-.. __ (Notice originale) Manuel d`utilisation
Contents
1. E Niveau d essence suffisant E Absence de vibrations si de bruits excessifs aon Ouvrir le cache filtre a air Retirer l l ment Ex filtrant Laver l l ment filtrant dans un solvant non inflammable et le s cher compl te ment RON Tremper l l ment ca filtrant dans de l huile moteur propre En extraire l huile en exc s en le compri mant TABLEAU D ENTRETIEN Toutes les 8 heures Chaque jour E Nettoyer le moteur E Nettoyer le filtre air Apr s les premi res 20 heures B Vidanger l huile moteur Nota 1 M V rifier r gler la bougie Nota 1 Toutes les 50 heures B V rifier r gler la bougie E Nettoyer le filtre essence Toutes les 200 heures E Netloyer et ajuster Pantiparasite E Nettoyer let r gler le carburateur E V rifier et r gler le jeu des soupapes Nota 2 E Netioyar le r servoir d essence Ml R vision compl te du moteur Nota 2 Nota 1 Le changement d huile initial devrail tre effectu apr s les vingt premi res heures de fonctionnement Par la suite changer l huile toutes les 50 heures Avant de changer l huile trouver un emplacement appropri pour se d barrasser de l huile us e Ne pas la jeler dans les canalisations des eaux us es dans le jardin ou dans des cours d eau Les r glements locaux de protection de l environnement peuvent donner plus de d tails concernant te sujet Nota 2 Pour la marche s2. lanceur Lors du demarrage de la machine toujours rester dans la zone de s curit et ne jamais serrer la manette de gaz ROR Mettre le contacteur gon lt _ lt Starter sur Metire le starter sur la position B Cette machine esl deslin e a La pr paration de la terre pour les plan talions l entretien des plantations el parterre de fleurs Cette machine n est pas destin e une ulilisation professionnelle Apr s d marrage ne pas laisser tourner le moteur vide commencer travailler des que possible en actionnant la commande d embrayage des outils IL est inutile de faire chauffer le moteur le faire tourner vide plus de 2 minutes sans embrayer les outils peut causer d importants d g ts au syst me d embrayage et sa courroie aon Marche avant A EX Respecter une zone de s curit de 20 m de rayon autour de la machine ARR T fon Arr t outils fraise Rel cher le levier d embrayage GOR Mettre le contacteur 42 sr O Controles quotidiens Avant de mettre le moteur en marche v rifier les points suivants E Absence de boulons et crous desserr s ou cass s E Propret de l l ment du filtre air Ne pas utiliser de solvant inflammable pour nettoyer l l ment mousse du filtre air 8 Niveau d huile Ex moteur propre E Absence de fulles d essence el d huile moteur En S curit de l environnement
3. 1349 at a given speed ol rotation The power ol another production run engine may diler from this indicated value The actual power of an engine installed in a machine depends on various factors such as the speed of rotation the temperature humidity atmospheric pressure and maintenance conditions and other factors UNPACKING ASSEMBLY NB The manufacturer is constantly endeavouring te improve the machine and therefore makes it clear that the completeness of this manual is not contractual and reserves the right to aller the specifications of its machines without notice fon Unpacking KEB WARNING Assembling this brush cutter wrongly may cause severe injury Please ensure that you foffow all the instructions carefully No Contents of the box _B_ Lower handlebar Intermediate bar Stand SCTeWS depending on tha engine Can of engine oil Instructions and paris envelope bolis envelope RON Fitting the upper 112 handlebar Important do not overtighten the screws t gon Fitting GES the stand BSR Fitting Er the top handlebar Fitting the throttle lever A The cable is preset and must not be uncoupled from the throttle lever i Fitting EN the ON OFF switch depending on the engine Fixing the cables After assembling the machine completely firml
4. anulention adapl e au Poids de la machine et a la situalion afin de garantir la s curit Arrimer correctement la machine pour un transport en loute s curit Le transport doit s eflecluer moleur arr t et bougie d branch e l aide d une remorque utiliser aucun autre moyen de transport ATTENTION Danger ATTENTION Outils rotatits ATTENTION Lire le manuel d utilisation ATTENTION Consulter le manuel d utili sation et d poser la bougie avant toute intervention ATTENTION Ne pas utiliser sans protec leur l ments toumants Commande de gaz suivant motorisation Ei 2 3 PN 2 1 2 ST 1 Rapide 2 Lent E 23 3 Stop i Stop Marche Stop Selection de vitesse Optionnel Marche avant vitesse rapide Neutre Marche arri re Neutre Marche avant vitesse lente Marche avani Marche arri re Manette cmbrayage 1 D bray 2 Embray A Ne pas toucher aux n surfaces chaudes ZA Les gaz d chappement sont dangereux Ne pas utiliser dans un endroit mal a r Couper le moteur avant de refaire le plein ES Interdit de fumer de faire ou d approcher du feu Puissance acoustique garantie Portez un casque anti bruil A Pictogrammes pr sents ou non suivant le mod le de machine INFORMATIONS TECHNIQUES Mode racine us Fos me CI a ec Puissance nette pour un r gime moleur Puis
5. e machine away Danger i Petrol is highly inflammable Store fuel in containers specially designed for it Always fill the tank outdoors and do not smoke while doing it Do not unscrew the fuel cap or lop up with petrol while the motor is running or still hot If petrol is spilt on the ground do not try lo start the motor Carry the machine elsewhere and avoid all naked flames until the petrol vapour has dispersed Store the machine in a dry place Never store the machine in a building where the petrol vapour can reach a flame spark or source of intense heat Replace the caps of the fuel lank and the patrol can correctly Limit the amount of petrol in the tank to reduce spillage Do not run the motor in a confined space where carbon monoxide vapour might accu mulate Carbon monoxide can be falal Ensure good ventilation Moving handiing transporting Any action on the machine apart fram ground digging must be performed with engine stop ped and spark plug disconnected Except when ground digging the machine must be moved by using the transport wheel as described in Moving chapter Handling to lift the machine respect the ins tructions in Handling chapter The machine s weight is indicated on the manufacturer s plate al the end of this manual Use a method of handling adapted to the weight of the machine and to the situation lo guarantee the salety Lash the machine down correctl
6. exposeriez des bles sures et l quipement pourrait tre endommag Formation informations Se familiariser avec l utilisation correcte el les commandes avant d utiliser la machine Savoir arr ler le moleur rapidement La machine doit toujours tre utilis e suivant les recommandations indiqu es dans la nalice d instructions Ne pas oublier que l utilisateur est responsa ble des accidents ou des ph nom nes dan gereux survenant aux autres personnes ou leurs biens ll est de sa responsabilil d va luer les risques potentiels du terrain travail ler t d prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit en particulier dans les pentes les sols acciden t s glissants ou meubles Ne jamais laisser les enfants ou des per sonnes non lamili res avec ces instructions utiliser la machine Les r glementations locales peuvent fixer un Age minimal pour lutilisateur Ne jamais travailler en pr sence de per sonnes en particulier d enlants ou d animaux dans un rayon de 20 m tres autour de la machine l utilisateur devant rester imp rali vement aux command s des mancherons Ne pas utiliser la machine apr s avoir absorb des m dicaments ou des subs lances r put es comme pouvant nuire sa capacit de r flexe el de vigilance Dans un terrain dur avoir ung attention plus particuli re Car l machine aura tendance tre beaucoup moins stable qu en terrain cult
7. iv Pendant le travail porter toujours des chaus sures r sistanies non derapanles ei des panlalons longs et serr s Ne pas uliliser la machine lorsque l on est pieds nus ou en sandales Nous recommandons le port de protections auditives Uliliser la machine pour l usage auquel elle est destin e savoir la culture du sol Toute autre ulilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d l noration de la machine Pr paration Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit tre ulilis e et liminer tous les objets qui pourralent lre projet s par la machine pierres fils verre objets en m lal Avant ulilisalion toujours proc der un contr le visuel de ka machine pour s assurer que les outils et les d flecteurs ne sont ni us s ni endommag s Faire remplacer les pi ces us es ou endommag es Si la machine est quip e d un bouton d arr t moteur maintenir l s c bles lectriques d arr t moteur en bon tat de fa on garantir l arr t moleur V rilier l absence de fuite de liquide essence huil Ne pas utiliser la machine sans garde boue ou capots de projection el s assurer que tous les dispositifs de fixalion soni bien serr s Utilisation Ne jamais transporter de personnes sur la machine D m rr r le moteur avec pr caution en res pectant les instructions du fabricant el en maintenant les pieds loign s de l ides oulil s Arr
8. j SMCS SOSUR SABRE FRANCE Soci l Anonyme au capital de 1 000 000 de Francs B P n 96 76203 DIEPPE CEDEX T l 02 32 90 52 40 Fax 02 35 84 19 84 7000100301 iD Notice originale Manuel d utilisation Lire les instructions du manuel ubligateur Se larnilianiser avec le fonchonnement el las commandes de ta machine Original instructions User s Manual Read Ihe insleuciions in the User s Manual Familiarise yourself with the machine s controls and operation FR EN A CONSIGNES DE SECURITE DEFINITION DES PICTOGRAMMES Attacher une attention particuli r aux indica lions pr c d es des mentions suivanles ATTENTION Signale une forte probabilit de blessures corpo relles graves voir un danger mor tel si les Instructions ne sont pas suivies PRECAUTION Signale une possibilit de blessures corporelles o de d t rioration de l quipement si les instructions ne sont pas suivies NOTE Fournit des informations utiles As En cas de probl me ou pour toutes questions concernant la motobineuse veuillez vous adresser un concessionnaire agr A Ce sign vous appelle la prudence lors de cerlaines op rations ATTENTION La machine est congue pour assurer un service s r et flable dans des conditions d utilisation conformes aux ins tructions Avant d utliiser votre machine veulllez lire et assimiler le contenu de ce manuel A d faut vous vous
9. mod r ment les vis 1 RON Montage KO Description BOB Montage et r glage du guidon haut re Montage de la EER manette de gaz Le cable est pr r gl et ne doit pas tre d solidaris de la manette de gaz re Montage du 1 6 commutateur marche arr t suivant motorisation SB Fixation des c bles 17 Apr s l assemblage complet de la machine proc der un serrage ferme mais mod r de toute la visserie de la b quille des l ments 1 Commande de gaz 2 Moteur 3 B quille 4 Fraise 6 Poign e de transport 7 crous papillons 8 Commutateur Marche Arr t 9 Poign es de guidon 10 Guidon interm diaire 11 Capot central de protection 12 Guidon haut Plaque d identification 4 9 de la machine Puissance nominale Masse en kilogrammes Num ro de s rie Ann e de fabrication Type de la machine Nom et adresse du consiructeur Identification CE XX Motobineuse moteur thermique T01M000 gt DEMARRAGE MACHINE lt Pompe d amorcage SP Tirer sur la poign e Plein d huile EXT et niveau Plein d essence Super ou sans plomb ou SP95 E10 RON Mettre le starter 2 3 sur la position A Appuyer plusieurs fois sur la pompe d amor age 3 jusqu ce qu un passage de carburant dans le tuyau de retour 4 soil visible l il nu 26 du
10. nd have the necessary repairs car ried out by an approved repairer before using again Work only by daylight or in good artificial light Do not use the machine on slopes greater than 10 17 Work across slopes nol up or down them Make sure to keep your footing on sloping ground change direction very carefully Using accessories other than those recom mended may make the machine dangerous and cause damage lo your machine which will nol be covered by your guaranlee Maintenance storage Stop the motor and disconnect the spark plug before cleaning inspecting adjusting or maintaining the machine or changing the tool s Stop the motor disconnect the spark plug and use thick gloves when changing the loolis Keep all nuts and bolts tight to ensure safe conditions of use To reduce fire risk keep the motor the silen cer and the fuel storage area free of plants waste oil or any other inflammable material l the exhaust silencer is defective have It replaced by an approved repairer De noi mend parts replace them by the maker s own spares Replace the cutting blades in complete sets to keep them balanced For your own safety do not alter the charac teristics of your machine Do not ihe motor speed settings and do not run the motor at excess speeds Regular maintenance is essential for safety and to maintain the ievel of performance Allow the motor to cool down before putting th
11. ont pas couverts par volre garantie Maintenance stockage Arr ter le moteur et d brancher la bougie avant toule op ration de nettoyage de v rifi calion de changement d outils de r glage ou d entretien de la machine Arr ter le moteur d branchez la bougie et utiliser des gants pais pour changer lies outils Maintenir tous les crous el vis serr s atin d assurer des conditions d utilisation s res Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux et la zone de stockage de l essence d gag s de v g taux d exc s de graisse ou de loute autre mati re susceptible de s enilammer Faire remplacer les silencieux d chappe ment d fectueux par un r paraleur agr Ne pas r parer les pi ces Faire remplacer les pi ces par des pi ces d origine Remplacer les outils par des lots complets al n de pr server l quilibre Pour volre s curit ne pas modifier les carac l ristiques de votre machine Ne pas modifier les r glages de r gulation de vitesse du moteur st ne pas utiliser le moteur en survi tesse Un entrelien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de perior mances Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local Attention danger l essence est hautement inflammabia Stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effel Faire le plein l ext rieur uniquement el ne pa
12. r rapidly The machine musl always be used according to Ihe recommendations given in the instruc tion manual Remember that the user is responsible for any accidents or dangerous reactions occurring lo other people or their belongings It is his res ponsibility to assess the potential risks of the ground lo be cleared and to take all precau tions necessary lo ensure it is sale in particu lar on slopes and on loose slippery or uneven ground Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine There may be local laws which set a minimum age for users Never work when there are people especially children of animals within a radius of 20 meters of the machine the operator must necessarily remain at the controls of the handles Do nol use the machine if you have been taking medicine or other substances that might slow your reactions or make you drowsy Pay particular attention on hard ground because the machine has the tendency lo be much less stable than on cultivated ground Always wear sturdy non slip footwear and tight fong trousers when working Do not use the machine in bare feet or sandals Ear pro tectors are recommended Use the machine for the purpose it is des igned for digging the ground Any other use may be dangerous or cause damage lo the machine Preparation Carefully inspect the area where the machine ls lo be used and remove any objects thal migh
13. s fumer pem dant cette op ration Ne jamais enlever le bouchon du r servoir d essence ou ajouter de l essence pendant que le moteur toume ou tant qu il est chaud Si de l essence a t r pandue sur le sol ne pas lenter de d marrer le moteur mais loi gner la machine de cetle zone et viter de provoquer toute inflarnmation lant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Entreposer ia machine dans un endroit sec Ne jamais entreposer la machine dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une tamme une tincelle ou uns forte source de chaleur Remetre correctement en place les bou chons du r servoir et de la nourrice d es sence Limiter la quantit d essence dans le r servoir pour minimiser les claboussures Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs de monoxyde de car bone peuvent s accumuler L monoxyde de carbone peul tre mortal Assurer une bonne ventilation D placement manutention transport Toute action sur la machine hors du travail du sol doit s effacluer moleur arr l et bougie branch s Le d placement hors travail du sol doit s el lectuer en utilisant la roue de transport comme d crit au D placement Manutention pour soulever la machine res pecter les instructions du Manutention Le poids de la machine est indiqu sur la plaque constructeur et la fin de ce manuel Utiliser une m thode de m
14. s or bolts E Cleanliness of the air 44 filler element Do not use inflammable solvent to clean the foam air filter element gon i E Level of clean engine oil No petrol or engine oil leaks gon a Y Sufficient Er level of patrol B Safety of the surrounding environment E No vibrations and excessive noise tools BOB Forward movement around ihe machine Maintain a safety radius of 20 m gon Open the alr filter cover BOB Remove the filter element Wash the element in a non inflamm ble solvent and then dry il completely MAINTENANCE TABLE A After start up do not leave the engine to run off toad start work as soon as possible by activating the tool engagement control lt is not necessary to allow engine temperature to rise running the engine off load for more than 2 minutes without engaging tools can cause significant damage to the engagement system and the beit STOPPING gen lt Stop the cutting Release the clutch lever BOB Immerse the filter element in clean engine Extract the excess oil by squeezing the element Every 8 hours every day B Clean the engine S Clean the air filter After the first 20 hours B Drain the engine oil Note 1 E Check set the spark plug Note 1 Every 50 hours E Check sel ihe spark plug B Clean the fuel filter Every 200 hours A Clean and adju
15. sance nominale ee E 5 Pal dB A La puissance du moteur indiqu e dans ce document est une puissance nette obtenue par l essai d un moleur de s rie selon la norme SAE J 1349 une vitesse de rotation donn e La puissance d un autre moteur de production peut lre diff rente de cette valeur indiqu e La puissance r elle d un moteur install sur une machine d pendra de diff rents lacteurs comme la vitesse de rotation les conditions de temp rature d humidit de pression atmosph rique de maintenance el autres Niveau de pression acoustique au poste de conduite EN709 1897 A4 2009 dB A dB A Niveau de puissance acoustique mesur e 2000 14 CE Incertitude de mesure Niveau de vibrations aux mains de l op rateur EN709 1997 Ad 2009 mis Incertitude de mesure DEBALLAGE ASSEMBLAGE UTILISATION NOTA Dans un souci permanent d am lioration le constructeur pr cise que l int gralit de ce manuel n est pas contractuelle et se r serve le droit de modifier sans pr venir les sp citica tions de ses machines BOB Deballage EE ATTENTION Un assemblage inappropri de cette microbineuse peut provoquer des blessures graves Assurez vous de suivre toutes les instructions soigneusement i Pochette notices pi ces ommutatsur Marche Arr t avec visserie suivant motorisation Bidon d huile moteur O Montage du guidon bas important bloquer
16. st the anti parasite screen E Clean and set the carburettor E Check and set the play in the valves Note 2 E Clean the petrol tank E Overhaul Ihe engine completely Note 2 Note 1 The first oil change must take place after the first twenty hours ol operation Subsequently change the olf every 50 hours of operation Belore changing the oil find a suitable location for disposing ol the used oil Do nol throw it down the drain in the garden or into watercourses The local environmental protection regulations can provide more details on this subject Nole 2 For the procedure to follow regarding these points consult the engine s maintenance manual or the nearest Subaru dealer AEMARKS Change the rubber hoses once a year If there is a petrol leak change the hose immediately MOVING AND HANDLING EE Moving Always stop the engine before carrying your machine Let the engine cool down and in particular the exhaust system which could cause burns Drain the petrol tank every time you transport the machine in a vehicle A SMCS 93 dB A 2 4404700062
17. t be projected by the machine stones wire glass metal objects Before use atways check over the machine to ensure that the tools and deflectors are nol wom or damaged Replace any worm or damaged paris Maintain the electrical cables thal stop the motor in good condition so that you can be sure to tum the motor off Check that no petrol or oil are leaking Do not use the machine without its protective casings and ensure thal all the fittings are tight Use Never transport people on the machine Take cate when slarting the motor following the manufacturer s instructions and keeping your feet away from the blade s Stop the moter when the machine is not in use When holding the machine walk don t run Take great care when pulling the machine lowards you or reversing the direction of rota tion if fitted Keep a safe distance from the rolating blades sel by the length of the sleering column Do not place your hands or feet near or beneath rolating parts If there is abnormal vibration a blockage a problem engaging or disengaging the clutch a collision with a foreign object deterioration of the engine halt cable following model Stop the engine immediately if the Engine halt cable is severed use the starter control as described in paragraph start the engine to slop the Engine let the machine cool down unplug the spark plug lead inspect the machine a
18. ter la moteur quand la machine est sans surveillance Marcher ne jamais courir avec la machine Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche sl disponible avec beaucoup de pr cautions Conserver la distance de s curit par rapport aux outils rolalils donn e par la longueur du guidon Ne pas placer les mains ov les pieds pr s ou sous des l ments en rotation En cas de vibration anormale blocage probl me d embrayage choc avec un objet tranger d t rioration du c ble d arr t moteur suivant mod le Arr ter le moteur imm diatement si le c ble d arr t moteur est coup actionner la com marde du staer comme d crit au d mar rage moteur pour arr ter le moteur laisser la machine refroidir d brancher le lil de bou gie inspecter la machine et faire effectuer les r parations n cessaires par un r parateur agr avan toute nouvelle utilisation Travailler uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Ne pas utiliser la machine dans des pentes sup rieures 10 17 Travailler les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Sur les terrains pentus bien assurer ses pas changer de direction avec beaucoup de pr cautions L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s peut rendre ta machine dange reuse el occasionner des dommages sur voire machine qui ne ser
19. uivre concemant ces points voir le manuel d entretien du moteur ou consulter le revendeur Subaru le pus proche REMARQUE Changer les llexibles en caoutchouc une fois par an En cas de luite d essence changer imm dial rnent le flexible DEPLACEMENT ET MANUTENTION D placement E ds Toujours arr ter le moteur avant de porter votre machine Lalsser refroidir le moteur et en particulier l chappement qui pourrait provoquer des br lures Vidanger le r servoir d es sence pour tout transport dans un v hicule SAFETY PRECAUTIONS Pay particular care to the sections marked as follows DANGER This indicates a strong likelihood of serious or even fatal injury if the instructions are not followed WARNING This indicates e risk of injury or damage to the equipment if the instructions are not followed NOTE This indicates useful information This symbol reminds you to take care with certain operations l you have any problems or questions about the cultivator please contact your approved supplies DANGER The machine is des A Igned for safe and reliable service If used as instructed Before using your machine please make sure you have understood the contents of this manual Otherwise you could be injured and your equip ment could be damaged Training information Familiarise yourself with the correct use and the controls before using the machine Know how to stop the moto
20. y for safe transport The machine should be transported in a trai ler do not use any other method of transport DEFINITION OF THE PICTOGRAMS WARNING Danger WARNING Rares Forward Ralaling tools Do not touch any hot surfaces WARNING WARNING Consult the User s Manual Reverse and remove the spark cise in a The exhaust gases are dangerous Do not use WARNING in a poor ventilated Do not use without Clutch tever area protection ralaling elements Gas control depending on the engine lt 7 a E 3 Fals Switch off the engine before topping up the fuel Do not smoke ignite a flame or approach with a naked flame b 1 Disengaged 2 2 Engaged 1 A gt i sound er level ZO 3 i Stop er Go Wear a heimel with ear 1 Fast defenders 2 Slow Stop 3 Stop Pictograms present or not depending on the model of the machine TECHNICAL INFORMATION Machine model psmcs Acoustic pressure level at driver s seat wann a E CENT 1997 A4 2009 Erre model O OOOO out easement uncenainiy Net oulput KW M asured acoustic pressure level For engine revolutions mm 6000 2000 14 CE Nominal power KA 1 Measurement uncertainty Guaranteed acoustic pressure level EN7CS 1997 Ad 2009 mis EE The engine power indicated in this document is the net output obtained by testing an engine from a production run according to Standard SAE J
21. y tighten eve rything but do not overtighten the screws aon Description EF of the elements 1 Throttle lever 2 Engine 3 Stand 4 Cutier 6 Transport handie 7 Wing nuls 8 ON OFF switch 9 Handlebar handies 10 Intermediate bar t1 Central protective cover 12 Top handlebar BSA Machine s ID EE plate A Nominal oulput B Weight in kilograms Serial number D Year of manufacture E Type of machine F Manufacturer s name and address G CE identification H XX Rotary tiller with IC engine RON Top up the petrol and measure the level 22 Petrol to use Super or lead free or SP95 E10 ROR Set the starter to position A STARTING THE MACHINE Priming pump BOB lt Press the priming pump 3 several times until wilh the naked eye fuel can be seen flowing into the return pipe 4 Pull the starting knob When starting the machine always remain in the safety zone and never tighten ihe throttle lever Set the contactor gon Starter to Y Set the starter to position B t This machine is intended to Prepare the soil for planting U Maintain planted areas and flower beds This machine is not intended for profes EN sional use BOB Set the contactor to Oe Daily checks Before starting the engine check Ihe following points No loose or broken nut
Download Pdf Manuals
Related Search