Home
Instructions relatives à l`AIS 600
Contents
1. l antenne GPS GA 30 fournie L AIS 600 ne partage pas d informations GPS avec d autres p riph riques sur le bateau Si vous disposez d un traceur sur votre bateau il doit recevoir des informations GPS d une antenne s par e telle qu une antenne GPS 17x _ Il n est pas n cessaire d installer l AIS 600 c t d une radio VHF ils peuvent partager la m me antenne VHF s ils sont tous deux install s sur le bateau Les couleurs de fil r pertori es concernent l entr e Port 1 NMEA 0183 sur un traceur Garmin GPSMAP s rie 4000 5000 6000 7000 Reportez vous aux instructions d installation fournies avec votre traceur Garmin pour connecter l AIS 600 un autre mod le de traceur Garmin ou un autre port NMEA 0183 d un traceur GPSMAP s rie 4000 5000 6000 7000 Si vous connectez l AIS 600 un traceur non Garmin reportez vous aux attributions de branchement d taill es page 8 4 Instructions relatives l AIS 600 Installation de l AIS 600 Utilisez les instructions suivantes pour installer le p riph rique AIS 600 Ce document comprend les proc dures d taill es suivantes S lection d emplacements pour les composants AIS Montage de l metteur r cepteur AIS 600 Branchement de l AIS 600 sur l alimentation Installation et connexion de l antenne GPS GA 30 page 6 Connexion de l AIS 600 une antenne VHF et une radio VHF en option page 7 Connexion de l AIS 600 un r seau NMEA 2000 ou un traceur compatibl
2. l int rieur du poteau et branchez le l antenne GA 30 6 Placez l antenne GA 30 sur l adaptateur de fixation sur poteau et tournez la dans le sens des aiguilles ue d une montre pour la bloquer sur poteau Fixez l antenne l adaptateur l aide de la vis M3 fournie Op N Facultatif Une fois l antenne GA 30 install e sur le poteau comblez la fente verticale du c ble l aide op Fente verticale d un mastic d tanch it du c ble 9 Eloignez le c ble des sources d interf rences lectroniques et branchez le l AIS 600 l aide du connecteur BNC Connexion d une antenne VHF l AIS 600 Pour transmettre et recevoir des informations AIS l AIS 600 doit tre connect une antenne VHF non fournie Connectez une antenne VHF marine l AIS 600 l aide du port d antenne situ sur la face arri re du p riph rique Si vous disposez d une radio VHF sur votre bateau connectez l antenne VHF l AIS 600 et reliez la radio VHF l AIS 600 l aide du c ble d interconnexion VHF selon les sch mas de c blage page 3 et suivantes Montez l antenne conform ment aux instructions d installation qui l accompagnent Connexion de l AIS 600 un r seau NMEA 2000 facultatif Vous pouvez connecter l AIS 600 un traceur compatible NMEA 2000 en utilisant votre r seau NMEA 2000 existant ou cr er un r seau de base NMEA 2000 si vous n en avez pas sur votre bateau Pour plus d informations sur la norme NMEA 20
3. lectromagn tiques g n r s par les appareils radio Consultez les autorit s locales pour conna tre les restrictions qui s appliquent concernant l antenne ou le fonctionnement de l appareil Distance de s curit du compas Veillez installer l metteur r cepteur AIS 600 au moins 40 cm 15 3 4 po de tout compas Testez votre compas pour vous assurer qu il fonctionne correctement lorsque l appareil est en marche Conditions de licence Dans de nombreux pays le fonctionnement d un p riph rique AIS est inclus dans les dispositions de licence VHF Par cons quent le bateau sur lequel est install l AIS 600 doit poss der une licence VHF en cours r pertoriant le syst me AIS l indicatif d appel du navire ainsi que son num ro MMSI Maritime Mobile Service Identity Contactez l autorit appropri e de votre pays pour vous assurer que votre licence VHF couvre le p riph rique AIS 600 Mai 2012 190 01151 30 R v D Imprim en Allemagne Programmation de l AIS 600 Pour pouvoir tre utilis sur un bateau l AIS 600 doit tre programm avec un num ro MMSI unique et des donn es statiques suppl mentaires sp cifiques au navire Le num ro MMSI doit tre programm par un distributeur ou installateur agr d lectronique marine Utilisez le logiciel de configuration de l AIS 600 du CD ROM fourni pour programmer l AIS 600 REMARQUE Aux Etats Unis il est interdit dans le cadre des r glementations FCC de saisir des
4. borne Une fois le commutateur install lorsque vous le fermez l AIS 600 passe en mode silencieux Connexion de l AIS 600 un commutateur SRM Utilisez les fils d nud s du c ble SRM fourni pour installer un commutateur SRM Connectez le fil blanc du c ble SRM une borne d un interrupteur unipolaire unidirectionnel non fourni et branchez le fil noir du c ble SRM l autre borne Une fois l interrupteur install sa fermeture diffuse un SRM d urgence pan pan Lorsque l on coupe l interrupteur l AIS 600 envoie le message d urgence une fr quence d un message par minute Utilisation de l AIS 600 Si vous avez connect le p riph rique AIS 600 un traceur en utilisant NMEA 2000 ou NMEA 0183 consultez le manuel d utilisation fourni avec votre traceur pour plus d informations sur l utilisation des fonctions du traceur sp cifiques l AIS Si vous n avez pas connect le p riph rique AIS 600 un traceur pour diffuser uniquement des informations de position v rifiez que vous avez branch un interrupteur l aide du fil jaune du c ble d alimentation de donn es de l AIS 600 voir page 5 Lorsque vous souhaitez allumer l AIS 600 et diffuser vos informations de position fermez le commutateur Lorsque vous souhaitez teindre l AIS 600 ouvrez le commutateur REMARQUE si vous poss dez d autres appareils permettant de recevoir des informations AIS sur votre bateau ceux ci d tecteront l AIS 600 et le consid reront comme un
5. danger de collision du fait qu il soit install sur le m me bateau Il sera peut tre n cessaire de d sactiver les r cepteurs AIS tiers pour viter cette situation 8 Instructions relatives l AIS 600 Caract ristiques techniques de l AIS 600 Dimensions L x H x P 248 x 180 x 64 mm 9 3 4 x 7 3 32 x 2 1 2 po Poids 1 895 kg 4 177 1b Annexe Plage de temp ratures de 20 C 60 C 4 F 140 F Distance de s curit du compas 40 cm 15 3 4 po G AR M l NI Etanch it norme IEC 60529 IPX7 immersion 1 m tre de profondeur pendant 30 minutes Alimentation Source de 9 6 31 2 V CC a batterie 12 V CC ou 24 V CC du bateau Utilisation 20 W max Fusible 5 A rapide Consommation du NMEA 2000 LEN 2 Antenne F Connecteur pour antenne S0 239 50 Q Sensibilit maximum de l antenne 9 dBi Imp dance du port d antenne 50 Q a Donn es PGN NMEA 2000 Recevoir Emettre 059392 Reconnaissance ISO 059392 Reconnaissance ISO 059904 Requ te ISO 060928 R clamation d adresse ISO 060928 R clamation d adresse ISO 126208 NMEA Fonction de groupe de requ te commande confirmation 126208 NMEA Fonction de groupe de commande de requ te d acceptation 126464 Liste PGN 126992 Heure du syst me 126996 Informations produit 129038 Rapport de position AIS Classe A 129039 Rapport de positi
6. donn es incorrectes ou inappropri es et il est interdit toute personne autre que le fabricant ou distributeur charg de l installation d entrer des donn es MMSI L entr e d un MMSI non attribu de mani re appropri e l utilisateur ou l entr e de toute donn e inexacte dans cet appareil constitue une violation des r gles de la Federal Communications Commission FCC Pr paration de l AIS 600 et du PC pour la programmation Configuration requise pour les PC Microsoft Windows 2000 ou version ult rieure au moins 32 Mo de RAM au moins 10 Mo d espace disque disponible Installation du logiciel de configuration de l AIS 600 1 Ins rez le CD ROM fourni avec l AIS 600 dans votre ordinateur L assistant d installation du logiciel de configuration de l AIS 600 s ex cute automatiquement REMARQUE pour ex cuter manuellement le programme d installation du logiciel de configuration de la programmation de l AIS 600 ex cutez le fichier Setup exe du CD ROM 2 Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel de configuration de l AIS 600 sur votre ordinateur Connexion de l AIS 600 un PC pour la programmation 1 Connectez l metteur r cepteur AIS 600 une source d alimentation de 12 ou 24 V CC l aide du c ble d alimentation de donn es voir page 5 REMARQUE pour allumer le p riph rique AIS 600 des fins de programmation connectez le fil rouge du c ble d alimentation de donn es l
7. l aide du c ble d alimentation de donn es et que l AIS 600 est reli au PC via le c ble mini USB fourni 2 Lancez le logiciel de configuration de l AIS 600 Une ic ne a t plac e sur le bureau lors de l installation du logiciel 3 Cliquez sur Connect dans la fen tre Connection and Status Pour affecter un num ro MMSI l AIS 600 REMARQUE une fois le num ro MMSI attribu l AIS 600 enregistr il ne peut plus tre modifi 1 Dans l onglet Static Data du logiciel de configuration de l AIS 600 saisissez un num ro MMSI neuf chiffres dans le champ MMSI 2 Cliquez sur Save data to AIS600 Pour programmer des donn es statiques de navire sur l AIS 600 REMARQUE les donn es statiques de navire contrairement au num ro MMSI peuvent tre reprogramm es si n cessaire 1 Dans l onglet Static Data du logiciel de configuration de l AIS 600 saisissez le nom du navire son indicatif d appel le type de navire et l emplacement de l antenne GPS sur le navire 2 Cliquez sur Save data to AIS600 Pour terminer le processus de programmation 1 Dans le menu File du logiciel de configuration de l AIS 600 s lectionnez Exit 2 D connectez l metteur r cepteur AIS 600 de l ordinateur Instructions relatives l AIS 600 Disposition du c blage de l AIS 600 AIS 600 connect un traceur via un r seau NMEA 2000 Antenne GPS GA 30 fournie C ble 4 AIS 600 RF vers antenne VHF no
8. 00 et pour acheter les c bles et connecteurs requis rendez vous sur le site www garmin com Le sch ma de c blage de l AIS 600 page 3 comporte un exemple de p riph rique AIS 600 connect un traceur Garmin via un r seau NMEA 2000 REMARQUE si le NMEA 2000 ne vous est pas familier consultez le chapitre Concepts fondamentaux sur NMEA 2000 du R f rentiel technique pour les produits Garmin NMEA 2000 pour plus d informations Visitez le site www garmin com garmin cms us onthewater nmea2000 et cliquez sur le lien Manuals Instructions relatives l AIS 600 7 Connexion de l AIS 600 un p riph rique NMEA 0183 facultatif Vous pouvez connecter l AIS 600 un traceur compatible NMEA 0183 l aide des fils d nud s du c ble d alimentation de donn es AIS 600 Connectez les fils d nud s NMEA 0183 un traceur Garmin comme indiqu dans le sch ma de c blage page 4 Consultez le sch ma ci dessous pour connecter l AIS 600 un traceur non Garmin Si vous avez besoin de rallonges utilisez des fils de norme 22 AWG A Batterie i s Couleur de fil 12 ou 24 V CC Fonction du fil fonction Emetteur r cepteur AIS 600 Alimentation Noir terre Traceur compatible Jaune interrupteur NMEA 0183 d alimentation page 5 Gris Tx A Rx A Rose Tx B Vert s lect vitesse Non connect 38 400 grande vitesse Connect la borne n gative de la batte
9. A GARMIN Instructions relatives l AIS 600 Utilisez ces instructions pour programmer et installer l metteur r cepteur AIS Automatic Identification System de classe B Garmin AIS 600 Comparez le contenu du pack aux l ments r pertori s sur l emballage Si certaines pi ces sont manquantes contactez imm diatement votre revendeur Garmin En cours de navigation comparez attentivement les informations fournies par l appareil toutes les autres sources d information disponibles notamment les rep res visuels les r gles et restrictions locales relatives aux voies navigables ainsi que les cartes Pour votre s curit cherchez r soudre tout dysfonctionnement ou probl me avant de poursuivre la navigation L appareil doit tre utilis uniquement comme une aide la navigation Ne tentez pas d utiliser l appareil des fins exigeant une mesure pr cise de l orientation de la distance de la position ou de la topographie Ce produit son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques consid r s par l Etat de Californie comme vecteurs de cancers d anomalies cong nitales ou de troubles de la reproduction Cette mise en garde est fournie conform ment la Proposition 65 de l Etat de Californie Veuillez consulter la page www garmin com prop6s pour de plus amples informations Portez des lunettes de protection et un masque anti poussi re lorsque vous percez coupez ou poncez REMARQUE Pour vite
10. TICULIER LEGALE O AUTRE CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE EN AUCUN CAS GARMIN NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SPECIAL INDIRECT OU CONSECUTIF RESULTANT DE L UTILISATION DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER CE PRODUIT OU RESULTANT DE DEFAUTS DU PRODUIT CERTAINS ETATS INTERDISANT L EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES PARTICULIERS OU ACCESSOIRES LES RESTRICTIONS SUSMENTIONN ES POURRONT NE PAS VOUS CONCERNER Garmin se r serve le droit exclusif de r parer ou de remplacer l appareil ou le logiciel ou de proposer le remboursement int gral du prix d achat son enti re discr tion CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE Pour b n ficier d un service sous garantie contactez votre revendeur agr Garmin ou appelez le service d assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives l exp dition du produit ainsi qu un num ro de suivi RMA Emballez avec soin l appareil et une copie de l original de la facture qui fera office de preuve d achat dans le cas de r parations sous garantie Inscrivez lisiblement le num ro de suivi sur l ext rieur du paquet Envoyez l appareil frais de port pr pay s un centre de services sous garantie Garmin Achats dans le cadre d ench res en ligne les produits vendus au cours d ench res en ligne ne peuvent faire l objet de raba
11. a borne positive de la source d alimentation 12 ou 24 V CC et les fils noir et jaune du c ble d alimentation de donn es la borne n gative de la source d alimentation 12 ou 24 V CC 2 Utilisez le c ble mini USB fourni pour relier le port USB de l metteur r cepteur AIS 600 un port USB de votre ordinateur L Assistant Mat riel d tect Windows s ex cute automatiquement 3 Suivez les instructions l cran pour lancer l Assistant Mat riel d tect REMARQUE si l Assistant Mat riel d tect ne parvient pas installer le pilote ouvrez le dossier Driver situ sur le CD ROM et ex cutez le fichier CDM20600 exe pour installer le pilote AIS 600 sur votre ordinateur Attribution de donn es l AIS 600 L AIS 600 doit tre programm avec un num ro MMSI de navire valide avant utilisation L ATS 600 fonctionne uniquement en mode silencieux tant qu un num ro MMSI valide n est pas programm Dans ce mode l AIS 600 ne transmet pas de donn es de position m me s il peut continuer recevoir des signaux AIS Apr s affectation l AIS 600 transmet ventuellement les donn es de navire statiques suivantes e Nom du bateau e Indicatif d appel du navire e Type de navire e Dimensions du navire y compris l emplacement de l antenne GPS sur le bateau Pour d marrer la communication avec l AIS 600 1 V rifiez que l metteur r cepteur AIS 600 est connect une source d alimentation de 12 ou 24 V CC
12. appareil et le r cepteur e Branchez l appareil sur une prise plac e sur un circuit diff rent de celui de l appareil GPS e Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir de l aide Ce produit ne contient aucun composant devant tre entretenu par l utilisateur Seul un atelier de r paration agr Garmin est habilit effectuer les r parations n cessaires Des r parations ou modifications non autoris es pourraient causer des dommages permanents l appareil et annuler votre garantie et votre droit utiliser ce dispositif selon la Section 15 Homologations nationales pour les appareils sans fil AIS 600 Des inscriptions r glementaires ont t appos es sur l appareil pour indiquer que son utilisation a t autoris e en Europe en Australie et en Nouvelle Z lande D claration de conformit Par la pr sente Garmin d clare que l AIS 600 est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE Pour prendre connaissance de l int gralit de la d claration de conformit relative votre produit Garmin rendez vous sur le site Web Garmin l adresse www garmin com Notification CE Le num ro d organisme notifi CE 0700 est valide uniquement pour le mod le AIS 600 CEO 00 California Electronic Waste Recycling Act de 2003 La loi de l Etat de Californie de 2003 sur le recyclage des d chets lectroniques California Electronic Waste Rec
13. e NMEA 0183 en option page 7 Ajout d un commutateur de mode silencieux ou SRM Safety Related Message message de s curit en option page 8 ALO O Re ONE S lection d emplacements pour les composants de l AIS 600 Utilisez les sch mas de c blage page 3 et suivantes pour d terminer comment organiser au mieux les composants de l AIS 600 sur votre bateau V rifiez que les c bles atteignent tous les composants avant de monter ces derniers de mani re permanente Montage de l metteur r cepteur AIS 600 Installez l metteur r cepteur AIS 600 sur une cloison sous le pont Choisissez un endroit sec et l abri de l eau Veillez ce que l emplacement soit bien ventil et loign de tout objet g n rant de la chaleur Positionnez le r cepteur au moins 40 cm 15 3 4 po de tout compas pour viter les interf rences Outils requis e Perceuse et forets e Tournevis cruciforme num ro 2 Pour monter l metteur r cepteur 1 V rifiez que l emplacement choisi est sec prot g et bien a r 2 En vous servant de l metteur r cepteur comme mod le marquez au crayon les trous dans les quatre angles Ne percez pas travers l metteur r cepteur 3 Percez quatre trous d implantation de 3 mm po 4 Montez l metteur r cepteur l aide des vis M4 2 x 25 fournies Si la surface de montage le permet vous pouvez utiliser des boulons des rondelles et des crous non fournis pour monter l metteur r ce
14. e le p riph rique re oit un message AIS TX Clignote lorsque le p riph rique envoie un message AIS RX Only Allum lorsque le p riph rique est en mode silencieux ou qu il n est pas pr t transmettre REMARQUE l AIS 600 ne transmet pas sans signal GPS sans num ro MMSI lorsque le mode silencieux est activ ou quand l AIS 600 rencontre une erreur critique Warning Clignote en pr sence d une condition d avertissement Connectez le p riph rique AIS 600 un PC et utilisez le logiciel de configuration de l AIS 600 pour afficher des informations d taill es sur la condition d avertissement Voir page 2 pour plus d informations sur l utilisation du logiciel de configuration de l AIS 600 SRM Clignote lorsque le p riph rique transmet un SRM Error Le p riph rique n est pas en mesure de transmettre suite une erreur critique Connectez le p riph rique AIS 600 un PC et utilisez le logiciel de configuration de l AIS 600 pour afficher des informations d taill es sur la condition d avertissement Voir page 2 pour plus d informations sur l utilisation du logiciel de configuration de l AIS 600 VHF TX Allum lorsqu une radio VHF connect e est en train de transmettre R solution des avertissements et erreurs l aide du logiciel de configuration de l AIS 600 Si le voyant d avertissement ou d erreur est allum en permanence sur l AIS 600 utilisez le logiciel de configuration de l AIS 600 pour afficher des d tai
15. gag e sur le ciel Fixez temporairement l antenne son emplacement d installation et testez son fonctionnement Si vous constatez une interf rence avec d autres appareils lectroniques essayez un emplacement diff rent Apr s avoir test son Evitez de placer l antenne GA 30 un endroit o la structure du bateau l antenne radar ou le m t lui feraient de l ombre radar ou d une antenne radio VHF fonctionnement montez d finitivement l antenne cet emplacement Montage en surface de l antenne GA 30 1 Utilisez le support de montage en surface comme mod le de montage e Marquez l emplacement des trois vis sur la surface l aide d un pointeau e Utilisez un crayon pour tracer l orifice du c ble au centre du support de fixation e Mettez de c t le support de montage en surface Ne percez pas travers le support de montage en surface Percez des trous d implantation de 3 mm po aux trois emplacements marqu s REMARQUE si vous montez l antenne GA 30 sur de la fibre de verre il est recommand d utiliser un foret al seur pour percer un trou contre al s dans la couche sup rieure plastifi e sans percer plus profond et ce afin d viter que la couche plastifi e ne se fissure lorsque les vis seront mises en place Utilisez une scie cloche de 25 mm 1 po pour percer l orifice du c ble au centre Placez le tampon d tanch it en bas du support de montage en surface V rifiez l alignement des or
16. ifices des vis Utilisez les vis M4 fournies pour fixer le support de montage sur la surface de montage Faites passer le c ble travers l orifice du c ble de 25 mm 1 po et connectez le l antenne GA 30 Assurez vous que le grand joint en caoutchouc est fix au bas de l antenne GA 30 placez l antenne sur le support de montage en surface et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer Fixez l antenne au support de montage l aide de la vis M3 fournie E loignez le c ble des sources d interf rences lectroniques et branchez le l AIS 600 l aide du connecteur BNC Montez l antenne GA 30 au moins 1 m 3 pi et de pr f rence au dessus de la trajectoire d un faisceau interf rences lectromagn tiques de composants du moteur LL l Au dessous OK Ay j Radar Antenne radio VHF Consid rations sur le placement de l antenne GA 30 Joint en caoutchouc Support de montage en surface Surface de montage Instructions relatives l AIS 600 Fixation sur poteau de l antenne GA 30 Une fois l antenne GA 30 fix e l adaptateur de fixation sur poteau vous pouvez l installer sur une tige filet e standard de 1 pouce de diam tre externe 14 filetages par pouce non fournie Vous pouvez faire passer le c ble dans le poteau ou l ext rieur de celui ci Pour fixer l antenne GA 30 en faisant
17. is ou d autres offres sp ciales propos s par Garmin Les confirmations de vente aux ench res en ligne ne sont pas accept es dans le cadre d une v rification sous garantie Pour b n ficier d un service sous garantie l original ou une copie de la facture dress e par le premier revendeur doit tre pr sent e Garmin ne proc dera aucun remplacement de composant manquant sur tout produit achet dans le cadre d ench res en ligne Instructions relatives l AIS 600 11 Achats internationaux une garantie distincte est accord e par les distributeurs internationaux pour les appareils achet s hors des Etats Unis Cette garantie est fournie par le distributeur du pays d achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux n cessaires pour votre appareil Les garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution vis es En cas de probl me les appareils achet s aux Etats Unis ou au Canada doivent tre renvoy s aux ateliers de r paration Garmin du Royaume Uni des Etats Unis du Canada ou de Ta wan 2009 2012 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin le logo Garmin et GPSMAP sont des marques commerciales de Garmin Ltd ou de ses filiales d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Elles ne peuvent tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays NMEA 2000 et le logo NMEA 2000 sont de
18. ls sur la condition d avertissement ou d erreur Suivez la proc dure ci dessus pour d marrer la communication avec l AIS 600 et cliquez sur l onglet Diagnostics du logiciel de configuration de l AIS 600 pour afficher des informations d taill es sur l avertissement ou l erreur Enregistrement du produit Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d enregistrement en ligne Visitez le site Web http my garmin com Conservez en lieu s r l original de la facture ou une photocopie Pour contacter Garmin Pour toute question concernant l utilisation de l AIS 600 contactez le service d assistance produit Garmin Aux Etats Unis rendez vous sur le site www garmin com support ou contactez Garmin USA par t l phone au 913 397 8200 ou au 800 800 1020 Au Royaume Uni contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 0808 238 0000 En Europe rendez vous sur le site www garmin com support et cliquez sur Contact Support pour obtenir l assistance requise dans votre pays ou contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 44 0 870 8501241 Informations importantes sur le produit Cet quipement est con u pour une utilisation internationale y compris dans les pays d Europe suivants AT DK DE IT MT SK GB CH CY FI HU LT PL ES LI RO BE EE GR LV NL SI IS BG CZ FR IE LU PT SE NO TR Conformit aux
19. n fourni C ble d interconnexion VHF fourni R gt 2 Z J Antenne GPS GPS 17x non fournie Radio VHF facultatif non fourni CS e fourni Nes es CS R seau NMEA 2000 page 7 o Commutateur de d mode silencieux facultatif non fourni C ble SRM O f O 4t 17 Alimentation O f du traceur Alimentation du r seau NMEA 2000 2 non fournie Su amp T S gt 2 o HSE E C ble de d rivation NMEA 2000 q fourni Commutateur de messages SRM d facultatif non fourni Voir page 8 les attributions de branchement pour le mode silencieux et les messages SRM C ble d alimentation de donn es de l AIS 600 fourni 12 ou 24 VCC Traceur facultatif non fourni GARMIN Remarques informations GPS d une antenne s par e telle qu une antenne GPS 17x kk Il n est pas n cessaire d installer l AIS 600 c t d une radio VHF ils peuvent partager la m me antenne VHF s ils sont tous deux install s
20. normes d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux normes RSS 182 et ICES 003 d Industrie Canada Conformit la r glementation FCC Cet appareil est conforme la section 15 des dispositions de la FCC Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 ce p riph rique ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t test et s est r v l conforme aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conform ment la section 15 des dispositions de la FCC Ces limites visent prot ger convenablement les particuliers contre les interf rences nuisibles Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio et s il n est pas install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences perturbant les communications radio Il est cependant impossible de garantir l absence totale d interf rence dans une installation donn e Si l quipement engendre des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en le mettant successivement hors et sous tension l utilisateur est encourag tenter d y rem dier en suivant l une des proc dures suivantes 10 Instructions relatives l AIS 600 e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance entre l
21. on AIS Classe B 129040 Rapport de position tendue AIS Classe B Le p riph rique Garmin AIS 600 est certifi NMEA 2000 129794 Donn es statiques et relatives aux voyages AIS Classe A U 129798 Rapport de position AIS d avion de sauvetage 129802 Message SRM Safety Related Broadcast AIS 129809 Rapport de donn es statiques CS de Classe B AIS partie A 129810 Rapport de donn es statiques CS de Classe B AIS partie B Informations de communication NMEA 0183 Lorsqu il est connect un p riph rique NMEA 0183 l AIS 600 transmet les phrases suivantes RMC VDM et VDO Caract ristiques techniques du GA 30 Dimensions 91 6 mm 3 3 32 po de diam tre x 49 5 mm 1 15 16 po de hauteur Poids 201 g 7 1 oz Bo tier alliage plastique herm tiquement ferm r sistant aux chocs tanche IEC 529 IPX7 Plage de fonctionnement de 40 C 80 C de 40 F 176 F C ble conducteur centre de 18 AWG avec protection en aluminium Instructions relatives l AIS 600 Connecteur Antenne Connecteur verrouillage par rotation brevet Appareil GPS BNC Dynamique 999 n uds 40 g Interpr tation des voyants sur l AIS 600 Une s rie de voyants sur l metteur r cepteur AIS 600 indique l tat du p riph rique son activit et les erreurs Libell du voyant Interpr tation All OK Allum lorsque le p riph rique est pr t transmettre et recevoir RX Clignote lorsqu
22. passer le c ble l ext rieur du poteau 1 Passez le c ble dans l adaptateur de fixation sur poteau et placez le dans la fente verticale le long de la base de l adaptateur Vissez l adaptateur de fixation sur une tige filet e standard de 1 pouce de diam tre externe 14 filetages par pouce non fournie Ne serrez pas l adaptateur outre mesure Connectez le c ble l antenne GA 30 2 3 4 Placez l antenne GA 30 sur l adaptateur de fixation sur poteau et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer 5 Fixez l antenne l adaptateur l aide de la vis M3 fournie 6 Facultatif Une fois l antenne GA 30 install e sur le poteau comblez la fente verticale du c ble l aide d un mastic d tanch it 7 Fixez le support de fixation sur poteau au bateau si ce n est d j fait 8 Eloignez le c ble des sources d interf rences lectroniques et branchez le l AIS 600 l aide du connecteur BNC A Pour fixer l antenne GA 30 en faisant passer le c ble dans le poteau GA 30 1 Placez un poteau avec tige filet e de 1 pouce de diam tre externe 14 filetages par pouce tige non fournie l endroit d sir et marquez le centre approximatif du support 2 Percez un trou d implantation de 19 mm 4 po pour permettre le passage du c ble 3 Fixez le poteau au bateau 4 Vissez l adaptateur de fixation sur poteau au poteau Ne serrez pas l adaptateur outre mesure 5 Acheminez le c ble
23. pteur Raccordement de l metteur r cepteur l alimentation Appareil Couleur du fil Fonction Utilisez le c ble d alimentation de donn es AIS 600 pour raccorder l metteur r cepteur une C ble d alimentation de Rouge Alimentation positif batterie 12 ou 24 V CC donn es de l AIS 600 l ue Noir Terre n gatif Remarques o E Tableau des fils alimentation de l AIS 600 e Reportez vous au Tableau des fils alimentation de l AIS 600 pour identifier les fils positif et n gatif Le fusible de remplacement pr sent sur le faisceau de c bles d alimentation de donn es est un fusible rapide de 5 A e Si vous avez besoin d une rallonge pour l alimentation utilisez un fil de norme 16 AWG ou sup rieure Installation d un interrupteur d alimentation pour l AIS 600 L AIS 600 peut tre allum et teint de 3 mani res e Si l AIS 600 est connect un r seau NMEA 2000 il est allum et teint avec le r seau NMEA 2000 REMARQUE l AIS 600 n est pas aliment par le r seau NMEA 2000 bien qu il s allume quand il d tecte la mise sous tension du r seau NMEA 2000 Vous devez relier l AIS 600 une alimentation et non simplement au r seau NMEA 2000 e Si l AIS 600 est connect un traceur Garmin via NMEA 0183 raccordez le fil jaune du c ble d alimentation de donn es de l AIS 600 au fil Accessoire On du traceur L AIS 600 s allumera ou s teindra alors avec le traceur Garmin Ins
24. r d endommager votre mat riel branchez l antenne VHF au p riph rique AIS 600 avant toute mission Vous assurerez ainsi la dissipation correcte de la puissance d mission vers la sortie d antenne VHF Exposition aux rayonnements lectromagn tiques et montage de l antenne L AIS 600 g n re et met de l nergie lectromagn tique sous forme de fr quences radio RF Le non respect de ces directives peut exposer les personnes un rayonnement RF dont le niveau d passe le maximum autoris Pour ce syst me Garmin annonce un rayon EMP exposition maximale permise de 1 5 m 59 po d termin e pour une puissance d mission de 2 W avec une antenne omnidirectionnelle d une sensibilit de 9 dBi Installez l antenne de mani re m nager une distance d au moins 1 5 m 59 po entre celle ci et les personnes Lorsque vous partagez l antenne VHF avec une radio VHF consultez la documentation fournie avec la radio pour obtenir des informations suppl mentaires sur l exposition maximale permise sp cifiques la radio install e Les op rateurs radio portant un stimulateur cardiaque ou un quipement lectrique m dical indispensable au maintien en vie ne doivent pas s exposer de mani re excessive aux champs lectromagn tiques L appareil doit tre utilis dans le respect des instructions fournies REMARQUE L appareil est conforme aux normes tablies l chelle mondiale relatives l exposition du corps humain aux champs
25. rie 4 800 vitesse standard Connexion de l AIS 600 un p riph rique NMEA 0183 non Garmin Remarques e Consultez les instructions d installation de votre p riph rique compatible NMEA 0183 pour identifier les c bles de r ception Rx A et B e Sile p riph rique compatible NMEA 0183 n est dot que d un c ble de r ception Rx reliez le au c ble gris Tx A de l AIS 600 et ne branchez pas le c ble rose Tx B e L AIS 600 peut transmettre des donn es NMEA 0183 en utilisant un d bit de 38 400 bauds valeur par d faut ou de 4 800 bauds Connectez le fil vert du c ble d alimentation de donn es de l AIS 600 la borne n gative de la batterie pour limiter le r gime de sortie 4 800 bauds Vous pouvez installer un commutateur entre le fil vert et la borne n gative de la batterie afin de faire basculer manuellement le r gime de sortie Branchement de l AIS 600 sur un commutateur physique pour envoyer un message de s curit SRM Safety Related Message ou passer en mode silencieux facultatif Connexion de l AIS 600 un commutateur de mode silencieux En mode silencieux vous ne faites que recevoir des signaux AIS votre position n est pas transmise Utilisez les fils d nud s du c ble SRM fourni pour installer un commutateur de mode silencieux Connectez le fil jaune du c ble SRM une borne d un interrupteur unipolaire unidirectionnel non fourni et branchez le fil vert du c ble SRM l autre
26. s marques d pos es de la National Marine Electronics Association Pour obtenir gratuitement les derni res mises jour logicielles l exclusion des donn es cartographiques tout au long de la vie de vos produits Garmin visitez le site Web de Garmin l adresse suivante www garmin com A GARMIN 2009 2012 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9LR Royaume Uni Garmin Corporation No 68 Zangshu 2nd Road Xizhi Dist New Taipei City 221 Ta wan R publique de Chine WWwW garmin com Mai 2012 Num ro de r f rence 190 01151 30 R v D Imprim en Allemagne
27. sur le bateau L AIS 600 doit tre connect l antenne GPS GA 30 fournie L AIS 600 ne partage pas d informations GPS avec d autres p riph riques sur le bateau Si vous disposez d un traceur sur votre bateau il doit recevoir des Instructions relatives l AIS 600 Disposition du c blage de l AIS 600 AIS 600 connect un traceur Garmin via un r seau NMEA 0183 Antenne GPS GA 30 fournie C ble RF vers antenne VHF non fourni C ble d interconnexion VHF fourni Radio VHF facultatif non fourni GARMIN Couleur de fil fonction Couleur de fil fonction Emetteur r cepteur AIS 600 Gris Tx Blanc Rx A E Rose Tx B Orange Blanc Rx B Jaune Orange bascule d alimentation bascule d alimentation gt 2s SS lt 7 Alimentation du traceur TS ne a W GPSmap 4012 Commutateur de mode silencieux facultatif non fourni Traceur Garmin compatible NMEA 0183 facultatif non fourni Commutateur SRM d facultatif non fourni Voir page 8 les attributions de L L branchement pour le mode T silencieux et les messages de s curit SRM GARMIN 12 ou 24 V CC Remarques __ L AIS 600 doit tre connect
28. tructions relatives l AIS 600 5 Si l AIS 600 est connect un traceur NMEA 0183 autre que Garmin ou s il n est pas du tout reli un traceur vous devez installer un interrupteur pour allumer et teindre le p riph rique e Connectez le fil jaune du c ble d alimentation de donn es de l AIS 600 une borne d un interrupteur unipolaire unidirectionnel non fourni et branchez l autre borne sur la borne n gative de la batterie Lorsque vous fermez l interrupteur l AIS 600 s allume Lorsque vous ouvrez l interrupteur l ATS 600 s teint Installation de l antenne GPS GA 30 Vous devez installer l antenne GPS GA 30 fournie et la connecter l AIS 600 selon les instructions suivantes L AIS 600 ne transmet pas de signal si l antenne GA 30 n est pas install e correctement ou qu aucun signal satellite n est re u L AIS 600 n accepte pas d informations GPS provenant d une autre antenne ou d un autre p riph rique GPS sur le bateau De m me l AIS 600 ne partage pas d informations GPS provenant de l antenne GA 30 avec un autre p riph rique du bateau Vous pouvez monter l antenne GA 30 en surface ou la fixer sur un poteau l aide d une tige filet e standard de 1 pouce de diam tre externe 14 filetages par pouce non fournie Choisissez un emplacement adapt l installation de l antenne GA 30 sur votre bateau Pour assurer la meilleure r ception possible montez l antenne GA 30 un endroit offrant une vue d
29. ycling Act rend obligatoire le recyclage de certains composants lectroniques Pour plus d informations sur la validit d application de cette loi au pr sent produit visitez le site www erecycle org Garantie limit e Ce produit Garmin est garanti contre tout d faut de mat riel et de fabrication pendant un an compter de sa date d achat Durant cette p riode Garmin pourra son enti re discr tion r parer ou remplacer tout composant qui s av rerait d fectueux dans le cadre d un usage normal Ce type de r paration ou de remplacement ne sera pas factur au client qu il s agisse des composants ou de la main d uvre condition que le client prenne en charge les frais de port Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant d une utilisation abusive d une mauvaise utilisation d une modification ou d une r paration non autoris e ou survenant par accident Ce produit est uniquement une aide la navigation et il ne doit pas tre utilis d autres fins exigeant l valuation pr cise de la direction de la distance de la position ou de la topographie Garmin n offre aucune garantie quant la pr cision et l exhaustivit des donn es cartographiques du pr sent produit LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE O LEGALE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE O D ADEQUATION A UN USAGE PAR
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Manual de Instruções de Cofre Eletrônico da Série T40 More Information Une bibliographie sur l`alimentation (titres présents à la bibliothèque TotalPack Flex - Fluid Controls E1/E20 Emulator Additional Document for User`s Manual: High Projet Robus Armus - PascalNet.Net Blog Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file