Home

Manuel OP27

Contents

1. Indicateurs de Touches de Connecteur de clavier Volet avant fonctionnement fonction Lecteur de disquette Figure 17 1 Disposition des organes de dialogue et d affichage Ecran cristaux liquides TFT C STN couleur avec r tro clairage Ecran La r solution est de 640x480 pixels Touches syst me 32 touches syst me fonctions fixes Touches de fonction 36 touches de fonction configurables 28 avec LED Libell sp cifique l utilisateur sur bandes d tiquettes ins rables Indicateurs de fonctionnement TEMP la temp rature int rieure d passe la limite admissible DISK acc s en criture lecture au module PCMCIA HDBUSY acc s en criture lecture au disque dur POWER POP est en marche Lecteur de disquette option lecteur 31 2 pour disquettes HD 1 44 Mo Connecteur de clavier clavier MF2 pour la configuration du BIOS et en mode DOS 2 Volet avant indice de protection IP65 quand il est ferm OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 17 3 Description de l appareil OP37 17 3 El ments de raccordement emplacement B emplacement A Figure 17 2 OP37 Disposition des connecteurs D signation Description o Branchement la masse ki Alimentation Sortie de relais tension d alimentation 24 V CC et contacts de relais pour la com mande par exemple d un avertisseur ou d
2. Figure 16 5 Dimensions des bandes d tiquettes ins rables pour l OP27 Fichier Le logiciel de configuration ProTool fournit dans le r pertoire PROTOOL UTILITY les fichiers Word SLIDE_27 DOC Ce fichier contient des mod les format s destin s au libell des touches de fonction de l OP27 Vous pouvez ainsi diter et imprimer sans difficult vos propres bandes d tiquettes ins rables OP27 OP37 Manuel produit 16 6 Edition 05 99 Description de l appareil OP37 Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte des informations sur les OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 dimensions organes de commande et d affichage l ments de raccordement et possibilit s de communication 17 1 Description de l appareil OP37 17 1 Dimensions Dimensions de La figure suivante repr sente trois vues cot es de l OP37 l appareil Vue de face Vue de c t SIMATIC OP37 Emplacement EE d extension AT Vue de dessus D tail du per age L Options D coupe de L OP37 n cessite une d coupe d encastrement LxH de montage 436 l mm x 295 mm OP27 OP37 Manuel produit 17 2 Edition 05 99 Description de l appareil OP37 17 2 Organes de dialogue et d affichage Touches de fonction Touches systeme SIMATIC OP37 A BIC D estes TAB 4 ar PE AE ol n Afficheur ZED e ins
3. E Fen tre Fen tre messages S lection Fen tre d aide 3 1 3 2 Fen tre d dition En DES ER 8 10 Fen tre de message 3 2 Fen tre de Mea alarme Fen tre de saisie Index 3 Index Fen tre des messages d v nement fermer ouvrir 6 5 Fen tre des messages s st me 6 7 Fen tre permanente Fen tre statique Fen tre surgissante champ symbolique Fermer fen tre des messages d v nement 6 5 6 16 Page des messages d alarme Page des messages d v nement Tampon des messages d alarme Tampon des messages d v nement Fichier Etiquettes ins rables 16 6 Fin d une session Fin de session Fixation Fonction Appel 4 4 Fonction de conversion Fonction des touches Fonctionnalit 2 1 Fonctionnement en ligne Fonctionnement normal Fonctions Gestion des mots de passe 5 4 Fonctions d impression Fonctions de base Fonctions de commande Fonctions de visualisation Fonctions des touches Fonctions PG visualisation d tat for age de varia bles 2 3 Fonctions test C 1 Fontes nombre Forgage de variables Image standard Proc dure Format mot de passe 5 2 Format de calculette Formatage support de donn es Fournisseurs Pile de sauvegarde Fr quence A 1 Fr quences radio perturbations radiations lectromagn tiques A 6 Fusible G G n ralit s sur la manipulation
4. SIMATIC OP27 CPI DTM A siae sa e a DEL Vue de dessus CPI DTM D00000000000000000000 000000000000 00 00000000000000000000000000000000000 D coupe L OP27 n cessite une d coupe d encastrement LxH de d encastrement 282 mm x 178 mm OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 16 1 Description de l appareil OP27 16 2 Organes de dialogue et d affichage SIMATIC OP27 E 225333308 Touches de fonction Touches syst me Figure 16 1 Disposition des organes de dialogue et d affichage Ecran Ecran cristaux liquides STN monochrome ou couleur avec r tro clairage La r solution est de 320x240 pixels Touches syst me 24 touches syst me fonctions fixes Touches de fonction 24 touches de fonction configurables 18 avec LED Libell sp cifique l utilisateur sur bandes d tiquettes ins rables OP27 OP37 Manuel produit 16 2 Edition 05 99 16 3 Figure 16 2 No O Description de l appareil OP27 El ments de raccordement D signation but Interfaces s rie e IFIA e IF e IFIB Interrupteur DIL Connexion a la masse Alimentation sortie de relais Emplacement PCMCIA DTM ou CPI en option EM Logement de pile couvert OP27 Disposition des connecteurs
5. Messages Syst me occ RANA E AS Documentation SIMATIC HMI E 1 Direciives EC F 1 OP27 OP37 Manuel produit IV Edition 05 99 INTRODUCTION Partie 1 Description du produit 2 Fonctionnalit OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Description du produit Utilisation de OP27 Les pupitres de contr le commande OP27 et OP37 vous permettent de repr senter et OP37 non seulement sous forme graphique les tats de service les valeurs actuelles du pro cessus et les d rangements d un automate y tant accoupl mais galement de com mander ais ment la machine ou l installation surveiller Pour ce faire les pupitres de contr le commande vous proposent une s rie de fonctions standard L adaptation de l affichage et de la manipulation des pupitres de contr le commande aux diverses exigences du processus peut tre r alis e de mani re optimale l aide du logiciel de configuration ProTool Les pupitres de contr le commande vous permettent de e piloter et surveiller le processus gr ce un guidage par menus Vous pourrez ainsi entrer des valeurs de consigne ou commander des actionneurs par exemple en saisissant des valeurs ou en appuyant sur les touches de fonction configur es e visualiser des processus machines et installations gr ce des images graphiques ou semi graphiques e visualiser des messages d v nement ou d alarme ainsi que visuali
6. Nom de l enre Taper ou s lectionner le nom de l enregistrement nouveau ou gistrement diter Commentaire Saisir un commentaire sur l enregistrement traiter Le commen taire entr n est utilis que si vous sauvegardez un enregistrement sur le support de donn es Il n est pas utilis lors de la cr ation d un enregistrement Dans ce cas vous devez entrer le commen taire dans la fen tre d dition voir la figure 8 4 len page 8 10 Tri Ce champ permet de d finir le tri des enregistrements affich s Vous avez le choix entre les modes de tri suivants e aucun tri e alphab tique croissant e alphab tique d croissant e chronologique croissant e chronologique d croissant Support de Vous pouvez s lectionner ici un des supports de donn es suivants donn es OP27 OP37 e M moire flash e M moire flash e Module m moire e Module m moire carte m moire carte m moire e Disquette Vous pouvez formater le support de donn es au moyen du champ de s lection Formater Image standard Les valeurs actuelles peuvent tre transf r es du pupitre de contr le commande Transfert l automate et vice versa sans avoir besoin de les m moriser sur un support de don d enregistrement n es Cela permet par exemple de faciliter la phase de rodage d un processus Le s lectif transfert est galement possible entre pupitre de contr le commande et support de donn es L i
7. 18 2 18 2 Module de touches directes 18 2 1 Montage du module de touches directes 18 2 2 El ments de raccordement et de r glage 18 3 Control Panel Interface 2 18 3 1 Montage de la Control Panel Interface 18 3 2 El ments de raccordement et de r glage Entretien maintenance 19 1 Nettoyage de l cran et de la membrane du clavier 19 1 19 2 Remplacement de la pile de sauvegarde 19 3 Autres travaux de maintenance maintenance sur l OP27 19 3 1 Remplacement de l afficheur de POP27M 19 3 2 Remplacement du r tro clairage de POP27C 19 4 Autres travaux d entretien maintenance sur l OP37 19 4 1 Ouverture du bo tier de POP37 19 4 2 Remplacement du r tro clairage de POP37 19 43 Remplacement du lecteur de disquette OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Sommaire Partie V Annexes A Caract ristiques techniques S B Brochage des interfaces C FONCUONS OS O a ne a ee D enti C 1 Test du mat riel A ll Les divers tests 444444 eee eee C 1 2 Adaptateurs de test
8. Dans le cas du OP37 si vous avez mont un module de touches directes ou une Control Panel Interface vous devez le d visser sectio 18 2 bu 18 3 pour pouvoir acc der au couvercle du logement de pile Coupez tout d abord l alimentation lectrique Apr s avoir d viss le module de touches directes ou la Control Panel Interface remettez l appa reil sous tension pour le remplacement de la pile Retirez le couvercle en plastique gris du compartiment pile sur la face arri re du pupitre de contr le commande Dans l appareil d branchez le connecteur du c ble de la pile de la barrette deux contacts D gagez la pile usag e de son support puis placez la pile neuve Les sup ports plastiques cliquet bloquent la pile dans le logement Rebranchez le connecteur du c ble de la pile dans la barrette Le connecteur est muni d un d trompeur afin d exclure toute erreur de polarit NS Rangez le c ble dans le logement de la pile et refermez ce dernier Remarques Afin de manipuler et liminer la pile au lithium de mani re conforme aux r gles de g n rales s curit tenez compte des remarques suivantes ni Attention e Risque d explosion en cas de manipulation non conforme e Ces piles ne doivent jamais tre recharg es tre ouvertes tre court circuit es tre branch es avec une mauvaise polarit tre chauff es plus de 100 C tre expos es au rayonnement so
9. 2 Avant la sauvegarde effacez ou initialisez le module m moire 3 Appuyez sur la touche de fonction ci contre dans l image standard Sauvegarder Restaurer et lancez ainsi la fonction de sauvegarde Apr s le transfert un message est mis sur le pupitre de contr le commande 4 Retirez le module m moire du pupitre de contr le commande Si un module m moire ne contient que des enregistrements de recette vous pouvez recharger ceux ci pendant le fonctionnement normal du pupitre de contr le com mande Etape Proc dure l Enfichez le module m moire dans l emplacement A de l OP27 ou dans l empla cement B de l OP37 2 Appuyez sur la touche de fonction ci contre dans l image standard Sauvegarder Restaurer et lancez ainsi la fonction de restauration Les enregistrements de recette contenus dans la m moire flash interne sont maintenant cras s par les enregistrements m moris s sur le a module m moire Retirez le module m moire du pupitre de contr le commande Nota Les enregistrements de recette que vous avez stock s sur le module m moire avec la fonction Sauvegarde doivent tre d abord transf r s sur le pupitre de contr le com mande dans la m moire flash interne avec la fonction Restauration avant que ne puis siez les diter Les enregistrements de recette que vous avez cr s directement sur le module m moire p ex via les images standard Traitement et transfert d enregistr
10. Irr versibilit OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Le pupitre de contr le commande n cessite des connexions lectriques e pour l alimentation e pour l ordinateur de configuration PG ou PC e pour l automate La connexion lectrique au PG PC est n cessaire uniquement pour la transmission du microprogramme et de la configuration Apr s la phase de configuration et de test vous pouvez brancher au pupitre de contr le commande une imprimante s rie la place de l ordinateur de configuration Un fonctionnement sans incident suppose la compatibilit lectromagn tique de l au tomate et l utilisation de cables r sistant aux perturbations lectromagn tiques Les directives pour le montage d automates r sistant aux perturbations lectromagn tiques s appliquent de mani re quivalente au pupitre de contr le commande Avertissement e Pour tous les c bles de signaux utilisez exclusivement des c bles blind s e Tous les connecteurs doivent tre viss s ou bloqu s e Il ne faut pas poser les c bles de signaux dans le m me chemin que des c bles courant fort e Siemens AG n assume aucune responsabilit pour les fausses man uvres et dom mages provoqu s par l emploi de c bles confectionn s par l utilisateur ou de c bles d autres fabricants Les pupitres de contr le commande sont dot s d un dispositif d irr versibilit Ce dernier n est pas actif lorsqu il existe d
11. Message 6 12 support de donn es 9 3 Effacement de messages D bordement tampon 6 11 TA g n ral 14 3 Effacer messages 6 11 mot de passe tampon des messages d alarme tampon des messages d v nement 6 16 El ments recette 8 2 El ments d image El ments de raccordement El ments graphiques affichage Elimination pile au lithium Emission de rayonnement parasite A 6 Emplacements PCMCIA 17 4 Encastrement appareil Encastrement inclin 12 1 Enficher module m moire OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Index Enregistrement Aa sel charger editer I ra Fen tre d dition sauvegarder transf rer Enregistrement des messages Enregistrements Enregistrer donn es Ensemble variables Entr e erron e corriger Entr es sorties num riques via Control Panel Interface Entr es sorties num riques via Control Panel In terface Entrer mot de passe 5 3 Entretien Erreur interne Erreur interne Etat Message Etat anormal signaler Etat de fonctionnement interne Etat de fonctionnement interne Etat de message 6 1 message apparu message d alarme acquitt message disparu Etat de messages r gler Etat de variables Proc dure Etat du processus A 22 Etats de message nombre protocole Etiquettes ins rables Exemple Saisie alphanum rique 3 12 Saisie de valeurs symboliques 3 13
12. S1 plusieurs messages pr sentant le m me niveau de priorit d affichage sont pr sents ils s afficheront dans l ordre de leur priorit en commen ant par ceux qui pr sentent la priorit la plus lev e OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 6 9 Messages Structure de la page des messages Structure du tampon de messages Page de messages Appel du tampon de messages 6 10 La page des messages d v nements est tri e dans l ordre chronologique Dans la page des messages d alarme le tri d pend aussi des param tres choisis dans l image standard R glages du syst me Premier Dernier La figure 6 4 montre un exemple de page des messages d alarme 0000049 A 11 32 00 27 03 97 GAQ 01 Surpression chaudi re 12 7 bar 0000049 AQ 11 33 20 27 03 97 GAO 01 Surpression chaudi re bars GAQ 02 000010 K 11 34 36 27 03 97 Arriv e fioul coup e 0000010 AQ 11 35 18 27 03 97 Arriv e fioul coup e GAQ 02 Figure 6 4 Page des messages d alarme sur l OP37 exemple Dans les tampons de messages figure la liste chronologique de tous les tats de mes sage apparus sur le pupitre de contr le commande La structure g n rale ne diff re pas de celle de la page des messages d alarme pr sent e a titre d exemple en figure 6 4 Toutes les fonctions permettant d appeler la page ou le tampon de messages sont d j configur es dans l image standard Traitement des messages voir au chap
13. SIEMENS SIMATIC HMI Pupitres de controle commande OP27 OP37 Manuel produit 6AV3991 1AK01 0ACO Edition 05 99 Pr faco Table de mati res Partie IV Introduction Fonctions Installation et mise en service Description de l appareil et entretien Annexes Glossaire Index Informations relatives la s curit AN AN Personnel qualifi Utilisation conforme aux dispositions Z Homologations Marques d pos es Impressum Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d avertissement et sont pr sent es selon le risque encouru de la fa on suivante Avertissement signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire la mort des l sions corporelles graves ou un dommage mat riel important Danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire des l sions corporelles l g res ou un dommage mat riel Nota doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le pro duit aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la documentation cor respondante La mise en service et l utilisation de la console ne doivent tre effectu es que conform ment au manuel Seules des personnes qualifi es sont autoris es
14. e r gler le mode de fonctionnement e r gler les param tres pour les messages e r gler la date et l heure La figure 11 1 repr sente l image standard R glages du syst me Pour ouvrir cette image standard cliquez sur la touche de fonction ci contre dans l image de base R glages du syst me Mode de fonctionnement Afficher messages Listage de message Avertissement de d borde ment de la m moire tampon Date Heure Figure 11 1 Image standard R glages du syst me Exemple OP37 R glages du syst me Signification des Mode de fonctionnement S lectionner l un des modes de fonctionnement sui organes de vants pour le pupitre de contr le commande dialogue e en ligne e hors ligne e transfert s rie e transfert MPI S7 Afficher messages explications voir chapitre 6 Listage de messages explications voir chapitre 6 Avertissement si explications voir chapitre 6 d bordement Date et Heure Mettre la date et l heure Mise en veilleuse y USA Changement de langue GOLE Aa Appeler la fonction Sauvegarder Restaurer description au chapitre 9 3 ESC Quitter l image standard OP27 OP37 Manuel produit 11 2 Edition 05 99 R glages du syst me 11 1 S lection du mode de fonctionnement Mode OP En ligne Hors ligne Transfert Changement de mode de fonctionnement Mode DOS OP27 OP
15. emploi de z ros en t te est interdite L image standard Traitement de mot de passe figure 5 1 met les fonctions suivantes votre disposition e _ ouvrir et fermer une session sur le pupitre de contr le commande Login Logout e modifier et effacer des mots de passe e consulter la liste des mots de passe Traitement de mot de passe Login Editer Consulter la liste de mots de passe Quitter l image standard Figure 5 1 Image standard Traitement des mots de passe OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Protection par mot de passe 5 2 Ouvrir et fermer une session sur le pupitre de contr le commande Ouverture d une session Login Ouverture de session au moyen de l image standard Appel automatique Fin d une session Logout Fermeture au moyen de l image standard OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Vous pouvez ouvrir une session sur le pupitre de contr le commande en proc dant comme suit e au moyen de l image standard Traitement des mots de passe e en appelant une fonction pour laquelle le niveau actuel de mot de passe est insuffi sant Dans ce cas le pupitre de contr le commande vous demande automatique ment d entrer un mot de passe Appelez l image standard Traitement de mot de passe L image standard appara t figure 5 1 2 Entrez votre mot de passe dans le La saisie commence gauche Cha champ de
16. une lampe e Connecteur de clavier PS2 uniquement pour mode DOS Interfaces s rie Utilisation IFIA V 24 TTY actif passif Q IF2 V 24 TTY actif passif IFIB RS422 RS485 1F3 TTY passif RS422 RS485 e Connecteur de souris PS2 uniquement pour mode DOS Interrupteur DIL pour r gler l interface s rie IF1 B voir fune cir r glages corres pondants sont d crits dans le tableau du chapitre paragraphe Confi guration de l interface IFIB Interface parall le LPTI pour imprimante parall le Sortie de relais contact de relais pour la surveillance de temp rature par exemple pour commander un voyant ou un ventilateur suppl mentaire Le relais se d clenche une temp rature ext rieure de 45 C Compartiment de pile couvert DTM ou CPI en option pour la connexion d un module de touches directes 12 16 sorties num ri ques ou d une Control Panel Interface 16 32 entr es sorties num riques max Connecteur pour bo tier d extension connexion d un bo tier d extension AT pour deux cartes AT courtes Le bo tier d extension AT n est pas pris en charge par le microprogramme du pupitre de contr le commande Emplacements A et B PCMCIA pour cartes JEIDA PCMCIA l emplacement A est r serv au mode DOS l emplacement B peut tre utilis dans les modes OP et DOS OP27 OP37 Manuel produit 1 4 Edition 05 99 Description de l appareil OP37 17 4 Possibilit s de comm
17. 1 3 Literatur Logement de la pile 19 3 Logiciel de configuration Login Longueur messages d alarme texte de message 2 1 messages d v nement texte de message Longueur et hauteur Maintenance 19 1 Manipulation g n ralit s Masquer message syst me M moire A 1 M moire Sash at effacement 9 Index 5 Index M moires Message Affichage affichage Effacement effacer imprimer Message acquitt Message d alarme Acquittement acquitter indicateur 6 6 Message d v nement 6 2 supprimer Message de veille Message disparu Message syst me Message syst me grave Messages d alarme 1 4 Messages d v nement 01 Messages syst me En Microprogramme charger 14 2 14 2 E Mise en service ae Mise en veilleuse cran 11 4 Mode Basculer DOS gt OP OP gt DOS Mode d affichage messages d alarme Mode d dition Mode de fonctionnement changer s lectionner Mode de transfert Mode DOS Mode hors ligne Mode OP 11 3 Mod le Etiquettes ins rables 16 6 16 6 17 8 Mod le de libell Touches de fonction 166 16 6 17 8 Modes de transmission 14 3 Modification Jeu de param tres 8 17 Modifier adresses m moire 14 2 langue mot de passe niveau de mot de passe effacement 9 3 enficher Moment tat de message 6 8 Index 6 Montage 12 1 dans des syst mes de montage racks19 12
18. 2 4 Compatibilit lectromagn tique Comportement au d marrage Comprimer m moire programme interne 14 2 Concept Commande Concept de commande Condensation 12 1 Conditions ambiantes Conditions de montage Conditions de transport Conduite processus 1 3 Conduite de processus 1 5 Confectionner Etiquettes ins rables 16 6 17 8 Configurateur de connexion automate Imprimante imprimante ordinateur de configuration Configuration charger interface IF1B 13 6 test en ligne avec l automate test en mode hors ligne Zones de donn es Configuration avec ProTool Configuration standard Confirmer message d alarme Connecteur Bo tier d extension AT 17 4 Clavier MF2 Pile Souris PS2 Connecteur de clavier face avant Connecteur femelle Sub D Connexion la masse Connexions lectriques Connexions lectriques Consommation du courant Index 2 Consulter Liste des mots de passe 5 6 Contacts de relais pour la surveillance de temp rature sur le connecteur d alimentation Contraste r glage Contraste affichage R glage Contrat mis par l automate Contrat automate Control Panel Interface montage 18 11 Contr le des valeurs de seuil 3 9 Copie d cran param tres Correction heure d t heure d hiver 11 5 Corriger entr e erron e 3 8 Cotes Couplage FAP Couplage par rafales Couplage TTL Co
19. 6 8 Dans l archive de message s inscrivent dans l ordre chronologique tous les tats de message Les tats de message sont Apparu Disparu et Acquitt Les archives de mes sages du pupitre de contr le commande peuvent contenir jusqu 512 tats de messa ges Chaque tat de message est conserv avec les informations suivantes e num ro de message e tat de l v nement A pour Apparu D pour Disparu O pour Acquitt e moment de l v nement avec la date et l heure e groupe d acquittement messages d alarme e texte de message e valeurs de variables au moment de l apparition disparition Si un message contient des valeurs processus les valeurs conserv es dans les archives de messages sont celles qui existaient au moment de l apparition ou de la disparition du message Lorsque l tat du message est Acquitt le pupitre de contr le commande n enregistre aucune valeur processus actuelle La valeur est remplac e par les caract res La figure 6 2 d crit la structure des archives de messages num ro de message tat du message heure et date au moment de l apparition valeur processus au moment de l apparition groupe d acquittement 0000043 A Li 32 00 203091 Surpression chaudi re 12 7 0000049 AQ 11 33 20 27 03 97 Surpression chaudi re 0000010 A 11 34 36 27 03 97 Arriv e fioul coup e 0000010 AQ 11 35 13 27403 97 Arriv e fiou
20. Avant d ouvrir l OP37 assurez vous qu il est s par de la tension d alimentation e I afficheur endommag peut laisser chapper des cristaux liquides Evitez imp rativement tout contact de la peau avec le liquide et toute inhalation des vapeurs En cas de contact avec le liquide rincez imm diatement la peau l alcool Consultez un m decin sans attendre e Avant de travailler sur l appareil ouvert respectez les directives EGB figurant l annexe F de ce manuel Avertissement L une des vis sur la paroi arri re du bo tier est pourvue d un scell Si ce scell est bris vous perdez le b n fice de la garantie d usine sur votre appareil Tant que votre appareil est sous garantie d usine vous devez faire remplacer le r tro clairage ou l afficheur par votre repr sentant Siemens OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Entretien maintenance 19 3 1 Remplacement de l afficheur de l OP27M Proc dure OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Proc dez comme suit pour remplacer l afficheur monochrome de l OP27M Proc dure Posez l appareil avec la face avant vers le bas 2 D vissez les quatre vis du bo tier Retirez avec pr caution la paroi arri re du bo tier et posez la avec l int rieur vers le haut D branchez le connecteur de l embase de connexion d afficheur du circuit imprim voir la figure de l t
21. Copie d cran S1 vous souhaitez utiliser la fonction COPIE D ECRAN sur le pupitre de contr le commande il vous faut d abord l affecter une touche de fonction lors de la configuration Il suffira ensuite d appuyer sur la touche de fonction pour obtenir l impression de l image affich e Les fen tres affich es dans l image au moment de l impression par exemple la fen tre de messages ne seront pas imprim es Pour interrompre l impression en cours d une copie d cran appuyez de nouveau sur la m me touche de fonction Imprimer une liste d images Si vous voulez utiliser la fonction IMPRIMER UNE LISTE D IMAGES sur le pupitre de contr le commande il faut d abord l affecter une touche de fonction lors de la configuration Cette fonction vous permet d imprimer jusqu 20 images successi vement raison d une image par page Si une image contient des champs d affi chage pour des valeurs processus les valeurs actuelles se trouvant dans l automate au moment de l impression seront imprim es avec l image Si toutes les images s lectionn es par la fonction Imprimer une liste d images doi vent tre imprim es en mode graphique vous devez d j le pr ciser dans la confi guration avec la fonction globale Impression graphique automatique L impression se d roule l arri re plan de sorte qu il est toujours possible de manipuler le pupitre de contr le commande L impression est e
22. Description Niveau Utilisation RS232 TTY actif passif RS232 TTY actif passif RS422 RS485 automate PC PG imprimante automate pour r gler l interface s rie IF1 B voir l annexe B Les r glages correspondants sont d crits dans le tableau du chapitre 13 1 2 paragraphe Configuration de l inter face IFIB tension d alimentation 24 V CC et contacts de relais pour le brochage voir le chapitre pour cartes JEIDA PCMCIA pour la connexion d un module de touches directes 8 sorties num riques ou d une Control Panel Interface 16 32 entr es sorties num riques max 1 Le brochage des connecteurs est d crit l annexe B OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 16 3 Description de l appareil OP27 16 4 16 4 Possibilit s de communication SIMATIC S5 _ AS511 TTY FAP TTY RS232 PROFIBUS DP SIMATIC S7 M7 PPI MPI PROFIBUS DP SIMATIC 500 505 RS232 RS422 RS485 Autres automates RS232 TTY RS422 RS485 PC PG TTY RS232 IF2 Imprimante TTY RS232 IF2 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Description de l appareil OP27 16 5 Libell des touches de fonction Etat la livraison Les touches de fonction de l OP27 portent les libell s suivants la livraison e F1 F14 e K1 K10 Le pupitre de contr le commande est livr avec un jeu d tiquettes vierges Vous pou vez ainsi libeller
23. S il n y a pas de message d v nement c est le message de veille qui appara t de fonction associ e l ic ne ci contre dans l image standard Traite ment de messages Activez la fen tre des messages d v nement en appuyant sur la touche Pour fermer la fen tre des messages d v nement appuyez une nouvelle fois sur cette touche de fonction Archive de Les messages d alarme et d v nement s inscrivent d s leur apparition dans l archive messages de messages du pupitre de contr le commande Il s agit en fait d un tampon dans lequel s inscrivent par ordre chronologique tous les tats de message Les tats de message sont e message apparu e message d alarme acquitt e message disparu L archive de messages est un tampon circulaire Lorsqu il est plein ce sont les messa ges les plus anciens qui sont effac s Avertissement si La taille du tampon restant peut tre d termin e lors de la configuration D s que la d bordement taille du tampon restant est atteinte le pupitre de contr le commande met automati quement un avertissement de d bordement message syst me Le tampon continue recevoir des messages m me lorsque la taille du tampon restant a t atteinte Proc d par bit de S1 pendant le processus la condition d affichage d un message est remplie par exem signalisation ple parce qu une valeur est atteinte le programme utilisateur de l automate met 1 un
24. bit de la zone de donn es des messages d v nement ou d alarme Le pupitre de contr le commande lit la zone de donn es apr s un temps de scrutation configurable Il constate alors qu un message est apparu L automate remet le bit z ro lorsque la condition de l affichage du message n est plus remplie Le message est alors consid r comme disparu OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 6 5 Messages 6 1 2 Messages d alarme Acquittement des messages d alarme Indicateur de message Groupes d acquittement acquittement global 6 6 Du fait de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s Cela peut tre fait manuellement par l op rateur ou automatiquement par l automate Vous trouverez dans le manuel Communication des informations concernant l acquittement des messages d alarme via l automate Pour acquitter manuellement un message d alarme appuyez sur la touche sys n t me ci contre Les messages d alarme non acquitt s dans la ligne de messages d alarme sont affich s en caract res clignotants Si plusieurs messages d alarme sont en mode d affichage le message d alarme acquitt est remplac par le message d alarme suivant Celui c1 doit alors tre gale ment acquitt Vous pouvez activer l affichage d un indicateur de message dans la configuration Tant que le symbole illustr ci contre appara t sur l afficheur 11
25. effectuer des interven tions sur la console Il s agit de personnes qui ont l autorisation de mettre en service de mettre la terre et de rep rer des appareils syst mes et circuits lectriques conform ment aux r gles de s curit en vigueur Tenez compte des points suivants Avertissement La console ne doit tre utilis e que pour les applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la description technique et exclusivement avec des p riph riques et composants recomman d s par Siemens Le transport le stockage le montage la mise en service ainsi que l utilisation et la mainte nance ad quats de la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonctionne ment correct et s r du produit La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpor e ce consti tuant n est pas conforme aux prescriptions de la directive 89 392 CEE Les homologations valides pour l appareil sont d crites dans le chapitre Caract ristiques techniques SIMATIC ProTool Lite ProTool et ProTool Pro sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d nominations dans ce type d criture peuvent aussi se trouver tre des marques d pos es L utilisation de ces d nominations par des tiers leurs propres fins pourrait vio ler les droits de leurs d tenteurs Edition et publication A amp D PT1 Copyright Siemens AG 1999 Tous droits r serv s Toute communicat
26. j une liaison un autre pupitre via RS 232 Lors de la mise en service du pupitre de contr le commande proc der donc toujours comme suit 1 Brancher l alimentation 2 Mettre le pupitre de contr le commande sous tension Si l appareil ne d marre pas changer les raccords tant donn qu ils sont intervertis 3 Lorsque le pupitre de contr le commande a d marr brancher l ordinateur de configuration ou l appareil p riph rique 13 1 Installation lectrique Possibilit s de La figure 13 1 montre quelques possibilit s de configuration pour le pupitre de configuration contr le commande l automate et les p riph riques Automate Automate PROFIBUS DP SIMATIC S5 SIMATIC 500 505 lt i 2 SIMATIC 500 505 SIMATIC S7 PC autres automates autres automates option contact de relais pour surveillance de la temp rature interrupteur DIL YU D S ES Ev alimentation avec actuellement non occup LPT contact de relais option s rie parall le Ordinateur de configuration Imprimante Imprimante Y par ex 7 Epson Stylus 17 Canon BJC VA OP27 et OP37 uniquement OP37 Figure 13 1 Possibilit s de configuration Vous trouverez dans les sous chapitres suivants des informations d taill es concer nant les possibilit s de branchement L affectation
27. le l adresse et le programme de gestion Interrupt Vous r glez ici le programme de gestion Interrupt pour le module d interface qui prend en charge PROFIBUS DP Pour pouvoir appeler et manipuler Setup il est n cessaire qu un clavier MF2 soit rac cord Proc dez comme suit pour appeler la page OP Extension de Setup Etape Proc dure l Mettez l OP37 en marche et attendez que le test de m moire ait commenc 2 Appuyez alors simultan ment sur les touches suivantes du clavier MF2 CTRL ALT ESC 3 Dans la page de pr sentation s lectionnez l option OP al Extension avec les touches curseur et validez le choix avec La page OP Extension appara t OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Modes de fonctionnement Manipulation de Dans le mode Setup les commandes de l op rateur ne peuvent avoir lieu que via le BIOS Setup clavier Les divers champs peuvent tre s lectionn s avec la touche TAB Pour valider un r glage appuyez sur la touche PA Les touches curseur permettent de feuilleter les diverses valeurs possibles Certains champs autorisent une saisie directe au clavier Bouton Default Lorsque vous actionnez le bouton Default vous s lectionnez la configuration standard pour le PC et le mode OP microprogramme du pupitre de contr le commande OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 15 3 Modes de fonctionnement 15 2 Basculer entre mode OP et mode DOS
28. par exem ple 222 Tampon restant ME atteint Le texte du message peut contenir des variables internes du syst me permettant de pr ciser la cause du message Pour certains messages syst me une confirmation ou une d cision de l op rateur est attendue Pour qu il puisse d cider de la suite donner un message s affiche dans la fen tre des messages syst me par exemple 559 Effacement du tampon des messages d v nement 0 Oui 7 Non Parmi les messages syst me une distinction est faite entre les messages graves et ceux non graves Un message du syst me grave correspond une erreur laquelle on ne peut rem dier que par un nouveau d marrage ou un red marrage du pupitre de contr le commande Toutes les autres erreurs g n rent un message syst me non grave par exemple valeur de seuil configur e non respect e la saisie ou niveau de mot de passe actuel insuffisant pour la manipulation souhait e Si un message syst me non grave n est pas masqu automatiquement apr s un laps de temps court vous pouvez le faire dispara tre en appuyant sur la touche syst me ci contre ESC Le mode d affichage peut aussi tre interrompu automatiquement lorsqu une dur e d affichage configur e s est coul e Vous trouverez une liste des messages syst me accompagn s de leurs explications dans l annexe Dide ce manuel 6 7 Messages 6 2 Affichage des messages Archive de messages
29. pour accepter les enregistre ments Tous les enregistrements ventuellement existants seront effac s lors de l ex cution de la fonction La fonc tion n est ex cut e que si vous entrez 0 555 Demande 2e demande de confirmation que le support de donn es doit tre format pour accepter les enregistre ments Tous les enregistrements ventuellement existants seront effac s lors de l ex cution de la fonction La fonc tion n est ex cut e que si vous entrez 0 556 Remarque le support de donn es a t format 55 Demande si vous entrez 0 l enregistrement avec les nouvelles valeurs est utilis Toute autre entr e vous per met de continuer diter 558 Demande si vous entrez 0 l dition de l enregistrement est annul e Les donn es existantes avant la modification sont conserv es Toute autre entr e vous permet de conti nuer diter 559 Demande si le tampon des messages d v nement doit tre effac 560 Demande si le tampon des messages d alarme doit tre effac 561 Un enregistrement global partir de la version 3 0 est dit et ne contient pas toutes les entr es qui sont d finies dans la recette actuelle Vous ne pouvez enregistrer que si ces entr es indi qu es sont dit es Si aucune entr e n est indi qu e seul le num ro de version a chang 562 Indication du mode de fonctionnement r gl avec la fonc
30. tres du pupitre de contr le commande et les param tres configur s dans ProTool Param trage dans Param trage sur le pupitre de contr le commande ProTool E Listage des messages ON Listage des messages OFF OUI NON Etat de message Les messages seront imprim s Les messages ne seront pas imprim s D bordement du Les messages seront imprim s Le d bordement du tampon sera tampon imprim Arr t Les messages seront imprim s Aucun effet Nota Si vous utilisez des fontes asiatiques pour les messages ils seront imprim s en mode graphique 6 13 Messages Impression manuelle du contenu du tampon 6 14 Les possibilit s suivantes sont votre disposition pour imprimer le contenu du tampon e L image standard Traitement des messages voir au chapitre 6 5 1 est respective ment dot e d une touche de fonction touche programmable pour l impression des messages d alarme et d v nement e I image standard Sortie de messages voir au an LE est respectivement dot e d une touche de fonction touche programmable pour l impression des mes sages d alarme et d v nement Elle vous permet en outre d indiquer les crit res de filtrage pour les messages imprimer OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages 6 5 Images standard pour messages Vue d ensemble Les images standard suivantes sont importantes pour les messages e Traitement des messages e Sortie de message e R glages du sy
31. 2 Transfert d enregistremMents 8 2 Jeux de param tres n aannam Enregistrer et charger des donn es 9 1 Types de donn es support de donn es et principe d enregistrement 9 2 Effacement initialisation de la m moire 9 3 Sauvegarder Restaurer nannan annaran nae 9 5 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande 10 1 Vandable ER aa e aaa red ai 10 2 10 2 Variable de For age nent 10 5 R glages du syst me i 111 1 11 1 S lection du mode de fonctionnement 11 3 11 2 Mise en veilleuse de l cran o 11 4 11 3 Autres r glages 2 22 nannaa 11 5 Partie lll Installation et mise en service 12 13 14 15 Installation m canique cosa ia dai 12 1 MONtade OP pa dl aa 12 2 Montage de POP37 cera cm e e E E o a e installation lectrique 32 2 ae as ela e 13 1 Tension d alimentation et contacts de relais ooooooooommmmooo 13 1 1 Branchement de l ordinateur de configuration 13 1 2 Branchement de l automate anana aaaaee 13 1 3 Branchement de l imprimante nanana Mise en service na see nt A se 14 1 Mise en service ice re 4m amis ere serrer seems een tien urines 14 2 Remise en service ion pde a vues ac docti eat 14 3 14 3 Comportement au
32. Basculer du mode Proc dez comme suit pour passer du mode OP au mode DOS OP au mode DOS Etape Proc dure 1 2 Appuyez simultan ment sur les trois touches curseur ci E i lt gt A contre pendant le d marrage du pupitre de contr le com mande Le pupitre de contr le commande vous demande alors d indiquer le support d initialisation Choisissez e Disk pour le disque dur lecteur de disquette e PCMCIA HD pour module de m moire 3 Le pupitre de contr le commande s initialise alors partir du support indiqu et red marre en mode DOS Il est n cessaire que le support ait t format comme support d initialisation Le r glage Mode DOS est m moris pour les red marrages suivants de l OP37 Basculer du mode Le passage du mode DOS au mode OP s effectue par le biais de BIOS Setup comme DOS au mode OP d crit au chapitre 15 1 OP27 OP37 Manuel produit 15 4 Edition 05 99 Partie IV DESCRIPTION DE L APPAREIL ET ENTRETIEN 16 Description de l appareil OP27 17 Description de l appareil OP37 18 Options 19 Entretien Maintenance OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Description de l appareil OP27 Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte des informations sur les e dimensions e organes de commande et d affichage e l ments de raccordement et e possibilit s de communication 16 1 Dimensions Dimensions de l appareil Vue de face Vue de c t
33. Ceux ci sont cr s dit s et sauvegar d s sur un support de donn es directement sur le pupitre de contr le commande avec l image standard Traitement et transfert d enregistrement L objet de ce sous chapitre est l utilisation de l image standard Traitement et transfert d enregistrement Il faut formater le support de donn es avant la premi re sauvegarde d un enregistre ment Utilisez pour ce faire la fonction de formatage dans le champ de saisie situ sous la s lection du support de donn es Nota Lors du formatage tous les enregistrements pr sents sur le support de donn es seront effac s Il n est pas possible d annuler le formatage du support de donn es Dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Formatage avec Ouvrez la fen tre de s lection avec ENTER Dans la fen tre de s lection qui s ouvre s lectionnez la fonction de formatage avec Confirmez la s lection avec Etape Proc dure 2 3 4 5 Dans les deux fen tres de messages syst me suivantes r pondez affirma tivement aux demandes de confirmation en entrant 0 ou annulez l action avec ESC OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Recettes Cr ation d un Etape Proc dure nouvel n enregistrement Dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement placez le curseur sur le champ de saisie
34. G n rer enregistrement 8 9 Index 4 Gestion mots de passe Gestion des mots de passe Graphique Copie d cran Grilles de ventilation Groupe d acquittement 6 8 r gter 6 18 Groupe d utilisateurs Groupes cibles Groupes d acquittement 6 6 message d alarme 2 1 Guide op rateur H HELP 3 14 Heure message Heure date r gler Hi rarchie images standard 4 4 Mots de passe Hi rarchie des mots de passe Histogrammes Homologation Homologation CSA Homologation FM A 6 Homologation UL A 6 Horodateur Humidit de l air A 5 Humidit relative de l air I Ic ne indicateur de message Identification recette Image S lection 4 2 Image standard Etat de variables R glages du syst me r glages du syst me Sauvegarder Restaurer Sortie de messages Traitement de messages Traitement de mot de passe Traitement et transfert d enregistrements Transfert d enregistrement Images 2 2 Imprimer 1 4 Images de base Images standard Importance messages OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Impression 1 4 Messages 6 11 Impression du ta CEI Imprimante branchement brancher 17 5 type Imprimer copie d cran 7 1 Etiquettes ins rables 16 6 17 8 liste d images messages tampon Tampon des messages d alarme Tampon des messages d v nement 6 16 Indicateur de message l6 6 Indicateur de messages
35. Sortie de relais pour sur Y veillance de temp rature Fonctionnement avec un clavier MF2 externe Fonctionnement avec un clavier PS2 externe Fonctionnement avec une Y 2 souris PS2 externe Logement pour cartes PCMCIAJJEIDA emplacement A et emplacement By 1 Utilisable uniquement pour la configuration du BIOS et en mode DOS 2 ne peut tre utilis e qu en mode DOS 3 Emplacement A utilisable uniquement pour mode DOS emplacement B pour modes OP et DOS Options OP27M OP27C OP37 Module de Sorties num riques com touches directes mande au choix par e touches directes e sorties configurables 12 8 8 Control Panel Entr es sorties 16 ou 32 Interface num riques Lecteur de Capacit 1 44 Mo disquette Fente Cartes enfichables AT 16 d extension AT bits en longueur 2 3 4 ne peut tre utilis e qu avec un automate SIMATIC S7 5 ne peut tre utilis e qu en mode DOS OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 7 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Fonctionnalit Le tableau suivant r capitule les fonctionnalit s des pupitres de contr le commande OP27 et OP37 Les valeurs indiqu es sont les maxima pouvant tre g r s par les pupitres de contr le commande Ces valeurs sont limit es par la taille de la m moire utilisateur Fonctions Affichage dans une ligne de message fen tre de messages Consulter tous les messages dans une page de messages pr sents Long
36. adapta teur 3 sur IF1B Signaux V 24 adaptateur 1 Signaux TTY adaptateur 2 Clavier et afficheur Test du Touche de R sultat clavier d clenchement KEYB LED Les touches tester sont affich es successive ment l cran par exemple F3 Appuyez sur la touche correspondante dans les 10 secondes suivantes Si une LED est associ e une touche elle s al lume alors et la touche suivante est affich e OP27 OP37 Manuel produit C 4 Edition 05 99 Fonctions test Test de Touche de R sultat Pafficheur d clenchement DISPLAY K7 Le test de l afficheur est subdivis en quatre tests qui peuvent tre effectu s s par ment White A V rification des pixels de la surface de l afficheur l afficheur est enti rement clair Black y V rification des pixels de la surface de l afficheur l afficheur est enti rement sombre Grid La grille est affich e gt l Characters Le jeu de caract res est affich Unit s Test d unit Touche de R sultat fonctionnelles fonction d clenchement internes nelle WATCH Le programme teste si l horloge de surveillance K8 a a DOG provoque un red marrage de l appareil apr s arr t de son signal de d clenchement RTC K9 Test sur le connecteur de la pile et test de l horo BATTERY dateur test en bit flottant TEST ENTRIES OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 C 5 Fonctions t
37. automate SIMATIC S7 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 ne concerne que les types DB DW 10 3 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande Proc dure Proc dez comme suit pour visualiser les valeurs des op randes dans l automate Proc dure 1 Saisie des op randes Apr s l appel de l image l tat du traitement est sur Etat Arr t Faites les saisies suivantes 1 Entrez le type de donn es pour le premier op rande de fa on symbolique par le biais de la fen tre surgissante voir chapitre 3 3 3 2 Entrez l adresse pour le premier op rande pour les types de donn es DB DW et DB DD entrez gale ment le num ro DB 3 Entrez le format de donn es pour le premier op rande de facon symbolique par le biais de la fen tre surgissante comme sous 1 4 R p tez la saisie du second au ni me op rande Nota En cas d erreur de saisie par exemple le format ne correspond pas au type de donn es un message sys teme appara t La premi re entr e de la fen tre surgis sante est alors ins r e par d faut dans le champ Lancer la mise a jour Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre pour mettre le traitement d tat sur Etat Marche Le pupitre de contr le com mande affiche alors les valeurs des op randes dans la derni re colonne de l image standard L affichage est actualis de mani re cyclique Arr ter la mi
38. avec la touche ci contre tant qu aucun transfert de donn es n est en cours entre PC PG et le pupitre de contr le commande ESC Si la liaison est correcte le transfert de la configuration commence Le micropro gramme du pupitre de contr le commande est transf r automatiquement Une fois le transfert correctement ex cut le pupitre de contr le commande red marre et affiche l image d accueil de la configuration charg e Si vous voulez remettre le pupitre de contr le commande cla gt dans un tat initial d fini avant de transf rer la configura y tion appuyez sur la combinaison de touches ci contre avant que le pupitre de contr le commande ne passe en mode de transfert Vous pouvez maintenant effacer ou initialiser le support de donn es Vous trouve rez une description d taill e de cette op ration au chapitre 9 2 Pour valider l effacement initialisation du support de don INS n es appuyez sur la touche ci contre DEL Le pupitre de contr le commande passe en mode de transfert apr s l effacement initialisation OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 14 3 Mise en service Transfert MPI Si une configuration pour le SIMATIC S7 est d j charg e sur le pupitre de contr le commande vous pouvez galement transf rer des configurations S7 au pupitre de contr le commande via une liaison MPI nu Mettez le pupitre de contr le commande sous tension Connectez l i
39. ayant disparu savoir Apparu Disparu et Acquitt sont effa c s e Messages encore en attente S il n y a toujours pas assez de place pour les nouveaux tats de message les mes sages en attente les plus anciens sont effac s Un message syst me est alors affi ch En cas de d bordement de tampon tous les messages d alarme et d v nement effac s sont automatiquement imprim s si e Impression en cas de D bordement a t configur e le listage des messages est d sactiv sur le pupitre de contr le commande et e une imprimante pr te fonctionner est connect e 6 11 Messages Effacement au moyen de l image standard 6 12 Au moyen de l image standard Traitement des messages vous pouvez effacer les mes sages suivants de l archive e tous les messages d alarme acquitt s et disparus effacement de messages isol s impossible e tous les messages d v nement apparus et disparus effacement de messages isol s impossible Pour effacer des messages d alarme appuyez sur la touche de fonction E associ e l ic ne ci contre dans l image standard Traitement de messages Ty 7 associ e l ic ne ci contre Pour effacer des messages d v nement appuyez sur la touche de fonction Pour les messages non encore disparus les tats de message restent dans les archives de messages OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages 6 4 Impression des
40. biais Entrez les valeurs alphanum riques caract re par caract re par le biais des touches de des touches saisie du clavier syst me syst me Dans le cas des valeurs alphanum riques la saisie comprend un m lange de chiffres et de lettres Les espaces sont galement autoris s Proc dez comme suit pour saisir des valeurs alphanum riques Etape Touches Description Saisie de Les touches de saisie du pav de touches syst me chiffres M sont accessibles dans l affectation num rique des touches Saisie de Activer l affectation alphanum rique des touches lettres Valider la L entr e devient valable salele LD affectation alphanum rique des touches est ou d sactiv e et l affectation num rique activ e Annuler la Le curseur de saisie est effac VARIO L affectation alphanum rique des touches est d sactiv e et l affectation num rique activ e L entr e initiale est r tablie OP27 OP37 Manuel produit 3 10 Edition 05 99 Saisie avec alignement gauche Correction de la saisie OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation Dans les champs de saisie alphanum riques la saisie commence avec alignement gauche Apr s chaque entr e le curseur se d cale d une position vers la droite Si le nombre de caract res entr s est sup rieur au nombre de positions disponibles le pupi tre de contr le commande crase la derni re entr e chaque nouvelle en
41. d tat sur Etat Marche For age Entr e Mettez le traitement d tat sur For age Entr e avec Le traitement d tat est arr t et vous pouvez faire des entr es Saisir modifier une valeur d op rande Un rep re de modification appara t dans la derni re colonne de la ligne lorsque vous modifiez la valeur d un op rande MW 290 KT 93 0 X l Rep re de modification Lancer le for age D s que vous appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre toutes les valeurs des op randes pourvus d un rep re de modification sont transmises l automate les rep res de modification sont remis z ro et le traitement d tat est r activ automatiquement Etat Etat en cours Annuler la saisie Appuyez sur la touche syst me ci contre Les valeurs modifi es ne sont plus transmises l automate si vous fer mez l image standard Variable de Forcage ou si vous activez de nou veau Etat en cours 723 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 R glages du syst me 1 1 Image standard OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 L image standard R glages du syst me contient des fonctions l aide desquelles il vous sera possible de s lectionner des param tres g n raux sur le pupitre de contr le commande Les r glages suivants sont possibles e mise en veilleuse de l cran e s lection de la langue e effectuer une sauvegarde restauration
42. d marrage nanan n annann 14 6 14 4 Test de la configuration en mode Hors ligne 14 7 14 5 Test de la configuration en ligne avec l automate 14 8 Mode DOS Pour OP37 seocosinivzcnaas arras aA a A e sa 15 1 15 1 R glages sp cifiques l OP37 dans la configuration du BIOS 15 2 15 2 Basculer entre mode OP et mode DOS 15 4 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Sommaire Partie IV Description de l appareil et entretien 16 17 18 19 Description de l appareil OP27 occooccccccc 16 1 DIMENSIONS svelano EROI Ra 16 1 16 2 Organes de dialogue et d affichage anaana 16 2 16 3 El ments de raccordement nannaa enaren 16 3 16 4 Possibilit s de communication corsario seu crane deu 16 4 16 5 Libell des touches de fonction 16 5 Description de l appareil OP37 17 1 17 1 DS OR a 17 2 17 2 Organes de dialogue et d affichage 17 3 17 3 El ments de raccordement 17 4 17 4 Possibilit s de communication 17 5 17 5 Libell des touches de fonction 17 6 ODHONS renna E A p ri 18 1 Bo tier d extension AT OP37 uniquement
43. de fonction a affectation locale ou Touches programmables signifie que fonction les touches de fonction peuvent avoir une signification sp cifique aux images locale affectation locale La fonction d une touche programmable peut changer d une image l autre Cette fonction est illustr e par une ic ne correspondante plac e au bord de l image actuel lement ouverte touches programmables Les touches suivantes peuvent faire l objet d une affectation locale e pour l OP27 gt F1 F14 figure 3 2 e pour l OP37 gt F1 F20 figure 3 3 Touches syst me Les touches syst me permettent de faire des saisies sur le pupitre de contr le com mande Les touches syst me du pupitre ont les fonctions suivantes Touche Fonction But Touche de Cette touche permet de commuter les touches de saisie entre leur affectation commutation num rique et leur affectation alphanum rique La touche de commutation a deux LED qui indiquent l tat actuel e Si aucune LED n est allum e l affectation num rique des touches de saisie est active Une pression sur cette touche commute sur l affecta ton alphanum rique des touches de saisie S1 la LED gauche ou droite est allum e l affectation alphanum rique de droite ou de gauche des touches de saisie est active Chaque pression sur la touche fait alterner l affectation alphanum rique de gauche et de droite des touches de saisie Commuter Cett
44. des exemples d taill s des informations d taill es toutes les informations contenues dans le manuel d utilisation Contient les informations suivantes e installation du logiciel de visualisation ProTool Pro Runtime e mise en service et utilisation du logiciel sur des syst mes sous Windows Le logiciel de visualisation ProTool Pro Runtime est prot g contre tout abus d utilisation Ces instructions contiennent des informa tions concernant l installation la r paration et la d sinstallation d autorisations OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Documentation Groupe cible Contenu D butant Des exemples de configuration accompagn s des programmes automate correspondants sont livr s avec ProTool Cette documen Exemple d utilisation Manuel de mise en service MP270 Manuel produit OP37 Pro Manuel produit 11227 PS7 Manuel produit OP27 OP37 Manuel produit OP25 OP35 OP45 Manuel produit OP7 OP17 Manuel produit OPS OP15 Manuel produit TD17 Manuel produit OP3 Manuel produit PP7 PP17 Manuel produit OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Op rateur de mise en service utilisa teur Op rateur de mise en service utilisa teur Op rateur de mise en service utilisa teur Op rateur de mise en service utilisa teur programmeur Op rateur de mise en service utilisa teur tation d crit comment e charger les exemples dans le pupitre de contr le com
45. directe ment changer des donn es actuelles entre le pupitre de contr le commande et l auto mate L image standard Traitement et transfert d enregistrement vous permet de cr er de modifier et d effacer des enregistrements A partir de cette image standard vous pou vez de plus transf rer des enregistrements du support de donn es m moire flash module m moire vers l automate et r ciproquement Vous n avez besoin de l image standard Transfert d enregistrement s lectif que si vous voulez transf rer des enregis trements bien d termin s entre le pupitre de contr le commande le support de don n es ou l automate Des explications pr cises de l utilisation des images standard se trouvent au chapitre 8 1 1 L image standard Traitement et transfert d enregistrement figure 8 2 vous permet de e cr er des enregistrements sur le pupitre de contr le commande et les sauvegarder sur un support de donn es e transf rer des enregistrements du support de donn es vers la m moire vive du pupitre de contr le commande et de la vers l automate Pupitre de contr le commande Automate support de m moire donn es vive p ex Flash A e effacer des enregistrements sur le support de donn es e modifier des enregistrements sur le pupitre de contr le commande Il est impossible de modifier la structure d une recette sur le pupitre de contr le commande 8 3 Recette
46. du m langeur 4 1 Images S lection d image 4 2 La figure 4 1 montre quoi pourrait ressembler l image configur e sur le pupitre de contr le commande Station de m lange Cuve 1 Cuve 2 Cuve 3 Ml Niveau m langeur I Vanne 4 F5300 gt D 4 4 hji O O Vanne Moteur Cuve S lection FERMEE ARRET remplissage image de base Vanne Moteur OUVERTE MARCHE texte 2 semi graphique champ d affichage num rique histogramme remplissage de la cuve champ de saisie symbolique pour ouvrir et fermer la vanne graphique symbolique qui indique graphiquement l tat de la vanne ouverte ferm e graphique ic ne pour fonction de touche programmable Figure 4 1 Image configur e pour une station de m lange exemple Les images peuvent tre regard es trait es et imprim es sur le pupitre de contr le commande Pour ce faire il faut d abord appeler une image L appel d une image est possible au moyen e Touche de fonction Un appui sur une touche de fonction d clenche l ouverture de l image correspon dante d finie dans la configuration e Champ de saisie Entrez le num ro de l image appeler dans le champ de saisie e Contrat automate Il s agit d une application sp cialement destin e au dialogue op rateur L automate appelle une image sur le pupitre de contr le commande en fonction de l tat du processus ou de l installation et indique ai
47. enregistrements Le module m moire est une m moire externe comparable une disquette Par rapport la m moire flash interne le module m moire offre l avantage suivant e Le module m moire est un support de m moire transportable Cela vous permet de transf rer par exemple des donn es de recettes d un pupitre de contr le com mande un autre Vous avez ainsi la possibilit de modifier la configuration ou de mettre jour le microprogramme y compris sur des installations pour lesquelles aucun ordinateur de configuration n est disponible pour effectuer le transfert sur place e Les configurations peuvent tre charg es directement du module m moire dans la m moire vive car le pupitre de contr le commande d tecte si un module est enfi ch Dans ce cas le pupitre de contr le commande acc de d abord au module m moire et ensuite la m moire flash interne e Avec jusqu 16 Mo de capacit m moire vous avez de la place pour des configu rations plus volumineuses ou pour un plus grand nombre d enregistrements de recette Avertissement Les modules m moires sur lesquels une configuration a t enregistr e ne peuvent tre utilis s que sur des pupitres de contr le commande de m me type Sinon vous risquez de provoquer un blocage du syst me L OP37 peut en option tre livr avec un lecteur de disquette 3 5 et un disque dur Nota En mode OP chapitre 11 1 une disquette ne peut ser
48. enregistrements se trouvant sur le support de donn es utilisez plut t la fonction de formatage voir page 8 8 S1 l enregistrement effacer sur le support de donn es est actif dans l automate 1l y restera actif m me apr s effacement 1 Dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement effa CET 2 Placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es qui contient l en registrement effacer S lectionnez le nom de ETS que vous voulez effacer voir Edition de l enregistrement tape 3 page 8 10 Confirmez la demande de s curit avec Ou1 en entrant 0 ou infirmez avec 1 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre pour Non et interrompez ainsi l op ration OP27 OP37 Manuel produit 8 12 Edition 05 99 Recettes 8 1 2 Transfert d enregistrements Dans ce sous chapitre Automate Pupi tre de contr le commande Pupitre de contr le commande Automate OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 La manipulation de l image standard Transfert d enregistrement s lectif est d crite ci dessous Cette image standard contient des fonctions sp ciales permettant le trans fert d enregistr
49. la commande de ce dernier Il est possible commande de configurer les fonctions suivantes de visualisation et de commande e images e saisie affichage de valeurs processus e histogrammes et courbes e liste de symboles pour texte et graphique e messages e listage protocole e impression e textes e textes d aide e recettes e langues multiples e protection par mot de passe e fonctions pour touches de fonction et touches programmables Images Les donn es du processus correspondance logique transmises par l automate peu vent tre visualis es ensemble dans une image et modifi es individuellement Les images peuvent contenir des touches programmables graphiques textes et valeurs Les pupitres de contr le commande peuvent repr senter des machines et installations sous forme d images enti rement graphiques Ceci facilite l orientation de l utilisa teur Saisie Affichage Les champs de saisie vous permettent d entrer sur le pupitre de contr le commande des valeurs num riques alphanum riques ou symboliques qui sont transmises l au tomate Les valeurs de mesure actuelles transmises par l automate s affichent dans des champs d affichage sous forme alphanum rique Histogrammes et Les valeurs actuelles du processus peuvent tre affich es sous forme de valeur courbes num rique de texte symbolique de graphique symbolique ou encore sous forme d histogrammes ou de courbes e Histogra
50. lange dans lequel vous pouvez en outre intervenir s affiche sous forme d images Ces images sont cr es pour chaque applica tion lors de la configuration avec ProTool Les images contiennent des valeurs processus qui appartiennent un m me ensemble logique et fournissent ainsi une vue d ensemble d un processus ou d une installation Outre cette repr sentation graphique du processus les images donnent la possibilit d entrer de nouvelles valeurs et d influer ainsi sur le processus 4 1 El ments d image Parties d une image Exemple OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Divers l ments d image sont utilis s pour repr senter et manipuler une image texte e graphique e semi graphique e champs de saisie pour valeurs processus e champ d affichage pour valeurs processus e champs combin s de saisie d affichage e histogrammes e courbes e liste de symboles pour texte et graphique e ic nes Ces l ments d image vont maintenant tre d crits l aide de l exemple suivant Dans une station de m lange de jus de fruits plusieurs ingr dients stock s chacun dans une cuve sont vers s dans un m langeur Les niveaux de remplissage des cuves et de la station de m lange sont affich s L ouverture et la fermeture des vannes d ali mentation peuvent tre command es partir du pupitre de contr le commande Celui ci permet de commander de m me la marche arr t du moteur
51. les composants mat riels en cas de besoin C 1 Test du mat riel Lancement du test Proc dez comme suit pour lancer le test du mat riel de materiel Etape Proc dure 1 Appuyez sur la combinaison de touches ci contre pendant le d marrage de l appareil Maintenez ces touches enfonc es jusqu ce que l cran affiche un message qui vous demande si vous voulez lan cer le test du mat riel 2 SI oui appuyez sur la touche syst me ci contre L image de s lection appara t Par contre si vous voulez annuler le test du mat riel appuyez sur la touche syst me ci contre D roulement du L image de s lection vous permet d effectuer des r glages concernant la surface utili test sateur et la sortie relais Elle permet en outre de soumettre le mat riel aux tests sui vants e test de la m moire interne e test des interfaces s rie e test du clavier et de l afficheur ainsi que e test des unit s fonctionnelles internes par exemple horloge de surveillance ou horloge temps r el OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 C 1 Fonctions test Pour lancer les tests appuyez sur l une des touches de fonction F F14 ci contre HIEI K1 K10 Le r sultat de chaque test est affich la fin du test correspondant OK Fonctionnement correct DEF L unit fonctionnelle test e est d fectueuse Pour retourner l image de s lection appuyez sur l une des touches P A i
52. leur volume les donn es sont charg es sur des support de don n es e pour archiver des donn es sauvegarde e pour relire des donn es sauvegard es restaurer e pour charger ou enregistrer des enregistrements de recette e pour charger des donn es de l ordinateur de configuration vers un autre pupitre de contr le commande e pour transf rer le microprogramme du pupitre de contr le commande t l charge ment 9 1 Types de donn es support de donn es et principe d enre gistrement Types de donn es Selon le genre auquel elles appartiennent les donn es sont class es en e donn es de configuration e donn es du microprogramme et e donn es de recette Support de Les pupitres de contr le commande disposent des supports de donn es suivants donn es Support de donn es Pupitre de contr le commande M moire flash interne Y Y Module m moire Y Y OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 9 1 Enregistrer et charger des donn es M moire flash Module m moire AN Disquette disque dur Principe de sauvegarde La m moire flash interne est le support de m moire standard du pupitre de contr le commande Elle a une capacit de 1 Mo pour 1 OP27M et de 2 Mo pour les OP27C et OP37 Sur la m moire flash vous pouvez enregistrer tous les types de donn es La r partition de la m moire d pend de la taille de la configuration du microprogramme et de la zone m moire configur e pour les
53. messages Pour imprimer Listage direct des messages Activer d sactiver le listage direct des messages OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Les messages d alarme et d v nement peuvent tre imprim s e automatiquement en cas de d bordement du tampon voir au chapitre 6 3 e automatiquement en tant que listage direct de messages e manuellement voir au chapitre 6 5 1 Les param tres de l imprimante sont accessibles dans l image standard R glages de l imprimante L image standard est d crite dans le chapitre 7 Nota S1 le tampon de messages d borde suite une rafale de messages 1l est possible que des messages ne soient pas imprim s Vous vous en rendez compte lorsque des carac t res sont imprim s la place d un message Les messages d alarme et messages d v nement peuvent tre imprim s directement lors de leur apparition ou disparition ainsi que lors de leur acquittement pour les mes sages d alarme si cela a t pr vu ainsi lors de la configuration des messages Les messages syst me ne seront pas imprim s Vous pouvez activer et d sactiver en ligne l impression directe des messages sur le pupitre de contr le commande au moyen de l image standard R glages du syst me Ouvrez pour cela la fen tre de saisie dans le champ de saisie symbolique LISTAGE DE MESSAGES et s lectionnez l un des deux param tres NON ou OUI Le tableau montre les liens entre les param
54. non autoris e de l appareil et les r parations non conformes peuvent g n rer des risques consid rables pour l utilisateur A Avertissement e Ler tro clairage de l cran utilise des tensions gt 1000 V Avant d ouvrir le pupi tre de contr le commande assurez vous qu il est s par de la tension d alimenta tion e Avant tous travaux sur l appareil ouvert prenez connaissance des directives EGB en annexe e Ne d vissez aucune des vis scell es Vous perdrez sinon le b n fice de la garantie d usine sur votre appareil Ouverture du Proc dez comme suit pour ouvrir le bo tier de l OP37 bo tier de l OP37 Posez l appareil avec la face avant vers le bas Proc dure 2 D vissez les huit vis du bo tier OP27 OP37 Manuel produit 19 10 Edition 05 99 Entretien maintenance Etape Proc dure Retirez la paroi arri re du bo tier gt Si vous voulez remplacer le lecteur de disquette reportez vous maintenant au chapitre 19 4 3 en page 19 14 Soulevez l g rement la plaque abattante et retirez le c ble plat du connecteur qui est fix sous la d coupe voir la figure de l tape 4 Tournez la plaque jusqu en fin de course 90 degr s gt Reportez vous maintenant au remplacement du r tro clairage au chapitre 19 4 2 en page 19 12 OP27 OP37 Manuel pro
55. ou renvoyer le memory failure pupitre de contr le commande en r paration D 2 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages systeme Message Cause Rem de 026 M moire non pr te d fectueuse ou tat non d finissable R initialiser le mat riel d brancher et rebrancher 029 la m moire flash ou effectuer un test mat riel 030 M moire non initialis e Passer en mode de transfert 032 Erreur lors de l acc s au module m moire flash ven V rifier si le module est branch ou s il convient tuellement non prise en charge ou initialis e par un pupi p 5 p pup Avec Restaurer recommencer la sauvegarde avec tre de contr le commande non convenable i le pupitre convenable 033 La m moire flash interne est initialis e Les donn es de Retransf rer la configuration configuration sont effac es les donn es de recette sont partiellement conserv es 034 Le module enfich est initialis toutes les donn es qu il Retransf rer la configuration contient sont effac es 035 La m moire de recettes s lectionn e a t r duite La m moire de recettes r duite n est pas utilisable et tous les anciens enregistrements doivent tre effac s La m moire de recettes ne sera initialis e qu apr s validation par l op rateur 040 Erreur du pilote V rifier la liaison physique l automate Modifier le d lai de caract res S1 FA
56. ouvert prenez connaissance des directives EGB en annexe 1 Posez l OP37 avec la face avant vers le bas 2 D vissez les deux vis et retirez le couvercle rep r par dans la figure 18 1 de la face arri re du pupitre de contr le commande Revissez les vis au m me empla cement dans le bo tier Figure 18 1 Retirer le couvercle 3 Enfichez le bo tier d extension AT dans le connecteur femelle qui se trouve sous le couvercle dans la figure 18 1 OP27 OP37 Manuel produit 18 2 Edition 05 99 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Options 4 Fixez le bo tier d extension AT sur le pupitre de contr le commande avec seule ment deux des quatre vis fournies figure 18 2 UA a AZ AAA ann A 7 Figure 18 2 Retirer la paroi lat rale D vissez les trois vis de la figure 18 2 et retirez la paroi lat rale Enfichez avec pr caution chaque carte AT de sorte positionner son connecteur d interface au niveau de la d coupe pr vue dans le bo tier d extension AT L querre de fixation de la carte AT doit toucher le support de fixation de la paroi lat rale Figure 18 3 Enficher une carte AT et fixer la paroi lat rale FA Adaptez la paroi lat rale de sorte que les but es maintien
57. pas de d marrage 657 Le protocole configur de l automate n est pas possible Utiliser la version actuelle du microprogramme ou configurer un autre protocole 667 Erreur de configuration x 1 8 Modifier la configuration de la liaison processus et la transf rer de nouveau Variable x x i _ TS x 9 13 Modifier la configuration de la zone 1 type de donn es diff rent de celui du DB a a I de communication et la transf rer de z num ro de DB sup rieur 15 soi A x 14 Limiter la configuration et la transf rer 4 DW plac dans l en t te du bloc de donn es E aa de nouveau 5 la valeur de mesure n est pas dans le bloc d mis sion 6 la valeur de consigne n est pas dans le bloc de r ception 7 la valeur de consigne mesure n est pas dans le bloc de r ception 8 la premi re valeur n est pas dans le bloc d mis sion 9 type de donn es diff rent de celui du DB 10 num ro de DB sup rieur a 15 11 longueur du DB sup rieure a 1024 12 DW plac dans l en t te du bloc de donn es 13 zone plac e dans le mauvais DB 14 somme des blocs de donn es trop lev e 668 Configuration d fectueuse Modifier et retransf rer la configuration Signification des variables 1 Les types d automate configur s ne sont pas combinables 2 Pas d automate configur 3 La vitesse de transmission configur e est incorrecte 669 Trop de valeurs de mesure gt 512 ont t configur es dans une image ou trop de variab
58. riques champs de saisie d affichage combin s champs de saisie de texte symbolique champs d affichage de texte graphique symboliques histogrammes courbes Guide op rateur ic nes pour fonctions de touche programmable Surveillance des Saisies affichages Y valeurs limites Fonctions de conversion Saisies affichages Attributs de texte clignotant invers soulign Imprimante messages gras italique soulign Texte d aide Lignes caract res 7 35 pour messages Y pour champs de saisie Y OP27 OP37 Manuel produit 2 2 Edition 05 99 Fonctionnalit Fonctions Fonctions d impression Copie du contenu de l cran e mode caract res ASCII GS e mode graphique Listage direct des messages en Impression de listes d images e mode caract res ASCII Y e mode graphique Protection par mot de passe Nombre de mots de passe CSC IE Entr es par enregistrement 500 3000 SIMATIC S7 M morisation cr ation des Automate Pupitre de contr le commande enregistrements Support de donn es Chargement d enregistrements Support de donn es Pupitre de contr le commande Automate Effacement d enregistrements sur support de donn es Modification d enregistrements sur support de donn es dition Transmettre valeurs actuelles Automate gt Pupitre de contr le commande Pupitre de contr le commande Automate Transmission enregistrements Support de donn es Pupitr
59. saisie Login que caract re entr est symbolis par un ast risque Validez avec een ENTER A passe est valide le niveau de mot de passe concern s affiche mainte o bien annulez la ESC nant c t du champ de saisie saisie avec l Login L entr e dispara t Si le mot de Si l utilisation d une touche de fonction touche programmable ou d un champ de sai sie n cessite un niveau de mot de passe sup rieur celui du mot de passe actuel le pupitre de contr le commande vous invite automatiquement entrer un mot de passe appropri Si aucune touche du pupitre de contr le commande n est appuy e pendant un laps de temps configurable le niveau actuel de mot de passe est automatiquement remis z ro Cette fonction vise emp cher toute manipulation par des personnes non autori s es La fermeture d une session sur le pupitre de contr le commande est galement possi ble via l image standard Traitement de mot de passe Proc dez comme suit Etape Proc dure R sultat 1 Appelez l image standard L image standard appara t Traitement de mot de passe figurd 5 1 2 Entrez un mot de passe invalide Apr s validation le niveau de mot et validez avec de passe 0 est actif ENTER 5 3 Protection par mot de passe 5 3 Gestion des mots de passe Fonctions Configuration des mots de passe Pour la gestion des mots de passe l image standard Traitement de mot de pass
60. service client SIMATIC met a votre disposition de nombreuses informations suppl mentaires sur les produits SIMATIC dans les pages de ses services en ligne e Vous trouverez des informations actuelles g n rales dans l Internet l adresse http www ad siemens de simatic par interrogation de t l copieur 08765 93 02 77 95 00 e Informations produit actuelles et possibilit s de t l chargement qui peuvent tre utiles au service dans l Internet a l adresse http www ad siemens de support html 00 parle service t l matique BBS Nuremberg SIMATIC Customer Support Mailbox au num ro 49 911 895 7100 Pour l appel de la bo te aux lettres lectronique vous pouvez utiliser un mo dem V 34 28 8 kbaud ou plus lent dont vous r glerez les param tres comme suit 8 N 1 ANSI ou vous brancher au r seau RNIS x 75 64 kbit OP27 OP37 Manuel produit IV Edition 05 99 Abr viations OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Pr face Signification des abr viations utilis es dans ce manuel AP ANSI ASSII ASCII ME CPI CPU DIL DP DRAM DTM EGB UC JEIDA LCD LED MPI OP PE PCMCIA PG PPI MA API STN SRAM TFT TTL Automate programmable American National Standards Institute Protocole de l interface PG avec le SIMATIC S5 American Standard Code for Information Interchange Message d v nement Control Panel Interface Unit centrale Dual In Line forme du bo
61. standard Traitement de mot de passe Image standard Traitement des erreurs D Traitement et transfert d enregistrement Traitement et transfert d enregistrements Image standard 8 4 Transf rer enregistrement 8 12 Transfert enregistrement 8 13 s rie 14 3 Transfert d enregistrement Image standard Transfert MPI Transfert s rie Transitoires Transmission donn es de configuration 1 2 Transparent Transparents Tri messages 6 10 Tube fluorescent 19 12 Type message Type d affichage Messages Type d imprimante Type de processeur A 1 Types de donn es Types de message U Utilisation 1 1 Index 9 Index Valeur processus messages Valeurs alphanum riques saisie 3 10 Valeurs processus messages d alarme messages d v nement Valeurs symbolique saisie Valeurs symboliques Exemple Variables processus visualiser Variantes d appareil 1 6 Ventilateur Vibration Vis de terre Visualisation processus Index 10 Visualisation d tat for age de variables 2 3 Visualiser variables processus Vitesse de transmission imprimante Volet avant Z Zone de m moire r serv e Zone de m moire r serv e Zone principale 3 1 Zones de donn es Configuration OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99
62. symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez la recette pour le nouvel enre gistrement 2 Placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es sur lequel vous voulez sauvegarder le nouvel enregistrement Placez le curseur sur le champ de saisie alphanum rique Nom de l enregistrement Dans la fen tre de saisie entrez un nom d enregistrement non encore existant Sa longueur est limit e 11 caract res Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre Un message vous demande si vous voulez cr er cet enregistrement Entrez 0 pour 0 292 ul Entrez des valeurs dans la fen tre d dition figure 8 4 Validez chaque Seti saisie de valeur avec Si vous voulez sauvegarder l enregistrement appuyez encore une fois ENTER sur Sinon rejetez l enregistrement avec ESC R pondez au message suivant Sauvegarder 1 enregistrement en entrant 0 pour oui L enregistrement est alors sauvegard sur le support de don n es choisi OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 8 9 Recettes l enregistrement Dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez la recette pour l enregistrement diter Placez le curseur sur
63. v nement n est en attente le Message de veille message de veille est affich La ligne de message n affiche que le texte configur Message d v nement Les messages affich s dans une fen tre de messages configur e contiennent en plus du texte du message des informations suppl mentaires comme par exemple le num ro du message la date heure d apparition du message Fen tre de messages d alarme La fen tre de messages d alarme figure 6 1 s affiche automatiquement d s qu un message d alarme est mis Elle dispara t lorsque le message d alarme est acquitt la condition qu il n y ait pas d autre message d alarme Pour acquitter le message d alarme appuyez sur la touche syst me ci contre La LED int gr e la touche syst me reste allum e tant qu un message d alarme non acquitt est en attente Aucune saisie n est possible sur l OP27 tant qu une fen tre de messages d alarme est affich e OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages Num ro de message Date Nombre de messages non acquitt s Heure Groupe d acquittement E 0000048 11 34 02 27 03 97 GAQ 01 Chaudi re 25 Temp rature 156 degr s Appeler le chef d quipe T l 9456 Valeur processus Figure 6 1 Fen tre de messages d alarme exemple Fen tre des messages d v nements La fen tre des messages d v nement doit tre appel e et referm e par l op rateur
64. 1 Elements UIMADO essere pes paran tensa rd dos as 4 2 images standard RR raras donado e a as 5 Protection par mot de passe cileni ra id e a 5 1 Niveau de mot de passe et droits d acc s 5 2 Ouvrir et fermer une session sur le pupitre de contr le commande 5 3 Gestion des mots de passe 6 MESSAGES den da ne e me a io 2 6 1 Types de message 6 1 1 Messages d v nement et messages d alarme 6 1 2 Messages d alarme annaa 6 1 3 Messages syst me 6 2 Affichage des messages 6 3 Effacer des messages 6 4 Impression des messages 6 5 Images standard pour messages aaan aea 6 5 1 Image standard Traitement des messages 6 5 2 Image standard Sortie de messages eaea OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 l Sommaire 10 11 6 5 3 Image standard R glages du syst me IMPIESSION a a has dei oo docs Le RECEIOS a AIR 8 1 Images standard pour recettes 8 1 1 Cr ation dition et sauvegarde d enregistrements 8 1
65. 15 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Entretien maintenance Etendue Le pupitre de contr le commande OP27 et OP37 ont t con us pour fonctionner avec un minimum d entretien L entretien de l appareil se limite e au nettoyage r gulier de la membrane du clavier et de l cran e au remplacement de la pile de sauvegarde et e auremplacement du r tro clairage de l afficheur Vous pouvez monter ou remplacer vous m me les pi ces suivantes sur le pupitre de contr le commande Pi ce OP27 OP37 Module de touches directes Y Control Panel Interface Y Y Bo tier d extension AT et cartes AT Lecteur de disquette Le montage du module de touches action directe de la Control Panel Interface du bo tier d extension AT et des cartes AT est d j d crit au chapitre 18 19 1 Nettoyage de l cran et de la membrane du clavier Pr paration Nettoyez p riodiquement l cran et le feuillet clavier du pupitre de contr le com mande avec un chiffon humide Faites le uniquement lorsque l appareil est teint Vous viterez ainsi de d clencher involontairement des fonctions en touchant la mem brane du clavier Produits de Pour humidifier le chiffon utilisez uniquement de l eau et du produit pour vaisselle nettoyage N employez jamais de solvants corrosifs ou de produits r curer OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 19 1 Entretien maintenance 19 2 Remplacement de la pile de sauvegar
66. 3 OP27 12 2 OP37 Mi aux perturbations lectromagn tiques 13 1 Montage conforme la directive CEM 13 1 Montage lectrique 13 1 Mot de passe cr er effacer 5 entrer format modifier 5 5 superutilisateur 5 2 Mots de passe E MPI couplage 16 4 17 5 N Nettoyage cran Niveau de mot de passe modifier nombre Niveau de remplissage afficher Nom symbolique recette Nombre caract res message d alarme message d v nement enregistrements par recette entr es par enregistrement fontes langues messages 6 5 messages d alarme messages d v nement mots de passe niveau de mot de passe recettes Nombre de chiffres apr s la virgule 3 9 Num ro message Num ro de message 6 5 6 8 Num ro IS Imprimante D 1 O OP27 Adaptateurs de test Montage OP37 montage OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Options Ordinateur de configuration branchement Organes d affichage Organes de dialogue Ouverture d une session sur le pupitre de contr le commande 5 3 Ouvrir fen tre d aide 3 14 fen tre des messages d v nement 6 5 6 16 Page des messages d alarme Page des messages d v nement Tampon des messages d alarme Tampon des messages d v nement P Page de messages Appel Messages d alarme Messages d v nement Page des messages Structure Page des messages d al
67. 37 Manuel produit Edition 05 99 L OP27 ne peut tre utilis qu en mode OP alors que l OP37 dispose en outre du mode DOS En mode OP vous disposez de l ensemble des fonctionnalit s du pupitre de contr le commande pour la conduite et la surveillance d un syst me ou d un processus Il se d compose en les modes de fonctionnement suivants e enligne e hors ligne e transfert s rie e transfert MPI S7 Il s agit du mode de fonctionnement standard pour la conduite et la visualisation sans restriction du processus En mode en ligne une liaison logique est tablie entre pupi tre de contr le commande et automate ou bien le pupitre de contr le commande essaie d tablir une liaison En mode hors ligne 1l n existe aucune liaison logique entre le pupitre de contr le commande et l automate Le pupitre de contr le commande n essaie pas non plus d tablir une liaison Le dialogue avec le pupitre de contr le commande reste possi ble La conduite et la visualisation du processus sont toutefois impossibles En mode de transfert il est possible de transmettre des donn es de l ordinateur de configuration au pupitre de contr le commande voir chapitre 14 2 Dans ce mode il n y a pas de liaison logique entre 1 automate et le pupitre de contr le commande En mode de transfert le pupitre de contr le commande n accepte aucune commande de l op rateur e Pendant le fonctionnement Dan
68. 7 Position des l ments de raccordement et de r glage sur le grand bo tier de module exemple de l OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 18 Options Barrettes Interrupteur DIL 18 8 LP occupation des broches sur les barrettes des sous modules DTM A et DTM B est la suivante 12345678910 24V CC sa DO 1 L GND2 DO 8 DO 6 DTM A DO 5 DO 4 DO 7 DO 2 DOS 24V CC ci L_ GND DO 9 DO 16 DO 11 DO 14 DTMB DO 13 DO 12 DO 15 DO 10 Les sorties num riques sont s par es galvaniquement du pupitre de contr le commande l aide d un optocoupleur Le raccordement des composants commander par exemple relais voyants etc est r alis au moyen des borniers cinq contacts livr s e Fixer les conducteurs section de conducteur 0 5 2 5 mm e Enficher les borniers sur la barrette du DTM Le r glage de l interrupteur DIL d termine la fa on dont les sorties num riques du DTM seront command es e quand l interrupteur est en position OFF par appui sur les touches de fonction e quand l interrupteur est en position ON par logiciel La commande logicielle permet de commander 16 sorties du DTM alors que la com mande par touches de fonction permet de n en commander que 12 R glage de l interrupteur DIL DTM A DTM B O A S4 O DI S4 S3 et S4 agissent sur un groupe de sor og 83 og sa ties voir le tableau S2 s lectionne le sous module DTM A
69. E 3 Cyan 1 Blanc AGHI Valeur 1 pas de couleur ESC ESC Figure 7 1 Images standard pour le r glage de l imprimante exemple OP27 OP27 OP37 Manuel produit 7 2 Edition 05 99 Impression R glages d imprimante G n ralit s Copie d cran Interface Format Vitesse Baud Couleur Bits de donn es Gras Bits de stop Densit ensite D lai s Parit Type Type d imprimante Aiguilles Assignation couleurs OP lt gt Imprimante Imprimante 0 Noir 1 Bleu 2 Vert 3 Cyan Valeur 1 pas de couleur Figure 7 2 Image standard pour le r glage de l imprimante exemple OP37 Signification des Interface R glage de l interface d imprimante organes de e IF2 s rie commande e LPT parall le uniquement OP37 Param tres de R glage standard s rie transmission e VITESSE BAUD 9600 e BITS DE DONN ES 8 e BITS DE STOP 1 e PARIT aucune e D LAI S 60 Modifiez les param tres seulement s ils ne coincident pas avec les param tres de transmission de votre imprimante Type d imprimante S lectionnez une imprimante dans la liste des impri mantes configur es OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 7 3 Impression Copie d cran Assignation couleurs El e ESC e A
70. ESC syst me ci contre ACK Arr t du Le programme test ne peut tre arr t qu en mettant le pupitre de contr le commande programme test OP27 hors tension OP27 OP37 Manuel produit C 2 Edition 05 99 Fonctions test C 1 1 Les divers tests R glages dans Contraste Les touches curseur ci contre permettent d augmenter D 4 l image de ou de diminuer le contraste dans l image de s lection s lection Brightness Pour mettre l cran en veilleuse ou r tablir sa lumino v A sit normale appuyez sur les touches curseur ci contre Cette fonction correspond a la fonction Mise en veilleuse de l image standard R glages du syst me Relais on off La touche ci contre permet d ouvrir ou de fermer le ES contact de relais plac dans le connecteur de l alimen tation M moire Les modules m moire du pupitre de contr le commande sont contr l s au cours de interne externe tests d criture et de lecture En cas d erreur l adresse m moire d fectueuse est affich e l cran Nota Dans le cas des m moires SRAM EEPROM et flash le contenu de la m moire est sauvegard dans la m moire DRAM avant le test Vous devez donc commencer par tester le bon fonctionnement de la m moire DRAM En cas d erreur les donn es sauvegard es ne sont pas restaur es Le contenu de la m moire test e est donc perdu Il en est de m me en cas de coupure de courant Les divers tests de m moir
71. Indicateurs de fonctionnement Indice de protection A 1 Informations additionnelles m 7e OP Mo de donn es 9 3 9 31 Installation re Pr m canique Installation m canique 12 1 Instructions de commande messages 6 6 2 Intensit r tro clairage 19 12 Interface s rie 16 3 Interface Centronics B 3 Interface d imprimante r gler 7 3 Interface IFIA brochage Interface IF1B brochage Interface IF2 brochage B 1 Interface IF3 brochage B 2 Interface I1F2 16 3 Interface LPT brochage Interface parall le Interface s rie Interfaces s rie Interrupteur interface IF1B Interrupteur DIL Interrupteur DIL OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Index Irr versibilit 13 1 J Jeux de param tres L Lancer copie d cran Langue modifier Langues nombre Langues multiples LCD r tro clairage 11 4 AE 4 Lecteur de disquette 17 3 A remplacer 19 14 er Liaison logique OP Tr Libell des touches 1 TO sp cifique al ic 16 16 5 17 6 Messages d alarme Messages d v nement Lignes par message messages d alarme texte de message 2 1 messages d v nement texte de message Listage des messages sl activer d sactiver Listage direct des messages Liste imprimante messages syst me Mots de passe Liste d images imprimer Liste des mots de passe Consulter Listes des symboles
72. O S1 E O S1 S1 doit toujours se trouver sur E interrupteur sur actif OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Options OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 OFF ON Pour S3 F1 F3 F5 F7 agissent en tant que tou ches directes S4 F2 F4 F6 F8 agissent en tant que tou ches directes s3 F9 F11 agissent en tant que tou ches directes S4 F10 F12 agissent en tant que tou ches directes DTM B DTM A DO 1 DO 3 DO 5 DO 7 command es par logiciel DO 2 D0 4 DO 6 DO 8 command es par logiciel DO 9 DO 11 DO 13 DO 15 command es par logiciel DO 10 DO 12 DO 14 DO 16 command es par logiciel OP27 OP37 OP27 OP37 OP37 OP37 L affectation des touches de fonction d crite dans ce tableau se rapporte l affectation standard des touches sans bande d tiquette ins rable Quand les interrupteurs S3 ou S4 sont en position OFF les sorties num riques sont attribu es de mani re fixe aux touches F1 F12 La touche F1 met 1 la sortie DO 1 La touche F2 met 1 la sortie DO 2 La touche F12 met 1 la sortie DO 12 18 9 Options 18 3 Control Panel Interface T che du Control Panel Interface Longueur du c ble Alimentation externe 18 10 Vous pouvez commander une Control Panel Interface CPI optionnelle pour les OP27 et OP37 qui sont connect s un automate SIMATIC S7 Il est disponible dans les variantes suivantes Pupitre de Control Pane
73. P est s lectionn 1l est galement possible que le d lai de caract res soit trop court 041 La liaison l automate est perturb e Causes possibles d rangement sur la ligne de transmission par exem ple c ble de liaison d fectueux param tres de l interface mal d finis sur le pupitre de contr le commande ou sur le partenaire de couplage 043 Erreur pendant le transfert de donn es Ce message Recommencez le transfert de donn es V rifiez contient une variable qui indique la cause de l erreur auparavant ventuellement la connexion physique ou les param tres d interface configur s Variable P E 0 erreur sur le temps imparti 1 erreur de trame r ception 2 erreur de d passement i erreur de parit 4 tablissement de la liaison impossible 5 total de contr le erron r ception 6 r ception inattendue de caract res 7 11 erreurs internes 12 bloc de donn es de r ception trop grand 13 la zone m moire manque dans l automate 044 La liaison l automate est perturb e Causes possibles d rangement sur la ligne de transmission par exem ple c ble de liaison d fectueux param tres de l interface mal d finis sur le pupitre de contr le commande ou sur le partenaire de couplage 114 Un red marrage de l automate a t d clench 115 Etablissement de la liaison logique l automate 117 La liaison l automate est de nouveau correcte apr s un d rang
74. RTS RxD TxD TxD RxD 20 MAD 20 mA B 1 Brochage des interfaces IF1B Brochage du connecteur Sub D 9 contacts Configuration par interrupteurs DIL voir chapitre 13 1 2 5 1 G n ral PROFIBUS DP RS422 RS485 elv fe 1 9 6 2 3 Data B TxD B Data B 4 RxD B 5 GND pot flottant 6 5 V pot flottant 7 8 Bo tier Data A TxD A Data A 9 RxD A IF3 uniquem OP37 Brochage du connecteur femelle Sub D 15 contacts G n ral TTY RS42 RS485 ua boo 1 15 9 2 RxD 3 RxD B 4 TxD B Data B 5 RxD A 6 TxD vi TxD 8 Bo tier 9 RxD 10 TxD A Data A 11 24 V 12 GND 5 V 13 14 5 V 5 GND 24 V OP27 OP37 Manuel produit B 2 Edition 05 99 LPT uniquem OP37 Brochage du connecteur femelle Sub D 25 contacts OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 Strobe 2 Data bit 0 3 Data bit 1 4 Data bit 2 3 Data bit 3 6 Data bit 4 7 Data bit 5 8 Data bit 6 9 Data bit 7 10 Acknowledge 11 Busy 12 Paper End 13 Select 14 Auto Feed 15 Error 16 Init Printer 17 Select Input Brochage des interfaces B 3 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Fonctions test Vue d ensemble Les pupitres de contr le commande OP27 et OP37 testent automatiquement les prin cipaux composants mat riels d s leur mise sous tension ou en circuit L OP27 dispose en outre d un programme test qui permet de tester
75. SCII Pr r glage Dans une copie d cran seuls les caract res ASCII sont imprim s aucun graphique ni semi graphi que L impression ASCII est nettement plus rapide que l impression graphique S1 l image contient des textes crits dans une fonte asiatique elle sera imprim e comme graphique m me si le r glage par d faut est ASCII e GRAPHIQUE Dans une copie d cran tous les l ments de l image sont imprim s y compris les graphiques courbes et histogrammes D sactiver certaines couleurs 1 ou modifier l assi gnation des couleurs Exemple Pour imprimer vous voulez remplacer le bleu 1 par le noir 0 Appeler l image standard Copie d cran uniquement OP27 Appeler l image standard Assignation couleurs uniquement OP27 Quitter l image standard OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Recettes Objectif Enregistrements Exemple de recette OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Les recettes repr sentent des ensembles de variables destin s une application d ter min e Le but des recettes est de transmettre l automate plusieurs donn es la fois Une synchronisation est alors tablie entre le pupitre de contr le commande et l auto mate Dans la configuration la structure des donn es est d termin e avec la recette La structure recoit ensuite des donn es sur le pupitre de contr le commande Cette struc ture de donn es recette est
76. Tool Configuration des pupitres afficheur graphique Le pupitre de contr le commande teste la connexion avec le PC PG Si elle est inexistante ou perturb e un message d erreur en ce sens est mis sur le pupitre de contr le commande Si la liaison est correcte le transfert de la configuration microprogramme commence Une fois le transfert correctement ex cut le pupitre de contr le commande red marre et affiche l image d accueil de la configuration charg e OP27 OP37 Manuel produit 14 4 Edition 05 99 Mise en service MPI DOWNLOAD MPI Vitesse de transmission MPI OP Station Address 2 Tel FF Download Address FF Figure 14 2 R glages en mode Transfert MPI Diagnostic des Si une erreur s est produite pendant la mise en service ou pendant le fonctionnement erreurs un message syst me s affiche g n ralement sur le pupitre de contr le commande Vous trouverez dans l annexe D de ce manuel une liste de quelques messages syst me importants accompagn s des instructions pour l limination des erreurs Sauvegarde des Les donn es de fonctionnement du pupitre de contr le commande valeurs de varia donn es bles tampon des messages sont stock es dans une SRAM prot g e des pannes de secteur par pile En cas de mise hors tension ou de panne d alimentation les donn es d exploitation ne seront donc pas perdues OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 14 5 Mise en service 14 3 Comporte
77. a taille de zones de donn es dans l automate Glossaire 3 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Index A Acc s prot g 5 1 Acquitt tat de message Acquittement Message d alarme Acquittement global 6 6 Acquitter message d alarme Activer avertissement si d bordement listage des messages 6 13 Actualiser enregistrement Adaptateurs de test OP27 Affichage l ments graphiques 1 3 ii Affichage des messages param trer 6 20 Affichages messages d alarme messages d v nement Afficher niveau de remplissage quantit s 1 3 Afficher la fen tre de l heure 3 5 Afficheur remplacer Agrandir zone de m moire Alarme secondaire acquitter 6 6 Align e gauche saisie 3 11 Aligner l entr e droite Alimentation branchement OP37 Alimentation externe Alphanum rique champ Angle d inclinaison 12 1 Annuler une entr e erron e Antiparasitage API d autres constructeurs couplage 16 4 Appareil OP27 116 1 OP37 Apparu tat de message en Appel Fonction Page de messages 6 10 Tampon de messages 6 10 texte d aide 3 14 Archive de messages Archives de messages AS511 couplage ASCII Copie d cran 7 4 r gler jeu de caract res 13 7 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Assignation couleurs d impression Assignation couleurs imprimante Attribuer mot de passe Attributs de texte Autom
78. ans des Pour encastrer l appareil dans des syst mes de montage racks 19 utilisez les traver systemes de ses profil es conseill es par le fabricant du syst me en question Les cotes d encastre montage racks 19 ment et le mode de fixation sont indiqu s dans le tableau suivant Cotes d encastrement Cotes d encastrement pour un syst me de montage la norme 19 e largeur 19 482 6 mm e hauteur 7 U 310 mm Fixation du pupitre de contr le commande avec quatre vis sur les rails Montage dans les Etape Proc dure panneaux frontaux d armoires et de a pupitres Tant que l appareil n est pas encore d finitivement fix prenez des pr cautions pour l emp cher de tomber du panneau frontal Introduisez l OP37 par lavant dans la d coupe pr par e Introduisez les crochets de fixation des six tendeurs vis fournis avec l appareil dans les videments correspondants du bo tier du OP37 Panneau frontal OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 12 3 Installation m canique Etape Proc dure 3 Vissez les vis sans t te par l arri re dans le panneau frontal comme le montre la figure vis sans t te tendeur vis Remarque e Le Joint de la face avant doit tre parfaitement ajust e Evitez de serrer trop fort OP27 OP37 Manuel produit 12 4 Edition 05 99 Installation lectrique Connexions lectriques Montage conforme a la CEM AN
79. ans le Manuel d utilisation ProTool Configurer des pupitres afficheur graphique OP27 OP37 Manuel produit 14 2 Edition 05 99 Mise en service 14 2 Remise en service Modes de Lors de la remise en service remplacez par une autre une configuration micropro transmission grammation existant d j dans le pupitre de contr le commande Le transfert peut tre r alis par e transfert s rie ou e transfert MPI pour SIMATIC S7 Transfert s rie Lors du transfert s rie la configuration microprogrammation est transmise par le biais d une liaison RS232 TTY du PC PG au pupitre de contr le commande EEN Mettez le pupitre de contr le commande sous tension Reliez l interface IF2 RS232 TTY du pupitre de contr le commande au PC PG au moyen d un c ble standard appropri Il existe deux possibilit s d activer le mode de transfert sur le pupitre de contr le commande e Pendant le fonctionnement Pour changer en ligne le mode du transfert au moyen de l image standard R glages du syst me reportez vous au chapitre e Pendant le d marrage du pupitre de contr le commande Pour la suite de la proc dure reportez vous l tape 3 ci dessous 3 Appuyez sur la combinaison de touches ci contre pendant to A le d marrage Le pupitre de contr le commande passe en mode de transfert L indication Trans Mode appara t dans la ligne sup rieure de l afficheur Vous pouvez quitter le mode de transfert
80. ant trop fort 3 temp rature trop lev e 4 le module manque tomb en panne pen dant le fonctionnement 571 Le diagnostic syst me S7 ALARM S indique une er Le syst me d exploitation de la CPU trop ancien reur lorsque le pupitre de contr le commande se connecte ou se d connecte 312 Demande l enregistrement existe d j sur le support de Si vous entrez 0 l enregistrement existant est rem donn es plac par les nouvelles valeurs 604 Le message manque Configurer le message 605 Liaison processus configur e seulement de mani re Modifier et retransf rer la configuration symbolique 606 Trop de variables de messages configur es 607 Le type de donn es configur n existe pas 613 Le bloc de donn es manque ou est trop court D clarer un bloc de donn es avec la longueur n cessaire dans l automate 622 La recette configur e ne rentre pas dans la bo te de recet Configurer une recette plus courte et retransf rer tes de l automate gt 512 mots de donn es la configuration 623 Erreur interne Si l erreur persiste apr s un red marrage adres e sez vous l assistance t l phonique SIMATIC Un objet image pour Transfert de recette n est pas du P type recette impos par COM TEXT 624 Pas d entr es de recette trouv es D clarer des zones de communication et retransf rer la configuration 625 Le num ro de recette manque Reconfigurer la recette 626 Pas de valeurs de consigne c
81. ape 4 Ouvrez les connecteurs correspondant aux c bles plats O O O et en les soule vant l g rement par leurs deux faces frontales voir la figure de l tape 4 Retirez les c bles plats la 199 Entretien maintenance Etape Proc dure 7 D vissez les quatre vis 8 NI O i o i i 8 Retirez avec pr caution l querre avec le module lectronique et posez les face inf rieure vers le haut c t du pupitre de contr le commande Le module lectronique est encore connect au module de l afficheur par deux conducteurs D branchez le connecteur de la partie inf rieure de l querre 10 D vissez les quatre vis A Q 8 Q Retirez l afficheur avec le r tro clairage d fectueux montez le nouvel afficheur et remontez l appareil dans l ordre inverse du d montage OP27 OP37 Manuel produit 19 6 Edition 05 99 Entretien maintenance 19 3 2 Remplacement du r tro clairage de l OP27C Proc dure Proc dez comme suit pour remplacer le r tro clairage de l OP27C avec cran cou leur Proc dure Retirez avec pr caution la paroi arri re du bo tier et posez la avec l int rieur vers le haut D branchez le connecteur du r tro clairage depuis le circuit imprim voir la figure de l tape 4 Ouvrez les connecteurs O O O et en les soulevant l g rement par leurs deux faces
82. aptation au nou partir de V 4 0 veau concept de documentation 05 99 Nouvelle image standard pour Impression des partir de V 5 0 messages Elimination des erreurs OP27 OP37 Manuel produit Il Edition 05 99 Pr face Assistance Pour toute pr cision technique adressez vous a votre interlocuteur Siemens de technique l agence ou du bureau de repr sentation dont vous d pendez Vous trouverez leurs suppl mentaire adresses dans l annexe E de ce manuel SIMATIC Customer Support Hotline accessible dans le monde entier quelle que soit l heure e dit Nuernberg EJE LEI ES S ASE 4 E Na CAS Sa Sing apii no NE x 5 Simatic Basic Hotline Nuernberg Johnson City Singapur SIMATIC BASIC Hotline SIMATIC BASIC Hotline SIMATIC BASIC Hotline Heure locale Lun Ven 8 00 18 00 Heure locale Lun Ven 8 00 17 00 Heure locale Lun Ven 8 30 17 30 T l phone 49 911 895 7000 T l phone 1 423 461 2522 T l phone 65 740 7000 Fax 49 911 895 7002 Fax 1 423 461 2231 Fax 65 740 7001 E Mail simatic support E Mail simatic hotline E Mail simatic nbgm siemens de sea siemens com singnet com sg SIMATIC Premium Hotline payant uniquement avec SIMATIC Card Heure Lun Ven 0 00 a 24 00 T l phone 49 911 895 7777 Fax 49 911 895 7001 OP27 OP37 Manuel produit sa Edition 05 99 Il Pr face Services en ligne du service client SIMATIC Le
83. arme Fermer Ouvrir Page des messages d v nement Fermer Ouvrir Param trage syst me 6 19 Param trer affichage des messages couleurs d impression Param tres Imprimante Param tres de transmission Imprimante Parit imprimante Parties d image Parties d une image Partition Image Partition de l image Patron Etiquettes ins rables 16 6 17 8 PC branchement PC PG branchement brancher PCMCIA emplacements 16 3 Perturbations conduites fr quence radio A 6 PG branchement Phase de conduite du processus Phase de configuration Pile changer Connecteur remplacement Pile au lithium OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Index Pile de sauvegarde changer Pilote de type Block Pilotes de type NATIVE Poids A 1 Position Fen tre Position d encastrement Position de montage Positions de fen tre Possibilit s d encastrement Possibilit s de communication 16 4 Possibilit s de configuration Possibilit s de couplage PPI couplage Pr sentation image standard r glages d imprimante Traitement de messages 6 15 6 17 Pression de l air Pression diff rence Principe Sauvegarde des donn es Priorit Messages r gler 6 18 Priorit d affichage Messages 6 4 Proc d par bit de signalisation Processeur Processus Conduite conduite piloter surveillance surveiller visualisation Pro
84. ate branchement 13 5 Autorisation protection par mot de passe Autorisation d utilisation Autres automates couplage Avertissement si d bordement activer d sactiver 6 11 B Bit de stop Imprimante Bits de donn es imprimante 7 3 Bo tier Bo tier d extension AT 18 2 Connecteur Branchement alimentation automate imprimante 13 7 lampe sir ne etc masse ordinateur de confi guration 13 4 rec PG PC Branchement la masse 17 4 Branchement s rie de l imprimante 13 7 Brochage Interfaces Brochage des interfaces C Cacher messages d v nement Capacit Pile de sauvegarde tampon des messages Capacit de coupure contacts de relais A 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Cat gorie message s st me D 1 messages 6 2 Cause message syst me Cause d une alarme acquitter Champ alphanum rique 3 11 Champ d affichage Champ de saisie 1 3 4 2 Champ num rique Index 1 Index Champs num riques Changement mode de fonctionnement 11 3 Changement de langue Charger configuration 14 2 donn es enregistrement jeu de param tres microprogramme Clavier nettoyage touches de fonction touches syst me Clavier membrane Clavier int gr 3 4 Clavier MF2 Connecteur Clignoter message d alarme Combinaison Fen tre de message Ligne de mes sage 6 3 Communication 1 2
85. ateur Gestionnaire de projet Programmeur Op rateur de mise en service Structure de la documentation La documentation SIMATIC HMI comprend les composantes suivantes Manuels d utilisation pour Logiciel de configuration Logiciel de runtime Communication entre automate et le pupitre contr le commande Manuel produits pour les pupitres de contr le commande suivants MP Multi Panel OP Operator Panel TP Touch Panel TD Text Display PP Push Button Panel Aide en ligne pour le logiciel de configuration Guides de mise en service Descriptions succinctes Pr sentation de l ensemble de la documentation Le tableau suivant pr sente l ensemble de la documentation SIMATIC HMI disponi ble et indique quand vous avez besoin des diverses documentations OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 E 1 Documentation Vos premiers pas avec ProTool Description succincte ProTool Configurer des syst mes sous Windows Manuel d utilisation ProTool Configurer des pupitres affi cheur graphique Manuel d utilisation ProTool Configurer des pupitres affi cheur de lignes Manuel d utilisation ProTool Aide en ligne ProTool Pro Runtime Manuel d utilisation Protection de logiciel Manuel de mise en service E 2 Groupe cible D butant Gestionnaire de projet Gestionnaire de projet Gestionnaire de projet Gestionnaire de projet Op rateur de mise en service u
86. ativement tre loign s des composants sensibles La manipulation de composants sensibles l lectricit statique exige que la personne le poste de travail et l emballage soient correctement mis la terre F 1 Directives EGB Manipulation des modules EGB Mesures et modifications des modules EGB Exp dition de modules EGB F 2 En principe ne touchez les modules lectroniques qu en cas de n cessit absolue pour des travaux pr cis effectuer Lorsque vous prenez une carte en mains veillez ne toucher en aucun cas les broches des composants ou les pistes du circuit imprim Touchez les composants uniquement si e vous tes constamment reli la terre au moyen d un bracelet EGB ou bien e si vous portez des chaussures EGB ou munies de bandes de terre EGB en contact avec un sol EGB Avant de toucher une carte lectronique d chargez votre corps de toute lectricit statique Pour cela 11 suffit tout simplement de toucher au pr alable un objet conduc teur mis la terre exemple partie m tallique non peinte d une armoire conduite d eau etc Les modules ne doivent pas entrer en contact avec des mat riaux haut pouvoir 1so lant ou accumulateurs d lectricit statique par exemple feuilles de plastique rev te ments de table isolants v tements en fibres synth tiques Les modules ne doivent tre pos s que sur des supports conducteurs table rev te ment EGB mouss
87. cas de seuils variables la valeur minimale est Rectifiez les seuils sup rieure la valeur maximale 251 Dans le cas de marquages variables la valeur minimale Rectifiez le marquage sur le pupitre de contr le est gale la valeur maximale commande 250 Vous ne pouvez pas s lectionner le nouveau mode de V rifier les param tres du contrat automate fonctionnement souhait 251 Erreur dans le transfert de l enregistrement l automate V rifier la configuration de la recette 292 La fonction ne peut pas tre ex cut e car l ex cution Attendre que la fonction pr c dente soit termin e d une fonction du m me groupe n est pas encore termi ou la quitter puis rappeler la fonction n e par exemple tant que la saisie de valeurs de consi gne est active la liste de mots de passe ne peut pas tre ouverte 253 Impossible d acc der au support de donn es 1 lecteur de disquettes inexistant 2 lecteur prot g en criture 3 support de donn es non format 254 Avant la premi re sauvegarde d un enregistrement 1l faut Formater d abord le support de donn es formater le support de donn es 255 Pour cet enregistrement il n y a plus de place sur le sup Effacer les enregistrements superflus port de donn es 256 La fonction ex cuter ne dispose pas de suffisamment de Relancer la fonction V rifier la configuration m moire syst me libre 1 d placer la fonction dans une autre image constituer un
88. cifiques l OP37 a t adjointe au programme de configuration g n ral du BIOS Ces entr es suppl mentaires sont d crites ci apr s Les autres pages du programme de configuration du BIOS contiennent les r glages standard pour PC et ne doivent pas tre modifi es La page contenant les r glages sp cifiques l OP37 est intitul e OP Extension Le principal r glage de cette page est celui du support d initialisation Il vous permet de basculer entre le mode OP et le mode DOS Vous pouvez en outre effectuer une confi guration sp cifique des interfaces R glez ici le support d initialisation Les param tres ont les significations suivantes e Microprogramme OP Avec ce r glage l OP37 d marre en mode OP e DISK Avec ce r glage 1 OP37 d marre en mode DOS Si le lecteur de disquette contient une disquette l OP37 s initialise partir de la disquette En l absence de disquette l OP37 s initialise partir du disque dur e PCMCIA HD Avec ce r glage 1 OP37 d marre en mode DOS Le pupitre de contr le com mande s initialise partir du disque dur PCMCIA Si vous disposez de modules ou d applications n cessitant un r glage sp cifique des interfaces s rie vous pouvez configurer vos interfaces Vous pouvez attribuer libre ment l adresse UART COMI COM4 l interruption et le param trage physique Tout comme pour les interfaces s rie vous pouvez r gler pour une interface parall
89. cinq parties manuel Partie Chapitre Contenu 1 Informations g n rales sur les pupitres de contr le commande et leurs fonctions pr sent es sous forme de tableau I Description d taill e de l utilisation des pupitres de contr le commande avec les images standard installation m canique et lectrique mise en service 0OP37 en mode DOS caract ristiques techniques affectation des interfaces test du mat riel messages syst me documentation du SIMATIC HMI directives EGB termes techniques utilis s Conventions Ce manuel emploie les conventions suivantes Moteur arr t Les mots imprim s en caract res de machine crire carac t risent des saisies ou des affichages tels qu ils apparaissent sur le pupitre de contr le commande Variable Les noms symboliques repr sentant des valeurs variables l cran apparaissent en caract res de machine crire itali ques Images Les fonctions s lectionnables apparaissent en caract res normaux italiques ESC Les d signations de touches sont repr sent es dans un autre type de caract res OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 l Pr face Historique Les ditions successives du manuel produit correspondent aux versions suivantes du microprogramme et de ProTool Edition Remarque Version de ProTool Premi re dition du manuel d utilisation de partir de V 2 5 P OP37 11 97 Prise en compte de l OP27 et ad
90. commande Vous trou verez des informations sur le remplacement des bandes d tiquettes ins rables aux chapitres 16 et 17 12 1 Installation m canique 12 1 Montage de l OP27 armoires pupitres pup l Faites glisser le joint livr avec l appareil sur le bo tier par l arri re et placez l OP27 par l avant dans la d coupe pr par e Tant que l appareil n est pas encore d finitivement fix prenez des pr cautions pour l emp cher de tomber du panneau frontal 2 Introduisez les crochets de fixation des tendeurs vis O livr s avec l ap pareil dans les videments correspondants du bo tier du OP27 Panneau frontal Les tendeurs vis des positions et O ne sont n cessaires que si vous voulez atteindre l indice de protection IP65 avec un panneau frontal qui n est pas parfaitement plan Pour la position vous devez visser une querre de montage sur le rail de fixation Fixez l OP27 par l arri re sur le panneau frontal l aide d une cl six pans Remarque Le joint de la face avant doit tre parfaitement ajust Evitez de serrer trop fort broche filet e tendeur vis cl six pans R face arri re de l appareil OP27 OP37 Manuel produit 12 2 Edition 05 99 Installation m canique 12 2 Montage de l OP37 L OP37 peut tre mont sur des e syst mes de montage racks 19 e panneaux frontaux d armoires et pupitres Montage d
91. connecteurs 14 1 Mise en service Proc dure Lors de la premi re mise en service vous devez charger le microprogramme et la configuration n cessaires au fonctionnement sur le pupitre de contr le commande Proc dez pour cela comme suit Etape Proc dure Mettez le pupitre de contr le commande sous tension Etant donn qu au cune configuration n est encore charg e le pupitre de contr le commande passe automatiquement en mode de transfert et attend des donn es en provenance du PC PG Le message suivant appara t READY FOR SERIAL TRANSFER Dans ce mode de fonctionnement le pupitre de contr le commande n ac cepte aucune commande de l op rateur Reliez l interface IF2 RS232 TTY du pupitre de contr le commande au PC PG au moyen d un c ble standard appropri Sur le PC PG lancez le transfert vers le pupitre de contr le commande Le pupitre de contr le commande teste la connexion avec le PC PG Si elle est inexistante ou perturb e un message d erreur en ce sens est mis sur le pupitre de contr le commande S1 la liaison est correcte le transfert de la configuration commence Le microprogramme du pupitre de contr le commande est transf r automa tiquement Une fois le transfert correctement ex cut le pupitre de contr le com mande red marre et affiche l image d accueil de la configuration charg e Nota Les r glages n cessaires dans ProTool pour la transmission sont donn s d
92. cteur de disquette veillez ce que le c t bleu de l extr mit du c ble soit dirig vers le haut et que les contacts du c ble soient dirig s vers le bas 4 D vissez les trois vis 6 sur la face arri re du support du lecteur de disquette et retirez le lecteur de disquette Posez le nouveau lecteur de disquette dans l ordre inverse et remontez l appareil OP27 OP37 Manuel produit 19 14 Edition 05 99 ANNEXES Partie V Brochage des interfaces C Fonctions test B D Messages syst me E Documentation du SIMATIC HMI F Directives EGB OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Caract ristiques techniques Bo tier Dimensions ext rieures L x 1 296 mm x 192 mm 482 6 mm x 310 3 mm D coupe d encastrement L x 1 2824 mm x 178 mm 436 mm x 295 mm Profondeur d encastrement sans option e avec module de touches directes et cable e avec lecteur de disquette e avec bo tier d extension AT Indice de protection e fa ade IP65 o arri re IP20 Processeur OP27 OP37 Type 80486 Pentium M moire M moire flash DRAM 2 Mo 4 Mo 8 Mo SRAM aliment e par pile 128 Ko Lecteur de disquette 1 44 Mo option Disque dur gt 1 6 Go option Module m moire e emplacement A pour m moire flash SRAM gt 1 Mo pour disque dur gt 170Mo e emplacement B pour m moire flash SRAM gt 1Mo OP27 OP37 Ma
93. de Fonction Dur e de vie Fournisseurs Avant le remplacement AN 19 2 La pile de sauvegarde garantit en cas d interruption d alimentation e la sauvegarde des donn es de fonctionnement dans la m moire SRAM du pupitre de contr le commande et e la poursuite du fonctionnement de l horodateur Une pile de sauvegarde au lithium est utilis e dans le pupitre de contr le commande Elle est install e dans l appareil a la livraison Elle a une long vit moyenne d envi ron 4 ans sous des conditions de service normales Lorsque la pile est puis e un message syst me le signale sur le pupitre de contr le commande pendant le fonction nement Apr s mission du message changez sans d lai la pile de sauvegarde La pile est disponible aupr s du service d livrant les pi ces de rechange Siemens Les piles neuves sont livr es pr tes poser avec cable et connecteur Vous trouverez la r f rence de commande dans notre catalogue ST 80 1 Avant de remplacer la pile tenez compte des remarques suivantes Avertissement e Remplacez la pile lorsque l appareil est sous tension afin d viter les pertes de donn es mots de passe par exemple e Le remplacement de pile doit tre confi exclusivement du personnel qualifi e Avant le remplacement de la pile respectez les directives EGB figurant l an nexe F d e ce manuel OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Entretien maintenance dici
94. de rentes il n est donc plus utilisable toutes les entr es 202 Mot de passe ou fen tre d interrogation d j occup s par R pondre aux demandes de la premi re fonction une autre fonction puis ex cuter de nouveau la fonction voulue 263 La taille d finie pour le tampon m moire restant pour les Configurer un tampon restant plus petit effacer le messages est atteinte tampon des messages d v nement d alarme 264 Le tampon de messages d borde Les messages en trop vont s imprimer si vous Pavez pr vu lors de la configuration 265 50 mots de passe ont d j t attribu s Vous ne pouvez Si vous voulez attribuer d autres mots de passe plus entrer d autre mot de passe vous devez d abord en effacer d autres 266 Le champ configur dans le contrat automate manque Modifier les param tres du contrat automate et retransf rer la configuration 303 La liaison l automate est perturb e Contr ler l tat de l automate S5 cette erreur peut se produire lors du transfert d enre SS entrer au moins la valeur 2000 dans le mot de gistrements de grande taille L horloge de surveillance se donn es 98 d clenche dans ce cas 305 Il manque le num ro du bloc de donn es D clarer le bloc de donn es ou modifier la confi guration 306 Une CPU incorrecte est s lectionn e dans Automate gt Modifier et retransf rer la configuration Param tres 307 311 La variable manque dans l automat
95. des connecteurs pour les interfaces se trouve dans l annexe B de ce manuel OP27 OP37 Manuel produit 13 2 Edition 05 99 Installation lectrique 13 1 Tension d alimentation et contacts de relais Tension d alimentation Contacts de relais AN Surveillance de la temp rature pour OP37 Branchement du point de masse OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 La tension d alimentation du pupitre de contr le commande se branche la barrette quatre contacts situ e sous l appareil Utilisez pour ce faire le bornier quatre contacts fourni Le bornier est congu pour des cables d une section maximale de 2 5 mm Les exigences concernant l alimentation se trouvent dans les Caract risti ques Techniques l annexe A Si cela a t pr vu la configuration les messages du pupitre de contr le commande peuvent d clencher des indicateurs optiques acoustiques lampe lumi re clignotante vibreur avertisseur sir ne etc via les contacts du relais interne Les contacts de relais arrivent galement sur la barrette quatre contacts La figure d crit l affectation de la barrette quatre contacts pour l alimentation et les contacts de relais 1234 Contacts de relais contacts fermeture a Capacit de coupure 24 V CC 0 3 A pas de charge inductive GND 24 V CC Avertissement e En cas d alimentation 24 V veillez ce que la basse tension soit lectriquement bien s par e Utili
96. dition 05 99 Caract ristiques techniques Contact de relais pour la surveillance de OP27 OP37 temp rature Capacit de coupure 24 V CC 0 3 A pas de charge inductive Module de touches directes Alimentation des sorties tension de charge et logique interne Tension d alimentation e valeur nominale 24 V CC e plage admissible 18 0 30 0 V e valeur pour t lt 0 5 s 35 V Protection contre les courts circuits en cas d inversion de polarit de la tension de Y charge Nombre de sorties 8 par module Tension de sortie e pourle signal 0 max 2 V inactivit e pourle signal 1 min tension d alimentation 3 V Courant de sortie e pourle signal 0 max 1 mA e pourle signal 1 max 300 mA par sortie Fr quence de commutation avec e charge ohmique max 100 Hz e charge inductive max 0 5 Hz e charge de lampes max 8 Hz Courant de court circuit max 500 mA par sortie Remarque Dans le cas des charges inductives il faut utiliser une diode de roue libre externe directement sur la charge 1 Les sorties sont s par es par optocoupleur OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 A 3 Caract ristiques techniques Control Panel Interface Alimentation des sorties tension de charge et logique interne Tension d alimentation e valeur nominale 24 V CC e plage admissible 18 0 30 0 V e valeur pour t lt 0 5 s 35 V Consommation des circuits logiques Protection co
97. dition 05 99 4 3 Images Appel d une fonction 1 Image de base Contenu dans la configuration standard peut tre configur sur une touche de fonction Traitement de mot de passe D but fin de session Afficher Editer e Imprimer les messages 1 Effacement du tampon R glages d imprimante e G n ralit s Copie d cran Assignation couleurs Traitement et transfert Enregistrer d enregistrement Charger Effacer Editer S lectionner Transf rer Trier Transfert d enregistrement Automate Pupitre de s lectif contr le commande Pupitre de contr le commande Automate Support de donn s Pupitre de contr le commande Pupitre de contr le commande Support de donn s Choisir un enregistrement e Etat de variables e Forcage de variables 1 Etat Forcage de variables R glages de systeme Mode de fonctionnement Affichage des messages Listage de messages Avis de d bordeme du tampon Date Heure Changement de langue Sauvegarder restaurer Mise en veilleuse de l cran Figure 4 3 Hi rarchie des images standard Les fonctions sont appel es sur le pupitre de contr le commande l aide des touches programmables configur es Pour emp cher des manipulation non autoris es certal nes fonctions n cessitent l entr e pr alable d un mot de passe affect d un certain niveau voir chapitre 5 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 P
98. duit Edition 05 99 19 11 Entretien maintenance 19 4 2 Remplacement du r tro clairage de l OP37 Dur e de vie Pour des raisons technologiques l intensit du r tro clairage du LCD diminue au fur et mesure qu augmente la dur e de fonctionnement Vous pouvez prolonger la dur e de vie des deux tubes fluorescents en mettant l cran en veilleuse voir le chapitre 11 2 La diff rence d intensit entre un tube fluorescent neuf et un tube usag est tr s nette l cran Lorsqu un tube tombe en panne il faut donc changer aussi le second Vous viterez ainsi de devoir rouvrir l appareil lorsque le second tube tombera en panne L change du r tro clairage n est possible que pour les OP37 avec affichage TFT Dans le cas du OP37 avec affichage STN vous devez remplacer l affichage entier Avant l change Veuillez prendre en consid ration les r gles de s curit suivantes pour remplacer le r tro clairage A Attention L afficheur endommag peut laisser chapper des cristaux liquides Evitez imp rativement tout contact de la peau avec le liquide et toute inhalation des vapeurs En cas de contact avec le liquide rincez imm diatement la peau l alcool Consultez un m decin sans attendre OP27 OP37 Manuel produit 19 12 Edition 05 99 Entretien maintenance Proc dure Proc dez comme suit pour remplacer les tubes du r tro clairage 1 Ouvrez l OP37 comme d crit au chapitre 19 4 1 le
99. duits de nettoyage PROFIBUS DP Profondeur d encastrement Protection Protection par mot de passe Protocole Protocoles SIMATIC 500 505 SIMATIC S5 SIMATIC S7 M7 2 4 ProTool 1 1 17 5 Q Quantit s afficher R Raccordement parall le d une imprimante 1 3 7 Index 7 Index Radiations lectromagn tiques a fr quence radio A 6 Rayonnement solaire Recettes 2 3 identification R glages impression imprimante R glages d imprimante image standard 7 2 R glages du syst me Image standard 11 1 image standard R gler caract res ASCII 13 7 date 6 18 date heure 1 5 Etat de messages 6 18 Groupe d acquittement Interface d imprimante 7 3 langue Priorit 6 18 Support d affichage 6 18 texte Relais de signalisation Rem de message syst me Remise en service Remplacement r tro clairage OP37 19 12 Remplacer afficheur 19 5 pile de sauvegarde r tro clairage OP27C Repr sentation courbe de pression courbe de temp rature message R sistance aux chocs R sistance aux rayonnements parasites Responsable de l installation 5 1 Restauration microprogramme configuration Restauration module Module m moire flash 9 6 R tro clairage 11 4 remplacement OP37 remplacer OP27C R tro clairage LCD RS232 couplage 16 4 RS422 couplage 16 4 RS485 couplage 16 4 S Saisie align e dro
100. e Test de Touche de R sultat m moire d clenchement La zone m moire est test e bit par bit EPROM Fo Une v rification par total de contr le teste si le contenu de la m moire est intact La zone m moire est test e bit par bit EEPROM OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 C 3 Fonctions test Test de Touche de R sultat m moire d clenchement FLASH Lors du test de la m moire flash son contenu est F12 effac Apr s l appui sur la touche de fonction un message vous demande de confirmer l efface ment de la m moire flash S1 vous ne voulez pas effacer la eu ESC m moire flash appuyez sur L image de s lection est de nouveau affich e S1 vous voulez effacer la m moire flash ACK appuyez sur La m moire flash est effac e et la zone m moire test e bit par bit L interface avec le module m moire est test e Cela n est possible que si un module SRAM gt 512 Ko est enfich Interfaces s rie Ces tests ne sont possibles que si des adaptateurs que vous aurez vous m me fabri qu s sont enfich s sur les raccordements respectifs Le c blage des adaptateurs est d crit au chapitr C 1 2 en pag C 6 Test Touche de Conditions pr alables d interface d clenchement Pour le test IF1 vous devez enficher des adapta teurs la fois sur IF1A et sur IF1B Signaux V 24 adaptateur 1 sur IF1A et adapta teur 3 sur IF1B Signaux TTY adaptateur 2 sur IF1A et
101. e V rifiez la configuration de la liaison processus 316 Le niveau de mot de passe actif est insuffisant pour la Entrer un mot de passe de niveau sup rieur commande du menu 339 D marrage termin La communication avec l automate a repris 340 Le traitement d tat est en cours sur le PG PC Le pupitre de contr le commande n est pas utilisable pendant cette p riode 341 Erreur interne Avec des automates d autres fabricants erreur de bloc de donn es 342 Adresse non autoris e pour un partenaire de r seau Adresses maximales S7 MPI 32 PROFIBUS DP 128 343 Vous essayez d diter une variable dont le type ne peut pas tre dit dans une recette actuellement uniquement avec des variables de type ARRAY 350 L automate effectue une initialisation Pendant l initiali Ce mode de fonctionnement peut tre r gl par le sation vous ne pouvez pas entrer de valeur de consigne programmeur du programme de l automate Il est possible de faire d filer les images 351 L automate a termin l initialisation Vous pouvez de nouveau entrer des valeurs de consigne apr s l affichage de ce message OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 D 5 Messages systeme Message Cause Rem de 352 Vous essayez de s lectionner une image qui n existe pas ou qui est actuellement verrouill e par la fonction Ca cher 353 Dans le cas de marquages va
102. e ci contre L enregistrement est copi du support de donn es dans la m moire vive du pupi tre de contr le commande Proc dez comme suit pour sauvegarder un enregistrement de la m moire vive du pupitre de contr le commande sur le support de donn es 1 Dans l image standard Transfert d enregistrement s lectif placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement sau vegarder 2 Placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es sur lequel vous voulez sauvegarder l enregistrement 5 S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez sauvegarder voir Edi tion de l enregistrement tape 3 page 8 10 4 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre L enregistrement est transf r de la m moire vive du pupitre de contr le com mande sur le support de donn es OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Recettes 8 2 Jeux de parametres D finition Un jeu de param tres regroupe sous un nom commun plusieurs enregistrements pro venant chacun de recettes diff rentes Un jeu de param tres contient dans ses enregistrements toutes les valeurs n cessaires au r glage d une machine ou d une installation Il vous est ainsi possible de charger par exemple le r g
103. e conductrice EGB sachet d emballage EGB bac de transport EGB Ne placez pas les modules proximit d appareils de visualisation de moniteurs ou de t l viseurs distance minimale de l cran gt 10 cm Les mesures sur des modules exigent imp rativement e une mise la terre des instruments de mesure par exemple au moyen d un conducteur de protection ou bien e avant d utiliser un appareil de mesure sans potentiel une d charge br ve de la sonde de mesure toucher par exemple une partie m tallique nue d un bo tier de commande Pour les soudures utilisez exclusivement un fer souder mis la terre Les modules et composants doivent toujours tre conserv s ou exp di s dans un em ballage conducteur exemple casier en plastique m tallis bo te m tallique S1 les emballages ne sont pas conducteurs les modules doivent tre envelopp s avec un mat riau conducteur avant d tre emball s Il pourra s agir de mousse conductrice de sachets EGB de feuille d aluminium de m nage ou de papier mais jamais des feuilles ou sachets en plastique Si les modules sont quip s d une pile il faut veiller ce que l emballage conducteur n entre pas en contact avec les connexions de la pile ou ne les court circuite pas Le cas ch ant recouvrez au pr alable celles ci d un ruban ou mat riau isolant OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Glossaire A Arriv e d un message Assomb
104. e de contr le commande 11 R glages du syst me OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation Concept de L affichage du pupitre de contr le commande vous permet d observer l tat de fonc commande tionnement de la machine ou de l installation a surveiller et d intervenir imm diate ment dans le d roulement du processus par le biais du clavier du pupitre de contr le commande Partition de Une image englobe la taille enti re de l cran Un exemple de partition de l image est l image illustr dans la figure 3 1 messages syst me messages d v nement et d alarme fen tre permanente indicateur de message zone principale ic nes pour fonctions de touche programmable fen tre d aide Figure 3 1 Partition de l image sur le pupitre de contr le commande exemple de l OP37 Fen tre Dans la fen tre permanente vous pouvez faire afficher des param tres importants du permanente processus ou la date et l heure puisque le contenu de cette fen tre ne change pas quelle que soit l image ouverte Zone principale La zone principale s tend sur l ensemble de l cran Elle est recouverte par d autres zones fen tre permanente fen tre de messages etc La zone principale affiche en fait le contenu proprement dit de l image actuelle Ic nes Les ic nes permettent de sy
105. e de contr le commande Pupitre de contr le commande Support de donn es Sauvegarde des donn es Sauvegarde restauration pour Y module m moire en ligne Fontes chargeables pour chaque langue Fonte ind pendante de la lan gue avec caract res semi gra phiques Taille des caract res en pixels 8 x 8 64 x 64 SIMATIC S5 Fonctions PG visualisation d tat forcage de variables SIMATIC 57 Y Contraste Y uniquement afficheurs C STN OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 2 3 Fonctionnalit Fonctions OP27 OP37 Nombre d entr es sorties addi 16 ou 32 tionnelles avec Control Panel Interface Touches directes DP D Configuration voir le manuel Communication Communication SIMATIC S5 ASSII FAP PROFIBUS DP SIMATIC S7 M7 PPI protocole S7 MPI protocole S7 _ PROFIBUS DP protocole S7 era era SIMATIC 500 505 NITP Y Pilote de type Block S rie libre Pilotes de type NATIVE chargeables disponibles s par ment AEG Modicon Modbus Allen Bradley DFI1 Mitsubishi FX cs Omron Telemecanique Adjust Uni Telway OP27 OP37 Manuel produit 2 4 Edition 05 99 FONCTIONS Partie Il 3 G n ralit s sur la manipulation 4 Images 7 Impression 8 Recettes Enregistrer et charger des donn es 10 Visualisation d tat forcage de variables avec le pupitr
106. e du champ de saisie voulez modifier le niveau et validez l entr e avec 2 Passez dans le champ de saisie voi Le niveau de mot de passe par sin avec d faut 0 ou le niveau du dernier gt mot de passe dit y est affich en inverse vid o clignotant 3 Surfrappez le niveau de mot de Apr s validation le nouveau niveau passe en entrant une nouvelle est attribu au mot de passe valeur et validez avec fama ENTER OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 9 9 Protection par mot de passe Consulter la liste des mots de passe 9 6 La liste des mots de passe contient tous les mots de passe configur s sur le pupitre de contr le commande Seuls apparaissent les mots de passe dont le niveau est inf rieur ou gal au niveau vous ayant permis d ouvrir la session sur le pupitre de contr le commande Le mot de passe du superutilisateur n appara t pas Le tableau suivant indique comment appeler la liste de mots de passe la parcourir et la refermer La figure 5 2 repr sente une liste de mots de passe Etape Proc dure R sultat 1 Appuyez sur la touche de fonction La fen tre contenant la liste des affect e l ic ne Afficher les mots mots de passe s ouvre de passe dans la figure 5 2 configuration 2 Les touches de commande du cur Le mot de passe et son niveau appa seur vous permettent raissent en brillance invers e l en le cas ch ant de a v droit o s
107. e image plus simple 3 ne pas utiliser de courbes dans l image avec cette fonction 254 L enregistrement a t sauvegard avec un autre num ro Si vous voulez continuer utiliser les enregistre de version que ce qui est d fini dans la configuration ments 1l faut inscrire l ancienne version dans de la actuelle configuration de la recette Attention La structure de la recette d termine l affectation des donn es d un enregistrement 258 La recette s lectionn e est un jeu de param tres Il est On ne peut diter que des enregistrements s par s impossible d diter directement des jeux de param tres d un jeu de param tres D 4 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages systeme Message Cause Rem de 259 Le transfert d un enregistrement l automate dure trop V rifier le programme de l automate S il s agit de longtemps grands enregistrements il n est pas n cessaire d apporter des modifications puisque la fonction Exemple PF er pura est correctement ex cut e L automate n acquitte pas l enregistrement ou transf re des enregistrements tr s grands 260 Le mode de fonctionnement de l automate ne correspond Modifier le mode de fonctionnement de l auto pas la configuration mate 261 Dans cet enregistrement les donn es ne sont plus coh Editer l enregistrement et v rifier l exactitude
108. e met les fonctions suivantes votre disposition e installer des mots de passe et les affecter un niveau e effacer des mots de passe e modifier les mots de passe et le niveau e consulter la liste des mots de passe L appel de ces fonctions n est possible qu au niveau de mot de passe 9 exception consulter la liste des mots de passe Ouvrez d abord une session au moyen du champ de saisie Login avec le mot de passe du superutilisateur Sur le pupitre de contr le commande il est possible de configurer jusqu 50 mots de passe diff rents Le niveau de mot de passe 9 superutilisateur ne peut tre attribu qu une fois Pour l attribution du mot de passe et du niveau de mot de passe proc dez comme suit 1 Entrez dans le champ Edit un mot Le curseur se positionne sur le pre de passe qui n existe pas encore et mier caract re du champ de saisie validez l entr e avec 2 Passez dans le champ de saisie voi Le niveau de mot de passe par sin avec d faut 0 ou le niveau du dernier mot de passe dit y est affich en inverse vid o clignotant 3 Remplacez le niveau de mot de Le nouveau mot de passe est passe par la valeur voulue m moris dans le pupitre de contr entre 1 et 8 et validez avec le commande o il est conserv ENTER m me en cas de panne de courant Nota Si vous avez d clar un mot de passe et voulez maintenant arr ter le pupitre de contr le commande no
109. e montage vertical 35 sans lecteur de disquette 35 e Angle d inclinaison maxi admissible sans ventilation externe avec lecteur de disquette 25 Temp rature ambiante maxi admissible e fonctionnement inclin 10 maxi 0 50 lt C e fonctionnement inclin 35 maxi 0 40 C e Transport stockage 20 60 C Humidit relative de l air e service lt 95 pas de condensation e transport stockage lt 95 R sistance aux chocs e fonctionnement 15 g 11 ms 5 g 11 ms pendant un acc s dis quette ou disque dur sinon 15 g 11 ms e transport stockage 25 g 6 ms 25 g 6 ms Vibration e service 0 075 mm 10 Hz 58 Hz 0 035 mm 10 Hz 58 Hz 1g 58 Hz 500 Hz 1g 58 Hz 500 Hz 0 5 g avec lecteur de dis quette disque dur e transport stockage 3 5 mm 5 Hz 9 Hz 3 5 mm 5 Hz 9 Hz 1g 9 Hz 500 Hz 1g 9 Hz 500 Hz Diff rence de pression maxi fa ade arri re Pression de lair e service 706 1030 hPa e transport stockage 581 1030 hPa OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 A 5 Caract ristiques techniques La conformit du produit d sign aux prescriptions de la Directive 89 336 CEE est attest e par le respect des normes suivantes R sistance aux rayonnements parasites EN 50082 1 OP27 OP37 D charge statique D charge par contact dans lair EN 61000 4 2 classe 3 pei lectromagn tiques fr que
110. e param tre peut tre cr c est a dire tre sauvegard sur le support de don n es dans l image Traitement et transfert d enregistrement de deux fa ons diff rentes 1 Sauvegarder un enregistrement pour chaque recette Etape Proc dure S lectionnez Jeu_de_para comme recette 2 D finissez le nom de l enregistrement et le support de donn es 3 Sauvegardez le jeu de param tres comme un enregistrement Un enregistrement est cr pour chaque recette 4 Effacez les enregistrements non n cessaires 2 Sauvegarder un enregistrement pour une recette s lectionn e 1 S lectionnez le nom de la recette p ex ORANGE D finissez le nom de l enregistrement p ex Boisson et le support de donn es Chaque nom d enregistrement doit tre d clar avec le m me nom Boisson Editez l enregistrement et sauvegardez le Recommencez les tapes 1 et 3 pour chaque enregistrement Tous les enregistrements pr sents sur le support de donn es sous le nom s lectionn sont charg s dans la m moire vive du pupitre de contr le commande et transmis l automate La proc dure est la m me que celle d crite en page 8 12 la rubrique Charger un enregistrement du support de donn es Nota e Le transfert d un jeu de param tres du support de donn es vers l automate peut suivant le volume des recettes durer relativement longtemps Un jeu de param tres ne doit donc contenir que les recettes ab
111. e touche permet de changer de fen tre e changer de fen tre active e commuter de l affectation alphanum rique des touches de saisie leur affectation num rique Activer le mode Avec cette touche vous pouvez d dition ins rer effacer des caracteres Insert Delete activer le mode d dition e effacer ins rer des caract res Pour effacer des caract res utilisez l affectation num rique des touches Pour ins rer des caract res passez l affectation alphanum rique des tou ches avec la touche de commutation OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 3 0 G n ralit s sur la manipulation Annuler Des actions en cours sont annul es par pression sur cette touche par exem Escape ple e des caract res d j entr s pour une valeur sont effac s e un message syst me en attente est effac Acquitter Cette touche permet d acquitter le message d alarme actuellement affich Acknowledge ou tous les messages d un groupe d acquittement La LED est allum e tant qu un message d alarme non acquitt est en attente Afficher le texte La touche HELP ouvre une fen tre avec un texte d aide relatif l objet d aide s lectionn par exemple message champ de saisie Help La LED est allum e si un texte d aide est disponible pour l objet appel La fen tre d aide est referm e par pression sur une touche quelconque Saisie Utilisez la touche ENTER pour Ente
112. e trouve le curseur feuilleter ligne par ligne dans la liste Pour parcourir la liste page par page appuyez en plus sur la touche suivante uniquement OP37 3 Terminez l op ration avec la La fen tre contenant la liste des touche syst me mots de passe se ferme num ro courant Mods PA SE raude morde passe 1 1049 2 19FF27 3 1A740K STARS 5 3D36M1Z7 6 723 7 97BC1 8 AOYC3 9 MIRROR 3 4 4 1 8 5 4 1 1 Figure 5 2 Liste des mots de passe OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages Vue d ensemble Les messages informent au niveau du pupitre de contr le commande sur les v ne ments et les tats du processus automatis Un message se compose au moins d un texte statique De plus il peut contenir des variables Les types de message suivants sont affich s sur le pupitre de contr le commande e messages d v nement gt e messages d alarme et e messages syst me Les messages d alarme et d v nement affich s sont conserv s dans un tampon de message du pupitre de contr le commande l abri des pannes de courant Les mes sages pr sents dans le tampon peuvent tre appel s l cran et imprim s sur l impri mante raccord e Le pupitre de contr le commande reste utilisable lorsque des mes sages sont pr sents Etats de message Les messages d alarme et les messages d v nement peuvent prendre les tats sui vants e Apparu Caract rise l apparitio
113. ement 119 Red marrage automatique 136 L automate ne r pond pas V rifier l ex cution du programme dans l auto mate V rifier la liaison physique 138 Le bloc de donn es manque dans l automate D clarer la zone m moire concern e OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 D 3 Messages systeme Message Cause Rem de 200 La tension de la pile ne suffit plus pour la sauvegarde Remplacer la pile interne des donn es dans le pupitre de contr le com Remarque mande PENIS i i i nsion La pile du module m moire est presque vide les don ESA la pile lorsque Fapp arei CSSS D A afin d viter une perte de donn es n es risquent de ne plus tre lisibles 210 Erreur interne Actionner la touche de red marrage La zone de coordination du pupitre de contr le com mande n est pas joignable au d marrage 212 rreur interne D marrage du pupitre de contr le commande Le bit de changement de mode de fonctionnement a t invers par erreur 213 Mode hors ligne actuellement impossible Recommencer le changement de mode ult rieure ment 214 Le num ro de contrat mis par l automate ou configur V rifier le programme de l automate et l image dans un champ de fonction est trop grand configur e 217 218 Chevauchement consigne mesure V rifier la configuration des valeurs de mesure et de consigne dans la liaison du processus 230 Dans le
114. ement ne peuvent pas tre retransf r s dans la m moire flash interne avec la fonction Restaurer OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Enregistrer et charger des donn es Restaurer Proc dez comme suit pour recharger une sauvegarde du microprogramme de la confi microprogramme guration dans le pupitre de contr le commande configuration Etape Proc dure 1 Enfichez le module m moire contenant le microprogramme la configuration dans l emplacement A de l OP27 ou dans l emplacement B de l OP37 2 Faites red marrer l appareil Le pupitre de contr le commande d marre mainte nant avec le microprogramme la configuration contenus sur le module m moire 3 Appuyez sur la touche de fonction ci contre dans l image standard Sauvegarder Restaurer et lancez ainsi la fonction de restauration Le contenu de la m moire interne flash est alors cras par le micropro gramme configuration situ sur le module m moire 4 Retirez le module m moire du pupitre de contr le commande Restaurer Dans la configuration si vous ajoutez la fonction Sauvegarder Restaurer au point automatique d entr e Initialisation cette fonction sera appel e chaque chargement depuis le microprogramme module m moire Le syst me vous demandera alors si vous voulez craser la m moire configuration flash interne avec les donn es du module m moire Etape Proc dure Enfichez le module m moire comportant la sauvegarde dans l emplac
115. ement cor respondant de l appareil cible 2 D marrez le pupitre de contr le commande 3 Le syst me vous demande de confirmer si vous voulez faire une restauration et confirmez avec OK 4 Sortez le module m moire de l appareil OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 9 7 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande Objectif Variable d Etat Variable de Forcage OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Les pupitres de contr le commande vous offrent gr ce aux deux fonctions Variable d Etat et Variable de Forcage disponibles dans des images standard la possibilit d afficher dans une image les valeurs des op randes de l automate connect ainsi que de les modifier dans une seconde image Cela vous permet d diter directement sur le pupitre de contr le commande les op randes de l automate pendant le fonctionnement en ligne vous n avez pas besoin de connecter pour cela une console de programmation l automate La fonction Variable d Etat vous permet d afficher l tat des op randes d un SIMATIC 585 57 La fonction Variable de Forcage permet de forcer les op randes d un SIMATIC S5 S7 en modifiant les valeurs des variables puis en les retournant l automate 10 1 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande 10 1 Variable d Etat Image standard L i
116. ements entre pupitre de contr le commande et automate ainsi qu entre pupitre de contr le commande et support de donn es Contrairement au transfert dans l image standard Traitement et transfert d enregistrements la transmission peut se faire ici en tapes Vous avez ainsi la possibilit de copier un enregistrement de l auto mate dans la m moire vive du pupitre de contr le commande de modifier cet enre gistrement puis de le renvoyer l automate avec de nouvelles valeurs Proc dez comme suit pour actualiser l enregistrement dans la m moire vive du pupi tre de contr le commande avec les valeurs de l automate i Dans l image standard Transfert d enregistrement s lectif placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette 2 3 Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement met tre jour S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez charger dans le pupitre de contr le commande voir Edition de l enregistrement tape 3 page 8 10 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre L enregistrement est copi de l automate dans la m moire vive du pupitre de contr le commande Proc dez comme suit pour transf rer les valeurs actuelles de la m moire vive du pupi tre de contr le commande vers l automate Proc dure Dans l image standard Transfert d enre
117. emple l ouver ture de pages de messages Si vous appelez une fonction correspondant un niveau sup rieur le pupitre de contr le commande vous invite entrer un mot de passe Le configurateur devrait attribuer les niveaux 1 8 au fur et mesure que les fonc tions prennent de l importance Dans le cadre de la gestion des mots de passe le res ponsable de l installation superutilisateur attribue un niveau chaque mot de passe Seul le superutilisateur a le droit d x cuter les fonctions du niveau 9 Il a acc s tou tes les fonctions du pupitre de contr le commande Il est galement le seul autoris a effectuer la gestion des mots de passe sur le pupitre de contr le commande La ges tion des mots de passe englobe l attribution et la modification de ces derniers 9 1 Protection par mot de passe Mot de passe du superutilisateur Format Image standard Je Le mot de passe du superutilisateur est d fini dans la configuration Dans la configu ration standard la valeur par d faut est 100 Vous pouvez modifier ce param tre sur le pupitre de contr le commande Les mots de passe des niveaux 1 8 doivent tre attribu s sur le pupitre de contr le commande et non dans la configuration Utilisez cet effet l image standard Traite ment de mot de passe voir au mm E Le mot de passe doit compter au moins 3 et au plus 8 caract res Il peut comporter des chiffres et les caract res A Z L
118. es explications des autres champs et boutons se trouvent au chapi commande tre 11 Afficher messages e PREMIER Le message le plus ancien s affiche en premier e DERNIER Le message le plus r cent s affiche en premier Listage de message Pour la description voir le tableau en page 6 13 Avertissement de e ON OUI d bordement de m moire Un message syst me s affiche si la taille du tampon tampon restant est atteinte e OFF NON Aucun message n est mis lorsque la taille du tam pon restant est atteinte ESC Quitter l image standard OP27 OP37 Manuel produit 6 20 Edition 05 99 Impression Brancher l imprimante Fonctions d impression OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Vous pouvez brancher une imprimante noir blanc et une imprimante couleur au pupi tre de contr le commande La configuration de branchement est d crite au chapi tre 13 1 3 La description des interfaces se trouve l annexe B Les fonctions d impression suivantes sont disponibles sur le pupitre de contr le com mande Impression de messages voir au chapitre 6 4 Pendant l impression des messages il est possible d obtenir en m me temps des copies d cran et des images Impression du tampon La totalit du tampon des messages d v nement et des messages d alarme est sortie sur l imprimante Pour l impression il vous est possible de s lectionner des filtres d termin s voir au chapitre 6 5 2
119. es fen tres suivantes e image de base e fen tre permanente e ligne de message fen tre de messages La touche de commande du curseur se trouvant au milieu vous permet de basculer d une fen tre l autre Chaque appui sur la touche fait passer le curseur la fen tre suivante La fen tre dans laquelle se trouve le curseur est la fen tre active dans laquelle vous pouvez faire des entr es ou r pondre un dialogue Il n est pas possible de passer une fen tre qui n a pas de champ de saisie L OP27 et l OP37 ont un comportement diff rent en ce qui concerne la manipulation d un champ de saisie dans les fen tres affich es e OP27 En raison de la taille r duite de l afficheur la position de la fen tre affi ch e est statique si une fen tre de messages d alarme ou une fen tre surgissante est affich e vous ne pouvez pas acc der au champ de saisie qu elle recouvre Il n est possible de faire une saisie que lorsque toutes les fen tres sont ferm es e OP37 Siune position dynamique de fen tre a t configur e pour l OP37 une fen tre affich e est automatiquement positionn e un emplacement o ni le champ de saisie ni le curseur ne sont recouverts Il est ainsi tou jours possible de faire des entr es quel que soit le contenu de l cran 3 3 G n ralit s sur la manipulation 3 2 Clavier int gr Pav s de touches Le clavier du pupitre de contr le commande est comp
120. est C 1 2 Adaptateurs de test Pour r aliser les adapteurs de test vous devez relier ou connecter les contacts comme indiqu ci dessous Adaptateur 1 Connecteur Sub D 15 contacts 3 4 5 10 Adaptateur 2 Connecteur Sub D 15 contacts 2 12 6 13 7 9 Adaptateur 3 Connecteur Sub D 9 contacts 3 4 8 9 OP27 OP37 Manuel produit C 6 Edition 05 99 Messages Systeme Num ro de message OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Les messages syst me du pupitre de contr le commande peuvent tre r partis en plu sieurs cat gories L information qui pr cise la cat gorie d un message syst me est contenue dans le nu m ro du message Num ro de message erreur de manipulation autre message erreur de configuration erreur interne T 1 Texte du message O erreur du pilote 1 message de d marrage 2 avertissement 3 remarque 4 5 6 7 La cat gorie du message permet de mieux cerner la cause qui a d clench un message syst me Vous trouverez ci apr s une s lection des principaux messages syst me avec des indi cations sur leur apparition et le cas ch ant la mani re d liminer la cause de l erreur Les messages syst me qui s expliquent d eux m mes ne sont pas pris en consid ra tion Nota Les messages syst me sont affich s dans la langue choisie dans la configuration Tant que le pupitre de contr le commande ne dispose pas de donn es de conf
121. est appara t Elle dispara t lorsque le message d alarme est acquitt la condition qu il n y ait pas d autre message d alarme e Fen tre non Un message d alarme est affich dans ES la fen tre de messages Les messages Fen tre des messages d alarme d v nement ne sont pas affich s La fen tre de messages d alarme se ferme lorsque le message d alarme est acquitt 6 3 Messages Ligne de message Fen tre de message Ligne ligne NA La ligne de message affiche soit un message d v nement soit un mes sage d alarme La ligne de message est toujours visible En l absence de message le message de veille est affich Une ligne de message configur e est toujours pr sente quelle que soit l image s lec tionn e Si Ligne ligne a t configur la ligne de message peut contenir soit un mes sage d v nement soit un message d alarme Afin de les diff rencier des messages d v nement les messages d alarme sont affich s en caract res clignotants Si Fen tre ligne a t configur la ligne de message affiche un message d v nement Le message d alarme est affich dans une fen tre Priorit d affichage Les messages d alarme ont toujours priorit sur les Message d alarme messages d v nement Les messages d v nement ne sont affich s que si aucun message d alarme n est en attente ou s ils ont tous t acquitt s Si aucun message d
122. ette documentation d crit e a configuration et les param tres n cessaires au couplage des appareils l automate et au r seau e les zones de donn es utilisateur qui servent l change de don n es entre le pupitre de contr le commande et l automate Communication pour les syst Programmeur Informe sur le couplage de syst mes sous Windows aux automates mes sous Windows suivants Manuel d utilisation e SIMATIC 5S5 e SIMATIC S7 e SIMATIC 505 e Allen Bradley PLC 5 SLC 500 Cette documentation d crit e la configuration et les param tres n cessaires au couplage des appareils l automate et au r seau e les zones de donn es utilisateur qui servent l change de don n es entre le pupitre de contr le commande et l automate Autres automates Programmeur Informe sur le couplage des pupitres de contr le commande aux Aide en ligne automates par exemple Mitsubishi Allen Bradley Telemecanique Modicon Omron SIMATIC WinAC L installation des pilotes est accompagn e de celle de l aide en ligne correspondante ProAgent for OP Gestionnaire de Informe sur le logiciel en option ProAgent for OP diagnostic de Manuel d utilisation projet processus e configurer des diagnostics de processus sp cifiques l installation d terminer l erreur processus trouver la cause de l erreur et y rem dier adapter vos besoins les images de diagnostic livr es OP27 OP37 Manuel produit E 4 Edi
123. ffectu e par d faut en mode ASCII c est dire que les l ments graphiques graphiques courbes histogrammes par exemple ne seront pas imprim s Pendant l impression aucune copie d cran n est possible Si la fonc tion MODE GRAPHIQUE POUR IMPRESSION LISTE D IMAGES est configur e pour cer taines images tous les l ments de ces images seront imprim s lors d une impres sion de liste d images Tail Impression Image standard Les r glages configur s pour le type d imprimante et les param tres d impression peuvent tre modifi s en ligne au moyen de champs de saisie symboliques e avec l OP27 dans les images standard R glages d imprimante G n ralit s Copie d cran et Assignation couleurs figure 7 1 e avec l OP37 dans l image standard R glages d imprimante figure 7 2 Veillez ce que les param tres soient identiques sur le pupitre de contr le commande et sur l imprimante R glages d imprimante G n ralit s Imprimante Interface Vitesse baud Bits de donn es Bits de stop D lai s Parit Type ESC Assignation couleurs Copie d cran OP Imprimante OP Imprimante FORMAT 0 Noir 4 Rouge leur Rene 1 Bleu 5 Magenta Gras 2 Vert 6 Jaune Densit
124. frontales voir la figure de l tape 4 Retirez les c bles plats OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 19 7 Entretien maintenance Etape Proc dure 7 D vissez les quatre vis Retirez avec pr caution l querre avec le module lectronique et posez les face inf rieure vers le haut c t du pupitre de contr le commande D vissez les quatre vis qui fixent l afficheur sur l querre Retournez l afficheur avec pr caution Tenez compte du fait que l afficheur est encore connect au module lectronique par un c ble OP27 OP37 Manuel produit 19 8 Edition 05 99 Entretien maintenance Etape Proc dure Sur la face arri re de l afficheur d vissez la vis du support de tube Retirez le support de tube avec le tube d fectueux et posez le nouveau support de tube avec le nouveau tube Remontez l appareil dans l ordre inverse OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 19 9 Entretien maintenance 19 4 Autres travaux d entretien maintenance sur l OP37 Il s agit l du remplacement du r tro clairage et du lecteur de disquette de l OP37 Ces travaux n cessitent l ouverture du bo tier 19 4 1 Ouverture du bo tier de l OP37 R gles de s curit Avant l ouverture prenez en consid ration les r gles suivantes A Attention e Les r parations de l appareil doivent tre confi es uniquement du personnel qualifi et autoris e PL ouverture
125. gistrement s lectif placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement transf rer S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez transf rer l automate voir Edition de l enregistrement tape 3 page 8 10 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre EI mande l automate L enregistrement est transf r de la m moire vive du pupitre de contr le com 8 13 Recettes Support de don n es Pupitre de contr le com mande Pupitre de contr le comman de Support de donn es 8 14 Proc dez comme suit pour charger un enregistrement du support de donn es dans la m moire vive du pupitre de contr le commande Etape Proc dure 1 Dans l image standard Transfert d enregistrement s lectif placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement charger 2 Placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es dont vous voulez charger l enregistrement 3 S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez charger dans le pupi de contr le commande voir Edition de l enregistrement tape 3 page 8 10 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic n
126. iguration les messages s affichent en langue anglaise D 1 Messages systeme Proc dure en cas d erreur interne comme suit Pour tous les messages syst me se rapportant des erreurs internes proc dez a Mettez le pupitre de contr le commande hors tension mettez l automate l tat STOP et faites ensuite red marrer les deux appareils b Mettez le pupitre de contr le commande en mode de transfert pendant son d mar rage retransf rez la configuration et faites red marrer le pupitre et l automate c Si l erreur se produit de nouveau contactez votre agence Siemens la plus proche Indiquez le num ro de l erreur ainsi que le cas ch ant les variables du message Message Please walt Cause Changement de mode de fonctionnement en Rem de veuillez cours ou lancement d une fonction relative patienter aux recettes Ready for Attente de donn es en provenance du PG PC transfer pr t transf rer Data transfer transfert de donn es Transfert de donn es en cours entre PG PC et pupitre de contr le commande Firmware not Le microprogramme n est pas utilisable pour compatible la configuration actuelle EPROM M moire d fectueuse d faut mat riel interne Renvoyer l appareil en r paration en indiquant memory failure le d faut RAM memory failure Flash M moire d fectueuse ou erreur de transfert Retransf rer la configuration
127. ion commenc e a t interrompue 383 Remarque le transfert des enregistrements est termin 384 Enregistrement souhait non pr sent sur le support de V rifiez les param tres de s lection des enregis donn es trements recette nom d enregistrement support de donn es ou s lectionnez l enregistrement au moyen de la fonction de s lection 385 Remarque un transfert d enregistrements entre pupitre Cause possible du blocage du dialogue avec le de contr le commande et support de donn es ou r cipro pupitre quement a t lanc L automate n a pas remis O le bit de commande 386 Remarque un transfert d enregistrements entre pupitre Nal he nes Ti eN on n ia de contr le commande et automate ou r ciproquement a E O O A Eta t lanc 387 Aucun enregistrement trouv Sur le support de donn es il n existe pas d enre gistrement pour la recette s lectionn e 388 La fonction s lectionn e est activ e 389 La fonction s lectionn e est d sactiv e 391 Pas de texte d aide configur V rifier la configuration D 6 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages systeme Message Cause Rem de 442 Erreur de bloc de donn es x n de DB y Corriger la longueur de bloc ou le num ro de bloc Ce message indique une erreur de bloc de donn es Les n cessaire ou envoyer le bloc de donn es variables x et y caract risent la cause de l e
128. ion ou reproduction de ce support d information toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette regle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Bereich Automation amp Drives SIMATIC Human Machine Interface A amp D PT1 Postfach 4848 D 90327 Nuernberg Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergen ces n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et appor terons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos suggestions Siemens AG 1999 Sous r serve de modifications Siemens Aktiengesellschaft No de r f 6AV3991 1AK01 0ACO Pr face Objectif Ce manuel est destin informer les op rateurs monteurs configurateurs et gestion naires de projet sur les fonctionnalit s l utilisation et la constitution technique des pupitres de contr le commande OP27 et OP37 Guide pour vous y Le manuel d utilisation Pupitres de contr le commande OP27 OP37 est compos retrouver dans ce de
129. irer le couvercle exemple de l OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 18 5 Options 3 Enfichez le connecteur du c ble plat des touches directes sur la barrette du pupitre de contr le commande de sorte que le c t marqu en couleur du c ble plat soit dirig vers le centre de l appareil voir la figure 18 5 Figure 18 5 Enficher le connecteur du module de touches directes exemple de l OP37 4 Fixez le module de touches directes sur le pupitre de contr le commande avec les quatre vis fournies voir la figure 18 6 Figure 18 6 Fixer le module de touches directes sur le pupitre de contr le commande exemple de l OP37 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse OP27 OP37 Manuel produit 18 6 Edition 05 99 Options 18 2 2 El ments de raccordement et de r glage Chaque sous module est dot de e une barrette dix contacts pour la connexion des sorties et de la tension d alimentation externe et e un interrupteur DIL pour r gler si les sorties doivent tre mises 1 par appui sur une touche ou par logiciel Quand le module est mont la barrette et l interrupteur DIL se trouvent sur la face arri re du pupitre de contr le commande Interrupteur DIL Barrette Figure 18
130. istrements de recette 64 Ko suppl mentaires sur la m moire flash interne ou 128 Ko sur le module m moire sont utilis s pour des donn es de gestion OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Enregistrer et charger des donn es 9 3 Sauvegarder Restaurer Image standard Ouvrez l image standard Sauvegarder Restaurer Figure 9 1 partir de l image standard R glages du syst me l aide de la touche de fonction affect e cet ic ne Sauvegarder Restaurer H HB it nn Figure 9 1 Signification des organes de commande pl l OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Image standard Sauvegarder Restaurer exemple OP37 Sauvegarde microprogramme configuration enregistrements Restauration microprogramme configuration enregistrements Sauvegarde enregistrements Restauration enregistrements Quitter l image standard 9 9 Enregistrer et charger des donn es Enficher un module m moire Sauvegarder m moire flash module Restaurer module m moire flash 9 6 Pour enficher le module m moire utilisez l emplacement A pour l OP27 et l emplacement B pour l OP37 voir au chapitre 1636117 Vous pouvez effectuer une sauvegarde de m moire flash module pendant le fonc tionnement normal du pupitre de contr le commande Etape Proc dure 1 Enfichez le module m moire dans l emplacement A de l OP27 ou dans l empla cement B de l OP37
131. it 1 2 Tableau comparatif des pupitres de controle commande Les variantes d appareil suivantes sont disponibles e OP27M avec afficheur noir blanc STN pour affichage en niveaux de gris e OP27C avec afficheur STN couleur e OP37 avec afficheur STN couleur e OP37 avec afficheur TFT couleur 5 oe I DNDESSSSS CH Mat riel Afficheur Ecran noir blanc cran couleur gris Clavier Touches syst me fonc 24 32 membrane tions fixes 4 avec LED 4 avec LED Touches de fonction fonctions configurables 18 avec LED 28 avec LED galement utilisables comme touches directes DP nombre utilisable comme touches programmables Libell des touches Libell sp cifique l installation sur bandes d tiquettes ins rables de fonction Interfaces Interface s rie pour 2 x RS232 TTY 2 x RS232 TTY active passive connexion d un automate active passive 1 x RS422 RS485 d un PC PG d une impri 1 x RS422 RS485 1 x TTY passive mante RS422 RS485 Interface parall le pour 1x TIL branchement d une impri Centronics mante OP27 OP37 Manuel produit 1 6 Edition 05 99 Description du produit Mat riel Processeur Type 80486 Pentium Fr quence MHz 33 100 M moires EPROM flash pour micro programme et donn es utilisateur Mo M moire vive DRAM Mo Mat riel OP27M OP27C OP37 Particularit s Horodateur aliment par Y pile
132. ite symbolique valeurs alphanum riques 3 10 valeurs num riques Saisie align e gauche Index 8 Saisie alphanum rique Exemple 3 12 Saisie de valeurs alphanum riques num riques symboliques Saisie de valeurs alphanum riques Saisie de valeurs ou o Sauvegarde m moire flash module Sauvegarde des donn es Sauvegarder enregistrement 8 11 8 14 jeu de param tres Sauvegarder Restaurer Image standard S lection Image S lectionner imprimante jeu de param tres 8 15 mode de fonctionnement 11 3 Service pi ces de rechange Session terminer une session sur l OP Setup OP Extension 15 2 r glages sp cifiques a 1 OP 15 2 Setup appel CTRL ALT ESC 15 2 Seuil Signal RTS 13 6 Signaler tat du processus SIMATIC S7 coupla SLIDE DOC fichier Sortie de relais OP37 Sorties num riques 18 4 via module de touches directes 16 3 Souris PS2 Connecteur SRAM A 1 Station d embouteillage exemple Station de m lange exemple 4 1 Statique Fen tre 3 3 Saisie de valeurs Stockage OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Structure Image standard R glages du syst me 11 1 Sauvegarder Restaurer Traitement et transfert d enregistrements 8 4 Transfert d enregistrement image standard R glages du syst me 6 19 page des messages d alarme 6 10 Tampon de messages 6 10 Structure de donn es Structure de la documentation S
133. itre 6 5 1 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages 6 3 Effacer des messages Objectif Avertissement si d bordement Effacement en cas de d bordement de tampon Impression automatique OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Tous les tats de message d v nement et d alarme sont automatiquement m moris s dans l archive des messages Les archives peuvent contenir jusqu a 512 tats de mes sage Les tats de message sont effac s e automatiquement en cas de d bordement du tampon e via l image standard Traitement des messages Lorsque la taille configur e pour le tampon restant est atteinte pr r glage 10 un avertissement de d bordement est mis en standard Vous pouvez activer et d sactiver l affichage de l avertissement de d bordement sur le pupitre de contr le commande au moyen de l image standard R glages du syst me Ouvrez pour cela la fen tre de saisie dans le champ de saisie symbolique AVIS DE D BORDEMENT DU TAMPON et s lec tionnez l un des deux param tres ARRET o MARCHE S1 l archive de messages ne peut plus accepter de nouveaux tats de message les tats sont effac s automatiquement jusqu ce que la taille configur e pour le tampon res tant soit atteinte L effacement a lieu dans cet ordre e Les plus anciens messages d j disparus Lorsqu un message d v nement ou d alarme dispara t il est effac Les tats des messages d alarme
134. iveau de mot de passe 7 Test de d marrage Texte d information Z Zones de communication OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Glossaire M moire programmable pouvant tre effac e rapidement pour y enregistrer de nou velles donn es Indique les tats de fonctionnement particuli rement urgents il doit donc tre ac quitt Indique certains tats de fonctionnement de la machine ou de l installation raccord e l automate Indique des tats internes du pupitre de contr le commande et de l automate Mode de marche du pupitre de contr le commande dans lequel des donn es sont transf r es de l ordinateur de configuration vers le pupitre de contr le commande La commande d une fonction prot g e n cessite l entr e d un mot de passe qui pr sente un niveau d fini Le droit d acc s de l op rateur est fix par le niveau du mot de passe Le niveau de mot de passe requis selon le cas est attribu par la configuration et peut tre compris entre 0 niveau le plus bas et 9 niveau le plus haut V rification de l tat de l unit centrale et des m moires apr s la mise sous tension de l alimentation Information configurable venant en compl ment de messages images entr es d image et fen tres de s lection N cessaires pour permettre un change de donn es entre le pupitre de contr le com mande et l automate Elle contient des indications sur la position et l
135. l Interface avec contr le ae 16 entr es sorties 16 entr es sorties 32 entr es sorties La Control Panel Interface ajoute 16 ou 32 entr es sorties num riques aux 24 touches directes DP de l OP27 ou aux 36 touches directes DP de l OP37 La Control Panel Interface est n cessaire dans les cas o l on a besoin d une com mande rapide par touches sans retards d s la communication marche par coups lt 100 ms Elle communique par l interm diaire du bus PROFIBUS DP et ne peut tre utilis e qu avec un automate SIMATIC S7 Chaque sous module met disposition 16 entr es sorties num riques Un pav de touches externe avec organes de commande et voyants peut tre connect chaque sous module La correspondance entre les entr es sorties num riques et les l ments de commande et voyants du pav de touches externe est configur e dans l automate voir galement le manuel Communication La longueur du c ble entre le pupitre de contr le commande et le pav de touches externe avec l ments de commande et voyants ne doit pas d passer 1 m La Control Panel Interface a besoin de sa propre alimentation Les entr es sorties num riques ne sont toutefois pas s par es galvaniquement du pupitre de contr le commande OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Options 18 3 1 Montage de la Control Panel Interface Sur un OP27 ou un OP37 vous pouvez
136. l coup e Figure 6 2 Etats de message dans les archives de messages OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages Affichage Dans l archive de messages les tats de message peuvent tre filtr s selon diff rents crit res et affich s sur le pupitre de contr le commande figure 6 3 La page des messages d v nement affiche tous les messages d v nement encore pr sents Le tampon des messages d v nement affiche tous les tats de message d v nement Il s agit des tats de message Apparu et Disparu La page des messages d alarme affiche tous les messages d alarme encore pr sents Le tampon des messages d alarme affiche tous les tats de message d alarme Il s agit des tats de message Apparu Disparu et Acquitt Messages d v nement Messages d alarme page page A ME16 A MA2 Archives de messages A message d v nement 15 A message d v nement 16 A message d alarme 2 A message d alarme 3 Q message d alarme 2 Q message d alarme 3 tampon D message d v nement 15 tampon A ME15 D message d alarme 3 MA 2 A ME16 MA 3 D ME15 MA 2 MA 3 MA 3 Figure 6 3 Repr sentation des tats de messages sur le pupitre de contr le commande Priorit Selon l importance des messages d alarme et d v nement vous pouvez lors de la configuration leur attribuer des priorit s allant de e l basse e 16 lev e
137. lage de base de machines qui fabriquent en parall le des produits diff rents Exemple Pour illustrer ce qui pr c de supposons que l installation de production de jus de fruits ORANGE d j cit e dans ce chapitre soit maintenant compl t e par les lignes de fabrication PAMPLEMOUSSE et CITRON Les recettes PAMPLEMOUSSE et CITRON sont cet effet constitu es Chacune des recettes contient un enregistrement Boisson Ces trois enregistrements forment le jeu de param tres Boisson Il suffit pr sent d une seule proc dure de transfert pour transmettre a l automate l enregistrement Boisson des trois recettes et lancer ainsi la production des bois sons Editer Dans l image Transfert d enregistrement s lectif vous pouvez diter un jeu de param tres tout comme un enregistrement Les possibilit s d dition sont e s lectionner e enregistrer cr er e charger e effacer S lection Dans la fen tre de s lection s lectionnez comme nom de recette Jeu de param tres Si le jeu de param tres est s lectionn comme recette tous les enregistrements de toutes les recettes s afficheront dans la fen tre de s lection apr s le choix de l enregis trement Les jeux de param tres enregistrements existant dans plusieurs recettes sont alors rep r s par un plac avant le nom OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 8 15 Recettes Sauvegarde Cr er Chargement 8 16 Un jeu d
138. laire direct e Les piles ne doivent pas pr senter de condensation e Sile transport des piles est n cessaire respecter la r glementation sur les produits dangereux en fonction du moyen de transport obligation de marquage e Les piles au lithium usag es constituent des d chets sp ciaux Elles doivent tre emball es individuellement dans des sachets en plastique tanches OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 19 3 Entretien maintenance 19 3 Autres travaux de maintenance maintenance sur l OP27 Dur e de vie Avant l change AN 19 4 D autres travaux d entretien maintenance ne sont n cessaires que si le r tro clairage tombe en panne e Dans le cas del OP27M vous devez alors remplacer l afficheur monochrome e Dans le cas del OP27C il vous suffit de remplacer un tube CCFL Vous pouvez prolonger la dur e de vie des tubes fluorescents en mettant l cran en veilleuse voir au chapitre 11 2 Il vous faut ouvrir l appareil pour changer l afficheur et le r tro clairage Pour ce faire tenez compte des remarques suivantes concernant la s curit Attention e Les r parations de l appareil doivent tre confi es uniquement du personnel qualifi et autoris e L ouverture non autoris e de l appareil et les r parations non conformes peuvent g n rer des risques consid rables pour l utilisateur e Ler tro clairage de l cran utilise des tensions gt 1000 V
139. le figurent les saisies possibles Pour effectuer une saisie de valeurs symboliques proc dez de la mani re suivante Ouvrir la fen tre surgissante Choisir une D placer le curseur ligne par ligne entr e D placer le curseur page par page uniquement OP37 Valider la saisie e La valeur correspondant l entr e choisie ENTER devient valable e La fen tre surgissante se ferme ou Annuler la n e a valeur initiale est r tablie saisie o La fen tre surgissante se ferme Vous voulez enclencher le mixeur 3 par le biais d une saisie symbolique La fen tre surgissante est affich e ENTER M langeur 3 arr t est s lectionn arr t marche y Choisissez M langeur 3 marche marche L entr e choisie est valid e ENTER 3 13 G n ralit s sur la manipulation 3 4 Texte d aide Objectif Appel du texte d aide 3 14 Les textes d aide sont cr s lors de la configuration au moyen de ProTool et donnent des informations compl mentaires dans la langue s lectionn e sur le pupitre de contr le commande Les textes d aide peuvent tre configur s pour e messages d v nement et messages d alarme e images e champs de saisie et champs combin s de saisie et d affichage Les textes d aide peuvent donner l utilisateur par exemple des informations sur la plage de valeurs admissibles pour le champ de saisie s lec
140. le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es sur lequel vous voulez sauvegarder l enregistrement dit 3 S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez diter Pour ce faire vous avez deux possibilit s e Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement puis choisissez l enregistrement dans la fen tre d options e Placez le curseur sur le champ de saisie alphanum rique Nom de l enregistre ment Entrez le nom de l enregistrement voulu dans la fen tre de saisie 4 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre 5 Modifiez les valeurs dans la fen tre d dition figure 8 4 Confirmez chaque modification avec 6 Si vous voulez sauvegarder les modifications apport es l enregistre A ENTER ment appuyez encore une fois sur Sinon annulez les modifications avec 7 R pondez au message suivant Sauvegarder l enregistrement en entrant 0 pour oui L enregistrement est alors sauvegard sur le support de don n es choisi Fen tre d dition Dans la fen tre d dition figure 8 4 se trouve la liste des entr es pour l enregistre ment s lectionn Chaque ligne contient gauche le nom configur et droite la valeur
141. les pour lecture cycli que ont t configur es 670 Trop de variables demand es en m me temps Prolonger la p riode de base ou configurer moins de variables dans l image 671 La configuration des variables de message ne convient V rifier les programmes de l automate S7 pas Diff rences entre la configuration et l automate v rifier la configuration du serveur de messages 672 Message non configur modifier la configuration et la retransf rer 680 S lection d une recette qui n a pas t d finie dans le S lectionner une recette valable projet OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages systeme Message Cause Rem de 681 Surcharge par trop de variables consigne mesure V rifiez les param tres d interface Liaison perturb e entre pupitre de contr le commande et automate 682 Les param tres d interface configur s sont incorrects Pour l image affich e configurez moins de liai sons processus 683 Erreur de configuration Rectifier les seuils et retransf rer la configuration seuil sup rieur seuil inf rieur 684 Un tampon commut de courbe non existant est de V rifier le programme de l automate ou la confi mand guration du pupitre de contr le commande utiliser la zone de s lection de courbe 2 unique ment pour les courbes tampon commut 701 Erreur interne L affectation de kopf gt res est incorrecte p
142. les touches du pupitre de contr le commande de mani re sp cifique votre installation Echanger les Proc dez comme suit pour changer les tiquettes ins rables tiquettes q 1 Posez l appareil avec la face avant vers le bas ins rables 2 Retirez de l appareil les bandes d tiquettes remplacer 3 Ins rez les nouvelles tiquettes avec le libell vers le bas dans les fentes sur l ar ri re de la face avant voir la figure 16 3 Nota Les inscriptions sur les tiquettes doivent tre s ches et r sistantes l essuyage avant que vous n ins riez les tiquettes Si la membrane du clavier est salie de l int rieur elle ne peut pas tre nettoy e et doit tre remplac e dans l usine d ori gine M ccm ET NANO y 4 D A Ly Figure 16 3 Insertion des bandes d tiquettes OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 16 5 Description de l appareil OP27 Confectionner des Pour fabriquer les tiquettes ins rables employez des feuilles transparentes pour que tiquettes les diodes lumineuses des touches de fonction restent visibles Apposez les inscrip ins rables tions avec une imprimante ou un feutre ind l bile pour transparent D coupez les ban des en suivant les mod les illustr s dans la figure 16 4
143. mage etc OP27 OP37 Manuel produit 14 8 Edition 05 99 Mode DOS pour OP37 Utilisation L OP37 peut galement tre utilis en mode DOS Il peut alors ex cuter diverses applications Les r glages standard sont valables pour le fonctionnement avec une configuration cr e dans ProTool Mais l OP37 peut tre tout aussi bien employ avec des applications qui tournent sous DOS ou sous Windows Il peut s agir par exemple de e un logiciel de programmation e une application standard ou e une application sp cifique au client Conditions Pour utiliser 1 0P37 en mode DOS il doit disposer d un support de donn es par pr alables exemple une disquette un disque dur ou un disque dur PCMCIA L un de ces supports de donn es doit tre configur comme support d initialisation dans le programme de configuration Setup Vous devez galement connecter un clavier et ventuellement une souris Un clavier MF2 peut tre connect sur le connecteur en face avant Un connecteur PS2 permettant la connexion d un clavier PS2 ainsi qu un autre connec teur pour souris PS2 se trouvent sur la face arri re de l OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 15 1 Modes de fonctionnement 15 1 R glages sp cifiques l OP37 dans la configuration du BIOS Startup Interface Port parallele ASPC2 Appeler BIOS Setup 19 2 Pour permettre une utilisation flexible de l OP37 une page contenant des r glages sp
144. mage standard Transfert d enregistrement s lectif figure 8 3 vous permet de e transf rer des valeurs actuelles de l automate vers la m moire vive du pupitre de contr le commande e transf rer des valeurs actuelles de la m moire vive du pupitre de contr le com mande vers l automate e charger des enregistrements du support de donn es dans la m moire vive du pupi tre de contr le commande e transf rer des enregistrements de la m moire vive du pupitre de contr le com mande vers un support de donn es OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 8 5 Recettes Signification des organes de commande 8 6 Transfert d enregistrement s lectif Recette Nom de l enregistrement Commentaire Tri Support de donn es Figure 8 3 Champs de saisie et touches programmables dans l image standard Transfert d enregistrement s lectif exemple OP37 Recette Nom de l enre gistrement Commentaire Transf rer des valeurs actuelles de l automate vers la m moire vive du pupitre de contr le commande actualiser les valeurs dans le pupitre de contr le commande Transf
145. mage standard Variable d Etat est s lectionn e depuis l image de base l aide de Variable d Etat touches programmables Variable d Etat Op rande Format Valeur DB DBB 100 1 BIN 00000000 00000000 222222 97722227 h N OO0O0O0OO0OOOOO i i i i i i i i MN O Etat Marche Mise a jour Arr t Marche Retour a l image de base Figure 10 1 L image standard Variable d Etat exemple de l OP37 avec SIMATIC S7 OP27 OP37 Manuel produit 10 2 Edition 05 99 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande Op randes pour La figure 10 2 illustre l exemple d une ligne pour SIMATIC S5 SIMATIC S5 DB DW 28 34 KF 20 _ valeur de l op rande format des donn es adresse de l op rande pour les types DB DW DB DD num ro du DW ou du DD num ro de DB DB et DD type de donn es Figure 10 2 Repr sentation des op randes d un automate SIMATIC S5 Op randes pour La figure 10 3 illustre l exemple d une ligne pour SIMATIC S7 SIMATIC S7 001 DB DBD 12 1438 DEC 1820 valeur de l op rande format des donn es adresse de l op rande pour les types DBB DBW DB DBD et DB num ro du DB DD num ro de DB ne concerne que les types DBB DBW DBD et DBX type de donn es adresse MPI entr e de l adresse de l automate Figure 10 3 Repr sentation des op randes d un
146. mande et l automate se servir des exemples et proc der pour tendre le couplage a l automate pour votre appli cation D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue pour Multi Panel MP270 installation et mise en service description de l appareil proc dures de dialogue branchement de l automate de l imprimante et de l ordinateur de configuration entretien et r paration D crit le mat riel l installation ainsi que l ajout d extensions et d options de l OP37 Pro D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue avec les appareils Il comprend installation et mise en service description de l appareil branchement de l automate de l imprimante et de l ordinateur de configuration modes de fonctionnement proc dures de dialogue description et utilisation des images standard livr es installation d options entretien et change de pi ces D crit le mat riel de l OP3 les proc dures g n rales de dialogue et le couplage au SIMATIC S7 D crit le mat riel l installation et la mise en service des Push But ton Panel PP7 et PP17 E 3 Documentation Groupe cible Contenu Communication Programmeur Informe sur le couplage des pupitres a afficheur de lignes ou gra phique aux automates suivants e SIMATIC S5 e SIMATIC S7 e SIMATIC 500 505 e Pilotes pour des automates suppl mentaires Manuel d utilisation C
147. mboliser les fonctions sp cifiques aux images Les ic nes sont plac es au dessus ou c t des touches de fonction programmables afin de d crire la fonctionnalit de la touche La fonction correspondante est d clench e d s que la touche de fonction est actionn e OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 3 1 G n ralit s sur la manipulation Indicateur de messages Fen tre 3 2 L indicateur de messages signale l existence de messages d alarme Sans clignotement Il existe des messages d alarme Avec clignotement Les messages d alarme ne sont pas acquitt s Fen tre de message La fen tre o s affichent les messages syst me est positionn e par d faut dans la par tie sup rieure de l cran Pour l OP37 si cette position est occup e par une autre fen tre la fen tre des messages syst me est affich e un emplacement libre La position de la fen tre des messages d v nement et d alarme peut tre configur e Fen tre d aide La fen tre d affichage des textes d aide configur s se positionne en bas gauche OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation 3 1 Changer de fen tre active Vue d ensemble S lection d une fen tre Fen tres statiques et dynamiques OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Plusieurs fen tres peuvent tre affich es en m me temps sur le pupitre de contr le commande Vous pouvez changer entre l
148. ment au d marrage Apr s la mise sous tension le pupitre de contr le commande ex Test interne i ue cute un test interne Au cours de celui ci les fonctions des princi paux composants de l appareil sont contr l es et les r sultats du test s affichent Ensuite ils s effacent D marrage du pupitre S il n y a pas de configuration dans le pupitre de contr le com de contr le commande mande il passe automatiquement en mode de transfert s rie Touche correspondant Pic ne serial Downl appuy e ou pas de configuration pr sente Mode de transfert O Le pupitre de contr le commande ex cute maintenant diff rentes Initialisation i i initialisations internes Etablir la liaison Durant cette phase du d marrage le pupitre de contr le commande Pautomate essaie d tablir une connexion avec l automate S1 aucune communication n est possible p ex le c ble de liaison l automate n est pas enfich le pupitre de contr le commande affi che un message syst me Image d accueil Apr s le d marrage le pupitre de contr le commande affiche l image d accueil configur e OP27 OP37 Manuel produit 14 6 Edition 05 99 Mise en service 14 4 Test de la configuration en mode Hors ligne Objectif En mode OFFLINE vous pouvez tester chacune des fonctions et les configurations transmises par le PC PG sans intervention de l automate En mode Hors ligne les variables ne sont pas
149. mises jour 1 Mettez lepupitre de contr le commande en mode Hors ligne dans l image stan dard R glages du systeme 2 V rifiez que la repr sentation de toutes les images configur es est cor recte EN V rifiez la hi rarchie des images V rifiez les champs de saisie Testez les touches programmables EJ Testez les touches de fonction Fin de test Si des erreurs se produisent lors des diff rentes tapes recommencez le transfert de la configuration OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 14 7 Mise en service 14 5 Test de la configuration en ligne avec l automate Test avec automate Testez le pupitre de contr le commande avec l automate accoupl Vous pourrez ainsi accoupl constater si les zones de donn es configur es sont correctes Proc dure Couplez le pupitre de contr le commande l automate Si le couplage est correct cela est signal par un message correspondant sur le pupitre de contr le commande 1 3 Mettez le pupitre de contr le commande en mode En ligne dans l image standard R glages du systeme Vous pouvez maintenant tester tous les points de votre configuration pour lesquels une communication avec l automate est n cessaire Selon la configuration il peut s agir de messages d v nement et messages d alarme tampon pour messages d v nement et messages d alarme fonctions d impression listage automatique des messages s lection d i
150. mmes repr sentent une valeur sous la forme d une surface rectangulaire On peut ainsi visualiser des niveaux de remplissage ou des quantit s e Courbes repr sentent une valeur continue Cette repr sentation est indiqu e pour visualiser des valeurs du processus qui varient dans le temps par exemple des temp ratures ou des pressions Listes des Selon l tat du processus divers l ments graphiques bitmaps ou textes peuvent symboles s afficher Par exemple il est possible de visualiser sur le pupitre de contr le com mande la position actuelle d une vanne par des symboles graphiques ou de modifier un texte en fonction de la situation OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 3 Description du produit Messages Protocole Impression Textes Textes d aide Recettes Langues multiples Protection par mot de passe 1 4 Les messages s affichent en texte clair sur le pupitre de contr le commande Le texte peut contenir aussi des valeurs actuelles du processus Les messages arrivants sont stock s dans un tampon des messages avec la date et l heure e Messages d v nement il s agit d informations et d instructions de commande sur des tats actuels de pro cessus ou de machines par exemple le moteur tourne 3000 tours e Messages d alarme ils donnent des informations sur les tats critiques de machines par exemple r gime moteur trop lev Les messages d alarme doivent tre ac
151. modifiable de l entr e entr es nom de l enregistrement valeurs nom de la recette M lange boisson Orange NE 10 Eau Sucre 1 5 Ar me 200 Figure 8 4 Fen tre d dition des enregistrements OP27 OP37 Manuel produit 8 10 Edition 05 99 Recettes Sauvegarde de Vous pouvez copier des valeurs actuelles de l automate vers la m moire vive du pupi l enregistrement tre de contr le commande et les sauvegarder sous forme d enregistrement sur le sup port de donn es La date et l heure de la sauvegarde sont galement conserv es Proc dure Dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement sau vegarder Placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es sur lequel vous voulez sauvegarder l enregistrement dit S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez sauvegarder voir Edi tion de l enregistrement tape 3 page 8 10 Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre My S il n existe pas encore d enregistrement ayant le m me nom dans la recette le nom est cr Sinon 1l vous est demand de confirmer si vous voulez craser l enregistrement existant Confirmez avec Oui en entrant 0 ou infi
152. monter soit une Control Panel Interface soit un module de touches directes chapitre 18 2 Proc dez comme suit pour monter une Control Panel Interface 1 Posez le pupitre de contr le commande avec la face avant vers le bas Avertissement e Assurez vous que le pupitre de contr le commande n est pas sous tension e Avant tous travaux sur l appareil ouvert prenez connaissance des directives EGB en annexe 2 D vissez deux rivets et retirez de la face arri re du pupitre de contr le com mande le couvercle repr sent dans la figure 18 8 et rep r par O Figure 18 8 Retirer le couvercle exemple de l OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 18 11 Options 3 Enfichez le connecteur du c ble plat de la CPI sur la barrette du pupitre de contr le commande de sorte que le c t marqu en couleur du c ble plat soit dirig vers le centre de l appareil voir la figure 18 9 Marque Figure 18 9 Enficher le connecteur de la Control Panel Interface exemple de l OP37 OP27 OP37 Manuel produit 18 12 Edition 05 99 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Options 4 Fixez la Control Panel Interface sur le pupitre de contr le commande avec les quatre vis fournies voir la figure 18 10 Figure 18 10 Fixer la Cont
153. n du message e Disparu La cause du message n est plus pr sente e Acquitt seulement messages d alarme L op rateur ou l automate ont pris connaissance du message et l ont confirm Ces tats de message sont enregistr s avec horodatage par le pupitre de contr le com mande et indiqu s lors de l affichage d une page de messages ou du tampon de messa ges OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 6 1 Messages 6 1 Types de message Messages d v nement et messages d alarme Messages systeme Les messages d v nement et d alarme sont configur s Les messages d v nement signalent un tat dans le processus tandis que les messages d alarme signalent une erreur Les messages d v nement et messages d alarme sont d clench s par l auto mate Compte tenu de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s Les messages syst me sont d clench s par le pupitre de contr le commande Ils ne sont pas configur s Les messages syst me fournissent des informations relatives aux tats de fonctionnement du pupitre de contr le commande et aux erreurs de manipu lation ou aux perturbations dans la communication 6 1 1 Messages d v nement et messages d alarme D finition 6 2 C est au cours de la configuration que sont d finis les tats du processus signal s par des messages d v nement et ceux signal s par des messages d alarme Les messages donnant des informa
154. n en veilleuse e D clenchement automatique Si vous n appuyez sur aucune touche du pupitre de contr le commande pendant un laps de temps configurable son afficheur est automatiquement mis en veilleuse Cette mise en veilleuse automatique ne se produit que si cette fonction a t configur e dans ProTool Le r tro clairage se rallume d s que vous appuyez sur une touche quelconque OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 R glages du syst me 11 3 Autres r glages Date heure Sur le pupitre de contr le commande vous pouvez modifier la date et l heure par exemple pour tenir compte du changement heure d t heure d hiver La modification agit sur tous les champs dans lesquels appara t une variable de date heure Le format d affichage de la date et de l heure est d fini lors de la configuration et ne peut ensuite plus tre modifi sur le pupitre de contr le commande Proc dure Dans l image standard R glages du syst me placez le curseur sur le champ de saisie num rique Date ou Heure 2 Entrez les valeurs actuelles N oubliez pas de taper aussi les points Retenez le format de date heure car vous devez effacez l ancienne valeur avant d crire la nouvelle 3 Validez votre entr e avec 4 ou annulez l action avec Une fois l heure r gl e ne pas mettre le pupitre de contr le commande hors tension pendant environ 30 secondes Le pupitre de contr le commande m morise pendant ce tem
155. nce ENV 50140 classe 3 Modulation d impulsions ENV 50204 900 MHZ 5 MHz Perturbations conduites fr quence radio ENV 50141 classe 3 Couplage par rafales ENV 61000 4 4 classe 3 Emission de rayonnement parasite Homologation UL UL Recognition Mark Underwriters Laboratories UL selon la norme UL 508 File E 120869 Homologation CSA CSA Certification Mark Canadian Standard Association CSA selon la norme C 22 2 No 142 File LR 89077 19 Homologation FM Homologation FM selon la norme Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 Hazardous classified Locations Class I Divi sion 2 Group A B C D Avertissement N Risque de blessures ou de dommages mat riels Dans les zones o r gne un risque d explosion 1l y a risque de blessures ou de dommages mat riels si vous d branchez des connecteurs pendant le fonc tionnement d un OP Dans les locaux o r gne un danger d explosion mettez toujours le OP hors tension avant de retirer des connecteurs Avertissement N WARNING DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS LOCATION IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS OP27 OP37 Manuel produit A 6 Edition 05 99 Brochage des interfaces IF1A et IF2 i ER 15 9 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Brochage du connecteur femelle Sub D 15 contacts Contact G n ral RS232 TTY 1 1 pas avec IF2 Bo tier Bo tier GND 5 V GND TxD CTS
156. nent fermement les bords des cartes AT enfich es Fixez alors la paroi lat rale avec les cinq vis O figure 18 3 Connectez les p riph riques aux cartes AT 18 3 Options Le d montage des cartes AT et du bo tier d extension AT doit tre effectu dans l or dre inverse 18 2 Module de touches directes Vous pouvez commander un module optionnel de touches action directe DTM pour les OP27 et OP37 Il est disponible dans les variantes suivantes Pupitre de Module de touches directes avec 8 sorties 16 sorties controle commande OP27 m oo E Le bo tier est viss sur la face arri re du pupitre de contr le commande Ce bo tier peut tre ajout tout moment T che du module Le module de touches directes DTM est n cessaire dans les cas o l on a besoin de touches d une commande rapide par touche sans retards d s la communication Exemple directes touches directes pour marche par coups Les touches directes peuvent tre command es aussi bien au niveau mat riel qu au niveau logiciel e La commande au niveau mat riel des touches directes marche par coups est r alis e via les touches de fonction du pupitre de contr le commande plac es gauche et droite de l afficheur et qui sont c bl es directement Sur l OP27 il s agit de 8 touches de fonction alors que l OP37 en compte 12 e Les touches directes peuvent galement tre command es au ni
157. nfiguration microprogramme Pendant le d marrage mettez le pupitre de contr le commande en mode de transfert voir chapitre 14 2 Transfert des donn es de configuration au pupitre de contr le commande y OON A _ 000 Boo EH Fonctionnement normal Le pupitre de contr le commande fonctionne avec la configuration charg e Image d accueil Figure 14 1 Sch ma de mise en service OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 14 1 Mise en service Avant la mise en Veuillez tenir compte des indications suivantes avant de mettre le pupitre de contr le service commande en service A Avertissement e Avec l automate SIMATIC S5 la compression de la m moire programme interne de l API fonction Comprimer de la console de programmation bloc fonction nel int gr FB COMPR n est pas autoris e quand un pupitre de contr le com mande est connect En effet les adresses absolues des blocs sont modifi es dans la m moire programme lors de la compression Etant donn que le pupitre de contr le commande ne lit la liste d adresses que lors du d marrage il ne d tecte pas la modification des adresses et acc de des zones de m moire erron es Si la compression est in vitable pendant le fonctionnement il faut mettre le pupi tre de contr le commande hors tension avant la compression e Dans les locaux o r gne un danger d explosion mettez toujours le TP hors ten sion avant de retirer des
158. nibles voir catalogue ST80 1 Pour les imprimantes d autres constructeurs il faut utiliser les c bles fournis avec l imprimante ou des c bles sp cialement confectionn s Imprimante TTY IF2 s rie RS232 Cm TTL LPT _ _ _ O parall le Figure 13 4 Configurateur de connexion pour imprimante Nota Pour la liaison entre le pupitre de contr le commande et l imprimante utilisez uni quement un c ble blindage m tallique mis la terre des deux c t s Le type d imprimante et les param tres de transmission peuvent tre d finis sur le pupitre de contr le commande au moyen de l image standard R glages d imprimante voir chapitr 7 Pour certaines imprimantes il peut tre n cessaire de r gler aussi sur l imprimante le jeu de caract res ASCII s lectionn la configuration 13 7 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Mise en service Sch ma Ce guide d crit les diff rentes tapes de mise en service des pupitres de contr le com d ex cution mande OP27 et OP37 La figure 14 1 contient une pr sentation sch matique des prin cipales tapes de mise en service de remise en service et de fonctionnement normal des pupitres de contr le commande Mise en service Remise en service Pas de configuration Le pupitre de microprogramme pr sent contr le commande contient dans le pupitre de d j une configuration mais contr le commande doit recevoir une nouvelle co
159. nsi l op rateur o il doit intervenir OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Images 4 2 Images standard Objectif Le logiciel de configuration ProTool est livr avec une configuration standard qui contient des images pour l OP27 et l OP37 Ces images standard regroupent les fonc tions dont vous avez besoin pour les commandes de base du pupitre de contr le com mande On y trouve par exemple l appel du tampon de messages l dition de mots de passe et la modification de param tres en ligne Chaque fonction mentionn e dans ce manuel est d crite en faisant r f rence aux images standard Les images standard ne contiennent pas de fonctions sp cifiques un processus donn messages d v nement ou images pour le processus Images de base Les images standard sont appel es l aide de touches programmables partir de l image de base La figure 4 2 repr sente par exemple l image de base de l OP37 Image de base OP37 Traitement de mot de passe chapitre 5 R glages d imprimante chapitre 7 Etat For age de variables chapitre R glages du syst me chapitre 11 Messages chapitre 6 Figure 4 2 Image de base de l OP37 exemple La figure 4 3 d crit la hi rarchie des images standard Pour plus d informations concernant la fonction et l utilisation des images standard reportez vous aux chapi tres concern s du pr sent manuel OP27 OP37 Manuel produit E
160. nterface IF1B du pupitre de contr le commande au PC PG via un cable standard voir le chapitre 13 1 21 paragraphe Configuration de l interface IF1B Si le pupitre de contr le commande et le PC PG sont d j int gr s au bus MPI il n est pas n cessaire de permuter les c bles pour proc der au transfert Dans l image standard R glages du syst me placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Mode de fonctionnement Choisissez le mode de fonctionnement Transf MPI dans la fen tre de s lection Le pupitre de contr le commande red marre affiche le menu illustr dans la figure 14 2 et attend un transfert de donn es en provenance du PC PG Tant qu il n y a pas de transfert de donn es vers le pupitre de contr le com mande vous pouvez e quitter le transfert MPI en appuyant sur la touche ci contre et pour a ESC suivre le d marrage ou f serial e lancer le transfert s rie en appuyant sur la touche associ e l ic ne Downl ci contre Avant le transfert des donn es choisissez le cas ch ant une vitesse de transmis sion comprise entre 9 6 kbauds et 1 5 Mbaud dans la fen tre de s lection du champ de saisie symbolique Vitesse de transmission MPI Vous devez choisir sur le pupitre de contr le commande la m me vitesse de transmission que celle r gl e pour PC PG Sur le PC PG lancez le transfert vers le pupitre de contr le commande La proc dure est d crite dans le Manuel d utilisation Pro
161. ntre les courts circuits en cas d inversion de polarit de la tension de charge Possibilit de connecter lampes les charges inductives ne sont pas admissibles Nombre de sorties 16 par groupes de 4 sortie DO1 a DO4 groupe 1 sortie DOS a DOS groupe 2 sortie DO9 a DO12 groupe 3 sortie DO13 a DO16 groupe 4 S paration galvanique Tension de sortie e pourle signal 0 max 2 V inactivit e pourle signal 1 min tension d alimentation 3 V Courant de sortie e pourle signal 0 max 1 mA e pourle signal 1 max 500 mA par groupe 1 sortie 200 mA et les autres 100 mA Fr quence de commutation avec e charge ohmique max 100 Hz e charge de lampes max 8 Hz Alimentation par groupe e courant sommateur 500 mA e en cas de court circuit coupure du groupe complet Longueur de c ble Tension d alimentation des entr es Tension d alimentation e valeur nominale 24 V CC e plage admissible 18 0 30 0 V e valeur pour t lt 0 5 s 35 V ila bouton poussoir commutateur Possibilit de connecter i les charges inductives ne sont pas admissibles OP27 OP37 Manuel produit A 4 Edition 05 99 Caract ristiques techniques Control Panel Interface Entr es Nombre d entr es S paration galvanique avec la logique interne Tension d entr e e valeur nominale 24 V CC e pourle signal 0 Dad e pourle signal 1 15 30 V Conditions ambiantes Position d
162. nuel produit Edition 05 99 A 1 Caract ristiques techniques Affichage OP27M OP27C Type de LCD STN mono STN couleur STN couleur chrome D finition horizontal x vertical 320 x 240 640 x 480 Surface active mm x mm 115 mm x 86 mm 211 mm x 158 mm 1 tube CCFL 1 tube CCFL 2 tubes CCFL 2 tubes CCFL 22 000 h 25 000 h 25 000 25 000 h 50 000 h R tro clairage Dur e de vie env 1 Les tubes du r tro clairage de l cran sont des pi ces d usure et ne sont donc pas couverts par la garantie Selon le type de tube et en fonction de la temp rature de fonctionnement ils ont une dur e de vie d environ 10 000 25 000 heures dans des conditions de fonctionnement d favorables nous recommandons de remplacer les tubes apr s cette p riode Les tubes sont disponibles en pi ces de rechange Clavier OP27 OP37 Type Clavier membrane Touches syst me fonction fixe 24 4 avec LED 32 4 avec LED Touches de fonction fonction configura 24 18 avec LED 36 28 avec LED ble dont comme touche programmable 14 20 Tension d alimentation OP27 OP37 Temps entre deux transitoires mini 50 s Pile de sauvegarde pile au lithium Tension capacit 1 3 6 V env 1 5 Ah Dur e de vie gt 4 ans 1 Sous r serve de modifications techniques Contact de relais sur le connecteur d alimentation Capacit de coupure 24 V CC 0 3 A pas de charge inductive OP27 OP37 Manuel produit A 2 E
163. ommande transfert MPI L ordinateur de configuration et le pupitre de contr le commande sont dans ce cas connect s au r seau MPI La condition pr a lable est qu il faut qu il existe d j une configuration sur le pupitre de contr le commande Les deux connexions servent au transfert du microprogramme et des donn es de configuration chapitre 14 2 Pour les connexions indiqu es des c bles standard sont disponibles voir catalogue ST80 1 RS232 RS232 TTY passif convertisseur I TTY RS232 TTY passif RS232 IF1B im PC PG avec carte MP Figure 13 2 Configurateur de connexion pour ordinateur de configuration OP27 OP37 Manuel produit 13 4 Edition 05 99 Installation lectrique 13 1 2 Branchement de l automate Configurateur de La figure 13 3 pr sente les principales possibilit s de couplage entre le pupitre de connexion contr le commande et l automate Pour les connexions indiqu es des c bles standard sont disponibles voir catalogue ST 80 1 SIMATIC S5 TTY actif UC interface PG TTY actif SI 2 TTY actif CP521 SI RS232 CP523 PG PC RS232 COM1 2 TTY passif a 9 25 contacts convertisseur TTY RS232 SIMATIC 500 505 RS232 gt RS232 9 25 contacts RS422 ee 9 contacts RS232 TTY automates d autres RS422 R5485 constructeurs ST 1 SIMATIC S7 M71 RS485 3 PROFIBUS DP 1 Pour le raccordement un SIMATIC S7 M7 utilisez uniquemen
164. on avec la touche syst me OP27 OP37 Manuel produit 3 8 Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation 3 3 1 Saisie de valeurs num riques Saisie par le biais Entrez les valeurs num riques caract re par caract re par le biais des touches de saisie des touches du clavier syst me Si le champ contient d j une valeur celle ci est enti rement effa syst me c e du champ d s l entr e du premier caract re Une fois la saisie commenc e vous ne pouvez plus quitter le champ correspondant qu en validant ou en annulant l entr e Valeurs possibles Il est possible d entrer les valeurs suivantes dans les champs de saisie num rique Valeur d cimale Les touches de saisie du pav de touches syst me o sont accessibles dans l affectation num rique des touches Valeur hexad cimale Pour entrer les caract res A F vous devez pa commuter les touches de saisie sur l affec tation alphanum rique Valeur binaire Les touches de saisie doivent tre en affectation num rique Saisie avec Dans les champs de saisie num rique la saisie commence normalement avec aligne alignement droite ment droite Les chiffres entr s se d calent ensuite vers la gauche comme sur une calculette Contr le des Pour les champs de saisie num rique 1l est possible de configurer des valeurs de valeurs de seuil seuil Un contr le des valeurs de seuil est effectu dans ces champs Les valeurs entr es ne sont accep
165. onfigur es 627 Erreur interne Corrigez le num ro de bloc Le num ro de bloc de clavier configur est trop lev 628 La recette n entre pas dans les bo tes Augmenter la taille de la bo te de recettes ou de la bo te de suites de recettes 636 Un message d v nement n est pas configur Configurer enti rement le message d v nement gt num ro de message OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 D 9 Messages systeme Message 640 Cause Un message d alarme n est pas configur Rem de Configurer le message d alarme gt num ro de message 645 Erreur interne Red marrage apr s appui sur une touche La zone de coordination de l automate n est pas joigna Si l erreur persiste apr s un red marrage adres ble au d marrage sez vous l assistance t l phonique SIMATIC 649 Erreur interne Si l erreur persiste apr s un red marrage adres o 5 sez vous l assistance t l phonique SIMATIC Impossible d interpr ter le num ro de pilote configur 650 Une zone de communication manque Configurer une zone de communication 653 Le num ro de version utilisateur configur ne correspond Modifier et retransf rer la configuration pas celui m moris dans l API 655 La zone d acquittement de l automate ne se situe physi Modifier et retransf rer la configuration quement pas apr s la zone de messages d alarme gt
166. ons des bandes d tiquettes ins rables pour l OP37 Fichier Le logiciel de configuration ProTool fournit le fichier Word SLIDE_37 DOC Ce fichier contient des mod les format s destin s au libell des touches de fonction de l OP37 Vous pouvez ainsi diter et imprimer sans difficult vos propres bandes d ti quettes ins rables OP27 OP37 Manuel produit 17 8 Edition 05 99 Options Le chapitre Options contient une description des appareils optionnels suivants qui peuvent tre connect s e Bo tier d extension AT uniquement pour OP37 e module de touches directes DTM e Control Panel Interface CPI OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 18 1 Options 18 1 Boitier d extension AT OP37 uniquement Vous pouvez commander pour l OP37 un bo tier d extension AT option avec deux emplacements pour cartes AT 16 bits en longueur 2 3 Le bo tier d extension AT est viss sur la face arri re de l OP37 Ce bo tier peut tre ajout tout moment Utilisation des Les emplacements ne sont pas pris en charge par le microprogramme du OP37 Les emplacements AT cartes AT utilisables sont par exemple des cartes de communication CP5411 CP5412 carte MPI Montage des boi Proc dez comme suit pour monter un bo tier d extension AT tiers d extension et cartes AT A Avertissement IN e Assurez vous que le pupitre de contr le commande n est pas sous tension e Avant tous travaux sur l appareil
167. os de deux pav s fonctionnels e les touches de fonction touches programmables et e les touches syst me SIMATIC OP27 A_ BC DIE F 7 9 A ACK DEL HELP fa Touches de fonction pour affectation Touches de fonction pour Touches Y locale touches programmables ou affectation globale systeme globale uniquement Figure 3 2 Disposition des pav s de touches sur l OP27 SIMATIC OP37 Touches de fonction pour affectation Touches de fonction pour Touches V lu e programmables ou affectation globale uniquement syst me Figure 3 3 Disposition des pav s de touches sur l OP37 OP27 OP37 Manuel produit 3 4 Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation Touches de Une touche de fonction affectation globale d clenche toujours la m me action sur fonction le pupitre de contr le commande ou dans l automate quelle que soit l image ouverte affectation globale signification globale sur le pupitre de contr le commande Ces actions peuvent tre par exemple e ouvrir une image e afficher les messages d alarme actuels e Lancer une impression d image copie d cran e Affichage de la fen tre de l heure Les touches suivantes peuvent faire l objet d une affectation globale e pour l OP27 gt K1 K10 et F1 F14 figure 3 2 e pour l OP37 gt Ki K16 et F1 F20 figure 3 3 Touches de Touches
168. our la r ception de variables 702 Le contrat ne peut pas tre ex cut Changer d interface ou configurer une zone de communication 703 La m moire flash est pleine Limiter la configuration 704 La CPU configur e sous Automate gt Param tres ne Modifier et retransf rer la configuration convient pas 706 Une demande de recette n est pas trait e car une autre demande est d j active 122 Erreur interne R ception d un type incorrect de bo te aux lettres de 1POP15 gt OPS 123 Erreur interne Modifier la liste des zones de communication Pour l OPS plus de 500 messages sont indiqu s dans les listes de zones de communication 724 Erreur interne Type de bo te aux lettres non pris en charge 711 Erreur interne Erreur de communication t l gramme 119 Erreur interne R initialiser et recommencer le t l chargement T MPI Erreur interne lors du t l chargement MPI ventuelle ment probl mes de tampon 780 Erreur interne Erreur non d finie dans la communication avec l auto mate 781 Une fonction qui n a pas t d finie correctement dans ProTool a t d tect e lors de la g n ration OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 D 11 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Documentation SIMATIC HMI Groupe cible Le pr sent manuel fait partie de la documentation SIMATIC HMI Cette documenta tion est destin e aux groupes cibles suivants D butant Utilis
169. paru et Acquitt sont sortis du tam pon DISPARU ET ACQUITT Seuls les tats Disparu et Acquitt sont sortis du tam pon 0 16 Seuls les tats de message poss dant au moins la prio rit sp cifi e sont imprim s Seuls les tats de message de la date sp cifi e sont imprim s Seuls les tats de message contenant la suite de carac t res sp cifi e sont imprim s Et ce sans tenir compte des majuscules et des minuscules 0 16 Seuls les tats de message appartenant au groupe d ac quittement sp cifi sont imprim s OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages 6 5 3 Image standard R glages du systeme But Dans l image standard R glages du syst me vous pouvez s lectionner divers param tres pour les messages au moyen de champs de saisie symboliques Pour ouvrir l image standard R glages du syst me appuyez sur la touche associ e l ic ne ci contre dans l image de base Structure R glages du syst me Mode de fonctionnement Afficher messages Listage de message Avertissement de d borde ment de la m moire tampon Date Heure Figure 6 7 Image standard R glages syst me exemple OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 6 19 Messages Signification des Seuls sont mentionn s ci apr s les organes de commande qui sont int ressants pour organes de les messages L
170. ps la date et l heure et les conserve m me en cas de panne de courant Langue La configuration peut tre charg e dans un maximum de trois langues en m me temps sur le pupitre de contr le commande Vous pouvez tout moment et en ligne changer de langue Apr s changement tous les textes d pendant de la langue s affichent dans la nouvelle langue Proc dure Dans l image standard R glages du syst me appuyez sur la touche associ e l ic ne ci contre Chaque appui sur cette touche fait permuter la langue suivante Le pupitre de contr le commande m morise le r glage de la langue et le conserve m me en cas de panne de courant Apr s red marrage tous les textes d pendant de la langue s affichent automatiquement dans la derni re langue active OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 11 5 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 INSTALLATION ET Partie Ill MISE EN SERVICE 12 Installation m canique 13 Installation lectrique 14 Mise en service 15 OP37 en mode DOS OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Installation m canique Lieu et conditions d installation AN Indice de protection Avant le montage OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 L OP27 s approprie au montage vertical dans le panneau frontal des armoires L OP37 peut en outre tre mont dans des syst mes de montage racks 19 Avant installation il faut pr voir une d coupe d encastrement dan
171. quitt s en fonction de leur urgence La classification d un message v nement ou alarme est faite lors de la configura tion Tous les messages peuvent tre imprim s en ligne sur l imprimante raccord e De plus vous pouvez imprimer les messages collect s dans le tampon des messages d v nement et d alarme Vous pouvez imprimer l tat actuel d une image par le biais d une COPIE D CRAN Il vous est galement possible d imprimer simultan ment jusqu 20 images par le biais d une fonction configurable Les textes d signent des parties de l image de fa on permettre d affecter au proces sus les champs repr sent s Les textes d aide sont des informations suppl mentaires et des instructions de com mande concernant les images les champs de saisie et les messages Par exemple le texte d aide d un message d alarme peut contenir des informations sur la cause et l limination de l anomalie Il est possible de m moriser dans le pupitre de contr le commande des jeux complets de donn es machine sous forme de recettes Lors de la configuration la structure des donn es est d finie en m me temps que la recette La structure de donn es configur e est ensuite compl t e par des donn es saisies sur le pupitre de contr le commande Le but des recettes est de transmettre l automate plusieurs donn es la fois Le fait qu il s agisse de formulations proprement dites ou bien de nombre
172. r e valider une entr e et la terminer e ouvrir une fen tre surgissante pour une entr e symbolique D placer le curseur Les touches CURSEUR permettent de d placer le curseur sur les diff rents champs de saisie d une image d placer le curseur l int rieur d un champ de saisie choisir une entr e dans le tampon de messages choisir une valeur dans une fen tre surgissante Nota Sur l OP37 les touches TAB ALT et CTRL n ont de fonction qu en mode DOS OP27 OP37 Manuel produit 3 6 Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation Combinaisons de Le tableau suivant regroupe les combinaisons de touches qui permettent d effectuer touches des r glages sur l OP27 et l OP37 Augmentation du contraste de l afficheur Combinaison de touches uniquement pour les afficheurs STN 4 R duction du contraste de l afficheur R duction du contraste de l afficheur il uniquement pour les afficheurs STN Interrompre le chargement du microprogramme et de la configuration et passer en mode de transfert Il est possible de quitter le mode de transfert tant qu aucun transfert de donn es n est en cours entre PC PG et le pupitre de contr le commande Basculer entre les modes en ligne et hors ligne Dans le flash toutes les donn es pr sentes sur le pupitre de contr le commande seront effac es Il s agit du microprogramme de la configuration et des enregist
173. r la phase de configuration dans la figure 1 1 Une fois le transfert correctement ex cut supprimez la connexion l ordinateur de configuration et raccordez le pupitre de contr le commande l automate Le pupitre de contr le commande communique alors avec l automate et r agit l ex cution des programmes de l automate en fonction de la configuration voir la phase de conduite du processus dans la figure 1 1 La figure 1 1 illustre les phases de configuration et de conduite du processus cr ation des donn es de configuration enregistrement des donn es de configuration phase de configuration PC PG Il transmission des donn es de configuration OP27 0P37 Il couplage avec l automate phase de conduite du Automate processus Figure 1 1 Phase de configuration et de conduite du processus Informations Vous trouverez des informations concernant la configuration des pupitres de suppl mentaires contr le commande dans le Manuel d utilisation ProTool Configurer des pupitres afficheur graphique Le Manuel d utilisation Communication vous informe sur le couplage du pupitre de contr le commande a l automate OP27 OP37 Manuel produit 1 2 Edition 05 99 Description du produit 1 1 Visualisation et conduite de processus Fonctions de Les fonctions de base des pupitres de contr le commande OP27 et OP37 se r sument visualisation et de la visualisation des tats du processus et
174. rapide lt 10 s 509 La version du microprogramme diff re de la version du Appelez la ligne d assistance SIMATIC bloc fonctionnel standard OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 D 7 Messages systeme Message 510 Cause L enregistrement manque Rem de Dans une recette une liaison processus est confi gur e avec un bloc de donn es inexistant ou les donn es de recettes sont d fectueuses 312 Le bloc de donn es configur est trop court La variable transmise avec le message caract rise le num ro du bloc de donn es Modifier et retransf rer la configuration 541 550 La variable indiqu e manque dans l automate Modifier et retransf rer la configuration 551 Impossible d tablir une liaison MPI PPI avec l automate l adresse de station indiqu e V rifier les adresses de station MPI et les c bles 552 Demande demande de confirmation de l effacement pour l enregistrement s lectionn L enregistrement n est effac que si vous entrez 0 Sinon la fonction est annu l e Cette demande est galement utilis e pour la sau vegarde et la restauration de configurations Elle se r f re alors l effacement de tous les enregis trements dans la m moire cible 553 Remarque un enregistrement s lectionn a t effac 554 Demande lre demande de confirmation que le support de donn es doit tre format
175. rements dans la mesure o ils existent L effacement doit en outre tre confirm avec DEL Le pupitre de contr le commande passe en mode de transfert Basculer entre mode OP et mode DOS Afficher l image de s lection pour le test du mat riel OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 3 7 G n ralit s sur la manipulation 3 3 Saisir les valeurs Proc dure Les champs de saisie vous permettent d entrer sur le pupitre de contr le commande des valeurs qui seront transmises a l automate Proc dez pour cela comme suit un Appelez tout d abord l image voulue comme d crit au chapitre 4 1 4 1 Positionnez le curseur sur le champ de saisie voulu avec les touches de commande du curseur Entrez maintenant la valeur correspondante Selon la configuration du champ les saisies de valeurs peuvent tre r alis es comme e Saisie de valeurs num riques voir au chapitre 3 3 1 e Saisie de valeurs alphanum riques voir au chapitre 3 3 2 e Saisie de valeurs symboliques voir au chapitre 3 3 3 Validez votre entr e avec la touche syst me Pour annuler une entr e erron e vous pouvez appuyer sur la touche sys t me La valeur initiale est alors r tablie automatiquement dans le champ Recommencer la saisie avec la valeur correcte Vous pouvez corriger une entr e erron e en ins rant ou en effa ant des caract res l emplacement du curseur avec Validez ensuite la correcti
176. rer des valeurs actuelles de la m moire vive du pupitre de contr le commande vers l automate Transf rer un enregistrement du support de donn es dans la m moire vive du pupitre de contr le commande Transf rer un enregistrement de la m moire vive du pupitre de contr le commande sur le support de donn es S lectionner un enregistrement Quitter l image standard S lectionner une recette dans la liste des recettes configur es Taper ou s lectionner le nom de l enregistrement transf rer Saisir un commentaire sur l enregistrement traiter OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Tri Support de donn es Recettes Ce champ permet de d finir le tri des enregistrements transf rer Vous avez le choix entre les modes de tri suivants aucun tri alphab tique croissant alphab tique d croissant chronologique croissant chronologique d croissant Vous pouvez s lectionner ici un des supports de donn es suivants OP27 OP37 e M moire flash e M moire flash e Module m moire e Module m moire carte m moire carte m moire e Disquette 8 Recettes 8 1 1 Cr ation dition et sauvegarde d enregistrements Dans ce sous chapitre Formatage du support de donn es 8 8 Dans la configuration la structure des donn es est d termin e avec la recette Dans un premier temps il n y a pas d enregistrements
177. riables la valeur minimale Le pupitre de contr le commande permute les va est sup rieure la valeur maximale leurs minimale et maximale Pour l viter entrez les valeurs minimale et maximale correctement 354 Vous essayez d entrer une valeur dans un champ de saisie Ouvrir la session avec un niveau de mot de passe et le niveau actuel du mot de passe pour une saisie n est sup rieur pas suffisant 35353 L entr e de cette variable n a pas t configur e pour le mode de fonctionnement actuel de l automate 356 Une fonction d impression a t d clench e sur le pupitre Mettre l imprimante en ligne de contr le commande Lors de l impression il a t V rifier la liaison entre pupitre de contr le com constat que l imprimante tait hors ligne mande et imprimante L imprimante a t elle t branch e la bonne in terface 357 Vous essayez d entrer une valeur de consigne qui Entrez une valeur correcte contient un caract re non autoris 358 Le pupitre de contr le commande ex cute actuellement Attendez que la fonction soit termin e une fonction pendant laquelle aucun dialogue n est possi A ua ble Ce message peut tre g n r par exemple pour des fonctions de recette 365 Index faux Un index de multiplexage se situe hors de la zone d finie 370 L impression d une copie d cran a t interrompue ma nuellement 371 La fonction d impression est actuellement verrouill e 312 La fonct
178. rissement Automate programmable Automate programmable Automate C Champ Champ d affichage Champ de s lection Configuration Contrat automate Copie d cran OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Moment o un message est d clench par l automate ou le pupitre de contr le com mande Coupure du r tro clairage de cran par manipulation ou automatiquement Automate de la s rie SIMATIC S5 exemple AG S5 115U 135U Automate de la s rie SIMATIC S7 exemple SIMATIC S7 200 300 400 Terme g n rique d signant les appareils syst mes avec lesquels le pupitre de contr le commande communique exemple SIMATIC S5 S7 ou PC Zone r serv e dans des textes configur s ou fixes pour l affichage et ou la saisie de valeurs Champ servant la visualisation d une valeur de mesure Champ servant a d terminer la valeur d un param tre la valeur tant s lectionn e parmi plusieurs pr r gl es D finition des r glages de base messages et images sp cifiques l installation l aide du logiciel de configuration ProTool D clenchement d une fonction par l automate Sortie du contenu de l cran sur une imprimante raccord e Glossaire 1 Glossaire D D marrage D part d un message Dur e d affichage Dur e d alarme E Entr e d image F Fonction d affichage Fonctionnement normal Image Image processus Impression des messages Impres
179. rmez avec 1 pour Non et interrom pez ainsi l op ration Recommencez les tapes 1 5 pour chaque enregistrement que vous voulez sau vegarder sur le support de donn es OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 8 11 Recettes Chargement d un Proc dez comme suit pour charger des enregistrements du support de donn es vers la enregistrement m moire vive du pupitre de contr le commande et le transf rer l automate Etape Proc dure 1 Dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Recette Dans la fen tre de s lection s lectionnez une recette pour l enregistrement charger 2 S lectionnez le nom de l enregistrement que vous voulez charger voir Edition de l enregistrement tape 3 page 8 10 3 Placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Support de donn es Dans la fen tre de s lection s lectionnez le support de donn es dont vous voulez charger l enregistrement Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre L enregistrement est tout d abord charg dans la m moire vive du pupitre de contr le commande puis transf r l automate o il remplace l enregistrement pr c dent Effacement d un Voici comment proc der pour effacer un enregistrement du support de donn es s lec enregistrement tionn Si vous voulez effacer tous les
180. rol Panel Interface sur le pupitre de contr le commande exemple de l OP37 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse 18 13 Options 18 3 2 El ments de raccordement et de r glage Chacun des deux sous modules est quip d un connecteur 36 contacts pour le rac cordement des entr es sorties et de l alimentation externe Quand la CPI est mont e les connecteurs se trouvent au dos du pupitre de contr le commande O00000000000000000 O00000000000000000 Connecteur EA Ed ll Eo MM LED Eo Figure 18 11 Position des l ments de raccordement sur le grand bo tier de module exemple de 1 OP37 OP27 OP37 Manuel produit 18 14 Edition 05 99 Options Connecteurs DP occupation des broches sur les connecteurs des sous modules CPI 1 et CPI 2 est la suivante DO 16 DO 1 24V CC ext AAA 000000000000000000 000000000000000000 rr ia 3 iii DI 16 DI 1 _ 24V CC ext DO 32 DO 17 24V CC ext A DO 000000000000000000 000000000000000000 e cc DI 32 DI 17 _ 24V CC ext 1 au m me potentiel Le raccordement des organes de commande et voyants commander est r alis au moyen des borniers neuf contacts livr s e Fixer les conducteurs section de conducteur 0 5 2 5 mm e Enficher les borniers sur le connecteur du sous module CPI OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 18
181. rotection par mot de passe Acces prot g Vous pouvez configurer une protection par mot de passe pour les touches de fonction touches programmables et champs de saisie pour que le pupitre de contr le com mande ne puisse tre utilis que par des personnes autoris es 5 1 Niveau de mot de passe et droits d acc s Hi rarchie des mots de passe Niveau de mot de passe 0 Niveau de mot de passe 1 8 Niveau de mot de passe 9 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Lors de la configuration avec ProTool le configurateur affecte aux touches de fonc tion touches programmables et champs de saisie un niveau de mot de passe croissant de 0 a 9 et ce selon un ordre hi rarchique L attribution d un mot de passe un utili sateur ou un groupe d utilisateurs donne l autorisation d ex cuter les fonctions d un niveau de mot de passe d termin Si vous ouvrez une session sur le pupitre de contr le commande en entrant un mot de passe d un certain niveau vous obtenez l autorisation d utiliser les fonctions corres pondant ce niveau et aux niveaux inf rieurs Si le niveau de mot de passe O est configur pour une fonction vous n avez pas besoin d entrer un mot de passe pour l ex cuter Ce niveau hi rarchique minimum corres pond des fonctions dont l ex cution n a pas ou n a que peu d effets sur le processus En r gle g n rale il s agit de fonctions sans possibilit d entr e par ex
182. rreur X et le correspondant num ro du tampon de r ception concern y Variable x O longueur de bloc erron e crite dans le tampon de r ception n y 1 num ro de bloc erron crit dans le tampon de r cep tion n y 450 Lors d une saisie de valeur vous essayez d actionner une touche qui ne correspond pas au champ de saisie d fini 451 Vous avez entr une valeur de consigne inf rieure au Entrer une valeur sup rieure ou gale au seuil seuil inf rieur configur 452 Vous avez entr une valeur de consigne sup rieure au Entrez une valeur inf rieure ou gale au seuil seuil sup rieur configur 453 L heure n a pas t entr e correctement Entrer l heure correctement 454 Param tres d interface mal r gl s par exemple pour le Entrer une valeur autoris e pour les param tres param trage de l interface d imprimante d interface Les valeurs suivantes sont admissibles Vitesse de transmission 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 bits de donn es 5 6 7 8 bit de stop 1 2 temporisation 1 600 455 Vous avez r gl une impression graphique sur le pupitre S lectionner une autre imprimante ou v rifier la de contr le commande mais la s quence ESC correspon configuration de l imprimante dans ProTool dante n est pas configur e 456 La valeur entr e est incorrecte par exemple une variable Entrer une valeur admissible fonction utilisateur qui bloque certaines vale
183. s Traitement et transfert d enregistrement Recette Nom de l enregistrement Commentaire Tri Support de donn es Formater Figure 8 2 Champs de saisie et touches programmables dans l image standard Traitement et transfert d enregistrement exemple OP37 Signification des Copier des valeurs actuelles de l automate vers la m moire vive organes de du pupitre de contr le commande et les sauvegarder sous forme commande d enregistrement sur l un des supports de donn es suivants OP27 OP37 e M moire flash e M moire flash e Module m moire e Module m moire carte m moire carte m moire e Disquette Transf rer l enregistrement choisi du support de donn es vers la m moire vive du pupitre de contr le commande et vers l auto mate Effacer l enregistrement s lectionn sur le support de donn es Cr er et modifier l enregistrement s lectionn sur le support de donn es S lectionner l enregistrement dans les donn es de recette Quitter l image standard OP27 OP37 Manuel produit 8 4 Edition 05 99 Recettes Recette S lectionner une recette dans la liste des recettes configur es
184. s de pi ces de d placements ou de courbes de temp rature n a en fait aucune importance Les textes de message l gendes d images textes d aide messages syst me peuvent tre stock s en trois langues en m me temps dans le pupitre de contr le commande et tre s lectionn s en ligne La protection par mot de passe vous permet d emp cher toute utilisation non autoris e du pupitre de contr le commande Vous pouvez affecter des mots de passe diff rents des utilisateurs ou groupes d utilisateurs diff rents et autoriser ou interdire l acc s des fonctions sp ciales en leur attribuant des niveaux diff rents de mot de passe OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Description du produit Fonctions pour Les pupitres de contr le commande disposent d une s rie de touches de fonction aux touches de quelles des fonctions de commande par exemple Listage des messages oui non fonction et S lection d image Copie d cran peuvent tre affect es dans la configuration Ces touches touches de fonction peuvent tre affect es au niveau global ou au niveau local Une programmables affectation globale est valable pour l ensemble de la configuration Une affectation locale par contre n est valable que pour une image Une touche de fonction dont l af fectation peut varier d une entr e d image l autre est appel e touche programmable OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 5 Description du produ
185. s l image standard R glages du syst me placez le curseur sur le champ de saisie symbolique Mode de fonctionnement et choisissez le mode de fonctionne ment voulu dans la fen tre de s lection Le pupitre de contr le commande m mo rise le mode actuel et le conserve m me en cas de panne de courant Apr s remise sous tension le pupitre de contr le commande se retrouve automatiquement dans le dernier mode actif e Pendant le d marrage du pupitre de contr le commande Pour savoir comment mettre le pupitre de contr le commande en mode de trans fert pendant la phase de d marrage reportez vous au chapitre 14 2 L OP37 peut tre galement tre utilis pour des applications fonctionnant sous DOS ou Windows Les pr cautions respecter en mode DOS et la proc dure suivre pour basculer entre le mode OP et le mode DOS sont expos es au chapitre 15 R glages du syst me 11 2 Objectif Proc dure Mise en veilleuse de l cran Pour des raisons technologiques l intensit du r tro clairage du LCD diminue au fur et mesure qu augmente la dur e de fonctionnement Pour augmenter la vie utile du r tro clairage vous pouvez e diminuer la luminosit du r tro clairage de l OP27 e teindre compl tement le r tro clairage de l OP37 e D clenchement via l image standard Dans l image standard R glages du syst me appuyez sur la touche associ e l ic ne ci contre Vous mettez ainsi l cra
186. s le panneau frontal L paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 6 mm Des percages de fixation suppl mentaires ne sont pas n cessaires Des informations sur la profondeur d encastrement et la d coupe sont donn es aux chapitres 16 et 17 Avertissement e Avant la mise en service l appareil doit tre mis temp rature ambiante En cas de condensation attendez que l appareil soit absolument sec pour le mettre en marche e Pour viter une surchauffe du pupitre de contr le commande pendant le fonction nement angle d inclinaison sp cifi dans les caract ristiques techniques ne doit pas tre d pass l appareil ne doit pas tre expos directement aux rayons du soleil les grilles de ventilation du bo tier ne doivent pas tre masqu es par l encastre ment e Apr s ouverture de l armoire certains l ments du syst me susceptibles de se trouver sous une tension dangereuse deviennent accessibles e Le fonctionnement de l appareil a t test avant livraison Si un d faut devait quand m me se produire retournez le en y joignant une description pr cise du probl me L indice de protection IP65 en fa ade n est garanti que si le joint de la face avant du pupitre de contr le commande est parfaitement ajust Si vous voulez modifier le libell des touches de fonction remplacez les bandes d ti quettes ins rables avant l encastrement du pupitre de contr le
187. sages en fonction de crit res de filtration il faut que l image standard Sortie de messa ges fasse partie de votre configuration Objectif L image standard Sortie de messages vous permet de s lectionner et d imprimer des messages selon divers crit res de filtration que vous aurez vous m me d finis figure 6 6 Pr sentation Sortie de messages Support de sortie Etat de message Priorit Date Texte Groupe d acquittement Figure 6 6 Image standard Impression de messages exemple OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 6 1 Messages Signification des Support de sortie organes de commande Etat de message Priorit Date Texte Groupe d acquittement 6 18 IMPRIMANTE Pour les pupitres OP27 et OP37 l affichage s effectue sur une imprimante conform ment au r glage entre pris l usine TOUS L ensemble du tampon des messages d alarme ou des messages d v nement est imprim Il s agit de tous les tats de message tels Apparu Disparu et Acquitt SEULEMENT APPARU Seuls les tats Apparu sont sortis du tampon SEULEMENT DISPARU Seuls les tats Apparu sont sortis du tampon SEULEMENT ACQUITTE Seuls les tats Acquitt sont sortis du tampon APPARU ET DISPARU Seuls les tats Apparu et Disparu sont sortis du tam pon APPARU ET ACQUITT Seuls les tats Ap
188. se jour D s que vous appuyez de nouveau sur la touche de fonction le traite ment d tat passe sur Etat Arr t OP27 OP37 Manuel produit 10 4 Edition 05 99 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande 10 2 Variable de Forcage Fonction En plus des possibilit s Variable d Etat l image standard Variable de Forcagee per met de modifier les valeurs des op randes ou de forcer Image standard L image standard Variable de Forcage n est pas int gr e dans ProTool et doit pour Variable de cette raison tre affect e une touche de fonction Forcage Variable de Forcage Op rande Format Valeur DB DBB 100 1 BIN 0000000000100000 272222 272222272 L N OO 00000000 i i i i i T MN O Forcage entr e Forcage Entr e Marche Retour a l image de base Mise a jour Arr t Marche Figure 10 4 L image standard Variable de Forcage exemple OP37 avec SIMATIC S7 La structure d une ligne dans l image standard Variable de Forcage correspond celle d une ligne dans l image standard Variable d Etat OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 10 5 Visualisation des variables d tat forcage avec le pupitre de contr le commande Proc dure 10 6 Proc dez comme suit pour forcer les valeurs des op randes Proc dure Lancer la mise a jour Appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre pour mettre le traitement
189. ser des varia bles processus par exemple sous forme de champ d affichage d histogrammes de courbes ou d affichages d tat e intervenir directement dans le d roulement du processus au moyen du clavier int gr Possibilit s Les pupitres de contr le commande sont des appareils encastrables utiliser directe d encastrement ment sur site reli s la machine De par leur niveau de protection lev 1P63 en fa ade les appareils peuvent tre utilis s en environnement industriel s v re Les appareils peuvent tre mont s dans Armoires pupitres Armoires pupitres Configuration des Avant la mise en service le pupitre de contr le commande doit tre pr par pour zones de donn es pouvoir visualiser les donn es transmises par l automate Pour ce faire 1l faut lors de la configuration d clarer des zones de donn es dans la m moire de l automate pro grammable de fa on que le pupitre de contr le commande puisse communiquer avec l automate OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 1 Description du produit Configuration avec Les graphiques et textes devant s afficher sur le pupitre de contr le commande doi ProTool vent au pr alable tre cr s sur un ordinateur PC ou PG dot du logiciel de configu ration ProTool Pour transmettre les donn es de configuration au pupitre de contr le commande il faut raccorder l ordinateur de configuration au pupitre de contr le commande voi
190. sez uniquement des alimentations conformes CEI 364 4 41 ou HD 384 04 41 VDE 0100 partie 410 e La tension d alimentation doit se situer uniquement dans la gamme de tension indiqu e Sinon des incidents de fonctionnement ne sont pas exclus sur l appareil Un capteur surveille la temp rature l int rieur du OP37 En cas de d passement des seuils autoris s les contacts d un relais interne se ferment Les contacts de relais arri vent sur une barrette deux contacts Celle ci vous permet par exemple d activer et d sactiver un ventilateur externe La figure montre l affectation de la barrette deux contacts 1 2 Contacts de relais contacts fermeture LI Capacit de coupure 24 V CC 0 3 A pas de charge inductive Brancher le point de masse E de l appareil la masse de l armoire Pour ce faire utilisez la vis de terre jointe 13 3 Installation lectrique 13 1 1 Branchement de l ordinateur de configuration Configurateur de Pour transf rer la configuration il est n cessaire d tablir une liaison entre l ordina connexion teur de configuration PG ou PC et le pupitre de contr le commande Deux possibili t s de branchement sont cet effet disponibles e la connexion s rie d un ordinateur de configuration l interface IF2 du pupitre de contr le commande transfert s rie e la connexion d un ordinateur de configuration l interface IF1B du pupitre de contr le c
191. sion forc e Glossaire 2 Chargement du syst me d exploitation dans la m moire de travail du pupitre de contr le commande Moment o un message est retir par l automate Temps qui s coule entre l arriv e d un message et son d part Temps qui s coule entre l arriv e et le d part d un message d alarme El ment d un image compos du num ro de l entr e de textes et de variables Fonction qui entra ne un changement du contenu de l afficheur par exemple affi chage du niveau de message affichage du tampon des messages d alarme affichage d une image Mode de marche du pupitre de contr le commande dans lequel des messages sont affich s et des images peuvent tre command es Forme de repr sentation de donn es de processus formant un ensemble coh rent et pouvant tre affich es ensemble et modifi es individuellement sur le pupitre de contr le commande Repr sentation de valeurs et de d roulements de processus sous forme d images qui peuvent contenir des graphiques textes et valeurs Impression de messages d alarme et de messages d v nement parall lement l affi chage Impression automatique de messages d alarme ou de messages d v nement effac s en cas de d bordement de la m moire tampon OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 M moire flash Message d alarme Message d v nement Message du syst me Mode transfert Mot de passe n
192. solument n cessaires e Lors des transferts suivants ce sont toutes les valeurs actuelles des variables de toutes les recettes qui sont transmises et pas seulement les enregistrements ayant le m me nom Automate Pupitre de contr le commande Automate gt Support de donn es Pupitre de contr le commande gt Automate OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Effacement Modification OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Recettes e Jeu de param tres complet La proc dure est la m me que celle d crite en page 8 12 a la rubrique Effacement d un enregistrement e Jeu de param tres partiel Effacez dans les recettes s lectionn es l enregistrement ayant le nom voulu La proc dure est la m me que celle d crite en pag e 8 12 la rubrique Effacement d un enregistrement Il n est pas possible de modifier un jeu de param tres Vous pouvez modifier seule ment un par un les enregistrements qui se trouvent dans le jeu de param tres La pro c dure est la m me que celle d crite en page 8 10 la rubrique Edition de l enregis trement 8 17 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Enregistrer et charger des donn es Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte les informations suivantes e comment transf rer des donn es sur diff rents supports de donn es e quels r glages sont n cessaires dans ce but e aquels points vous devez faire attention Objectif Suivant leur nature et
193. st me 6 5 1 Image standard Traitement des messages Objectif L image standard Traitement des messages contient la configuration des fonctions dont vous avez besoin pour consulter et effacer des messages figure 6 5 Ouvrez l image standard Traitement de messages dans l image de base Pour cela appuyez sur la touche de fonction associ e l ic ne ci contre Pr sentation Traitement de messages Figure 6 5 Image standard Traitement des messages exemple OP37 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 6 15 Messages Signification des organes de commande 6 16 Organe de dialogue Signification Ouvrir fermer la fen tre des messages d v nement Ouvrir alternativement la page des messages d v nement et le tampon des messages d v nement Fermer page fen tre des messages d v nement Effacer le tampon des messages d v nement Imprimer le tampon des messages d v nement Ouvrir alternativement la page des messages d alarme et le tampon des mes sages d alarme Fermer page fen tre des messages d alarme Effacer le tampon des messages d alarme Imprimer le tampon des messages d alarme Quitter l image standard OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages 6 5 2 Image standard Sortie de messages Condition Pour pouvoir s lectionner et imprimer sur le pupitre de contr le commande des mes p p pup pr alable
194. t es que si elles se trouvent entre les seuils configur s Si l op rateur saisit une valeur situ e l ext rieur de ces seuils un message syst me est affi ch L ancienne valeur est r tablie dans le champ apr s leur confirmation Nombre de chiffres Si un champ num rique a t configur avec un certain nombre de chiffres apr s la apr s la virgule virgule les chiffres ventuellement exc dentaires sont ignor s et ceux manquants remplac s par des O d s que l op rateur a valid la saisie OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 3 9 G n ralit s sur la manipulation Correction de la Si la saisie est erron e vous pouvez la corriger avant confirmation comme d crit ci saisie dessous Activez tout d abord le mode d dition Saisie erron e Rem de Avec la touche Chiffre erron Positionner le curseur sur le chiffre et l craser Le curseur reste sur cette position Trop de chiffres Effacer le chiffre sur lequel le curseur se trouve L espace ainsi cr est combl en d calant la partie gauche Des chiffres 1 Activer l affectation alphanum rique des manquent touches 2 Ins rer un espace l emplacement du cur INS seur L entr e est d cal e vers la gauche DEE partir de l emplacement du curseur 3 Activer de nouveau l affectation num rique des touches de saisie Oso 4 Entrer un chiffre dans l espace 3 3 2 Saisie de valeurs alphanum riques Saisie par le
195. t des configurations existantes mais les enregistrements de recette sont conserv s Proc dez comme suit pour effacer initialiser la m moire Proc dure Mettez le pupitre de contr le commande hors tension s A E Lors de la remise sous tension appuyez sur la combinaison de touches ci contre Enfichez maintenant le module m moire si vous voulez effacer initialiser des donn es sur celui ci Les messages suivants apparaissent successivement sur le pupitre de contr le commande Press DEL to erase total Flash Press DEL to init Flash Press DEL to erase total Module Press DEL to init Module Passez au message suivant l aide des touches ci contre ENTER ou ESC Validez la fonction s lectionn e l aide de la touche ci contre DEL OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 9 3 Enregistrer et charger des donn es Zone de m moire r serv e aux donn es de recette Sur la m moire flash et sur le module m moire une zone de m moire est r serv e aux donn es de recette avec le pr r glage suivant e 64 Ko m moire flash e 128 Ko module m moire Si les valeurs pr r gl es ne suffisent pas vous pouvez les red finir dans ProTool A noter toutefois qu en agrandissant la zone de m moire r serv e vous diminuez en m me temps la place disponible pour la configuration Nota Tenez compte du fait qu en plus de la zone de m moire r serv e aux enreg
196. t les c bles homolo gu s 2 En cas d utilisation de l interface s rie raccorder soit IF1A RS232 TTY soit IF1B RS422 485 Pour configurer l interface IF1B utiliser les interrupteurs DIL 3 Terminal de bus PROFIBUS DP quelconque sauf FSK Figure 13 3 Configurateur de connexion pour automate OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 13 5 Installation lectrique Configuration de Vous pouvez configurer l interface IF1B au moyen de l interrupteur DIL situ pr s du l interface IF1B connecteur Sub D 9 contacts Dans ce cas les donn es de r ception RS422 et le signal RTS sont invers s En standard le partenaire de communication n a pas besoin du signal RTS Le tableau suivant montre les positions autoris es de l interrupteur DIL Communication Position de Pupitre de RS422 RS485 pre PPI MPI PROFIBUS Pupitre de a contr le commande l interrupteur Pupitre de PPI MPI Jaume c ble standard OP27 OP37 Manuel produit 13 6 Edition 05 99 Installation lectrique 13 1 3 Branchement de l imprimante Configurateur de connexion R glages de l imprimante OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 La figure 13 4 montre comment brancher une imprimante aux interfaces s rie et parall le du pupitre de contr le commande e branchement s rie IF2 e branchement parall le LPT OP37 uniquement Pour le branchement d imprimantes Siemens des c bles pr confectionn s sont dispo
197. t respectez les prescriptions de s curit qui y sont expos es D posez les deux couvercles voir la figure de l tape 2 D branchez les deux connecteurs voir la figure de l tape 2 S Retirez avec pr caution les tubes de leurs supports en les tenant aux deux extr mi t s pourvues de tampons de caoutchouc Avertissement Si vous tenez les tubes par le verre pour les retirer ils ris quent de se briser et de vous blesser NN Placez les nouveaux tubes comme d crit dans les supports et remontez l appareil OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 19 13 Entretien maintenance 19 4 3 Remplacement du lecteur de disquette Proc dez comme suit pour remplacer le lecteur de disquette Ouvrez l OP37 comme d crit jusqu l tape 3 du chapitre 19 4 1 Tenez compte des prescriptions de s curit qui y sont expos es 2 Ouvrez le verrouillage de connecteur en tirant dessus avec pr caution du bout des doigts des deux c t s voir les fl ches noires dans le sens de la fl che jusqu ce qu il soit en fin de course Avertissement Le verrouillage de connecteur risque de se briser si vous le bloquez en porte faux ou si vous tirez trop fort extr mit de c ble bleue 3 Retirez le c ble plat voir la figure de l tape 2 Lorsque vous ins rerez le c ble dans le connecteur du nouveau le
198. tier P riph rie d centralis e m moire RAM dynamique Module de touches directes Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Unit centrale Japan Electronic Industry Development Association Afficheur cristaux liquides Diode lectroluminescente Interface multipoint SIMATIC S7 Pupitre de contr le commande Ordinateur personnel Personal Computer Memory Card International Association Console de programmation Interface point point SIMATIC S7 Message d alarme Automate programmable industriel Super Twisted Nematic M moire RAM statique Thin Film Transistor Logique Transistor Transistor OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Sommaire Partie Introduction 1 Description AU BrOdUIt 2 2 2 2 sa ous ones 1 1 1 1 Visualisation et conduite de processus 1 3 1 2 Tableau comparatif des pupitres de contr le commande 1 6 2 FONCHOMNAIE Se A nd EEE Partie Il Fonctions 3 G n ralit s sur la manipulation Sal Changer de fen tre active unnan nanana aana a eaaa 3 2 Clavier MEUG e Errei PR IA did Saisir les valeurs A ERA inno 331 Saisie de valeurs num riques 3 3 2 Saisie de valeurs alphanum riques 333 Saisie de valeurs symboliques 3 4 WON ea rabia 4 IMAGES a la as a no ee ae ds 4
199. tilisa teur Op rateur de mise en service utilisa teur Contenu Dans cet ouvrage vous tes conduit pas pas dans la configuration e d une image avec divers objets e d un changement d image e d un message Cette documentation est disponible pour e OP3 OP5 OP7 OP15 OP17 e OP25 OP27 OP35 OP37 TP27 TP37 e Syst mes sous Windows Informe sur l utilisation du logiciel de configuration ProTool Pro Il comprend des informations concernant l installation les bases de la configuration une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les syst mes sous Windows Informe sur l utilisation du logiciel de configuration ProTool Il comprend des informations concernant l installation les bases de la configuration une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les pupitres afficheur gra phique Informe sur l utilisation du logiciel de configuration ProTool Lite Il comprend des informations concernant l installation les bases de la configuration une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les pupitres afficheur de lignes Informe au niveau de l ordinateur de configuration pendant l utili sation de ProTool L aide en ligne contient une aide contextuelle des instructions compl tes et
200. tion Premier Dernier message 563 Indication du mode de fonctionnement r gl avec la fonction Premier Dernier message 564 Demande si vous entrez 0 vous cr ez un nouvel enre gistrement Sinon l ex cution de la fonction est inter rompue D 8 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages systeme Message Cause Rem de 565 Il appara t pendant le transfert d un enregistrement glo N est affich que pour des enregistrements qui bal que certaines entr es manquent peuvent tre transf r s d une recette l autre A Vous disposez des possibilit s suivantes partir de la version V3 0 fonctions plastique 1 lire les entr es manquantes dans l automate 2 diter les entr es manquantes 3 abandonner le transfert 566 L enregistrement contient un array qui ne convient pas Le syst me pose la question la structure de recette actuelle Enregistrer oui non Lors de la sauvegarde les donn es de l array sont mises 0 567 568 En cas d effacement forc du tampon des messages il V rifier la configuration Il y a trop de messages faut effacer aussi les messages d v nement d alarme en en attente attente afin de d gager de la place pour les nouveaux tats de message 569 Erreur dans le module CPI N deCPI module CPI d fectueux Erreur 1 tension trop faible 2 cour
201. tion 05 99 Directives EGB Que signifie le sigle EGB Principales pr cautions contre les charges lectrostatiques OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Presque tous les modules modernes sont quip s de circuits a forte int gration ou de composants MOS Par conception ces composants tr s sensibles aux surtensions et par l m me aux d charges lectrostatiques Le sigle qui caract rise ces composants est EGB soit Elektrostatisch Gef hrdeten Bauelemente Baugruppen On rencontre galement souvent la d signation internationale ESD Electrostatic Sensitive Device Appos sur des armoires ch ssis ou emballages le symbole ci dessous signale la pr sence de composants sensibles l lectricit statique et souligne par l la sensibilit de ces composants lors de leur manipulation Mr Les produits EGB peuvent tre d truits par des tensions et des nergies tr s inf rieu res la limite de perception de l homme Des tensions de ce type se produisent d s que le composant ou le module sont touch s par une personne charg e lectrostatique ment La plupart du temps les dommages caus s aux composants par ces surtensions ne peuvent pas tre d tect es imm diatement car le comportement d fectueux de ces composants ne se manifeste qu apr s une longue p riode d utilisation La plupart des plastiques accumulent des charges lectrostatiques et doivent donc im p r
202. tionn Le texte d aide d un message d alarme peut contenir par exemple des remarques compl mentaires concer nant la cause possible et l limination d un incident Vous visualiser le texte d aide configur pour des messages et des champs de saisie Effectuez pour cela les tapes suivantes 1 Si vous voulez afficher le texte d aide relatif un message dans la fen tre de messages ou sur la ligne de message positionnez le curseur sur ce message en appuyant sur Si vous voulez appeler le texte d aide relatif un message dans une page de messages un message dans le tampon de messages ou un champ de saisie dans une image placez le curseur sur le mes sage ou sur le champ de saisie correspondant avec 2 Appuyez sur la touche syst me ci contre Le texte d aide configur E pour le message ou le champ de saisie s lectionn est affich hal S1 vous vous trouvez dans une image et appuyez une nouvelle fois sur cette tou che le texte d aide relatif l ensemble de l image est affich La figure 3 4 repr sente un exemple de fen tre d aide Entrer temp rature de consigne pour cuve _1 plage 40 80 C Figure 3 4 Fen tre avec texte d aide exemple OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Images Conduite et surveillance du processus Sur le pupitre de contr le commande le d roulement du processus p ex d une machine d usinage ou d une station de m
203. tions sur le d roulement ou des tats du processus doivent tre class s dans la cat gorie des messages d v nement exemple DOUOU3SL 10 53 27 04 04 97 M lange termin Niveau m langeur 5000 1 Les messages concernant des anomalies dans le d roulement ou l tat d un processus doivent tre class s dans la cat gorie des messages d alarme exemple 0000017 10 59 53 04 04 97 OGR 04 Remplissage termin Vanne de remplissage ferm e Du fait de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s L op rateur confirme ainsi qu il a pris connaissance d un message d alarme L automate peut aussi acquitter un message Outre les messages d tat vous pouvez galement confirmer des instructions de com mande sous forme de messages d v nement ou de messages d alarme Si par exem ple l op rateur d une machine veut lancer un processus de remplissage mais a oubli d ouvrir la vanne de remplissage du m langeur il peut tre invit par un message d v nement rem dier cette erreur exemple 0000037 11 01 02 04 04 97 Ouvrir la vanne de remplissage OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Repr sentation Message de veille Types d affichage OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages Les messages d alarme et messages d v nement peuvent tre configur s de facon que certaines parties de texte clignotent ou soient soulign es pour mie
204. tr e Si la saisie est erron e vous pouvez la corriger avant confirmation comme d crit ci dessous Activez tout d abord le mode d dition Saisie erron e Rem de Avec les touches Caract re erron Positionner le curseur sur le caract re et l cra ser Une fois le caract re cras le curseur se d cale d une position vers la droite Trop de Effacer le caract re sur lequel le curseur se caract res trouve L espace ainsi cr est combl en d ca lant la partie droite Des caract res 1 Activer l affectation alphanum rique des manquent touches 2 Ins rer un espace l emplacement du cur INS seur L entr e est d cal e vers la droite par DE tir de l emplacement du curseur 3 Entrer un chiffre dans l espace 3 11 G n ralit s sur la manipulation Exemple de saisie Vous voulez entrer Vanne 05 Effectuez pour cela les tapes suivantes alphanum rique Touche Affichage vE VA Bi VAN A VANNE VANNES VANNE J EJ EAN EA VANNE O Y O VANNE 0 WI ik ik a a VANNE 05 J CS Valider la saisie OP27 OP37 Manuel produit 3 12 Edition 05 99 G n ralit s sur la manipulation 3 3 3 Saisie de valeurs symboliques Saisie Exemple OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Entrez les valeurs symboliques par le biais d une fen tre surgissante dans laquel
205. tte commande Plusieurs enregistrements peuvent tre cr s pour une m me recette Cela permet par exemple de produire diff rents types de boisson sur la m me installation Pour ce faire on utilisera un enregistrement diff rent pour chaque type de boisson nom BOISSON NECTAR JUS orange 90 70 95 eau 101 30 51 sucre 1 5 kg 1 5 kg 0 5 kg ar me 200 g 400 g 100 g entr es de la recette enregistrement 1 enregistrement 2 enregistrement 3 M lange Tous les enregistrements sont mis en m moire dans le pupitre de contr le commande Seul l enregistrement actif se trouve dans l automate On conomise ainsi de la place m moire dans l automate Identification d une Une recette re oit un nom symbolique lors de la configuration Ce nom symbolique recette permet galement de s lectionner la recette sur le pupitre de contr le commande OP27 OP37 Manuel produit 8 2 Edition 05 99 Recettes 8 1 Images standard pour recettes Condition pr alable Objectif Image standard Traitement et transfert d enregistrement OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Pour cr er des enregistrements sur le pupitre de contr le commande les sauvegarder et les transmettre vous devez int grer l image standard Traitement et transfert d enre gistrement dans votre configuration Vous n avez besoin d int grer l image standard Transfert d enregistrement s lectif votre configuration que si vous voulez
206. uel produit 17 6 Edition 05 99 Description de l appareil OP37 Nota Les inscriptions sur les tiquettes doivent tre s ches et r sistantes l essuyage avant que vous n ins riez les tiquettes Si la membrane du clavier est salie de l int rieur elle ne peut pas tre nettoy e et doit tre remplac e dans l usine d ori gine Figure 17 4 Insertion des bandes d tiquettes 6 Revissez les t les de recouvrement apr s avoir ins r les bandes d tiquettes OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 Description de l appareil OP37 Confectionner des Pour fabriquer les tiquettes ins rables employez des feuilles transparentes pour que tiquettes les diodes lumineuses des touches de fonction restent visibles Apposez les inscrip ins rables tions avec une imprimante ou un feutre ind l bile pour transparent D coupez les ban des en suivant les mod les illustr s dans la figure 17 5 Li N w LED Fenster LED Fenster transparent 2 9x2 9 mm y A Es Y A A f 7 LED Fenster transparent transparent 2 2x2 2 mm FT LED Fenster des Figure 17 6 Dimensi
207. ueur du texte de message 35 caract res 70 caract res par ligne 2 1 Lignes par message Valeurs processus dans le texte de message Nombre 2000 Messages d v nement Messages d alarme Affichage dans une ligne de message fen tre de messages Mode d affichage premier message dernier message s lectionnable Consulter tous les messages dans une page de messages pr sents Longueur du texte de message 35 caract res 70 caract res par ligne Valeurs processus dans le texte de message Acquitter les messages Y d alarme Acquitter simultan ment 16 groupes d acquittement plusieurs messages d alarme OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 9 1 Fonctionnalit Fonctions Archives de messages Capacit 512 tats de message Consulter les messages d v Y nement d alarme du tampon effacer Y Avertissement si d bordement Y du tampon Impression automatique en cas de d bordement du tampon Etats de message pr sents simultan ment maxi e messages d v nement 500 ou e messages d alarme 250 Enregistrement des messages Moment de survenance date heure Etat de message apparu disparu acquitt Images Affichage 4 Impression copie d cran Y El ments d image statiques graphique texte semi graphique El ments de saisie d affichage champs de saisie num riques alphanum riques champs d affichage num riques alphanum
208. unication SIMATIC S5 _ AS511 TTY IF1A FAP TTY RS232 IF1A PROFIBUS DP IF1B SIMATIC S7 M7 PPI IF1B MPI IF1B PROFIBUS DP IF1B SIMATIC 500 505 RS232 IFIA RS422 RS485 IFIB Autres automates RS232 TTY IFIA RS422 RS485 IF1B PC PG TTY RS232 IF2 Imprimante TTY RS232 IF2 TTL LPT OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 1 5 Description de l appareil OP37 17 5 Libell des touches de fonction Libeller les Les touches de fonction du pupitre de contr le commande sont libell es comme suit touches de la livraison fonction de l OP37 Fa M0 et e KlaKl6 Le pupitre de contr le commande est livr avec un jeu d tiquettes vierges Vous pou vez ainsi libeller les touches du pupitre de contr le commande de mani re sp cifique a votre installation Echanger des Proc dez comme suit pour changer les tiquettes ins rables tiquettes q 1 Posez l appareil avec la face avant vers le bas ins rables A Avertissement Assurez vous que le pupitre de contr le commande n est pas sous tension 2 D vissez les vis rep r es dans la figure 17 3 par O Figure 17 3 D visser les vis 3 Retirez les t les de recouvrement 4 Retirez les bandes d tiquettes remplacer 5 Ins rez les nouvelles bandes 2 avec le libell vers le bas dans les fentes de la face avant voir la figure 17 4 OP27 OP37 Man
209. uperutilisateur modifier mot de passe 5 5 Support d affichage r gler Support de donn es formatage Support de m moire Supprimer message d v nement 6 3 Surfrapper mot de passe Surveillance temp rature Surveillance de la temp rature Surveillance des valeurs limites Tableau comparatif Taille des caract res fonte Taille du tampon restant 6 5 Tampon de messages Appel Structure Tampon des messages Messages d alarme Messages d v nement Tampon des messages d alarme effacer Fermer Imprimer Ouvrir Tampon des messages d v nement effacer Fermer Imprimer Ouvrir Temp rature de fonctionnement A 5 Tendeur vis 12 2 Tension Pile de sauvegarde A 2 Tension d alimentation Tension nominale A 2 Test d interface OP27 Test de m moire OP27 C 3 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Index Test du mat riel afficheur clavier r glages dans l image de s lection C 3 unit s fonctionnelles internes C 5 Test interne Test mat riel Arr t C 2 D roulement C 1 Lancement Tester la m moire Tester les interfaces s rie Tester configuration en ligne avec l automate en mode Hors ligne Texte r gler Texte d aide 1 4 Texte de message 6 8 Textes 1 4 Touche de fonction Touches de fonction Touches directes DP Touches programmables Touches syst me 3 5 16 2 Traitement de messages Image
210. uplage TTY Courbe de pression repr senter Courbe de temp rature repr senter Courbes Cr ation enregistrement Cr er Etiquettes ins rables 16 6 117 8 jeu de param tres 8 16 mot de passe 5 5 4 D Date message r gler 6 18 Date heure r gler D charge statique D charge dans l air D charge par contact D charge statique D clenchement d impression automatique D bor dement tampon D coupe d encastrement 16 1 16 1 A 1 D coupe de montage D couper Etiquettes Le 16 6 17 8 D finition cran D lai imprimante D marrage 14 4 D roulement anormal signaler D sactiver avertissement si d bordement 6 20 listage des messages 6 13 Description de l appareil OP27 16 1 OP37 17 1 Description g n rale 1 1 Dimensions 16 1 72 Dimensions de l a 16 1 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Dimensions ext rieures Directives EGB Disparu tat de message 6 8 Message Disque dur Disquette Documentation SIMATIC HMI Domaines d utilisation Donn es charger enregistrer Donn es de configuration transmission DRAM Droits d acc s 5 1 Dur e de vie Pile de re R ro carge 194 19 12 Dynamique Basculer E Eclairage afficheur Economiseur d cran 11 4 Ecran mise en veilleuse nettoyage 19 1 Editer enregistrement 8 10 jeu de param tres mot de passe Effacement enregistrement 8 12 jeu de param tres
211. urs de sai sie 458 La valeur entr e est trop grande ou trop petite pour le Entrer une valeur situ e dans la plage de valeurs type des variables par exemple pour une variable du admissibles type Integer une valeur sup rieure 32767 459 Vous essayez d entrer une valeur non autoris e par Entrer une valeur admissible exemple une lettre dans une valeur num rique La saisie est rejet e l ancienne valeur est conserv e 500 Impossible d mettre une heure de r veil un compteur L erreur peut se produire lorsque l automate est 503 une date ou heure temporairement en surcharge ou lorsque le bloc 504 Protocole ASCII libre impossible d envoyer la valeur de fonctionnel 3 lus appel pendant un laps de temps sup rieur 1 5 s commande 505 Impossible d envoyer l enregistrement car le bit de blo R essayer l envoi plus tard lorsque l automate cage de recette est mis 1 dans l automate ou parce que aura lib r la bo te de recette l envoi d une recette est encore actif 506 Surcharge trop de blocs de messages ayant le m me L erreur se produit lorsque l automate envoie num ro de bloc sont en cours d acheminement chercher trop de contrats avec zone de messages pendant un laps de temps d termin 507 La transmission de l enregistrement n a pas t acquitt e Le contr le des enregistrements par l utilisateur par l automate pendant un laps de temps d fini c t automate doit tre plus
212. us vous recommandons dans l int r t de la s curit des infor mations de quitter tout d abord l image standard Traitement de mot de passe Le mot de passe n est alors plus affich Sinon le mot de passe reste affich dans l image standard Traitement de mot de passe apr s la remise en marche de l appareil OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Protection par mot de passe Effacer mot de Etape R sultat asse p 1 Entrez dans le champ Edit le Le curseur se positionne sur le pre mot de passe effacer et validez mier caract re du champ de saisie l entr e avec S1 le niveau de mot de passe 0 se ENTER pen 5 lave trouve d ja dans le champ de saisie annexe le mot de passe est effac 2 Sinon passez dans le champ de sai Le niveau de mot de passe du der sie VOISIN avec nier mot de passe dit y est affich en inverse vid o clignotant 3 Tapez le mot de passe de niveau Apr s validation le mot de passe 0 et validez avec est effac ENTER Modifier le mot de Il n est pas possible de modifier directement un mot de passe sur le pupitre de contr passe le commande Pour modifier un mot de passe effacez ce dernier et entrez en un nou veau Exception Le mot de passe du superutilisateur peut tre modifi par surfrappe directe Modifier niveau de epe R sultat mot de passe p 1 Entrez dans le champ de saisie Le curseur se positionne sur le pre Edit le mot de passe dont vous mier caract r
213. utilisable plusieurs fois et peut recevoir des donn es dif f rentes Les recettes ayant recu des donn es sont appel es enregistrements Les enregistrements sont stock s sur le pupitre de contr le commande Vous conomisez ainsi de la place m moire dans l automate Vous voulez produire du nectar d orange une boisson l orange et du jus d orange avec la m me et unique station de remplissage d une ligne de production de jus de fruit Les quantit s d ingr dients sont diff rentes pour chaque boisson mais il s agit toujours des m mes ingr dients Dans cet exemple les indications n cessaires la fabrication sont configur es sous forme d une recette appel e m lange Station de m lange vers station de remplissage x Pupitre de contr le commande j p ex OP37 Automate SIMATIC S7 p ex 000 d d Figure 8 1 Exemple ligne de production de jus de fruit 8 1 Recettes Composants d une Une recette se compose d une s rie d entr e Chaque entr e contient au maximum un recette champ de saisie variable La recette M lange pourrait tre compos e des entr es suivantes orange Ti eau DN se O ar me le Champs de saisie variables Enregistrements Sur le pupitre de contr le commande les variables affect es aux champs de saisie sur le pupitre de re oivent des valeurs et sont m moris es L ensemble de ces valeurs constitue un contr le enregistrement de la rece
214. ux se d tacher du reste du message Les messages peuvent contenir du texte et des champs variables Ces derniers sont destin s entre autres l affichage sous forme alphanum rique de valeurs de mesure actuelles Un sous type du message d v nement est le message de veille Le message de veille est le message d v nement portant le num ro 0 Il s affiche lorsqu aucun message d v nement n est en attente sur le pupitre de contr le commande Un message actuel d v nement ou d alarme peut tre affich sur une ligne de mes sage ou dans une fen tre de message Dans la configuration il est possible de d termi ner l une des combinaisons suivantes e Fen tre fen tre Les messages d v nement et messa ges d alarme s affichent dans des fen tres de message s par es Fen tre des messages d v nmt Mrr_r_ o_o oe o E aa il Fen tre des messages d alarme La fen tre de messages d alarme s ouvre automatiquement d s qu un message d alarme appara t Elle dis para t lorsque le message d alarme est acquitt La fen tre des messages d v nement ne s ouvre qu apr s action sur touche de fonction configur e Fen tre igne D Les messages d v nement s affi Ligne de message chent dans la ligne de message les messages d alarme dans la fen tre de messages La fen tre de messages d alarme s ouvre automatiquement d s qu un message d alarme
215. veau logiciel l aide de messages condition qu ils aient t configur s en cons quence dans ProTool Le module de touches directes met disposition les sorties num riques suivantes e pour la commande logicielle 1 x 8 OP27 ou 2 x 8 OP37 et e pour la commande mat rielle 1 x 8 OP27 ou 2 x 6 OP37 La s lection de la commande logicielle ou de la commande mat rielle est r gl e sur l interrupteur DIL du module de touches directes Alimentation Les sorties num riques sont galvaniquement s par es du Touch Panel par un optocou externe pleur Les sous modules doivent donc disposer de leur propre alimentation lectrique OP27 OP37 Manuel produit 18 4 Edition 05 99 Options 18 2 1 Montage du module de touches directes Sur un OP27 ou un OP37 vous pouvez monter soit un module de touches directes soit une Control Panel Interface chapitre 18 3 Proc dez comme suit pour monter un module de touches directes A Avertissement e Assurez vous que le pupitre de contr le commande n est pas sous tension e Avant tous travaux sur l appareil ouvert prenez connaissance des directives EGB en annexe 1 Posez le pupitre de contr le commande avec la face avant vers le bas 2 D vissez deux rivets et retirez de la face arri re du pupitre de contr le com mande le couvercle repr sent dans la figure 18 4 et rep r par O Figure 18 4 Ret
216. vir qu sauvegarder des enre gistrements de recette Le disque dur ne peut tre utilis qu en mode DOS chapitre 15 Le lecteur de disquettes 3 5 est une solution confortable et avantageuse si vous devez fr quemment utiliser ou charger sur le syst me des donn es de recette nouvelles ou modifi es sans pour autant changer la configuration car 1l est accessible depuis la face frontale de l OP37 La sauvegarde des donn es n est judicieuse que dans les combinaisons suivantes e microprogramme configuration et enregistrements de recette ou bien e microprogramme et configuration ou bien e donn es de recette 1 Cette fonction n est pas contenue dans l image standard et vous devez la configurer 9 2 OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Enregistrer et charger des donn es 9 2 Effacement initialisation de la m moire Effacement Il vous faut effacer ou initialiser le support de donn es cible avant de sauvegarder de m moire flash nouvelles donn es recette ou des modifications dans la configuration Vous cr ez ainsi module m moire un tat initial d fini sur le support de donn es Si vous voulez effacer la m moire flash veillez ce que le module m moire ne soit pas enfich car le pupitre de contr le commande y acc de lorsqu 1il passe en mode de transfert Nota L effacement provoque la perte de toutes les donn es situ es sur le support L initiali sation provoque l effacemen
217. y a au moins un message d alarme en attente sur le pupitre de contr le commande L indicateur de message ne dispara t que lorsque tous les messages d alarme ont dis paru Cette fonction vous vite d oublier des messages d alarme Lors de la configuration plusieurs messages d alarme peuvent tre regroup s en un dit groupe d acquittement L acquittement du premier message d alarme par exem plela cause de l alarme permet ainsi d acquitter simultan ment tous les autres messa ges d alarme du m me groupe d acquittement les alarmes qui en d coulent sans qu il soit n cessaire de les afficher successivement sur le pupitre de contr le com mande pour les acquitter acquittement group Vous pouvez configurer jusqu 16 groupes d acquittement S1 les messages d alarme en attente ne sont pas affect s un groupe d acquittement seul est acquitt celui qui est affich OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Messages 6 13 Messages syst me D finition Structure Messages syst me graves et non graves OP27 OP37 Manuel produit Edition 05 99 Les messages syst me indiquent les tat internes du pupitre de contr le commande Ils signalent par exemple les erreurs de manceuvre ou les anomalies de communica tion Pour fermer la fen tre de messages syst me appuyez sur la touche syst me ESC ci contre Un message syst me se compose d un num ro de message et d un texte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

baixe o manual - Tetum Engenharia  USER`S MANUAL N2-MISTRAL-0 / 25 L/min  FEURICH Premium-FRENCH130809.indd  TECHCONNECT TC2-HDMI41 MANUAL DO UTILIZADOR  Acer TravelMate P4 TMP455-M-9816  Entrepreneur de la Petite Entreprise  Philips AQ6401  Samsung DVD-VR320 User Manual  電波時計 取扱説明書 - リズム時計工業株式会社  Manuel de l`opérateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file