Important notes for (rechargeable) batteries
Contents
1. 3 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 4 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 5 Informacje dotycz ca recyklingu Przed usuni ciem zaklei styki akumulator w baterii ta m izolacyjn lub klej c aby unikn ryzyka zwarcia Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 04 05 15 12 57 THE SMART SOLUTION Important notes for rechargeable batteries Wichtige Hinweise f r Akkus Batterien ne2. THE SMART SOLUTION Important notes for rechargeable batteries Wichtige Hinweise f r Akkus Batterien Mpumeyanna Important Notes WO vichtige Hinweise 1 Safety Notes Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged When inserting the rechargeable batteries always make sure that the polarity is correct UA and 7 markings Failure to do so could result in the rechargeable batteries leaking or exploding Never open damage or swallow rechargeable batteries or allow them to enter the environment They can contain toxic environmentally unfriendly heavy metals Do not allow batteries rechargeable batteries to discharge completely Do not tamper with or damage heat disassemble the batteries rechargeable batteries Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make Keep rechargeable batteries out of the reach of children Do not allow children to change rechargeable batteries without supervision Remove the rechargeable batteries from the product if you will not be using it for an extended period unless it is being kept ready for emergencies If the batteries leak keep the liquid away from skin and eyes In cas
3. Hosszabb idej t rol s c lj b l tartsa az akkumul torokat elemeket h v s sz raz helyen 2 zembe helyez s s m k dtet s Csak megb zhat t lt k sz l ket haszn ljon s a t lt sn l vegye figyelembe a t lt k sz l k haszn lati tmutat j ban le rtakat Az akkumul tor elemcser n l gyeljen r hogy a k sz l k legyen kikapcsolva Els alkalmaz s el tt aj nlott a teljes felt lt s el re felt lt tt akkumul torok eset ben is Ready for Power Ha az akkumul tort hosszabb id n t haszn lat n lk l t rolja rendszeresen t ltse fel min negyed vente Az akkumul torokat csak 10 C 40 C k z tti h m rs klettartom nyban t ltse A hib s vagy s r lt t lt ket vagy USB csatlakoz kat ne haszn lja tov bb s ne pr b lja ezeket megjav tani 3 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telepit s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 4 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 5 rtalmatlan t si el r sok Ragassz
4. talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 04 05 15 12 57
5. Ak pil de i tirirken cihaz n z n kapal olmas na dikkat edin lk kullanmadan nce ak ler haz r arj edilmi olsa da Ready for Power ak lerin t m yle arj edilmesi nerilir Uzun bir s re depoland nda d zenli olarak en az ayda bir arj edilmelidir Ak leri sadece 10 C 40 C evre s cakl nda arj edin 00124390 05 Ar zal arj cihazlar n veya USB ba lant lar n art k kullanmay n ve tamir etmeyi de denemeyin 3 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 4 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 5 At k toplama bilgileri Ak leri pilleri at i a vermeden nce kontak yerlerini izolasyon veya yap kan band gibi malzemelerla kapat n Di er durumda k sa devre olu ma tehlikesi var evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al ma
6. eerste gebruik aanbevelenswaardig Indien de accu s gedurende langere tijd worden opgeborgen dienen ze ten minste elke 3 maanden opgeladen te worden Laad accu s uitsluitend op binnen een temperatuurbereik van 10 C 40 C Gebruik defecte laadapparatuur of USB aansluitingen principieel niet meer en probeer ze niet te repareren 3 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 4 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 5 Aanwijzingen over de afvalverwerking Plak de contacten van accu s batterijen v r het afvoeren met isolatie of plakband e d af omdat er anders gevaar voor kortsluiting bestaat Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische a
7. v robcov Bat rie uchov vajte mimo dosahu det De om nedovolte v menu bat ri bez doh adu Vyberte bat rie z v robku ak sa dlh iu dobu nebude pou va s v nimkou pr padov ke sa v robok udr iava pripraven pre naliehav situ cie Pre zlom tesnen bat rie nesmie tekutina pr s do styku s poko kou a o ami Ak k tomu d jde opl chnite postihnut oblasti pod te cou vodou a vyh adajte lek rske o etrenie 2 Uvedenie do prev dzky a prev dzka Pre nab janie pou vajte len odporu en nab ja ku a dbajte na jej n vod na pou itie Dbajte na to aby va e zariadenie bolo pri v mene akumul tora bat rie vypnut pln nabitie aj pri u prednabit ch akumul toroch Ready for Power sa odpor a pred prv m pou it m Pri dlh om uskladnen pravidelne dob jajte min tvr ro ne Akumul tory nab jajte len v teplotnom rozsahu 10 C 40 C Po koden nab ja ky alebo USB pr pojky z sadne u nepou vajte a nepok ajte sa ich opravova 3 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 4 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl
8. 3aPAAMTb AKKYMYNATOP HaKe CH OH Ve NpeABapuTenbHO Zoppen Mpu gnnTenbHom VG uer 3apaxaTb He pexe opHoro pa3a B Du mecaya 3apAgKy NpOn3BOAMTb TONbKO npu Temnepatype 10 C 40 C 3anpeaeTca 3KCNNYATUpOBATb U peMOHTNpOBATE HencnpaBHbie ycrpo crea 3 OTKa3 OT rapaHTM HbIX 06A3ATeNbCTB Komnanna Hama GmbH amp Co KG He HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a yiep BO3HMKLUM BCNEACTBNE HENpaBUNIbHOTO MOHTaXAa NOAKNOYEHNA V NCNONb3OBAHNA NZAENMA HE NO Ha3HaYeHVIO a TAKKE BCHeDC Rue HECOGNIOAEHNA MHCTpYKUN NO 3KCNNYATALUN N TEXHMKU E3ONACHOCTN 4 OTAEN TEXO CNYKNBAHMA No Bonpocam peMoHTa WNN 3AMeHbl HEUCNpaBHbIX u3AeNN o paua Ttecb K npogaBuy nnn B cepBncHyo Cat komnahnn Hama Topayaa nun oTgena TEXO CNYKNBAHNA 49 9091 502 115 Iueueueun anrnn ckn Noapo Hee cmotpnTe 20eCk www hama com 5 Mncrpvkuuu no yrunnzaynn Nepeg yrnnnzayne 3akne Tte KOHTAKTbI aTapen YT06bI NpegOTBpaTNTb KOpOTKOE 3AMbIKAHME Oxpana okpyxaio e Den C momenta nepexoga Ha4NOHaNbHOTO 3aKOHOAATENbCTBA HA eBpOne CKNe HOPMATNBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU ge ctenTenbHo cnegyiouyee InekTpnyeckne v 3NEKTPOHHbIe npuopbi a Takxe 6atapen 3anpeLyaeTca yTUNN3NpOBATb O bIHHbIM Mycopom Morpe6nTenb COrnacHo 3aKOHY O6A3AH YTUNN3NpOBATb INEKTPUYECKNE N INEKTPOHHbIE npn op i a Takxe atapen v aKKYMYNATOPbI NOCNE VX MCNONB3OBAHMA B CNELMANBHO NpEAHA3HAYEHHbIX ANA TOTO mua ops fg B man npogaxu MetanbHaa pErnaMeHTALMA am TPEGOBAHM OC
9. aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 1 Instrucciones de seguridad Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas recargables y coloque stas de la forma que corresponda La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas recargables Nunca abra deteriore o ingiera bater as o pilas recargables o las deseche en el medio ambiente Pueden contener metales pesados t xicos y da inos para el medio ambiente No descargue las pilas recargables bater as en profundidad No modifique ni deforme caliente desensamble las pilas recargables bater as No cortocircuite las pilas recargables baterias y mant ngalas alejadas de objetos met licos No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta Saque las pilas del producto si ste no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo a no ser que el producto est pensado para casos de emergenc
10. notto ja k ytt K yt lataamiseen ainoastaan soveltuvia latureita ja noudata t ll in my s laturin k ytt ohjetta e Varmista ett laitteesta on katkaistu virta ennen akun pariston vaihtoa T ydellinen lataus my s jo esiladattujen akkujen yhteydess Ready for Power on suositeltavaa ennen ensimm ist k ytt Jos akkua s ilytet n pitki aikoja lataa se uudelleen s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Lataa akkuja vain l mp tila alueella 10 C 40 C l yleens k n en k yt viallisia latureita tai USB liit nt j l k yrit korjata niit 3 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 4 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 5 H vitt misohjeet Liimaa akkujen paristojen koskettimiin eristysteippi tms muuten on olemassa oikosulkuvaara Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt
11. pilhas baterias e mantenha as afastadas de objetos met licos desprotegidos N o utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as M n deixe crian as substituir as pilhas sem vigil ncia N n misture pilhas usadas com pilhas novas Retire as pilhas do produto se n o o utilizar durante um per odo de tempo prolongado a n o ser que este tenha que ser mantido pronto a funcionar para situa es de emerg ncia Em caso de fuga de uma bateria o liquido n o deve entrar em contacto com a pele nem com os olhos Caso n o seja poss vel evitar este contacto lavar as zonas afectadas com gua em abund ncia e procurar ajuda m dica 2 Coloca o em funcionamento e opera o e Para carregar utilizar apenas carregadores adequados tendo tamb m em aten o o manual de instru es deste Certifique se de que o aparelho se encontra desligado durante a substitui o da bateria das pilhas aconselh vel um carregamento completo antes da primeira utiliza o mesmo no caso de baterias j pr carregadas Ready for Power No caso de um periodo de armazenamento prolongado carregue a bateria regularmente pelo menos trimestralmente Carregue quaisquer baterias apenas a uma temperatura entre 10 C e 40 C De modo geral n o utilize carregadores ou liga es USB que apresentem danos nem tente reparar os mesmos 3 Exclus o d
12. TAL AT TOV V HO VA ETIOTP OUV DC N EKTpIK Kal N EKTpOVIK gUOKEL KABW KAL TI uratapie ato io TN Dote tou ota np oa onpeia Teptouvoyi Tou youv npioupyn ei y aut to gon ota onpeia T NGNG Ot Aertop peie pv pilovta ot gereit vopo eoia To o u odo n vw oto npoi v oto eyxeipi to xo on om OVOKEVAO A TAPAT TIEL OE QAUT TI Aor ter Me tnv avak k won enavaypnoiyonoinan Twv u ikwv D pe dde uopp xpnoponoinon ou ovokevwv Mratapiwv ouverop pete onpavtuk otv npootaoia Tou nepiB ovto Zomm Teppavia ioy ouv avtiotoiya 0t NApaT VU KAV VE an ppi n o p wva pe tov kavoviop yia pratapie kat OUOOWPEVT Wskaz wki bezpiecze stwa Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Wk adaj c akumulatory zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem akumulatora Nie otwiera uszkadza ani nie po yka akumulator w lub baterii oraz chroni je przed kontaktem ze rodowiskiem Mog one zawiera toksyczne i szkodliwe dla rodowiska metale ci kie Chroni akumulatory baterie pr
13. YLLECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLMM MECTHbIM 3AKOHOAATENbCTBOM Hegpngnaugcrs Conner Donan NpegnncaHn 0603Ha4aeTcA OCO bIM 3HAYKOM Ha W er VHCTPYKUNV no akcnnyataynn nnn ynakosre Npn nepepabortke nosTopHom ucnons3osannn maTepnanos WD npu Apyro opme yrnnnzaynn Gbigunx B ynotpebnenun npuopos Du nomoraete oxpaHe okpyxaioue pen B cootseTcTenn c npeanucannamn no opawennio c 6atapeamn B Tepmanun BbILJEHA3BAHHbIe HOPMATNBbI AE CTBYIOT ANA YTUNNZALMN 6aTape v aKKyMyNATOpOB 1 Indicazioni di sicurezza Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Osservare sempre la corretta polarit dicitura e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili non danneggiarle ingerirle n disperderle nell ambiente Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici Non scaricare mai completamente le batterie le batterie ricaricabili Non modificare n deformare surriscaldare smontare le batterie le batterie ricaricabili Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi n mischiare batterie vecchie e nuove Conservare le batterie al d fuori della portata dei bambini I bamb
14. a le az akkumul torok elemek rintkez it rtalmatlan t s el tt szigetel vagy ragaszt szalaggal vagy hasonl val ellenkez esetben r vidz rlat vesz lye ll fenn K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 1 Bezpe nostn pokyny Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte P i vkl d n bateri v dy dbejte spr vn polarity ozna en a bateri a vlo te je odpov da
15. al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 5 Pokyny pre likvid ciu Pred likvid ciou izolujte kontakty akumul torov bat ri izola nou alebo lepiacou p skou a pod in hroz nebezpe enstvo skratu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 1 Indica es de seguran a Proteja o produto contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize somente em ambientes secos N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado Ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correta inscri es e A n o observa o da polaridade correta poder levar a um derramamento ou explos o das pilhas Nunca abra danifique ingira ou elimine pilhas e baterias para o ambiente Estas podem conter metais pesados t xicos e prejudiciais para o ambiente N o deixe as pilhas baterias descarregarem completamente N o altere nem deforme aque a desmonte pilhas baterias N o provoque um curto circuito em
16. ar lar Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullan n z r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n Pilleri yerle tirirken kutuplar n n ve i aretleri do ru olmas na dikkat edin ve ak leri buna g re yerle tirin Dikkat edilmedi inde ak akabilir veya patlayabilir Ak leri ve pilleri a may n zarar vermeyin yutmay n veya evreye eri melerine izin vermeyin Ak lerde ve pillerde zehirli ve evre sa l na zararl a r metaller mevcut olabilir Ak leri pilleri derin de arj etmeyiniz Ak leri pilleri de i tirmeyin deforme etmeyin isitmay n par alamay n Ak leri pilleri k sa devre yapmay n ve plak metal nesnelerden uzak tutun Eski ve yeni pillerle farkl tip ve reticilere ait pilleri birlikte kullanmay n z Pilleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n ocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin r n n acil durumlar i in haz r bekletildi i durumlar n d nda uzun bir s re kullan lmayan r nlerdeki pilleri kart n Ak akt nda s v s deriye ve g zlere temas etmemelidir Buna ra men bir temas durumunda temas etti i yeri bol su ile y kay n ve doktora ba vurun 2 Devreye alma ve al t rma arj i in sadece uygun arj cihazlar kullan n arj cihaz n n kullan m k lavuzuna dikkat edin
17. ciclaje Antes de proceder al desecho proteja los contactos de las pilas recargables pilas con cinta aislante adhesiva o similar de lo contrario existe riesgo de cortocircuito Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente NLAVTIK ONLEIWOEI Wa ne informacje 1 Yno ei er aopa eia Dom va npootatevete to npoi v a Bpopi vypaoia Kat urep puavon Kar va to ypnoionoieite p vo oe oteyv Tepip dova Mny avoiyete to poor Kat unv To xonoiponoieite av yae Den va npoo yete onwo note t oo nodk tta emypap Kat twv pratapiwv Kat va T Torobeteite u av doya H pn thonan propei va
18. d ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 5 Indicazioni di smaltimento Prima dello smaltimento mettere sui contatti di accumulatori batterie del nastro isolante o adesivo o simili per evitare i cortocircuiti Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire 1 dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 1 Veiligheidsinstructies Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Neemt u absoluut de juiste polariteit opschrift en van de accu s in acht en plaatst u deze dienovereenkomstig Indi
19. e garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 4 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 5 Indica es de elimina o Antes da elimina o cubra os contactos das pilhas baterias com fita isoladora ou fita adesiva Caso contr rio existe perigo de curto circuito Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos bat
20. e of contact with the liquid wash the affected area with plenty of water and seek medical attention 2 Startup and Operation Use only a suitable charger when charging the battery Follow the charger s operating instructions Switch off your device before changing the battery Before you use the batteries for the first time we recommend that you charge them fully even when using pre charged batteries Ready for Power When stored over a long period of time batteries should be charged regularly at least every three months Only charge the batteries at temperatures between 10 C 40 C As a rule do not use charging devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself 3 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 4 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 5 Recycling Information Before disposal cover the contacts of rechargeable batteries batteries with insulating or adhesive tape to prevent a risk of short circuits Note on environmental protection After the implementation of the E
21. en de accu s verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen Accu s en batterijen nimmer openen beschadigen inslikken of in het milieu terecht laten komen Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn voor het milieu De accu s batterijen niet diepontladen De accu s batterijen niet wijzigen en of vervormen verhitten demonteren De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen Verwijder batterijen uit het product indien dit gedurende langere tijd niet worden gebruikt behoudens indien het product voor noodgevallen stand by moeten blijven Voorkom bij een lekkende accu dat de vloeistof in aanraking komt met de huid of de ogen Mocht u toch in aanraking komen met de vloeistof moet de huid met veel water gewassen worden en moet de hulp van een arts ingeroepen worden 2 ingebruikneming en werking Gebruik voor het laden alleen geschikte opladers houd daarbij de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de oplader aan Let erop dat uw toestel bij het vervangen van de accu batterij is uitgeschakeld Een volledige oplading tevens bij reeds vooraf opgeladen accu s Ready for Power is voor het
22. erias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente CI cken ohjeita 1 Turvaohjeet Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt tuotetta vain kuivassa ymp rist ss l avaa tuotetta l k k yt d en jos se on vaurioitunut e Varmista ehdottomasti ett akkujen navat merkinn t ja ovat oikein p in ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos t t ohjetta ei noudateta akut voivat vuotaa tai r j ht l avaa vaurioita tai niele akkuja tai paristoja l k anna niiden joutua luontoon Ne voivat sis lt myrkyllisi ja ymp rist lle haitallisia raskasmetalleja l anna akkujen paristojen purkautua kokonaan l tee akkuihin paristoihin muutoksia ja tai v nn kuumenna pura niit l oikosulje akkuja paristoja ja pid ne erill n puhtaista metalliesineist l sekoita kesken n vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi tai eri valmistajan paristoja S ilyt paristot poissa lasten ulottuvilta l anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa Ota paristot pois tuotteesta jos se on pidemp n k ytt m tt paitsi jos tuotetta pidet n valmiina h t tilanteita varten Jos akku vuotaa nestett ei saa p st kosketuksiin ihon kanssa tai silmiin Jos n in on kuitenkin p ssyt k ym n huuhtele alue runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon 2 K ytt
23. ia En caso de falta de estanqueidad de una pila recargable evite que el l quido entre en contacto con la piel o con los ojos En caso de que s se produzca un contacto con la piel o con los ojos lave la zona afectada con agua abundante y busque ayuda m dica 2 Puesta en marcha y funcionamiento Utilice s lo cargadores adecuados observe tambi n las instrucciones de uso del cargador A la hora de cambiar la bater a pila recargable aseg rese de que el dispositivo est apagado Se recomienda una carga completa antes del primer uso incluso en el caso de pilas recargables ya precargadas Ready for Power En caso de almacenamiento prolongado cargue regularmente m n trimestralmente Cargue las pilas recargables exclusivamente en un rango de temperatura de 10 C 40 C No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos 3 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 4 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 5 Instrucciones para desecho y re
24. ini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti Rimuovere le batterie dal prodotto se non viene utilizzato per un lungo periodo a meno che non venga tenuto a disposizione per le emergenze Se una batteria non completamente a tenuta il liquido non deve entrare in contatto con la pelle o con gli occhi Se dovesse accadere lavare la zona interessata con abbondante acqua e consultare il medico 2 Messa in esercizio e funzionamento e Per la carica utilizzare esclusivamente i caricatori idonei attenendosi alle relative istruzioni per l uso Sostituire l accumulatore la batteria solo quando l apparecchio spento Prima del primo utilizzo si consiglia di effettuare una carica completa anche nel caso di batterie precaricate Ready for Power In caso di lungo inutilizzo caricare regolarmente almeno una volta ogni tre mesi Caricare le batterie esclusivamente in un campo d temperatura compreso tra 10 C e 40 C Non utilizzare pi i caricabatterie o gli attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli 3 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 4 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 te
25. j c m zp sobem P i nedodr en hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze bateri Akumul tory a baterie nikdy neotv rejte nepo kozujte nepolykejte nebo nevyhazujte do okol Mohou obsahovat jedovat t k kovy kod c ivotn mu prost ed Zabra te pln mu vybit akumul tor bateri Na akumul torech bateri ch neprov d jte zm ny a nebo je nedeformujte nezah vejte nerozkl dejte Akumul tory baterie nezkratujte a zabra te jejich um st n v bl zkosti hol ch kovov ch p edm t Star a nov baterie nem chejte stejn tak nepou vejte baterie r zn ch typ a v robc Baterie uchov vejte mimo dosah d t Nedovolte d tem prov d t v m nu bateri bez dozoru Vyjm te baterie z v robku pokud v robek po del dobu nepou v te v jimku tvo p ipravenost v robku pro nouzov p pady P i net snosti baterie nesm tekutina p ij t do styku s poko kou nebo o ima Pokud k tomu dojde opl chn te posti enou oblast pod tekouc vodou a vyhledejte l ka sk o et en 2 Uveden do provozu a provoz Pro nab jen pou vejte jen doporu enou nab je ku a dbejte n vodu k obsluze Dbejte na to aby byl V p stroj p i v m n akumul toru baterie vypnut P ed prvn m pou it m se doporu uje kompletn nabit tak u ji p edem nabit ch akumul tor Ready for Power V p pad del ho sklado
26. mbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 4 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 5 Entsorgungshinweise Kleben Sie die Kontakte von Akkus Batterien vor der Entsorgung mit Isolier oder Klebeband o ab ansonsten besteht Kurzschlussgefahr Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt E Avver
27. mli Uyar lar OR Fontos el r sok D le it upozorn n 1 Biztons gi el r sok vja a term ket a szennyez d st l nedvess gt l s t lmeleged st l s kiz r lag z rt k rnyezetben haszn lja S r l s eset n ne nyissa ki a term ket s ne haszn lja tov bb Felt tlen l gyeljen az akkumul torok elemek megfelel polarit s ra s jel l s s ennek megfelel en tegye be ket az elemtart ba Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n fenn ll a vesz lye az akkumul tor kifoly s nak vagy felrobban s nak Az akkumul torokat s elemeket soha ne nyissa fel ne k ros tsa ne nyelje s ne dobja ki a szabad k rnyezetbe Ezek a term kek a k rnyezetre k ros m rgez anyagokat s neh zf meket tartalmazhatnak Ne mer tse le teljesen az akkumul torokat elemeket Ne m dos tsa s vagy deform lja ne hev tse s ne szedje sz t az akkumul torokat elemeket Az akkumul torok elemek p lusait ne z rja r vidre s tartsa ket t vol csupasz f mt rgyakt l Ne alkalmazzon vegyesen r gi s j elemeket valamint k l nb z t pus vagy m s gy rt t l sz rmaz elemeket Az elemeket gyermekek el l elz rt helyen t rolja Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcser t fel gyelet n lk l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l k t vegye ki az akkukat elemeket a term kb l kiv ve ha azt v szhelyzetre tartal kolja
28. ng Kontrollera att apparaten r avst ngd n r batteriet ska bytas Vi rekommenderar att du laddar batterierna helt f re f rsta anv ndningen ven om batterierna har en f rladdning Ready for Power Ladda det regelbundet vid l ngre tids lagring minst en g ng i kvartalet Batterier f r endast laddas i ett temperaturomr de p 10 C 40 C Anv nd aldrig defekta laddare eller USB anslutningar och f rs k inte reparera dem 3 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 4 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 5 Kasseringsh nvisningar Tejpa ver batterikontakterna med isoleringstejp eller vanlig tejp etc innan du kasserar dem Annars finns det risk f r kortslutning Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offen
29. o ny oer oe iappo tou uypo ge kpn n twv pratapi v Or amh kat enavapopu peve pratapie ev np net va avoiyovtal va kataotp ovtai va Katat vovtat va kata youv oto nepiB ov Mnopei va nepi yovv Animmpo n kat BAa ep yia to nepip ddov Bap a DEU D anh enavapopul peve uratapie ev np net va anopoptilovtai ip Mm petatp nete kav pnv napapopp vete eppaivete avoiyete t and enavapopul peve uratapie Mm Bpayukuk vete t anh enavapoptl ueve pnatapie kat unv t p pvete oe enap pe yupv petad ik avtikeipeva Mm prep e ete nadi kar kaivovpie pratapie pf KAL priatapie IADOpETIKO T TIOU KAL KATAGKEVAOT Our t uratapie pakpi an rouig Ta na i eu epp nerg va a louv pratapie xwpi enip eyn Apaip ote u ratapie anr to npoi v av aut ev fue xpnoponoinei vg mol kap ekt av D ier va to XONOGIHOTIOIOETE OE TEPITTWOEL KTAKTN AV YKN Ze nepimtwon iappo t pratapia to uyp Seu emitp netat va fe oe mat pe to B oug pe ta p va Av He oe enap mere tnv npoo eg np vn Tepioy pe ovo vep kal oupBovdeurteite vav yiatp 2 Evap n xphon kat ettovpyia Dom puon xpnoiponoieite p vo Kat nAou opuot tp vta taut xpova u go n xepiopo tou hopuoth Hpoo tre kat tnv a ay me od enavapoptg pevn pratapia wote n ouokev ga va eivat anevepy
30. och anv nd den bara i inomhusmilj er ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Var mycket noga med batteripolerna och m rkning och l gg in de uppladdningsbara batterierna enligt detta Beaktas inte detta finns det risk att de uppladdningsbara batterierna l cker eller exploderar ppna skada och sv lj aldrig uppladdningsbara batterier och vanliga batterier och l t dem inte komma ut i milj n De kan inneh lla giftiga tungmetaller som r skadliga f r milj n Djupurladda inte uppladdningsbara vanliga batterier F r ndra och eller deformera inte uppladdningsbara vanliga batterier och v rm inte upp dem eller plocka is r dem Kortslut inte uppladdningsbara vanliga batterier och h ll dem borta fr n blanka metallf rem l Blanda inte gamla och nya batterier inte heller olika sorters batterier eller batterier fr n olika tillverkare F rvara batterier utom r ckh ll f r barn L t inte barn byta batterier utan uppsikt Ta ut batterier ur produkten n r den inte ska anv ndas under l ngre tid om den inte ska finnas till hands f r n dfall N r ett batteri l cker f r syran inte komma i kontakt med huden eller hamna i gonen Om detta intr ffar m ste det drabbade omr det tv ttas av med riklig m ngd vatten och l kare m ste kontaktas 2 Komma ig ng och anv nda Anv nd endast l mpliga batteriladdare och beakta d ven laddarens bruksanvisni
31. ononp vn Tom ano tnv npor xp on ouviot ta nr on puon ax pa xat oe pratapie nou eivai Nn poptiop ve Ready for Power Av ano nke oete To Tipo v yia TO kap Tp EI va T0 Goptilete reg rov ytotov k e tpiunvo Qoptiete u umatapie oe Beppokpaoia 10 C 40 C TEVIK UNV XPNOIHOTOIEITE XAAAOP VOU POpPTIOT 0 uno oy USB Kal UNV TIPOOTOBE TE VA TOU ETIOKEV JETE 3 An dea eyy non H etaipeia Hama GmbH amp Co KG Aer ava au ve kapia eu vn Eyy nan yia qu ot Goler npok ntouv anr Aav aap vn eykat otaon Kal guvappoh ynan Aav agp vn xp on tou npoi vto un tonon Twv g nt etoupyia kah twv uno eigewv aopaheia 4 Z ppi vo unootipgn To epwrhoer oyetk pe to npoi v anev uv eite otv vnnpeoia egunnp mnan Clou Hama Toon urootpign 49 9091 502 115 Tepuavik Ayy k Nepioo tepe n npopopie opgoen Do Bpeite o Artan Wun hang com 5 Yno eie an ppupn Tom anoppipete u arh enavapoptu peve yratapie Kod ote t enad tou pe povwuk D voie tavia WOTE VA ATOTpP PETE TOV K v UVO BpAyUKUK W ATO Yn e n oyetk pe v npootacia nepB Aovto An tn om nou n Eupwnaik O mdo 2002 96 EE ka 2006 66 EE evowpatwvetat oto rue ikaio ou Ta et Ol N EKTPIK Kal ot n ektpovik gvokev ka w kat o pratapie ev enitp netat va neto vta ota oKiak anoppippata Ot KATAVO WT UTIOXPEO V
32. ormez chauffez d sassemblez pas les batteries piles Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types Conservez les piles hors de port e des enfants N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance e Retirez les piles du produit si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps part s il est utilis en veille en tant que produit d alarme En cas de fuite d une batterie vitez tout contact du liquide avec votre peau ou vos yeux En cas de contact rincez l endroit concern grandes eaux et consultez un m decin h 2 Mise en service et fonctionnement Utilisez exclusivement un chargeur adapt lors de la recharge et consultez le mode d emploi du chargeur Assurez vous que votre appareil est bien hors tension avant de remplacer la batterie les piles Nous recommandons d effectuer une recharge compl te galement en pr sence de batteries pr charg es Ready for Power avant la premi re utilisation Rechargez r guli rement le produit au moins une fois par trimestre en cas de longue p riode de stockage Chargez la batterie uniquement une temp rature ambiante situ e entre 10 C et 40 C Cessez d utiliser un chargeur ou une connexion USB d fectueux et ne tentez pas de r parer ce
33. pparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 00124390pin_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 5 E Consignes importantes E otas importantes 1 Consignes de s curit Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Respectez imp rativement la polarit des batteries indications et lors de leur insertion dans le bo tier Risques d coulement et d explosion des batteries si tel n est pas le cas Ne tentez pas d ouvrir les piles ou les batteries faites attention ce que des petits enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les ordures domestiques Elles sont susceptibles de contenir m taux lourds toxiques et nocifs pour l environnement Ne d charge pas totalement les batteries piles Ne modifiez pas et ou ne d f
34. ran ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 4 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresa i v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 5 Informa ii pentru reciclare Pentru eliminarea pericolului de scurtcircuit nainte de salubrizare izola i prin lipire cu band adeziv sau izolatoare contactele acumulatoarelor bateriilor Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 1 S kerhetsanvisningar Skydda produkten mot smuts fukt och verhettning
35. s derniers 3 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 4 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 5 Consignes de recyclage Avant d liminer des batteries piles isolez leurs contacts l aide de bande adh sive ou de ruban isolant afin d carter tout risque de court circuit Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut
36. talice neizolate Nu amesteca i bateriile vechi cu cele noi precum i baterii de diferite tipuri i produc tori diferi i P stra i bateriile astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor Nu permite i copiilor s schimbe bateriile nesupravegheat i Dac produsul nu este o perioad mai ndelungat folosit se recomand ndep rtarea bateriilor n afara cazului c produsul este p strat pentru cazuri de urgen Dac un acumulator nu este etang lichidul din interior nu are voie s vin n contact cu pielea sau ochii Dac totu i se vine n contact cu acest lichid zona respectiv trebuie sp lat cu ap mult d anun at imediat medicul 2 Punere n func iune i exploatare Pentru nc rcare v rug m s folosi i numai aparate potrivite respecta i d aici intruc iunile de folosire ale aparatului de nc rcat Ave i grij ca la schimbarea acumulatorului bateriei aparatul s fie deconectat Chiar i la acumulatoare pre nc rcate Ready for Power este recomandat o nc rcare complet nainte de prima utilizare La o depozitare mai ndelungat se re ncarc la intervale regulate cel pu in o dat la trei luni nc rca i acumulatoare numai n intervalul de temperatur de 10 C 40 C Nu folosi i nc rc toare sau porturi USB defecte d nu ncerca i s le repara i 3 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau ga
37. tenze importanti Belangrijke aanwijzingen 1 Tevnuka 6ezonacHocTn Bepeyb OT rppau BNATN N UCTOYHVKOB Tenna KcnnyaTnpoBaTb TONbKO B ON yYCNOBNAX Mapenue He orpupar Zonge ger 3kcnnyaTnpoBaTb HencnpasHoe nzgenne 3arpyxaa Dorapen co6niona te NOnApHOCTb n Hecop noteue NonApHOCTN MOXET CTaTb NpvvHOo B3pbi8a 6atape AKKYMYNATOp I n aTApen He OTKpbIBaTb HE pa36npaTb He Los He yTUNM3NpOBATb C bITOBbIM MyCOpoM B 6aTapeax MOryT COAepKaTbCA BpegHhble TAXENbIe Mera He nogBepraTb aKKYMyNATOpbI Ype3MepHo pa3pagke Bartapen He gepopmnposaTb He HarpeBaTb He pa36npaTb e He 3akopa nBaTb KOHTAKTbI atape He span PADOM C METANNMYECKUMN O bEKTAMM He NpUMeHATb pa3NMYHble EN MIV HOBbIe H cTapble Dorapeu BmecTe BaTapen par B 6e3onacHoMm MecTe V He gaBaTb Demy 3anpeaeTca Demau 3aMeHATb Dorapen 6e3 NpucMOTpa B3pOCNbIX Nepeg gnuTenbHbiM Deep OM B aKcnnyaTaynn yaannTb 6atapen n3 yctpo ctsa Kpome cnyyaeB KOrga yCTpO CTBO NpUMEHAETCA B Ka4ecTBe aBapn Horo B cnyyae yreykn anektponnTa n36era te nonaganna ero Ha KoOxy n B rna3a Mpun nonagainn Ha KOXYy Win B Saa NpOMbITb O VNbHO POH V O paTMTECA K Bpayy 2 BBog B kcnnyataynio n pabota A 3apana NpUMeHATb COOTBeTCTByIOLME 3ApAAHbIe ycTpO CTBA C CO NIOAEHNEM UHCTPYKUM npowssogntena Nepeg 3ameHo akkymynatopa 6aTapen PuKnguare nutaemoe ycTpo cTBo Nepeg nepsom npumeHeHnn peKOMeHpyeTCA NONHOCTHIO
38. tliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 00124390pin_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 6 10 D le it upozornenia WM indica es importantes 1 Bezpe nostn upozornenia Chr te v robok pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v suchom prostred V robok neotv rajte a nepou vajte ho dalej ak je po koden Dbajte bezpodmiene ne na spr vnu polaritu zna enie a akumul torov a vlo te ich pr slu n m sp sobom V pr pade nere pektovania hroz nebezpe enstvo vyte enia alebo v buchu akumul torov Akumul tory a bat rie nikdy neotv rajte zabr te ich po kodeniu prehltnutiu alebo uniknutiu do ivotn ho prostredia M u obsahova jedovat a k kovy kodliv pre ivotn prostredie Zabr te hlbok mu vybitiu akumul torov bat ri Akumul tory bat rie nemodifikujte a alebo nedeformujte nezahrievajte nerozoberajte Akumul tory bat rie neskratujte a uchov vajte ich mimo dosahu hol ch kovov ch predmetov Pou it bat rie nemie ajte s nov mi nepou vajte rozli n typy bat ri alebo bat rie od r znych
39. tzen zerlegen Sie Akkus Batterien nicht Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Bewahren Sie Akkus Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Akkus Batterien Entnehmen Sie Akkus Batterien aus dem Produkt wenn dieses f r l ngere Zeit nicht genutzt wird au er das Produkt wird f r Notf lle bereitgehalten Bei Undichtigkeit eines Akkus darf die Fl ssigkeit nicht mit der Haut in Ber hrung kommen oder in die Augen gelangen Falls es zu einer Ber hrung gekommen ist den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser waschen und rztliche Hilfe in Anspruch nehmen 2 Inbetriebnahme und Betrieb Benutzen Sie zum Laden nur geeignete Ladeger te beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung des Ladeger tes Achten Sie darauf dass Ihr Ger t beim Akku Batteriewechsel ausgeschaltet ist Eine vollst ndige Ladung auch bei bereits vorgeladenen Akkus Ready for Power ist vor der ersten Anwendung empfehlenswert Laden Sie bei l ngerer Lagerung regelm ig Laden Sie Akkus nur in einem Temperaturbereich von 10 C 40 C Verwenden Sie defekte Ladeger te oder USB Anschl sse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht diese zu reparieren 3 Haftungsausschluss Die Hama G
40. uropean Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 1 Sicherheitshinweise Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Akkus Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Akkus Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Tiefentladen Sie Akkus Batterien nicht Ver ndern und oder deformieren erhi
41. v n pravideln dob jejte nejm n ka d ho tvrt roku Akumul tory nab jejte jen v teplotn m rozsahu 10 C 40 C Defektn nab je ky nebo USB p pojky nikdy nepou vejte a tak nezkou ejte tyto opravovat 3 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 4 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 5 Pokyny k likvidaci Kontakty akumul tor bateri p ed likvidac zalepte izola n nebo lepic p skou jinak hroz nebezpe zkratu Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed E informatii importante Viktiga anvisningar 14 G venlik uy
42. yan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 1 Instruc iuni de siguran Proteja i produsul de impurit i umiditate supra nc lzire i utiliza i I numai n mediu uscat Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare V rug m s respecta i polaritatea corect a acumulatoarelor marcajele i i introduce i le conform cu acestea n cazul nerespect rii v expune i pericolului scurgerilor sau exploziei acumulatoarelor Nu deschide i niciodat nu deteriora i nghi i i sau l sa i s ajung n mediul nconjur tor acumulatoare i baterii Pot con ine metale grele i toxice nocive mediului nconjur tor Nu desc rca i bateriile acumulatoarele la maximum Nu modifica i deforma i nc lzi i sau dezmembra bateriile acumulatoarele Nu scurtcircuita i bateriile acumulatoarele d nu le apropia i de obiecte me
43. zed g bokim roz adowaniem Nie modyfikowa deformowa podgrzewa rozk ada akumulator w baterii Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru Wyj baterie z produktu je eli nie jest on u ywany przez d u szy czas chyba e produkt musi by w pogotowiu w razie sytuacji awaryjnych W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e wycieka z niego elektrolit W takim wypadku nale y unika kontaktu ze sk r Nie dotyka do oczu W przypadku kontaktu elektrolitu ze sk r nale y przemy podra nione miejsce du ilo ci wody i uda si do lekarza 2 Uruchamianie i obs uga Do adowania u ywa tylko przeznaczonych do tego adowarek Uwzgl dni wszystkie rodki ostro no ci podane przez producenta Podczas wymiany akumulatora baterii nale y wy czy urz dzenie Zaleca si ca kowite natadowanie r wnie w przypadku wst pnie na adowanych akumulator w ready for power przed pierwszym u yciem W przypadku d u szego przechowywania regularnie przynajmniej co kwarta dotadowywa urz dzenie tadowa akumulatory tylko w temperaturze 10 C OE Generalnie nie stosowa uszkodzonych adowarek lub port w USB ani nie pr bowa ich naprawia
Download Pdf Manuals
Related Search