Home

Manuel (MY09.5)

1. 23 Position d assise 31 Positions de la serrure de COMARS 92 Pr chauffage purge du filtre carburant et lectronique du DICO anesini 68 Prendre la route 17 Pression d huile moteur 69 Pression de gonflage 127 Pression des pneus 163 Prise pour accessoires 60 Profondeur de sculptures 127 Programmes de conduite lectroniques 98 Purge du syst me d alimentation en gazole diesel PR 117 R Rabattement 27 Rails et crochets de chargement 52 Rangement de toit 52 Retour au sommaire Rangements dans le tableau de DO AARIA 51 R alisation de travaux 110 R ception radio 83 Refroidisseur de bo te gants 90 R glage de la port e des phares 79 R glage des appuis t te 8 R glage des r troviseurs 8 R glage des si ges T32 R glage du volant 9 56 R glage lectrique 27 R glage manuel 26 Remorquage d un autre v hicule aannnnennnennnnennnnnennn 138 Remorquage du v hicule T37 Remplacement des ampoules 118 Remplacement des balais d essuie glace
2. 118 Reprise des v hicules hors d USagJE 2 110 R troviseurs ext rieurs chauffants 27 Rodage d un v hicule neuf 91 Roue de secours 134 S S curit enfants 23 Si ges de la deuxi me rang e 34 Signaux sonores avertisseurs 15 Stationnement 18 93 Stockage du v hicule 109 Surveillance du niveau d huile MIO na 64 Symboles s aennnnnnnnenneenennesnnnesnnnen 4 Syst me antipatinage 101 Syst me d airbag 40 Syst me d airbag rideau 42 Syst me d airbags avant 41 Syst me d airbags lat raux 41 Syst me de chauffage arri re 88 Syst me de chauffage et de ventilation 86 Syst me de freinage 68 Syst me de s curit pour enfant SOFIA ES 50 Syst mes de s curit pour enfants 44 T Tachygraphe TT T l commande radio 19 T l phones mobiles et quipements radio CB 84 T moin de dysfonctionnement 67 T MOINS irnreetes 65 Temp rature ext rieure 59 Temporisation d extinction des FEUX IE EA E 82 Triangle de pr signalisation 54 Triple affichage d informations 71 Troisi me feu stop 121 U DE e a 83 U
3. la position souhait e Attention V rifier que les portes ouvertes fond sont bien fix es Des portes ouvertes peuvent se refermer en claquant sous l effet du vent Toujours refermer la porte droite avant la porte gauche Coffre Hayon Appuyer sur le bouton et soulever le hayon jusqu l ouvrir compl tement S il fait tr s froid l assistance l ou verture procur e par les v rins hy drauliques du hayon peut tre r duite Le hayon peut galement tre ouvert depuis l int rieur du v hicule en pous sant vers le bas le dispositif de d ver rouillage int rieur du hayon Attention Ne pas rouler avec le hayon ouvert ou entrouvert p ex lors du trans port d objets volumineux car des gaz d chappement toxiques pourraient p n trer dans le v hi cule S assurer de disposer d un d ga gement ad quat vers le haut au moins 2 15 m 7 pieds et vers l arri re lorsque le hayon est ou vert Fermer le hayon en utilisant la sangle int rieure S assurer que le hayon est bien ferm Retour au sommaire S curit du v hicule Dispositif antivol A Attention Ne pas mettre le dispositif antivol en marche quand des personnes sont dans le v hicule Le d ver rouillage de l int rieur est impos sible Le syst me condamne toutes les por tes Toutes les portes doivent tre fer m es pour pouvoir activer le syst me Le d verrouillage des portes avec la
4. 26 En bref 11 Commutateur d allumage avec blocage de la D COR 92 R glage du volant 56 T l commande au volant 56 Aide au stationnement ultrasons 4 103 R glage de la port e des DATES 2 79 Electronic Stability Program A ion 101 Poign e de d verrouillage du capot moteur 111 Bo te fusibles 124 Retour au sommaire 12 En bref 14 15 16 17 18 19 20 23 22 24 91 95 13 Retour au sommaire clairage ext rieur Feux antibrouillard avant et arri re Tourner le commutateur d clairage O D 0D 0 00 teints Tourner le commutateur d clairage Feux de position 0 Phares antibrouillard Phares D0 Feux antibrouillard avant et Phares antibrouillard arri re Feux antibrouillard avant et arri re clairage 78 rappel d extinction des phares 75 En bref 13 Appel de phares feux de route et feux de croisement Tirer la manette Feux de route 79 appels de pha res D 79 Retour au sommaire 14 En bref Clignotants de changement de direction et de file Manette vers le haut Manette vers le bas Droit Gauche Clignotants de changement de direc tion et de file 80 Feux de d tresse Actionnement avec le bouton A Feux de d tresse 80 Avertisseur sonore Appuyer sur Retour au sommaire Essuie glace et lave glace Essuie glace avant 7 fonct
5. t homologu s pour le v hicule peuvent tre utilis s X Place non recommand e pour des enfants de cette cat gorie de poids Tour si ges arri re Cat gorie de poids et classe d ge si ge de 2e rang e si ge de 3e rang e Ext rieur Centre Ext rieur Centre Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg U U X X ou environ de 8 mois 4 ans Groupe Il de 15 25 kg ou environ de 3 mois 7 ans Groupe Ill de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans U U X X 3 Il est permis d installer un si ge pour enfant universel sur la troisi me rang e de si ge si les si ges de la deuxi me rang e ont t enlev s et que les ceintures de s curit sont assez longues pour ce type de si ge pour enfant De m me sur les mod les avec direction gauche et avec une banquette 2 places la deuxi me rang e il est autoris d installer un syst me de s curit pour enfant universel la troisi me rang e mais uniquement la place ext rieure droite en raison du d gagement plus important en face de cette place Retour au sommaire Si ges syst mes de protection 49 Convient pour les syst mes de s curit de type universel utiliser dans cette cat gorie de poids en conjonction avec ceinture de s curit trois points Si ge disposant d une fixation ISOFIX Lors du montage d un syst me de s curit pour enfant ISOFIX seuls les
6. 3 J Jantes et pneus 126 Jauge carburant 63 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 63 K Kit de r paration des pneus 129 L Lentilles de feu embu es 81 L ve vitres lectroniques 28 L ve vitres manuels 28 Levier s lecteur 96 Liquide de direction assist e 115 Liquide de frein 115 Liquide de lave glace 115 Liquide de refroidissement du MOTEUF a 114 Lunette arri re chauffante 29 M Mode manuel 97 N Niveau d huile moteur 15 Niveau faible de carburant 70 Num ro d identification du V hicule 152 O Obtention de CD DVD de navigation nues 84 Ordinateur de bord 75 Outillage 125 P Pare soleil a aanannannannnnannanannnnnna 29 Phares 1 5 An 119 Phares antibrouillard 80 Phares pour les voyages l tranger 79 Plans d entretien 143 Plaquette signal tique 199 POS EE 126 Pneus d hiver asceennesnenn 126 Poids du v hicule 157 Porte coulissante 23 Porte gobelets 51 Porte ouverte a iasessosnoennernerennnn 70 Portes arri re
7. Il incombe l utilisateur de choisir une huile de qualit ad quate et de la maintenir un niveau correct dans le moteur Retour au sommaire 112 Soins du v hicule D En fonction du moteur diff rentes jauges d huile sont utilis es Les illus trations montrent le contr le et l ap point de l huile moteur respective ment sur moteur essence et diesel t C i Sur les moteurs F9Q la jauge est mont e sur le bouchon de remplis sage d huile qu il faut tourner dans le sens antihoraire pour l ouvrir Sur les moteurs M9R tourner le bou chon dans le sens antihoraire enle ver la jauge l essuyer puis la replon ger aussi profond ment que possible Go Lorsque le niveau d huile moteur est descendu sous le rep re A ajouter de l huile faire l appoint d huile mo teur Ne pas laisser le niveau d huile moteur descendre sous le niveau minimum Retour au sommaire Nous vous recommandons d utiliser le m me type d huile moteur que celle utilis e la derni re vidange Le niveau d huile moteur ne doit pas d passer le rep re B maximum de la jauge Un exc s d huile moteur doit tre vidang ou aspir Pour viter de r pandre de l huile mo teur lors de l appoint sur les moteurs F9Q utiliser l entonnoir rang l avant du compartiment moteur Pour d gager le tunnel relever l atta che en plastique de l entonnoir et le soulever vers le
8. Poser la ceinture de s curit de la mani re correcte et la boucler de mani re s re C est indispensable pour que la protection de l airbag soit efficace Syst me d airbags lat raux on vs Le syst me d airbags lat raux se compose d un airbag dans chacun des dossiers de si ge avant Ils sont reconnaissables l inscription AIRBAG Retour au sommaire 42 Si ges syst mes de protection 60 nn 60 P i A i 60 m E Le syst me d airbags lat raux avant se d clenche en cas d accident dans la zone d action indiqu e partir d une certaine gravit Le contact doit tre mis Le risque de blessures au bassin et la partie sup rieure du corps est consid rablement r duit en cas de collision lat rale Attention Ne placer aucune partie du corps ni objet dans la zone de d ploie ment de l airbag Remarque N utiliser que des housses de pro tection de si ge qui sont homolo gu es pour le v hicule Ne pas cou vrir les airbags Syst me d airbag rideau Le syst me d airbags rideaux se com pose d un airbag de cadre de toit de chaque c t du v hicule Ceci est re connaissable l inscription AIRBAG sur le garnissage du pavillon de toit Retour au sommaire co 60 Le syst me d airbags rideaux se d clenche en cas d accident partir d une certaine gravit dans la zone indiqu e Le contact doit tre mis Le risque d accident la t te
9. aux intervalles pr vus P riodicit des travaux d entretien pour l Europe Tous les 30 000 km 18 000 miles ou tous les ans selon l ch ance surve nant en premier Affichage d entretien 64 P riodicit des travaux d entretien pour l international Les postes d entretien standard cit s dans le plan d entretien europ en res tent valident mais leur intervalle est r duit 143 Confirmations La confirmation des entretiens effec tu s est indiqu e dans le carnet d en tretien et de garantie La date et le ki lom trage sont ajout s ainsi que la signature et le cachet de l atelier ayant effectu l entretien S assurer que le carnet d entretien et de garantie est correctement rempli car la preuve d un entretien suivi est essentielle en cas d appel la garan tie ou de demande de geste commer cial et cela constituera aussi un argu ment positif lors de la revente ven tuelle du v hicule Retour au sommaire Entretien et maintenance 143 Entretien planifi Plans d entretien Plan d entretien europ en La p riodicit des travaux d entretien europ ens est valide pour les pays suivants Allemagne Andorre Autriche Belgique Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande Isra l Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de Suisse Pour les
10. ch it peuvent tre utilis s jusqu 30 C environ Les adaptateurs fournis peuvent tre utilis s pour gonfler d autres ob jets ballons matelas pneumati ques canots pneumatiques Ils Retour au sommaire 2 D tacher chacune des vis de roue d un demi tour en utilisant la cl cliquet et l adaptateur Le cliquet doit tourner dans le sens antiho raire pour d visser les vis Le cas ch ant inverser le sens de la cl cliquet Soulever le v hicule en pla ant le t ton de la t te du cric sous le lo gement de levage qui est le plus proche de la roue concern e S assurer que le cric est correcte ment positionn La base du cric doit reposer sur le sol juste sous le logement de levage et de ma ni re telle qu il ne puisse pas glis ser Monter l adaptateur sur le cric et soulever le v hicule en actionnant la cl cliquet jusqu ce que la roue ait quitt le sol O p N 11 12 13 Soins du v hicule 133 D vissant totalement les vis de roue en tournant dans le sens an tihoraire et les essuyer avec un chiffon Ranger les vis de roue en un en droit o les filets ne seront pas sa lis Changer la roue Visser les vis de roue Abaisser le v hicule Serrer chaque vis de roue en quinconce Le couple de serrage est de 140 Nm Remonter l enjoliveur Changer la roue Ranger la roue chang e 134 ainsi que les outils du v hicule 9 125 Faire quilibrer la nouv
11. ch s doivent r pondre la norme DIN VDE 40 839 en mati re de compati bilit lectromagn tique Retour au sommaire Ne pas y raccorder d accessoires fournissant du courant tels que char geurs ou batteries Ne pas endommager la prise en utilisant des fiches inadapt es Allume cigares L allume cigares est situ dans le ta bleau de bord Instruments et commandes 61 Appuyer sur l allume cigares Il s teint automatiquement lorsque la r sistance est incandescente Retirer l allume cigares Bo tier de cendrier pour une utilisa tion portable dans le v hicule Pour l employer ouvrir le couvercle Cendriers Uniquement destin aux cendres pas aux d chets combustibles Cendrier amovible Retour au sommaire 62 Instruments et commandes T moins et cadrans Compteur de vitesse P o 420 i g Affiche la vitesse du v hicule Un limiteur de vitesse qui plafonne la vitesse maximale T moin visible de cela une tiquette d avertissement est appos e sur le tableau de bord Remarque Dans certaines conditions p ex for tes pentes la vitesse du v hicule peut d passer la limite fix e Compteur kilom trique 30000 Affiche la distance parcourue Compteur kilom trique journalier Appuyer une fois sur le bouton de re mise z ro pour afficher le compteur kilom trique journalier La remise z ro s effectue en ap puyant quelques secondes sur le bou
12. d marrages ne doivent pas d passer 15 secondes avec un in tervalle de 1 minute entre elles 3 Faire tourner les deux moteurs pendant environ 3 minutes au ra lenti avec les c bles branch s 4 Allumer les consommateurs lec triques par exemple phares lu nette arri re chauffante sur le v hicule prenant le courant Retour au sommaire Soins du v hicule 137 5 Le retrait des c bles se fait exac tement dans l ordre inverse de l installation Ne pas remorquer le v hicule depuis l arri re L illet de remorquage avant ne doit tre utilis que pour le Remorquage Remorquage du v hicule L illet de remorquage se trouve dans l outillage du v hicule 125 Visser l illet de remorquage fond dans le point de remorquage avant Attacher un c ble de remorquage ou mieux une barre de remorquage l illet de remorquage jamais au pare chocs ou aux organes de sus pension avant remorquage et non pour r cup rer un v hicule enlis Mettre le contact afin de pouvoir d bloquer le volant et actionner les feux stop l avertisseur sonore et les essuie glaces Bo te de vitesses au point mort neu tre D marrer lentement Ne pas con duire par coups Des forces de traction trop importantes peuvent endommager les v hicules Quand le moteur est arr t le frei nage et la direction n cessitent de plus grands efforts Mettre en marche le syst me de re cycla
13. les la zone de chargement peut tre augment e en rabattant les si ges arri re ia Enlever les appuis t te 30 Tirer la poign e lat rale pour d verrouiller le dossier et le rabattre sur l assise si n cessaire en lib rant les ceintures de s curit deux verrous de leurs serrures Lib rer les deux barres de verrouil lage la base arri re du si ge en les tirant vers l arri re Soulever et rabattre l ensemble de si ge jusqu ce que le cadre du si ge reste en place A Attention Faire attention aux pi ces mobiles lors du rabattement du si ge S assurer que le si ge est bien fix quand il est totalement rabattu Pour ramener le si ge rabattable en position verticale soutenir l ensemble de si ge et lib rer la barre en tirant la barre directement vers vous Retour au sommaire 36 Si ges syst mes de protection Abaisser progressivement l ensem ble de si ge en laissant les pieds ar ri re se rabattre Abaisser compl te ment le si ge en veillant que les pieds arri re sont bien positionn s et ver rouill s Relever le dossier reposer les ap puis t te et encliqueter les ceintures de s curit A Attention Lors du montage du si ge s as surer que le si ge est bien posi tionn dans les points d ancrage et que les loquets de verrouillage sont bien engag s que le dossier est ramen en position correcte et que les ceintures de s curit sont bien encli
14. me T moin lt i gt D 68 Catalyseur Le catalyseur r duit la quantit de substances nocives dans les gaz d chappement Des qualit s de carburant autres que celles mentionn es aux pa ges 104 155 pourraient en dommager le catalyseur ou les composants lectroniques L essence non br l e surchauffe et endommage le catalyseur II faut donc viter d utiliser excessi vement le d marreur de rouler jusqu ce que le r servoir soit vide et de d marrer le moteur en poussant le v hicule ou en le re morquant En cas de rat s de fonctionnement irr gulier du moteur de r duction des performances du moteur ou d autres probl mes inhabituels faire rem dier la cause de la d faillance d s que Retour au sommaire possible En cas d urgence il est pos sible de continuer rouler pendant une br ve p riode faible r gime et vitesse r duite Si le t moin clignote les limites d mission autoris es peuvent avoir t d pass es Relever le pied de l acc l rateur jusqu ce que 3 ar r te de clignoter et reste allum en permanence Prendre imm diate ment contact avec un atelier T moin de dysfonctionnement 67 Conduite et utilisation 95 Bo te de vitesses Ne pas laisser patiner l embrayage manuelle inutilement Lors de la man uvre enfoncer la p Bo te manuelle dale d embrayage fond Ne pas uti liser la p dale comme repose pied I n est pas re
15. me par un atelier Coupure de courant La transmission reste embray e s il y a une coupure de courant et qu un rapport est engag Il est impossible de bouger le v hicule Si la batterie est d charg e effectuer le d marrage par c ble 135 Si le probl me ne vient pas d une bat terie d charg e prendre contact avec un atelier Conduite et utilisation 99 Freins Le syst me de freinage poss de deux circuits ind pendants l un de l autre Si un circuit de freinage est d faillant le v hicule peut toujours tre frein gr ce l autre circuit de freinage Toutefois l efficacit de freinage n est obtenue qu avec la p dale de frein fermement enfonc e Il est donc n cessaire d exercer un effort nette ment plus important La distance de freinage est plus longue qu habituel lement Prendre contact avec un ate lier avant de poursuivre votre d pla cement Quand le moteur ne tourne pas l as sistance du servofrein dispara t une fois que la p dale de frein a t ac tionn e une ou deux fois Le freinage n est pas r duit mais il n cessite une force beaucoup plus grande Il est particuli rement important de garder cela l esprit quand le v hicule est remorqu T moin 68 Retour au sommaire 100 Conduite et utilisation Antiblocage de s curit L antiblocage de s curit ABS em p che que les roues ne se bloquent D s qu une roue a tendance blo quer l ABS mo
16. phones aux standards GSM 900 1800 1900 et UMTS est unique ment permise quand la puissance d mission maximale du t l phone mobile ne d passe pas 2 watts pour les GSM 900 et 1 watt pour les autres Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de ne pas t l phoner en conduisant M me l usage de dispositifs mains libres peut vous distraire du trafic Attention L utilisation d appareils radio et de t l phones mobiles qui ne corres pondent pas aux standards de t l phones mobiles mentionn s ci dessus n est autoris e qu avec une antenne appliqu e l ext rieur du v hicule Infotainment System 85 Si les instructions mentionn es ci dessus ne sont pas respect es les t l phones mobiles et appa reils radio peuvent entra ner en cas de fonctionnement l int rieur de l habitacle sans antenne ext rieure des d faillances de l lec tronique du v hicule Retour au sommaire Climatisation Climatisation Syst mes de climatisation Bouches d a ration Syst mes de climatisation Syst me de chauffage et de ventilation A l d Commandes pour m Temp rature m Vitesse de soufflerie m R partition de l air Lunette arri re chauffante GY D 29 Temp rature rouge chaud bleu froid Le chauffage n est vraiment efficace que lorsque le moteur a atteint sa temp rature normale de fonctionne ment Vitesse de soufflerie R gler le d bit d air en s l
17. te vers le haut ou le pousser vers le bas Remarque Des accessoires homologu s ne peuvent tre attach s l appui t te de passager avant que si le si ge n est pas occup Retour au sommaire D pose d appui t te Pour d poser les appuis t te tirer le loquet et tirer l appui t te vers le haut Ranger les appuis t te en les atta chant dans le coffre Ne pas rouler avec l appui t te enlev si le si ge est OCCUP Si ges syst mes de protection 31 Si ges avant Position d assise A Attention Ne conduire que si le si ge est correctement r gl V S asseoir avec les fesses aussi pr s que possible du dossier Ajus ter la distance entre le si ge et les p dales de sorte que vos jambes soient l g rement fl chies en en fon ant les p dales Reculer au maximum le si ge du passager avant S asseoir avec les paules aussi pr s que possible du dossier R gler l inclinaison du dossier de sorte qu il soit possible d atteindre le vo lant avec les bras l g rement fl chis En tournant le volant le con tact entre les paules et le dossier doit tre maintenu Ne pas trop in cliner le dossier vers l arri re Angle d inclinaison maximal recommand d environ 25 R gler le volant 9 56 R gler la hauteur de si ge suffi samment haut que pour disposer d un champ de vision claire de tous les c t s et de tous les instruments Respecter un cartement d au mo
18. 1 an 10 000 km 1 an Turquie Russie Ukraine Pays du Golfe International International International Pays du Golfe mirats Arabes Unis Entretien et Filtre Courroies de gazole Cartouche de filtre distribution et diesel air d accessoires 24 000 km 16 000 km 1 an 10 000 km 10 000 km 1 an Bougies d allumage 60 000 km 60 000 km 60 000 km 60 000 km 60 000 km 5 000 km 6 mois 60 000 km 64 000 km 4 ans 60 000 km 4 ans Courroies de distribution et d accessoires Cartouche de filtre air 15 000 km 1 an 60 000 km 4 ans 15 000 km 1 an 60 000 km 4 ans 10 000 km 2 ans 80 000 km 4 ans 15 000 km 1 an 60 000 km 4 ans 20 000 km 1 an 60 000 km 4 ans 10 000 km 1 an 60 000 km 4 ans maintenance 147 Remplacement des liquides de refroidissement et de frein 64 000 km 2 ans 60 000 km 2 ans Remplacement des liquides de refroidissement et de frein 90 000 km 3 ans 90 000 km 3 ans 80 000 km 3 ans 90 000 km 3 ans 60 000 km 2 ans 60 000 km 2 ans International Afrique du Sud Albanie Australie Bosnie Herz govine Chypre Kosovo Mac doine Malte Mont n gro Nouvelle Z lande Serbie Singapour 4 Courroie d accessoires uniquement pour moteur 2 0 M9R Retour au sommaire 148 Entretien et maintenance International B larus Moldavie International Hong Kong Kazakhstan Retour au sommaire Entretien sup
19. Apr s un trajet d environ 10 km 6 miles mais pas plus de 10 minutes s arr ter et contr ler la pression du pneu l aide du compresseur A cet effet visser directement le flexible d air sur la valve du pneu et le compresseur Si la pression du pneu d passe 3 1 bar 310 kPa 45 psi corriger selon la valeur prescrite R p ter la proc dure jusqu ce que plus aucune perte de pression ne se produise Soins du v hicule 131 Si la pression des pneus est des cendue au dessous de 3 1 bar 310 kPa 45 psi il ne faut plus utiliser le v hicule Prendre con tact avec un atelier 18 Ranger le kit de r paration des pneus sous le si ge avant Attention Ne pas laisser le produit d tan ch it entrer en contact avec la peau les yeux ou les v tements En cas d ingestion contacter im m diatement un m decin Retour au sommaire 132 Soins du v hicule Remarque Les caract ristiques de conduite du pneu r par sont fortement d gra d es c est pourquoi il convient de remplacer ce pneu En cas de bruits anormaux ou de fort chauffement du compresseur l ar r ter pendant au moins 30 minutes se trouvent sur la face inf rieure du compresseur Pour les enlever les visser sur le flexible d air du com presseur et les sortir Changement de roue Certains v hicules sont quip s d un m Sile sol n est pas ferme placer une planche solide d une paisseur maximale de 1 cm 0 4 pouce
20. FAP ACEA A3 B3 ou Moteurs es API SL ou sence API SM Ces qualit s d huile doivent unique ment tre utilis es dans le cadre du plan d entretien international Appoint d huile moteur Les huiles moteur de diff rentes mar ques et diff rents producteurs peu vent tre m lang es pour autant que vous respectiez les sp cifications d huile moteur requises qualit et vis cosit L utilisation d huiles moteur ACEA A1 B1 et A5 B5 est formellement in terdite car elles peuvent entra ner des d g ts du moteur long terme dans certaines conditions d utilisa tion Additifs d huile moteur L utilisation d additifs d huile moteur peut entra ner des d g ts et rendre la garantie caduque Viscosit d huile moteur Pour les moteurs diesel utiliser la vis cosit SAE OW 30 OW 40 5W 30 ou 5W 40 Pour les moteurs essence utiliser la viscosit SAE 0W 30 OW 40 5W 30 5W 40 ou 10W 40 La classe de viscosit SAE d finit la capacit d coulement d une huile Quand elle est froide une huile est plus visqueuse que si elle est chaude L huile multigrade est repr sent e par deux chiffres Le premier chiffre suivi d un W indique la viscosit basse temp rature et le second chiffre la viscosit haute temp ra ture Liquide de refroidissement et antigel Utiliser uniquement de l antigel pour liquide de refroidissement sans silica tes et longue dur e de vie LLC Retour au somm
21. M9R 1724 G9U 1772 lev e 1200 F4R 745 F9Q 1761 M9R 1810 G9U 1860 11 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette NIV Retour au sommaire Donn es techniques 159 Mod le Empattement Toit Cat gorie de charge utile Moteur Poids vide Combi Court Standard 1000 F4R 1818 F9Q 1835 M9R 1883 G9U 1940 Standard 1200 F4R 1829 F9Q 1846 M9R 1893 G9U 1942 Long Standard 1200 F4R 1890 F9Q 1906 M9R 1954 G9U 2003 11 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette NIV Retour au sommaire 160 Donn es techniques Mod le Empattement Toit Plancher cabine Long Standard Tour Court Standard Dimensions du v hicule Type Empattement Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur les deux r troviseurs compris mm Cat gorie de charge utile Moteur 1200 F4R F9Q M9R G9U 900 F4R M9R G9U Fourgonnette Combi Tour Court Long Court Long 4782 5182 4782 5182 1904 1904 1904 1904 2232 2232 2232 2232 Poids vide 144972 146712 15154 156312 1879 1944 2018 Plancher cabine Long 5130 1904 2232 24341 11 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette NIV 12 V hicule sans conversion de carrosserie 13 Tour disponible uniqu
22. affi chage il peut tre n cessaire de faire l appoint d huile Pour obtenir une in dication plus pr cise du niveau d huile enfoncer et maintenir le bou ton de remise z ro Surveillance de niveau d huile moteur 9 64 Ordinateur de bord L ordinateur de bord informe sur les donn es de conduite qui sont enre gistr es en permanence et valu es lectroniquement Les fonctions peuvent tre s lection n es en appuyant une ou plusieurs fois sur l extr mit de la manette d essuie glace Appuyer sur le bouton pour s lection ner une des fonctions m Carburant consomm m Consommation moyenne m Consommation instantan e Retour au sommaire 76 Instruments et commandes m Autonomie m Distance parcourue m Vitesse moyenne Carburant consomm Affiche la quantit de carburant con somm depuis la derni re remise z ro La mesure peut tre relanc e tout moment en enfon ant le bouton de remise z ro de l ordinateur de bord Consommation moyenne La consommation moyenne est affi ch e en tenant compte de la distance parcourue et du carburant consomm depuis la derni re remise z ro La mesure peut tre relanc e tout moment Consommation instantan e La valeur est affich e apr s avoir at teint une vitesse de 25 km h 15 mph Autonomie L autonomie est calcul e partir du contenu actuel du r servoir carbu rant et de la consommation moyenne depuis la derni
23. allume dans le combin d instruments L antipatinage est r activ en ap puyant nouveau sur le bouton amp Le t moin amp s teint dans le combin d instruments L antipatinage est ga lement r activ la prochaine fois que le contact est mis Quand le v hicule atteint une vitesse de 50 km h 30 mph la fonction An tipatinage sera automatiquement r activ e Electronic Stability Program L Electronic Stability Program ESP LS am liore la stabilit de la conduite lorsque c est n cessaire quel que soit le type de surface de re v tement ou l adh rence des pneus Il comprend galement une fonction antipatinage D s que le v hicule menace de d ra per sous virage survirage la puis sance du moteur est r duite et les roues sont frein es individuellement Retour au sommaire 102 Conduite et utilisation Ainsi m me sur chauss e glissante la stabilit du v hicule est consid rablement am lior e L ESP PHS est fonctionnel d s que le contact est mis et que le t moin amp s teint dans le combin d instru ments La r gulation de l ESP PS est signa l e par le clignotement de amp Attention Ce dispositif de s curit particulier ne doit pas vous pousser adop ter un style de conduite dange reux Adapter la vitesse aux conditions de circulation T moin amp D 68 Quand le v hicule atteint une vitesse de 50 km h 30 mph la fonction ESP P S se
24. avant se gonflera en cas de collision Ne changer de mode que si le v hi cule est l arr t avec le contact coup Cette situation subsiste jus qu la prochaine modification Si le t moin reste allum conjoin tement avec cela indique que le syst me pr sente une d faillance Prendre contact avec un atelier T moin de d sactivation d airbag D 67 Syst mes de s curit pour enfant Syst mes de s curit pour enfants Quand un syst me de s curit pour enfant est utilis respecter les ins tructions de montage et d utilisation suivantes ainsi que celles fournies par le fabricant du syst me de s cu rit pour enfant Toujours se plier aux r glementations locales ou nationales Dans certains pays l utilisation de syst mes de s curit pour enfant est interdite sur cer tains si ges Attention Lors de l utilisation d un syst me de s curit pour enfant sur le si ge du passager avant les sys t mes d airbags du si ge de pas sager avant doivent tre d sacti v s si ce n est pas le cas le d clenchement des airbags entra ne un risque de blessure mortelle pour l enfant Ceci est particuli rement vrai si un syst me de s curit pour enfant dos la route est utilis sur le si ge du passager avant S lection du syst me ad quat Les enfants devraient voyager dans un syst me de s curit pour enfant dos la route aussi longtemps que possible Il est re
25. commutateur int rieur en position 0 Retour au sommaire Les phares antibrouillard ne fonction neront que si le contact est mis et que les phares sont allum s Feux antibrouillard Tourner le commutateur int rieur en position D0X Le feu antibrouillard s allume en as sociation avec les phares antibrouil lard et ne fonctionne que si le contact est mis et que les phares sont allu m s Feux de recul Les feux de recul s allument lorsque le contact est mis et que la marche arri re est engag e Lentilles de feu embu es L int rieur des couvre phares peut s embuer bri vement si le temps est humide s il pleut fortement ou apr s un lavage de voiture La bu e dispa ra t rapidement pour acc l rer le processus allumer les phares clairage int rieur Commande en basculant la lentille Quand la lentille est en position cen trale l clairage fonctionne comme un clairage de courtoisie et s allume quand les portes avant sont ouvertes Une fois que les portes avant sont fer m es l clairage de courtoisie s teint apr s 15 secondes environ L clairage int rieur s teint d s que le contact est mis clairage 81 clairage du coffre L clairage peut s allumer quand le coffre est ouvert Commande en basculant la lentille Retour au sommaire 82 clairage Commande en basculant la lentille dans une des 3 positions m Allum en permanence m Command par le
26. d gage la vis 1 et abaisser l ensemble du support Lors du rangement de la roue s as surer que le support de roue de se cours est correctement positionn avant de serrer les vis Pneus d t et d hiver Si vous utilisez des pneus d hiver la roue de secours peut rester chauss e d un pneu d t Si vous utilisez la roue de secours chauss e d un pneu d t la tenue de roue du v hicule peut tre affect e en particulier sur des chauss es glis santes Pneus sens de roulement impos Monter les pneus sens de roule ment impos de sorte qu ils roulent dans le sens de la marche Le sens de rotation est reconnaissable au symbole par exemple une fl che plac sur le flanc du pneu En cas de roues mont es dans le sens contraire de la marche respec ter ce qui suit m La tenue de route peut tre alt r e Faire remplacer ou r parer le pneu d fectueux d s que possible m Ne pas d passer 80 km h 50 mph m Par temps de pluie et neige con duire extr mement prudemment Retour au sommaire D marrage par c bles auxiliaires Ne jamais d marrer l aide d un char geur rapide Lorsque la batterie est d charg e d marrer le moteur l aide de c bles auxiliaires de d marrage et de la bat terie d un autre v hicule Attention Le d marrage avec des c bles au xiliaires de d marrage doit tre ef fectu avec la plus grande pru dence Tout non respect des ins tructi
27. de remplissage 162 CANOT ne 111 Caract ristiques de conduite et conseils pour le remorquage 107 Caract ristiques sp cifiques du v hicule 3 Carburant pour moteurs diesel 104 Carburant pour moteurs ESSENCE ierececererererereeuree 104 Car Pass aiaaeennnnnrererrernnnn 19 Catalyseur oannonnonnnnnnnnnannnnnnn 94 Ceinture de s curit 8 Ceinture de s curit trois BOAT A E 38 Ceintures de s curit 37 Cendriers ssssseuieicndeneeasense 61 Cha nes neige 128 Changement de roue a0nnnn 132 Changement de taille de pneus et de jantes 128 Retour au sommaire Chauffage 5 34 Circuit de charge 67 CS a 19 GIIONOIANL 2 67 Clignotants avant 119 Clignotants de changement de direction et de file 80 Clignotants lat raux 120 Climatisation 16 Climatisation arri re 88 Climatiseur 87 CONO E EENEN 24 Commande automatique des E er 78 Commandes au volant 56 Commutateur d clairage 18 Compte tours 62 Compteur de vitesse 62 Compteur kilom trique 62 Co
28. en flammer en raison de temp ratures lev es du syst me d chappe ment Serrer toujours le frein de station nement sans actionner le bouton de d verrouillage Dans une pente ou dans une c te le serrer aussi fort que possible Pour r duire l ef fort d actionnement enfoncer en m me temps la p dale de frein Couper le moteur et le contact Tourner le volant jusqu ce que le blocage de la direction s enclenche antivol Lorsque le v hicule est sur une route plane ou en c te engager la premi re avant de couper le con tact Dans une c te diriger les roues avant l oppos de la bor dure du trottoir Lorsque le v hicule est sur une pente engager la marche arri re avant de couper le contact Diriger les roues avant vers la bordure du trottoir m Verrouiller le v hicule et activer le dispositif antivol et l alarme antivol Conduite et utilisation 93 Gaz d chappement du moteur Gaz d chappement Les gaz d chappement contien nent du monoxyde de carbone in colore et inodore mais n anmoins nocif Danger de mort en cas d in halation Si des gaz d chappement p ne trent dans l habitacle ouvrir les vi tres Faire rem dier la cause de la d faillance par un atelier viter de rouler avec le coffre ou vert car des gaz d chappement pourraient p n trer dans le v hi cule Filtre particules pour diesel Le syst me de filtre particules pour diesel filtre les p
29. est for tement r duit en cas d impact lat ral A Attention Ne placer aucune partie du corps ni objet dans la zone de d ploie ment de l airbag Si ges syst mes de protection 43 D sactivation d airbag Les syst mes d airbags frontal et la t ral du si ge de passager avant doi vent tre d sactiv s si un syst me de s curit pour enfant doit tre install sur ce si ge Le syst me d airbag ri deau les r tracteurs de ceinture et tous les syst mes d airbags du con ducteur restent actifs Le syst me de d sactivation d airbag est signal par une tiquette sur le c t du tableau de bord visible quand la porte du passager avant est ou verte Pa n 1 ap L k L un r Fa Le syst me d airbags pour passager avant peut tre d sactiv via un com mutateur situ sur la porte du passa ger avant Avec la porte du passager avant ou verte enfoncer le commutateur et le tourner dans le sens antihoraire jus qu en position OFF Les airbags du si ge de passager avant sont d sactiv s et ne se d ploieront pas en cas de collision Le t moin s allume en permanence dans le combin d instruments Un syst me de s curit pour enfant peut Retour au sommaire 44 Si ges syst mes de protection tre install en conformit avec le ta bleau des emplacements de montage D 46 Tant que le t moin n est pas al lum les syst mes d airbag du si ge de passager
30. est recommand de demander un avis technique sur les besoins d en tretien en fonction des conditions d utilisation sp cifiques de votre v hi cule Entretien et maintenance 149 Pi ces fluides et lubrifiants recommand s Fluides et lubrifiants recommand s Utiliser uniquement des produits qui ont t test s et approuv s Les d g ts r sultant de l utilisation de pro duits non approuv s ne sont pas cou verts par la garantie Attention Les produits n cessaires au fonc tionnement du v hicule sont dan gereux et peuvent tre nocifs Ma nipuler avec prudence Respecter les consignes figurant sur les r ci pients Contr le et appoint des fluides D 111 Retour au sommaire 150 Entretien et maintenance Huile moteur L huile moteur est identifi e par sa qualit ainsi que par sa viscosit Lors du choix de l huile moteur utiliser la qualit est plus importante que la viscosit Qualit de l huile moteur pour les plans d entretien europ ens ACEA C3 Moteurs diesel avec FAP ACEA A3 Moteurs diesel sans B4 FAP ACEA A3 Moteurs essence B3 La qualit d huile GM LL A B 025 d passe la sp cification ACEA A3 B4 et peut d s lors tre utilis e la fois dans les moteurs essence et les moteurs diesel sans FAP Qualit de l huile moteur pour les plans d entretien internationaux ACEA C3 Moteurs diesel avec FAP ACEA A3 B3 ou Moteurs diesel API CF sans
31. est trop lev e 68 Si la temp rature de liquide de re froidissement du moteur est trop lev e arr ter le v hicule couper le moteur Danger pour le moteur V rifier le niveau de liquide de re froidissement Pour des raisons physiques la jauge de temp rature de liquide de refroi dissement n indique la temp rature du liquide de refroidissement que si le niveau de liquide de refroidissement est ad quat Retour au sommaire 64 Instruments et commandes Surveillance du niveau d huile moteur 000000 0000 B nee C IL Pour afficher la surveillance du ni veau d huile enfoncer et maintenir le bouton de remise z ro du compteur kilom trique journalier dans les 30 secondes suivant la mise du con tact Les carr s apparaissant sur l affi chage indiquent le niveau d huile mo teur Au fur et mesure que le niveau d huile diminue les carr s affich s disparaissent et sont remplac s par des traits A Niveau maximum B Niveau interm diaire C Niveau minimum Contr le du niveau et appoint d huile mo teur gt 111 Le message du v hicule OIL est affi ch si le niveau d huile moteur est trop faible Niveau d huile moteur 9 75 Pour quitter l affichage de la surveil lance de niveau d huile appuyer nouveau sur le bouton de remise z ro R initialiser les informations de l ordinateur de bord 75 Affichage de service Chaque fois que le contact est mis la di
32. haut Soins du v hicule 113 Enlever les capuchons et v rifier que l entonnoir est bien positionn sur le tuyau de remplissage S assurer que l entonnoir est bien rang avec les capuchons pos s aux deux extr mit s Une stabilisation de la consommation d huile moteur ne surviendra pas avant d avoir roul plusieurs centai nes de kilom tres ou miles Ce n est qu ce moment l que le niveau r el de consommation peut tre d ter min Retour au sommaire 114 Soins du v hicule Si la consommation d passe 0 5 litre tous les 1000 km 600 miles apr s cette p riode de rodage pren dre contact avec un atelier Capacit s de remplissage 162 remplacer l huile moteur 9 69 Remettre le bouchon droit et le serrer Filtre air du moteur T moin de d bit d air du moteur 19 Sur certains mod les un t moin est plac dans le syst me d admission du moteur et indique si l entr e d air vers le moteur est obstru e Clair T moin rouge Pas d obstruction Obstruction Si le t moin rouge est affich alors que le moteur tourne prendre contact avec un atelier Liquide de refroidissement du moteur Le liquide de refroidissement offre une protection contre le gel allant jus qu environ 28 C N employer que du produit antigel homologu Niveau de liquide de refroidissement Un niveau insuffisant de liquide de refroidissement peut provoquer des dommages au moteur N
33. la vitre jusqu ce que le loquet s engage Remarque Au cours de l ouverture ou de la fer meture de la vitre garder le verrou soulev pour laisser suffisamment de d gagement la vitre Lunette arri re chauffante Pour l enclencher appuyer sur le bouton GY Le chauffage fonctionne quand le mo teur tourne et est automatiquement arr t au bout d un certain temps Pare soleil Les pare soleil peuvent tre abaiss s et pivot s lat ralement pour viter les blouissements Si les pare soleil sont quip s de mi roirs de courtoisie les caches de ces derniers doivent tre ferm s en rou lant Cl s portes et vitres 29 Retour au sommaire 30 Si ges syst mes de protection Si ges syst mes de protection Appuis t te 00nnnaannnaannaannneennn 30 Si ges avant 31 Si ges arri re 34 Ceintures de s curit 0 37 Syst mes d airbags 40 Syst mes de s curit pour SES LP E E E 44 Appuis t te Position Attention Ne rouler que si l appui t te est correctement r gl Le milieu de l appui t te doit se trou ver hauteur des yeux Si cela s av rait impossible pour des personnes de tr s grande taille l appui t te doit tre r gl sur la position la plus haute Pour des personnes de tr s petite taille r gler l appui t te sur la position la plus basse R glage Tirer l appui t
34. le r troviseur en appuyant l g rement sur son bo tier Cl s portes et vitres 27 Chauffage Pour l enclencher appuyer sur le bouton GY Le chauffage fonctionne quand le mo teur tourne Il s arr te automatique ment apr s quelques instants Retour au sommaire 28 Cl s portes et vitres R troviseur int rieur Anti blouissement manuel Pour r duire l blouissement r gler le levier sous le r troviseur Vitres L ve vitres manuels Les vitres peuvent tre ouvertes ou ferm es au moyen de la manivelle L ve vitres lectroniques Attention Manipuler les l ve vitres lectroni ques avec prudence Risque de blessure en particulier pour les enfants Fermer les vitres en observant bien la zone de fermeture S assu rer que rien ne puisse tre coinc Les l ve vitres lectroniques peuvent tre actionn s quand le contact est mis Utiliser la commande pour baisser ou relever la vitre Sur les v hicules avec fonction auto matique relever ou enfoncer nou veau le commutateur pour arr ter le d placement de la vitre En cas de probl me de fermeture par exemple d au gel actionner plu sieurs fois le commutateur pour fer mer la vitre tape par tape Retour au sommaire Vitres arri re Vitres lat rales coulissantes 2 z Pour l ouverture soulever le verrou et faire coulisser la vitre Pour la fermeture soulever le verrou et faire coulisser
35. les fixations et la fi xer Attacher les sangles aux an neaux d arrimage au dos des si ges avant ou aux bagues sur le cadre de si ge arri re puis tendre les sangles D montage Basculer le dispositif de r glage de longueur vers le haut et d crocher la sangle Retour au sommaire 54 Rangement Triangle de pr signalisation Le triangle de pr signalisation peut tre rang dans l espace situ sous les si ges avant Bo te de secours La bo te de secours peut tre rang e dans l espace situ sous les si ges avant Galerie de toit Pour des raisons de s curit et pour viter d endommager le toit nous vous recommandons d utiliser le sys t me de galerie de toit homologu pour votre v hicule Remarque Les points de fixation de galerie de toit avant situ s au dessus de la ca bine sont destin s uniquement au montage de la grande galerie de toit etils ne doivent pas tre utilis s pour monter des barres de toit Respecter les instructions de mon tage et ter la galerie de toit si elle n est pas utilis e Autres informations 54 Informations sur le chargement Les objets lourds doivent tre pla c s aussi loin que possible vers l avant dans le coffre Dans le cas d objets empil s placer les plus lourds en bas Attacher les objets avec des san gles de serrage fix es aux anneaux d arrimage Arrimer les objets dans le coffre pour viter qu ils ne glissent Ne poser aucun
36. les s curit s enfants quand les places arri re sont oc cup es par des enfants La s curit pour enfants de la porte coulissante se trouve sur son bord tourn vers l arri re Pour engager la s curit ouvrir la porte et tourner le bouton rotatif par tir de sa position verticale Il est alors impossible d ouvrir la porte depuis l int rieur Portes Porte coulissante 5 ks S assurer que la porte lat rale est bien ferm e et verrouill e avant de prendre la route La porte peut tre verrouill e depuis l int rieur l aide du commutateur de verrouillage int rieur Portes arri re Pour ouvrir la porte arri re gauche ti rer la poign e ext rieure La porte est ouverte depuis l int rieur du v hicule en tirant sur la poign e int rieure Cl s portes et vitres 23 La porte arri re droite est d verrouil l e l aide du levier Attention Les feux arri re peuvent tre ca ch s si les portes arri re sont ou vertes et que le v hicule stationne sur le bord de la chauss e Signaler la pr sence du v hicule aux autres usagers en utilisant un triangle de pr signalisation ou tout autre quipement sp cifi par le code de la route Retour au sommaire 24 Cl s portes et vitres Les portes sont maintenues dans une position 90 gr ce des limiteurs d ouverture Pour ouvrir les portes 180 ou plus tirer les poign es de d blocage de porte et les ouvrir
37. objet sur le cache bagages ni sur le tableau de bord Le chargement ne doit pas g ner l utilisation des p dales du frein de stationnement et du levier de vites ses et ne doit pas g ner le conduc teur dans ses mouvements Ne pas laisser des objets non arrim s dans l habitacle Ne pas conduire avec le coffre ou vert En outre la plaque d immatri culation n est visible et correcte ment clair e que si les portes sont ferm es Retour au sommaire La charge utile est la diff rence en tre le poids total autoris en charge voir plaquette signal tique 153 et le poids vide selon norme CE Pour calculer le poids vide selon la norme CE saisir les donn es in diqu es dans le tableau des poids de la page 3 Le poids vide selon CE inclut le poids du conducteur 68 kg des bagages 7 kg et tous les liquides r servoir rempli 90 Les quipements et accessoires en option augmentent le poids vide La charge sur le toit augmente la sensibilit au vent lat ral du v hi cule et alt re la tenue de route du fait de l l vation du centre de gra vit du v hicule R partir la charge de mani re uniforme et l arrimer fermement avec des sangles afin qu elle ne glisse pas Adapter la pression des pneus et la vitesse du v hicule l tat de charge Contr ler r guli rement les fixations et les resserrer La charge admissible sur le toit la quelle comprend le poids de la ga
38. pays non cit s ci dessus les besoins d entretien sont d finis en fonction de l endroit des conditions d utilisation et des mat riaux Travaux d entretien Chaque entretien Huile moteur et filtre huile remplacement Filtre gazole diesel purger l eau Filtre pollens remplacer Niveau x de liquide de frein et d embrayage contr ler corriger Niveaux du fluide hydraulique contr ler corriger uniquement sur bo te automatis e Niveau du liquide de direction assist e contr ler corriger contr le visuel de l tanch it Lave glaces et essuie glaces contr ler corriger X IX IX IX IX X X X Niveau de liquide de refroidissement et produit antigel contr ler corriger 1 Intervalle flexible sur v hicules avec affichage de l entretien Retour au sommaire 144 Entretien et maintenance Travaux d entretien Chaque entretien Freins avant et arri re inspecter X Fixation de roue contr ler corriger X tat et pression des pneus y compris la roue de secours contr ler corriger Kit de r paration de pneu si pr sent anneaux d arrimage effectuer un contr le visuel X Moteur bo te de vitesses et embrayage contr ler l tanch it X Suspension avant arri re direction tous les soufflets d tanch it contr ler X Conduites de frein conduites de carburant et syst me d chappement effectuer un contr le visuel X clairage clignotants quipement de surveillance et airba
39. plupart des met teurs FM r gle automatiquement l heure reconnaissable au sym bole amp sur l affichage Quelques metteurs n envoient pas de signal d heure correcte Il est alors conseill de d sactiver la synchroni sation automatique de l heure Passer en mode R glage et acc der au r glage de l ann e Maintenir en fonc le bouton pendant environ 3 secondes jusqu ce que clignote dans l affichage et que RDS TIME apparaisse Le bouton permet d ac tiver RDS TIME 1 ou de d sactiver RDS TIME 0 la fonction Quitter le mode de r glage en appuyant sur le bouton R glage de l heure dans l affichage du compteur kilom trique L heure tant affich e enfoncer et maintenir le bouton de remise z ro se trouvant c t du compteur de vi tesse l affichage des minutes va augmenter Apr s avoir rel ch le bouton l hor loge va continuer clignoter pendant 5 secondes suppl mentaire pour per mettre un r glage compl mentaire Prise pour accessoires Le r Des prises pour accessoires 12 V se trouvent sur le tableau de bord et l arri re du v hicule A Te E Si des accessoires lectriques sont raccord s et que le moteur ne tourne pas la batterie se d charge La puis sance maximale absorb e ne doit pas d passer 120 watts Ne pas y raccorder d accessoires fournissant du courant tels que chargeurs ou bat teries Les accessoires lectriques bran
40. polissage n est rendu n cessaire que lorsque la peinture est souill e par des substances solides ou a pris un aspect mat et perdu son clat Le produit autopolish aux silicones forme aussit t un film protecteur dis pensant ainsi du lustrage Soins du v hicule 139 Les parties de la carrosserie en plas tique ne doivent pas tre trait s avec des produits de lustrage ou de polis sage Vitres et balais d essuie glaces avant Nettoyer l aide d un chiffon doux non pelucheux ou d une peau de cha mois avec du produit de nettoyage pour vitres et du produit d limination des insectes Lors du nettoyage de la lunette ar ri re ne pas endommager les fils chauffants se trouvant sur la face in t rieure Utiliser un grattoir ar tes vives pour liminer le givre la glace de fa on m canique Appuyer le grattoir fer mement sur la vitre afin que la crasse ne puisse pas passer en dessous et rayer ainsi la vitre Nettoyer les balais d essuie glaces gras avec un chiffon doux et un pro duit de nettoyage pour vitres Roues et pneus Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression Retour au sommaire 140 Soins du v hicule Nettoyer des jantes avec un nettoyant pour jantes pH neutre Les jantes sont peintes et peuvent tre nettoy es avec les m mes pro duits que la carrosserie D g ts la peinture Corriger les petits d g ts de peinture avec un crayon de retouche avant que la rouille ne se f
41. possible d utiliser de l essence RON 91 en veillant ne pas surcharger le moteur et ne pas conduire pied au plancher Retour au sommaire 156 Donn es techniques D signation de vente Appellation du moteur Nombre de cylindres Cylindr e cm Puissance du moteur kW un r gime de Couple Nm un r gime de Type de carburant 2 0 M9R 784 788 4 1995 84 3500 290 1600 Gazole diesel 8 Avec filtre particules FAP pour diesel 9 Petite puissance 10 Grande puissance 2 5 G9U 63089 4 2464 84 3500 290 1600 Gazole diesel 2 5 G9U 63010 4 2464 107 3500 310 2100 Gazole diesel 2 5 G9U 630810 4 2464 107 3500 310 2100 Gazole diesel Retour au sommaire Poids du v hicule Poids vide du mod le de base Mod le Empattement Fourgonnette Court Toit Standard Standard lev e Cat gorie de charge utile 1000 1200 1200 Donn es techniques 157 Moteur F4R F9Q M9R G9U F4R F9Q M9R G9U F4R F9Q M9R G9U Poids vide1 1660 1660 1678 1736 1660 1669 1688 1737 1695 1713 1760 1810 11 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette NIV Retour au sommaire 158 Donn es techniques Mod le Empattement Toit Cat gorie de charge utile Moteur Poids vide Fourgonnette Long Standard 1200 F4R 1660 F9Q 1676
42. prot ger les joints d tanch it en caoutchouc m remplacer l huile moteur m vider le r servoir de liquide de lave glace contr ler le niveau d antigel du li quide de refroidissement m r gler la pression de gonflage des pneus la valeur pour la pleine charge m garer le v hicule dans un local sec et bien ventil Engager la premi re ou la marche arri re Caler les roues du v hicule Retour au sommaire 110 Soins du v hicule m ne pas serrer le frein de stationne ment m ouvrir le capot fermer toutes les portes et verrouiller le v hicule m d brancher la cosse de la borne n gative de la batterie du v hicule Ne pas oublier que l ensemble des syst mes ne fonctionne plus par exemple l alarme antivol Remise en service Les op rations suivantes doivent tre effectu es si le v hicule est remis en service rebrancher la borne n gative de la batterie Activer l lectronique des l ve vitres m v rifier la pression des pneus m remplir le r servoir de lave glace m v rifier le niveau d huile du moteur m contr ler le niveau de liquide de re froidissement m e cas ch ant poser la plaque d immatriculation Reprise des v hicules hors d usage Vous trouverez des informations sur la reprise des v hicules hors d usage et leur recyclage sur notre site Ne confier ce travail qu un centre de re cyclage agr Contr les du v hicule R alisatio
43. purger l eau Le filtre est purg d s que du gazole diesel s chappe de la vis molet e dans le bas du filtre Resserrer les deux vis Contr ler le filtre gazole diesel des intervalles plus rapproch s si le v hicule est utilis dans des condi tions de fonctionnement extr mes D 149 Soins du v hicule 117 Purge du syst me d alimentation en gazole diesel En cas de panne s che il sera n cessaire de purger l air du circuit d ali mentation en gazole diesel Remplir le r servoir de carburant et proc der comme suit 1 Enlever le cache de protection de la pompe d alimentation en ligne 2 Placer un r cipient ad quat sous la vis de purger du filtre carbu rant afin de r colter le carburant qui s chappe Retour au sommaire 118 Soins du v hicule 3 Desserrer la vis de purge fl che Remplacement des balais Remplacement des d un tour d essuie glace ampoules 4 Man uvrer manuellement la _ pompe d alimentation en ligne de Balais d essule glace avant Couper le contact et placer le com mani re lente et constante jus mutateur concern en position teinte qu ce que le carburant qui ou fermer les portes s chappe de la vis de purge des serr e soit exempt de bulles d air 5 Resserrer la vis de purge 6 Remonter le cache de protection sur la pompe d alimentation en li gne Maintenir une ampoule uniquement par son culot Ne pas toucher le verre de l ampoul
44. re remise z ro L autonomie ne sera pas affich e si est allum 70 La mesure peut tre relanc e tout moment Distance parcourue Affiche la distance parcourue depuis la derni re remise z ro La mesure peut tre relanc e tout moment Vitesse moyenne La vitesse moyenne est affich e de puis la derni re remise z ro La mesure peut tre relanc e tout moment Les arr ts avec coupure du contact pendant le voyage ne sont pas pris en compte R initialiser les informations de l ordinateur de bord Q Pour r initialiser l ordinateur de bord s lectionner une des fonctions puis appuyer sur le bouton de remise z ro Les informations suivantes de l ordi nateur de bord seront r initialis es m Carburant consomm m Consommation moyenne m Autonomie m Distance parcourue m Vitesse moyenne Retour au sommaire Coupure de courant Si l alimentation en courant a t cou p e ou si la tension de la batterie est descendue trop bas les valeurs m moris es dans l ordinateur de bord seront perdues Instruments et commandes 17 Tachygraphe L utilisation du tachygraphe s effectue comme d crit dans le manuel d utili sation fourni Suivre la r glementa tion relative son usage Retour au sommaire 78 clairage Eclairage clairage ext rieur 78 clairage int rieur a aaaa0aaaan 81 Fonctions d clairage 82 c
45. sines le pol len etc car ils contiennent des com posants corrosifs qui peuvent endommager la peinture En cas de passage la station de la vage suivre les instructions du fabri cant Les essuie glaces avant et ar ri re doivent tre arr t s Enlever l antenne et les accessoires externes tels que galerie de toit etc En cas de lavage la main rincer abondamment les parties int rieures des passages de roue Nettoyer fond les rebords et replis int rieurs des portes le capot ainsi que les parties de la carrosserie qu ils recouvrent Faire graisser les charni res de tou tes les portes par un atelier Ne pas nettoyer le compartiment mo teur avec un jet de vapeur ou haute pression Rincer abondamment le v hicule et l essuyer la peau de chamois Rin cer la peau de chamois Utiliser des peaux de chamois diff rentes pour les surfaces peintes et pour les sur faces vitr es des r sidus de cire sur les vitres alt rent la vision Ne pas liminer les taches de gou dron avec des objets durs Utiliser un spray liminant le goudron sur les surfaces peintes Eclairage ext rieur Les lentilles des phares et des autres lampes sont en plastique Ne pas uti liser de produits abrasifs ou corrosifs ni de grattoirs et ne pas effectuer de nettoyage sec Polissage et lustrage Lustrer le v hicule r guli rement au plus tard quand l eau ne perle plus Sinon la peinture va se dess cher Un
46. sous le cric m Aucune personne ni aucun animal ne doivent se trouver l int rieur du v hicule soulev par un cric m Ne pas se glisser sous un v hicule kit de r paration de pneus au lieu d une roue de secours 9 129 Effectuer les pr paratifs suivants et suivre les conseils ci apr s m Garer le v hicule sur un sol ferme plat et non glissant Mettre les roues avant en position droite m Serrer le frein de stationnement engager la 1 re ou la marche ar ri re m Enlever la roue de secours D 134 m Ne jamais changer simultan ment plusieurs roues m N utiliser le cric que pour remplacer les pneus crev s pas pour monter des pneus d hiver ou d t au chan gement de saison soulev par un cric m Ne pas d marrer le moteur d un v hicule soulev par un cric m Avant de visser les vis de roue les nettoyer et graisser l g rement le c ne de chaque vis en utilisant de la graisse ordinaire 1 Sortir l enjoliveur 125 La valve de s curit int gr e s ouvre une pression de 7 bars tre attentif la date d expiration du kit Au del de cette date sa capa cit d tanch it n est plus garantie Tenir compte des consignes de sto ckage mentionn es sur la bouteille du produit d tanch it Remplacer la bouteille de produit d tanch it qui a t utilis e Mettre la bouteille au rebut conform ment aux prescriptions l gales Le compresseur et le produit d tan
47. subi des contraintes dans un accident Retour au sommaire 46 Si ges syst mes de protection Emplacements de montage de syst mes de s curit pour enfant Possibilit s autoris es de fixation de syst me de s curit pour enfant Si ges avant tous les mod les Cat gorie de poids et classe d ge Si ge individuel de passager avant Banquette de passager avant sans airbag avec airbag sans airbag avec airbag centre ext rieur centre ext rieur Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg U U2 UF U UF U2 ou environ de 8 mois 4 ans Groupe Il de 15 25 kg ou environ de 3 mois 7 ans Groupe Ill de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans U U2 X U X U2 1 Sile si ge est r glable s assurer qu il est recul au maximum V rifier que la ceinture de s curit est aussi droite que possible entre l paule et le point d ancrage sup rieur 2 S assurer que le syst me d airbag pour passager avant est d sactiv quand un syst me de s curit pour enfant est mont cette place Retour au sommaire Si ges syst mes de protection 47 U Convient pour les syst mes de s curit de type universel utiliser dans cette cat gorie de poids en conjonction avec ceinture de s curit trois points UF Convient pour les syst mes de s curit face la route de type universel utiliser dans cette cat gorie de poids en conjonction ave
48. tre d pass Ce poids est men tionn sur la plaquette signal tique D 153 Retour au sommaire 108 Conduite et utilisation Charge verticale l attelage La charge verticale l attelage est la charge exerc e par la remorque sur la boule d attelage Elle peut varier en modifiant la r partition du poids lors du chargement de la remorque La charge verticale l attelage maxi male admissible est sp cifi e sur la plaquette signal tique du dispositif d attelage et dans les papiers du v hicule Toujours essayer d tre pro che de la charge maximale en parti culier dans le cas de lourdes remor ques La charge verticale l attelage ne doit jamais descendre sous 25 kg Dans le cas o la masse remorqu e est gale ou sup rieure 1200 kg la charge verticale l attelage ne devra pas tre inf rieure 50 kg Charge sur l essieu arri re Quand la remorque est attel e et que le v hicule tracteur est charg au maximum y compris l ensemble des occupants la charge admissible sur l essieu arri re voir plaquette signa l tique ou papiers du v hicule ne doit pas tre d pass e Dispositif d attelage Quand le v hicule ne tracte pas de remorque d monter la barre d at telage Signal sonore en cas de dispositif d attelage Pour les v hicules quip s d un dis positif d attelage et connect s une remorque la hauteur du son du signal est modifi e quand les clignotants sont util
49. verrouill es Retour au sommaire 22 Cl s portes et vitres Coffre Avec la t l commande deux fonc tions toutes les portes sont d ver rouill es ou d verrouill es toutes en semble Oo Gr ce au verrouillage s lectif l habi tacle et le coffre sont d verrouill s et verrouill s ind pendamment Appuyer sur le bouton gt Bouton de verrouillage central Verrouillage automatique Cette fonction de protection peut tre configur e pour verrouiller toutes les portes le coffre et la trappe carbu rant d s que le v hicule roule E Pour l activer d Le contact tant mis appuyer sur du bouton de verrouillage central et le maintenir enfonc pendant environ 5 secondes jusqu ce qu un signal sonore de confirmation retentisse Pour la d sactiver Le contact tant mis appuyer sur f A du bouton de verrouillage central et le verrouiller maintenir enfonc pendant environ d verrouiller 5 secondes jusqu ce qu un signal sonore de confirmation retentisse Serrures de portes battant Certains mod les sont quip s de serrures de coffre qui sont comman d es s par ment pour plus de s cu rit Alors que les portes avant sont ver rouill es et d verrouill es en utilisant la t l commande radio le coffre doit tre ouvert manuellement en tournant la cl dans la serrure Appuyer sur le bouton Retour au sommaire S curit enfants Attention Utiliser
50. 68 Entretien suppl mentaire 149 Essuie glace lave glace avant 57 Essuie glace lave glace de lunette arri re 58 Essuie glace et lave glace 15 F Faire le plein 105 Feu antibrouillard 70 Feu antibrouillard arri re 70 121 Feu de recul 121 Feux antibrouillard 81 119 Feux arri re 120 Feux de d tresse 80 Feux de jour sainonnnonnnnnnnnnnennnnnnnnne 79 Feux de recul lenene 81 Feux de route 70 79 Feux ext rieurs 70 Filet de s curit 53 Filtre air du moteur 114 Filtre gazole diesel 117 Filtre particules pour diesel 69 93 Fluides et lubrifiants recommand s 149 Fonctionnement normal de la climatisation 90 Forme convexe 26 Retour au sommaire 170 Frein main voir Frein de stationnement 100 Freins 99 115 FUHSIDI S ee nu nn 123 G Galerie de toit 54 Gaz d chappement 93 H mE e E EE EE 59 Huile moteur 111 Informations g n rales 107 Informations sur le chargement 54 IMFOGUCIIOE
51. 8 56 5 5 07 04 2008 Une chute de la temp rature est affi ch e imm diatement une hausse de la temp rature est indiqu e apr s un certain d lai Si la temp rature ext rieure descend sous 3 C le symbole appara t sur le Triple Info Display pour avertir d un risque de chauss e verglac e Le symbole reste allum jusqu ce que la temp rature atteigne au moins C Instruments et commandes 59 Risque de verglas 2 5 C OK i Sur les v hicules avec le Colour Info Display un message d avertissement signale un risque de chauss e verglac e Aucun message n appara t pour des temp ratures in f rieures 5 C Attention Lorsque l affichage indique une temp rature de quelques degr s au dessus de 0 C il se peut que la chauss e soit d j verglac e Horloge La date et l heure sont mentionn s sur le Info Display ou l heure unique ment dans l affichage de compteur ki lom trique Colour Info Display 71 R gler la date et l heure dans le Triple Info Display 8 56 D 5 c 07 04 2008 L Infotainment System doit tre ar r t Pour passer en mode de r glage appuyer pendant environ 2 se condes sur le bouton Le bou ton permet de r gler la valeur qui Retour au sommaire 60 Instruments et commandes clignote Le bouton permet de pas ser au r glage suivant et de sortir du mode R glage Synchronisation automatique de l heure Le signal RDS de la
52. 93 Bo te de vitesses manuelle 95 Bo te manuelle automatis e 96 dE LS RP 99 Syst mes de conduite 101 Syst mes de d tection d obstacles si side 103 Carburant 104 Remorquage 2 sushi 107 Recommandations pour la conduite Contr le du v hicule Ne jamais rouler avec le moteur arr t De nombreux syst mes ne fonction neront plus dans ce cas p ex le ser vofrein la direction assist e Con duire de cette fa on constitue un dan ger pour vous et pour les autres P dales Afin d emp cher le blocage de la p dale la zone sous les p dales ne doit pas tre recouverte d un tapis Direction assist e Ne jamais laisser le volant braqu fond quand le v hicule est l arr t car cela pourrait endommager la pompe de direction assist e Conduite et utilisation 91 D marrage et utilisation Rodage d un v hicule neuf Ne pas freiner brusquement sans rai son imp rieuse au cours des pre miers d placements et apr s la pose de nouvelles plaquettes de frein Au cours du premier trajet de la fu m e peut se former en raison de la cire et de l huile qui s vaporent du syst me d chappement Stationner le v hicule l air libre un moment apr s le premier trajet et viter de res pirer les vapeurs La consommation d huile moteur et de carburant peut se r v ler plus le v e pendant la p riode de rodage Retour au som
53. D clignote dans le combin d instruments avec le contact mis le syst me pr sente une d faillance Il n est pas possible de d marrer le mo teur Couper le contact et enlever la cl attendre environ 2 secondes puis r p ter la tentative de d mar rage Si la LED continue clignoter es sayer de d marrer le moteur en utili sant la cl de r serve et prendre con tact avec un atelier Remarque Le blocage du d marrage ne ver rouille pas les portes Toujours ver rouiller les portes en quittant le v hicule et activer l alarme antivol D 21 9 25 R troviseurs ext rieurs Forme convexe Le r troviseur ext rieur convexe r duit les angles morts La forme du mi roir rend les objets d apparence plus petite ce qui rend plus difficile l esti mation des distances R glage manuel Or R gler les r troviseurs en les faisant pivoter dans la direction souhait e Les miroirs inf rieurs ne sont pas r glables Retour au sommaire R glage lectrique lt lt S lectionner le r troviseur ext rieur concern en tournant la commande vers la gauche ou la droite En posi tion centrale aucun r troviseur n est s lectionn Pivoter ensuite la commande pour r gler le r troviseur Les miroirs inf rieurs ne sont pas r glables Rabattement Pour la s curit des pi tons les r troviseurs ext rieurs se rabattent s ils sont violemment heurt s Reposition ner
54. E n A Fe Si le syst me de refroidissement est froid le niveau de liquide de refroidis sement doit se trouver juste au des sus du rep re MIN Faire l appoint si le niveau est bas Attention Laisser refroidir le moteur avant d ouvrir le bouchon Ouvrir le bou chon avec pr caution en laissant la pression s vacuant lentement Compl ter avec de l antigel S il n y a pas d antigel disponible utiliser de l eau de distribution ou de l eau distil l e Serrer fermement le bouchon Retour au sommaire Faire contr ler la concentration de produit antigel et faire rem dier la cause de la perte de liquide de refroi dissement par un atelier Si une quantit importante de liquide de refroidissement est requise il sera n cessaire de purger l air ventuelle ment emprisonn dans le syst me de refroidissement Prendre contact avec un atelier Liquide de direction assist e Le liquide de direction assist e ne n cessite aucune maintenance suppl mentaire autre que celle d taill e au chapitre Entretien et maintenance D 143 Si le niveau de liquide dans le r ser voir descend sous le rep re MIN prendre contact avec un atelier Liquide de lave glace Remplir avec de l eau propre m lan g e d une quantit ad quate de pro duit de lave glace contenant de l an tigel Soins du v hicule 115 Freins Un bruit de grincement indique que la garniture de frein a atteint so
55. Si ges syst mes de protection Chauffage Appuyer sur le bouton du si ge respectif alors que le moteur tourne Appuyer nouveau sur le bouton pour arr ter le chauffage Le chauffage du si ge est contr l par un thermostat qui coupe automa tiquement le chauffage du si ge quand sa temp rature est suffisante Le t moin dans le bouton est allum quand le syst me est en marche et pas uniquement quand le chauffage est actif Si ges arri re Si ges de la deuxi me rang e Quand le si ge arri re est rabattu ou relev s assurer que les accoudoirs sont rang s dans leur position verti cale maximale Enlever galement les pochettes la t rales de garniture inf rieure de si ge en les s parant des attaches de positionnement gt Afin de permettre de glisser de longs objets ranger sous les si ges il est possible de d clipser le recouvre ment de garnissage du si ge central Retour au sommaire Acc s aux si ges arri re y N Pour faciliter l acc s aux si ges ar ri re rabattre le dossier de si ge vers l avant Si n cessaire lib rer la cein ture de s curit deux verrous plats de sa serrure Attention V rifier que le dossier revient en position normale et que les serru res de ceinture de s curit sont bien encliquet es Bouclage de la ceinture de s curit D 38 Si ges syst mes de protection 35 Rabattement des si ges Sur certains mod
56. Sommaire Introduction a eus 2 Eni DrOT an 6 Cl s portes et vitres 19 Si ges syst mes de protection 30 RANASMENL S ini 51 Instruments et commandes 56 Eclairage A oerein 78 Infotainment System 83 CIMADS AIO 86 Conduite et utilisation 91 Soins du v hicule 109 Entretien et maintenance 142 Donn es techniques 152 Informations au client 165 Index alphab tique 168 Retour au sommaire 2 Introduction Introduction Carburants D signation e Huile moteur Qualit viscosit Pression de gonflage des pneus Monte avant Pneus t Pneus d hiver Poids total autoris e Poids vide du mod le de base Poids suppl mentaire Accessoire lourd e Chargement IC IC Poids Retour au sommaire Caract ristiques sp cifiques du v hicule Veuillez inscrire les donn es de votre v hicule la page pr c dente afin de les garder facilement accessibles Ces informations figurent aux chapi tres Entretien et maintenance et Donn es techniques ainsi que sur la plaquette signal tique Introduction Votre v hicule associe technologie avanc e s curit cologie et cono mie Le pr sent Manuel d utilisation con tient toutes les informations qui vous seront n cessaires pour conduire vo tre
57. aire Le syst me est rempli en usine d un liquide de refroidissement assurant une protection antigel jusqu 28 C environ Cette concentration doit tre conserv e tout au long de l ann e Les additifs pour liquide de refroidis sement dont le but est de procurer une protection suppl mentaire contre la corrosion ou d assurer l tanch it en cas de petites fuites peuvent pro voquer des probl mes de fonctionne ment Nous d clinons toute respon sabilit quant aux cons quences li es l utilisation d additifs pour li quide de refroidissement Liquide de frein d embrayage Utiliser uniquement du liquide de frein DOTA Au fil du temps le liquide de frein ab sorbe l humidit ce qui r duit l effica cit du freinage Le liquide de frein doit donc tre remplac l intervalle sp cifi Le liquide de frein doit tre stock dans un r cipient scell pour viter qu il n absorbe l humidit S assurer que le liquide de frein n est pas contamin Entretien et maintenance 151 Retour au sommaire 152 Donn es techniques Donn es techniques Identification du v hicule 152 Donn es du v hicule 155 Identification du v hicule Num ro d identification du v hicule Le num ro d identification du v hicule NIV est visible travers le pare brise Le NIV peut galement tre lu der ri re un cache en plastique amovible sur le seuil de porte droit R
58. aire R glage de l heure et de la date 5 Heure Date 19 5 19 36 19 36 Date 25 10 2008 Synchro autom de Mheure S lectionner l option Heure Date dans le menu Pr r glages S lectionner les options souhait es et proc der aux r glages Synchronisation automatique de l heure Le signal RDS de la plupart des met teurs FM r gle l heure automatique ment Quelques metteurs n envoient pas de signal d heure correcte Il est alors conseill de d sactiver la synchroni sation automatique de l heure Instruments et commandes 13 La fonction est activ e en cochant la case devant Synchro autom de l heure dans le menu Heure Date R glage de la langue 5 Pr r glages 19 5 19 36 Heure Date Langue Deutsch Linit s English Contraste Espa ol Jour Null E Log allu Il est possible de s lectionner la lan gue de certaines fonctions S lectionner l option Langue dans le menu Pr r glages S lectionner la langue souhait e 5 13 Langues 19 5 19 36 English Espa c Nederlands Fran ais lallanc La s lection est indiqu e par le sym bole en face de l option de menu Sur les syst mes vocaux apr s avoir modifi le r glage de la langue d affi chage le syst me demande si la lan gue de la voix doit galement tre modifi e voir le manuel de l Infotain ment System Retour au sommaire 74 Instruments et commandes R glage des unit s de mesure ZE Pr
59. aires m Serrer le frein de stationnement mettre la bo te de vitesses au neu tre point mort Acc s la batterie La batterie se situe sous le panneau de plancher de si ge avant gauche Soulever le recouvrement de sol et Retour au sommaire 136 Soins du v hicule utiliser l outil fourni dans le kit d outils ou dans le kit de r paration des pneus pour desserrer les 4 vis Noter la position de la fl che tourn e 1 vers l avant sur le cache de la batterie dr lors du remplacement ali Proc dure de d marrage par c bles auxiliaires bles 1 Raccorder le c ble rouge la borne positive de la batterie de Enlever le cache pour acc der la d marrage batterie 2 Raccorder l autre extr mit du c ble rouge la borne positive de la batterie d charg e 3 Raccorder le c ble noir la borne n gative de la batterie de d mar rage S quence de raccordement des c 4 Raccorder l autre extr mit du c ble noir un point de masse du v hicule tel que le bloc moteur ou un boulon de fixation du moteur Effectuer ce raccordement aussi loin que possible de la batterie d charg e Placer les c bles de sorte qu ils ne puissent pas tre happ s par des pi ces en mouvement dans le comparti ment moteur D marrage du moteur 1 Mettre en marche le moteur du v hicule procurant le courant 2 Au bout de 5 minutes d marrer l autre moteur Les tentatives de
60. ant capacit nominale I Fourgonnette Court Standard lev e 1268 1268 2400 2400 543 547 1000 1000 1285 1285 F9Q M9R 4 8 1 1 5 2 0 1 5 2 0 F4R F9Q 90 90 Long Standard lev e 1268 1268 2800 2800 542 548 1000 1000 1285 1285 G9U 1 0 1 5 2 0 M9R G9U 90 90 Retour au sommaire Pression des pneus Pneu 195 65 R16 C 195 75 R16 C 205 65 R16 C 215 65 R16 C Pression de gonflage charge maximale Donn es techniques 163 Arri re kPa bar psi 370 3 7 54 420 4 2 61 420 4 2 61 340 3 4 49 16 La roue de secours doit tre gonfl e la pression applicable la plus lev e du tableau Retour au sommaire 164 Donn es techniques Dimensions de montage du dispositif d attelage 933 392 es 2891 T 1032 Retour au sommaire Informations au client Enregistrement des donn es du v hicule et vie priv e Enregistrement des donn es du v hicule et vie priv e Enregistrements des donn es d v nements Le v hicule est dot d une s rie de syst mes sophistiqu s qui surveillent et commandent plusieurs param tres du v hicule Certaines donn es peu vent tre m moris es pendant le fonctionnement normal afin de facili ter la r paration des dysfonctionne ments d tect s d autres donn es sont uniquement m moris es en cas de collision ou de quasi collision ces syst mes sont commun ment appe l s enregistreurs de donn es d
61. antibrouillard arri re Phares antibrouillard Eclairage pour quitter le v hicule Clignotants de changement de direction et de file feux lat raux appel de phares feux de croisement et feux de route Instruments Avertisseur sonore Airbag conducteur Essuie glace avant lave glace avant snenneneeeneeeenn Essuie glace arri re lave glace de lunette arri re Ordinateur de bord Bouches d a ration centrales 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Infotainment System 83 Tachygraphe 17 Affichage d informations en couleur 71 Triple affichage d informations 71 Airbag pour passager avant nnnannnnnenennnnnnnnnenrnnnnn 41 COTE cn 61 Porte gobelets 51 Bo te monnaie 51 Bo te gants 51 Vide poches 51 Crochet entr e AUX 84 Climatisation automatique 86 Feux de d tresse 80 Verrouillage central 21 R troviseurs ext rieurs CRAUT ANES 2 27 Lunette arri re chauffante 29 Bo te manuelle automatis e modes Hiver et Charg 5 98 Prise pour accessoires 60 Allume cigares 61 21 22 23 24 25
62. articules de suie no cives dans les gaz d chappement du moteur Le syst me dispose d une fonction d autonettoyage qui Retour au sommaire 94 Conduite et utilisation s effectue automatiquement en rou lant Le filtre est nettoy par combus tion haute temp rature des particu les de suie retenues Ce proc d se fait automatiquement dans certaines conditions de conduite et peut durer jusqu 20 minutes Pendant ce temps la consommation de carburant peut augmenter Le d veloppement de fum es et d odeur est normal Dans certaines conditions de con duite par exemple en cas de petits trajets le syst me ne peut pas se net toyer automatiquement Si le t moin 4L s allume continuer rouler et d s que la route et les con ditions de circulation le permettent augmenter la vitesse plus de 60 km h 40 mph et le nettoyage du filtre particules commencera Il n est pas recommand d arr ter le v hicule ou d teindre le moteur pen dant le nettoyage Si le processus de nettoyage est nouveau interrompu il y a de grands risques de provoquer de graves d g ts au moteur Le nettoyage s op re plus rapidement lorsque le r gime et la charge du mo teur sont lev s Le t moin 4L s teint d s que l op ration d autonettoyage est termin e Si le t moin XL ne s teint pas ou si L s allume en m me temps que t prendre contact avec un ate lier afin de rem dier la cause du probl
63. as le d verrouiller manuellement Retour au sommaire 106 Conduite et utilisation Ouverture FF t Q m Repositionner le si ge avant gau che pour acc der le cache du dis positif de d verrouillage m Enlever le cache du dispositif de d verrouillage et positionner la ceinture de s curit d un c t m Soulever le dispositif de d verrouil lage du remplissage du carburant pour d verrouiller la trappe car burant Fermeture m Fermer la trappe carburant et abaisser le dispositif de d verrouil lage du remplissage du carburant pour verrouiller la trappe carbu rant m Replacer le cache du dispositif de d verrouillage m Repositionner le si ge avant gau che Si la cause de la coupure de l alimen tation en courant n est pas une batte rie d charg e prendre contact avec un atelier Consommation de carburant missions de CO La d termination de la consommation de carburant est pr cis e par la di rective europ enne 80 1268 CEE derni re dition 2004 3 CE La directive est bas e sur les habitu des courantes de conduite on estime la conduite urbaine environ et la conduite extra urbaine environ 7 3 Les d marrages froid et les phases d acc l ration sont galement pris en compte Un autre l ment de la directive est l indication de l mission de CO La consommation de carburant d pend dans une large mesure du s
64. avec pr caution l ensemble de feu des broches de maintien du c t ext rieur et l enlever ri L il Pivoter la douille d ampoule pour la d tacher de l ensemble du feu Remplacer l ampoule Pousser la douille d ampoule dans l ensemble du feu puis la pi voter pour la fixer V rifier que le faisceau de c blage est bien positionn Remettre l ensemble de feu dans sa position initiale en v rifiant que son assise est correcte Monter l ensemble de feu sur les broches de maintien et replacer les 3 vis Clignotants lat raux ooi TE 1 Lib rer les clips en utilisant un tournevis lame plate et soulever l ensemble de feu partir de l ou verture 2 Enlever la douille de l ampoule de l ensemble de lampe en la faisant tourner de 90 et remplacer l am poule 3 Placer la douille d ampoule dans l ensemble de feu et installer l en semble de feu dans l ouverture Retour au sommaire Soins du v hicule 121 4 Pousser la douille d ampoule dans l ensemble du feu puis la pi voter pour la fixer 5 Monter l ensemble de feu avec 2 Vis Troisi me feu stop Feu antibrouillard arri re Faire remplacer les ampoules par un atelier Feu de recul clairage de plaque min ralogique 1 Enleverles 2 vis en utilisant l outil fourni et enlever l ensemble du feu 2 Pivoter le bo tier d ampoule pour le d tacher de l ensemble du feu 1 Enlev
65. c ceinture de s curit trois points X Place non recommand e pour des enfants de cette cat gorie de poids Combi si ges arri re Cat gorie de poids et classe d ge si ge de 2e rang e si ge de 3e rang e Ext rieur Centre Ext rieur Centre Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg U U X X ou environ de 8 mois 4 ans Groupe II de 15 25 kg ou environ de 3 mois 7 ans Groupe Ili de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans U U X X 3 Il est permis d installer un si ge pour enfant universel sur la troisi me rang e de si ge si les si ges de la deuxi me rang e ont t enlev s et que les ceintures de s curit sont assez longues pour ce type de si ge pour enfant De m me sur les mod les avec direction gauche et avec une banquette 2 places la deuxi me rang e il est autoris d installer un syst me de s curit pour enfant universel la troisi me rang e mais uniquement la place ext rieure droite en raison du d gagement plus important en face de cette place Retour au sommaire 48 Si ges syst mes de protection U Convient pour les syst mes de s curit de type universel utiliser dans cette cat gorie de poids en conjonction avec ceinture de s curit trois points Si ge disposant d une fixation ISOFIX Lors du montage d un syst me de s curit pour enfant ISOFIX seuls les syst mes qui ont
66. ches d a ration se trou vent sous le pare brise et les vitres lat rales ainsi que dans les espaces pour les pieds Bouches d a ration de l habitacle arri re Le d bit d air est r parti entre les bou ches d a ration centrales et droites pour une distribution optimale Retour au sommaire 90 Climatisation Refroidisseur de bo te gants Glisser la commande vers le haut pour que le climatiseur puisse aussi garder le contenu de la bo te gants au frais Entretien Fonctionnement normal de la climatisation Pour assurer un fonctionnement par fait et constant faire fonctionner le syst me de refroidissement une fois par mois pendant quelques minutes quel que soit le temps ou la saison Le refroidissement n est pas possible quand la temp rature ext rieure est trop basse Entretien Pour une puissance de refroidisse ment optimale l entretien du syst me de climatisation est recommand une fois par an la premi re fois 3 ans apr s la premi re immatriculation et comprend m Test de fonctionnement et de pres sion m Fonctionnement du chauffage m V rification de l tanch it m Contr le de la courroie d entra ne ment m Nettoyage du condenseur et de la purge d vaporateur m Contr le des performances Retour au sommaire Conduite et utilisation Recommandations pour la conduite ASE ANT 91 D marrage et utilisation 91 Gaz d chappement du moteur
67. command de chan ger de syst me quand la t te de l en fant ne peut plus tre correctement soutenue au niveau des yeux Les vert bres cervicales des enfants sont Retour au sommaire toujours tr s fragiles et en cas d ac cident elles subissent moins de con traintes en position semi couch e vers l arri re qu en position assise verticale Ne transporter les enfants de moins de 12 ans ou faisant moins de 150 cm 5 pieds que dans un sys t me de s curit pour enfant corres pondant Ne jamais transporter un enfant sur vos genoux lors de vos d place ments L enfant deviendra trop lourd et impossible retenir en cas de col lision Lors du transport d enfants utiliser des syst mes de s curit pour enfant adapt s leur poids S assurer que le syst me de s curit pour enfant installer est compatible avec le type de v hicule S assurer que l emplacement de montage du syst me de s curit pour enfant dans le v hicule est ad quat Ne laisser les enfants monter et des cendre du v hicule que du c t op pos au trafic Si ges syst mes de protection 45 Quand le syst me de s curit pour enfant n est pas employ attacher le si ge avec une ceinture de s curit ou l enlever du v hicule Remarque Ne pas coller d objets sur les syst mes de s curit pour enfant et ne pas les recouvrir d autres mat riaux II faut remplacer les syst mes de s curit pour enfant qui ont
68. command de con duire en gardant la main sur le le vier s lecteur Pour passer la marche arri re avec le v hicule l arr t enfoncer la p dale d embrayage soulever la bague du levier s lecteur puis engager le rapport au del du point dur Si le rapport ne s engage pas amener le levier au point mort rel cher la p dale d embrayage puis d brayer nouveau r essayer de passer la marche arri re Retour au sommaire 96 Conduite et utilisation Bo te manuelle automatis e La bo te de vitesses manuelle auto matis e Easytronic permet un pas sage des vitesses manuel mode ma nuel ou automatique mode automa tique avec dans tous les cas une commande d embrayage automati que Affichage de la transmission d F I Affichage du mode et du rapport ac tuel D marrage du moteur Enfoncer la p dale de frein en d mar rant le moteur Si la p dale de frein n est pas enfonc e s allume sur l affichage de la transmission et il est impossible de d marrer le moteur Quand la p dale de frein est enfon c e la bo te passe automatiquement la position N neutre N appa ra t sur l affichage de la transmission et le moteur peut tre d marr Un l ger retard peut survenir Levier s lecteur Toujours d placer le levier s lecteur aussi loin que possible dans la direc tion ad quate Quand il est rel ch il revient automatiquement en position c
69. de route droit Essuie glace avant Autoradio Infotainment System Allume cigares Chauffage de l habitacle arri re Avertisseur sonore Feu de croisement gauche Feu de croisement droit Retour au sommaire Symbole Application Te Se s D Cle UCH INJ ES p Tableau de bord A Chauffage Lampe int rieure on Antiblocage de s curit q Lunettes arri re ZD chauffantes O Horloge clairage int rieur autoradio T Infotainment System Syst me d injection Lave glace de lunette arri re Essuie glace de lunette arri re Feu lat ral gauche Feu lat ral droit Verrouillage central Symbole Application R troviseurs ext rieurs commande lectrique T moin d arr t feux de jour Feu antibrouillard arri re Phares antibrouillard Prise de courant Tachygraphe Soins du v hicule 125 Outillage du v hicule Outillage Le cric les adaptateurs la cl cli quet la cl Torx le crochet pour cache moyeu l illet de remorquage et l outil de s curit pour la roue de secours sont contenus dans un bo tier qui est rang sous le si ge du conducteur Roue de secours D 134 Retour au sommaire 126 Soins du v hicule V hicules avec kit de r paration des pneus l illet de remorquage et la cl Torx sont rang s dans le bo tier du kit de r paration des pneus qui est rang sous le si ge avant Kit de r paration des pneus 129 Jantes
70. dule la pression de freinage de la roue incrimin e Le v hicule puisse toujours tre dirig m me en cas de freinage d urgence La r gulation ABS est identifiable la pulsation de la p dale de frein et au bruit du processus de r gulation Afin d obtenir un freinage optimal en foncer la p dale de frein fond pen dant toute la dur e du freinage mal gr la pulsation de la p dale de frein Ne pas r duire la pression sur la p dale T moin s 68 D faillance Attention En cas de d faillance de l ABS les roues peuvent avoir tendance se bloquer en cas de freinage brutal Les avantages de l ABS ne sont plus disponibles Lors d un freinage brutal le v hicule ne peut plus tre dirig et peut d raper Faire rem dier la cause du pro bl me par un atelier Frein de stationnement Serrer toujours le frein de stationne ment sans actionner le bouton de d verrouillage Dans une pente ou dans une c te le serrer aussi fort que pos sible Pour desserrer le frein de stationne ment soulever un peu le levier ap puyer sur le bouton de d verrouillage et abaisser compl tement le levier Pour r duire les efforts d actionne ment du frein de stationnement en foncer en m me temps la p dale de frein T moin 68 Assistance au freinage Lors d un enfoncement rapide et puis sant de la p dale de frein la force de freinage maximale freinage d ur gence est so
71. e atteinte dans les 10 minutes Pression des pneus D 163 Quand la pression cor recte est atteinte arr ter le com presseur Si la pression de pneu prescrite n est pas atteinte dans les 10 mi nutes d monter le kit de r para tion de pneus Avancer ou reculer le v hicule d un tour de roue en viron 2 m tres Brancher nou veau le kit de r paration de pneus et poursuivre la proc dure de remplissage pendant 10 min Si la pression de gonflage prescrite Retour au sommaire 13 14 15 n est toujours pas atteinte c est que le pneu est trop fortement en dommag Prendre contact avec un atelier vacuer une pression de gon flage excessive l aide du bouton au dessus du manom tre Ne pas faire fonctionner le com presseur pendant plus de 10 mi nutes D tacher le kit de r paration des pneus Visser le flexible de gon flage de pneu au raccord libre de la bouteille de produit d tan ch it Ceci emp che que le pro duit d tanch it ne s chappe pas Ranger le kit de r paration des pneus sous le si ge avant Essuyer avec un chiffon le produit d tanch it exc dentaire Pr lever l tiquette pr sente dans le kit de r paration des pneus et indiquant la vitesse maximale ad mise et la disposer dans le champ de vision du conducteur y D D R 16 Reprendre la route sans d lai afin 17 que le produit d tanch it se r partisse uniform ment dans le pneu
72. e avec les doigts nus Ne remplacer les ampoules que par des ampoules du m me type Soulever le bras d essuie glace pres ser l attache vers le bras d essuie glace et d tacher le balai Balai d essuie glace de la lunette arri re Soulever le bras d essuie glace pivo ter le balai d essuie glace et le d ta cher Retour au sommaire Phares Feux de croisement et feux de route CY i ge 1 Enlever le connecteur du faisceau de c bles 2 Enlever le joint en caoutchouc 3 Lib rer l attache de maintien et enlever l ampoule 4 Remplacer l ampoule et monter l attache de maintien de sorte que l ampoule soit correctement orien t e Monter le joint en caoutchouc et rebrancher le connecteur du fais ceau de c bles Feux lat raux g Enlever la douille de l ampoule du bo tier de r flecteur en la faisant tourner de 90 Remplacer l ampoule Placer la douille de l ampoule dans le bo tier du r flecteur Soins du v hicule 119 Feux antibrouillard Faire remplacer les ampoules par un atelier Clignotants avant 1 Enlever la douille de l ampoule du bo tier de r flecteur en la faisant tourner de 90 2 Remplacer l ampoule 3 Placer la douille de l ampoule dans le bo tier du r flecteur Retour au sommaire 120 Soins du v hicule Feux arri re Feu stop clignotant et feu arri re 1 Enleverles 3 vis en utilisant l outil fourni 2 Tirer
73. e station nement sans actionner le bouton de d verrouillage Dans une pente ou dans une c te le serrer aussi fort que possible Pour r duire l ef fort d actionnement enfoncer en m me temps la p dale de frein m Couper le moteur et le contact Tourner la cl de contact sur St et l enlever Tourner le volant jusqu ce que le blocage de la direction s enclenche antivol m Lorsque le v hicule est sur une route plane ou en c te engager la premi re avant de couper le con tact Dans une c te diriger les roues avant l oppos de la bor dure du trottoir Si le v hicule est sur une pente en gager la marche arri re avant de couper le contact Diriger les roues avant vers la bordure du trottoir m Verrouiller le v hicule et activer le syst me d alarme l aide du bou ton amp de la t l commande radio m Ne pas stationner le v hicule au dessus d un sol facilement inflam mable En effet le sol pourrait s en flammer en raison de temp ratures lev es du syst me d chappe ment m Fermer les fen tres m Le ventilateur de refroidissement du moteur peut se mettre en mar che m me si le moteur est arr t gt 110 m la suite de r gimes lev s ou d une charge lev e du moteur il convient pour m nager le turbo compresseur de faire fonctionner bri vement le moteur faible charge avant de l arr ter ou de le faire tourner au ralenti pendant en viron 30 secondes Cl s ser
74. ectionnant la vitesse de soufflerie souhait e R partition de l air 2 vers la t te Vi vers la t te et les pieds tj vers les pieds w vers le pare brise les vitres lat rales avant et les pieds 7 vers le pare brise et les vitres lat rales avant Des positions interm diaires sont possibles D sembuage et d givrage des vitres m Commutateur de temp rature sur le niveau le plus chaud m R gler la vitesse de soufflerie au maximum m R gler la commande de r partition de l air sur 7 Retour au sommaire m Activer la lunette arri re chauf fante GY m Ouvrir les bouches d a ration lat rales selon les besoins et les diriger vers les vitres lat rales m Pour r chauffer en m me temps l espace pour les pieds placer la commande de r partition de l air sur 474 Climatiseur Outre le syst me de chauffage et de ventilation la climatisation offre les fonctions suivantes AC Refroidissement S Recyclage d air Refroidissement climatisation Activ avec le bouton AC et fonction nel uniquement lorsque le moteur et la soufflerie tournent Le syst me de climatisation refroidit et d shumidifie l air quand la temp rature ext rieure est l g rement su p rieure au point de gel Il peut alors se former de la condensation qui se traduit par un coulement sous le v hicule Si aucun refroidissement ni aucune d shumidification ne sont souhait s teindre le refroidi
75. elle roue du v hicule V rifier la pression de gonflage du pneu mont 163 et le couple de serrage des vis de roue d s que possible Faire remplacer ou r parer le pneu d fectueux Retour au sommaire 134 Soins du v hicule Roue de secours Certains v hicules sont quip s d un kit de r paration de pneus au lieu d une roue de secours D 129 L utilisation d une roue de secours plus petite que les autres roues ou conjointement avec des pneus d hiver peut alt rer la tenue de route Faire remplacer le pneu d fectueux d s que possible La roue de secours est mont e sous le soubassement arri re et peut tre attach e l aide d une vis de s curit qui ne peut tre enlev e qu l aide de l outil fourni Attention En raison du poids de la roue tre prudent quand le support de roue de secours est lib r Ne pas en lever la vis 1 fond Soutenir la roue de secours l aide d un objet ad quat pour viter que la roue ne tombe bruta lement lorsque le support est d viss risque de blessure Il peut parfois tre n cessaire de sou lever le v hicule avec le cric pour ac c der la roue de secours si le v hi cule est fortement charg et qu un pneu est plat Pour lib rer le support de roue de se cours desserrer la vis 1 en veillant ce qu elle ne soit pas totalement d viss e Enlever totalement la vis 2 puis tirer le support vers la gauche jusqu ce qu il
76. ement avec empattement court 14 Avec r troviseurs ext rieurs grands bras Retour au sommaire Type Empattement Hauteur non charg sans antenne mm Toit standard Toit sur lev Empattement mm Largeur de voie mm Avant Arri re Dimensions de l espace de chargement Empattement Hauteur de toit Hauteur maximale de baie de portes arri re mm Fourgonnette Court Long 1968 1968 2492 2492 3098 3498 1615 1615 1630 1630 Largeur de baie de portes arri re au niveau du plancher mm Hauteur maximale d espace de chargement mm Largeur maximale d espace de chargement mm 15 Hauteur de v hicule sans conversion de carrosserie Donn es techniques Combi Tour Court Long 1968 1968 3098 3498 1615 1615 1630 1630 Fourgonnette Court Standard lev e 1335 1818 1390 1390 1387 1913 1690 1690 161 Plancher cabine Long 1981 3498 1615 1630 Long Standard lev e 1335 1818 1390 1390 1387 1913 1690 1690 Retour au sommaire 162 Donn es techniques Empattement Hauteur de toit Largeur entre les passages de roue mm Longueur maximale du plancher de chargement mm Hauteur de chargement non charg mm Largeur de baie de porte lat rale mm Hauteur de baie de porte lat rale mm Capacit s de remplissage Huile moteur Moteur F4R Vidange d huile filtre inclus I 5 5 entre MIN et MAX I 1 5 2 0 R servoir de carburant Moteur R servoir carbur
77. emps conduite avec arr ts On mesure le temps durant lequel le v hicule est en mouvement On tient compte galement des temps d arr t quand le contact est mis Temps de conduite C est le temps coul entre la mise en marche manuelle via D part et l arr t manuel via R A Z Logique d allumage Voir le manuel de l Infotainment Sys tem Retour au sommaire Messages du v hicule Signaux sonores avertisseurs Lors du d marrage du moteur ou en roulant m Pendant le fonctionnement des cli gnotants de changement de direc tion et de file m Sile t moin de niveau de carburant faible s allume m En cas de ceinture de s curit non boucl e m Sile v hicule est quip d une bo te manuelle automatis e et que la temp rature d embrayage est fort lev e Quand le v hicule est l arr t et que la porte du conducteur est ouverte m Avec l clairage ext rieur allum m Sile v hicule est quip d une bo te manuelle automatis e et que le frein de stationnement n est pas serr que le neutre n est pas s lectionn ou que la p dale de frein n est pas enfonc e Instruments et commandes 75 Niveau d huile moteur OIL L affichage du niveau d huile n est correct que si le v hicule est sta tionn sur une surface horizontale avec le moteur froid Le message de niveau d huile ne se r initialise que si le contact a t coup pendant plus de 2 minutes Si le message OIL appara t sur l
78. entrale N Neutre point mort A Basculement entre le mode M automatique et le mode ma nuel L affichage de la transmission indique en mode auto matique R Marche arri re N engager qu avec le v hicule l arr t L affichage de la transmission indique R quand la marche arri re est engag e Passage au rapport sup ri eur Passage au rapport inf rieur Prendre la route Quand le moteur est d marr la bo te de vitesse est en mode automatique Enfoncer la p dale de frein et d pla cer le levier s lecteur vers pour en gager le 1er rapport En s lectionnant R la marche arri re est s lectionn e Retour au sommaire Apr s avoir rel ch la p dale de frein le v hicule commence d marrer lentement Pour d marrer rapide ment rel cher la p dale de frein et acc l rer directement apr s avoir en gag un rapport En mode automatique la bo te de vi tesses passe automatiquement les autres rapports en fonction des con ditions de conduite Pour engager le mode manuel d placer le levier s lecteur vers A M Le rapport courant sera indiqu sur l af fichage de la transmission Pour en gager le 1er rapport enfoncer la p dale de frein et d placer le levier s lecteur vers ou Passer un rapport sup rieur ou inf rieur en d pla ant le levier s lecteur vers ou Des rap ports peuvent tre saut s en d pla ant le levier s lecteur plusieur
79. er aux fonctions et r glages de l Infotain ment System Pour ce faire utiliser les menus et boutons la commande multifonction de l Infotainment System ou les bou tons pr sents sur le volant S lection avec la commande multifonction a Pour mettre en surbrillance les op tions de menu ou les commandes et pour s lectionner les fonctions tour ner la commande multifonction Pour s lectionner l option en surbril lance ou confirmer une commande appuyer sur la commande multifonc tion Pour quitter un menu tourner la com mande multifonction jusqu l appari tion de Retour ou Main puis effectuer une s lection Retour au sommaire 72 Instruments et commandes S lection l aide des boutons du volant S lectionner les options de menu via les menus et l aide des boutons Gammes de fonctions FM CDin 90 6 MHz 18 5 19 36 Il y a une page principale Main pour chaque gamme de fonctions celle ci est s lectionn e au bord sup rieur de l affichage pas sur Infotainment System CD 30 ou le Mobile Phone Portal m Audio m Navigation R glages du syst me ZE Pr r glages 19 5 19 36 Heure Gate 19 36 Langue Unit s Contraste Jour f Nuit Log allu 25 10 2008 Appuyer le bouton Main de l Infotain ment System Appuyer sur le bouton Settings de l In fotainment System Sur l Infotainment System CD 30 aucun menu ne peut tre s lectionn Retour au somm
80. er un fusible mettre le commutateur correspondant en po sition Off et couper le contact Un fusible d fectueux se reconna t son filament br l Ne pas rempla cer le fusible tant que la cause de la d faillance n a pas t supprim e Il est recommand d emporter un jeu complet de fusibles La bo te fusi bles dispose d un espace de range ment pour les fusibles de rechange Certaines fonctions sont prot g es par plusieurs fusibles Des fusibles peuvent aussi tre enfi ch s m me si la fonction n est pas pr sente Soins du v hicule 123 Pince fusibles Retour au sommaire 124 Soins du v hicule kary Pour faciliter le remplacement des fu sibles une pince fusibles se trouve dans la bo te fusibles Placer la pince fusibles par le haut ou le c t sur les diff rents types de fusibles et retirer le fusible Bo te fusibles du tableau de bord Elle se trouve sur le c t gauche du tableau de bord sous le porte gobelet Enlever le cendrier du porte gobelet gauche et tirer sur le couvercle de bo te fusibles pour l ouvrir Ne pas ranger d objet derri re le cache Certains circuits sont prot g s par plusieurs fusibles Symbole Application S z as 9 1 gew Boiler Le q Climatisation R troviseurs ext rieurs chauffants Si ges avant chauffants L ve vitres lectroniques Feu de route gauche Feu
81. erles 2 vis en utilisant l outil fourni et enlever l ensemble du 3 Remplacer l ampoule feu SRN 4 Pousser la douille d ampoule Pivoter le bo tier d ampoule pour 1 Enlever les 2 vis fl ches et en dans l ensemble du feu puis la pi le d tacher de l ensemble du feu Remplacer l ampoule lever la lentille Remplacer l ampoule Reposer la lentille et la revisser voter pour la fixer Monter l ensemble de feu avec 2 Vis Retour au sommaire 122 Soins du v hicule clairage int rieur Plafonnier avant 1 Enlever la lentille l aide d un tournevis lame plate 2 Remplacer l ampoule 3 Remonter l ensemble de lentille clairage du coffre 3 4 Enlever l ensemble de lampe l aide d un tournevis lame plate Acc der l ampoule en d posant le cache arri re sur l ensemble de lampe Remplacer l ampoule et remonter le cache arri re Remonter l ensemble de lampe Plafonniers arri re Faire remplacer les ampoules par un atelier clairage de la bo te gants Faire remplacer les ampoules par un atelier clairage du tableau de bord Faire remplacer les ampoules par un atelier Retour au sommaire Circuit lectrique Fusibles Les inscriptions sur le fusible neuf doivent correspondre aux inscriptions sur le fusible d fectueux La bo te fusibles se trouve sur le c t gauche du tableau de bord sous le porte gobelet Avant de remplac
82. es Si la remorque commence balan cer ralentir ne pas contre braquer freiner fond si n cessaire En descente engager le m me rap port que pour monter la pente et rou ler plus ou moins la m me vitesse R gler la pression de gonflage la valeur pour pleine charge 163 Emploi d une remorque Charges remorquables Les charges admissibles remorqua bles sont des valeurs maximales qui d pendent du moteur et qui ne doi vent pas tre d pass es La charge remorquable r elle est la diff rence Conduite et utilisation 107 entre le poids total en charge r el de la remorque et le poids la fl che r el avec la remorque accroch e Les charges remorquables admissi bles sont sp cifi es dans les papiers du v hicule En g n ral ces valeurs sont valides pour des pentes jusqu 12 maximum La charge remorquable admissible s applique la pente sp cifi e et jus qu une altitude de 1000 m tres au dessus du niveau de la mer Comme la puissance du moteur d cro t quand l altitude augmente en raison de la ra r faction de l air les performances en montagne sont r duites le poids total roulant autoris est galement r duit de 10 pour tous les 1000 m tres d altitude suppl mentaire Le poids total roulant ne doit pas tre r duit quand le v hicule roule sur des routes faible d clivit moins de 8 par exemple des autoroutes Le poids total roulant autoris ne doit pas
83. et pneus tat des pneus tat des jantes Franchir les ar tes vives lentement et si possible angle droit Rouler sur des ar tes vives peut endommager les pneus et les jantes Ne pas cra ser un pneu contre une bordure de trottoir lors du stationnement Contr ler r guli rement l tat des pneus En cas de d g ts ou d usure anormale prendre contact avec un atelier Pneus Les pneus mont s en usine sont adapt s au ch ssis et offrent une s curit et un confort de conduite opti maux Pneus d hiver Les pneus d hiver am liorent la s cu rit de conduite des temp ratures inf rieures 7 C et devraient donc tre mont s sur toutes les roues Selon la r glementation sp cifique certains pays une tiquette indi quant la vitesse maximum autoris e pour les pneus doit tre plac e dans le champ de vision du conducteur D signations des pneus P ex 195 65 R 16 C 88 Q 195 Largeur des pneus en mm 65 Rapport de la section hau teur du pneu sur largeur du pneu en R Type de carcasse radiale RF Type RunFlat 16 Diam tre des jantes en pou ces C Usage commercial ou trans port 88 Indice de capacit de charge par exemple 88 correspond 567 kg Q Indicatif de vitesse Indicatif de vitesse jusqu 160 km h 100 mph jusqu 180 km h 112 mph jusqu 190 km h 118 mph jusqu 210 km h 130 mph T109QO L 1 OU ON Retour au sommaire V W ju
84. etour au sommaire Plaquette signal tique La plaquette signal tique se trouve sur le montant de porte droit Fe pa da min e amp j CG in b Q h Donn es de la plaquette signal ti que 1 Constructeur num ro d homo logation Num ro d identification du v hi cule Poids total autoris en charge Poids du train roulant autoris Charge maximale autoris e sur l essieu avant 0 A O N Il 1 La plaquette NIV de votre v hicule peut diff rer de celle illustr e ici Donn es techniques 153 6 Charge maximale autoris e sur l essieu arri re 7 Donn es sp cifiques au v hi cule ou au pays La charge sur essieu avant et la charge sur essieu arri re ne doivent pas d passer ensemble le poids total autoris en charge Si par exemple la charge sur l essieu avant est maxi male la charge sur l essieu arri re doit tre telle que le poids total auto ris en charge n est pas d pass Les donn es techniques ont t ta blies selon les normes de la Commu naut Europ enne Tous droits de modification r serv s Les indications figurant sur les papiers du v hicule ont toujours priorit sur celles du pr sent manuel Retour au sommaire 154 Donn es techniques Identification du moteur En utilisant le num ro d identification du v hicule NIV il est possible de d terminer le type de moteur qui quipe votre v hicule Le septi me caract re indique le type de
85. eu Il s allume quand les feux de route sont allum s ou en cas d appel de phares 79 Feu antibrouillard 0 s allume en vert Il s allume lorsque les phares anti brouillard sont allum s 80 Feu antibrouillard arri re O s allume en jaune Allum quand le feu antibrouillard ar ri re est allum 81 Porte ouverte amp s allume en rouge S allume quand une porte est ou verte Retour au sommaire Affichages d informations Triple affichage d informations 12 01 17 0 lt EM 3 90 6MHz Affiche l heure la temp rature ext rieure et la date ou bien des donn es de l Infotainment System si celui ci est allum L heure la date et la temp rature ex t rieure peuvent s afficher lorsque le contact est coup en appuyant bri vement sur l un des deux boutons sous l affichage Instruments et commandes 71 Affichage d faillant L indication C ou F signale une d faillance de l affichage Prendre contact avec un atelier pour rem dier la cause du probl me Affichage d informations en couleur Affiche l heure la temp rature ext rieure la date ou bien les donn es de l Infotainment System si celui ci est allum L affichage Colour Info Display affi che les informations en couleurs Le type d informations affich es et la mani re dont elles sont affich es d pendent de l quipement du v hicule et des r glages S lection des fonctions L affichage permet d acc d
86. eus se trouve sous le si ge avant 1 2 Sortir le compresseur du kit de r paration des pneus Enlever le c ble de raccordement lectrique et le flexible air des compartiments situ s sur la face inf rieure du compresseur Soins du v hicule 129 Visser le flexible air du compres seur sur le raccord de la bouteille de produit d tanch it Placer la bouteille de produit d tanch it dans le dispositif de maintien du compresseur Disposer le compresseur pr s du pneu de sorte que la bouteille de produit d tanch it soit verticale D visser le capuchon de valve de la roue d fectueuse Retour au sommaire 130 Soins du v hicule 6 Visser le flexible de remplissage sur la valve du pneu 7 Le commutateur du compresseur doit tre plac sur O 8 Brancher la fiche du compresseur dans la prise pour accessoires ou dans l allume cigares Nous vous recommandons de laisser le moteur tourner afin d viter un d chargement de la batterie Placer le commutateur bascule du compresseur sur l Le pneu est rempli de produit d tanch it Le manom tre du compresseur indique bri vement une pression allant jusqu 6 bars 600 kPa 87 psi Ensuite la pression com mence chuter Le produit d tanch it a t com pl tement pomp dans le pneu Puis le pneu est gonfl l air La pression de gonflage prescrite devrait tr
87. f En bref Informations pour un premier d placement D verrouillage du v hicule D verrouillage avec la cl Tourner la cl dans la serrure de la porte du conducteur Ouvrir les portes en tirant les poign es D verrouillage avec la t l commande radio Appuyer sur le bouton tirer la poi gn e de la porte T l commande radio 19 verrouil lage central 21 coffre D 24 Retour au sommaire R glage des si ges Position du si ge gt e Tirer la poign e d placer le si ge et rel cher la poign e R glage des si ges 32 position du si ge 31 Ne pas s asseoir moins de 25 cm 10 pouces du volant afin de per mettre le d ploiement de l airbag en toute s curit Dossiers de si ge Tirer le levier r gler l inclinaison et rel cher le levier Laisser le si ge s encliqueter Ne pas s appuyer sur le dossier pendant le r glage R glage des si ges 32 position du si ge 31 En bref 7 Hauteur de si ge Relever le levier et ajuster le poids du corps sur le si ge pour le soulever ou l abaisser Si ges 32 position du si ge D 31 Retour au sommaire 8 En bref R glage des appuis t te i l i m j rar 17 Relever ou abaisser l appui t te la hauteur d sir e Appuis t te 30 Ceinture de s curit tn A UN Tirer la ceinture de s curit et l encli queter dans la serrure de ceinture La ceinture de
88. fonctionnement de l clairage int rieur m teint en permanence Fonctions d clairage Temporisation d extinction des feux Les phares s allument pendant 30 secondes environ apr s avoir sta tionn le v hicule et activ le sys t me Activation 1 Couper le contact 2 Retirer la cl de contact 3 Ouvrir la porte du conducteur 4 Tirer la manette des clignotants vers le volant Cette action peut tre r p t e jusqu quatre fois sur une p riode maximale de 2 minutes L clairage s teint d s que le contact est mis ou que le commutateur d clairage est man uvr Retour au sommaire Infotainment System Introduction en 83 ALHOTAQIO et siiniessetesresss 83 Lecteurs audio 84 Navigation 5 Las hs 84 T l phone an oansnnnnnnnnnennnennnennnennn 84 Introduction Utilisation L Infotainment System s utilise con form ment aux instructions du ma nuel de l Infotainment System Infotainment System 83 Autoradio R ception radio La r ception radio peut entra ner des sifflements des bruits des distor sions acoustiques ou une absence de r ception dus m des variations de distance par rap port l metteur m une r ception multivoie par r fle xions m des effets d cran Retour au sommaire 84 Infotainment System Lecteurs audio Navigation T l phone Appareils auxiliaires Obtention de CD DVD de T l phones mobiles e
89. ge de l air et fermer les fen tres afin d viter toute p n tration des gaz d chappement du v hicule tracteur Prendre contact avec un atelier Retour au sommaire 138 Soins du v hicule Remorquage d un autre v hicule Attacher un c ble de remorquage ou mieux une barre de remorquage l illet de remorquage arri re ja mais l essieu arri re ou aux organes de suspension L illet de remorquage arri re ne doit tre utilis que pour le remorquage et non pour r cup rer un v hicule en lis D marrer lentement Ne pas con duire par coups Des forces de traction trop importantes peuvent endommager les v hicules Soins ext rieurs et int rieurs Entretien ext rieur Serrures Les serrures sont lubrifi es en usine en utilisant une graisse pour barillets de haute qualit N utiliser des pro duits d givrants que si cela est abso lument n cessaire car leur effet d graissant entrave le fonctionnement des barillets Apr s avoir utilis des produits d givrants faire regraisser les barillets par un atelier Lavage La peinture du v hicule est soumise des agressions ext rieures Il con vient d s lors de laver et de lustrer la voiture r guli rement Pr f rer un programme avec application d une couche de cire protectrice en cas d utilisation d une station de lavage automatique Retour au sommaire liminer imm diatement les fientes les insectes morts les r
90. gs effectuer un contr le visuel X Protection anticorrosion contr ler et noter les d g ts dans le Carnet d entretien et de garantie X Charni res de porte but es serrures verrou de capot et charni res de hayon porte arri re graisser X Essai sur route y compris efficacit des freins et contr le des instruments inspection finale X Apposer le cachet dans le Carnet d entretien et de garantie Affichage de l entretien r initialiser si pr sent Travaux suppl mentaires Filtre gazole diesel remplacer 90 000 km 54 000 miles Cartouche de filtre air remplacer moteurs essence 60 000 km 36 000 miles 4 ans Retour au sommaire Entretien et maintenance 145 moteurs diesel 90 000 km 54 000 miles 4 ans Courroie des accessoires et galet tendeur remplacer uniquement GAU F4R 120 000 km 72 000 miles 6 ans Courroie des accessoires et galet tendeur remplacer uniquement M9R 150 000 km 90 000 miles 6 ans Courroie de distribution remplacer uniquement F4R 120 000 km 72 000 miles 6 ans Courroie de distribution remplacer uniquement G9U 150 000 km 90 000 miles 6 ans Bougies d allumage remplacer 90 000 km 54 000 miles Liquide de frein d embrayage remplacer 120 000 km 72 000 miles 4 ans Liquide de refroidissement remplacer 120 000 km 72 000 miles 4 ans Retour au sommaire 146 Entretien et maintenance Plan d entretien international Les postes d entretien standard c
91. ins une main entre votre t te et le cadre du toit Vos cuisses doivent reposer l g rement sur le si ge sans s y enfoncer R gler les appuie t te 30 R glage de la hauteur des ceintu res de s curit D 38 Retour au sommaire 32 Si ges syst mes de protection R glage des si ges Ne pas s asseoir moins de 25 cm 10 pouces du volant afin de per mettre le d ploiement de l airbag en toute s curit Attention Ne jamais r gler les si ges en rou lant Ils pourraient se d placer de mani re incontr l e Position du si ge gt z Tirer la poign e d placer le si ge et rel cher la poign e Dossiers de si ge e Tirer le levier r gler l inclinaison et rel cher le levier Laisser le si ge s engager Ne pas s appuyer sur le dossier pen dant le r glage Retour au sommaire Hauteur de si ge Relever le levier et ajuster le poids du corps sur le si ge pour r gler la hau teur Si ges syst mes de protection 33 Soutien lombaire R gler le soutien lombaire en utilisant la roue molet e en fonction des sou haits personnels Tourner la roue molet e pour aug menter et r duire le soutien Accoudoir R gler le soutien de l accoudoir en fonction des besoins personnels m Relever l accoudoir petit petit jus qu la hauteur souhait e m Pour le repositionner soulever l ac coudoir fond avant de l abaisser Retour au sommaire 34
92. inture 37 Circuit de charge E4 s allume en rouge Il s allume lorsque le contact est mis Il s teint peu apr s la mise en mar che du moteur S il s allume lorsque le moteur tourne S arr ter couper le moteur La batte rie ne se charge pas Le refroidisse ment du moteur peut tre interrompu Le servofrein peut cesser de fonction ner Prendre contact avec un atelier T moin de dysfonctionnement s allume ou clignote en jaune Il s allume lorsque le contact est mis Il s teint peu apr s la mise en mar che du moteur S il s allume lorsque le moteur tourne D faillance dans le syst me d pura tion des gaz d chappement Les va leurs des gaz d chappement autori s es peuvent tre d pass es Pren dre imm diatement contact avec un atelier Retour au sommaire 68 Instruments et commandes Il clignote lorsque le moteur tourne D faillance pouvant endommager le catalyseur Rel cher l acc l rateur jusqu ce que le t moin cesse de cli gnoter Prendre imm diatement con tact avec un atelier Entretien prochain du v hicule Moteurs diesel g gt s allume en jaune Si 45 s allume en combinaison avec 2 ou l lectronique du moteur pr sente une d faillance Prendre imm diatement contact avec un atelier Arr ter le moteur stor S allume en rouge conjointement avec El 4 ou arr ter imm diatement le moteur et prendre con tact avec un atelier s allume co
93. ionnement intermittent 1 lent 2 rapide Essuie glace avant 57 remplace ment des balais 118 Lave glace avant et lave phares Tirer la manette Tirer un seul balayage bri vement Tirer plusieurs balaya longuement ges avec projection de liquide de lave glace sur le pare brise Lave glace avant et lave phares V 57 liquide de lave glace 115 En bref 15 Essuie glace et lave glace de lunette arri re Tourner la manette 0 arr t 6J essuie glace lave glace Essuie glace et lave glace de lunette arri re 58 remplacement des ba lais d essuie glace 118 liquide de lave glace 115 Retour au sommaire 16 En bref Climatisation Lunette arri re chauffante r troviseurs ext rieurs chauffants Es me E Le chauffage est activ en appuyant sur le bouton GY R troviseurs ext rieurs chauffants gt 27 lunette arri re chauffante D 29 D sembuage et d givrage des vitres R partition d air sur 7 Commutateur de temp rature sur le niveau le plus chaud R gler la vitesse de soufflerie au maximum Refroidissement AC en marche Climatisation automatique 86 Bo te de vitesses Bo te manuelle Marche arri re lorsque le v hicule est l arr t soulever la bague du le vier s lecteur 3 secondes apr s avoir enfonc la p dale d embrayage et en gager la marche arri re Si le rapport ne s engage pas amener le levier au point mort re
94. is s La hauteur du son varie si une am poule de clignotant de la remorque ou du v hicule tracteur est d faillante Retour au sommaire Soins du v hicule Informations g n rales 109 Contr les du v hicule 110 Remplacement des ampoules 118 Circuit lectrique 123 Outillage du v hicule 125 Jantes et pneus 126 Remorquage s ssesessseieesree ree T37 Soins ext rieurs et int rieurs 138 Informations g n rales Accessoires et modifications du v hicule Nous vous recommandons d utiliser les pi ces et accessoires d origine et les pi ces homologu es par l usine correspondant sp cifiquement vo tre type de v hicule Nous ne pou vons porter aucun jugement sur la fia bilit d autres pi ces m me s ils dis posent d un agr ment officiel ou autre devait exister et nous ne pouvons pas non plus en r pondre N apporter aucune modification l quipement lectrique par exem ple des modifications de la gestion lectronique Chip Tuning Soins du v hicule 109 Stockage du v hicule Stockage pendant une p riode prolong e Les op rations suivantes doivent tre effectu es si le v hicule doit tre stock pendant plusieurs mois laver et lustrer le v hicule m faire v rifier la protection la cire dans le compartiment moteur et sur le soubassement m nettoyer et
95. is le rev tement de tableau de bord et les rev tements qu l aide d un chiffon sec ou de produit de nettoyage int rieur Nettoyer le tableau de bord unique ment avec un chiffon doux humide Les garnitures en tissu se nettoient le mieux l aspirateur et la brosse Pour liminer les taches utiliser un produit de nettoyage pour tissu Nettoyer les ceintures de s curit l eau ti de ou avec un produit de nettoyage pour int rieur Attacher les fermetures Velcro des v tements car elles peuvent ab mer la garniture de si ge Retour au sommaire l ments en mati re plastique et en caoutchouc Les pi ces en plastique et en caou tchouc peuvent tre entretenues avec les m mes produits que la carrosse rie Le cas ch ant utiliser un produit de nettoyage pour int rieur Ne pas utiliser d autres produits Eviter no tamment les solvants et l essence Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression Soins du v hicule 141 Retour au sommaire 142 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Informations g n rales 142 Entretien planifi 143 Pi ces fluides et lubrifiants recommand s 149 Informations g n rales Informations relatives l entretien Il est important pour la s curit la fia bilit ainsi que pour le maintien de la valeur de votre v hicule que tous les travaux d entretien soient effectu s
96. it s dans le plan d entretien europ en restent valide mais avec les intervalles r duits mentionn s ci dessous P riodicit des Moteurs diesel travaux d entretien Roumanie 20 000 km 1 an Bulgarie M9R et GOU Roumanie 15 000 km 1 an Bulgarie uniquement F9Q Turquie 15 000 km 1 an Russie Ukraine 15 000 km 1 an Pays du Golfe 10 000 km 1 an International 10 000 km 1 an Filtre gazole diesel 40 000 km 45 000 km 45 000 km 30 000 km 40 000 km 40 000 km Cartouche de filtre air 20 000 km 2 ans 15 000 km 1 an 15 000 km 2 ans 15 000 km 2 ans 20 000 km 2 ans 20 000 km 1 an 4 Courroie d accessoires uniquement pour moteur 2 0 M9R 2 75 000 km 4 ans courroie d accessoires uniquement pour moteur 2 0 M9R 3 10 000 km 2 ans moteur 1 9 F9Q Courroies de distribution et d accessoires 80 000 km 4 ans 75 000 km 4 ans 60 000 km 4 ans 60 000 km 4 ans 80 000 km 4 ans 60 000 km 4 ans Remplacement des liquides de refroidissement et de frein 100 000 km 3 ans 90 000 km 3 ans 90 000 km 3 ans 90 000 km 3 ans 80 000 km 3 ans 90 000 km 3 ans Retour au sommaire P riodicit des travaux d entretien International 8 000 km 1 an 5 000 km 6 mois Moteurs diesel International P riodicit des travaux Moteurs essence d entretien 15 000 km 1 an 15 000 km 1 an 10 000 km 1 an 15 000 km
97. l cher la p dale d embrayage puis d brayer nouveau r essayer de passer la marche arri re Retour au sommaire Bo te manuelle automatis e Neutre point mort Position de conduite Rapport sup rieur Rapport inf rieur Basculement entre le mode automatique et le mode ma nuel R Marche arri re 0Z Bo te manuelle automatis e 96 Prendre la route Contr les avant de prendre la route m Pression de gonflage et tat des pneus 9 127 5 163 m Niveau d huile moteur et niveau des liquides 111 m Tous les r troviseurs les vitres les clairages ext rieurs et les plaques d immatriculation doivent tre en bon tat propres et d barrass s de toute neige ou glace m Position correcte des r troviseurs des si ges et des ceintures de s curit 27 5 31 05 38 m V rifier le fonctionnement du sys t me de freinage faible vitesse notamment lorsque les freins sont humides En bref 17 D marrage du moteur Tourner la cl en position A Bouger l g rement le volant pour lib rer le blocage de la direction Actionner l embrayage et le frein ne pas ap puyer sur l acc l rateur pour les mo teurs diesel amener la cl sur la po sition M pr chauffage du moteur et attendre que le t moin s teigne amener la cl sur la position D et la rel cher D marrage du moteur 92 Retour au sommaire 18 En bref Stationnement m Serrer toujours le frein d
98. l commande avec pr caution la prot ger de l humidit et des temp ratures lev es viter tout actionnement inutile D faillance Si un actionnement du verrouillage central n est pas possible l aide de la t l commande radio cela peut tre d aux causes suivantes m port e d pass e m tension de batterie trop faible m utilisation fr quente et r p t e de la t l commande radio alors que le v hicule est hors de port e ce qui n cessitera une reprogrammation en atelier m recouvrement des ondes radio par des installations radio lectriques externes plus puissantes D verrouillage 21 Remplacement de pile de la t l commande radio Remplacer la pile d s que la port e commence se r duire Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent tre recycl es via les centres de collecte appropri s T l commande deux fonctions x amp Ouvrir le logement de pile en introdui sant une pi ce de monnaie dans la rainure et en la pivotant Remplacer la pile en faisant attention la position de montage Remonter les deux moiti s du cou vercle en veillant ce qu elles s en gagent correctement T l commande avec verrouillage s lectif Enlever la vis et ouvrir le logement de pile en introduisant une pi ce de monnaie dans la rainure et en la pi votant Remplacer la pile en faisant attention la position de montage Remo
99. lairage ext rieur Commutateur d clairage O Arr t Feux de position DEO Phares T moin de feux de route D 9 70 T moin de feux de croisement D D 70 Commande automatique des feux 2X 3 Lorsque le moteur tourne les feux de croisement s allument en fonction des conditions de luminosit ext rieures Activation 1 Mettre le contact 2 Tourner le commutateur d clai rage sur 0 et le ramener sur O 3 R p ter l tape 2 dans les 5 secondes environ 4 Un double signal sonore confirme l activation Retour au sommaire R p ter l op ration pour la d sactiva tion Pour des raisons de s curit il est re command que cette fonction soit ac tiv e Quand les conditions d clairement sont mauvaises brouillard ou bruine allumer les phares manuellement Feux de route Pour basculer entre feux de route et feux de croisement tirer la manette jusqu sentir un d clic Appel de phares Actionner l appel de phares tirer la manette vers le volant R glage de la port e des phares R glage manuel de la port e des phares Adapter la port e des phares en fonc tion du chargement du v hicule afin de ne pas blouir le trafic venant en sens inverse clairage 79 Tourner la roue molet e dans la po sition d sir e 0 Pas de chargement 4 Charg jusqu au poids maxi mum admissible Phares pour les voyages l tranger Les phares asym t
100. lerie de toit est de 280 kg pour les mod les de toit standard et de 210 kg pour les mod les toit sur lev l exclusion des mod les plancher cabine La masse sur le toit est la somme des masses de la galerie de toit et de la charge La charge admissible sur le toit sur le syst me homologu de galerie de toit sur toute la longueur est de 210 kg pour les mod les de toit standard et de 140 kg pour les mo d les toit sur lev l exclusion des mod les plancher cabine La masse sur le toit est la somme des masses de la galerie de toit et de la charge Rangement 55 Retour au sommaire 56 Instruments et commandes Instruments et commandes Commandes 56 T moins et cadrans 62 Affichages d informations 71 Messages du v hicule 19 Ordinateur de bord 75 Tachygraphe 17 Commandes R glage du volant D bloquer le levier r gler le volant puis bloquer le levier et v rifier qu il est bien verrouill Ne r gler le volant que lorsque le v hicule est arr t et la direction d blo qu e Commandes au volant L Infotainment System peut tre com mand partir du volant Infotainment System 83 D autres informations figurent dans le Manuel de l Infotainment System Retour au sommaire Instruments et commandes 57 Avertis
101. lit du carburant diesel d pendent de la temp rature basses temp ratures faire le plein de diesel avec des propri t s hiver nales garanties Retour au sommaire Faire le plein Avant de faire le plein arr ter le moteur et les chauffages auxiliai res avec chambres de combustion reconnaissables l autocollant sur la trappe carburant Etein dre les t l phones portables Lors du remplissage du r servoir respecter les prescriptions d utili sation et de s curit de la station service Le carburant est inflammable et explosif Ne pas fumer Pas de flamme nue ou de formation d tin celles Si une odeur de carburant se d gage dans le v hicule faire imm diatement rem dier au probl me par un atelier La tubulure de remplissage de carbu rant avec bouchon ba onnette se trouve sur le c t gauche du v hicule La trappe de r servoir ne peut tre ouverte que si le v hicule est d ver rouill Pour d verrouiller et ouvrir le bou chon de remplissage introduire la cl et tourner dans le sens antihoraire Quand le plein a t effectu repla cer le bouchon de remplissage et tourner la cl aussi loin que possible dans le sens horaire Conduite et utilisation 105 Nettoyer aussit t le carburant qui a d bord D faillance En cas de coupure de l alimentation en courant le verrouillage central ne d verrouillera pas la trappe carbu rant Dans de tels c
102. llicit e automatique ment Maintenir une pression constante sur la p dale de frein aussi longtemps qu un freinage maximal est n ces saire La force de freinage maximale est automatiquement r duite quand la p dale de frein est rel ch e Retour au sommaire Syst mes de conduite Syst me antipatinage Le syst me antipatinage TC est un composant de l Electronic Stability Program ESP P s qui am liore la stabilit de conduite lorsque c est n cessaire quels que soient le type de rev tement ou l adh rence des pneus emp chant ainsi les roues motrices de patiner D s que les roues motrices commen cent patiner la puissance d livr e par le moteur est r duite et la roue patinant le plus est frein e individuel lement Ainsi m me sur chauss e glissante la stabilit du v hicule est consid rablement am lior e L antipatinage est fonctionnel d s que le contact est mis et que le t moin amp s teint dans le combin d ins truments Quand l antipatinage est actif amp cli gnote Attention Ce dispositif de s curit particulier ne doit pas vous pousser adop ter un style de conduite dange reux Adapter la vitesse aux conditions de circulation T moin amp D 68 D sactivation Quand le patinage des roues motri ces est n cessaire il est possible de d sactiver l antipatinage Conduite et utilisation 101 Appuyer sur le bouton amp Le t moin amp s
103. lume et que X cli gnote en permanence sur l affichage l huile moteur s est oxyd e Si l huile moteur s est dilu e le t moin lt b gt s allume conjointement avec t L huile moteur et le filtre huile doivent tre remplac s et l af fichage d entretien doit tre r initia lis Retour au sommaire 70 Instruments et commandes La proc dure de r initialisation de l affichage d entretien doit tre termi n e dans les 100 secondes suivant la mise du contact 1 Mettre le contact mais ne pas d marrer le moteur 2 Enfoncer la p dale d acc l rateur au maximum et la maintenir dans cette position 3 Enfoncer trois fois de suite la p dale de frein 4 Rel cher les p dales de frein et d acc l rateur puis attendre 10 secondes contact mis s teint de l affichage d entre tien 5 Couper le contact et le remettre rapidement c d dans les 3 se condes Si ne s teint pas de l affichage d entretien conduire au moins 15 km 10 miles puis couper le con tact pendant 1 minute minimum avant de r p ter la proc dure Affichage d entretien 64 Niveau faible de carburant s allume en jaune S allume quand le niveau est trop bas dans le r servoir carburant Catalyseur 94 Purge d air du circuit de gazole diesel 117 Feux ext rieurs ZD s allume en vert Il s allume lorsque l clairage ext rieur est allum 78 Feux de route 0 s allume en bl
104. m Les indications de direction telles que gauche droite ou vers l avant et vers l arri re sont tou jours donn es par rapport au sens de la marche m Les affichages peuvent ne pas prendre en charge votre langue m Selon la version du mod le les ver sions sp cifiques au pays les op tions et les accessoires int gr s l quipement du v hicule peut dif f rer des l ments mentionn s dans le pr sent Manuel d utilisa tion m Les messages affich s et l tique tage int rieur sont crits en carac t res gras Retour au sommaire 4 Introduction Danger attention et avertissement Les paragraphes accompagn s de la mention Danger fournis sent des informations concernant un risque de blessure mortelle Ignorer ces informations peut en tra ner un danger de mort Attention Les paragraphes accompagn s de la mention Attention fournis sent des informations concernant un risque d accident ou de bles sure Ignorer ces informations peut entra ner des blessures Les paragraphes accompagn s de la mention Avertissement four nissent des informations concer nant un risque de d gradation du v hicule Ignorer cette information peut entra ner une d gradation du v hicule Symboles Les r f rences une page sont mar qu es d un symbole signifie voir page Bonne route Adam Opel GmbH Retour au sommaire Introduction Retour au sommaire 6 En bre
105. maire 92 Conduite et utilisation Positions de la serrure de contact Contact coup Blocage de direction d ver rouill contact coup Contact mis pour moteur diesel pr chauffage D marrer D marrage du moteur Bo te manuelle enfoncer la p dale d embrayage Bo te manuelle automatis e action ner le frein la bo te passe automati quement sur N Ne pas acc l rer Moteur diesels tourner la cl en po sition M pour le pr chauffage jusqu ce que le t moin s teigne Tourner la cl en position D et la re l cher Le r gime acc l r du moteur revient automatiquement un r gime de ra lenti normal quand la temp rature du moteur augmente Les tentatives de d marrage ne doi vent pas d passer 15 secondes Si le moteur ne d marre pas attendre 15 secondes avant de r p ter la pro c dure de d marrage Si n cessaire enfoncer l acc l rateur avant de r p ter la proc dure de d marrage Avant de red marrer ou pour arr ter le moteur ramener la clef de contact en position St Coupure d alimentation en d c l ration L alimentation en carburant est auto matiquement coup e en d c l ra tion c est dire quand le v hicule roule et qu un rapport est engag mais que la p dale d acc l rateur est rel ch e Retour au sommaire Stationnement Ne pas stationner le v hicule au dessus d un sol facilement inflam mable En effet le sol pourrait s
106. moteur Caract re Moteur C 1 9 diesel F9Q 760 74 KW H 2 0 diesel M9R 782 786 84 kW J 2 5 diesel G9U 630 107 KW4 K 1 9 diesel F9Q 760 74 KW Turquie uniquement L 2 0 essence F4R 820 86 kW M 2 0 diesel M9R 782 786 66 kW 2 Euro lll 3 Euro IV 4 Euro IV avec filtre particules FAP Caract re Moteur N R W 2 0 essence F4R 820 86 kW 2 5 diesel G9U 630 84 KW4 2 0 diesel M9R 784 788 84 KW 2 5 diesel G9U 630 107 kW 2 0 essence F4R 820 86 KW2 Appellation du moteur et num ro de moteur Estamp s sur la partie inf rieure ar ri re du bloc moteur sur une pla quette signal tique Retour au sommaire Donn es du v hicule Donn es du moteur D signation de vente Appellation du moteur Nombre de cylindres Cylindr e cm Puissance du moteur kW un r gime de Couple Nm un r gime de Type de carburant Indice d octane RON recommand autoris autoris 5 Petite puissance 6 Grande puissance 2 0 F4R 820 4 1998 86 4700 186 3750 Essence 95 98 919 1 9 F9Q 760 4 1870 74 3500 240 1800 Gazole diesel Donn es techniques 155 2 0 M9R 782 786 4 1995 66 3500 290 1600 Gazole diesel 2 0 M9R 782 7865 4 1995 84 3500 310 2100 Gazole diesel 7 S il n est pas possible de se procurer de l essence super sans plomb il est
107. n pais seur minimale On peut poursuivre sa route mais il faut faire remplacer les garnitures de frein d s que possible Une fois que des garnitures de frein neuves ont t mont es ne pas ef fectuer de freinage d urgence inutile pendant les premiers d placements Liquide de frein A Attention Le liquide de frein est nocif et cor rosif Eviter les contacts avec les yeux la peau les tissus et les sur faces peintes Retour au sommaire 116 Soins du v hicule Fat HENN Le niveau de liquide de frein doit se situer entre les rep res MIN et MAX Lors de l appoint veiller la plus grande propret car la pr sence d im puret s dans le liquide de frein peut entra ner des d faillances du dispo sitif de freinage Faire corriger la cause de la fuite de liquide de frein par un atelier N utiliser que du liquide de frein hau tes performances homologu pour votre v hicule Liquide de frein d embrayage D 149 Batterie La batterie du v hicule ne n cessite aucun entretien Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent tre recycl es via les centres de collecte appropri s Ne pas utiliser le v hicule pendant plus de 4 semaines peut conduire une d charge de la batterie d brancher la cosse de la borne n ga tive de la batterie du v hicule Ne brancher et d brancher la batterie que quand le contact est coup La sir ne d alarme doi
108. n de travaux Attention N effectuer des contr les dans le compartiment moteur que lorsque le contact est coup Le ventilateur de refroidissement peut galement fonctionner lors que le contact est coup Le syst me d allumage g n re des tensions extr mement le v es Ne pas toucher Afin de les rep rer plus facilement les bouchons de remplissage d huile moteur de liquide de refroidissement de liquide de lave glaces ainsi que la poign e de jauge d huile sont de cou leur jaune Retour au sommaire Capot Ouverture J a Te ma lt A ee Ko B 3 N J b Tirer le verrou de s curit et ouvrir le capot moteur i Tirer le levier de d verrouillage et le ramener dans sa position de d part i Attacher la b quille du capot Soins du v hicule 111 Fermeture Avant de refermer le capot enfoncer la b quille dans son support Abaisser le capot le laisser tomber dans le verrou V rifier le verrouil lage Huile moteur Il est conseill de v rifier manuelle ment le niveau d huile moteur avant d entreprendre un long voyage Contr le effectuer uniquement lors que le v hicule est l horizontale Le moteur doit avoir atteint sa temp ra ture de fonctionnement et tre arr t depuis au moins 10 minutes Sortir la jauge d huile l essuyer l in troduire dans le tube jusqu la but e sur la poign e la ressortir et relever le niveau d huile moteur
109. ne d passent pas la bande de roulement et les flancs in t rieurs des pneus de plus de 15 mm fermoir de cha ne compris Attention Un pneu endommag est un pneu qui peut clater Les enjoliveurs sur les jantes en acier peuvent entrer en contact avec des parties des cha nes Si tel est le cas enlever les enjoliveurs Des cha nes neige peuvent unique ment tre utilis es des vitesses in f rieures 50 km h 30 mph et elles ne peuvent tre utilis es que bri ve ment sur des routes d gag es de neige car elles sont soumises une usure rapide sur un rev tement dur et peuvent se briser L utilisation de cha nes neige sur la roue de d pannage n est pas autori s e Retour au sommaire Kit de r paration des pneus De petits d g ts sur la bande de rou lement et le flanc du pneu peuvent tre r par s avec le kit de r paration de pneus Ne pas enleverles corps trangers du pneu Les d g ts au pneu d une taille sup rieure 4 mm ou se situant dans le flanc du pneu pr s de la jante ne peu vent pas tre r par s l aide du kit de r paration des pneus Attention Ne pas d passer 80 km h 50 mph Ne pas utiliser pendant une p riode prolong e La man uvrabilit et la tenue de route peuvent tre influenc es Si le v hicule a un pneu plat Serrer le frein de stationnement en gager la 1 re ou la marche arri re Le kit de r paration des pn
110. njointement avec sro Si la temp rature du liquide de refroidis sement est trop lev e Arr ter im m diatement le moteur et prendre contact avec un atelier Syst me de freinage s allume en rouge S allume quand le frein de stationne ment est serr si le niveau de liquide de frein est trop bas 115 Attention S arr ter Interrompre imm diate ment le trajet Prendre contact avec un atelier Il s allume apr s avoir mis le contact lorsque le frein de stationnement est serr 100 Antiblocage de s curit ABS s allume en jaune S allume bri vement apr s avoir mis le contact Le syst me est op ration nel d s que s teint Si ne s teint pas au bout de quel ques secondes ou s il s allume en cours de route l ABS pr sente un d faut Le dispositif de freinage conti nue fonctionner mais sans r gula tion ABS Antiblocage de s curit 100 Electronic Stability Program amp clignote ou s allume en jaune Il s allume pendant quelques secon des lorsque le contact est mis S il clignote en roulant Le syst me est engag activement La puissance du moteur peut tre r duite et le v hicule peut tre l g re ment frein automatiquement 101 S allume en roulant Le syst me est d sactiv ou une d faillance est pr sente si amp s allume conjointement avec sis ESP PIS D 101 Pr chauffage purge du filtre carburant et lectronique d
111. nsommation de carburant missions de CO 106 Contr le du v hicule 91 Coupure d alimentation en d c l ration 92 Coupure de courant 99 D Danger attention et avertissement 4 D faillance 99 D marrage du moteur 92 96 D marrage par c bles auxiliaires 135 D sactivation d airbag 43 67 D signations des pneus 126 D verrouillage du v hicule 6 Dimensions de montage du dispositif d attelage 164 Dimensions du v hicule 160 Dispositif antivol 25 Dispositif d attelage 108 Donn es du moteur 155 E clairage de plaque min ralogique 121 clairage du coffre 81 Eclairage du tableau de bord 122 clairage ext rieur s eee1ee11 13 clairage int rieur 81 122 Electronic Stability Program 68 101 Emplacements de montage de syst mes de s curit pour SAN i 46 Emploi d une remorque 107 HICIIVEURSS nu non 128 Enregistrements des donn es d v nements 165 Entretien css 90 142 Entretien ext rieur 138 Entretien int rieur 140 Entretien prochain du v hicule
112. nter les deux moiti s du cou vercle en veillant ce qu elles s en gagent correctement Reposer la vis et la serrer Retour au sommaire Verrouillage central Il d verrouille et verrouille les portes le coffre et la trappe carburant Gr ce au verrouillage s lectif l habi tacle et le coffre sont d verrouill s et verrouill s s par ment Pour des raisons de s curit le v hi cule ne peut pas tre verrouill si la cl se trouve dans le commutateur d allumage D verrouillage Verrouillage central avec la cl Tourner la cl vers l avant dans la ser rure de la porte du conducteur Verrouillage central avec t l commande radio O O Appuyer sur le bouton d Sur les v hicules avec verrouillage s lectif seules les portes de l habita cle sont d verrouill es Si aucune porte n est ouverte dans les 30 secondes environ apr s avoir d verrouill le v hicule avec la t l commande le v hicule est automati quement reverrouill Cl s portes et vitres 21 Verrouillage Fermer les portes le coffre et la trappe carburant Si les portes ne sont pas bien ferm es le verrouillage central ne fonctionnera pas Verrouillage central avec la cl Tourner la cl vers l arri re dans la serrure de la porte du conducteur Verrouillage central avec t l commande radio Appuyer sur le bouton 6 Sur les v hicules avec verrouillage s lectif seules les portes de l habita cle sont
113. ntermittent peut retentir Dans de tels cas enfoncer la p dale de frein s lectionner N et serrer le frein de stationnement pour permettre le refroidissement de l embrayage Mode Charg kg Il est possible d utiliser le mode Charg la fois dans le mode manuel et dans le mode automatique Dans les deux cas les sch mas de chan gement de rapport sont automatique ment adapt s pour le transport d une charge utile accrue Activation Appuyer sur le bouton kg Le t moin kg appara t dans l affichage de la transmission La bo te s lection nera alors des sch mas de change ment de rapport optimis s Retour au sommaire D sactivation Le mode Charg est d sactiv si m le bouton kg est nouveau ac tionn m e contact est coup LS Kickdown En enfon ant la p dale d acc l ra teur au del du point de r sistance un rapport inf rieur est s lectionn en fonction du r gime moteur La pleine puissance du moteur est disponible pour acc l rer Si le r gime moteur est trop lev la bo te de vitesses passe un rapport sup rieur m me en mode manuel Sans kickdown ce changement de rapport automatiquement n est pas effectif en mode manuel D faillance En cas de d faillance appara t sur l affichage de la transmission Il est possible de continuer rouler pour autant que le v hicule soit conduit avec prudence et anticipation Faire rem dier la cause du pro bl
114. ons suivantes peut entra ner des accidents ou des d g ts par explosion des batteries ainsi que des dommages aux circuits lec triques des deux v hicules m Pas de flamme nue ni d tincelles proximit de la batterie m Une batterie d charg e peut d j geler des temp ratures autour de 0 C D geler la batterie gel e avant de raccorder les c bles de d marrage m viter les contacts avec les yeux la peau les tissus et les surfaces peintes Le liquide contient de l acide sulfurique qui peut provo quer des blessures et des d g ts en cas de contact direct m Pour travailler proximit de la bat terie porter des lunettes et des v tements de protection m Utiliser une batterie de d marrage de m me tension 12 volts Sa ca pacit Ah ne peut pas tre trop in f rieure celle de la batterie d charg e m Utiliser des c bles auxiliaires de d marrage avec pinces crocodiles isol es et pr sentant une section d au moins 16 mm et de 25 mm pour les moteurs diesel m Ne pas d brancher la batterie d charg e du r seau de bord m Arr ter les appareils lectriques non indispensables m Pendant toute l op ration ne pas se pencher sur la batterie Soins du v hicule 135 m Veiller ce que les pinces crocodi les des c bles auxiliaires de d marrage ne se touchent pas m Les v hicules ne doivent pas se toucher pendant le d marrage l aide des c bles auxili
115. orme Les grands d g ts de peinture ou la rouille doi vent tre r par s par un atelier Soubassement Le soubassement est partiellement rev tu de PVC ou d une couche de cire de protection permanente dans les zones les plus critiques V rifier le soubassement apr s son lavage et le faire cirer le cas ch ant Les mat riaux en bitume caoutchouc peuvent ab mer la couche de PVC Faire effectuer les travaux au soubas sement par un atelier De pr f rence laver le soubasse ment au d but et la fin de l hiver et faire v rifier la couche de cire de pro tection Compartiment moteur Il est conseill de laver le comparti ment moteur au d but et la fin de l hiver et de le pr server par une cou che de cire Prot ger l alternateur et le r servoir du liquide de frein en les recouvrant de feuilles en plastique avant de laver le moteur En cas de lavage du moteur au jet de vapeur ne pas diriger ce dernier sur les composants du syst me antiblo cage ABS de la climatisation et de l entra nement par courroie Apr s le lavage du moteur faire pro t ger convenablement tous les com posants du compartiment moteur par un atelier l aide d une cire de pro tection Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression Dispositif d attelage Ne pas nettoyer la barre d attelage avec un jet de vapeur ou haute pres sion Entretien int rieur Int rieur et garnitures Ne nettoyer l habitacle y compr
116. personnes non attach es mettent en danger tous les occu pants du v hicule en plus d eux m mes Chaque ceinture de s curit ne doit tre utilis e que par une seule per sonne la fois Elle n est pas adapt e aux personnes de moins de 12 ans ou mesurant moins de 150 cm 5 pieds V rifier r guli rement toutes les par ties du syst me de ceinture pour s as surer qu elles fonctionnent bien et qu elles ne sont pas endommag es Faire remplacer les pi ces endom mag es Apr s un accident faire remplacer les ceintures et les r trac teurs de ceinture d clench s dans un atelier Remarque S assurer que les ceintures ne sont pas coinc es ni endommag es par des chaussures ou des objets tran chants Emp cher que des salet s ne p n trent dans les r tracteurs de ceinture R tracteurs de ceinture Les ceintures de s curit des si ges avant sont tendues en cas de collision avant et arri re d une certaine gravit Retour au sommaire 38 Si ges syst mes de protection Attention Une manipulation incorrecte par exemple la d pose ou repose des ceintures peut provoquer le d clenchement des r tracteurs de ceinture pouvant entra ner des blessures Le d clenchement des r tracteurs de ceinture est indiqu par un t moin D 67 qui est allum en continu Faire remplacer les r tracteurs de ceinture d clench s par un atelier Les r tracteurs de ceinture ne se d clenchent
117. pl mentaire Travaux suppl mentaires Des travaux suppl mentaires sont des travaux qui ne sont pas requis chaque entretien mais qui peuvent tre effectu s l occasion d un entre tien normal Les temps standard pour de tels tra vaux ne sont pas compris dans le ca dre des entretiens ordinaires et ils se ront factur s en sus Il est plus co nomique d effectuer ces travaux lors d un entretien planifi que de les faire r aliser s par ment Conditions d utilisation extr mes Les conditions d utilisation sont qua lifi es d extr mes quand au moins une des conditions suivantes se pro duit fr quemment m d marrages froid m arr ts fr quents m utilisation d une remorque m pentes et ou altitude lev e m chauss es d grad es m sable et poussi res m Variations extr mes de la temp ra ture On consid re aussi que les v hicules de police les taxis et les v hicules d auto cole sont utilis s dans des conditions extr mes Dans des conditions d utilisation ex tr mes il peut tre n cessaire de faire effectuer certains travaux d en tretien plus souvent qu aux intervalles pr vus Par exemple si on utilise du carbu rant qui ne satisfait pas aux normes requises le filtre carburant peut n cessiter une purge ou un remplace ment plus fr quent et il peut aussi tre n cessaire de changer d autres com posants plus souvent p ex les bou gies d allumage Il
118. qu une seule fois Remarque Ne pas fixer ou installer d accessoi res ou d autres objets pouvant en traver le fonctionnement des r trac teurs de ceinture Ne pas apporter de changement aux composants des r tracteurs de ceinture car cela annulerait l homologation du v hi cule Ceinture de s curit trois points Pose Tirer la ceinture hors de l enrouleur la guider sur le corps sans la vriller et ins rer le verrou plat dans la serrure de ceinture En roulant tendre r gu li rement la sangle abdominale en ti rant sur la sangle thoracique Le port de v tements larges ou pais g ne la position tendue de la ceinture Ne pas placer d objets comme un sac main ou un t l phone portable en tre la ceinture et le corps Attention Ne pas faire passer la ceinture sur des objets durs ou fragiles dans les poches des v tements Retour au sommaire Si ges syst mes de protection 39 R glage en hauteur D pose Ceinture de s curit des si ges arri re Ceinture deux verrous lt _ ve 1 Sortir un peu la ceinture Pour d tacher la ceinture appuyer 2 Coulisser verticalement le dispo sur le bouton rouge de la serrure sitif de r glage dans la position Avant de boucler la ceinture d abord souhait e introduire le verrou plat dans la ser R gler la hauteur de sorte que la cein rure sur l ext rieur du si ge ture passe au dessus de l paule La ceinture peut maintenan
119. quet es Si ges arri re amovibles Sur certains mod les la zone de chargement peut tre augment e en enlevant les si ges arri re Lib rer les si ges en enfon ant et en coulissant vers l avant le loquet de verrouillage situ gauche et droite des fixations de si ge Le E i k y un C j i p phn he q a i TE Avec les deux loquets relev s pous ser l unit de si ge vers l arri re et les d gager des points d ancrage au sol Le si ge peut maintenant tre sou lev Les si ges ne peuvent tre enlev s que via la porte coulissante Attention Les si ges amovibles sont lourds Ne pas essayer de les enlever seul Lors du montage des si ges s as surer que les si ges sont bien po sitionn dans les points d ancrage et que les loquets de verrouillage sont bien engag s Retour au sommaire Attention Lors du remontage des si ges toujours s assurer que la rang e avec le si ge d acc s rabattable B est bien positionn e l avant de la rang e de si ge fixe A Si les si ges sont mal positinn es l acc s des passagers est forte ment entrav Si ges syst mes de protection 37 Ceintures de s curit N Les ceintures de s curit sont blo qu es au cours des fortes acc l ra tions ou d c l rations du v hicule afin de prot ger les occupants Attention Boucler la ceinture de s curit avant chaque d placement Les
120. r glages 19 5 19 36 Heure Date Langue Europe Sl O Japon Contraste Grande Bretagne Jour Nuit O USA El Log allu S lectionner l option Unit s dans le menu Pr r glages S lectionner l unit souhait e L option s lectionn e est indiqu e par le symbole en face de l option de menu R glage du mode d affichage La luminosit de l affichage d pend de l clairage de l habitacle Des r glages suppl mentaires peuvent tre effectu s comme suit S lectionner l option Jour Nuit dans le menu Pr r glages Automatique adaptation des couleurs en fonction de l clairage ext rieur Toujours design jour texte noir ou en couleur sur un fond clair Toujours design nuit texte blanc ou en couleur sur un fond sombre La s lection est indiqu e par le sym bole en face de l option de menu Chronom tre Em 19 5 19 36 00 00 00 Chronom tre D part RAZ Options Appuyer le bouton OB de l Infotain ment System Le menu Chronom tre est affich Pour d marrer s lectionner l option de menu D part Pour arr ter s lec tionner l option de menu Arr t Pour remettre les informations z ro s lectionner l option de menu R A Z Dans le menu Options il est possible de s lectionner l affichage correspon dant du chronom tre Temps conduite sans arr ts On mesure le temps durant lequel le v hicule est en mouvement Les temps d arr t ne sont pas pris en compte T
121. r le charge ment sont dispos s dans le coffre et procurent des points d ancrage r gla bles pour arrimer la cargaison m D gager la goupille centrale du point d ancrage en la tirant contre l effet du ressort m coulisser le point d ancrage dans la position souhait e juste au dessus d un trou de verrouillage ad quat Retour au sommaire m d gager la goupille centrale du point d ancrage pour s assurer que la goupille est bien positionn e et que le point d ancrage est correc tement verrouill m e chargement peut alors tre ar rim en place en utilisant les san gles de serrage fix es au point d ancrage La charge maximale de chacun des points d ancrage est de 75 kg Pour viter le risque de d passement de cette valeur maximale l utilisation de sangles de serrage cliquet est pro scrire Anneaux d arrimage Les anneaux d arrimage sont dispo s s dans le coffre pour maintenir le chargement en place en utilisant des sangles de serrage ou un filet ba gages La force appliqu e maximale sur les anneaux d arrimage ne doit pas d passer 5000 N 30 Filet de s curit Le filet de s curit peut tre mont derri re les si ges avant ou les si ges arri re Rangement 53 Le transport de personnes est interdit derri re le filet de s curit Montage position avant ou arri re Soulever les caches pour acc der aux fixations introduire la barre du fi let de coffre dans
122. ra automatiquement r activ e D sactivation t Quand le patinage des roues motri ces est n cessaire il est possible de d sactiver l ESPOPIS Appuyer sur le bouton amp Le t moin amp s allume dans le combin d instruments L ESP PS est r activ en appuyant nouveau sur le bouton amp Le t moin amp s teint dans le combin d ins truments L ESP P S est galement r activ la prochaine fois que le con tact est mis Retour au sommaire Syst mes de d tection d obstacles Aide au stationnement L aide au stationnement facilite les man uvres de stationnement en ar ri re en mesurant la distance entre l arri re du v hicule et les obstacles C est toutefois le conducteur qui reste pleinement responsable du station nement Le syst me se compose de quatre capteurs de stationnement ultra sons log s dans le pare chocs ar ri re Remarque Des pi ces fix es dans la zone de d tection peuvent entra ner un dys fonctionnement du syst me Activation Le syst me s enclenche automati quement quand la marche arri re est engag e Un bref signal sonore indi que que le syst me est pr t fonc tionner Un obstacle est signal par un signal sonore L intervalle entre les signaux sonores se r duit au fur et mesure que le v hicule se rapproche de l obs tacle Quand la distance est inf rieure 30 cm 1 pied le signal sonore est continu Attention Diff
123. rapport engag indication sur l affichage de la transmission reste engag En position N aucun rapport n est engag Une fois le contact coup la bo te de vitesses ne r agit plus aux d place ments du levier s lecteur Mode manuel Si un rapport sup rieur est engag trop faible r gime ou si un rapport inf rieur est engag trop haut r gime aucun changement de vitesse Retour au sommaire 98 Conduite et utilisation n a lieu Ceci permet d viter des r gimes trop faibles ou trop lev s du moteur un r gime moteur trop bas la bo te de vitesses passe automatiquement un rapport inf rieur un r gime moteur trop haut la bo te de vitesses passe automatiquement un rapport sup rieur uniquement via un kickdown Programmes de conduite lectroniques Programme Hiver FE i l L T i LL L En cas de difficult de d marrage sur chauss e glissante activer le mode Hiver Activation Appuyer sur le bouton Le t moin appara t dans l affichage de la transmission La bo te de vitesse passe en mode automatique et le v hicule d marre dans un rapport ad quat D sactivation Le mode Hiver est d sactiv si m e bouton est nouveau ac tionn m e contact est coup E i y a un passage en mode manuel Afin de prot ger la bo te de vitesses en cas de temp ratures d embrayage extr mement lev es un signal so nore i
124. rche arri re est engag e Prendre contact avec un atelier afin de rem dier la cause du probl me Carburant Carburant pour moteurs essence N utiliser que des carburants sans plomb selon DIN EN 228 Les carburants contenant plus de 5 d thanol ne peuvent tre utilis s que si le v hicule a t con u et homolo gu express ment cette fin Utiliser du carburant avec l indice d octane recommand 9 155 L utili sation de carburant avec un indice d octane trop bas peut r duire le cou ple et la puissance du moteur et aug menter l g rement la consommation de carburant Du carburant l indice d octane trop bas peut entra ner une com bustion incontr l e et endomma ger le moteur Carburant pour moteurs diesel N utiliser que du carburant diesel selon DIN EN 590 Le carburant doit tre pauvre en soufre max 50 ppm Les carburants standardis s quiva lents avec une teneur en biodiesel FAME selon EN14214 de max 10 en volume conform ment DIN 51628 ou normes quivalen tes peuvent tre utilis s Ne pas utiliser de fuel diesel pour mo teurs marins de fuel de chauffage de carburants diesel fabriqu s enti re ment partir de plantes comme par exemple huile de colza ou biodiesel Aquazole et autres mulsions gazole eau similaires Il n est pas autoris de m langer le diesel avec des carbu rants pour moteurs essence afin de le diluer La fluidit et la filtrabi
125. rentes surfaces r fl chissan tes d objets ou de v tements ainsi que des sources externes de pa rasites peuvent dans des condi tions particuli res emp cher le syst me de reconna tre des obs tacles Conduite et utilisation 103 D sactivation R Il est possible de d sactiver le sys t me de mani re permanente ou tem poraire D sactivation temporaire D sactiver temporairement le sys t me en appuyant sur le bouton du tableau de bord avec le contact mis et la marche arri re engag e Si aucun signal sonore n est mis quand la marche arri re est engag e cela in dique que le syst me est d sactiv La fonction est r activ e en appuyant nouveau sur le bouton ou la prochaine fois que le contact est mis Retour au sommaire 104 Conduite et utilisation D sactivation temporaire D sactiver permanent le syst me en enfon ant et en maintenant le bou ton du tableau de bord pendant en viron 3 secondes avec le contact mis et la marche arri re engag e Le sys t me est d sactiv et ne fonctionnera plus Si aucun signal sonore n est mis quand la marche arri re est en gag e cela indique que le syst me est d sactiv La fonction est r activ e en enfon ant et en maintenant le bouton pendant 3 secondes environ D faillance Si le syst me d tecte une d faillance de fonctionnement un signal sonore continu retentira pendant environ 5 secondes quand la ma
126. riques assurent une meilleure vue du bord de la route du c t passager Dans les pays o le sens de circula tion n est pas le m me il est n ces saire de r gler correctement les pha res pour ne pas blouir les v hicules roulant en sens inverse Faire r gler les phares par un atelier Feux de jour Les feux de jour augmentent la visi bilit du v hicule pendant la journ e Quand le contact est mis les phares s allument et l clairage des instru ments est att nu Les feux de jour s teignent quand le contact est coup Retour au sommaire 80 clairage Feux de d tresse Actionnement avec le bouton Clignotants de changement de direction et de file Manette Clignotants droits vers le haut Manette Clignotants gauches vers le bas Quand le volant est ramen en posi tion normale la manette reprend au tomatiquement sa position initiale et les clignotants sont arr t s Ce n est pas le cas lorsque la man uvre du volant est minime par exemple lors d un changement de file Lors d un changement de file d pla cer la manette mi chemin de la pre mi re but e Une fois rel ch e la manette reprend sa position initiale sous l effet d un ressort En actionnant la manette au del de la premi re but e le clignotant reste enclench en permanence Arr ter le clignotement manuellement en rame nant la manette sa position initiale Phares antibrouillard Tourner le
127. rures 19 arr t du v hi cule pour une p riode prolong e D 109 Retour au sommaire Cl s portes et vitres Cl s serrures 19 a i a E E E AEE 23 S curit du v hicule 25 R troviseurs ext rieurs 26 R troviseur int rieur 28 OS a a a ns 28 Cl s serrures Cl s Cl s de rechange Le num ro de cl est mentionn sur la cl ou sur une tiquette d tachable Le num ro de cl doit tre communi qu lors de la commande des cl s de rechange car il s agit d un composant du syst me de blocage du d mar rage Serrures 138 Car Pass Le Car Pass contient toutes les don n es relatives la s curit du v hi cule et doit tre conserv en lieu s r Lors d un passage l atelier les don n es de ce v hicule sont n cessaires pour effectuer certains travaux Cl s portes et vitres 19 T l commande radio Utilis e pour commander m e verrouillage central m e dispositif antivol l alarme antivol Selon le mod le le v hicule peut tre dot d une t l commande deux ou trois boutons verrouillage s lectif La t l commande radio a une port e de 5 m tres 16 pieds environ Cette port e peut tre r duite selon les con ditions environnantes Les feux de d tresse confirment l activation Retour au sommaire 20 Cl s portes et vitres Manipuler la t
128. s curit ne doit pas tre vrill e et doit tre plac e pr s du corps Le dossier ne doit pas tre in clin trop en arri re environ 25 maximum Pour d tacher la ceinture appuyer sur le bouton rouge de la serrure Ceintures de s curit 37 sys t me d airbags 40 position de si ge 31 R glage des r troviseurs R troviseur int rieur Tourner la manette sous le r trovi seur pour r duire l blouissement R troviseur int rieur 28 Retour au sommaire En bref 9 R troviseurs ext rieurs R glage lectrique R glage du volant R glage manuel E E l 3 f S lectionner le r troviseur ext rieur D bloquer le levier r gler le volant E NON correspondant et le r gler puis bloquer le levier et v rifier qu il Pivoter le r troviseur dans la direction f f maf requise R glage lectrique 27 r trovi est bien verrouill B lovisours exieneurs D 26 seurs ext rieurs convexes D 26 r Ne r gler le volant que lorsque le v i troviseurs ext rieurs chauffants hicule est arr t et la direction d blo D 27 qu e Syst me d airbags 40 positions d allumage 92 Retour au sommaire 10 En bref Vue d ensemble de tableau de bord 1 2 3 4 06 13 25 4 23 99 21 20 Retour au sommaire Cendriers Porte gobelets Bouches d a ration rigides Bouches d a ration lat rales aaan Commutateur d clairage Feu
129. s fois bref intervalle Arr t du v hicule En mode automatique ou manuel le premier rapport est engag et la bo te de vitesses est d bray e quand le v hicule est arr t En R la marche ar ri re reste engag e En cas d arr t dans une pente serrer le frein de stationnement ou enfoncer la p dale de frein Pour viter la sur chauffe de l embrayage un signal so nore intermittent peut retentir pour rappeler d enfoncer la p dale de frein ou de serrer le frein de stationnement Couper le moteur si l arr t est pro long par exemple dans les embou teillages Frein moteur Mode Automatique En pente la bo te manuelle automa tis e ne passe pas aux rapports su p rieurs moins qu un r gime moteur relativement important n ait t at teint Elle r trograde temps lors des freinages Mode manuel Pour utiliser l effet du frein moteur r trograder temps en cas de conduite en pente Conduite et utilisation 97 D senlisement du v hicule L alternance marche avant marche arri re est uniquement autoris e si le v hicule est enlis dans du sable de la boue de la neige ou bloqu dans une orni re D placer le levier s lec teur entre R et A M ou entre et de fa on r p t e en appliquant une l g re pression sur la p dale d acc l rateur Ne pas emballer le moteur et viter toute acc l ration brusque Stationnement Serrer le frein de stationnement Le dernier
130. s importante l avant qu l arri re permuter les roues avant avec les roues arri re S assu rer que le sens de rotation des roues est le m me qu auparavant Les pneus vieillissent m me s ils ne roulent pas Nous recommandons de remplacer les pneus tous les 6 ans Retour au sommaire 128 Soins du v hicule Changement de taille de pneus et de jantes En cas d utilisation de taille de pneus autre que celle mont e d origine il faut le cas ch ant reprogrammer le compteur de vitesse lectronique et proc der d autres modifications du v hicule Attention L utilisation de pneus ou de jantes non adapt s peut donner lieu des accidents et entra ner la perte de l homologation du v hi cule Enjoliveurs Utiliser des enjoliveurs et des pneus homologu s en usine pour le v hicule correspondant afin de r pondre tou tes les exigences concernant chaque combinaison roue et pneu Si des enjoliveurs ou des pneus non homologu s en usine sont utilis s les pneus ne peuvent pas pr senter de bourrelet de protection de jante Les enjoliveurs ne doivent pas entra ver le refroidissement des freins Attention Des pneus ou des enjoliveurs non ad quats peuvent conduire un d gonflage soudain des pneus et donc des accidents Cha nes neige j Les cha nes neige ne sont autori s es que sur les roues avant Utiliser des cha nes neige mail lons fins qui
131. se Climatisation arri re La climatisation arri re est activ e en association avec la climatisation de l habitacle avant Commutateur de soufflerie de climatisation arri re La soufflerie de climatisation arri re contribue faire circuler l air vers l ha bitacle arri re via les bouches d a ra tion arri re Enclencher la soufflerie alors que la climatisation fonctionne afin de per mettre la diffusion d air refroidi et sec d shumidifi Le d bit d air est d termin par la soufflerie La soufflerie dispose de 3 vitesses 0 arr t 3 grande vitesse Retour au sommaire Bouches d a ration Bouches d a ration r glables Le refroidissement d air tant allum au moins une bouche d a ration doit tre ouverte pour viter que l vapo rateur ne givre par manque de circu lation d air Bouches d a ration centrales Pour ouvrir la bouche tourner la mo lette vers la gauche ou la droite R gler la direction du flux d air en fai sant basculer et pivoter les lamelles Bouches d a ration lat rales Pour ouvrir les bouches d a ration la t rales tourner la molette vers la gau che ou la droite R gler la direction du flux d air en fai sant basculer et pivoter les lamelles En fonction de la position de la com mande de temp rature de l air sera envoy dans le v hicule via les bou ches d a ration lat rales Climatisation 89 Bouches d a ration fixes D autres bou
132. seur sonore Essuie glace lave glace avant Fa k Essuie glace avant F Appuyer sur 7 fonctionnement intermittent 1 lent 2 rapide Ne pas mettre en marche lorsque les vitres sont gel es Ne pas enclencher les essuie glaces ou les lave glaces dans les stations de lavage de voiture Balayage automatique avec capteur de pluie TT 3 f i 7 balayage automatique avec capteur de pluie Le capteur de pluie d tecte la quan tit d eau sur le pare brise et r gle au tomatiquement la vitesse de l essuie glace avant Au d marrage du moteur le balayage automatique doit tre nouveau s lectionn Retour au sommaire 58 Instruments et commandes Sensibilit r glable du capteur de pluie Tourner la roue molet e pour r gler la sensibilit faible tourner la roue mole sensibilit t e vers le bas grande tourner la roue mole sensibilit t e vers le haut Le champ du capteur de pluie doit rester propre c est dire sans pous si re salet s ni givre Lave glace avant Tirer la manette Du liquide lave glace est pulv ris sur le pare brise traction un seul balayage br ve traction plusieurs balayages longue Essuie glace lave glace de lunette arri re Tourner 0O arr t 6J fonctionnement de l essuie L glace du liquide lave glace est pulv ris sur le pare brise Retour au sommaire Temp rature ext rieure
133. squ 240 km h 150 mph jusqu 270 km h 168 mph Pression de gonflage V rifier la pression des pneus froid au moins tous les 14 jours et avant chaque long voyage Ne pas oublier la roue de secours Pression des pneus 163 Les donn es de pression de gonflage se rapportent aux pneus froids Elles s appliquent tant aux pneus d t qu aux pneus d hiver Toujours gonfler la roue de secours la pression de gonflage pour pleine charge Le surgonflage ou le sous gonflage des pneus par rapport aux pressions prescrites influence d favorablement la s curit la tenue de route le con fort routier et la consommation et aug mente l usure des pneus Attention Un gonflage insuffisant peut pro voquer un chauffement consid rable du pneu ainsi que des dom mages internes entra nant le d collement de la bande de roule ment et m me l clatement du pneu grande vitesse Profondeur de sculptures Contr ler r guli rement la profon deur des sculptures Pour des raisons de s curit les pneus doivent tre remplac s partir d une profondeur de 2 3 mm 4 mm pour les pneus d hiver Soins du v hicule 127 La profondeur minimale de sculpture l galement autoris e 1 6 mm est at teinte lorsque le profil est us jus qu au rep re d usure TWI Tread Wear Indicator La position des re p res d usure est indiqu e par des marques sur les flancs du pneu Si l usure est plu
134. ssement pour co nomiser le carburant Recyclage d air gt Actionnement avec le bouton amp gt Climatisation 87 Attention Le syst me de recyclage d air r duit le renouvellement de l air in t rieur En utilisation sans refroi dissement l humidit de l air aug mente et les vitres peuvent se re couvrir de bu e On observe une baisse de la qualit de l air ce qui peut traduire par des signes de fa tigue chez les passagers Refroidissement maximal Ouvrir bri vement les vitres pour va cuer rapidement l air chaud m Refroidissement AC en marche m Recyclage d air amp amp gt activ m R gler la commande de r partition de l air sur 2 m Placer le commutateur de temp rature sur le niveau le plus froid m R gler la vitesse de soufflerie au maximum m Ouvrir toutes les bouches d a ra tion Retour au sommaire 88 Climatisation Syst me de chauffage arri re La soufflerie de chauffage de l habi tacle arri re contribue faire circuler l air vers l habitacle arri re via les bouches d a ration arri re Remarque Version sp cifique au pays le chauffage cessera de fonctionner si le niveau de carburant du v hicule descend sous 11 litres Le d bit d air est d termin par la soufflerie La temp rature de l air est contr l e l aide de la commande de temp rature sur le tableau de bord La soufflerie dispose de 3 vitesses 0 arr t 3 grande vites
135. stance restante avant la prochaine vidange et le prochain remplacement de filtre peut tre indiqu e sur l affi chage pendant 5 secondes environ 4 30000 Au cours des 3000 km 1800 miles suivant l ch ance pr vue pour la prochaine vidange d huile moteur la distance restante et s affiche pen dant 30 secondes environ en guise de rappel Faire effectuer le prochain en tretien par un atelier dans un d lai d une semaine ou de 500 km 300 miles selon l ch ance surve nant en premier Remplacer l huile moteur 69 Retour au sommaire Affichage de la transmission Le mode ou le rapport s lectionn de la bo te manuelle automatis e est in diqu sur l affichage de la transmis sion R Marche arri re N Neutre point mort A Mode Automatique kg Mode Charg amp Programme Hiver Actionner la p dale de frein M Electronique de la transmis sion Instruments et commandes 65 T moins Les t moins d crits ne se retrouvent pas sur tous les v hicules La des cription s applique toutes les ver sions d instruments Lors de la mise du contact la plupart des t moins s allument bri vement pour effectuer un test de fonctionnement Signification des couleurs des t moins rouge jaune vert bleu Danger rappel important Avertissement instruction d faillance Confirmation de mise en marche Confirmation de mise en marche Retour au sommaire 66 Instrumen
136. syst mes qui ont t homologu s pour le v hicule peuvent tre utilis s Place non recommand e pour des enfants de cette cat gorie de poids Retour au sommaire 50 Si ges syst mes de protection Syst me de s curit pour enfant ISOFIX Fixer les syst mes de s curit pour enfant ISOFIX homologu s pour le v hicule aux triers de fixation Des syst mes de s curit pour en fants ISOFIX homologu s universel lement peuvent tre utilis s quand les triers de fixation ISOFIX sont em ploy s Retour au sommaire Rangement Compartiments de rangement 51 COS 52 Galerie de toit 54 Informations sur le chargement 54 Compartiments de rangement Rangements dans le tableau de bord Le tableau de bord comporte un vide poche et une bo te monnaie Bo te gants La bo te gants dispose d un porte crayon En roulant la bo te gants doit rester ferm e Rangement 51 Porte gobelets Les porte gobelets sont situ s de part et d autre du tableau de bord Pour utiliser les porte gobelets enle ver les cendriers Retour au sommaire 52 Rangement Coffre Cache bagages Ne pas poser d objets sur le cache bagages Rangement de toit D pose Le poids total dans ce compartiment 5 ne doit pas d passer 30 kg Soulever le cache bagages et le sortir des guides lat raux Rails et crochets de chargement Les rails d ancrage pou
137. t tre d sacti v e comme suit mettre le contact puis le couper d brancher la batterie du v hicule dans les 15 secondes qui suivent Acc s la batterie La batterie se situe sous le panneau de plancher de si ge avant gauche D 135 Entretien de la batterie Assurer une ventilation ad quate lors de la charge de la batterie Il y a un risque d explosion si on laisse s accumuler les gaz g n r s pendant la charge Remplacement de la batterie Quand la batterie est remplac e s assurer qu il n y a pas de trous de ventilation ouverts proximit de la borne positive Si un trou de ventila tion est ouvert dans cette zone il doit tre obtur par un capuchon borgne et la ventilation proximit de la borne n gative doit tre ouverte N utiliser que des batteries qui per mettent de monter la bo te fusibles au dessus d elles Nous vous recom mandons de faire remplacer la batte rie par un atelier Retour au sommaire Batterie suppl mentaire En fonction de l quipement auxiliaire du v hicule certains mod les peu vent disposer d une batterie suppl mentaire situ e c t de la batterie du v hicule Filtre gazole diesel Purger l eau r siduelle du filtre ga zole diesel chaque vidange d huile moteur Placer un r cipient sous le carter du filtre Desserrer les vis molet es du couvercle de filtre et de la partie inf rieure du filtre d environ un tour afin de
138. t tre uti Elle ne doit pas passer sur le cou ou lis e de la m me fa on qu une cein le haut du bras ture de s curit standard Ne pas proc der au r glage en rou lant Retour au sommaire 40 Si ges syst mes de protection Attention La ceinture de s curit ne sera pas efficace en cas d accident si le verrou inf rieur n est pas mont Lorsque la ceinture de s curit est d tach e s assurer que la serrure centrale soit toujours d tach e avant la serrure sur le c t du si ge Toujours enlever la plaque de ver rou inf rieur de la serrure ext rieure avant d enlever les si ges du v hicue ou pour faciliter l acc s aux si ges arri re Si ges de la deuxi me rang e 34 Utilisation de la ceinture de s curit pendant la grossesse Attention La sangle abdominale doit passer le plus bas possible sur le bassin pour viter la pression sur le bas ventre Syst mes d airbags Syst me d airbag Le syst me d airbags se compose de plusieurs l ments Une fois d clench les airbags se d ploient en quelques millisecondes Il se d gonfle si rapidement que cela passe souvent inaper u pendant la collision Attention En cas de manipulation non con forme les syst mes d airbags peuvent se d clencher en explo sant Remarque Dans la zone de la console centrale se trouve l lectronique de com mande du syst me d airbags et de r tracteurs de ceint
139. t l commande radio ou la cl d sac tive le dispositif antivol m canique Le d verrouillage n est pas possible avec le bouton de verrouillage cen tral Quand les feux de d tresse ou les feux lat raux sont enclench s le dis positif ne peut pas tre activ Activation Appuyer sur de la t l commande radio deux fois en l espace de 10 secondes ou A Tourner la cl vers l avant dans la ser rure de la porte deux fois en 10 secondes la ramener en position verticale et l enlever Alarme antivol L alarme antivol est command e en association avec le verrouillage cen tral Il surveille m les portes le coffre le capot m l habitacle Activation Toutes les portes et le capot moteur doivent tre ferm s Appuyer sur le bouton 6 Si les feux de d tresse ne clignotent pas lors de l activation une porte ou le capot moteur n est pas bien ferm Cl s portes et vitres 25 Activation sans surveillance de l habitacle Suspendre la surveillance de l habi tacle quand des personnes ou des animaux restent dans le v hicule enfoncer et maintenir le bouton Un signal sonore retentit pour confirmer que la fonction a t d sactiv e Cette situation subsiste jusqu ce que l alarme antivol soit d sactiv e ou que les portes soient d verrouil l es D sactivation Le d verrouillage du v hicule d sac tive l alarme antivol Les clignotants clignotent une fois lors de la d sac
140. t navigation quipements radio CB Le syst me de navigation est fourni avec un CD d taillant le territoire lo cal Pour des pays r gions suppl ee mentaires diff rents CD sont dispo re ne nage e A f nibles aupr s des R parateurs d un t l p na n a Hs agr s Opel e respecter les instructions de mon tage Opel sp cifiques au v hicule ainsi que les instructions d utilisation du fabricant du t l phone et du dis positif mains libres Sinon homolo gation du v hicule peut tre annul e directive europ enne 95 54 CE Recommandations pour un fonction nement sans probl mes m antenne ext rieure mont e correc tement ce qui assure une port e Instructions de montage et d utilisation L entr e AUX se trouve sur le tableau de bord L entr e AUX permet de brancher une source audio externe comme un lecteur CD portable par exemple maximale avec une fiche jack de 3 5 mm TERET i PE m puissance d mission maximale de Maintenir l entr e auxiliaire toujours 10 watts s che et propre m montage du t l phone un endroit appropri tenir compte des remar ques correspondantes 40 Retour au sommaire Demander conseil sur les endroits de montage pr vus pour l antenne ext rieure et le support ainsi que sur l uti lisation d appareils dont la puissance d mission est sup rieure 10 watts L utilisation d un dispositif mains li bres sans antenne ext rieure pour des t l
141. ti vation Si l alarme s est d clench e les feux de d tresse ne clignoteront pas lors de la d sactivation Lors du d verrouillage du v hicule l aide de la cl la sir ne d alarme retentira Pour arr ter la sir ne met tre le contact Retour au sommaire 26 Cl s portes et vitres Alarme Une fois d clench e l alarme retentit via une sir ne autoaliment e distincte et les feux de d tresse clignotent ga lement Le nombre et la dur e des si gnaux d alarme sont stipul s par la l gislation Si l alimentation de l alarme est cou p e ou si la batterie du v hicule est d branch e la sir ne d alarme reten tira Si la batterie du v hicule doit tre d branch e d abord d sactiver l alarme antivol Pour arr ter la sir ne d alarme si elle s est d clench e re brancher la batterie du v hicule et d verrouiller le v hicule avec la t l commande radio La sir ne est arr t e et l alarme anti vol est d sactiv en appuyant sur le bouton ou en mettant le contact Blocage du d marrage Le syst me contr le si le v hicule a l autorisation de d marrer avec la cl utilis e Sile transpondeur dans la cl est reconnu le moteur peut tre d marr Le blocage lectronique du d mar rage s active automatiquement apr s avoir enlev la cl du commutateur d allumage et aussi si la cl est lais s e dans le commutateur d allumage quand le moteur est arr t Si la LE
142. tilisation de ce manuel 3 V Verrouillage automatique 22 Verrouillage central 21 Vidange d huile moteur 69 Vitres arri re 29 Vue d ensemble de tableau de SC rE 10 Retour au sommaire 172 Retour au sommaire
143. tions des fins de recher che Retour au sommaire Informations au client 167 Retour au sommaire 168 Index alphab tique A Accessoires et modifications du v hicule rss 109 ACCOLICOI 2 39 Affichage d informations en couleur 71 Affichage de la transmission 65 96 Affichage de service 64 Aide au stationnement 103 Airbags et r tracteurs de ceinture a nennennnesnnennenrrneennn 67 Alarme antivol 25 Allume cigares 61 Anneaux d arrimage 53 Antiblocage de s curit 100 Antiblocage de s curit ABS 68 Anti blouissement manuel 28 Appareils auxiliaires 84 Appel de phares 79 Appuis t te 0anaannaneenneaneannan 30 Arr ter le moteur 68 Assistance au freinage 100 Avertisseur sonore 14 57 B Batterie 116 Blocage du d marrage 26 Bo te fusibles du tableau de DO a 124 Bo te gants 22 51 Bo te de secours 54 Bo te de vitesses 16 Bo te manuelle 95 Bo te manuelle automatis e 96 Bouches d a ration fixes 89 Bouches d a ration r glables 89 C Cache bagages 52 Capacit s
144. ton de remise z ro avec le con tact mis L affichage clignotera et sera remis z ro apr s 1 seconde Appuyer nouveau sur le bouton de remise z ro pour revenir au comp teur kilom trique Compte tours Affiche le r gime du moteur Si possible conduire dans la plage de r gime inf rieure sur chaque rapport Le r gime maximal autoris est d pass si l aiguille atteint la zone d avertissement rouge Danger pour le moteur Retour au sommaire Jauge carburant Indique le niveau de carburant dans le r servoir Les barres allum es indiquent le ni veau de carburant Si le niveau est bas dans le r servoir le t moin s allume Faire le plein imm diatement Ne jamais rouler jusqu ce que le r servoir soit vide En raison du reste de carburant pr sent dans le r servoir la quantit ajout e peut tre inf rieure la capa cit nominale indiqu e pour le r ser voir de carburant Instruments et commandes 63 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur EST 7 Affiche la temp rature du liquide de refroidissement Les barres allum es indiquent la tem p rature du liquide de refroidisse ment zone la temp rature nor inf rieure male de fonctionne ment du moteur n est pas encore atteinte zone temp rature normale centrale de fonctionnement du moteur zone temp rature trop le sup rieure v e s allume si la temp rature
145. ts et commandes T moins du combin d instruments OIL T n 100 1 Retour au sommaire Clignotant 4 amp 9 clignote en vert Clignote lorsque les clignotants ou les feux de d tresse sont allum s Clignotement rapidement d fail lance d une ampoule de clignotant ou du fusible associ Un signal sonore peut tre entendu quand les clignotants fonctionnent En cas d emploi d une remorque la hauteur des signaux sonores varie Remplacement des ampoules D 118 Fusibles D 123 Clignotants 80 Airbags et r tracteurs de ceinture A s allume en jaune Lors de la mise du contact le t moin s allume bri vement S il ne s allume pas ou s il s allume en roulant le r tracteur de ceinture ou le syst me d airbags pr sente une d faillance Instruments et commandes 67 Les airbags et les r tracteurs de cein ture peuvent ne pas se d clencher en cas d accident Des r tracteurs de ceinture ou air bags d clench s sont signal s par le t moin qui reste allum Attention Faire imm diatement rem dier la cause de la d faillance par un atelier R tracteurs de ceinture syst me d airbags 37 9 40 D sactivation d airbag s allume en jaune quand le contact est mis et reste allum quand l airbag pour passager avant a t d sactiv Si le t moin est allum en m me temps que ou gt prendre contact avec un atelier Syst me d airbags 40 r tracteurs de ce
146. tyle de conduite ainsi que des conditions routi res et du trafic Le calcul de la consommation de car burant tient compte du poids vide du v hicule d termin selon la r gle mentation La pr sence d quipe ments optionnels peut entra ner une l g re augmentation de la consom mation de carburant et des niveaux d mission de CO ainsi qu une vi tesse maximale un peu plus basse Retour au sommaire Remorquage Informations g n rales Utiliser uniquement un dispositif d at telage homologu pour le v hicule Nous vous recommandons de confier tout montage ult rieur un atelier Faire effectuer toute modification du v hicule qui concerne le syst me de refroidissement les plaques de pro tection thermiques ou d autres orga nes du v hicule Cotes de montage du dispositif d at telage mont en usine D 164 Caract ristiques de conduite et conseils pour le remorquage Dans le cas de remorques frein es attacher le c ble de freinage automa tique Avant d accrocher une remorque lu brifier la boule d attelage Toutefois il ne faut pas la lubrifier si un stabilisa teur qui agit sur la boule est utilis pour r duire les mouvements de la cet Pour les remorques dont la sta bilit est r duite il est recommand d utiliser un stabilisateur Une vitesse maximale de 80 km h 50 mph ne doit pas tre d pass e m me si la l gislation de certains pays autorisent des vitesses plus le v
147. u moteur s allume en jaune pendant le pr chauffage du moteur Retour au sommaire S il s allume lorsque le moteur tourne De l eau est pr sente dans le filtre gazole diesel Purger l eau r si duelle du filtre carburant 117 Indique une d faillance du syst me lectronique prendre contact avec un atelier Filtre particules pour diesel aL s allume en jaune S allume quand le filtre particules pour diesel doit tre nettoy 93 Pression d huile moteur s allume en rouge Il s allume lorsque le contact est mis Il s teint peu apr s la mise en mar che du moteur Instruments et commandes 69 Attention Quand le moteur est arr t il faut exercer des efforts plus importants pour freiner et man uvrer le vo S il s allume lorsque le moteur tourne La lubrification du moteur peut tre interrompue Cela peut entra ner des d g ts au moteur et ou un blocage des roues motrices 1 Appuyer sur l embrayage 2 Mettre la bo te au point mort pla cer le levier s lecteur sur N 3 Quitter le trafic le plus rapidement possible sans g ner les autres v hicules 4 Couper le contact lant Ne pas enlever la cl tant que le v hicule n est pas l arr t sinon le verrouillage du volant pourrait s engager de mani re inattendue V rifier le niveau d huile avant de faire appel un atelier 111 Vidange d huile moteur Si le t moin s al
148. ure Ne ranger aucun objet magn tique cet en droit Ne pas coller d autocollant sur les recouvrements des airbags et ne pas les recouvrir d autres mat riaux Chaque airbag ne peut tre d clen ch qu une seule fois Faire rempla cer les airbags par un atelier Ne pas apporter de changement au syst me d airbag car cela annulerait l homologation du v hicule En cas de d ploiement d airbag faire effectuer la d pose du volant du tableau de bord de toutes les pi ces d habillage des joints de por tes des poign es de maintien et des si ges par un atelier T moin des syst mes d airbags D 67 Retour au sommaire Syst me d airbags avant Le syst me d airbags avant se com pose de deux airbags un dans le vo lant et un autre dans le tableau de bord en face du passager avant Ils sont reconnaissables l inscription AIRBAG 30 i ca Le syst me d airbags avant se d clenche en cas d accident partir d une certaine gravit dans la zone indiqu e Le contact doit tre mis Si ges syst mes de protection 41 Le mouvement vers l avant des occu pants avant est d c l r ce qui r duit consid rablement le risque de bles sure de la t te et de la partie sup rieure du corps Attention Une protection optimale n est as sur e que si le si ge est en posi tion correcte 31 Ne placer aucune partie du corps ni objet dans la zone de d ploie ment de l airbag
149. v nements EDR Les syst mes peuvent enregistrer des donn es relatives la situation du v hicule et sur la fa on dont il tait utilis p ex r gime moteur utilisa tion des freins bouclage des ceintu res de s curit Pour les lire il faut disposer d un quipement sp cial et d un acc s au v hicule Cela aura lieu quand le v hicule est l entretien Informations au client 165 dans un atelier Certaines donn es sont charg es lectroniquement dans les syst mes de diagnostic glo bal de GM Le constructeur n acc dera pas aux informations relatives un accident ou ne les partagera pas avec des tiers sauf m en cas de consentement du pro pri taire du v hicule ou bien du lo cataire du v hicule si le v hicule est lou m suite une requ te officielle de la police ou d une organisation gou vernementale similaire m en tant qu l ment de d fense du constructeur dans le cadre d ac tions judiciaires m si cela est prescrit par la loi Retour au sommaire 166 Informations au client En outre le constructeur peut utiliser les donn es collect es ou re ues m des fins de recherche du cons tructeur m pour les rendre disponibles pour les besoins de la recherche pour au tant que la confidentialit soit assu r e et que le besoin d montr m pour partager les donn es r capi tulatives qui ne sont pas li es un v hicule sp cifique avec d autres organisa
150. v hicule efficacement et en toute s curit Informez les occupants du v hicule des risques ventuels d accident et de blessure dus une mauvaise uti lisation Vous devez toujours vous plier aux lois et r glementations en vigueur dans le pays dans lequel vous vous trouvez Ces lois peuvent diff rer des informations contenues dans ce Ma nuel d utilisation Quand il est indiqu de prendre con tact avec un atelier nous vous re commandons de chercher un R pa rateur Agr Opel Les R parateurs Agr s Opel offrent un service de premi re qualit des prix raisonnables Le personnel ex p riment form par Opel travaille se lon les prescriptions sp cifiques d Opel La documentation destin e au client doit toujours tre conserv e port e de main dans le v hicule Utilisation de ce manuel m Vous trouverez un premier aper u dans le chapitre En bref m Le sommaire situ au d but de ce manuel et chaque chapitre indi que o se trouvent les informations m L index vous permet de rechercher des informations sp cifiques Introduction 3 m Le pr sent Manuel d utilisation montre des v hicules avec direc tion gauche L utilisation de v hi cules avec direction droite est si milaire m Le Manuel d utilisation reprend les d signations de moteur utilis es en usine Les d signations de vente correspondantes se trouvent dans le chapitre Donn es techni ques

Manuel (MY09.5)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents