 La n bulisation du liquide ou de l eau pulv riser Apr s amor age de la pompe haute pression voir fig 2 3 le liquide est aspir du r servoir amen Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures la pression configur e et pulv ris ou n bulis par l interm diaire du flexible et du pistolet de la rampe de projection etc Le support de n bulisation sert n buliser de l eau propre haute pression 150 250 bars 4 CONSIGNES DE S CURIT 4 1 G n ralit s L appareil EMPAS a t concu dans un souci maximal d exclusion de tout risque de s curit pour les utilis
16. e et r glez 5 7 Arr t des op rations de pulv risation Pour arr ter la pulv risation poussez d abord le levier de point mort vers la gauche position by pass r glez ensuite le r gulateur de pression sur la pression minimale tournez le bouton de r glage du r gulateur de pression enti rement vers la gauche fermez enfin le robinet principal et teignez la pompe 5 8 Rangement et remisage de l appareil Prenez les pr cautions n cessaires contre les risques de gel OAM Copyright by EMPAS B V 11 Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures Veillez ce qu aucun liquide ne subsiste dans la pompe lorsque l appareil est remis pendant l hiver l est recommand de toujours ranger l appareil et tous les accessoires dans un environnement l abri du gel Siunremisage l abri du gel ne peut tre garanti la pompe doit tre d barrass e de tout liquide A cet effet ouvrez entierement l aspiration et le refoulement de la pompe avec un r servoir vide et laissez la pompe fonctionner pendant environ 30 secondes de facon ce qu aucune trace de liquide ne subsiste dans la caisse d aspiration et la caisse de refoulement de la pompe 5 9 Utilisation en p riode de gel L appareil ne peut tre mis en marche en p riode de gel que si vous tes certain qu aucun reste de liquide ne subsiste dans la pompe Cela
17. enant des solvants p ex des diluants de l essence de l huile ou de l acide ni de l eau non filtr e Les joints utilis s dans l appareil ne r sistent pas ces solvants Le nuage de pulv risation est tr s inflammable explosible et toxique Ne laissez jamais tourner la pompe sans liquide pendant plus d une minute Ne laissez pas tourner la pompe vide pendant plus de 10 minutes l eau sert refroidir la pompe Si la temp rature de l eau est sup rieure 50 laissez d abord refroidir avant d ajouter de l eau froide Une variation importante de la temp rature est n faste pour les pistons risque de fissuration Ceux ci peuvent se rompre lorsque le robinet de remplissage et le robinet principal sont ferm s ou que le robinet de remplissage est ferm et le robinet principal ouvert lorsqu une petite quantit de liquide se trouve dans le r servoir Dans ce cas la temp rature du liquide circulant dans la pompe augmente rapidement et d t riore les joints de la pompe Lorsqu un moteur essence est utilis pour l entrainement Veillez ce que le r servoir carburant contienne suffisamment de carburant pour pouvoir finaliser les travaux de pulv risation pr vus N aspirez jamais de l eau directement d un r servoir d eau potable N intervenez jamais sur une machine en fonctionnement entretien ou r paration 4 3 2 Protection relative aux produits chimiques Les produits phytopharmaceutiques les d sinfectants et les
18. let Un support de n bulisation Une rampe de projection Un injecteur agitateur Une jauge Une 4 roue Un cordon d alimentation Un r servoir d eau propre Une installation de rin age pour le rin age d emballages ayant contenu des produits chimiques La figure 1 repr sente un appareil de pulv risation EMPAS fig 1 Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures 1 2 Manuels pour options d entrainement La version moteur essence et la version arbre primaire reli e au dispositif de levage d un tracteur sont accompagn es d un manuel d di manuel moteur combustion et manuel d entrainement par tracteur 2 APPLICATION L appareil de pulv risation EMPAS pour la protection de cultures est destin la pulv risation de cultures au moyen de d sinfectants de produits phytopharmaceutiques ou d aliments galement d sign s par le terme g n rique de produits chimiques La proc dure consiste dissoudre ces produits dans de l eau et les pulv riser ou n buliser au dessus des cultures une pression relativement lev e L unit de pulv risation se destine plus particuli rement aux secteurs de l agriculture et de horticulture en serre Elle convient donc une utilisation tant ext rieure qu int rieure L appareil de pulv risation ne peut tre utilis d autres fins est recommand d utiliser l appareil et tous les accessoires
19. ment par tracteur Raccordez l appareil en observant les consignes habituelles du tracteur Effectuez un couplage trois points et verrouillez avec les pivots de sellette Pr voyez suffisamment d espace autour du dispositif de levage de facon ce que l unit de pulv risation puisse galement tre r gl e en hauteur V rifiez si l axe d attelage est suffisamment graiss graissez au besoin R glez le r gime de la prise de force maximum 540 ou 650 tours minute voir la plaque signal tique de la machine pompe Veillez ce que toutes les consignes de s curit relatives un entrainement par tracteur soient bien respect es ceci concerne surtout l entrainement m canique entre le tracteur et l unit de pulv risation les joints cardan et l axe interm diaire d placement axial Veillez ce que rien ne puisse se d tacher pendant le transport sous l effet des vibrations Mettez le levier de point mort sur press vers la droite fig 6 V rifiez si le r gulateur de pression est bien r gl sur la pression minimale le bouton de r glage du r gulateur de pression doit tre tourn enti rement vers la gauche fig 6 V rifiez si le robinet principal est bien ferm fig 2 3 D marrez le moteur allumez l appareil option d marrez l entrainement du tracteur R glez le r gulateur de pression sur la pression de service d sir e tournez le bouton de r glage du r gulateur de pression vers la droit
20. st bloqu e ou gel e Pas de tension secteur Le moteur s est arr t en raison d une surchauffe Pour plus de pannes voir annexe V rifiez et remplacez V rifiez et doublez la fr quence de vidange de l huile V rifiez et remplacez V rifiez et remplacez V rifiez et remplacez V rifiez et baissez le niveau V rifiez et remplacez V rifiez la fiche le c ble et le commutateur Contr lez le secteur Contr lez le secteur Remplacez par une rallonge adapt e V rifiez en tournant plusieurs fois l axe de la pompe la main V rifiez la tension secteur teignez l appareil et laissez refroidir pendant quelques minutes T RAMAAA EV T e Copyright by EMPAS B V 15 30 AR 30 SP 45 20 5 gt j E 5 2 5 UN970053 LJ SP Versione DA MATRICOLA 910400 20 21 22 23 68 69 70 20 0 NE D FINO A MATRICOLA 310399 Y I UN970055 LJ UN970057 LJ Item Code Name Quant Item Code Name Quant Nr Nr 1 62 9010 Pump body 1 35 62 0330 Circlip 1221 2 AR620101 Right head 1 36 62 0170 SP shaft 1 RE Left head 1 37 AR62 0150 Suction manifold 1 4 AR32 013
21. ulier savoir comment arr ter rapidement la machine et la mettre hors pression Testez l avance la pression de la machine avec de l eau propre donc avant d ajouter des produits chimiques et de mettre la machine en service V rifiez toujours que tous les presse toupes sont bien serr s avant d utiliser le pistolet du r servoir Copyright by EMPAS B V Manuel appareil de pulv risation EMPAS Protection des cultures Ne montez jamais dans le r servoir Veillez toujours la stabilit de l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement La rampe en option doit tre correctement fix e et soutenue pour le cas o quelqu un doit voluer sous la rampe N orientez jamais le jet haute pression vers des personnes ou des animaux vitez autant que possible que des personnes et ou des animaux se trouvent dans la m me zone de travail Tenez fermement le pistolet en tenant compte de la puissance de r action de la t te de projection Le levier de commande du pistolet ne peut jamais tre coinc ou bloqu pendant son utilisation Ne d placez jamais l appareil en tirant par le flexible haute pression risque de d t rioration du flexible et ou des raccords L appareil ne peut tre recouvert lorsque celui ci est utilis L appareil ne peut tre utilis dans un espace exigu sans ventilation suffisante N utilisez pas l appareil l ext rieur quand il pleut ou en cas d orage N aspirez jamais de liquides cont
22. v risation EMPAS Protection des cultures V rifiez que les presse toupes sont bien serr s voir galement les consignes de s curit Ne laissez pas fonctionner la pompe vide aspiration d air Si la temp rature de l eau est sup rieure 50 laissez d abord refroidir avant d ajouter de l eau froide Une variation importante de la temp rature est n faste pour les pistons risque de fissuration Contr lez r guli rement si votre appareil de pulv risation n bulisation est encore en tat optimal 5 2 Remplissage du r servoir principal Le r servoir se remplit d eau l aide du flexible de remplissage et ou de la pompe aspirante Utilisez de l eau aussi propre que possible Le remplissage se fait par l ouverture munie d un couvercle qui se trouve au milieu de la face sup rieure du r servoir ou l aide d un tuyau de remplissage si cette option est pr sente N amorcez la pompe que lorsque le flexible de remplissage est plac dans la source d eau la partie allant de la source la pompe et lorsque celui ci est plac dans le r servoir la partie depuis la pompe vers le r servoir 5 3 Ajout et m lange de produits chimiques Le r servoir doit tre rempli d au moins 1 10e d eau avant que les produits chimiques ne puissent tre ajout s Les consignes du fabricant doivent toujours tre observ es Continuez remplir le r servoir apr s ajout des produits chimiques Les produits chimiques doivent
Download Pdf Manuals
Related Search