Home

CARRYALL 500/550/700 Manuel du propriétaire Électrique

1. 1 Indicateur de niveau 2 Capuchon 3 Plaques Le niveau d lectrolyte doit tre au moins 13 mm 1 2 po au dessus des plaques ou atteindre le t moin de niveau 2831 22 Figure 28 Batterie bornes lat rales pour v hicule Figure 29 Niveau d lectrolyte pour la batterie bornes essence lat rales 3166 Figure 30 Batterie bornes sur le dessus pour v hicules essence Assurez vous que la fixation de la batterie est correctement serr e Pour une batterie bornes lat rales serrez les bornes un couple de 9 N m 80 po lb Pour une batterie bornes sur le dessus serrez les bornes un couple de 4 3 N m 41 po lb Une batterie flottante peut tre endommag e par les vibrations ou les secousses Si la batterie semble faible faites la charger par un technicien qualifi La batterie ne doit jamais tre laiss e d charg e plus longtemps que n cessaire ne laissez pas une batterie d charg e pendant une nuit Page 66 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Huile moteur V hicules essence HUILE MOTEUR V HICULES ESSENCE M me si le t moin d huile du tableau de bord doit s allumer lorsque le niveau d huile est bas il convient de contr ler ce dernier tous les mois Le v hicule doit tre plac sur une surface plane lors de la v rification du niveau d huile Ne mettez pas trop d huile V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR 1 Enlevez la jauge d hui
2. e Assurez vous que le conducteur s est familiaris avec toutes les commandes et consignes d utilisation avant de le laisser conduire e V hicules essence uniquement N alt rez pas le r gulateur Cela annulerait la garantie et endommagerait le moteur et d autres composants cela peut galement provoquer des dommages structurels des blessures s rieuses voire mortelles dus une vitesse dangereuse CONTACTEUR CL Le contacteur cl 1 se situe sur la planche de bord droite de la colonne de direction Figure 9 ou Figure 10 Chaque v hicule est quip d un contacteur cl deux ou trois positions Tous les v hicules lectriques sont quip s d un contacteur cl deux positions Les v hicules essence quip s d un contacteur cl deux positions sont mentionn s comme d marrage la p dale Les v hicules essence quip s d un contacteur cl trois positions sont mentionn s comme d marrage la cl e V hicules lectriques et d marr s la p dale Le contacteur cl a deux positions OFF et ON e V hicules d marr s la cl Le contacteur cl a trois positions OFF ON et START Pour d marrer le v hicule tournez la cl de la position ON la position START et maintenez la dans cette position jusqu ce que le moteur se mette en marche en douceur Rel chez la cl pour qu elle revienne en position ON et que le moteur tourne au ralenti
3. D chargez le v hicule de sorte que les pneus ne supportent que le poids de ce dernier 2 Entreposez le v hicule dans un endroit sec et frais Cela minimisera l auto d charge des batteries Si la batterie semble faible faites la charger par un technicien qualifi Utilisez un chargeur de batterie 12 volts de type automobile de 10 A nominal ou moins CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 43 Maintenance 3 Fermez herm tiquement r servoir carburant 3 1 Remplissez le r servoir de carburant et selon les consignes du fabricant ajoutez un stabilisateur de carburant disponible dans le commerce comme du Sta Bil 3 2 D connectez la conduite de ventilation du carburant du manchon de ventilation du r servoir carburant 3 3 Branchez le manchon de ventilation du r servoir carburant pour qu il soit tanche l air Nous recommandons l utilisation d un capuchon en vinyle REMARQUE I n est pas n cessaire de vidanger la conduite de carburant 4 D branchez la batterie et le s c ble s de bougie Voir Batterie bornes lat rales D branchement de la batterie V hicules essence la page 19 Voir Batterie bornes sur le dessus D branchement de la batterie V hicules essence la page 20 5 Les batteries doivent tre propres et ne pr senter aucune corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution d Hydrog nocarbonate de sodium et d eau utilisez 1 ta
4. Page 74 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Caract ristiques du v hicule CARACT RISTIQUES DU V HICULE V HICULES ESSENCE REMARQUE Les caract ristiques de puissance du moteur et de couple sont fournies par le constructeur du moteur Puissance r elle et couple d utilisation peuvent varier et d pendent des conditions environnementales ainsi que des conditions d entretien du moteur CARACT RISTIQUES CARRYALL 500 CARRYALL 550 CARRYALL 700 SOURCE D ALIMENTATION ESSENCE ESSENCE ESSENCE Moteur 4 temps arbre cames en t te 404 cm3 puissance 14 0 chevaux 10 4 kW 3 600 tr mn conform ment a la norme SAE J 1940 monocylindre refroidi l air syst me de lubrification par projection Circuit d alimentation injection lectronique de carburant EFI pompe carburant rotative haute pression avec filtre de 10 microns Batterie 12 volt bornes lat rales ou sur le dessus R gulateur d tection automatique de vitesse de masse engrenage interne dans la bo te pont Allumage syst me CDI num rique avec limiteur lectronique de r gime moteur Bo te pont engrenages h lico daux de pr cision marche avant arri re avec position NEUTRAL NEUTRE 11 47 1 vers l avant 15 63 1 vers l arri re diff rentiel glissement limit en option Syst me lectrique 12 volt 500 cca 17 8 C 0 F 650 cca 0 C 32 F Puissance de r serve de 105 minutes Syst me de charge
5. e Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux tels que des bagues montres cha nes etc lors de l entretien du chargeur e N exposez pas le chargeur de l huile des salet s de la boue ou un jet d eau direct et puissant lors du nettoyage du v hicule e Gardez tous les branchements c a propres et secs e Si le cordon d alimentation lectrique d entr e amovible est endommag remplacez le par un cordon qui r ponde aux crit res suivants Pour l Am rique du Cordon amovible list approuv par UL ou CSA 3 conducteurs 1 29 mm de diam tre AWG n 16 minimum et de Nord type SJT qui se termine par une fiche C14 CEI 60320 de type mise la terre 250 V et 13 A minimum Pour tous les autres Cordon amovible dont la s ret est approuv e 3 conducteurs 1 5 mm minimum de type appropri une pays utilisation industrielle Le cordon doit se terminer sur une extr mit par un connecteur d entr e de type mise la terre adapt une utilisation dans le pays de destination et sur l autre extr mit par une fiche de sortie C14 CEI 60320 de type mise la terre CONSIGNES DE D PANNAGE CONCERNANT LE CHARGEUR Voir Avertissements g n raux la page 16 En cas de d faillance comptez le nombre de clignotements rouges sur le chargeur entre les pauses et r f rez vous au tableau ci dessous CLIGNOTEMENTS CAUSE SOLUTION ROUGES Tension lev e des batteries Assurez vous que l ensemble bat
6. A ity k A K and warnings on dash Vehicle combination rated capacity Kate 680 kg Avoid stopping on or backing down steep hills a CE EEE ene ic eg eee ee Avoid top heavy loads mii HII 001 Vignette avertissement concernant la plateforme oa A Vignette bo te fusibles accessoire 12 V sous 1 101553901 de chargement sur la plateforme de chargement 105130101 i S x la partie avant ou l arri re du si ge Vignette avertissement concernant la zone 2 101609401 d crasement derri re le si ge c t de la 7 105137106 Vignette charge du v hicule plateforme de chargement TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE 105137106 Page 4 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Identification des vignettes de s curit Vignette contacteur cl ON OFF 3 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur 105163601 Vignette 12 V sous la carrosserie avant cl 4 104026801 Vignette avertissement pour l occupant 105046106 Vignette consignes d utilisation CARRYALL 550 LECTRIQUE 105163701 Vignette terre sous la partie avant Unintended vehicle movement may cause severe injury or UNINTENDED MOVEMENT ROLLOVER OR FALLING OUT CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH death Before using vehicle read owner s manual and vehicle Vehicle to be operated by licensed and authorized persons only Remain fully seated while moving safety warnings d Use in authorized areas only Do not operate on pub
7. 105163701 CE NOTICE MAXIMUM TONGUE WEIGHT 150 Ib 667 N BATTERY EXPLOSION COULD RESULT IN E B TRIPPED CCI 102845101 SEVERE PERSONAL INJURY NORMAL Do not store items in battery compartment Place Run Tow switch in TOW position before Disconnecting or connecting battery cables Towing this vehicle Extended storage Servicing the vehicle Vignette remarque concernant le poids exerc par 1 1011553 la fl che d attelage sur le dispositif d attelage de 5 remorque sur le dispositif d attelage de remorque Vignette remarque concernant le couvercle des 2 102518301 composants sur le couvercle des composants lectriques TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE Vignette ne pas utiliser comme l ment de mise la terre sur le cadre au dessus de la plaque de montage des composants lectriques 105124701 Vignette bo te fusibles accessoire 48 V sur la plaque de montage des composants lectriques 105130001 Page 8 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Identification des vignettes de s curit Vignette avertissement concernant le contacteur Vignette terre sur la plaque de montage des 3 102845101 de remorquage sur la plaque du contacteur 7 105163701 M composants lectriques Tow Run remorquage conduite sous le si ge Vignette avertissement relatif aux fils de 6 54 mm 4 102967601 de diam tre AWG 4 sur l
8. branchement de la batterie V hicules essence la page 19 Ou Voir Batterie bornes sur le dessus D branchement de la batterie V hicules a essence la page 20 A Placez une cuvette con ue pour la vidange d huile sous le bouchon de vidange 1 Figure 32 1 Bac de vidange 2 Bouchon de vidange 2667 Figure 32 Bouchon et bac de vidange d huile moteur 5 Utilisez une douille ou une cl de 14 mm pour ter le bouchon de vidange tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre et laissez l huile couler dans le bac Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT e Ne changez pas l huile moteur si le moteur est chaud ou m me ti de L huile moteur peut provoquer des br lures cutan es e Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux agr e lors des r parations du v hicule Portez des gants en caoutchouc pour manipuler le bouchon de vidange et le bac de vidange d huile 6 Nettoyez les filetages du bouchon de vidange d huile avec un solvant pour ter l huile et les r sidus d huile Assurez vous que la rondelle de compression reste sur le bouchon de vidange 7 Utilisez une douille ou une cl de 14 mm pour remettre le bouchon de vidange tournez le dans le sens des aiguilles d une montre et serrez un couple de 24 4 Nm 18 pi lb 8 Enlevez la jauge d huile et ajoutez de l huile moteur dans l orifice de la jauge Utilisez un entonn
9. connectors and assemblies EVAPORATIVE EMISSIONS Fuel Line Fuel Line Fittings Clamps Fuel Tank Fuel Cap Vapor Hoses Carbon Canister Carbon Canister Mounting Brackets Air Cleaner Purge Port Connector NOAA WN REPLACEMENT PARTS DISTRIBUTION CENTER Replacement parts are provided to the market upon request by the customers Replacement parts distribution center is located at the Service Parts Department Club Car 4125 Washington Road Evans Georgia 30809 U S A 706 863 3000 If you have a question regarding your replacement part you should contact CLUB CAR at 706 863 3000 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 81 Garanties OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest authorized CLUB CAR service dealer Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine The service dealer authorized by CLUB CAR will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of CLUB CAR For owners located more than 100 miles from an authorized service center the following will be provided to those applicable owners excluding the states with high altitude areas e CLUB CAR will either pay for the shipping costs of replacement parts to and from an authorized service center e Or CLUB CAR will provide for a servic
10. s des partenaires du r seau Club Car Pour conna tre votre concessionnaire Club Car local agr rendez vous sur le site www clubcardealer com contactez nous au 1 800 ClubCar 258 2227 ou scannez ce code QR Figure 35 qui vous conduira la page de localisation des concessionnaires Club Car T l chargez un lecteur de code QR comme RedLaser ou Barcode Scanner sur votre t l phone portable ou votre tablette OI m Figure 35 Code QR pour la localisation des concessionnaires 3118 Veillez ce que ces accessoires soient install s correctement par des techniciens qualifi s et qu ils soient utilis s de la fa on pour laquelle ils ont t con us Consultez l AVERTISSEMENT suivant A AVERTISSEMENT e Les cabines personnalis es les protections tanches les kits de porte et les pare brise teint s ne prot geront pas les occupants des objets volants e Si le v hicule poss de une option portative de centre de rafra chissement install e dans la plateforme elle doit tre retir e avant de d verrouiller et de soulever la plateforme e Sile v hicule est quip d un syst me lectrique de levage de la plateforme retirez la plateforme avant d entretenir son syst me de levage e La charge de la cargaison comprend le poids de l quipement en option Voir Capacit s de charge du v hicule la page 38 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 71 Enregistrement suite un achat d occasion A
11. taire Page 1 AVANT PROPOS Nous vous remercions d avoir choisi Club Car nom reconnu comme chef de file dans la fabrication de v hicules performants et durables Vous avez choisi la meilleure voiture utilitaire du march Veillez prot ger votre investissement et ainsi vous assurer que votre ou vos v hicules Club Car vous garantiront des ann es de performances sup rieures et fiables en lisant et en respectant les instructions d entretien de ce manuel Pour nous votre confort et votre s curit sont galement importants c est pourquoi nous vous conseillons vivement de lire et de suivre pas pas les instructions de fonctionnement et les consignes de s curit contenues dans ce manuel Ces instructions doivent tre suivies afin d viter tout risque de blessure corporelle grave Si vous louez ou pr tez votre v hicule autrui nous vous recommandons de lui demander de lire ce manuel avant d utiliser le v hicule Les produits Club Car sont suivis par un service client con u pour vous offrir un service rapide et agr able Si votre v hicule Club Car n cessite des r parations ou un entretien veuillez contacter votre concessionnaire ou distributeur Club Car local qui sera en mesure de vous donner des conseils techniques de vous faire tous les travaux sous garantie ainsi que de vous vendre les pi ces de rechange et les manuels d entretien Pour conna tre votre concessionnaire Club Car local agr rendez vous sur le site www clu
12. 12 V Un allume cigare de 12 V est situ dans le compartiment c t conducteur du tableau de bord et pr sente une intensit nominale de 6 5 A Figure 11 Lorsque le contacteur cl est sur la position ON marche l allume cigare alimente en lectricit les accessoires qui y sont branch s Le circuit lectrique qui alimente l allume cigare est prot g par un fusible de 10 A et fournit galement une alimentation lectrique tous les accessoires lectriques suppl mentaires du v hicule Un appel de courant total sup rieur 10 A dans le circuit fera sauter le fusible REMARQUE Le circuit de l allume cigare est d sactiv lorsque le chargeur de batterie est branch L allume cigare n est pas pr vu pour un usage continu Une utilisation prolong e risque de d charger consid rablement la ou les batteries du v hicule Pour les v hicules essence n utilisez pas l allume cigare pendant de longues p riodes lorsque le moteur ne tourne pas 2848 Figure 11 Allume cigare 12 V P DALE D ACC L RATEUR La p dale d acc l rateur est la p dale de droite sur laquelle le mot GO est moul Figure 12 e V hicules lectriques et d marr s la p dale Lorsque le contacteur cl est en position ON et que la manette ou le contacteur de marche avant arri re Forward Reverse est en position MARCHE AVANT FORWARD ou MARCHE ARRI RE REVERSE une pression sur la p dale d acc l rateur d sactivera automatiquement
13. AVERTISSEMENT e Pi ces en mouvement Tenez vous loin du compartiment moteur lorsque ce dernier tourne ATTENTION e V hicules d marr s la cl Ne laissez pas le moteur monter en r gime pendant de longues p riodes en laissant la manette de marche avant arri re Forward Reverse au POINT MORT NEUTRAL Le non respect de cette consigne peut endommager la bo te pont monobloc e V hicules d marr s la cl Ne d placez pas la manette de marche avant arri re Forward Reverse lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e Ne changez la position de la manette qu une fois le v hicule totalement arr t Le non respect de cette consigne peut endommager la bo te pont monobloc REMARQUE Lorsque la cl est en position OFF ARR T les principaux circuits du v hicule sont d sactiv s Le contacteur cl peut tre utilis comme un arr t d urgence La cl ne peut tre retir e que lorsque le contacteur cl est en position OFF ARR T COMMANDE MARCHE AVANT ARRI RE V hicules lectriques Le contacteur basculant de marche avant arri re 2 est situ en bas du centre du tableau de bord Figure 9 Les positions F FORWARD MARCHE AVANT et R REVERSE MARCHE ARRI RE sont clairement indiqu es Appuyez sur le c t F marche avant du contacteur pour que le v hicule se d place en marche avant ou appuyez sur le c t R marche arri re du contacteur pour que le v hicule se d place en marche
14. Excessive speed Do not contact positive battery post or cable to frame Can cause severe injury or death Disconnect negative battery lead first Do not tamper with engine governor adjustment CCI 101915201 Vignette remarque concernant le poids exerc par S Vignette avertissement concernant le loquet de 1 1011553 la fl che d attelage sur le dispositif d attelage de 5 102459301 bonne remorque sur le dispositif d attelage de remorque p Vignette avertissement concernant la mise la Vignette avertissement concernant la conduite la 2 101915201 terre sur le ch ssis le r gulateur sur le ch ssis du 103205501 maintenance sur la plaque du contacteur v hicule proximit de la batterie Maintenance Conduite sous le si ge TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE CCI 102459301 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 11 Identification des vignettes de s curit Vignette avertissement concernant les pi ces en Vignette avertissement concernant le carburant 3 101960501 mouvement le pot d chappement chaud sur le 7 105082301 G sur le r servoir de carburant d marreur le g n rateur Vignette avertissement concernant les diodes Vignette avertissement concernant le carburant 4 102345901 a 105084701 hee c t de la batterie proximit du r servoir de carburant CARRYALL 700 ESSENCE Unintended vehicle movement may cause severe injury or UNINTENDED MOVEME
15. V hicules lectriques la page 72 Lavez le compartiment de batterie et le dessous du v hicule Pour les v hicules nouvellement quip s du syst me d ajout d eau point unique SPWS v rifiez manuellement le niveau d lectrolyte dans toutes les cellules de batterie pour v rifier si la valve fonctionne correctement Consultez la page 54 Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES LECTRIQUES INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN V rifiez les patins de freins remplacez les ou ajustez les si cela est n cessaire V rifiez si les c bles de frein ne sont pas Syst me de freinage j SES endommag s remplacez les si n cessaire V rifiez le r glage de l galisateur de c ble de frein Entretien semestriel effectu uniquement ajustez le si n cessaire par un technicien qualifi ou toutes les 50 heures de fonctionnement au premier C blage lectrique et branchements V rifiez qu ils sont bien serr s et ne sont pas terme chu endommag s f V rifiez et ajustez si n cessaire Consultez la Alignement et carrossage des roues d partie sur la direction et la suspension avant avan dans le manuel de maintenance et d entretien R gulateur de sortie du contr leur de Recherchez d ventuelles pi ces desserr es des moteur MCOR fissures ou d autres dommages V rifiez manuellement le niveau d lectrolyte de Batteries pour les v hicules quip s du A cha
16. a child safety seat must not ride in vehicle Turn key to OFF and remove key y pa not Seck E Se SG Sri Se fully Seng Never operate under the influence of alcohol or drugs DADA M_a O ESS EEE SERRES COTON REG CD Riding in cargo bed can cause severe injury ordeath Do not ride in cargo bed CCI 101553901 8 S ZS YOUNG DRIVERS OR PASSENGERS INCREASE CHANCE OF SERIOUS INJURY OR DEATH All occupants must be able to hold on and place both feet flat on the floorboard with their backs against the seat backs Children requiring a child safety seat must not ride in vehicle ANalld drivers license ts requiredite operate this venice CL EM EE VEHICLE Vehicle rated capacity 900 Ib 408 kg on level surface only M an oecuparits and cargo lad ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Bellas Maximum cargo load 500 Ib 227 kg Place cargo forward in the cargo bed and distribute S Includes cargo bed load and optional equipment evenly side to side Secure load dag load EE Vehicle combination rated capacity 900 Ib 408 kg 7 Avoid stopping onor backing down steep Er i Bee Avoid top heavy loads Tam mpumnm mg Vignette avertissement concernant la plateforme Vignette avertissement concernant les jeunes 1 101553901 de chargement sur la plateforme de chargement 5 102075801 d i sx conducteurs ou l arri re du si ge Vignette avertissement concernant la zone 2 101609401 d cr
17. allow neither limitation on the duration of an implied warranty nor exclusions or limitation of incidental or consequential damages Therefore the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim under this limited warranty you must present the vehicle or defective component with evidence of proof of purchase date and number of amp hours if applicable to an authorized CLUB CAR dealer For warranty related communication contact Warranty Services Club Car 4125 Washington Rd Evans GA 30809 USA 706 863 3000 WARNING Any modification or change to the vehicle that affects the electrical system stability or handling of the vehicle or increases maximum vehicle speed beyond factory specifications can result in serious personal injury or death FEDERAL EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE This emission warranty is applicable in all States except the State of California Club Car LLC CLUB CAR warrant s to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this Non road engine engine has been designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and
18. arri re Quand le contacteur basculant est positionn sur N point mort le v hicule ne roulera pas si on appuie sur la p dale d acc l rateur Les v hicules Club Car fonctionnent vitesse r duite en marche arri re La sonnerie de marche arri re retentit comme un avertisseur lorsque le contacteur Marche avant arri re est en position MARCHE ARRI RE R CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 23 Commandes et voyants V hicules essence La manette Marche avant arri re 2 est situ e en bas du centre du tableau de bord Figure 10 La manette pr sente trois diff rentes positions F MARCHE AVANT FORWARD N POINT MORT NEUTRAL et R MARCHE ARRI RE REVERSE Poussez la manette vers le haut pour que le v hicule se d place en marche avant ou vers le bas pour que le v hicule se d place en marche arri re e V hicules d marr s la p dale le moteur ne tournera pas si la manette est en position de point mort Neutral e V hicules d marr s la cl Le moteur tournera au ralenti tant que la position de point mort Neutral sera s lectionn e Le moteur doit tourner au ralenti avant de d placer la manette de marche avant arri re Forward Reverse Consultez les AVERTISSEMENTS et MISES EN GARDE pr c dents Les v hicules Club Car fonctionnent vitesse r duite en marche arri re La sonnerie de marche arri re retentit comme un avertisseur lorsque le commutateur Marche avant arri re est en position
19. bornes sur le dessus D branchement de la batterie V hicules a essence la page 20 e Mise la terre sur le chassis Veillez ce qu aucun outil ou autre objet m tallique n entre en contact avec le ch ssis lors du d branchement des batteries ou de tout c ble lectrique Veillez ce qu aucun c ble positif ne touche le ch ssis du v hicule le moteur ou toute autre pi ce m tallique CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 45 Programmes d entretien p riodique PROGRAMMES D ENTRETIEN P RIODIQUE Voir Avertissements g n raux la page 16 AVERTISSEMENT e Les interventions d entretien de r paration et de r glage doivent respecter les consignes contenues dans le manuel de maintenance et d entretien REMARQUE Si le v hicule transporte constamment de lourdes charges ou tracte tout le temps une remorque ces proc dures de maintenance pr ventive doivent tre effectu es plus souvent que ce qui est recommand dans le cadre du programme d entretien p riodique Les programmes d entretien p riodique et les programmes de lubrification p riodique doivent tre respect s pour conserver le v hicule dans son tat optimal de fonctionnement PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES LECTRIQUES INTERVALLE R GULIER Entretien quotidien effectu par le propri taire Entretien hebdomadaire effectu par le propri taire Entretien mensuel effectu par le propri taire ou un technicien
20. charge accrue tension en Cuivre 5 0 ane charge r duite Fer 3 0 Auto d charge aces tension en charge r duite Calcium Totalement interdit Diminution massive de la tension en charge Augmentation de la sulfatation des Nitrates 10 0 SANA plaques n gatives 22 Corrosion des plaques perte de capacit Nitrites 5 0 S PME dur e de vie r duite Auto d charge majeure tension en Platine Totalement interdit ats charge r duite 4 0 L g re auto d charge des plaques n gatives ENTRETIEN DES BATTERIES V HICULES AVEC SYST ME D AJOUT D EAU A POINT UNIQUE SPWS Pour garder les batteries dans de bonnes conditions de fonctionnement suivez ce programme de maintenance a intervalles r guliers 1 Gardez les batteries propres et sans corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utilisez 237 ml 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 1 gal d eau Rincez les batteries pour liminer la solution La solution ne doit pas rentrer dans la batterie Assurez vous que les bornes sont bien serr es Faites s cher les bornes et enduisez les l aide d un vaporisateur de protection des bornes de batterie Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE Jetez l eau usag e de mani re ad quate 2 Les l ments de retenue des batteries doivent tre suffisamment serr s pour que les batteries ne bougent pas pendant que le v hicule est en mouvement mais pas excessivemen
21. de 2 05 mm American Wire Gauge n 12 ou de 2 03 mm British Standard Wire Gauge n 14 trois conducteurs avec une mise la terre un c blage correct et un bon tat lectrique Il doit tre aussi court que possible pas plus de 3 7 m 12 pi Placez tous les cordons de mani re ce qu ils ne soient pas pi tin s ou ne fassent tr bucher personne ou qu ils ne soient soumis aucun dommage ou aucune tension quelconque Chargement des batteries REMARQUE Les batteries doivent tre mises en charge m me si elles ont seulement t utilis es pendant un court instant 10 minutes par exemple Le chargeur est automatique il s arr tera quand les batteries seront Page 60 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQ compl tement charg es Si le chargeur ne semble pas fonctionner normalement ou si les batteries semblent faibles contactez un distributeur concessionnaire Club Car local Les nouvelles batteries ne fonctionneront leur pleine capacit qu une fois que le v hicule aura t utilis et recharg entre 50 et 70 fois Les v hicules doivent tre limit s une d charge de 40 50 amp res heures entre les charges tant que les batteries n ont pas connu 50 70 cycles de charge Pour une dur e d utilisation maximale de la batterie Club Car recommande de recharger toujours les v hicules lectriques apr s 40 50 amp res heures de d charge ou chaq
22. dessous du sommet des plaques Dans ce cas ajoutez juste assez d eau pour couvrir les plaques chargez et v rifiez de nouveau le niveau Ne chargez jamais les batteries si les plaques Page 54 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Batteries V hicules lectriques sont au dessus du niveau de l lectrolyte Pour une meilleure dur e de vie des batteries n ajoutez que de l eau distill e Consultez la MISE EN GARDE suivante A ATTENTION e Ne faites pas d border les batteries 3 Les l ments de retenue des batteries doivent tre suffisamment serr s pour que les batteries ne bougent pas pendant que le v hicule est en mouvement mais pas excessivement pour ne pas casser ou tordre le boitier des batteries Serrez les vis de fixation de retenue un couple de 6 2 N 55 po lb Les connecteurs aux bornes doivent tre propres et serr s et chaque isolation d fectueuse ou cable lim doit tre remplac e Serrez les bornes de la batterie au couple ad quat Voir Branchement des batteries V hicules lectriques la page 19 Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT e Siles bornes des c bles de batterie sont endommag es ou corrod es remplacez les ou nettoyez les si n cessaire Le non respect de cette consigne peut provoquer une surchauffe pendant le fonctionnement et entra ner ainsi un incendie des dommages mat riels ou des blessures 4 Apr s utilisation chargez les batteries Les batter
23. e Mettez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE avant de brancher ou de d brancher les batteries Le non respect de cette pr caution peut provoquer une explosion des batteries ou de graves blessures e Afin d viter le d marrage intempestif d un v hicule lectrique d branchez les batteries et d chargez le contr leur Voir D connexion des batteries V hicules lectriques la page 19 V hicules essence uniquement e Afin d viter le d marrage intempestif d un v hicule essence d branchez la batterie et le c ble de la bougie Voir Batterie bornes lat rales D branchement de la batterie V hicules a essence Section 2 Page 19 Voir Batterie bornes sur le dessus D branchement de la batterie V hicules a essence Section 2 Page 20 e Mise la terre sur le chassis Veillez ce qu aucun outil ou autre objet m tallique n entre en contact avec le ch ssis lors du d branchement des c bles de batterie ou de tout autre c ble lectrique Veillez ce qu aucun c ble positif ne touche le ch ssis du v hicule le moteur ou toute autre pi ce m tallique Pour tous les v hicules e Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux aux normes lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries e Ne portez pas de v tements larges ou de bijou
24. elle affecte le maniement du v hicule assurez vous qu elle est bien arrim e e D chargez la plateforme de chargement avant de soulever le v hicule avec un syst me de levage un palan ou un cric e La charge de la cargaison comprend le poids de l quipement en option Centrez et fixez la cargaison aussi loin que possible vers l avant dans la plateforme de chargement Ne surchargez pas le v hicule Consultez le tableau suivant pour conna tre les capacit s du v hicule CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 37 Capacit s de charge du v hicule CAPACIT S DE CHARGE DU V HICULE Capacit en mati re d occupants La capacit en mati re d occupants est le poids maximum permis repr sent par les occupants op rateur et passagers pour rouler avec le v hicule en toute s curit Capacit en mati re de chargement La capacit en mati re de chargement est la charge maximale que le v hicule peut transporter dans la plateforme de chargement et les zones affect es au chargement Elle comprend le poids de l quipement en option Poids sur la fl che d attelage Le poids sur la fl che d attelage est le poids maximum autoris exerc par la fl che d attelage sur le dispositif d attelage de remorque Poids brut de la remorque Le poids brut de la remorque est la combinaison du poids de la remorque et du poids de la charge de la remorque Capacit nominale du v hicule La capacit nominale du v hicule est
25. est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es par une personne responsable de leur s curit ou si cette derni re leur a transmis les instructions n cessaires concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez les batteries au rebut conform ment toutes les lois environnementales ou renvoyez les chez un concessionnaire agr Club Car Les batteries gel es peuvent exploser Chaque chargeur doit avoir son propre circuit de d rivation monophas 15 ou 20 amp res s par ment prot g disjoncteur de circuit ou fusible en conformit avec toutes les r gles lectriques en vigueur cet endroit AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 56 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Chargeur de batterie v hicule lectrique QUIQ AVERTISSEMENT Branchez le cordon d alimentation c a du chargeur sur une prise pr vue pour trois fils correctement mise la terre avec une fr quence et une tension adapt e comme indiqu sur le chargeur N utilisez pas d adaptateur pour brancher le chargeur quip d une fiche trois broches sur une p
26. et le support arri re de si ge 2827 2828 Figure 17 Loquet de la plateforme Figure 18 Tige de maintien TIGE DE MAINTIEN Voir Avertissements g n raux la page 16 Les v hicules Carryall 500 et 550 sont quip s d une tige de maintien encastrement automatique et de son rail situ s c t conducteur l arri re Figure 18 Lorsque vous tirez la poign e du loquet de la plateforme et que vous soulevez la plateforme la tige de maintien vient se poser dans l une des encoches du rail CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 31 Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit DANGER e Soyez prudents lorsque vous travaillez sous la plateforme Assurez vous que la tige de maintien est bien fix e Dans le cas contraire la plateforme risque de tomber en causant des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT e Ne d bloquez pas la tige de maintien tant qu il reste des personnes proximit de la zone de la plateforme de chargement e Ne rel chez pas brutalement la plateforme relev e abaissez la doucement tout en restant loin de la plateforme Le non respect de ces instructions peut causer de graves blessures e Veillez laisser vos mains loin de la zone d crasement situ e entre la plateforme et le support arri re de si ge Pour abaisser la plateforme d un v hicule Carryall 500 o
27. jardin ayant une pression d eau normale est appropri Pour enlever l oxydation ou la d coloration de l aluminium utilisez une p te de nettoyage pour aluminium disponible dans le commerce et une laine en acier fine num ro 00 Le constructeur ne recommande pas le lavage au jet haute pression ou la vapeur De tels proc d s exposeraient les composants lectriques l humidit L humidit entrant dans les composants lectriques peut entra ner des dommages dus l eau et des d faillances ult rieures des composants Page 70 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Accessoires Utilisez des cires non abrasives L acide de batterie les fertilisants les goudrons l asphalte la cr osote la peinture ou le chewing gum doivent tre imm diatement retir s pour viter toute tache Les si ges du v hicule auront une dur e de vie plus longue avec un nettoyage adapt Utilisez une solution compos e de 10 de savon liquide et d eau chaude et appliquez la avec un chiffon doux Pour la poussi re incrust e une brosse poils souples peut tre utilis e Pour les grosses souillures les taches difficiles ou les raflures ou pour tout autre dommage au niveau de la carrosserie consultez la section du Manuel d entretien et de r paration appropri e ou contactez votre revendeur Club Car local REMARQUE Jetez l eau usag e de mani re ad quate ACCESSOIRES Une gamme compl te de pi ces et d accessoires est disponible aupr
28. le cadre au dessus de la plaque de montage des composants lectriques 102967601 Vignette ne pas utiliser comme l ment de mise la terre sur le cadre au dessus de la plaque de montage des composants lectriques 105124701 Vignette remarque concernant le couvercle des 3 102518301 composants sur le couvercle des composants lectriques Identification des vignettes de s curit Vignette bo te fusibles accessoire 48 V sur la 7 105130001 plaque de montage des composants lectriques Vignette avertissement concernant le contacteur 4 102845101 de remorquage sur la plaque du contacteur Tow Run remorquage conduite sous le si ge CARRYALL 700 LECTRIQUE Unintended vehicle movement may cause severe injury or death Before using vehicle read owner s manual and vehicle safety warnings Before leaving vehicle Engage park brake to lock wheels Place vehicle in NEUTRAL Turn key to OFF and remove key NN Wa 12V 105163601 LU 12V ACC em FUSE BLOCK TT GND I Vignette terre sur la plaque de montage des 105163701 A composants lectriques UNINTENDED MOVEMENT ROLLOVER OR FALLING OUT CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Vehicle to be operated by licensed and authorized persons only Remain fully seated while moving Use in authorized areas only Do not operate on public ro
29. le poids maximum sur le v hicule Cette capacit comprend le poids des occupants du chargement de la charge de la plateforme et de l quipement en option Capacit nominale combin e du v hicule La capacit nominale combin e du v hicule comprend la capacit nominale du v hicule et le poids brut de la remorque Poids maximum brut du v hicule Le poids maximum brut du v hicule comprend le poids du v hicule et la capacit nominale du v hicule Le poids maximum brut du v hicule indiqu ne doit pas tre d pass pour pouvoir rouler avec le v hicule en toute s curit Poids maximum brut combin du v hicule Le poids maximum brut combin du v hicule comprend le poids maximum brut du v hicule et le poids brut de la remorque Le poids maximum brut combin du v hicule indiqu ne doit pas tre d pass pour pouvoir rouler avec le v hicule en toute s curit Veuillez vous r f rer Figure 19pour les sp cifications suivantes Carryall 500 lectrique Carryall 550 lectrique Carryall 700 lectrique et essence avec frein 2 q i a F et essence et essence main sur les deux roues A capacit en mati re d occupants 181 kg 400 Ib 181 kg 400 Ib 226 kg 500 Ib B capacit en mati re de chargement comprend le chargement la charge de la plateforme et l quipement 363 kg 800 Ib 227 kg 500 Ib 454 kg 1 000 Ib en option TABLE SUITE A LA PAGE SUIVANTE Page 38 CARRYALL 500 550 700 Ma
30. lectrique de v hicule essence 23 amp res avec un r gime moteur maximum Convertisseur de couple automatique vitesse variable type sec ae DIRECTION SUSPENSION FREINS Suspension ressort lames ind pendant avec amortisseurs hydrauliques doubles Freins Syst me de c ble de frein m canique pour des freins tambour r gl s manuellement sur les quatre roues Le frein de stationnement est automatiquement rel ch Dispositif rochet multi loquet et cliquet CARROSSERIE CH SSIS Carrosserie avant ArmorFlex Finition de la carrosserie avant peinture de qualit automobile avec vernis transparent Pneus 20 x 10 10 sans tube 6 plis plage de charge nominale avant et arri re Pneus gazon 23 x 10 5 12 sans tube 4 plis plage de charge nominale avant et arri re CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 75 Caract ristiques du v hicule CARACT RISTIQUES CARRYALL 500 CARRYALL 550 CARRYALL 700 SOURCE D ALIMENTATION ESSENCE ESSENCE ESSENCE Pneus tout terrain 22 x 11 10 sans tube 6 plis plage de charge nominale avant et arri re DIMENSIONS POIDS Longueur totale Configuration de la plateforme bords relev s standard Ajout pour le pare chocs r sistant Largeur totale 127 7 cm 50 3 po 127 7 cm 50 3 po 127 7 cm 50 3 po avec r troviseurs 159 0 cm 62 6 po 159 0 cm 62 6 po 159 0 cm 62 6 po Hauteur totale au niveau du volant 119 6 cm 47 1 po 130 cm 51
31. near fuel or fuel tank pressurized fuel lines No smoking near fuel or fuel tank Rotating parts Stop engine and allow to cool before refueling Stop engine and allow to cool before refueling MM _ 105082301 BL A UN UN 105084701 a PA manifold amp muffler KEEP CLEAR cci 101960501 NOTICE MAXIMUM TONGUE 8 WEIGHT 150 Ib 667 N CCT INCORRECT WIRING COULD RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH H Negative frame ground Can cause severe injury Excessive speed Do not contact positive battery post or cable to frame Can cause severe injury or death We Disconnect negative battery lead first Do not tamper with engine governor adjustment Ccr101915201 Vignette remarque concernant le poids exerc par Vignette avertissement concernant la conduite la 1011553 la fl che d attelage sur le dispositif d attelage de 103205501 maintenance sur la plaque du contacteur remorque sur le dispositif d attelage de remorque Maintenance Conduite sous le si ge TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 13 S curit d utilisation Vignette avertissement concernant la mise la 101915201 terre sur le ch ssis le r gulateur sur le ch ssis du v hicule proximit de la batterie Vignette avertissement concernant le carburant 2 105082301 sur le r servoir de carburant Vignette avertissement concernant les pi ces en r Vignette avertissement concernant le carbura
32. ou ouverte et retir e lorsque les batteries sont en charge Une accumulation de gaz d hydrog ne peut produire une explosion Si le v hicule est quip d une cabine ne chargez pas les batteries du v hicule avec la cabine ferm e La cabine doit avoir les fen tres ou portes ouvertes lorsque les batteries sont charg es Une accumulation de gaz d hydrog ne peut produire une explosion Risque de d charge lectrique Branchez le cordon d alimentation du chargeur sur une prise qui a t correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Une prise reli e la terre est n cessaire pour r duire le risque de d charge lectrique n utilisez pas d adaptateur de mise la terre et ne modifiez pas la fiche Ne touchez pas la partie non isol e du connecteur de sortie ou les borne non isol es de batterie D branchez l alimentation c a avant d effectuer ou de retirer les branchements sur les batteries N ouvrez pas et ne d montez pas le chargeur N utilisez pas ce chargeur si le cordon d alimentation c a est endommag ou si le chargeur a re u un coup brusque est tomb ou a t endommag d une quelconque fa on Veuillez faire effectuer toutes les r parations par le fabricant ou du personnel qualifi AVERTISSEMENT Seuls des techniciens qualifi s peuvent r parer ou entretenir le chargeur Contactez votre distributeur concessionnaire Club Car le plus proche Ce chargeur n
33. par le c ble positif Serrez les bornes de la batterie un couple de 110 po lb 12 4 N m Enduisez les bornes l aide du vaporisateur de protection des bornes de batterie pour limiter la corrosion eg E Vue depuis le c t conducteur du v hicule 1 Mettez le contacteur Remorquage Conduite sur REMORQUAGE avant de d brancher ou de brancher les c bles de batterie 2 Enlevez le c ble n gatif de batterie 3 Enlevez le c ble positif de batterie Branchez les c bles de batterie dans l ordre inverse 2780 Figure 3 D pose du c ble de batterie V hicule lectrique BATTERIE A BORNES LATERALES DEBRANCHEMENT DE LA BATTERIE V HICULES ESSENCE 1 D sactivez le v hicule Voir D sactivation du v hicule la page 19 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 19 Avertissements g n raux 2 D branchez les c bles de batterie en commen ant par le c ble n gatif comme illustr Figure 4 3 D branchez le s c ble s de la des bougie s BATTERIE BORNES LATERALES BRANCHEMENT DE LA BATTERIE V HICULES ESSENCE Branchez les c bles de batterie en commen ant par le c ble positif Serrez les bornes de la batterie un couple de 80 po lb 9 N m Enduisez les bornes avec un spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 afin de limiter la corrosion Branchez le s c ble s sur la les bougie s PQS vue du c t passager du v hicule V
34. plats e Une surcharge peut affecter le maniement du v hicule ou entra ner une d faillance des composants et par cons quent une perte de contr le du v hicule ainsi que des blessures corporelles graves ventuelles e R duisez la charge et la vitesse du v hicule lorsque vous descendez ou montez des c tes ou sur un terrain non uniforme e R duisez la vitesse et vitez les arr ts brusques lorsque vous reculez Le non respect de cette consigne risque d entra ner un renversement ou un retournement du v hicule e vitez de vous arr ter dans une pente lorsque le v hicule est charg Si vous devez vous arr ter dans une pente vitez les d marrages brusques ou les arr ts brusques en marche arri re Le non respect de cet avertissement risque d entra ner un renversement du v hicule ainsi que d ventuelles blessures graves e Ne chargez pas le hayon Le hayon doit tre en position verticale et solidement verrouill lorsque le v hicule se d place e Pour viter le d calage de la charge du v hicule et le retournement potentiel de ce dernier vitez les d marrages les arr ts et les virages brusques e Le centre de gravit du chargement peut affecter le maniement la direction et le freinage du v hicule viter les charges avec une partie sup rieure lourde Si le v hicule est charg r duisez la vitesse et prenez lentement les virages e Pour viter que la charge ne se d place et blesse un passager ou qu
35. sur le dessus Branchement de la batterie V hicules essence la page 20 3 Mettez la manette de Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE et le commutateur de verrouillage en position neutre en position MAINTENANCE ENTRETIEN Lancez le moteur jusqu ce qu il d marre Arr tez le moteur et remettez le commutateur de verrouillage en position neutre en position OPERATE FONCTIONNEMENT Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE En raison de l huile ajout e au moteur pour la pr paration au stockage le moteur peut fumer de mani re excessive pendant un court instant lorsqu il tourne pour la premi re fois apr s le stockage 4 Gonflez les pneus la pression recommand e Voir Caract ristiques du v hicule V hicules essence a la page 75 5 Effectuez Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit la page 32 et Contr le des performances la page 33 MAINTENANCE Voir Avertissements g n raux la page 16 Page 44 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Maintenance Pour assurer des performances optimales du v hicule il est important de suivre un programme de maintenance pr ventive tabli Un entretien r gulier et coh rent du v hicule peut viter le non fonctionnement de ce dernier et des r parations on reuses qui seraient dus de la n gligence Utilisez la Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit la page 32 et les parties Program
36. te Si vous tes pris dans une temp te pendant que vous conduisez un v hicule Club Car sortez du v hicule et cherchez un abri qui corresponde aux consignes de s curit ad quates AVERTISSEMENT e Suivez exactement les proc dures d crites dans ce manuel et tenez compte de toutes les mentions de DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE de ce manuel ainsi que celles se trouvant sur le v hicule et le chargeur de batterie e Ne laissez jamais d enfants sans surveillance dans le v hicule e Avant de laisser le v hicule sans surveillance ou de l entretenir appliquez le frein de stationnement placez la manette ou le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE mettez la cl en position OFF ARR T et retirez la Calez les roues lorsque vous effectuez une op ration de maintenance e L usage inappropri du v hicule ou une erreur d entretien peut provoquer une baisse des performances du v hicule des blessures graves voire mortelles e Toute modification ou changement du v hicule qui affecte le syst me lectrique la stabilit ou la maniabilit du v hicule ou augmente la vitesse maximum au del des sp cifications d usine peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Assurez vous que toutes les vignettes de s curit et de fonctionnement du v hicule sont bien plac es et qu elles sont faciles lire e Pour les v hicules avec plateforme de chargement retirez toute la cargaison accessoire
37. te pont monobloc V hicules lectriques Les v hicules lectriques utilisent un syst me lectrique sp cial qui emploie le freinage moteur dans certains modes de fonctionnement Sur ces mod les le v hicule fonctionne comme suit e Freinage walk away cette fonction emp che toute marche incontr l e du v hicule au cas o le conducteur garerait le v hicule sur une pente et ne verrouillerait pas le frein de stationnement Le v hicule roulera environ 1 6 4 8 km h 1 3 mph Si la fonction de freinage walk away reste activ e pendant deux secondes ou plus un avertisseur sonore retentira pour signaler au conducteur que le freinage moteur a t activ Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT e Le freinage walk away ne limitera pas la vitesse du v hicule 4 8 km h 3 mph dans des pentes tr s raides Ne conduisez pas le v hicule sur des pentes de plus de 20 e Freinage moteur lors de l enfoncement de la p dale cette fonction permet de contr ler la vitesse du v hicule en descente Le frein moteur est activ quand le v hicule atteint la vitesse maximale programm e et maintient le v hicule cette vitesse Le frein moteur est automatiquement d sactiv quand le v hicule d c l re en dessous de la vitesse programm e e Freinage moteur lors du rel chement de la p dale les param tres de vitesse sont programmables pour les v hicules IQ Plus Le frein moteur est activ
38. tre utilis par un technicien qualifi pour suivre l utilisation du v hicule et d terminer quand des proc dures p riodiques d entretien sont exig es Voir Programmes d entretien p riodique la page 46 SYST ME LECTRIQUE DE LEVAGE DE LA PLATEFORME REMARQUE Le syst me lectrique de levage de la plateforme est standard sur le Carryall 700 en option sur les autres mod les REMARQUE Le syst me lectrique de levage de la plateforme pr sente une capacit de charge maximum de 226 kg 500 Ib sur le Carryall 700 Pour les v hicules quip s du syst me lectrique de levage de la plateforme le commutateur du syst me 6 est situ en haut gauche du tableau de bord Figure 9 ou Figure 10 Pour soulever la plateforme appuyez sur le c t du contacteur portant le symbole de la fl che du haut Appuyez sur l autre c t du contacteur pour abaisser la plateforme Le syst me de levage de la plateforme met un d clic sonore pour signaler que la plateforme est en position de repos AVERTISSEMENT e V hicules essence Restez loin des pi ces en mouvement lorsque la plateforme est en position haute et que le moteur tourne AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 25 Commandes et voyants AVERTISSEMENT e Veillez carter vos mains et vos doigts de la zone d crasement situ e entre la plateforme et le support arri re de si ge ALLUME CIGARE
39. v hicule et entra ner des blessures graves ou mortelles IDENTIFICATION DU MOD LE Le num ro de s rie de chaque v hicule est imprim sur une vignette code barres appos e en dessous du tableau de bord central Exemple CC5819 123456 Figure 8 Les deux lettres 1 au d but du num ro de s rie indiquent le mod le du v hicule Les quatre chiffres suivants 2 indiquent l ann e du mod le et la semaine de construction du v hicule Les six chiffres 3 apr s le trait d union repr sentent le num ro s quentiel unique affect chaque v hicule construit au cours d une ann e mod le donn e Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE Ayez le num ro de s rie du v hicule port e de main si vous commandez des pi ces ou si vous avez des questions Code de construction Le code de construction 4 est un num ro quatre chiffres qui appara t sur la vignette du num ro de s rie du v hicule Le code de construction permet l utilisateur d identifier le manuel du propri taire correspondant un v hicule Ce manuel du propri taire est valable pour la plage de codes de construction indiqu e sur sa quatri me de couverture ICONE SERIAL NUMBER CC5819 123456 BC54679 ASSEMBLED IN USA 2843 Figure 8 Vignette du num ro de s rie Page 22 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Commandes et voyants COMMANDES ET VOYANTS Voir Avertissements g n raux la page 16 AVERTISSEMENT
40. 0 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 83 Garanties CLUB CAR EXPLANATION OF EMISSION CONTROL WARRANTY 1 WARRANTY CLUB CAR warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the SORE and related emissions equipment is designed built and equipped so as to conform with all applicable California environmental emission regulations and free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part to be identical in all material respects to that part as described in CLUB CAR s application for certification with CARB The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser or first placed into service The warranty period is two years from the date of purchase 2 COVERAGE Subject to certain conditions and exclusions as stated below the warranty on emission related parts is as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied is warranted for the warranty period stated above If the part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by CLUB CAR according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the original warranty period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions supplied is warranted for the w
41. 2 po 119 6 cm 47 1 po Hauteur totale avec pavillon 179 5 cm 70 7 po 187 9 cm 74 po 179 5 cm 70 7 po Hauteur totale avec cabine 188 7 cm 74 3 po Sans objet 188 7 cm 74 3 po Empattement 198 3 cm 78 1 po 198 3 cm 78 1 po 251 7 cm 99 1 po 5 po po 299 7 cm 118 po 299 7 cm 118 po 358 8 cm 139 3 po 4 5 cm 1 8 po 4 5 cm 1 8 po 4 5 cm 1 8 po Bande de roulement de roue avant 92 9 cm 36 6 po 92 9 cm 36 6 po 92 9 cm 36 6 po Bande de roulement de roue arri re 100 3 cm 39 5 po 100 3 cm 39 5 po 100 3 cm 39 5 po Poids v hicule essence standard poids vide 411 kg 907 Ib 427 kg 942 lb 993 Ib 450 kg Garde au sol 13 2 cm 5 2 po Vitesse en marche avant maximale at 2r kmh 15 17 mph 15 17 mph 15 17 mph Cercle de d gagement ext rieur diam tre 864 9 cm 340 5 po Rayon de braquage selon SAE J 695 413 4 cm 162 8 po D gagement pour les all es de circulation 314 7 cm 123 9 po Hauteur de plancher 31 7 cm 12 5 po Hauteur de la plateforme de chargement 74 9 cm 29 5 po 80 2 cm 31 6 po 74 9 cm 29 5 po 112 2 x 120 6 112 2 x 120 6 163 8 x 120 6 x 26 6 cm x 26 6 cm x 26 6 cm 44 2 x 47 5 x 10 5 po 44 2 x 47 5 x 10 5 po 64 5 x 47 5 x 10 5 po Taille de la plateforme de chargement dimensions int rieures de 117 3 x 123 9 cm 117 3 x 123 9 cm 166 4 x 123 9 cm la plateforme plate 46 2 x 48 8 po 46 2 x 48 8 po 65 5 x 48 8 po Capacit nominale du v
42. 265 V c a bien que les temps de charge soient plus longs En dehors de cette plage allant de 85 a 265 V c a le chargeur ne fonctionne pas Diminution des capacit s en fonction des conditions thermiques Le chargeur QuiQ fonctionne pleine puissance une temp rature ambiante comprise entre 32 C 0 F et 30 C 86 F Le chargeur fonctionne galement en dehors de cette plage bien que les temps de charge soient plus longs Comment identifier le num ro d algorithme du chargeur Pour obtenir le num ro d algorithme du chargeur lancez le mode d affichage de l algorithme Pour entrer dans le mode d affichage de l algorithme suivez les tapes suivantes D branchez le cordon d alimentation lectrique c a de la prise murale Placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE D branchez le fil noir calibre lev de la borne n gative de la batterie n 8 Branchez le cordon d alimentation lectrique c a sur la prise murale Consultez la REMARQUE suivante PO Dr REMARQUE Lorsque le cordon c a du chargeur est branch les voyants DEL du chargeur effectuent un autotest de d marrage les DEL s allument successivement 5 Apr s l autotest de d marrage la DEL 80 effectuera une s rie de clignotements qui repr sente le num ro d algorithme Figure 23 Exemple le num ro d algorithme 125 est repr sent par un clignotement pause Page 58 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri tair
43. 5 cm 1 8 po 4 5 cm 1 8 po Largeur totale 127 7 cm 50 3 po 127 7 cm 50 3 po 127 7 cm 50 3 po avec r troviseurs 159 0 cm 62 6 po 159 0 cm 62 6 po 159 0 cm 62 6 po Hauteur totale au niveau du volant 119 6 cm 47 1 po 130 cm 51 2 po 119 6 cm 47 1 po Hauteur totale avec pavillon 179 5 cm 70 7 po 187 9 cm 74 po 179 5 cm 70 7 po Hauteur totale avec cabine 188 7 cm 74 3 po 197 1 cm 77 6 po 188 7 cm 74 3 po Empattement 198 3 cm 78 1 po 251 7 cm 99 1 po Garde au sol 15 2 cm 6 po 14 2 cm 5 6 po Bande de roulement de roue avant 92 9 cm 36 6 po 92 9 cm 36 6 po Bande de roulement de roue arri re 100 3 cm 39 5 po Poids V hicule lectrique standard poids vide 636 kg 1 402 Ib 24 27 km h 24 27 km h 24 27 km h 15 17 mph 15 17 mph 15 17 mph 100 3 cm 39 5 po 669 kg 1 475 Ib Vitesse en marche avant maximale Cercle de d gagement ext rieur diam tre 631 2 cm 248 5 po 680 7 cm 268 po 864 9 cm 340 5 po Rayon de braquage selon SAE J 695 302 2 cm 119 0 po 321 3 cm 126 5 po 413 4 cm 162 8 po D gagement pour les all es de circulation 225 8 cm 88 9 po 213 9 cm 84 2 po 314 7 cm 123 9 po Hauteur de plancher 31 7 cm 12 5 po 38 1 cm 15 po 31 7 cm 12 5 po Hauteur de la plateforme de chargement 74 9 cm 29 5 po 80 2 cm 31 6 po 74 9 cm 29 5 po Taille de la plateforme de chargement dimensions int rieures de la plateforme avec des bo
44. A vehicle not having an operational charger on a circuit that has the parameters specified in the vehicle owner s manual Number of operational chargers must equal the number of operational vehicles 8 Improper charging of a vehicle due to the use of a battery charger model not approved by Club Car for use with the vehicle 9 Failed semiconductor parts such diodes and fuses that are vulnerable to electrical overloads including lightning beyond the control of CLUB CAR 10 Damaged charger DC cord set with plug which is a wear item and subject to user abuse 11 Use of gasoline containing more than 10 ethanol Without limiting the generality of the foregoing in any way and as part of its limited warranty exclusion CLUB CAR does not warrant that its vehicle or components such as batteries computer controller or electrical device are suitable for use in any application other than in its products As in the use of any vehicle batteries computer controller or electrical device a prudent owner will read and study the owner s manual the operator instructions and the warning labels and will exercise due care in working on or around vehicles batteries or electrical devices Transportation expenses for warranty services are also excluded from this warranty VOIDING OF WARRANTY THIS AND ANY OTHER WARRANTY SHALL BE VOID IF THE VEHICLE OR COMPONENT IS ABUSED OR USED IN AN UNINTENDED MANNER OR SHOWS INDICATIONS THAT IT HAS BEEN ALTERED IN A
45. AR Solenoid MCOR limit switches voltage regulators FNR switches brake components wiring harness electrical switches canopy systems seats pedal group assembly body cab assembly and doors and driving range protective enclosure portable refreshment center and all original equipment options and accessories supplied by CLUB CAR and all remaining components of the vehicle not specified otherwise 6 VOLT BATTERY STANDARD DUTY 4 YEARS 18000 2 YEARS 23 000 Model Year 2016 and later 6 VOLT BATTERY EXTENDED RANGE 4 YEARS 20 000 Model Year 2014 and 2015 8 VOLT BATTERY STANDARD EXTENDED RANGE 4 YEARS 16000 ONBOARD COMPUTER IF SO EQUIPPED 4 YEARS 16000 CONTROLLER 4 YEARS 16000 BATTERY CHARGER 4 YEARS EXCLUSIONS Excluded from any CLUB CAR warranty is damage to a vehicle or component resulting from a cause other than a defect including poor maintenance neglect abuse accident and collision maintenance adjustments unreasonable or unintended strain or use improper installation of accessories installation of parts or accessories that are not original equipment including Club Car approved or non approved GPS systems non approved alteration and acts of God Also excluded from any CLUB CAR warranty are all fuses filters decals except safety decals lubricants routine wear items such as the charger plug and receptacle engine mounts bed floor lining mats pads spark plugs Page 78 CARRYALL 500 550 700 Manuel du p
46. AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 40 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Stationnement de remisage V hicules lectriques AVERTISSEMENT e Ne transportez pas le v hicule sur une remorque avec une charge sur la plateforme de chargement du v hicule e Otez le pare brise et attachez le bas des si ges avant tout transport sur une remorque e Lorsque vous remorquez le v hicule assurez vous que la partie avant amovible est correctement fix e afin d viter qu elle ne se s pare du v hicule pendant le transport Si un ou plusieurs v hicules doivent tre transport s sur de longues distances ou sur la voie publique ils doivent tre transport s sur une remorque agr e avec une charge nominale approuv e sup rieure au poids des v hicules transport s STATIONNEMENT DE REMISAGE V HICULES LECTRIQUES Voir Avertissements g n raux la page 16 AVERTISSEMENT e Tournez le contacteur cl en position OFF retirez la cl et laissez la manette ou le contacteur de marche Avant Arri re Forward Reverse au POINT MORT NEUTRAL lors du stockage Cela permet d viter tout d marrage involontaire ou risque d incendie Placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE e Seuls des techniciens qualifi s doivent r parer ou entretenir le v hicule ou le chargeur de batterie M me une personne faisant de simples r parations ou op rations d entretien doit avoir des co
47. Aucune partie de ce manuel ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l accord crit de Club Car S A R L Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Club Car se r serve le droit d apporter des modifications la conception des v hicules sans obligation d effectuer ces modifications sur les unit s d j vendues Ces v hicules sont des v hicules utilitaires quatre roues tout usage et destin s au transport de passagers et de cargaison sur des surfaces am lior es ou lisses Ces v hicules ne sont conformes ni aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS relatives aux automobiles ni la norme FMVSS 500 relative aux v hicules a vitesse r duite Ils ne sont pas quip s pour tre utilis s sur les voies les routes ou les autoroutes publiques S il est r dig en anglais ce manuel correspond aux instructions d origine fournies par le constructeur S il est r dig dans une autre langue que l anglais ce manuel est une traduction des instructions d origine Club Car i P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA T l phone 706 863 3000 T l copieur pour les pi ces d tach es 706 855 7413 www clubcar com Copyright 2013 2014 2015 Club Car LLC Club Car Tranquility et ArmorFlex sont des marques de commerce d pos es de Club Car LLC Ce manuel est en vigueur 4 compter du Juin 2015 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri
48. BLE DES MATI RES Identification des vignettes de s curit sssssaseeseereneeseenreneeneserennenee 4 S curit C UtHISATION ess occ ee nee se EE Sean beeen anne deed EE cabin bend veda fee pans tee mon he een sie pcs did ete idea its de 14 Proposition 65 tat de Callomie 58 us nt ae tf E Mere de Hide ser Ra dit Na els 15 D tails pour la S c rit EE 16 AVertissem nts J n raux EE 16 luese En ER Identification du mod le sewisie niania iana er AA EEANN NENNEN ARAKATU EANA ANA AEAN ARATA NEEN NNN NENNEN 22 Commandes et Voyant deisinn a E E E E O ON EE ER 23 Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit eee cece eee cee eeee ee eeee cee eeee ae eeseaeeeeaeeesaaeeesaeeeesaees 32 Instructions d el 34 Chargement et d chargement 1 425444 ENEE dean teens N bbe ead Gusee idee de EENS REENEN NEE vee canna deu de 37 Capacit s de charge du V hicule 43444 bade decee bade eeneueededenebedeedd seuss dedne tee dddneeededenneeedsddanbeeteds 38 Remorquage avec le V hicule A EEE a A AA EA ORE A AE aA AES 39 Transport Sur Une remorque sei ea eA a a e da kis iP re stay ts aaa dre aa bee a a a ee 40 Stationnement de remisage V hicules lectriques 41 Stockage V hicules essence is iii dene ENEE dene ENNER ENNER ENEE ENNEN ENN 43 Maintenance eis a let tecedubat eege AER e Dees t 44 Programmes d entretien p r Odid HE eise Bed isbiateeesdaabecde Naa a aa a aa a aa raaa aaa a 46 Programmes de lubri
49. CE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire lectrique et essence Reportez vous la derni re de couverture de ce manuel pour obtenir des informations concernant la plage de code de construction en vigueur es A Ex Z Chub Car Club Car Va A8 D A Ben L Ingersoll Rand Industrial Technologies REMARQUE Ce manuel n est valable que pour les v hicules fabriqu s dans la plage de codes de construction figurant sur la quatri me de couverture de ce manuel Si le code de construction du v hicule diff re de celui mentionn sur la quatri me de couverture de ce manuel veuillez contacter votre concessionnaire le plus proche ou rendez vous sur le site Internet www clubcar com pour rechercher le manuel du propri taire correspondant au v hicule Consultez galement la section Identification du mod le de ce manuel Les informations relatives la garantie se trouvent la fin de ce manuel Le pr sent manuel ne contient aucune autre garantie qu elle soit formelle ou tacite Votre concessionnaire agr a v rifi le v hicule avant de vous le remettre et vous fournira une copie du formulaire d enregistrement du v hicule au programme de garantie d ment rempli Club Car n est pas responsable des erreurs contenues dans ce manuel ou des dommages indirects ou cons cutifs r sultant de l utilisation du contenu de ce manuel Ce manuel contient des informations prot g es par copyright Tous droits r serv s
50. EATH LOADING Maximum cargo load 800 Ib 363 kg Place cargo forward in the cargo bed and distribute Read x I Includes cardo bed Jad And optional equipment CHR ain ds speed and load ead owners manual D H H A ity H and warnings on dash vehicle combination rated capacity 1200 Ib 544 kg Avoid stopping on or backing down steep hills Includes vehicle rated capacity and gross trailer weight Avoid top heavy loads Tam UUU WU 8 105137102 VEHICLE Vehicle rated capacity 1200 Ib 544 kg on level surface only Includes occupants and cargo load ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH LOADING Maximum cargo load 800 Ib 363 kg Place cargo forward in the cargo bed and distribute Includes cargo bed load and optional equipment evenly side to side Secure load Read owner s manual Vehicle combination rated capacity 1500 Ib 680 kg On uneven or steep terrain reduce speed and load d i CEGIN A i 8 Avoid stopping on or backing down steep hills ooo _ Mcludes vehicle rated capacity and gross traller welght Avoid top heavy loads mM NN UN Vignette avertissement concernant la plateforme 1 101553901 de chargement sur la plateforme de chargement 5 104026801 Vignette avertissement pour l occupant ou l arri re du si ge Vignette avertissement concernant la zone 2 101609401 d crasement derri re le si ge c t de la 105046101 Vignette consignes d utilisation plateforme de chargement TABLE
51. Haute capacit cycle profond 6 volts Chargeur automatique 48 V r f renc UL et CSA Voir Caract ristiques du chargeur de batterie QuiQ la page 74 DIRECTION SUSPENSION FREINS Direction cr maill re et pignon auto r glables Suspension ressort lames ind pendant avec amortisseurs hydrauliques doubles Freins Syst me de c ble de frein m canique pour des freins tambour r gl s manuellement sur les quatre roues Le frein de stationnement est automatiquement rel ch Dispositif rochet multi loquet et cliquet CARROSSERIE CH SSIS Cadre ch ssis essieu section en double en aluminium soud Carrosserie avant ArmorFlex Page 72 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Caract ristiques du v hicule CARACT RISTIQUES CARRYALL 500 CARRYALL 550 SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE LECTRIQUE Finition de la carrosserie avant peinture de qualit automobile avec vernis transparent CARRYALL 700 LECTRIQUE Pneus 20 x 10 10 sans tube 6 plis plage de charge nominale avant et arri re Pneus gazon 23 x 10 5 12 sans tube 4 plis plage de charge nominale avant et arri re Pneus tout terrain 22 x 11 10 sans tube 6 plis plage de charge nominale avant et arri re DIMENSIONS POIDS Longueur totale Configuration de la plateforme bords relev s standard 299 7 cm 118 po 299 7 cm 118 po 358 8 cm 139 3 po Ajout pour le pare chocs r sistant 4 5 cm 1 8 po 4
52. Les freins doivent tre rel ch s pour permettre aux cales d absorber la charge de la remorque Une fois que les pneus ont t cal s serrez le frein main TRANSPORT SUR UNE REMORQUE AVERTISSEMENT Ne laissez personne sur la remorque pendant le remorquage vitez les d marrages les arr ts et les virages brusques pendant un remorquage vitez de vous arr ter dans une pente pendant un remorquage Si vous devez vous arr ter dans une pente vitez les d marrages ou les arr ts brusques ainsi que les marches arri re Si vous ne respectez pas cet avertissement le v hicule peut se renverser et engendrer alors des blessures corporelles graves En cas d utilisation sur des voies publiques la remorque doit tre conforme aux exigences locales tatiques et f d rales comme pour les feux arri re les feux stop etc R duisez votre vitesse si vous transportez un v hicule Club Car sur une remorque Ne remorquez pas un v hicule Club Car derri re un v hicule de transport de passagers ou un camion sur des voies publiques sauf s il se trouve sur une remorque autoris e Le v hicule transporter doit tre correctement arrim la remorque avec la manette Avant Arri re en position NEUTRAL POINT MORT le contacteur cl en position OFF et le frein de stationnement actionn afin d viter tout mouvement En raison de la longueur suppl mentaire repr sent e par la remorque soyez prudent dans les virages
53. MARCHE ARRIERE R 428027 2820 2821 Figure 9 Tableau de bord V hicules lectriques Figure 10 Tableau de bord V hicules a essence COMMANDE DES PHARES V hicules quip s de phares Le commutateur du mode phare 3 se trouve sur le c t droit du tableau de bord Figure 9 ou Figure 10 Appuyez sur le c t du contacteur portant le symbole des phares pour allumer les phares et de l autre c t pour les teindre REMARQUE V hicules essence L utilisation des phares pendant de longues p riodes avec le moteur arr t ou au ralenti entra nera le d chargement de la batterie T MOIN DE CHARGE V hicules lectriques uniquement Le v hicule lectrique pr sente un t moin de charge 4 situ en haut du tableau de bord Figure 9 Ce t moin a deux fonctions 1 Avertissement de faible tat de charge de la batterie et 2 Confirmation de la charge Avertissement de faible tat de charge de la batterie e Le t moin s allume et reste allum lorsque l tat de charge de la batterie chute en dessous de 20 e Il clignote lorsque l tat de charge de la batterie chute en dessous de 10 Page 24 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Commandes et voyants ATTENTION e Lorsque le t moin indique un faible tat de charge le v hicule doit tre plac en charge d s que possible Confirmation de la charge e Le t moin
54. MENT EN CARBURANT VEHICULES A ESSENCE Voir Avertissements g n raux a la page 16 DANGER e Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T avant de ravitailler le v hicule en carburant e Ne remplissez pas le r servoir carburant tant que le moteur est chaud ou qu il tourne e Assurez vous que le fil de terre du r servoir carburant sur le r servoir est correctement branch avant de ravitailler le v hicule en carburant e Pour viter un arc lectrique caus par l lectricit statique le dispositif de stockage pompage du carburant doit tre reli la terre Si la pompe n est pas reli e la terre le v hicule doit tre mis la terre avec la pompe avant et pendant le ravitaillement e Si le v hicule est dans un endroit abrit par tout temps assurez vous que le r servoir carburant est correctement ventil comme indiqu dans Figure 34 e Pour viter un ventuel incendie nettoyez tout carburant ayant pu se d verser avant d utiliser le v hicule CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 69 Nettoyage du v hicule ATTENTION e Utilisez exclusivement de l essence sans plomb e Dans la mesure du possible vitez d utiliser des carburants oxyg n s et m lang s e N utilisez pas de carburant d une teneur en alcool sup rieure 10 comme de l E15 ou de l E85 L thanol est un alcool qui absorbe spontan ment l humidit provoquant la corrosion des composants du circ
55. MMANDE Roulements d arbre de p dale de Lubrification au molybd ne sec r f CC frein 1012151 Lubrification au molybd ne sec r f CC Entretien semestriel effectu Tringlerie de frein et pivots 1012151 par le propri taire ou un ici ifi Supports de tige de pivot technicien qualifi ou gees Brees Lubrification au molybd ne sec r f CC toutes les 50 heures de d acc l rateur et pivots de c ble de 1012151 fonctionnement au premier s lecteur de vitesse Glissi res de frein Entretien annuel effectu Boite pont v rifiez remplissez au uniquement par un technicien Niveau du bouchon Lubrification au molybd ne sec r f CC 1012151 67 6 onces fluides 2 1 SAE 80W 90 GL 5 classes de l API qualifi ou toutes les 100 V rifiez les roulements de roues heures de fonctionnement au avant reconditionnez les si Dw Lubrification ch ssis EP NLGI qualit 2 premier terme chu n cessaire Premi re vidange a 100 heures vidange s l mentaire ASUS 1 2 litre 40 5 onces fluides 10W 30 ou toutes les 200 heures SH g f Changez l huile moteur 8 4 5W 30 qualit SE ou sup rieure de fonctionnement ou j DR Voir aussi Figure 33 Page 69 annuellement au premier terme chu Qa cP AU ei 2823 Figure 21 Points de lubrification V hicules essence Page 50 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Batteries V hicules lectriques BATTERIES V HICULES LECTRIQ
56. NT ROLLOVER OR FALLING OUT CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH death Before using vehicle read owner s manual and vehicle Vehicle to be operated by licensed and authorized persons only Remain fully seated while moving safety warnings gt gt Use in authorized areas only Do not operate on public roads Hold on and keep entire body inside vehicle while moving Before leaving vehicle One 1 person per bucket seat maximum Never attempt jumps and avoid extreme braking in reverse Engage park brake to lock wheels Two 2 persons per bench seat maximum Do not leave children unattended in vehicle at any time Place vehicle in NEUTRAL Operate from driver s seat only Children requiring a child safety seat must not ride in vehicle Turn key to OFF and remove key Do not start vehicle until all occupants are fully seated Never operate under the influence of alcohol or drugs en Drive slowly in turns and straight up and down slopes EROUL UO LUN 105046101 y gm UP D CNT EE CS Riding in cargo bed can cause seVere injury or death Do not ride in cargo bed CCI 101553901 101609401 VEHICLE e Vehicle rated capacity 1500 Ib 680 kg on level surface only Includes occupants and cargo load ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH LOADING Maximum cargo load 1000 Ib 454 kg Place cargo forward in the cargo bed and distribute Includes cargo bed load and optional equipment evenly s
57. NY WAY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION OF THE SPEED GOVERNOR BRAKING SYSTEM STEERING TRANSAXLE OR OTHER OPERATING SYSTEMS OF THE CAR TO CAUSE IT TO PERFORM OUTSIDE CLUB CAR SPECIFICATIONS THE WARRANTY IS LIKEWISE VOID IF THE VEHICLE SHOWS INDICATIONS THAT REASONABLE OR NECESSARY MAINTENANCE AS OUTLINED IN THE OWNER S MANUAL AND MAINTENANCE AND SERVICE MANUAL WAS NOT PERFORMED AT THE TIME AND IN THE MANNER SPECIFIED IN SUCH MANUALS SOLE REMEDY CLUB CAR s liability under this limited warranty or in any action whether based upon warranty contract negligence strict product liability or otherwise shall be the repair or replacement at CLUB CAR s option of the vehicle or component thereof that CLUB CAR deems to be defective Replacement shall mean furnishing during the applicable limited warranty period a new vehicle or factory reconditioned vehicle or component thereof that is identical or reasonably equivalent to the warranted product or component at no cost to the purchaser Repair shall mean remedying a defect in the vehicle or component thereof at no cost to the purchaser during the applicable limited warranty period CLUB CAR reserves the right to test and recharge any component returned for adjustment If CLUB CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 79 Garanties CAR elects to repair the vehicle or component it may provide factory reconditioned parts or components All parts and components replaced under w
58. S WARRANTY CLUB CAR LLC CLUB CAR hereby warrants to the Original Purchaser or Lessee as those terms are defined herein and subject to the provisions limitations and exclusions in this limited warranty that its new vehicle or new component purchased from CLUB CAR or an Authorized Dealer or Distributor shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for the periods stated below subject to the provisions limitations and exclusions in this limited warranty This limited warranty covers material workmanship and repair labor cost as to those items specifically listed below for the periods specified Such repair labor shall be performed only by CLUB CAR its Authorized Dealers or Distributors or a service agency approved by CLUB CAR For repairs made by qualified technicians other than CLUB CAR s factory technicians or an Authorized Dealer or Distributor CLUB CAR will provide only the replacement parts or components IF THE WARRANTY REGISTRATION FORM IS NOT COMPLETED AND RETURNED TO CLUB CAR AT THE TIME OF THE ORIGINAL RETAIL SALE PURCHASER MUST PROVIDE PROOF OF DATE OF PURCHASE WITH ANY WARRANTY CLAIM HOURS TERMS TO THE ORIGINAL OWNER ONLY NON TRANSFERABLE COVERED AMP HOURS COVERED LIMITED THREE YEAR Engine assembly transaxle assembly gasoline vehicle starter generator gasoline 3 YEARS 3000 vehicle motor transaxle assembly electric vehicle and main frame assembly LIMITED TWO YE
59. SERIOUS INJURY OR DEATH death Before using vehicle read owner s manual and vehicle Vehicle to be operated by licensed and authorized persons only Remain fully seated while moving safety warnings i Use in authorized areas only Do not operate on public roads Hold on and keep entire body inside vehicle while moving Before leaving vehicle One 1 person per bucket seat maximum Never attempt jumps and avoid extreme braking in reverse Engage park brake to lock wheels Two 2 persons per bench seat maximum Do not leave children unattended in vehicle at any time Place vehicle in NEUTRAL Operate from driver s seat only Children requiring a child safety seat must not ride in vehicle Turn key to OFF and remove key D not Sek SEN elek coupes Se fully EA Never operate under the influence of alcohol or drugs E MU UUU HOTT WER EEAO RA ees UN WS 12V srn mmm 12V ACC emm 7 fe X EE fse BLOCK gt NA Biang I Pargo baa ry 7 or death H IHR p Do not ride in cargo bed col GND 105163701 EN 5 ZS 8 8 g VEHICLE Vehicle rated capacity 1200 Ib 544 kg on level surface only Includes occupants and cargo load ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH LOADING Maximum cargo load 800 Ib 363 kg Place cargo forward in the cargo bed and distribute Read eludes cage bland and open pme ee us au ead owner s manual D H
60. SOLUTION ROUGES l 1 l l Temp rature excessive arr t du chargeur en Regardez si les ailettes de refroidissement sont sales ORK raison d une temp rature interne lev e obstru es ou endommag es Nettoyez les si n cessaire et assurez vous que la circulation d air de refroidissement est suffisante R initialisez le chargeur coupez l alimentation c a pendant 15 secondes l l l l D faillance interne du chargeur R initialisez le chargeur coupez l alimentation c a KEE pendant 15 secondes Renvoyez le au service technique appropri si la d faillance persiste SYST ME D AJOUT D EAU POINT UNIQUE SPWS ATTENTION e Ajoutez de l eau aux batteries uniquement APR S la charge e Utilisez de l eau qui r ponde aux normes de qualit indiqu es la page 52 Maximisez la dur e de vie des batteries en retirant des ions et m taux lourds de l eau l aide d un d ioniseur Voir Qualit de l eau la page 52 AJOUT D EAU DANS LES BATTERIES AVEC LE SYST ME SPWS V rification du d bit d eau 1 Raccordez le flexible d eau avec le filtre tamis incorpor 2 au robinet d eau 1 Figure 24 Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION e Assurez vous que le filtre tamis est propre e N utilisez pas un flexible de jardin plus long que pr vu avec le syst me 6 m ou 20 pi une baisse de pression d eau peut faire d border les batteries et endommager le syst me de remplissage 2 Avant de vis
61. SUITE LA PAGE SUIVANTE 105137106 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 9 Identification des vignettes de s curit Vignette contacteur cl ON OFF D SE g SS N Vignette charge du v hicule v hicules frein 3 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur 7 105137102 E ue main sur les deux roues cl V hicules d marr s la p dale Vignette contacteur cl ON OFF Sech g NN A Vignette charge du v hicule v hicules a frein a 4 101825102 MARCHE ARRET au dessus du contacteur 105137106 Gs i ra 3 main sur les quatre roues cl v hicules d marr s a la cl CARRYALL 550 A ESSENCE Unintended vehicle movement may cause severe injury or UNINTENDED MOVEMENT ROLLOVER OR FALLING OUT CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH death Before using vehicle read owner s manual and vehicle Vehicle to be operated by licensed and authorized persons only Remain fully seated while moving safety wamings Use in authorized areas only Do not operate on public roads Hold on and keep entire body inside vehicle while moving Before leaving vehicle One 1 person per bucket seat maximum Never attempt jumps and avoid extreme braking in reverse Engage park brake to lock wheels Two 2 persons per bench seat maximum Do not leave children unattended in vehicle at any time Place vehicle in NEUTRAL Operate from driver s seat only Children requiring
62. TTENTION e Une utilisation combin e des accessoires fonctionnant l lectricit pendant une p riode de temps prolong e peut d charger la batterie m me lorsque le moteur tourne Tenez compte de la capacit nominale du syst me de charge et veillez ce que l utilisation combin e des accessoires soit inf rieure ou gale cette capacit Voir Caract ristiques du v hicule la page 72 Si vous ne respectez pas cette mise en garde le v hicule peut se couper et l op rateur et les passagers risquent de se retrouver bloquer ENREGISTREMENT SUITE UN ACHAT D OCCASION Si le v hicule est achet d occasion nous recommandons vivement au nouveau propri taire d enregistrer le v hicule aupr s de Club Car Cela nous permettra de vous contacter en cas de besoin Veuillez envoyer vos noms adresse et num ro s de s rie du des v hicule s Club Car LLC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 a l attention de Enregistrement de v hicule CARACT RISTIQUES DU V HICULE CARACT RISTIQUES DU V HICULE V HICULES LECTRIQUES CARACT RISTIQUES CARRYALL 500 CARRYALL 550 CARRYALL 700 SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE LECTRIQUE LECTRIQUE Moteur d entra nement Entra nement direct 48 volts c c bobin en d rivation 3 7 CV Bo te pont engrenage h lico dal double r duction avec essieu d entra nement direct 12 3 1 Syst me lectrique 48 volts c c marche arri re r duite e e Batteries
63. UES Voir Avertissements g n raux la page 16 DANGER e Batterie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries e Chargez les batteries dans un endroit bien ventil Les batteries mettent de l hydrog ne pendant leur chargement L hydrog ne est un gaz explosif et ne doit jamais exc der un niveau de 2 de l air e Batterie Poison Contient de l acide Provoque de graves br lures vitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidotes Externe rincez l eau Appelez un m decin imm diatement Interne buvez de grandes quantit s de lait ou d eau suivies de lait de magn sie ou d huile v g tale Appelez un m decin imm diatement Yeux rincez l eau pendant 15 minutes Appelez un m decin imm diatement AVERTISSEMENT e Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux aux normes lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries e Utilisez des outils isol s lorsque vous travaillez pr s des batteries ou des branchements lectriques Faites tr s attention ne pas mettre les composants ou le
64. UTRE afin d ex cuter certaines op rations d entretien ou de r paration Si le Page 30 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Commandes et voyants contacteur est dans cette position et si la manette Marche avant arri re est plac e en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R le v hicule ne fonctionnera pas AVERTISSEMENT e Avec le contacteur en position MAINTENANCE et le moteur qui tourne le v hicule peut bouger brusquement si la manette de marche avant arri re Forward Reverse est d plac e ou accidentellement heurt e Pour emp cher cela calez les roues avant et arri re et tirez fermement le frein de stationnement avant de faire l entretien ou de quitter le v hicule REMARQUE Assurez vous de remettre le contacteur en position OPERATE FONCTIONNEMENT apr s l entretien du v hicule sinon ce dernier ne fonctionnera pas lorsque la manette Marche avant arri re sera mise en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRI RE R LOQUET DE LA PLATEFORME Les v hicules Carryall 500 et 550 sont quip s d un loquet de plateforme sur le c t conducteur du v hicule Figure 17 Pour soulever la plateforme levez la poign e du loquet puis soulevez la plateforme Pour verrouiller la plateforme abaissez le doucement jusqu ce que le loquet s enclenche NE laissez PAS tomber la plateforme AVERTISSEMENT e Veillez carter vos mains et vos doigts de la zone d crasement situ e entre la plateforme
65. ads Hold on and keep entire body inside vehicle while moving One 1 person per bucket seat maximum Two 2 persons per bench seat maximum Operate from driver s seat only Do not start vehicle until all occupants are fully seated Drive slowly in turns and straight up and down slopes Never attempt jumps and avoid extreme braking in reverse Do not leave children unattended in vehicle at any time Children requiring a child safety seat must not ride in vehicle Never operate under the influence of alcohol or drugs HBA WW Riding in cargo bed can cause severe injury or death Do not ride in cargo bed CCI 101553901 CRUSH AREA STAY CLEAR CCI 101609401 e Vehicle rated capacity 1500 Ib 680 kg on level surface only VEHICLE Includes occupants and cargo load LOADING Maximum cargo load 1000 Ib 454 kg Includes cargo bed load and optional equipment Read owner s manual Vehicle combination rated capacity 1500 Ib 680 kg and warnings on dash TABLE SUITE A LA PAGE SUIVANTE Includes vehicle rated capacity and gross trailer weight Vignette avertissement concernant la plateforme 1 101553901 de chargement sur la plateforme de chargement ou l arri re du si ge Vignette avertissement concernant la zone 2 101609401 d crasement derri re le si ge c t de la plateforme de chargement ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Place cargo forward in th
66. ar le propri taire ou un 1012151 technicien qualifi ou Supports de tige de pivot oa Lubrification au molybd ne sec r f CC toutes les oo Heures de d acc l rateur 1012151 fonctionnement au premier 5 Lubrification au molybd ne sec r f CC terme chu Glissi res de frein Co A scat ores se Suspension avant avant Lubrification ch ssis EP NLGI Lubrfcation ch ssis EP NLGI qualit 2 2 Entretien annuel effectu Bo te pont v rifiez remplissez 0 67 litre 22 onces fluides huile SAE 30 de uniquement par un technicien jusqu au niveau du bouchon classe API SE SF ou SG ou sup rieur qualifi ou toutes les 100 V rifiez les roulements de roues heures de fonctionnement au ayant reconditionnez les si Lubrification chassis EP NLGI qualit 2 premier terme chu n cessaire 2822 Figure 20 Points de Lubrification V hicules Electriques CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 49 Programmes de lubrification p riodique PROGRAMME DE LUBRIFICATION P RIODIQUE V HICULES A ESSENCE S POINTS DE S INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN LUBRIFICATION LUBRIFIANT RECO
67. arche avant arri re Forward Reverse en position marche avant Forward tout en appuyant sur la p dale d acc l rateur le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer progressivement jusqu la vitesse de plein r gime Une fois rel ch e la p dale d acc l rateur doit reprendre sa position originale et le moteur doit s arr ter e R gulateur Contr lez la vitesse maximum du v hicule sur un terrain plat Consultez la section Caract ristiques du v hicule qui commence en page 75 pour conna tre la vitesse nominale de votre v hicule INSTRUCTIONS DE CONDUITE AVERTISSEMENT e Seuls les conducteurs ayant leur permis sont autoris s conduire le v hicule e Assurez vous que le conducteur s est familiaris avec toutes les commandes et consignes d utilisation avant de le laisser conduire e Deux personnes maximum peuvent tre dans le v hicule en m me temps e N autorisez aucun passager sur la plateforme de chargement e Le v hicule n a pas d quipements sp ciaux pour les personnes handicap es Assurez vous que toutes les personnes peuvent faire fonctionner le v hicule avant de les laisser conduire ce dernier e Assurez vous que tous les passagers sont capables de s attacher dans un v hicule avant de les laisser monter e Pour une utilisation de nuit le v hicule doit tre quip de phares avant et arri re et de r flecteurs e Arr tez le v hicule avant de d placer la manette ou le contacteur
68. arranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining original warranty period 3 Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied is warranted for the period of time before the first scheduled replacement date for that part If the part fails before the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by CLUB CAR according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions herein must be performed at a warranty station at no charge to the owner 5 Notwithstanding the provisions herein warranty services or repairs will be provided at all of our distribution centers that are franchised to service the subject engines or equipment 6 The engine or equipment owner will not be charged for diagnostic labor that is directly associated with diagnosis of a defective emission related warranted part provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 CLUB CAR is liable for damages to other engine or equipment components proximately caused by a covered failure under warranty of any warranted part 8 Throughout the engine or equipment warranty period stated above CLUB CAR w
69. arranty shall become the property of CLUB CAR DISCLAIMER THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE CLUB CAR MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED BY CLUB CAR AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY THE PURCHASER AND CLUB CAR EXPRESSLY AGREE THAT THE SOLE REMEDY OF THE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE DEFECTIVE VEHICLE OR COMPONENT THEREOF IS THE SOLE REMEDY OF THE PURCHASER CLUB CAR MAKES NO OTHER REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND AND NO REPRESENTATIVE EMPLOYEE DISTRIBUTOR OR DEALER OF CLUB CAR HAS THE AUTHORITY TO MAKE OR IMPLY ANY REPRESENTATION PROMISE OR AGREEMENT WHICH IN ANY WAY VARIES THE TERMS OF THIS WARRANTY In the event that another pre printed warranty document certificate or both offered by or through Club Car at the time of sale of this vehicle each an Additional Warranty Document is deemed to conflict with the limitations or exclusions contained herein the limitations and exclusions contained herein shall continue to apply to both this limited warranty statement and to the maximum extent permitted by law to each Additional Warranty Document NO CONSEQUENTIAL DAMAGES IN NO EVENT SHALL CLUB CAR BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS RELATED TO PROPERTY OTHER THAN THE VEHICLE LOSS OF USE LOSS OF TIME INCONVENIENCE OR ANY OTHER ECONOMIC LOSS Some states
70. asement derri re le si ge c t de la 104026801 Vignette avertissement pour l occupant plateforme de chargement TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE 105137103 Page 10 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Identification des vignettes de s curit Vignette contacteur cl ON OFF 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur 7 105046101 Vignette consignes d utilisation cl V hicules d marr s la p dale Vignette contacteur cl ON OFF 101825102 MARCHE ARRET au dessus du contacteur 105137103 Vignette charge du v hicule cl v hicules d marr s la cl CARRYALL 500 ET 550 ESSENCE SUITE GASOLINE EXPLOSION FIRE CAN CAUSE SERIOUS GASOLINE EXPLOSION FIRE CAN CAUSE INJURY OR DEATH SERIOUS INJURY OR DEATH CAN CAUSE SEVERE INJURY No sparks or open flame near fuel or fuel tank Do not disconnect NE oa or open here nee e or fuel tank No smoking near fuel or fuel tank pressurized fuel lines No smoking near fuel or fuel tank H Stop engine and allow to cool before refueling Stop engine and allow to cool before refueling Rotating parts 105082301 HU TL 105084701 HOT a manifold amp muffler KEEP CLEAR cci 101960501 NOTICE MAXIMUM TONGUE WEIGHT 150 Ib 667 N Crush area Can cause severe injury Stay clear when closing bed xmroaprr INCORRECT WIRING COULD RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH all Negative frame ground Can cause severe injury
71. bcardealer com contactez nous au 1 800 ClubCar 258 2227 ou scannez ce code QR Quick Response qui vous conduira la page de localisation des concessionnaires Club Car Reportez vous la Figure 1 T l chargez un lecteur de code QR comme RedLaser ou Barcode Scanner sur votre t l phone portable ou votre tablette Si vous pr f rez nous crire adressez votre lettre Club Car LLC l attention de Marketing Services P O Box 204658 Augusta G orgie 30917 4658 Etats Unis Nous esp rons que vous consid rerez ce manuel du propri taire comme une partie int grante de votre v hicule Club Car Si vous vendez votre v hicule veuillez remettre votre manuel au nouveau propri taire ce dernier disposera ainsi d informations importantes concernant le fonctionnement la s curit et l entretien Code QR pour la localisation des concessionnaires ain 3118 Figure 1 Code QR pour la localisation des concessionnaires L MENTS D ENTRETIEN Spray protecteur de bornes de batterie Lubrifiant au molybd ne sec R f PN 1014305 R f PN 1012151 Lubrifiant de ch ssis Filtre d air du moteur 404 cm3 EP NLGI classe 2 disponible dans le commerce R f PN 102558201 Cartouche de remplacement du filtre de d ioniseur SPWS Bougie O H C 404 cm3 R f PN 104005901 R f PN 105017801 Cartouche de remplacement du filtre de d ioniseur non SPWS R f PN AM10975 Page 2 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire TA
72. c blage en court circuit e Assurez vous que les branchements de batterie sont propres et convenablement serr s Voir Entretien des batteries V hicules avec syst me d ajout d eau point unique SPWS la page 53 ou Entretien des batteries V hicules sans syst me d ajout d eau point unique SPWS la page 54 e Utilisez uniquement des c bles 4 sondes AWG norme am ricaine de dimension des fils avec des bornes faible r sistance pour remplacer les c bles de batterie sur les mod les IQ Plus ATTENTION e teignez tous les accessoires avant de charger les batteries REMARQUE Recyclez ou liminez correctement les batteries usag es conform ment a la r glementation locale tatique et f d rale Les v hicules lectriques Club Car utilisent des batteries a d charge profonde Les batteries automobiles ne doivent jamais tre utilis es sur les v hicules lectriques Les nouvelles batteries ne fonctionneront leur pleine capacit qu apr s avoir t d charg es et recharg es entre 50 et 70 fois Pour garantir une dur e de vie maximum des batteries neuves limitez l utilisation des v hicules avec des batteries neuves a une heure de fonctionnement entre deux charges pendant les deux premiers mois ou le v hicule est en service Les batteries doivent tre compl tement charg es avant la premi re utilisation d un nouveau v hicule avant la premi re utilisation apr s stockage et avant que le v hicul
73. ce cargo forward in the cargo bed and distribute Includes cargo bed load and optional equipment evenly side to side Secure load Read owner s manual Vehicle combination rated capacity 900 Ib 408 kg gt On uneven or steep terrain reduce speed and load LEE TA TE A z 9 stopping on or backing down steep hills z Includes vehicle rated capacity and gross traller weight Avoid top heavy loads TT NN Vignette avertissement concernant la plateforme 1 101553901 de chargement sur la plateforme de chargement 105046101 Vignette consignes d utilisation ou l arri re du si ge Vignette avertissement concernant la zone Vignette bo te fusibles accessoire 12 V sous 2 101609401 7 105130101 d crasement la partie avant TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE and warnings on dash CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 5 Identification des vignettes de s curit Vignette contacteur cl ON OFF 3 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur cl 105137103 Vignette charge du v hicule Vignette avertissement concernant les jeunes 4 102075801 105163601 Vignette 12 V sous la carrosserie avant conducteurs 104026801 Vignette avertissement pour l occupant 105163701 Vignette terre sous la partie avant CARRYALL 500 ET 550 LECTRIQUES SUITE AVOID FIRE HAZARD Replacement battery wires must be 4 gauge AWG with low resistance terminals equivalent to
74. chez la p dale d acc l rateur Le frein moteur doit ralentir le v hicule rapidement et en douceur Le frein moteur se d sengagera lorsque le v hicule aura atteint la vitesse programm e pour les v hicules IQ Plus Cette fonctionnalit est programmable pour les v hicules 1Q Plus Contactez votre concessionnaire distributeur local Club Car pour toute information propos de cette fonctionnalit programmable e Freinage moteur lors de l enfoncement de la p dale Acc l rez en bas d une c te en appuyant sur la p dale d acc l rateur Quand le v hicule atteint la vitesse maximum programm e le freinage moteur doit s activer et limiter la vitesse du v hicule sa vitesse maximum programm e Sur des pentes tr s raides le v hicule peut l g rement d passer sa vitesse maximum programm e n cessitant l utilisation de la p dale de frein V hicules essence e Acc l rateur pour v hicules d marr s la p dale Avec le contacteur cl en positon ON et la manette de marche avant arri re Forward Reverse en position MARCHE AVANT FORWARD tout en appuyant sur la p dale d acc l rateur le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer progressivement jusqu la vitesse de plein r gime Une fois rel ch e la p dale doit reprendre sa position originale et le moteur doit s arr ter e Acc l rateur pour v hicules d marr s cl apr s avoir d marr le moteur avec le contacteur cl et la manette de m
75. clignote trois fois et l avertisseur sonore de marche arri re retentit simultan ment trois fois pour indiquer qu une s ance de charge de la batterie a commenc T MOIN DE NIVEAU D HUILE V hicules essence uniquement Le v hicule essence est quip d un t moin de niveau d huile 4 situ en haut du tableau de bord Figure 10 Si le t moin s allume v rifiez l huile et ajoutez en au moteur si n cessaire avant de continuer utiliser le v hicule Consultez la MISE EN GARDE suivante Le v hicule ne doit jamais tre conduit si le t moin de niveau d huile est allum Si le t moin s allume et s teint vous pouvez continuer rouler mais de l huile doit tre ajout e d s que possible Le t moin clignotera plusieurs fois pour indiquer un ventuel probl me concernant le syst me d injection lectronique de carburant Si le niveau d huile est correct mais que le t moin reste allum faites v rifier le v hicule par un technicien qualifi ATTENTION e Le fait de ne pas ajouter imm diatement d huile lorsque le t moin de niveau d huile est allum peut endommager le moteur de fa on permanente JAUGE CARBURANT COMPTEUR HORAIRE EN OPTION V hicules essence uniquement Si le v hicule en est quip la jauge carburant compteur horaire 5 est situ e sur le tableau de bord Figure 10 La jauge carburant permet l utilisateur de surveiller le niveau d essence dans le v hicule Le compteur horaire doit
76. de marche avant arri re Forward Reverse Le non respect de cette pr caution peut provoquer des blessures aux passagers inattentifs et ou endommager le v hicule e Ne laissez jamais d enfants sans surveillance dans le v hicule e Pour viter d tre percut ne vous tenez pas devant ou derri re le v hicule e Conduisez le v hicule uniquement en tant dans le si ge du conducteur AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 34 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Instructions de conduite AVERTISSEMENT e Pour viter de tomber du v hicule restez assis lorsqu il est en mouvement et accrochez vous en tout temps aux garde corps ou aux mains courantes Le conducteur doit garder les deux mains sur le volant lorsque le v hicule roule e Pour viter le risque de graves blessures votre corps tout entier doit rester l int rieur du v hicule e Pour viter tout retournement conduisez lentement dans les virages e Pour viter le retournement du v hicule conduisez lentement et le plus droit possible dans les mont es et descentes Evitez de conduire le v hicule sur des pentes pr sentant plus de 20 d inclinaison e vitez d arr ter un v hicule charg dans une pente Si un v hicule charg doit s arr ter dans une pente vitez les d marrages brusques ou les arr ts brusques en marche arri re Le non respect de cet avertissement peut entra ner le retournement du v hicule e Pour viter qu un
77. e Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQ deux clignotements pause cinq clignotements Le chargeur ne r p tera pas cette s rie de clignotements Pour voir nouveau ce num ro r p tez les tapes 1 et 4 avec une pause de 20 secondes entre les deux EN Figure 23 La DEL 80 clignote en mode d affichage de l algorithme CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 59 Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQ CONSIGNES D UTILISATION DU CHARGEUR Voir Avertissements g n raux la page 16 Affichage du chargeur Couleur de Indication DEL apr s l autotest d allumage Amp rem tre Continu Affiche l intensit approximative de la sortie de courant pendant orange la phase de charge maximum IN Clignotant Temp rature interne du chargeur lev e Sortie r duite Affiche _ I galement l algorithme n 1 6 pendant 11 secondes si aucune batterie n est raccord e orange Ba Si aucune batterie n est raccord e cette DEL indique le num ro KEE algorithme s lectionn l aide du nombre de clignotements 100 de Q Continu Eegenen termin Chargeur en mode maintenance charge vert Clignotant Phase d absorption termin e En phase de finition C a a Continu Alimentation lectrique c a correcte raccord e SE Clignotant Tension c a basse V rifiez la tension et la longueur du cordon orange CRUE S ge d alimentation veuillez consulter l
78. e bon fonctionnement Voir Commandes et voyants a la page 23 Freins assurez vous que les freins fonctionnent correctement Lorsque la p dale de frein est compl tement enfonc e avec une pression mod r e elle ne doit pas d passer la moiti de sa course vers le plancher et le v hicule doit s arr ter doucement et tout droit Si la p dale de frein descend de plus de la moiti de sa course vers le plancher ou si le v hicule d vie ou n arrive pas s arr ter demandez que le syst me de freinage soit v rifi et ajust selon les besoins L ajustement des freins doit tre maintenu de sorte que la p dale de frein ne puisse jamais toucher le plancher Frein de stationnement lorsqu il est verrouill le frein de stationnement doit bloquer les roues et maintenir le v hicule en place en pr sence d une inclinaison de 20 ou moins II doit tre rel ch lorsque la p dale de frein ou d acc l rateur est enfonc e D Avertisseur sonore de marche arri re La sonnerie de marche arri re retentit comme un avertisseur quand la manette ou le contacteur de marche Avant Arri re Forward Reverse est en position MARCHE ARRI RE REVERSE Direction le v hicule doit tre facile conduire et ne pas pr senter de jeu dans le volant D G n ral soyez l coute de bruits inhabituels comme des couinements ou des cliquetis V rifiez la conduite et les performances du v hicule Demandez un distributeur concessionnaire Cl
79. e cadre au dessus de la plaque de montage des composants lectriques CARRYALL 500 A ESSENCE Unintended vehicle movement may cause severe injury or UNINTENDED MOVEMENT ROLLOVER OR FALLING OUT CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH death Before using vehicle read owner s manual and vehicle Vehicle to be operated by licensed and authorized persons only Remain fully seated while moving safety warnings k Use in authorized areas only Do not operate on public roads Hold on and keep entire body inside vehicle while moving Before leaving vehicle One 1 person per bucket seat maximum ever attempt jumps and avoid extreme braking in reverse Engage park brake to lock wheels wo 2 persons per bench seat maximum jo not leave children unattended in vehicle at any time Place vehicle in NEUTRAL Operate from driver s seat only hildren requiring a child safety seat must not ride in vehicle Turn key to OFF and remove key Do not start vehicle until all occupants are fully seated Never operate under the influence of alcohol or drugs 504610 Drive slowly in turns and straight up and down slopes DU AT suen y gnt up D TT ROHTIOTDITTU TEE CRD Riding in cargo bed can cause severe injury ordeath Do not ride in cargo bed CCI 101553901 5 ZS S S Vehicle rated capacity 1200 Ib 544 kg on level surface only VEHICLE da S aS i Includes occupants and cargo load ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR D
80. e cargo bed and distribute evenly side to side Secure load On uneven or steep terrain reduce speed and load Avoid stopping on or backing down steep hills Avold top heavy loads BEN 00 00 TON NT Vignette boite a fusibles accessoire 12 V sous 105130101 la partie avant 105151501 Vignette charge du v hicule CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 7 105151501 Identification des vignettes de s curit Vignette contacteur cl ON OFF 3 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur cl 4 104026801 Vignette avertissement pour l occupant 105163701 Vignette terre sous la partie avant 105046101 Vignette consignes d utilisation CARRYALL 700 LECTRIQUE SUITE AVOID FIRE HAZARD Replacement battery wires must be 4 gauge AWG with low resistance terminals equivalent to factory installed wires Ensure that battery connections are clean and properly tightened See owner s manual CCI 102967601 105163601 Vignette 12 V sous la carrosserie avant EXPOSURE TO WATER MAY DAMAGE ELECTRONIC COMPONENTS Do not operate vehicle without this cover properly installed e Do not direct water stream in the area of the cover without cover securely in place See vehicle maintenance and service manual before servicing CCI 102518301 Frame is isolated from power system Do not use as ground 105124701 48V AGC eme FUSE BLOCK ILE GN D
81. e cuivre de chlorure et de bromure Suite ce filtrage lectrique de l eau purifi e qui contient peu voire aucun ion de min raux est obtenue Pour s assurer que l eau d ionis e reste un niveau de qualit lev remplacez le filtre du d ioniseur conform ment aux recommandations du fabricant Syst mes de d ionisation Le service des pi ces d tach es de Club Car propose deux syst mes de d ionisation l un pour les v hicules quip s d un syst me d ajout d eau un seul point SPWS r f CC 104006001 et l autre pour les v hicules sans syst me SWPS r f CC AM10974 M thodes alternatives e Osmose inverse l osmose inverse implique de faire passer l eau travers une membrane qui permet l eau de passer tout en bloquant les solides Le choix de la membrane utilis e d termine la quantit de solides ou d impuret s qui sont emprisonn s et par cons quent la qualit de puret de l eau filtr e En outre la fr quence d utilisation de la membrane peut galement contribuer d finir la qualit de l eau purifi e En raison des variations dans la constance de la qualit de l eau Club Car recommande l utilisation d un d ioniseur ou d eau distill e e Eau du robinet l utilisation de l eau du robinet sans la filtrer est une autre m thode d ajout d eau dans les batteries mais son utilisation doit tre limit e en raison des niveaux de min raux et de produits chimiques dissous qui peuvent d t riorer l
82. e le chargeur est branch ce qui pourrait potentiellement endommager le v hicule et le chargeur e Charge durant un stockage sur le long terme Les chargeurs Club Car sont con us pour rester connect s l alimentation c a pendant le stockage de hors saison ou de longue dur e Voir Pr paration du v hicule lectrique pour un stockage prolong la page 41 R f rencements UL et CSA Lorsqu il est utilis avec un courant de 120 V c a 60 Hz ce chargeur de batterie a t approuv par UL et par Canadian Underwriters ainsi que r pond aux crit res de la Canadian Standards Association Conformit CE Ce chargeur de batterie est conforme la directive CEM UE 2004 108 CE Classification d indice de protection IP Le chargeur a t test avec succ s selon la norme EN60529 et obtient l indice IP66 L entr e de l alimentation c a pr sente l indice IP20 qui n est adapt qu une utilisation en int rieur Gardez tous les branchements c a propres et secs Fusible de connexion de l alimentation du chargeur Le circuit d alimentation lectrique du chargeur du v hicule est quip d un fusible de 30 amp res en ligne plac proximit de l lectrovanne D tection de la tension d entr e c a Le chargeur QuiQ d tecte automatiquement la tension d entr e c a et fonctionne pleine puissance si la tension est comprise entre 120 230 V c a Le chargeur fonctionnera galement en dehors de cette plage entre 85 V c a et
83. e ne soit utilis tous les jours CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 51 Batteries V hicules lectriques QUALIT DE L EAU La puret de l eau est le facteur le plus important pour les performances et la dur e de vie des batteries du v hicule Club Car accorde par cons quent une importance de plus en plus grande l entretien des batteries Quatre proc dures de remplissage d eau des batteries regroup es en deux cat gories sont d crites ci dessous les m thodes pr f r es et les m thodes alternatives Club Car recommande d utiliser un d ioniseur ou de l eau distill e Des m thodes alternatives utilisant l osmose inverse ou de l eau du robinet sont possibles mais doivent tre vit es car la qualit de l eau peut changer d un jour l autre en fonction des additifs des fuites dans l arriv e d eau etc M thodes pr f r es e Eau distill e l eau distill e est le type d eau le plus utilis dans les batteries L eau distill e est cr e en faisant bouillir de l eau en r coltant la vapeur et en laissant cette vapeur se condenser nouveau en eau Le processus de distillation permet d obtenir une source d eau exempte des min raux qui peuvent entra ner une d gradation des performances et de la dur e de vie des batteries e Eau d ionis e l eau d ionis e se cr e en d clenchant des r sines charg es en lectricit qui attirent et se lient aux ions de sodium de calcium de fer d
84. e technician to come to the owner to make the warranty repair Or CLUB CAR will pay for the repair to be made at a local non authorized service center WHAT IS NOT COVERED e Conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the service dealer authorized by CLUB CAR during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services e The replacement parts used for required maintenance services e Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine or equipment etc e Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed e Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual CLUB CAR recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but CLUB CAR cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that CLUB CAR may deny warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine t
85. e v hicule commencera se d placer Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu la vitesse de plein r gime Consultez l AVERTISSEMENT et la REMARQUE suivants 7 V hicules d marr s la cl D marrez le v hicule 7 1 Assurez vous que la manette de marche avant arri re Forward Reverse est au point mort Neutral 7 2 Enfoncez la p dale de frein et maintenez la enfonc e 7 3 Tournez la cl compl tement en position START et rel chez une fois que le moteur a d marr Le moteur tournera au ralenti avec la manette de marche avant arri re Forward Reverse au point mort Neutral 7 4 Le moteur doit tourner au ralenti avant de d placer la manette Une sonnerie retentira comme un avertissement si le v hicule est en position de marche arri re Reverse 7 5 Rel chez la p dale de frein et appuyez doucement sur la p dale d acc l rateur Le frein de stationnement se rel chera automatiquement et le v hicule commencera se d placer Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu la vitesse de plein r gime Consultez l AVERTISSEMENT et la REMARQUE suivants AVERTISSEMENT es L utilisateur doit contr ler la vitesse du v hicule dans les descentes e Arr tez le v hicule avant de d placer la manette ou le contacteur de marche avant arri re Forward Reverse Le non respect de cette pr caution peut provoquer des blessures aux passagers i
86. el Metering Carburetor assembly fuel injection pump fuel injection nozzle fuel regulator Exhaust Catalytic Converter Exhaust Manifold Air Induction Air filter housing air filter crankcase breather tube Ignition Flywheel magneto ignition pulse generator ignition coil assembly ignition control module spark plug cap spark plug Positive Crankcase Ventilation PCV System PCV valve oil filler cap Evaporative System Fuel Tank Fuel Cap Fuel Lines Fuel Line Fittings Clamps Pressure Relief Valves Purge Valves Vapor Hoses Carbon Canister Canister Mounting Brackets Carbon Canister Purge Port Connector Misc Parts Belts hosing tubing fittings seals gaskets clamps and switches associated with the above systems Emission related parts will vary between vehicles therefore certain vehicles may not include all of the listed parts or may include equivalent parts 3 VOIDING OF WARRANTY THIS AND ANY OTHER WARRANTY SHALL BE VOID IF THE VEHICLE IS ABUSED OR USED IN AN UNINTENDED MANNER OR SHOWS INDICATIONS THAT IT HAS BEEN ALTERED IN ANY WAY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION OF THE SPEED GOVERNOR BRAKING SYSTEM STEERING TRANSAXLE OR OTHER OPERATING SYSTEMS OF THE VEHICLE TO CAUSE IT TO PERFORM OUTSIDE CLUB CAR SPECIFICATIONS 4 HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim under this limited warranty you must present the vehicle or defective component to an authorized CLUB CAR dealer CARRYALL 500 550 700 Man
87. epair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by CLUB CAR in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a service dealer authorized by CLUB CAR In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you shall notify CLUB CAR customer service department at 706 863 3000 and you will be advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be performed CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board CARB and Club Car LLC CLUB CAR are pleased to explain the emission control system warranty on your 2014 or newer vehicle engine the emission warranty In California new small off road engines SORE must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards CLUB CAR shall warrant the emission control system on the vehicle engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition system the catalytic converter and related hoses belts connectors a
88. er les bornes et enduisez les l aide du spray protecteur de bornes de batterie 6 Serrez toutes les connexions de c ble de batterie au couple 12 4 N m 110 po lb 7 Entreposez le v hicule dans un endroit sec et frais Cela minimisera l auto d charge des batteries 8 Gonflez les pneus la pression recommand e Voir Caract ristiques du v hicule V hicules lectriques la page 72 9 Effectuez une lubrification p riodique semi annuelle Voir Programmes de lubrification p riodique la page 49 10 Nettoyez minutieusement l avant et l arri re du v hicule les si ges le compartiment de batterie et le dessous du v hicule 11 N enclenchez pas le frein de stationnement Calez les roues pour viter que le v hicule bouge REMARQUE II est recommand de brancher les v hicules et de maintenir l lectrolyte au m me niveau pendant toute la p riode de stockage Cependant si l une des conditions suivantes s applique d branchez les batteries pour le stockage 1 Le chargeur ne peut pas rester branch 2 l alimentation c a ne sera pas disponible pendant toute la dur e du stockage ou 3 les niveaux d lectrolyte ne seront pas maintenus Pour d brancher les batteries pour le stockage allez l tape 13 12 Pour conserver les batteries compl tement charg es durant le stockage 12 1 Branchez le chargeur de batterie dans la voiture Laissez les chargeurs de batterie branch s durant le stockage Le chargeur s act
89. ertissements g n raux RECYCLAGE DES BATTERIES AU PLOMB AVERTISSEMENT e Les batteries au plomb contiennent du plomb Pb ainsi que d autres m taux des acides et d autres compos s Si elles sont manipul es de fa on inad quate elles risquent de contaminer l eau et le sol de polluer l environnement et de causer des l sions corporelles Les batteries au plomb se reconnaissent gr ce au symbole suivant et doivent tre convenablement recycl es Figure 6 Elles ne doivent pas tre jet es en tant que d chets municipaux et un tri s lectif s impose La responsabilit de la protection de l environnement doit tre partag e non seulement par les fabricants des batteries mais galement par les personnes qui utilisent les batteries Contactez votre concessionnaire ou distributeur Club Car local le plus proche pour en savoir plus sur le recyclage appropri de vos batteries 1403 Figure 6 Mettez au rebut les batteries au plomb de mani re appropri e SYMBOLES INTERNATIONAUX DE S CURIT SUR LES BATTERIES Toute personne qui utilise r pare ou entretient le v hicule doit comprendre et respecter les symboles de s curit sur la les batterie s du v hicule amp 3 Ne fumez pas et ne laissez pas de eps 8 1 Prot gez vous les yeux S Geen 5 Attention l acide des batteries flammes vives ou d tincelles proximit 2 Lisez et respectez les instructions d utilisation 4 Tenez hors de p
90. es Remplacez les valves d fectueuses pour optimiser la dur e de vie des batteries Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION e Apr s v rification de l lectrolyte serrez compl tement les capuchons des batteries pour viter toute fuite d lectrolyte 2 Apr s l inspection initiale des six semaines v rifiez manuellement le niveau de l lectrolyte au moins une fois par an notamment apr s un long stockage ou toute autre p riode d inactivit du v hicule Voir la MISE EN GARDE pr c dente ENTRETIEN DES BATTERIES V HICULES SANS SYST ME D AJOUT D EAU POINT UNIQUE SPWS Pour garder les batteries dans de bonnes conditions de fonctionnement suivez ce programme de maintenance intervalles r guliers 1 Gardez les batteries propres et sans corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utilisez 237 ml 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 1 gal d eau Rincez les batteries pour liminer la solution La solution ne doit pas rentrer dans la batterie Assurez vous que les bornes sont bien serr es Faites s cher les bornes et enduisez les l aide d un vaporisateur de protection des bornes de batterie Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE Jetez l eau usag e de mani re ad quate 2 V rifiez le niveau de l lectrolyte chaque semaine Figure 22 Ajoutez de l eau seulement apr s la charge sauf si le niveau de l lectrolyte se trouve en
91. es batteries et le ch ssis du v hicule Le raccord de remplissage risque d tre endommag si vous le laissez sur le groupe de batteries ou plac entre les batteries 5 Fermez le robinet d eau quand vous avez termin le remplissage du ou des v hicules BATTERIE V HICULE ESSENCE Voir Avertissements g n raux la page 16 DANGER e Batterie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries e Les outils c bles et objets m talliques peuvent causer des tincelles s ils sont pr s d une batterie e Suivez toutes les instructions avec attention quand vous travaillez sur les batteries e Ne chargez les batteries que dans un endroit bien ventil e Batterie Poison Contient de l acide Provoque de graves br lures vitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidotes Externe rincez l eau Appelez un m decin imm diatement Interne buvez de grandes quantit s de lait ou d eau suivies de lait de magn sie ou d huile v g tale Appelez un m decin imm diatement Yeux rincez l eau pendant 15 minutes Appelez un m decin imm diatement AVERTISSEMENT e Ne rechargez pas une batterie plat en utilisant une autre batter
92. es directives ci dessus D faillance NDS Clignotant Erreur du chargeur R initialisez le chargeur et veuillez vous rouge r f rer aux consignes de d pannage ci dessous Raccordement au courant c a ATTENTION Il 80 de Continu Phase de charge maximum termin e batteries charg es 80 61 charge En phase d absorption e Le chargeur peut tre chaud pendant le chargement Prot gez vos mains si vous manipulez le chargeur pendant le chargement REMARQUE Assurez vous que le cordon c a fourni avec votre chargeur pr sente une fiche c a adapt e votre r gion Si ce n est pas le cas veuillez contacter votre repr sentant Club Car afin d obtenir un cordon ou une fiche adapt N utilisez qu UN chargeur sur un circuit unique 15 amp res car dans le cas contraire le circuit risque d tre surcharg Voir Caract ristiques du chargeur de batterie QuiQ la page 74 Pour r duire le risque de d charge lectrique le chargeur de batterie doit tre reli la terre Le chargeur est quip d un cordon lectrique c a ayant un conducteur de mise la terre de l quipement et une fiche de type mise la terre La fiche c a doit tre branch e sur une prise appropri e correctement install e et reli e la terre conform ment aux r glementations nationales National Electric Code et tous les codes et r glements locaux Le cordon d alimentation c a doit tre un cordon r sistant d un diam tre
93. es performances et la dur e de vie des batteries Si l eau du robinet est utilis e sans avoir t filtr e des analyses d eau r guli res doivent tre effectu es pour v rifier le niveau des impuret s Le tableau suivant num re les niveaux maximum autoris s de min raux solides et contaminants en parties par million et leur impact sur les performances des batteries L analyse de l eau cependant est co teuse et la qualit de l eau peut changer d un jour l autre en fonction des additifs de fuites au niveau de l arriv e d eau etc En raison du co t et de la main d uvre n cessaire pour l ex cution de tests de qualit de l eau Club Car recommande d utiliser de l eau distill e ou un d ioniseur CONTENU AUTORIS PARTIES A IMPURETES PAR MILLION EFFETS DES IMPURETES ae E Mati re organique et volatile 50 0 Corrosion des plaques positives Ammoniaque pw L g re auto d charge de chacune des plaques Maes Auto d charge dur e de vie r duite Antimoine 5 0 Eu tension en charge r duite TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 52 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Batteries V hicules lectriques CONTENU AUTORIS PARTIES d IMPURETES EFFETS DES IMPURETES wrurenes PAR MILLION EFFETS DES MPURET S Arsenic 0 5 de gaz toxique 40 0 Augmentation du d lestage des plaques positives Ghats 50 Perte de capacit s des plaques pertes plus importantes dans les plaques positives Auto d
94. ez de l eau aux batteries uniquement APR S la charge REMARQUE De l eau distill e en bouteille r f CC 104006101 avec pompe manuelle est recommand e pour les applications priv es SPWS tablissement de l intervalle de remplissage d eau pour les nouveaux v hicules Si vous n avez pas d j d termin d intervalle de remplissage d eau pour les batteries de votre v hicule v rifiez toutes les semaines manuellement le niveau d eau des batteries afin d tablir un intervalle de remplissage ad quat Par la suite ajoutez de l eau dans les batteries en fonction de l intervalle tabli Durant les p riodes de forte utilisation ajoutez de l eau en fonction des besoins Entretien du syst me d ajout d eau point unique SPWS 1 Pour les v hicules nouvellement quip s du syst me SPWS la v rification initiale du niveau d lectrolyte de toutes les cellules de batterie contr le si toutes les valves du syst me SWPS fonctionnent correctement Voir Programmes d entretien p riodique la page 46 Si une valve ne s ouvre pas la cellule finit par s cher L inspection initiale unique de toutes les cellules permet d identifier les cas o une valve ne s ouvre pas Si une valve ne se ferme pas vous le remarquerez facilement car l eau d bordera de la cellule pendant la proc dure d ajout d eau habituelle Les deux sc narios sont rares mais ils doivent tre contr l s pendant l inspection initiale et les proc dures d ajout d eau habituell
95. factory installed wires er s mal Ensure that battery connections are clean and properly tightened See owner s mar BATTERY EXPLOSION COULD RESULT IN A Ni SEVERE PERSONAL INJURY TRIPPED Do not store items in battery compartment Place Run Tow switch in TOW position before d RUN CCI 102845101 Disconnecting or connecting battery cables Towing this vehicle Extended storage Servicing the vehicle Vignette remarque concernant le poids exerc par 1 1011553 la fl che d attelage sur le dispositif d attelage de remorque sur le dispositif d attelage de remorque 2 102459301 Vignette avertissement concernant le loquet de la plateforme TABLE SUITE A LA PAGE SUIVANTE Page 6 EXPOSURE TO WATER MAY DAMAGE ELECTRONIC COMPONENTS Do not operate vehicle without this cover properly installed e Do not direct water stream in the area of the cover without cover securely in place See vehicle maintenance and service manual before servicing CCI 102518301 Frame is isolated from power system Do not use as ground 105124701 48V ACC eme FUSE BLOCK GND en CM NL NOTICE MAXIMUM TONGUE WEIGHT 150 Ib 667 N Crush area Can cause severe injury Stay clear when closing bed IO0o gt r z e CS N CCI 102459301 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Vignette avertissement relatif aux fils de 6 54 mm de diam tre AWG 4 sur
96. fication p riodique siemens 49 Batteries V hicules lectriques sise 51 Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQTM 0 eee cece cece cece eee ee cece eee e cece ce eeeee ee eesaeeeeeaeeesaeeeeeaeeesaeeeesaeeeeaaeees 56 Syst me d ajout d eau point unique SPWS si essen eeeeeaaeeeeeeaaaeeeeeeaaeeeeeeeaaeneeees 63 Batterie V hicule essence ns ei er ee a EE A OER tenses enateneceeeateneeeeetehees EAEE AEREE ATEA ENER ENKER ENEE KEEN 65 Huile moteur V hicules essence 4 iuiiihasiiiines ienebasssenseneseeteneneseeneneneseeenennsee 67 Instructions relatives au ravitaillement en carburant V hicules essence 69 Nettoyage UA le 70 ACCESSOINCS ira M rather than telnet Manet ir ess 71 Enregistrement suite un achat d occasion ss 72 Caract ristiques du V hicule E 72 EE 78 D claration de conformit CE w sess cee eet he ENEE EEN EEN t hu beet aali eela en an 86 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 3 Identification des vignettes de s curit IDENTIFICATION DES VIGNETTES DE S CURIT Les pages suivantes contiennent des informations relatives aux vignettes de s curit Pour obtenir des informations d taill es concernant des caract ristiques sp cifiques lisez la section appropri e de ce manuel CARRYALL 500 LECTRIQUE Unintended vehicle movement may cause severe injury or UNINTENDED MOVEMENT ROLLOVER OR FALLING OUT CAN CAUSE
97. hicule sur terrain plat uniquement 544 3 kg 1 200 Ib 408 2 kg 900 Ib 680 3 kg 1 500 Ib Nombre de places assises standard personnes 2 CONTENANCE DES RESERVOIRS 1 2 litre 40 5 onces 1 2 litre 40 5 onces 1 2 litre 40 5 onces Carter moteur i fluides fluides fluides 7 2 litres 67 6 onces 2 litres 67 6 onces 2 litres 67 6 onces Boite pont S fluides fluides fluides R servoir carburant 4 6 gallons 17 4 I 4 6 gallons 17 4 4 6 gallons 17 4 PRESSION DES PNEUS Taille de la plateforme de chargement dimensions int rieures de la plateforme avec des bords relev s 193 221 kPa 138 to 152 kPa 193 221 kPa 28 32 psi 20 to 22 psi 28 a 32 psi Avant et arri re Page 76 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Caract ristiques du v hicule CARACT RISTIQUES CARRYALL 500 CARRYALL 550 CARRYALL 700 SOURCE D ALIMENTATION ESSENCE ESSENCE ESSENCE BRUITS ET VIBRATIONS Niveau de bruit pendant la conduite pour l utilisateur 77 2 dBA 83 4 dBA 77 2 dBA M thode de test EN 12053 2001 Variation 2 dBA Variation 2 dBA Variation 2 dBA 0 7 m s2 2 1 6 m s2 2 0 8 m s2 2 Variation Variation Variation 0 21 m s2 2 0 49 m s2 2 0 22 m s2 2 Vibrations au niveau du si ge du conducteur M thode de test EN 13059 2002 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 77 Garanties GARANTIES CLUB CAR LIMITED WARRANTY FOR TRANSPORTATION AND UTILITY VEHICLE
98. ide to side Secure load Read owner s manual Vehicle combination rated capacity 1500 Ib 680 kg On uneven or steep terrain reduce speed and load 105151501 A S g r Avoid stopping on or backing down steep hills Includes vehicle ratsd capacity and gross traller welght Avoid top heavy loads g l up gung Vignette avertissement concernant la plateforme 101553901 de chargement sur la plateforme de chargement 5 104026801 Vignette avertissement pour l occupant 1 8 ou l arri re du si ge Vignette avertissement concernant la zone 2 101609401 d crasement derri re le si ge c t de la 105046101 Vignette consignes d utilisation plateforme de chargement TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE and warnings on dash Page 12 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Identification des vignettes de s curit Vignette contacteur cl ON OFF 3 101825101 MARCHE ARRET au dessus du contacteur 7 105151501 Vignette charge du v hicule cl Vignette contacteur cl ON OFF A 101825102 MARCHEARREI tau dessus du contacigur cl v hicules essence d marr s la cl seulement CARRYALL 700 ESSENCE SUITE GASOLINE EXPLOSION FIRE CAN CAUSE SERIOUS GASOLINE EXPLOSION FIRE CAN CAUSE INJURY OR DEATH SERIOUS INJURY OR DEATH CAN CAUSE SEVERE INJURY No sparks or open flame near fuel or fuel tank Do not disconnect No sparks or open flame near fuel or fuel tank No smoking
99. ie et des c bles de recharge La batterie dans un v hicule essence Club Car est une batterie de 12 volts et poss de des bornes lat rales ou sur le dessus La batterie bornes lat rales requiert de rares ajouts d eau Figure 29 Page 66 Toute corrosion autour des bornes positives ou n gatives doit tre enlev e avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 237 ml 1 tasse pour 3 8 1 gallon d eau Rincez la batterie pour liminer la solution Ne laissez pas cette solution p n trer dans la batterie Assurez vous que les bornes sont bien serr es Laissez les CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 65 Batterie V hicule essence bornes s cher puis vaporisez le spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 Voir Batterie bornes lat rales Branchement de la batterie V hicules essence la page 20 Voir Batterie bornes sur le dessus Branchement de la batterie V hicules a essence la page 20 Voir les AVERTISSEMENTS suivants et pr c dents AVERTISSEMENT e Siles bornes des c bles de batterie sont endommag es ou corrod es remplacez les ou nettoyez les si n cessaire Le non respect de cette consigne peut provoquer une surchauffe pendant le fonctionnement et un incendie des dommages structurels et des blessures
100. ies ne doivent jamais tre laiss es d charg es plus longtemps que n cessaire ne laissez pas une batterie d charg e pendant toute une nuit 1 Indicateur de niveau 2 Capuchon 3 Plaques Maintenez le niveau de l lectrolyte entre au moins 13 mm 0 5 po au dessus des plaques et 6 mm 0 25 po en dessous de l indicateur de niveau 17 Figure 22 Niveau d lectrolyte dans une batterie lectrique CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 55 Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQ CHARGEUR DE BATTERIE V HICULE LECTRIQUE QuiQ DANGER Batterie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries L endroit pr vu pour le chargement doit tre ventil Le niveau d hydrog ne dans l air ne doit pas exc der 2 Le volume d air total dans l aire de chargement doit tre renouvel cinq fois par heure Les ventilateurs d vacuation doivent tre plac s au niveau du point le plus lev du toit Contactez un technicien local sp cialis en chauffage ventilation et climatisation Ne chargez pas les batteries du v hicule lorsque celui ci est couvert ou prot g Toute protection ou couverture doit tre enlev e
101. iez que le niveau de l huile moteur est correct Voir Huile moteur V hicules essence la page 67 V rifiez que l entr e d air n est pas obstru e e Carburant v hicules essence v rifiez le niveau de carburant Voir Instructions relatives au ravitaillement en carburant V hicules a essence la page 69 V rifiez d ventuelles fuites de carburant sur le r servoir carburant l injecteur de carburant les lignes le capuchon et la pompe sur une base quotidienne Contr le des performances inspectez selon les instructions Voir Contr le des performances la page 33 AVERTISSEMENT e Assurez vous que le plastique a t retir du bas du si ge avant d utiliser le v hicule Le non respect de cette pr caution risque de provoquer un incendie des dommages mat riels des blessures graves voire mortelles CONTR LE DES PERFORMANCES Apr s vous tre familiaris avec les commandes du v hicule et avoir lu et compris les instructions de conduite effectuez un test de conduite avec le v hicule Utilisez la liste de contr le suivante conjointement la liste des contr les quotidiens de s curit et de pr utilisation comme guide pour examiner le v hicule et en v rifier quotidiennement le bon fonctionnement Tous les probl mes doivent tre trait s par un distributeur concessionnaire Club Car ou par un technicien qualifi Tous les v hicules e Commande de marche avant arri re F R v rifiez l
102. ill maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 9 Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of CLUB CAR 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the ultimate purchaser will be grounds for disallowing a warranty claims CLUB CAR will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part CLUB CAR its authorized dealers or a service agency approved by CLUB CAR Page 84 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Garanties ITEMS COVERED BY THIS WARRANTY The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty coverage if CLUB CAR demonstrates that the engine or equipment has been abused neglected or improperly maintained and that such abuse neglect or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part That notwithstanding any adjustment of a component that has a factory installed and properly operating adjustment limiting device is still eligible for warranty coverage The following emission warranty parts list are covered SYSTEMS COVERED PARTS DESCRIPTION Fu
103. in et basculez la partie frein de stationnement de la p dale vers l avant avec votre pied Figure 14 Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT e Le frein de stationnement sera automatiquement d sactiv lorsque vous appuierez sur la p dale d acc l rateur ou la p dale de frein Le frein de stationnement se verrouille en diff rentes positions il doit tre fermement enfonc et verrouill pour emp cher le v hicule d avancer 78 79 Figure 13 P dale de frein Figure 14 Frein main Page 28 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Commandes et voyants CONTACTEUR REMORQUAGE CONDUITE V hicules lectriques uniquement AVERTISSEMENT e Mettez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE avant de brancher ou de d brancher les batteries Le non respect de cette pr caution peut provoquer une explosion des batteries ou de graves blessures e Lorsque le contacteur Tow Run remorquage conduite est en position TOW remorquage toutes les fonctions de frein moteur y compris le freinage de type walk away sont d sactiv es Les v hicules lectriques sont quip s d un contacteur Tow Run remorquage conduite 1 situ sur le panneau de support de si ge sous le si ge Figure 15 Le contacteur doit tre en position CONDUITE pour que le v hicule fonctionne Lorsque le contacteur est en position REMORQUAGE l alimentation des composants lectriques du v hicule est coup e e
104. ivera automatiquement si n cessaire 12 2 V rifiez tous les mois le niveau de l lectrolyte et le fonctionnement du chargeur afin de vous assurer que tout fonctionne correctement ATTENTION e Veillez v rifier les batteries et le chargeur tous les mois pour maintenir un niveau d eau correct dans les batteries et pour vous assurer que le chargeur fonctionne correctement durant le stockage 13 Si vous d branchez les batteries en vue d un stockage d branchez le c ble n gatif B de batterie et attachez le de sorte qu il n entre pas en contact avec la borne de la batterie REMISE EN SERVICE DU V HICULE LECTRIQUE STOCK 1 Si n cessaire branchez les batteries Voir Branchement des batteries V hicules lectriques la page 19 2 Chargez compl tement les batteries Page 42 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Stockage V hicules essence AVERTISSEMENT e N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez la batterie au rebut Les batteries gel es peuvent exploser 3 Gonflez les pneus la pression recommand e Voir Caract ristiques du v hicule V hicules lectriques la page 72 4 Effectuez Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit la page 32 et Contr le des performances la page 33 STOCKAGE V HICULES ESSENCE Voir Avertissements g n raux a la page 16 DANGER e N effectue
105. le du goulot de remplissage d huile et essuyez la Figure 31 Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION e N enlevez pas la jauge lorsque le moteur tourne 2 Pour v rifier l huile ins rez compl tement la jauge dans le goulot de remplissage d huile et retirez la imm diatement 3 Si l huile se trouve au niveau minimum sur la jauge ou en dessous de celui ci ajoutez de l huile jusqu ce que le niveau se situe entre les niveaux minimum et maximum niveau de s curit 4 Ins rez la jauge dans le goulot de remplissage d huile Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE Recyclez ou jetez ad quatement votre huile usag e conform ment la r glementation locale f d rale et de l tat 1 Niveau maximum 2 Niveau de s curit 3 Niveau minimum 2662 Figure 31 V rification du niveau d huile moteur CHANGEMENT D HUILE MOTEUR L huile du moteur doit tre chang e apr s les 100 premi res heures de fonctionnement Elle doit ensuite tre chang e toutes les 200 heures de fonctionnement ou annuellement selon le premier terme chu 1 Tournez le contacteur cl sur OFF ARR T et retirez la cl Placez la manette Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE Calez les roues avant 2 Acc dez au compartiment du moteur CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 67 Huile moteur V hicules essence 3 D branchez la batterie et le c ble de bougie Voir Batterie bornes lat rales D
106. le frein de stationnement et le v hicule commencera rouler dans le sens choisi en avant ou en arri re En rel chant la p dale d acc l rateur l alimentation est coup e et le moteur arr te de tourner e V hicules d marr s la cl Le moteur doit d abord tourner avant d actionner la manette de marche avant arri re Forward Reverse et d enfoncer la p dale d acc l rateur En appuyant sur la p dale de l acc l rateur le frein de stationnement sera automatiquement desserr et le v hicule commencera se d placer dans le sens s lectionn En rel chant l acc l rateur le moteur tourne au ralenti Consultez les AVERTISSEMENTS et MISES EN GARDES suivants AVERTISSEMENT e Pi ces en mouvement Tenez vous loin du compartiment moteur lorsque ce dernier tourne Page 26 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Commandes et voyants ATTENTION e V hicules d marr s la cl Ne laissez pas le moteur monter en r gime pendant de longues p riodes en laissant la manette de marche avant arri re Forward Reverse au POINT MORT NEUTRAL Le non respect de cette consigne peut endommager la bo te pont monobloc e V hicules d marr s la cl Ne d placez pas la manette de marche avant arri re Forward Reverse lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e Ne changez la position de la manette qu une fois le v hicule totalement arr t Le non respect de cette consigne peut endommager la bo
107. lic roads old on and keep entire body inside vehicle while moving Before leaving vehicle One 1 person per bucket seat maximum lever attempt jumps and avoid extreme braking in reverse Engage park brake to lock wheels Two 2 persons per bench seat maximum Do not leave children unattended in vehicle at any time Place vehicle in NEUTRAL Operate from driver s seat only Children requiring a child Safety seat must not ride in vehicle Turn key to OFF and remove ke Do not start vehicle until all occupants are fully seated Never operate under the influence of alcohol or drugs Drive slowly in turns and straight up and down slopes CT y e P CNT RL 12V 105163601 12V ACC root 4 y m FUSE BLOCK E n ec REENEN mm Ill UE i e Bell in cargo bed GND 105163701 CC NL 101609401 YOUNG DRIVERS OR PASSENGERS INCREASE CHANCE OF SERIOUS INJURY OR DEATH All occupants must be able to hold on and place both feet flat on the floorboard with their backs against the seat backs Children requiring a child safety seat must not ride in vehicle A valid driver s license is required to operate this vehicle NL ET 102075801 VEHICLE e Vehicle rated capacity 900 Ib 408 kg on level surface only Includes occupants and cargo load ROLLOVER CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH LOADING Maximum cargo load 500 Ib 227 kg Pla
108. lisation dangereuse qui peut entra ner des blessures mineures ATTENTION Une mention MISE EN GARDE sans symbole d alerte de s curit indique une situation de risque potentielle qui peut entra ner des dommages au niveau du v hicule AVERTISSEMENTS G N RAUX Les consignes de s curit suivantes doivent tre prises en compte que le v hicule soit en fonctionnement en r paration ou en entretien Voir Identification des vignettes de s curit la page 4 D autres consignes de s curit sp cifiques apparaissent tout au long de ce manuel et sur le v hicule Page 16 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Avertissements g n raux DANGER e Batterie Gaz explosifs Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien A rez lorsque vous chargez ou utilisez le v hicule dans un lieu clos Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries e Essence inflammable Explosif Ne fumez pas N approchez pas d tincelles et de flammes du v hicule et de la zone d entretien Entretenez le v hicule uniquement dans un endroit bien ventil e Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit clos sans ventilation ad quate Le moteur produit du monoxyde de carbone qui est un poison mortel inodore e Le v hicule ne fournira pas de protection contre la foudre les objets volants ou tout autre danger li une temp
109. mes d entretien p riodique et Programmes de lubrification p riodique suivantes pour maintenir le v hicule en parfait tat de marche Tout v hicule qui ne fonctionne pas correctement ne doit plus tre utilis jusqu ce qu il soit correctement r par Cela vitera l endommagement suppl mentaire du v hicule et la survenue de blessures ventuelles dues des conditions dangereuses Contactez votre distributeur concessionnaire Club Car local pour effectuer toutes les r parations ainsi que l entretien p riodique annuel et semestriel AVERTISSEMENT e Si un probl me est d couvert pendant un contr le ou une op ration d entretien programm n utilisez plus le v hicule tant que les r parations n ont pas t effectu es Si vous n effectuez pas les r parations n cessaires il existe un risque d incendie de dommages mat riels et de l sions graves voire mortelles e Seuls des techniciens qualifi s doivent r parer ou entretenir le v hicule ou le chargeur de batterie M me une personne faisant de simples r parations ou op rations d entretien doit avoir des connaissances et de l exp rience en mati re de r paration m canique et lectrique Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de l entretien des r parations ou de l installation d accessoires e Ne travaillez pas sur l ensemble motopropulseur du v hicule ou sous la plateforme de chargement lorsqu elle est charg e e Ne portez pas de v temen
110. mposants lectriques du v hicule CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 29 Commandes et voyants Figure 15 Contacteur Remorquage Conduite COUPE CIRCUIT V hicules lectriques uniquement Les v hicules IQ Plus sont quip s d un coupe circuit 2 situ proximit du contacteur Remorquage Conduite Tow Run Figure 15 Si le coupe circuit s est d clench une s rie de tonalit s rapides retentira et la vitesse du v hicule diminuera jusqu environ la moiti de sa vitesse programm e Si le coupe circuit s est d clench arr tez compl tement le v hicule retirez le si ge et appuyez sur le coupe circuit pour revenir l tat initial Si le coupe circuit se d clenche de nouveau lorsque le v hicule recommence fonctionner contactez votre concessionnaire revendeur Club Car local COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE EN POSITION NEUTRE V hicules essence uniquement 81 Figure 16 Commutateur de verrouillage en position neutre Pour faciliter la t che du technicien qualifi il existe un commutateur de verrouillage en position neutre situ sur le panneau de support de si ge sous ce dernier Figure 16 Le commutateur de verrouillage en position neutre pr sente deux positions MAINTENANCE ENTRETIEN et OPERATE FONCTIONNEMENT qui sont clairement identifi es Si le contacteur est en position MAINTENANCE ENTRETIEN cela permettra au technicien de faire fonctionner le moteur en position NEUTRAL NE
111. n Road Evans Georgia 30809 USA Authorized representative and person authorized to compile the technical file Autorisierter Handler Representant Dument Accr dit Representante Autorizado Wettige Vertegenwoordiging Representate Autorizado Rappresentante Autorizzato Autoriscret repr sentant Auktoriserad representant Club Car Ingersoll Rand Alma Court Building Lenneke Marelaan 6 B 1932 Sint Stevens Woluwe Belgium gt e f ee Geoff Stewart September 17 2013 Director Product Safety Evans Georgia USA Page 86 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire REMARQUES REMARQUES Num ro de publication 105159402 Code d dition 0615A00000 Le pr sent manuel est valable pour les v hicules ayant des codes de construction entre 56658 et celui indiqu en haut de cette page French European CS Club Car LLC Web www clubcar com P O Box 204658 Phone 1 706 863 3000 Augusta GA 30917 4658 1 800 ClubCar USA Intl 1 706 863 3000 Fax 1 706 863 5808 HIH
112. n technicien qualifi ou toutes les 100 l remplacez le si cela est n cessaire Syst me d entr e d air du moteur heures de fonctionnement au premier V rifiez que les fixations sont serr es et que les terme chu durites ne sont pas fissur es we V rifiez les pi ces desserr es resserrez les si V hicule en g n ral g n cessaires V rifiez les vignettes de s curit Remplacez les si elles sont abim es ou illisibles Entretien des deux ans uniquement par un ne dd Si E Moteur V rifiez et r glez le jeu de soupape si n cessaire technicien qualifi AVERTISSEMENT Vignettes de s curit e Si un probl me est d couvert pendant un contr le ou une op ration d entretien programm n utilisez plus le v hicule tant que les r parations n ont pas t effectu es Si vous n effectuez pas les r parations n cessaires il existe un risque d incendie de dommages mat riels et de l sions graves voire mortelles Page 48 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Programmes de lubrification p riodique PROGRAMMES DE LUBRIFICATION P RIODIQUE PROGRAMME DE LUBRIFICATION P RIODIQUE V HICULES LECTRIQUES e POINTS DE z INTERVALLE REGULIER ENTRETIEN LUBRIFICATION LUBRIFIANT RECOMMANDE Roulements d arbre de p dale de Lubrification au molybd ne sec r f CC frein 1012151 Entretien semestriel effectu e Lubrification au molybd ne sec r f CC Tringlerie de frein et pivots p
113. nattentifs et ou endommager le v hicule V hicules lectriques uniquement e Le freinage moteur lors de l enfoncement ou du rel chement de la p dale peut tre utilis pour aider au contr le de la vitesse du v hicule dans les descentes cependant des terrains pentus ou d autres conditions peuvent n cessiter l utilisation conjointe du frein p dale et du frein moteur V hicules essence uniquement e Appuyez sur la p dale de frein si n cessaire et partiellement sur l acc l rateur en descendant une pente Lorsque la p dale d acc l rateur est partiellement enfonc e le r gulateur va permettre au moteur d assister les freins pour contr ler la vitesse dans la descente ARR T DU V HICULE AVERTISSEMENT e Rouler dans l eau peut affecter le bon fonctionnement des freins Apr s avoir conduit dans l eau v rifiez l efficacit des freins en appuyant d licatement sur la p dale de frein Si le v hicule ne ralentit pas de fa on normale continuez d appuyer sur la p dale de frein jusqu au s chage des freins et au retour des performances normales e Apr s avoir arr t le v hicule tirez fermement sur le frein main jusqu ce qu il soit compl tement enclench et qu il emp che le v hicule de se d placer ATTENTION e Lorsque vous tes arr t sur une pente utilisez votre p dale de frein pour maintenir votre position N utilisez pas la p dale d acc l rateur pour maintenir votre positi
114. nd other emission assemblies or components Where a warrantable condition exists as defined herein CLUB CAR will repair your vehicle engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emission control system is warranted for two years from the vehicles date of purchase If any emission related part on your CLUB CAR SORE is defective the part will be repaired or replaced by CLUB CAR OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the vehicle engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual CLUB CAR recommends that you retain all receipts covering maintenance on your vehicle engine but CLUB CAR cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the vehicle engine owner you should however be aware that CLUB CAR may deny you warranty coverage if vehicle engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting vehicle engine to a CLUB CAR distribution center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact WARRANTY SERVICES CLUB CAR LLC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 U S A 1 706 863 300
115. nnaissances et de l exp rience en mati re de r paration m canique et lectrique Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de l entretien des r parations ou de l installation d accessoires e N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez la batterie au rebut Les batteries gel es peuvent exploser ATTENTION e Des batteries avec un faible tat de charge g leront en cas de temp ratures basses e Pour viter d exposer les composants lectriques l humidit et des dommages ult rieurs n utilisez pas d quipement de nettoyage pressuris ou la vapeur pour nettoyer votre v hicule PR PARATION DU V HICULE LECTRIQUE POUR UN STOCKAGE PROLONG V rifiez le niveau d eau des batteries deux semaines avant le stockage V rifiez les niveaux d eau au moins deux semaines avant le stockage en hiver et assurez vous que l eau et l lectrolyte sont correctement m lang s Notez qu il faut environ cinq cycles de charge et au moins 10 amp res heures hors charge apr s chaque cycle de charge pour m langer correctement l eau et l lectrolyte NE mettez PAS de l eau dans les batteries imm diatement avant de les stocker car le temps de charge ne sera pas suffisant pour m langer l eau et l lectrolyte Les batteries peuvent geler lorsqu elles sont stock es dans ces conditions 1 V rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Si de l eau doit tre ajou
116. nt 3 101960501 mouvement le pot d chappement chaud sur le 7 105084701 Be ale i GER proximit du r servoir de carburant d marreur le g n rateur Vignette avertissement concernant les diodes 4 102345901 Ee c t de la batterie S CURIT D UTILISATION N WARNING Rotating Parts 399 Figure 2 S curit d utilisation Les indications de s curit comme celles que vous voyez ci dessus peuvent tre choquantes au d but mais leur impact est faible par rapport la r alit de graves blessures corporelles Votre s curit et votre satisfaction sont de la plus haute importance pour nous C est pourquoi avant d utiliser votre v hicule nous vous conseillons vivement d tudier les informations contenues dans ce manuel Comprenez et familiarisez vous avec les messages DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE avec les proc dures que contient ce manuel et avec les vignettes de s curit qui sont appos es sur votre v hicule Prenez le temps n cessaire pour comprendre le langage de la s curit C est un langage qui peut vous sauver la vie Page 14 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Proposition 65 tat de Californie PROPOSITION 65 TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit contient ou met des produits chimiques ou des substances qui sont consid r s comme canc rig nes par l tat de Californie ils peuvent provoquer des maladies cong nitales ou nuire la proc
117. nuel du propri taire Remorquage avec le v hicule 667 N 150 Ibf 667 N 150 Ibf 667 N 150 Ibf C poids maximum sur la fl che d attelage 680 kg 1 500 Ib D poids brut maximum de la remorque 680 kg 1 500 Ib 408 kg 900 Ib A B capacit nominale du v hicule 544 kg 1 200 Ib 408 kg 900 Ib A B D ne doit pas d passer la capacit combin e nominale du v hicule indiqu e Poids du v hicule A B poids du v hicule poids maximum brut du v hicule A B D poids du v hicule ne doit pas d passer le poids maximum brut combin du v hicule indiqu lectrique 632 kg 1 393 lb essence 411 kg 907 Ib lectrique 1 176 kg 2 593 lb essence 956 kg 2 107 lb lectrique 1 312 kg 2 893 lb essence 1 091 kg 2 407 lb 2850 680 kg 1 500 Ib 408 kg 900 Ib lectrique 636 kg 1 402 Ib essence 427 kg 942 Ib lectrique 1 044 kg 2 302 Ib A essence 836 kg 1 842 lb lectrique 1 044 kg 2 302 Ib essence 836 kg 1 842 lb Figure 19 Capacit de charge du v hicule REMORQUAGE AVEC LE V HICULE AVERTISSEMENT 680 kg 1 500 Ib 680 kg 1 500 Ib lectrique 669 kg 1 475 lb essence 450 kg 993 Ib Electrique 1 349 kg 2 975 lb A essence 1 130 kg 2 493 lb lectrique 1 349 kg 2 975 lb essence 1 130 kg 2 493 lb e Ne remorquez pas un v hicule ou une remorque sur les v
118. o the nearest service dealer authorized by CLUB CAR when a problem exists If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the CLUB CAR customer service department at 706 863 3000 for the information THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine CLUB CAR reserves the right to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records Page 82 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Garanties MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A SERVICE DEALER AUTHORIZED BY CLUB CAR THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by CLUB CAR are used for maintenance replacements or for the r
119. oies publiques ou les autoroutes AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 39 Transport sur une remorque AVERTISSEMENT La vitesse de fonctionnement normale du v hicule doit tre r duite lors du remorquage Faites preuve d une extr me prudence lors du remorquage Le poids brut combin du v hicule ne doit pas d passer le poids maximum sp cifi ci dessus N autorisez aucun passager dans le v hicule ou la remorque tir e vitez les d marrages les arr ts et les virages brusques pendant un remorquage vitez de vous arr ter dans une pente pendant un remorquage Si vous devez vous arr ter dans une pente vitez les d marrages ou les arr ts brusques ainsi que les marches arri re Si vous ne respectez pas cet avertissement le v hicule peut se renverser et engendrer alors des blessures corporelles graves Tenez vous l cart de la zone situ e entre le v hicule remorqueur et le v hicule remorqu ou la remorque tant donn que le remorquage d un v hicule o d une remorque peut compliquer le maniement du v hicule soyez particuli rement prudent lorsque vous remorquez Consultez le tableau pr c dent pour conna tre les capacit s du v hicule Le stationnement du v hicule avec une remorque dans une pente doit tre vit Si vous devez vraiment vous garer dans une pente actionnez les freins et demandez quelqu un de caler les pneus de la remorque
120. oir ou versez avec un bec de l huile dans l orifice de la jauge Le moteur a besoin de 1 2 litre 40 5 onces fluides d huile par changement Une huile SE 10W 30 ou 5W 30 ou sup rieure est recommand e R f rez vous aux normes de viscosit pour choisir votre cat gorie d huile Figure 33 Remettez la jauge en place Page 68 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Instructions relatives au ravitaillement en carburant V hicules essence 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C SAE 10W 30 SAE 10W 40 ee 4 F 14 F 32 F 50 F 68 F 86 F 104 F Figure 33 Tableau de viscosit des huiles 9 Branchez la batterie et le c ble de bougie Voir Batterie bornes lat rales Branchement de la batterie V hicules essence la page 20 ou Voir Batterie bornes sur le dessus Branchement de la batterie V hicules essence la page 20 10 Avec la manette Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE et le commutateur Maintenance Service Entretien R paration en position SERVICE R PARATION d marrez et faites tourner le moteur pendant quelques minutes Recherchez d ventuelles fuites d huile au niveau du bouchon de vidange en dessous du v hicule Si des fuites apparaissent commencez avec l tape 1 et r p tez les tapes pour corriger le probl me 11 En dernier lieu enlevez la jauge d huile et v rifiez l huile moteur Remettez la jauge en place INSTRUCTIONS RELATIVES AU RAVITAILLE
121. on Pour arr ter le v hicule rel chez la p dale d acc l rateur et enfoncez la p dale de frein jusqu l arr t complet du v hicule Page 36 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Chargement et d chargement STATIONNEMENT ET SORTIE DU V HICULE 1 Apr s un arr t complet serrez le frein main jusqu ce qu il verrouille les roues et emp che le v hicule de rouler 2 Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T et placez la manette ou le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE Retirez la cl lorsque le v hicule n est pas utilis V hicules lectriques uniquement Lorsque le contacteur Remorquage Conduite Tow Run est en position CONDUITE RUN quelle que soit la position du contacteur de marche avant arri re Forward Reverse ou du contacteur cl la fonction de freinage walk away va emp cher le v hicule de rouler une vitesse sup rieure 1 6 4 8 km h 1 3 mph sauf si l acc l rateur est enfonc Cela vite que le v hicule gar lorsque le frein de stationnement n est pas actionn ne roule trop vite et qu il soit impossible de le rattraper pied CHARGEMENT ET D CHARGEMENT AVERTISSEMENT e Enclenchez le frein main pour bloquer les roues avant de charger le v hicule e N autorisez aucun passager sur la plateforme de chargement e Ne d passez pas la capacit nominale du v hicule La capacit nominale ne concerne que les terrains
122. ort e des enfants 6 Risque de gaz explosif R f rez vous aux avertissements g n raux pour plus d informations 1642 Figure 7 Symboles internationaux de s curit sur les batteries CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 21 Informations g n rales INFORMATIONS G N RALES Ce manuel concerne les v hicules Carryall 500 550 et 700 lectriques et essence Les v hicules Carryall 500 550 et 700 lectriques sont quip s des syst mes lectriques Q Plus et des chargeurs de batterie int gr s Delta Q QuiQ Les v hicules Carryall 500 550 et 700 essence sont quip s de moteurs Subaru et d ensembles motopropulseurs assist s et sont disponibles avec une configuration d marrage la p dale standard ou la cl en option Tout au long de ce manuel les caract ristiques importantes propres chaque mod le sont mises en vidence Nous recommandons vivement au propri taire l utilisateur de lire et comprendre ce manuel et de faire particuli rement attention aux caract ristiques sp cifiques de leur s v hicule s ROUES DU CARRYALL 550 Les roues avant et arri re du Carryall 550 ne sont PAS interchangeables Seules les roues arri re ont un d calage Un autocollant rectangulaire situ l int rieur de chaque roue indique leur position sur le v hicule soit FRONT l avant soit REAR l arri re AVERTISSEMENT e Poser une roue au mauvais endroit peut r duire la stabilit du
123. passager inattentif ne se blesse et ou que le v hicule soit endommag vitez les d marrages arr ts et virages brusques e Pour viter tout risque de perte de contr le ou de retournement du v hicule r duisez la vitesse dans des conditions de conduite difficiles comme sur de l herbe mouill e ou un terrain accident e N utilisez pas le v hicule sur les voies publiques Le v hicule n est pas con u ni pr vu pour un usage routier et ne doit tre autoris rouler sur les voies publiques e Le v hicule doit tre conduit seulement dans les endroits sp cifi s par des conducteurs entrain s e Ne conduisez pas sous l emprise de l alcool de la drogue ou de m dicaments e Utilisez les freins pour r duire la vitesse dans les descentes e Ne tentez jamais de sauter du v hicule e Ce v hicule ne doit pas tre utilis dans les endroits o des objets risquent de tomber Si votre v hicule doit tre utilis dans un tel environnement veuillez contacter votre concessionnaire local e Ne conduisez pas le v hicule sous des branches d arbres des ponts des tunnels ou toute autre chose se trouvant moins de 203 cm 80 po du sol e Faites preuve de prudence lors de l utilisation du v hicule avec des accessoires accroch s aux c t s de la plateforme Les accessoires peuvent augmenter la largeur du v hicule ce qui accro t le risque de heurter des personnes ou des objets proximit et peut provoquer alors des dommages o
124. pleur femelle 8 pour d connecter le purgeur du r gulateur de pression Remplissage des batteries 1 Localisez le raccord de remplissage de batterie 9 au niveau du compartiment de batterie c t conducteur Otez le cache anti poussi re 10 du connecteur m le Figure 26 et raccordez l ensemble de l extr mit du flexible 3 Figure 27 L eau s coule alors imm diatement 2829 2830 Figure 26 Capuchon anti poussi re Figure 27 Connexion de l ensemble de l extr mit du flexible au connecteur de remplissage de batterie Page 64 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Batterie V hicule essence 2 Les billes rouges de l indicateur de d bit doivent tournoyer ce qui indique que les batteries se remplissent Consultez la MISE EN GARDE suivante ATTENTION e Si un moment quelconque l eau d borde des batteries arr tez imm diatement le remplissage d branchez le r gulateur de pression du raccord de remplissage de batterie et appelez l assistance 3 Lorsque les billes de l indicateur de d bit rouge arr tent de bouger appuyez imm diatement sur le bouton gris pour d brancher l ensemble de l extr mit du flexible du raccord de remplissage de batterie 9 et appuyez doucement sur le cache anti poussi re 10 pour bien le fixer sur le connecteur m le du raccord de remplissage de batterie Figure 26 4 Placez le raccord de remplissage de batterie dans l espace compris entre l
125. qualifi Inspection initiale unique par le propri taire ou un technicien qualifi apr s six semaines d utilisation TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE ENTRETIEN Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit Contr le des performances Batteries Batteries pour les v hicules NON quip s du syst me d ajout d eau point unique Batteries pour les v hicules quip s du syst me d ajout d eau point unique Ajoutez de l eau une fois par mois ou en respectant les intervalles tablis Batteries V hicule en g n ral Batteries pour les v hicules nouvellement quip s du syst me SPWS Page 46 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Voir Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit la page 32 Voir Contr le des performances la page 33 Chargez les batteries uniquement apr s chaque utilisation quotidienne V rifiez le niveau de l lectrolyte Ajoutez de l eau si n cessaire Consultez la page 55 Ajoutez de l eau dans les batteries Veillez ce que le d bit d eau se produise et que l eau ne d borde pas des cellules Voir Entretien des batteries V hicules avec syst me d ajout d eau point unique SPWS la page 53 Lavez les dessus des batteries et nettoyez les bornes avec une solution de bicarbonate de soude eau V rifiez la pression pneumatique et ajustez la si n cessaire Voir Caract ristiques du v hicule
126. que cellule de batterie pour contr ler le bon syst me SPWS Entretien annuel effectu uniquement par fonctionnement de la valve Consultez la page 54 un technicien qualifi ou toutes les 100 Si les batteries ne fonctionnent pas comme pr vu heures de fonctionnement au premier Batteries consultez la section Batteries dans le manuel de terme chu maintenance et d entretien des V rifiez les vignettes de s curit Remplacez les si Vignettes de s curit a Ka elles sont abim es ou illisibles PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES ESSENCE INTERVALLE REGULIER ENTRETIEN e a a Voir Liste de contr le quotidien de idi Listede Controle quotidignide r fonctionnement et de s curit la Entretien quotidien effectu par le pr fonctionnement et de s curit p propri taire page 32 Contr le des performances Voir Contr le des performances la page 33 V rifiez le niveau d huile moteur changez l huile si n cessaire Voir Programmes de lubrification p riodique la page 49 Jetez l huile usag e de Moteur mani re ad quate Inspectez visuellement la zone de l entr e d air de Entretien mensuel effectu par le refroidissement la recherche d herbe ou de d bris propri taire ou un technicien qualifi nettoyez si n cessaire V rifiez la pression pneumatique et ajustez la si n cessaire Voir Caract ristiques du v hicule V hicules essence la page 75 dt ar Lavez le compartimen
127. r ation CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 15 D tails pour la s curit D TAILS POUR LA S CURIT AVERTISSEMENT e Vous devez lire ce manuel d utilisation enti rement avant de conduire le v hicule ou de proc der son entretien Le non respect des instructions de ce manuel peut endommager le v hicule et entra ner des blessures graves voire mortelles Il est important de noter que certaines consignes vitales tout au long de ce manuel et sur les vignettes appos es sur le v hicule sont pr c d es des mots DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE Pour votre propre protection nous vous recommandons d tre particuli rement attentif ces consignes de s curit Les pr cautions de s curit sont essentielles et doivent tre respect es Si une des vignettes de fonctionnement ou de s curit du v hicule est endommag e a t enlev e ou n est plus facilement lisible elle doit tre remplac e imm diatement pour viter les risques de dommages au v hicule de s rieuses blessures ou de mort Contactez votre distributeur concessionnaire DANGER Une mention DANGER indique un risque imminent qui entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Une mention AVERTISSEMENT indique un risque imminent qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION e Une mention MISE EN GARDE avec un symbole d alerte de s curit indique un risque ou une uti
128. rds relev s 44 2 x 47 5 x 44 2 x 47 5 x 64 5 x 47 5 x Q po Q po Q po Taille de la plateforme de chargement dimensions int rieures de la 117 3 x 123 9 cm 117 3 x 123 9 cm 166 4 x 123 9 cm plateforme plate 46 2 x 48 8 po 46 2 x 48 8 po 65 5 x 48 8 po Capacit nominale du v hicule sur terrain plat uniquement 544 3 kg 1 200 Ib 408 2 kg 900 Ib 680 3 kg 1 500 Ib CONTENANCE DES R SERVOIRS 8 0 67 litre 22 onces 0 67 litre 22 onces 0 67 litre 22 onces Bo te pont fluides fluides fluides PRESSION DES PNEUS CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 73 Caract ristiques du v hicule CARACT RISTIQUES CARRYALL 500 CARRYALL 550 CARRYALL 700 SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE LECTRIQUE LECTRIQUE M 193 221 kPa 138 to 152 kPa 193 221 kPa V I 28 a 32 psi 20 to 22 psi 28 a 32 psi BRUITS ET VIBRATIONS Niveau de bruit pendant la conduite pour l utilisateur 70 3 dBA 76 dBA 73 dBA M thode de test EN 12053 2001 Variation 2 dBA Variation 2 dBA Variation 2 dBA 0 6 m s2 2 1 2 m s2 2 0 7 m s2 2 Variation Variation Variation 0 18 m s2 2 0 36 m s2 2 0 21 m s2 2 Vibrations au niveau du si ge du conducteur M thode de test EN 13059 2002 CARACTERISTIQUES DU CHARGEUR DE BATTERIE QUIQ Max 12 A Intensit c a amp res Nominal 9 5 Arms 120 V c a 5 Arms 230 V c a vA DIMENSIONS POIDS Poids avec le cordon de sortie standard 5 kg 11 Ib
129. rise pr vue pour deux broches Un branchement incorrect du connecteur de mise la terre de l quipement peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Utilisez uniquement un cordon alimentation c a de taille appropri e Voir Raccordement au courant c a la page 60 N utilisez pas le chargeur pr s des carburants poussi res c r ali res solvants diluants ou autres produits inflammables Les chargeurs peuvent enflammer des mat riaux et des vapeurs inflammables Avant d effectuer une op ration d entretien sur le chargeur d branchez le cordon d alimentation lectrique c a de la prise murale et retirez le chargeur de batterie du v hicule Suivez la proc dure de retrait d crite dans le manuel de maintenance et d entretien appropri N utilisez pas le chargeur de batterie si le cordon ou la fiche est endommag d une quelconque fa on Remplacez imm diatement les pi ces us es ou endommag es Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie des d g ts mat riels ou des blessures graves voire mortelles Ne faites pas fonctionner le chargeur s il a re u un coup violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Faites remplacer imm diatement les cordons d alimentation et les c bles us s coup s ou endommag s Installez des limiteurs de surtension sur les fils lectriques d alimentation c a Les limiteurs de surtension contribueront prot ger les composant
130. ropri taire Garanties light bulbs brake shoes belts brushes bushings drive buttons cosmetic deterioration and items that deteriorate fade or fail due to exposure or ordinary wear and tear The provisions of this limited warranty shall not apply to failure due to the following conditions 1 Abuse such as overcharging undercharging improper fluid levels loose wiring and fasteners or rusted or corroded hardware 2 Use of water in batteries including tap water that contains impurities Distilled water or a properly maintained Club Car approved battery water deionizer and filter system should be used to ensure water quality 3 Lack of proper maintenance such as preventive maintenance checks proper rotation of vehicles in a fleet application maintaining proper tire pressure and alignment and tightening loose wire connections as outlined in the owner s manual 4 Damages caused by improper installation of the component 5 Neglect breakage freezing fire explosion wreckage melted terminal posts the addition of any chemical or the operation of the battery in an uncharged condition below half charge 1 200 specific gravity the installation of the batteries in reverse or recharging in reverse breakage of containers covers or terminal post or batteries used in applications for which they were not designed 6 A battery damaged by a defective charger or batteries in vehicles that do not receive proper charging 7
131. s lectriques du chargeur et du v hicule de tout sauf des coups de foudre directs ou proches Assurez vous que les branchements de batterie sont propres et convenablement serr s Portez des lunettes de s curit ou une protection pour les yeux aux normes lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Portez un masque int gral et des gants en caoutchouc lorsque vous travaillez sur ou pr s des batteries Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux comme des bagues montres cha nes etc lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Utilisez des outils isol s lorsque vous travaillez pr s des batteries ou des branchements lectriques Faites tr s attention ne pas mettre les composants ou le c blage en court circuit Ne couvrez pas les ailettes de refroidissement du chargeur Ne laissez pas de v tements couvertures ou autres mat riaux recouvrir le chargeur Les ailettes dissipent la chaleur et emp chent le chargeur de surchauffer Les ailettes de refroidissement deviendront chaudes pendant la charge Ne les touchez pas Utilisez la poign e ATTENTION Le chargeur de batterie fourni avec ce v hicule est homologu pour tre utilis uniquement avec le type de batterie d origine livr avec le v hicule L utilisation d un autre type de batterie marque diff rente capacit diff rente etc peut provoquer une sous charge ou une surcharge des batteries et endommager ces derni res sauf
132. s compris avant de soulever la plateforme ou d entretenir le v hicule Si le v hicule est quip d une tige de maintien assurez vous qu elle est solidement fix e lorsque la plateforme est relev e Ne fermez pas la plateforme tant que toutes les personnes ne se sont pas loign es de la zone de la plateforme de chargement Tenez vos mains loin des zones d crasement Ne faites pas tomber la plateforme de chargement abaissez la doucement en restant loin de la plateforme Le non respect de cet avertissement peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Seuls des techniciens qualifi s doivent r parer ou entretenir le v hicule ou le chargeur de batterie M me une personne faisant de simples r parations ou op rations d entretien doit avoir des connaissances et de l exp rience en mati re de r paration m canique et lectrique Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de l entretien des r parations ou de l installation d accessoires V hicules lectriques uniquement e Assurez vous que les branchements de batterie sont propres et convenablement serr s Voir Entretien des batteries V hicules avec syst me d ajout d eau point unique SPWS la page 53 ou Entretien des batteries V hicules sans syst me d ajout d eau point unique SPWS la page 54 AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 17 Avertissements g n raux AVERTISSEMENT
133. ser l ensemble de l extr mit du flexible 3 sur l extr mit oppos e du flexible d eau v rifiez que le filtre tamis 4 l int rieur de l extr mit de l ensemble est propre Figure 24 3 Raccordez le purgeur 5 au coupleur femelle 8 sur l extr mit de l ensemble de l extr mit du flexible Figure 25 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 63 Syst me d ajout d eau point unique SPWS 68 69 Figure 24 Connexion du flexible avec filtre la source Figure 25 V rification du d bit d eau d eau 4 Ouvrez compl tement le robinet d eau jusqu ce que l eau s coule de l ensemble de l extr mit du flexible 3 et observez le mouvement des billes rouges de l indicateur de d bit 6 Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE Cette tape limine aussi l air prisonnier dans le flexible d eau Le d bit d eau doit tre d au moins 7 6 I par minute 2 gal par minute et la pression d eau ne doit pas exc der 689 5 kPa 100 psi lorsqu elle est statique pas de d bit pour que le syst me SPWS fonctionne correctement 5 V rifiez que le t moin de qualit de l eau du d ioniseur est vert ce qui indique une qualit d eau acceptable Si le t moin indique une qualit d eau inacceptable remplacez la cartouche 6 Apr s vous tre assur que le d bit d eau est ad quat et que la qualit d eau est correcte appuyez sur le bouton gris 7 l extr mit du cou
134. si l acc l rateur est rel ch la vitesse programm e ou la valeur sup rieure Si le v hicule ralentit jusqu la vitesse inf rieure programm e le frein moteur se d sengagera Si aucun r glage de vitesse n est programm le frein moteur sera activ chaque fois que la p dale sera rel ch e et il ne se d sengagera que lorsque le v hicule s arr tera Contactez votre concessionnaire distributeur pour toute information propos de cette fonction r glable AVERTISSEMENT e Lorsque les batteries sont pleinement charg es un signal sonore est mis pendant le freinage moteur pour avertir le conducteur que le freinage moteur fonctionne un niveau de performance r duit Lorsque c est le cas utilisez la p dale de frein pour contr ler la vitesse du v hicule CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 27 Commandes et voyants Figure 12 P dales d acc l rateur et de frein P DALE DE FREIN La p dale de frein est la grande p dale sur la gauche avec le mot STOP moul dessus Figure 12 Pour ralentir ou arr ter le v hicule appuyez sur la p dale de frein avec votre pied droit Figure 13 P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT La p dale de frein de stationnement est la petite partie relev e dans le coin sup rieur gauche de la p dale de frein Elle a le mot PARK moul et les mots PARK BRAKE marqu s dessus Figure 12 Pour appliquer le frein de stationnement appuyez fermement sur la p dale de fre
135. si le chargeur est d abord reprogramm avec un nouvel algorithme de charge Club Car recommande uniquement d utiliser des batteries de remplacement OEM Contactez votre concessionnaire distributeur Club Car agr pour toute question concernant la compatibilit entre la batterie et le chargeur ou les mises jour de l algorithme CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 57 Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQ INFORMATIONS G N RALES SUR LE CHARGEUR Le chargeur de batterie haute fr quence QuiQ fonctionne comme une partie int grante du syst me lectrique du v hicule et ne fonctionnera pas avec d autres v hicules lectriques qui utilisent des syst mes lectriques diff rents Le chargeur est pr programm avec un algorithme de charge sp cifique qui est adapt au type de batterie sp cifique utilis dans le v hicule Lorsque le chargeur est branch les voyants DEL sur le chargeur effectuent un autotest de d marrage les DEL s allument successivement Voir Affichage du chargeur la page 60 Tant que le chargeur peut s arr ter de lui m me les batteries sont compl tement charg es Les surcharges et les manques de charge seront normalement vit s Fonctionnalit s e Verrouillage lors de la charge Lorsque le cordon d alimentation c a est branch sur une prise murale le chargeur verrouille le syst me d entra nement du v hicule Cette fonction emp che toute conduite du v hicule alors qu
136. sse 237 ml de bicarbonate de soude pour 1 gallon 3 8 I par d eau Rincez les batteries pour liminer la solution Cette solution ne doit pas entrer dans les batteries Faites s cher les bornes et enduisez les l aide du spray protecteur de bornes de batterie 6 Pour prot ger le moteur enlevez les bougies et versez 14 2 ml 0 5 oz liquide d huile SAE 10 dans le moteur par l orifice de la bougie Faites tourner plusieurs fois la main le vilebrequin de moteur puis posez les bougies et serrez au couple suivant 20 pieds Ib 27 N M 7 Gonflez les pneus la pression recommand e Voir Caract ristiques du v hicule la page 72 8 Effectuez une lubrification p riodique semi annuelle Voir Programmes de lubrification p riodique la page 49 9 Nettoyez minutieusement l avant et l arri re de la carrosserie les si ges la plateforme de chargement le compartiment moteur et le dessous du v hicule 10 N enclenchez pas le frein de stationnement Calez les roues pour viter que le v hicule bouge REMISE EN SERVICE DU V HICULE ESSENCE STOCK 1 Remettez le circuit de carburant en fonction 1 1 Retirez la prise de l vent du r servoir carburant Figure 34 1 2 Connectez le tuyau de ventilation l vent du r servoir carburant 2 Branchez la batterie et le s c ble s de bougie Voir Batterie bornes lat rales Branchement de la batterie V hicules essence la page 20 Voir Batterie bornes
137. t e remplissez les cellules de fa on recouvrir les plaques chargez les batteries puis utilisez de l eau distill e pour faire l appoint L lectrolyte doit tre compris entre 13 mm 0 5 po au dessus des plaques et 6 mm 0 25 po en dessous de l indicateur de niveau Figure 22 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 41 Stationnement de remisage V hicules lectriques tapes suivre juste avant le stockage 1 D chargez le v hicule de sorte que les pneus ne supportent que le poids de ce dernier 2 Mettez le contacteur cl en position OFF ARR T retirez la cl et laissez le contacteur Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE pendant le stockage 3 Coupez tous les accessoires notamment le GPS la ventilation etc si ces derniers sont install s sur le v hicule A Placez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE REMARQUE Toutes les fonctions du t moin d information sur le chargeur int gr dans le tableau de bord sont d sactiv es lorsque le contacteur Tow Run remorquage conduite est en position TOW remorquage 5 Les batteries doivent tre propres et ne pr senter aucune corrosion Lavez le dessus et les bornes des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Utilisez 237 ml 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 1 gal d eau Rincez les batteries pour liminer la solution Cette solution ne doit pas entrer dans les batteries Faites s ch
138. t du moteur et le dessous du V hicule en g n ral Le R v hicule Ne lavez pas le moteur s il est chaud TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 47 Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES ESSENCE INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN Nettoyez les bornes et liminez la salet du bo tier Batterie v rifiez le niveau de l lectrolyte de la batterie bornes lat rales Figure 28 V rifiez et ajustez si n cessaire Alignement et carrossage des roues Consultez la partie sur la direction et avant la suspension avant dans le manuel de a A ge maintenance et d entretien Entretien semestriel effectu uniquement par un technicien qualifi ou toutes les y S V rifiez qu ils sont bien serr s et ne sont pas C blage lectrique et branchements 50 heures de fonctionnement au premier endommag s terme chu V rifiez les patins de freins remplacez les ou ajustez les si cela est n cessaire Syst me de freinage V rifiez l tat des c bles de frein remplacez les si n cessaire V rifiez le r glage de l galisateur de c ble de frein ajustez le si n cessaire Rep rez les fuites autour des joints des bouchons de remplissage etc Moteur Inspectez nettoyez et resserrez les bougies remplacez les si n cessaire Entretien annuel effectu uniquement par V rifier l l ment de filtre air nettoyez le ou u
139. t le v hicule ne fonctionne pas Consultez la REMARQUE suivante REMARQUE Apr s avoir plac le contacteur Tow Run remorquage conduite en position TOW remorquage attendez 10 secondes avant de revenir en position RUN conduite Apr s avoir plac le contacteur Tow Run remorquage conduite en position RUN conduite attendez 10 secondes avant de faire fonctionner le v hicule Le contacteur Tow Run remorquage conduite doit tre en position TOW remorquage dans les conditions suivantes e Avant de remorquer le v hicule placez le contacteur Tow Run remorquage conduite en position TOW remorquage pour d sactiver toutes les fonctions de freinage moteur cela emp chera tout dommage ventuel sur le v hicule ou les composants lectriques si ce dernier est remorqu alors que la fonction de freinage type walk away est activ e e Avant le branchement ou le d branchement des c bles de batterie placez le contacteur Tow Run remorquage conduite en position TOW remorquage pour couper l alimentation du syst me lectrique du v hicule cela emp chera la cr ation d arcs lectriques et une explosion ventuelle des batteries lorsque les c bles de batterie sont d branch s e Pour un stockage de longue dur e placez le contacteur Tow Run remorquage conduite en position TOW remorquage pour couper l alimentation du syst me lectrique du v hicule cela emp chera que les batteries soient d charg es par les co
140. t pour ne pas casser ou tordre le bo tier des batteries Serrez les vis de fixation de retenue un couple de 6 2 N 55 po lb Les connecteurs aux bornes doivent tre propres et serr s et chaque isolation d fectueuse ou c ble lim doit tre remplac e Serrez les bornes de la batterie au couple ad quat Voir Branchement des batteries V hicules lectriques la page 19 Consultez l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT e Si les bornes des c bles de batterie sont endommag es ou corrod es remplacez les ou nettoyez les si n cessaire Le non respect de cette consigne peut provoquer une surchauffe pendant le fonctionnement et entra ner ainsi un incendie des dommages mat riels ou des blessures CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 53 Batteries V hicules lectriques 3 Apr s utilisation chargez les batteries Les batteries ne doivent jamais tre laiss es d charg es plus longtemps que n cessaire ne laissez pas une batterie d charg e pendant toute une nuit A Ajoutez de l eau aux batteries tous les mois ou en fonction des intervalles de remplissage Voir tablissement de l intervalle de remplissage d eau pour les nouveaux v hicules la page 54 Voir Ajout d eau dans les batteries avec le syst me SPWS la page 63 ATTENTION e L intervalle de remplissage d eau se d finit par le maintien du niveau de l lectrolyte au dessus du sommet des plaques Figure 22 Page 55 e Ajout
141. terie est de type 48 V et compos de 24 cellules Consultez le manuel de maintenance et d entretien du chargeur Si ce n est pas le cas remplacez le par un ensemble batterie correct R initialisez le chargeur coupez l alimentation c a pendant 15 secondes Tension faible des batteries Assurez vous que l ensemble batterie est de type 48 V et compos de 24 cellules V rifiez galement la tension de chaque batterie Consultez le manuel de maintenance et d entretien du chargeur Si ce n est pas le cas remplacez le par un ensemble batterie correct R initialisez le chargeur coupez l alimentation c a pendant 15 secondes Fin du d lai de charge parce que le bloc de Cherchez d ventuels branchements desserr s ou batteries n atteint pas tension requise corrod s Cherchez d ventuelles batteries anciennes ou La sortie du chargeur a t r duite en raison de d fectueuses Consultez le manuel de maintenance et temp ratures lev es d entretien du chargeur Faites fonctionner le chargeur une temp rature ambiante plus basse V rifiez les batteries les batteries n ont pas pu Cherchez d ventuelles cellules court circuit es ou tre charg es par charge d entretien la tension endommag es Consultez le manuel de maintenance et minimale d entretien du chargeur TABLE SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 62 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Syst me d ajout d eau point unique SPWS CLIGNOTEMENTS CAUSE
142. tre continu Le verrouillage du circuit de commande du v hicule reste activ jusqu ce que la fiche c a du chargeur soit d branch e de la prise c a ENTRETIEN DU CHARGEUR Voir Avertissements g n raux la page 16 Pour assurer des performances optimales du v hicule il est important de se conformer un programme de maintenance pr ventive tabli Un entretien r gulier et coh rent du v hicule peut viter des arr ts du v hicule et des r parations on reuses qui seraient dus de la n gligence Tout chargeur qui ne fonctionne pas correctement ne doit plus tre utilis jusqu ce qu il soit correctement r par Cela vitera l endommagement suppl mentaire du v hicule et la survenue de blessures ventuelles dues des conditions dangereuses Contactez votre distributeur concessionnaire Club Car local pour effectuer toutes les r parations ainsi que l entretien p riodique annuel et semestriel AVERTISSEMENT e Si un probl me est d couvert pendant un contr le ou une op ration d entretien programm n utilisez plus le v hicule tant que les r parations n ont pas t effectu es Si vous n effectuez pas les AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 61 Chargeur de batterie v hicule lectrique QuiQ AVERTISSEMENT r parations n cessaires il existe un risque d incendie de dommages mat riels et de l sions graves voire mortelles
143. ts flottants ou de bijoux tels que des bagues montres cha nes etc lors de l entretien du v hicule e Tournez le contacteur cl en position OFF retirez la cl et placez la manette ou le contacteur de marche avant arri re Forward Reverse au point mort Neutral puis calez les roues avant l entretien e Ne fermez pas la plateforme tant que toutes les personnes ne se sont pas loign es de la zone de la plateforme Abaissez doucement la plateforme en restant loin du v hicule Ne laissez pas tomber la plateforme Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves V hicules lectriques e Chaud N essayez pas de proc der l entretien d un moteur chaud Vous risqueriez de gravement vous br ler e Afin d viter le d marrage intempestif du v hicule d branchez les batteries et d chargez le contr leur Voir D connexion des batteries V hicules lectriques a la page 19 V hicules essence uniquement e Pi ces en mouvement ne faites aucun entretien du v hicule a essence tant que le moteur tourne e Chaud Ne tentez pas d entretenir le moteur ou le syst me d chappement chaud Ne pas prendre en compte cette pr caution peut provoquer de graves br lures e Afin d viter le d marrage intempestif du v hicule d branchez la batterie et le s c ble s de bougie Voir Batterie bornes lat rales D branchement de la batterie V hicules a essence la page 19 Voir Batterie
144. u 550 soulevez la de mani re ce que la tige de maintien ne soit plus encastr e dans l une des encoches du rail Poussez la tige de maintien vers l avant du v hicule afin de la sortir de l encoche du rail puis abaissez doucement la plateforme NE laissez PAS tomber la plateforme LISTE DE CONTR LE QUOTIDIEN DE PR FONCTIONNEMENT ET DE SECURITE Chaque v hicule Club Car a t minutieusement inspect et r gl en usine cependant lors de la r ception de votre ou vos nouveaux v hicules vous devez vous familiariser avec leurs commandes leurs voyants et leur fonctionnement Inspectez attentivement chaque v hicule pour vous assurer du bon tat de fonctionnement avant d accepter la livraison Utilisez la liste de contr le suivante comme guide pour inspecter le v hicule Cette liste de contr le doit tre utilis e quotidiennement conjointement avec les parties Contr le des performances la page 33 et Programmes d entretien p riodique la page 46 afin de vous assurer que le v hicule est en parfait tat de marche Tous les probl mes doivent tre trait s par un distributeur concessionnaire Club Car ou par un technicien qualifi e G n ral toutes les pi ces doivent tre mont es et correctement install es Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s Pour les v hicules essence v rifiez l ajustage des colliers de serrage ainsi que le serrage de la courroie du d marreur e Vignettes de s c
145. u des blessures Personne ne doit conduire le v hicule sans avoir re u au pr alable les instructions sur le fonctionnement et l utilisation de ses commandes Un utilisateur exp riment doit accompagner chaque nouveau conducteur pour un test de conduite avant de le laisser utiliser seul le v hicule Pour vous assurer du bon fonctionnement du v hicule suivez scrupuleusement et dans l ordre toutes les proc dures suivantes Lisez et comprenez toutes les instructions avant de conduire le v hicule D MARRAGE DU V HICULE 1 Lisez les vignettes de s curit et d information situ es sur le v hicule 2 tudiez et comprenez les commandes 3 Assurez vous que la charge est bien attach e 4 Assurez vous que tout le monde est assis et se tient aux poign es ou aux mains courantes Le conducteur doit garder les deux mains sur le volant 5 Assurez vous que les roues sont tourn es dans le sens d sir et que rien ne bloque le passage du v hicule 6 V hicules lectriques et d marr s la p dale D marrez le v hicule CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 35 Instructions de conduite 6 1 Tournez la cl en position ON marche 6 2 Un avertisseur sonore retentit comme un avertissement lorsque la manette ou le contacteur Marche avant arri re est mis e en position MARCHE ARRIERE R 6 3 Appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur Le frein de stationnement se rel chera automatiquement et l
146. ub Car ou un technicien qualifi d examiner le v hicule en cas d l ment inhabituel V hicules lectriques e Acc l rateur lorsque le contacteur cl est en position ON MARCHE que le contacteur Marche avant arri re est en position MARCHE AVANT F puis que la p dale d acc l rateur est enfonc e le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer doucement jusqu son plein r gime Les v hicules Club Car fonctionnent vitesse r duite en marche arri re Quand la p dale est rel ch e elle doit retourner sa position originale et le moteur doit tourner librement ou passer au mode de freinage Consultez la section Freinage moteur lors du rel chement de la p dale Freinage walk away lorsque le v hicule est gar sur un terrain plat et que le frein de stationnement est rel ch placez le contacteur Remorquage Conduite en position CONDUITE et essayez de pousser le v hicule Le freinage moteur doit s enclencher et limiter le d placement de 1 6 4 8 km h 1 3 mph maximum quelle que soit la position du contacteur de marche avant arri re Lorsque le freinage moteur walk away est activ l avertisseur sonore de marche arri re doit mettre une s rie de bips caract ristique CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Page 33 Instructions de conduite e Freinage moteur lors du rel chement de la p dale Faites acc l rer le v hicule jusqu sa vitesse de plein r gime puis rel
147. ue depuis le c t conducteur du v hicule 1 Enlevez le c ble n gatif de batterie 1 Enlevez le couvercle de la borne positive 2 Enlevez le c ble positif de batterie 2 Enlevez le c ble n gatif de batterie Branchez les c bles de batterie dans l ordre inverse 3 Enlevez le c ble positif de batterie Branchez les c bles de batterie dans l ordre inverse Ta Zei 5 E Figure 5 Batterie bornes sur le dessus Retrait des Figure 4 Batterie bornes lat rales Retrait des c bles c bles de batterie V hicules essence de batterie V hicule essence BATTERIE BORNES SUR LE DESSUS DEBRANCHEMENT DE LA BATTERIE VEHICULES A ESSENCE 1 D sactivez le v hicule Voir D sactivation du v hicule a la page 19 2 Enlevez le couvercle de la borne positive 3 D branchez les cables de batterie en commen ant par le c ble n gatif comme illustr Figure 5 4 D branchez le s c ble s de la des bougie s BATTERIE A BORNES SUR LE DESSUS BRANCHEMENT DE LA BATTERIE V HICULES A ESSENCE Branchez les cables de batterie en commengant par le cable positif Serrez les bornes de la batterie un couple de 41 po lb 4 3 N m Enduisez les bornes avec un spray protecteur de bornes de batterie R f CC 1014305 afin de limiter la corrosion Fixez le couvercle de la borne positive Branchez le s c ble s sur la les bougie s GE GON Page 20 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Av
148. ue nuit pour viter les d charges profondes des batteries Lorsque les temp ratures deviennent inf rieures 18 3 C 65 F les batteries charg es dans des endroits non chauff s doivent tre plac es en charge d s que possible apr s utilisation Les batteries sont plus chaudes imm diatement apr s utilisation et les batteries froides demandent un temps de charge plus important 1 Ins rez la fiche ca du chargeur int gr dans une prise c a pr vue cet effet et correctement cabl e pour commencer un cycle de charge Voir Caract ristiques du chargeur de batterie QuiQ la page 74 REMARQUE Ne raccordez qu UN chargeur un circuit unique de 15 amp res car dans le cas contraire le circuit risque d tre surcharg 2 Placezle cordon c a du chargeur de mani re ce qu il ne soit pas pi tin que personne ne tr buche dessus ou qu il ne soit soumis aucun dommage ou tension quelconque 3 Ne placez pas d objets dans le compartiment d installation du chargeur de batterie Pendant que le chargeur est branch le circuit de commande du v hicule est verrouill pour emp cher tout fonctionnement du v hicule et donc de possibles dommages au chargeur comme au v hicule Le chargeur surveille la tension des batteries le courant de charge et le temps de charge afin de pouvoir d terminer quand les batteries sont correctement charg es Le chargeur se coupe alors tout seul et le voyant vert cesse de clignoter pour
149. uel du propri taire Page 85 D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Correctement configur le v hicule est conforme aux Directives cit es Declaration of Conformity Model Model Code Number ME 104030201 Carryall 500 Electric MA 104030501 Carryall 500 Gas MM 104030701 Carryall 550 Electric MB 104030801 Carryall 550 Gas MH 104030901 Carryall 700 Electric ML 104031201 Carryall 700 Gas Serial numbers 1401000001 and greater Model Name Four wheel vehicles in the above series that bear the CE mark fulfill all the relevant provisions of the following Directives Enspricht den Bestimmungen Conforme Aux Directives Conforme Con Las Directivas Voldoet aan Richtliinen De Acordo com Directiva Conforme Alla Direttiva Opfylder folgende direktiver Upptyller foljande direktiv 2006 42 EC Machinery 2006 66 EC Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Standards used for verification Standards fur Uberprufung Normes Utilisees pour Verification Normas Usado por Comprobacion Waarden Aangewend voor Verificatie Modelos Utilizado para Verifcacao Standard per la Verifica Standarder Anvendte Nemlig Efterprovning Standarden Anvand for Bekraftanden EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Fabrikant Fabricante Fabbricante Producent Tillverkare Club Car LLC 4125 Washingto
150. uit de carburant Il d t riore aussi le n opr ne et les autres composants en plastique et en caoutchouc L emploi de ces carburants dans ce v hicule annule la garantie e N essayez pas de d marrer un v hicule plusieurs reprises lorsque la pompe carburant est s che pas d essence dans le r servoir Ceci peut endommager la pompe carburant REMARQUE Dans la mesure du possible vitez d utiliser des carburants oxyg n s et des carburants m lang s l alcool Les v hicules qui seront stock s pendant une p riode prolong e doivent y tre pr par s comme indiqu Voir Pr paration du v hicule essence pour un stockage prolong la page 43 1 Retirez le capuchon du r servoir carburant c t passager et remplissez le r servoir avec de l essence sans plomb fra che uniquement Voir les MISES EN GARDE et REMARQUES pr c dentes 2 Replacez le capuchon sur le r servoir carburant Veillez ce que le capuchon soit fermement serr jusqu ce qu un clic se fasse entendre 1 Ventilation 2 Conduite de ventilation 3 R servoir carburant 2832 Figure 34 R servoir carburant NETTOYAGE DU V HICULE Les v hicules Carryall sont quip s d une partie avant ArmorFlex ainsi que d une partie arri re et d une plateforme de chargement enti rement en aluminium N utilisez que des nettoyants pour automobiles vendus dans le commerce avec une ponge ou un chiffon doux pour un nettoyage normal Un tuyau de
151. urit et d information assurez vous que toutes les vignettes de s curit et d information sont bien en place Voir Identification des vignettes de s curit la page 4 e Pneus inspectez visuellement l usure les dommages et le gonflement correct de mani re quotidienne Voir Caract ristiques du v hicule la page 72 e Batterie s V rifiez que l lectrolyte est un bon niveau Figure 22 Page 55 ouFigure 29 Page 66 V rifiez les bornes de batterie Les c bles doivent tre serr s et ne pr senter aucune corrosion Pour les v hicules lectriques chargez compl tement les batteries avant la premi re utilisation e Cordon du chargeur et prise v hicules lectriques inspectez visuellement et recherchez d ventuelles fissures connexions d tach es ou d ventuels c blages effiloch s e Batterie bornes lat rales v hicules essence v rifiez le bon niveau de l lectrolyte Figure 29 Page 66 V rifiez les bornes de batterie Les c bles doivent tre serr s et sans corrosion et la batterie doit tre compl tement charg e e Batterie bornes sur le dessus v hicules essence V rifiez les bornes de batterie Les c bles doivent tre serr s et sans corrosion et la batterie doit tre compl tement charg e Figure 30 Page 66 Page 32 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Liste de contr le quotidien de pr fonctionnement et de s curit e Moteur v hicules essence v rif
152. workmanship which would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period For the components listed under PARTS COVERED the service dealer authorized by CLUB CAR will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations Page 80 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Garanties EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of three years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Components Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part EXHAUST EMISSIONS 1 Fuel Metering System 1 1 Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system 1 2 Air fuel ratio feedback and control system if applicable 1 3 Cold start enrichment system if applicable 2 Air Induction System 2 1 Intake manifold if applicable 2 2 Air filter 3 Ignition System 3 1 Spark plugs 3 2 Magneto or electronic ignition system 3 3 Spark advance retard system if applicable 4 Catalyst or Thermal Reactor System 4 1 Exhaust Manifold if applicable 5 Miscellaneous Items Used in Above Systems 5 1 Electronic controls if applicable 5 2 Hoses belts
153. x comme des bagues montres cha nes etc lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie e Utilisez des outils isol s lorsque vous travaillez pr s des batteries ou des branchements lectriques Faites tr s attention ne pas mettre les composants ou le c blage en court circuit Page 18 CARRYALL 500 550 700 Manuel du propri taire Avertissements g n raux D SACTIVATION DU V HICULE Enclenchez le frein main pour bloquer les roues Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T et retirez la cl Placez la commande de marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE es Eer ies En outre calez les roues lors de l entretien ou de la r paration du v hicule D CONNEXION DES BATTERIES VEHICULES ELECTRIQUES 1 D sactivez le v hicule Voir D sactivation du v hicule a la page 19 2 Mettez le contacteur Remorquage Conduite en position REMORQUAGE avant de brancher ou de d brancher les batteries Le non respect de cette pr caution peut provoquer une explosion des batteries ou de graves blessures 3 D branchez les batteries en commen ant par le c ble n gatif comme indiqu Figure 3 4 Apr s le d branchement des batteries attendez 90 secondes que les condensateurs du contr leur se d chargent BRANCHEMENT DES BATTERIES V HICULES ELECTRIQUES Assurez vous que le contacteur Remorquage Conduite est en position REMORQUAGE Branchez les c bles de batterie en commen ant
154. z pas de vidange du carburant lorsque le moteur tourne ou est chaud e Assurez vous de nettoyer toute l essence renvers e avant d utiliser le v hicule e Entreposez le carburant uniquement dans un container pr vu cet effet Entreposez dans un endroit bien ventil loin d tincelles de flammes vives de radiateurs ou de sources de chaleur e Le carburant doit tre conserv hors de port e des enfants e Ne siphonnez pas le carburant du v hicule AVERTISSEMENT e Seuls des techniciens qualifi s doivent r parer ou entretenir le v hicule ou le chargeur de batterie M me une personne faisant de simples r parations ou op rations d entretien doit avoir des connaissances et de l exp rience en mati re de r paration m canique et lectrique Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de l entretien des r parations ou de l installation d accessoires e Tournez le contacteur cl en position OFF ARR T retirez la cl et laissez la manette Marche avant arri re en position NEUTRAL NEUTRE durant le stockage Cela permet d viter tout d marrage involontaire ou risque d incendie e N essayez pas de charger des batteries gel es ou pr sentant des compartiments bomb s Mettez la batterie au rebut Les batteries gel es peuvent exploser ATTENTION e Des batteries avec un faible tat de charge g leront en cas de temp ratures basses PR PARATION DU V HICULE ESSENCE POUR UN STOCKAGE PROLONG

CARRYALL 500/550/700 Manuel du propriétaire Électrique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CARRYALL 500/550/700 Manuel du propri&eacute;taire &Eacute;lectrique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CARRYALL 500/550/700 Manuel du propriétaire Électrique