Home

Manuale uso e manutenzione Operation and

1. Ki SN ni Y A 1 ROTATION Sch H BI AS X t x 104 Doc PIVOTEMENT ee d Be lt ES I i Pasir r AE TE A LAME 4 B3 CL 2 J MRV3 07 Ge EE 1 EE EE A d d B4 INST AUXI LI AI RE ESCH r 1 1 1 A4 Pa4 PT L LIT 1 X 4 4 Lh 1 L Ee 2 BRAS 35 5 r Pas TIT X NES BE gt 4 TRANSLATION D sl 6 L 15 Pac IT X SE Ph 1 IRV 1 MRVI Q 1 j I 1 ak s OO Assen pu TRANSLATION G CH 2 4 _ 1 IT ER a 1 BRAS 9 bosseg _ li 21 5 5 Bee Te T LOT 2010 UI GODET EE B10 S ES2 0580 207 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT e hydrauliques et sch mas lectriques Sch i Sch ma installation hydraulique
2. 5151 BOUTON KIT AUTO IDLE AUTO IDLE BA Cell NI 1 dl d 414 Wa adi x vm R152 H14 H13 H13 H137 His H13 B198 L m Isi d 2 152 gt T LA E DEA ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT ES2 1000B 225 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques sIIIEWaTnrmnnc a 10 4 5 Sch ma ligne plate forme 0A029197 REV02 NOM DESCRIPTION B121 PRESSOSTAT MOMENT 1 B122 PRESSOSTAT MOMENT 2 B126 VIBREUR TRANSLATION B127 CAPTEUR DE NIVEAU DE CARBURANT B190 PRESSOSTAT MOMENT 3 B191 PRESSOSTAT MOMENT 4 E120 PHARE DE TRAVAIL BRAS H125 KLAXON Y123 ELECTROVANNE DE MARCHE RAPIDE Y124 ELECTROVANNE GENERALE Y128 ELECTROVANNE PIVOTEMENT 1 Y129 ELECTROVANNE PIVOTEMENT 2 Y130 ELECTROVANNE EN OPTION 1 Y131 ELECTROVANNE EN OPTION 2 Y192 ELECTROVANNE DECROCHAGE GODET X132 s CONNECTEUR INTERFACE L DISPOSITF DE CONTROLE LEGENDE COULEUR CABLE BLEU BLANC ORANGE JAUNE GRIS BLEU MARRON NOIR ROUGE ROSE VERT VIOLET A B BLEU BLANC LONGITUDINAL A B BLEU BLANC TRANSVERSAL 226 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT
3. e hydrauliques et sch mas lectriques Schei D w g Jesslgeg i D gosor zsa EEE 55523 z s m Q un ra 0 Ir ju 5 SE hah l ESU le S A lo _ R 5886 s lt S 5 F CR lt 8 mo P b ___ gt z lt w l ue Mee aka lt in u E 2 gt alH Ei Im i 5 lt n lt lt u KE zmaj mng au E a lt s z x 8 i w un gt Qu 5 5 5 cO S S lee We 05 5 5 las 11 3 E I Q SE s Z lt O E E E ST 1 1 EE ali noch S dei bag dl 1 1 La 3 t EE T WE qa Ei E EE LEE DEER aech L E ASEE E DEE EE 1222222 wam Rn Ebbe SE i S aa aa Wo CSS a oa 11 T T EE 1 44 a lt 1 lt 4 4 1 1 E 1 EE D sa i Pal Pi AT EE EE Ta See rT
4. 8 1 4 Donn es pour l identification de machine 10 1 5 D claration CE de conformit 11 2 0 Utilisation pr vue et contre indications 12 2 1 UE TR E 12 lt 0 13 de l engin 14 PPO el T 16 3 1 Avant de commencer le travail UV 16 3 2 Zone de travail zone 2 18 3 3 D calcomanies de s curit sur la machine 20 Lee Te SRE qabasqa asnutaqa 26 3 5 Proc dures de 37 BOMBE positifs 49 3 6 1 Structure de protection toit ou cabine 49 BIGWA Bezich 50 3 6 3 Levier d exclusion servocommandes 50 4 0 Donn es techniques U J J J J J 51 7 1 51 2 2 CN 51 2 3 BI 52 4 4 Lame de n 52 4 5 Donn es g n rales 52 AO 53 4 7 Installation hydraulique 53 4 8 Tableau des capacit s nominales de charge r 54 MOREU pement standard 57 4 10 Equipement sur demande 58 Tutu 58 pacit 58 4 13 Installation lectrique 58 4 14 Encom
5. 227 020 254 LU i 5 EX di Kat Elan 7 Ken Ges et h d D A P P x 7 7 x M Ae kel VE VE VE VE Eug SEU On SCIH 1618 0614 213 1 ken par ken Kon Kan tan huy ES t k 1 d B B pE Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques LR 12127 IN 6 8 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques 10 4 6 Fusibles et relais AVERTISSEMENT Avant de remplacer les fusibles et ou relais couper le moteur retirer la cl et d brancher le coupe batterie Les fusibles prot gent les composants et les c bles lectriques contre les pannes Les relais servent actionner les circuits haute puissance Si un fusible ou un relais est attaqu par la corrosion ou si leurs supports sont desserr s les remplacer imm diatement Toujours remplacer un fusible par un autre fusible poss dant la m me capacit Pour acc der aux fusibles et aux relais enlever la porte du compartiment objets sous le si ge conducteur 228 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques
6. 157 8 3 1 Installation et d montage du marteau 157 8 3 2 Pr cautions d emploi pour le marteau hydraulique 158 PA 160 S A ul 161 EOS el 161 9 0 Entretien J J Q T T 162 Te A E E A 164 S Capots et portes KEEN 165 moteur ssssssssssrassarssnseantenenemanseanaannennnntennteneanaeianenmanteamesananereenantentanenaangn 166 72 2 Welle 167 9 2 3 Porte compartiment Coupe battere 168 9 2 4 Porte compartiment objets n 168 Inula EE 169 Z A CAO 169 9 5 Liquide de refroidissement AAA 170 9 6 Installation hydraulique 170 9 7 Installation lectrique 171 52 CAE 172 52 172 9 10 Tableaux des couples de serrage U nr 173 ugedo TEEN 174 9 11 1 Contr le niveau huile moteur 175 Vidange huile moteur sens 176 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Table des mati res E 9 11 3 Remplacement filtre huile moteur nanan 177 9 11 4 Contr le niveau fluide r frig rant 178 9 11 5 Changement fluide r frig rant n 180 9 11 6 Nettoyage radiateur changeur 181 9 11 7 Contr le niveau huile hydraulique n nan 182 9 11 8 Remplacement filtre huile circuit hydraulique 183 9 11 9 Vidange huile circu
7. e hydrauliques et sch mas lectriques Schei ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques 10 4 Installation lectrique 10 4 1 Sch ma ligne dispositif de contr le 04029204 REVO5 190 TIMER PRE CHAUFFAAGE F16 FUSIBLE ARRET ELECTRIQUE 191 DEMARRAGE K194 RELAIS PHARES DE TRAVAIL BRAS A192 MODULE 2 VITESSE K195 RELAIS KLAXON A199 MODULE SECURITE HACHEUSE K196 RELAIS CHAUFFAGE F1 FUSIBLE 30 ALLUME CIGARE K197 RELAIS DEMARRAGE F2 FUSIBLE CLIMATISATION K198 RELAIS PRECHAUFFAGE F3 FUSIBLE RELAIS PHARES DE TRAVAIL K200 RELAIS CLIMATISATION F4 FUSIBLE RELAIS CHAUFFAGE X100 p CONNECTEUR INTERFACE L MOTEUR F5 FUSIBLE RELAIS DEMARRAGE 101 CONNECTEUR INTERFACE L MOTEUR F6 FUSIBLE INT GYROPHARE X132 p CONNECTEUR INTERFACE L PLATE FORME F7 FUSIBLE PHARES DE TRAVAIL EN OPTION F8 FUSIBLE 15 ESSUIE GLACE Fo FUSIBLE INSTRUMENTS LAMPES X150 p CONNECTEUR INTERFACE L ACCOUDOIR VOYANTS P DROIT FUSIBLE BOUTON CHANGEMENT DE CONNECTEUR INTERFACE L ACCOUDOIR F10 5 lt X155 p CONNEC
8. un un O H H H EE P e 1 Contr le niveau huile moteur X 2 Contr le niveau fluide r frig rant x 3 Contr le niveau huile hydraulique X 4 Contr le fixation vis barbotin rouleaux X 5 Contr le de la tension des chenilles X 6 Points de lubrification pivots X 7 Contr le courroie alternateur ventilateur x 8 Contr le niveaux motor ducteurs x 9 Contr le niveau liquide batterie X 10 Contr le encrassement filtre air x 11 Nettoyage radiateur changeur x 12 Vidange huile moteur X 13 Remplacement filtre huile moteur X 14 Remplacement filtre combustible X 15 Remplacement filtre air x Remplacement filtre circuit hydraulique aspiration et x chappement A Xx 17 Drainage r servoir combustible x 18 Changement fluide r frig rant x 19 Vidange huile circuit hydraulique X 20 Vidange huile motor ducteurs X 21 Nettoyage r servoir combustible x Uniquement la premi re fois A Substitution des filtres Pour l identification du filtre huile moteur consulter le catalogue pi ces de rechange et ou 17 4 le catalogue d emploi et d entretien du moteur fourni avec la machine ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 1 Contr le niveau huile moteur Le niveau de l huile est contr l sur la tige gradu e 1 et doit tre compris entre les marques MIN et MAX Le contr le doit tre fait lorsque le moteur est froid teint et la machine
9. cas de renversement l op rateur reste fix sur son si ge faut p riodiquement v rifier le bon tat la propret et la fixation par des boulons la structure IMPORTANT Contr les avant le d marrage Avant de mettre en marche le moteur ou d utiliser machine l op rateur doit attacher la ceinture de s curit et v rifier qu elle fonctionne parfaitement Op rations avant de quitter la machine L op rateur peut d tacher la ceinture de s curit lorsque le moteur est teint 3 6 3 Levier d exclusion servocommandes Le levier d exclusion servocommandes soulev coupe le circuit des commandes et emp che tout actionnement accidentel des commandes Avant de quitter le v hicule soulever le levier d exclusion servocommandes ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques gt aii EUROCOM ACH 4 0 Donn es techniques 4 1 Moteur MODELE 5282 5352 ES40ZT Marque KUBOTA Mod le D1503 M D1803 M Puissance sec 97 68 CE 44 9 KW 33 4 hp 2800 tours minute Cylindr e 1499 cc 1826 cc Al sage 83 mm 87 mm Course 92 4 mm 102 4 mm Nombre de cylindres 3 Refroidissement liquide Alimentation combustible gasoil Nombre minimal de tours 1150 tours minute D deco mmm Filtre air sec avec cartouche de s curit IMPORTANT qui concerne la description et le fonctionnement plus sp cifique du moteur combustion in
10. BLEU LEGENDE COULEUR CABLE BLANC ORANGE JAUNE GRIS BLEU MARRON NOIR ROUGE ROSE VERT VIOLET A B BLEU BLANC LONGITUDINAL A B BLEU BLANC TRANSVERSAL 216 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EUROCOM ACH ES2 1030 8 i NV Ny Re TIN C E gt NV EE t K gt 8 5 t JS W CT AT g 018 S z x 27 E 5 WS GH gt lt 1 E Je gt 8 w Ze GR D lt een 2 SE Sans Eu Del NH 279 25 7027 8 5 T R g S S INA 09 SIT gt Sue CEE Bo H es za q 8 IN Ze 9 i Es ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques sn rr ss V Fp 10 4 3 Sch ma ligne tableau de bord lat ral droit 04029200 REV04 NOM DESCRI PTION B198 VIBREUR ALARMES H135 VOYANT DESACTIVATION H137 VOYANT GENERATEUR H138 VOYANT HUILE MOTEUR H139 VOYANT FILTRE AIR
11. 142 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 19 2 Mode Effet Double En tournant la soupape trois voies 1 dans le sens des aiguilles d une montre on s lectionne le fonctionnement en mode effet double 2 qui pr voit la commande r versible du d bit tandis que l une des deux conduites est en pression l autre est en vacuation lt gt NYZ 1 ki O m GG Uwe 235000663 1 SB UR mag LL EG 1190 A ES2 0530 Pour activer l quipement 1 pousser et maintenir enfonc en HAUT le roller 3 pour fournir un flux d huile hydraulique constant la conduite de gauche 2 rel cher le roller pour arr ter le flux 3 tout en continuant enfoncer le roller on peut activer la retenue automatique en enfon ant le bouton rouge 4 sous le manipulateur ainsi la commande reste active sans qu on continue l enfoncer il est possible d activer la retenue automatique du flux d huile l quipement n importe quel moment de la course du roller ce qui permet d trangler le d bit l utilisation et de le maintenir constant la valeur d sir e 4 pour d sactiver la retenue appuyer de nouveau sur le bouton 4 ou d placer le roller 3 de sa position neutre 5 en poussant vers le BAS le roller de commande hydraulique auxiliaire le flux de l huile sur l utilisation est invers pressurisant le c t pr c demment en
12. c t des leviers de translation Toujours attacher la ceinture de s curit avant de d marrer la machine M moriser l emplacement et l utilisation des p dales des leviers de commande des instruments et des voyants Avancer lentement et baisser le godet le plus possible au cours des d placements sur des terrains accident s ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EEE EUROCOM Faire tr s attention lors du franchissement de vallonnements rainures ou rails ferroviaires Ne pas utiliser le godet comme b lier Lorsque l on op re sur les pentes toujours garder le godet dans la position la plus basse Ne jamais s arr ter sous le godet lev 7 12 Arr t du moteur Pour arr ter le moteur proc der comme suit Garer le v hicule sur un terrain plat Abaisser la lame de comblement et le groupe de la fl che avec tous les accessoires qui y sont mont s jusqu au sol S il faut arr ter la machine sur une pente bloquer les chenilles au moyen de coins plac s perpendiculairement la pente et enfoncer les dents du godet et la lame dans le sol Tourner la poign e de l acc l rateur en r duisant au minimum le r gime du moteur Laisser le moteur tourner au ralenti pendant 4 5 minutes en laissant la temp rature se stabiliser Tourner l interrupteur de la cl de contact sur EXTINCTION et retirer la cl Soulever le levier exclusion servocommandes d tacher l
13. contr le limit en cas de perte de pression de l installation hydraulique normale Avant d effectuer toute intervention d entretien ou d assistance sur les composants de l installation hydraulique il pourrait tre n cessaire de d charger en premier lieu l accumulateur Contacter le SAV agr EUROCOMACH En cas de mauvais fonctionnement des commandes ou des fonctions du v hicule ARRETER imm diatement le v hicule et contacter le SAV agr EUROCOMACH Ne pas tenter de casser du ciment ou des blocs de pierre en utilisant l oscillation lat rale du godet Ne pas faire descendre le godet en chute libre lors du creusement Ne pas allonger les cylindres compl tement toujours laisser une marge de s curit Durant la descente d une pente raide se servir du levier de d placement en vue de r gler la vitesse un niveau de s curit 46 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Ne pas creuser ni utiliser le godet pour enfoncer un poteau dans le terrain Ne pas se mettre en marche avec le godet enfonc dans le terrain Pour gratter le sol ne pas enfoncer le godet profond ment Au contraire creuser avec le godet un niveau assez superficiel et une grande distance du corps de la machine cela permet de moins charger le godet Cette machine peut tre utilis e dans l eau si la tourelle est situ e au dessus du niveau de l eau V rifier que la zone d expiration air du moteur se trouve toujours au dessus du niveau de l
14. 2 a rt LJ 2 lt 210 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 37 l min 37 min 28 230 bars 230 bars ISO 46 20 C 90 1 2 P3 1 2 210 bars 280 5 bars HUILE DEBITS POMPES PRESSIONS DE TRAVAIL TYPE HUILE TEMPERATURE REGLAGE VALVES ANTI CHOC 1ER BRAS GODET CONNEXION AUX CYLINDRES FOND A2 A5 A9 B10 TIGE B2 B5 B8 A10 2 BRAS AUXILIAIRE LAME INSTALLATION 21 PILOT TRAVEL VALVE RUSPETTA TOURS MOTEUR 2200 tours JI TE El f DRAIN BLOCK EE
15. Balancier standard Manipulateurs hydrauliques servo assist s avec commandes lectro hydrauliques proportionnelles pour pivotement installation hydraulique effet simple et double ex marteau ou tari re Cl de contact unifi e avec toutes les fermetures de la machine Si ge ressorts r glable et ceintures de s curit Filtre air sec avec cartouche de s curit et indicateur de colmatage lectrique Manuel d utilisation et d entretien catalogue pi ces de rechange et trousse outils Compartiment outils pour entretien et manuels sous le poste de conduite Phare de travail sur le premier bras Protection sur v rin de levage et lame Installation hydraulique auxiliaire effet simple et double sur le balancier pour les quipements tels que le marteau ou le godet basculant Freinage de stationnement sur translation frein n gatif m canique avec d blocage hydraulique automatique Frein de stationnement sur rotation frein n gatif m canique avec d blocage hydraulique automatique Freinage de service sur translations et rotation de type hydraulique 52 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 58 Donn es techniques EES 4 10 Equipement sur demande Cabine avec ventilation et chauffage essuie glace et lave vitre avant r troviseurs droit et gauche prise lectrique unipolaire sur le toit pour gyrophare Chenilles en acier ou surpatins en acier caoutchouc Balancier long Soup
16. CEINTURES DE SECURITE NON ATTACHEES Choisir la position de conduite la plus confortable en fonction de sa morphologie Ajuster la position du si ge et des leviers de commande R gler la tension de la ceinture de fa on ce qu elle maintienne l op rateur au niveau des hanches mais qu elle laisse l abdomen compl tement libre Ne commencer le travail qu apr s avoir v rifi ces conditions de s curit DANGER RENVERSEMENT Le centre de gravit de la mini pelle se d place selon la dimension et la position de la charge de la pente du terrain et selon la manutention de la machine Analyser et enregistrer la topographie et les caract ristiques g ologiques du lieu afin de prendre les mesures de pr vention n cessaires contre tout renversement de la machine boulement ou glissement de terrain Niveler le terrain de la zone de travail de la machine Une utilisation imprudente et une conduite non conforme ce type de v hicule peuvent provoquer le renversement de la mini pelle Ne pas d passer la capacit nominale de levage du v hicule en phase de travail consulter les tableaux du paragrafo 4 0 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH DANGER ECRASEMENT OU LES ONS GRAVES La mini pelle est un v hicule part enti re par cons quent pendant sa manutention il faut pr ter la plus grande attention la pr sence de personnes d animaux ou de choses autour de la zone d
17. ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 235 1dentification des pannes EE VERIN HYDRAULI QUE PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS La pression programm e de la R gler la pression soupape de purge est trop basse Pertes d huile l int rieur du Remplacer les joints du v rin hydraulique n a pas V rin hydraulique une puissance suffisante La tige ou le piston du v rin sont Remplacer la tige ou le piston du ab m s v rin hydraulique Pertes d huile l int rieur de la Changer le groupe de logement soupape de commande de la soupape A an Les joints du v rin hydraulique Remplacer les joints du v rin Pertes d huile Sont d fectueux hydraulique l ext rieur du v rin La tige du v rin hydraulique est la tige du v rin hydraulique D abim e hydraulique La temp rature de l huile est Baisser la temp rature de Le piston ne glisse trop lev e l huile pas normalement De l air est aspir dans le Ajouter de l huile et serrer le moteur joint d aspiration 236 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes n EUROCOMACH SOUPAPES DE LI MITATI ON DE PRESSION PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Le clapet est coinc et reste D monter v rifier qu il n y a pas ouvert de corps trangers et faire La bouger le clapet librement n augmente pas ETET Des corps trangers ont p
18. S allume si la temp rature du produit r frig rant est trop lev e Ouvrir le capot pour faire refroidir le moteur Quand le voyant s teint arr ter et laisser refroidir le moteur puis v rifier que le niveau du fluide r frig rant dans le r servoir du radiateur est correct qu il n y a pas de pertes que la partie interne du radiateur n est pas sale et que la courroie du ventilateur ne s est pas d tendue 5 Voyant exclusion des servocommandes S allume lorsque le levier d exclusion servocommandes est soulev Quand ce voyant est allum il est impossible d effectuer des mouvements avec la machine ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 81 82 Commandes et instruments 6 Voyant marche rapide S allume quand la marche rapide est activ e EG 0450 7 Voyant pr chauffage Lorsque l on am ne la cl de l interrupteur d allumage dans la position ALLUMAGE ce voyant reste allum pendant six secondes II s allume pas lorsque le moteur est d j chaud olje EG 1100 8 Voyant pression huile moteur Il s allume lorsque le moteur est arr t et que l on place la cl de contact dans la position ALLUMAGE et s teint d s que le circuit de lubrification du moteur entre sous pression O Si ce voyant reste allum ou s il s allume alors que le moteur est en route arr ter imm diatement la machine et identifier la cause du EG 0520 probl me EF IMPORTANT Dans les climats froids d s que le moteur est
19. 1 Manuel d Utilisation et d Entretien OIEI MI NI PELLE CHENI LLES 248 ZA MOTEUR KUBOTA ES UZT Toujours conserver le pr sent manuel bord de la machine Mis jour le 01 05 12 r v 00 Traduction de la notice originale Code B000202248 RAPPORT D ESSAI CERTIFICAT DE GARANTIE EE SR We es E Eed Aere Eae AMIE Apr s avoir effectu l essai service et v rifi le fonctionnement parfait la machine en objet et des accessoires sous sa responsabilit personnelle DECLARE que l essai est satisfaisant et accepte int gralement sans aucune r serve le mat riel d crit ci dessus De plus il d clare qu il a pris bonne note et qu il accepte les conditions g n rales de GARANTIE du Constructeur report es au verso du pr sent document Apr s avoir entendu les explications techniques fournies verbalement et constat que la machine en objet est conforme la commande il signe int gralement le pr sent RAPPORT D ESSAI ET CERTIFICAT DE GARANTIE CONDI TI ONS DE GARANTIE Le pr sent certificat fait partie int grante du manuel d utilisation et d entretien et doit tre int gralement rempli par le Client puis envoy par lettre recommand e SAMPIERANA S p A Via L Da Vinci 40 47026 S Piero in Bagno FC dans les dix jours suivant la date de livraison pour
20. 10 3 1 Mod le ES28ZT ES35ZT 10 3 VOSOT ZS3 411 TEE 2 1 1 i 1 EE PAS 4 2 7 s e um GE 5 5 5 Lt 8 17 SE Fe TT lt 52 E CAD CNE TE SS ES lt SE E 10 mL ta n Je 4 wau TES NAS ESS LEFT JOYSTICK BOTA 1 V1503 M ei hu p i HYDR TANK 208 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 209
21. 196 d visser le filtre et l liminer conform ment la l gislation en vigueur nettoyer la zone environnante pour emp cher l introduction d impuret s dans le circuit humidifier le joint du filtre neuf avec de l huile moteur embo ter le filtre sur la base et visser la main en serrant fort vacuer l air comme indiqu au paragrafo 9 11 22 une fois le moteur mis en marche contr ler qu il a pas de pertes ES2 0520 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 9 11 20 Evacuation eau circuit gasoil La condensation qui s est ventuellement form e dans le r servoir gasoil est recueillie avant d tre pomp e avec le carburant dans le moteur par un filtre s parateur A l int rieur du filtre s parateur se trouve un indicateur lectrique qui provoque l allumage d un voyant sur le tableau des commandes en pr sence d eau dans ce cas vacuer Le filtre s parateur eau se trouve l int rieur du compartiment moteur auquel on acc de en ouvrant le capot moteur Pour vacuer l eau fermer le robinet 1 positionn sur le s parateur EUROCOMACH ES2 0520 d visser le gobelet 2 liminer tout le contenu liquide et nettoyer soigneusement revisser et bien serrer ouvrir le robinet 1 vacuer l air comme indiqu au paragrafo 9 11 22 Une fois le moteur mis en marche contr ler qu il n y a pas de pertes 9 11 21 Drainage r servoir combustible Pour liminer les
22. Desserrer les boulons de montage contr ler et r gler Le piston se coince Des corps trangers ont p n tr l int rieur des rainures du piston Eliminer les corps trangers ou remplacer le groupe de logement de la soupape La pression est trop lev e Contr ler l aide d un manom tre et r gler Le levier ou l articulation sont pli s D poser l articulation et v rifier Le piston est pli Changer le groupe de logement de la soupape Le ressort de rappel est endommag Remplacer le ressort de rappel Ressort de rappel ou embout hors du logement Desserrer l embout l aligner et le resserrer La temp rature interne de la soupape n est pas distribu e de mani re uniforme Chauffer l ensemble du circuit 232 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes A EURO COM ACH PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTI ONS La contrepression sur le circuit Utiliser un circuit de retour plus de retour de la soupape est trop grand lev e Pr sence de corps trangers sur D poser et nettoyer le le d flecteur d huile d flecteur d huile Pertes d huile du La plaque du d flecteur d huile Nettoyer la plaque du d flecteur d flecteur d huile est desserr e d huile et la resserrer l aide des boulons Le piston est endommag Changer le groupe de logement de la soupape Le d flecteur d huile est bloqu
23. EUROCOMACH MAX 1500 mm EG 1080 ATTENTION Ne pas utiliser les filets du contrepoids du toit ou de la cabine pour soulever la machine ASS IMPORTANT pas tenter de soulever la machine en attachant un c ble m tallique l trier fourni pour fixer la machine durant le transport car cette op ration pourrait endommager le ch ssis 9 R gler la longueur des c bles m talliques de mani re ce que l angle entre les c bles soit comme sur la figure puis soulever la machine lentement 10 quand la machine n est plus en contact avec le sol contr ler les conditions du crochet et la position de levage qui DOIT ETRE HORIZONTALE puis soulever lentement la machine 11 abaisser lentement la machine sur une surface plane et compacte jusqu ce qu elle soit bien pos e D brancher les c bles 13 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 14 Transport de la machine DANGER Afin de r duire au maximum le risque d accidents et de dommages graves aux personnes tout le personnel pr pos l actionnement la grue et aux op rations de levage devra tre sp cialis et avoir une exp rience ad quate Ledit personnel est tenu de garantir l utilisation des quipements ad quats pour le levage du v hicule Ces quipements doivent tre suffisamment dimensionn s et reli s aux points du v hicule pour le levage DANGER NE PERMETTRE A PERSONNE de stationner sur ou sous le v hi
24. Vidanger l huile hydraulique l huile hydraulique n est pas avec de l huile ayant le bon correct coefficient de viscosit Le filtre d aspiration est obstru Remplacer le filtre d aspiration La pompe hydraulique est Remplacer la pompe Toutes les d fectueuse hydraulique fonctions sont f Geess d fectueuses Le niveau de l huile hydraulique Ajouter de l huile est bas La pression de tarage de la R gler la pression ou remplacer soupape de purge secondaire soupape de purge ou principale est trop faible ou B net pas correcte Les joints du v rin hydraulique Remplacer les joints du v rin j sont abim s hydraulique Le piston du v rin hydraulique Changer le piston du v rin et le v rin sont ab m s hydraulique et le v rin ou bien modifier le montage Les joints du v rin hydraulique Remplacer les joints du v rin sont ab m s hydraulique Les accessoires Le piston du v rin hydraulique Changer le piston du v rin tombent sous leur et le v rin sont ab m s hydraulique et le v rin ou bien poids modifier le montage Pertes d huile l int rieur de Changer le groupe de logement soupape de commande de la soupape Les branchements Le niveau de graisse ou d huile Ajouter de la graisse ou de de l accessoire sont est bas l huile bruyants Le pivot de raccordement vibre Remplacer la douille ou le pivot ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes EEE EURO COM ACH DE
25. a pas de d p ts graisse huile terre glace ou autres mati res glissantes sur le plan de chargement et sur les rampes de chargement Ne pas braquer sur les rampes aligner les chenilles aux rampes avant de monter et avancer en ligne droite Si lorsque l op rateur monte sur la machine celle ci est hors alignement s arr ter revenir en arri re et essayer nouveau Pour fixer la machine au v hicule se servir des points de fixation correspondants 5 1 Dimensions relatives au transport YU YU yv WEE cl B EG 0670 MODELE 5282 ES35ZT ES40ZT longueur ch ssis mm 1648 1702 1702 B longueur c t machine mm 4323 4472 4789 largeur chenilles mm 1550 1580 1700 D e sommet structure de protection 2529 2529 2535 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport de la machine Avant d utiliser des rampes pour le chargement d chargement du v hicule est recommand d effectuer les op rations de chargement et de d chargement de la mini pelle en posant les rampes sur un terrain plat s assurer que la capacit de charge nominale de la rampe est adapt e au poids brut du v hicule que la mini pelle pr sente Dans le cas o deux rampes seraient n cessaires s assurer que chaque rampe pr sente une capacit de charge nominale suffisante et une largeur d au moins 300 mm la les rampe s de chargement DOIT DOIVENT PAS former un angle
26. des produits qu elle a fournis et le cas ch ant durant l ex cution de l essai de livraison SAMPI ERANA S p A Via L da Vinci 40 47026 S Piero Bagno FC T l 39 0543 904211 8 lignes Fax 39 0543 918520 903108 902146 info sampierana com http www sampierana com www eurocomach com Num ro d identification fiscale et num ro d identification TVA 02712200407 Code d identification CEE IT 02712200407 Registre du Commerce et des Soci t s FC n 27534 1999 R E A n 285868 Num ro F0015435 RAPPORT D ESSAI CERTIFICAT DE GARANTIE EE SR We es E Eed Aere Eae AMIE Apr s avoir effectu l essai service et v rifi le fonctionnement parfait la machine en objet et des accessoires sous sa responsabilit personnelle DECLARE que l essai est satisfaisant et accepte int gralement sans aucune r serve le mat riel d crit ci dessus De plus il d clare qu il a pris bonne note et qu il accepte les conditions g n rales de GARANTIE du Constructeur report es au verso du pr sent document Apr s avoir entendu les explications techniques fournies verbalement et constat que la machine en objet est conforme la commande il signe int gralement le pr sent RAPPORT D ESSAI ET CERTIFICAT DE GARANTIE CONDI TI ONS DE GARANTIE Le pr sent certificat fait partie int
27. eau en conservant une marge de s curit Durant la marche ou le transport de la machine avec le premier bras pli veiller ce que le godet ne frappe pas la lame Apr s avoir utilis la machine dans l eau ou la boue toujours nettoyer et contr ler la machine et graisser les pivots du godet du support de rotation et de toutes les autres parties qui ont t immerg es DANGER Lorsque l on travaille proximit de lignes lectriques a riennes les d limiter ou placer autour des protections isolantes 11 est aussi tr s dangereux d op rer proximit de lignes haute tension on peut tre frapp par le courant lectrique m me lorsque la machine est en contact direct avec la ligne ATTENTION En creusant avec la machine tourn e vers l arri re on le cylindre du premier bras de heurter la lame Ne jama s utiliser la machine pour soulever et d placer des objets sans utiliser des quipements optionnels ad quats Toujours suivre les avertissements sp cifiques Ne pas actionner le premier bras brusquement surtout si on doit le d placer vers fe bas cela peut endommager le ch ssis de la chenille Ne pas soulever la machine avec la tourelle tourn e par rapport au sens normal de fa marche la machine pourrait tomber Ne pas actionner la machine avec des charges lourdes en rotation le premier bras pourrait tre endommag Si l on op re dans des lieux le sol n
28. est pas plat effectuer un nivellement avant de commencer le travail ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 47 S curit EE S assurer que la partie arri re de la machine ne heurte aucun objet durant la rotation Avant de commencer le travail toujours s assurer que l quipement install ne heurte pas les bras Au cours de fouilles profondes s assurer que le cylindre du premier bras ou le deuxi me bras ne heurtent pas accidentellement le sol Ne pas tenter de d placer des roches ou autres en utilisant la lame cela pourrait endommager aussi bien la lame que son cylindre ATTENTION Lors des levages de la machine avec lame les supports de la machine doivent se trouver sur les deux c t s de la lame et pas sur un c t seulement Ne pas utiliser la lame de comblement comme support pour augmenter stabilit car il n y ni s curit lectrique ni dispositif de blocage m canique Ne jamais creuser sous des terrains en surplomb les bords pourraient s effondrer ou le sol glisser causant des blessures graves ou des accidents mortels Ne jama s soulever d placer faire pivoter le godet au dessus des personnes sur la cabine du camion Le d versement des charges du godet ou des chocs contre le godet peuvent causer des blessures graves ou des dommages la machine 48 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 3 6 Dispositifs de s curit 3 6 1 Structure de protection toit ou cabine Le toit et la
29. ET INTERRUPTEUR ACCOUDOIR F11 FUSIBLE EN OPTION X216 p CONNECTEUR PONT CONNECTEUR INTERFACE MODE F12 051 1 15 KIT AUTO IDLE 2165 SONNECTEU FUSIBLE HOLD ARRET ELECTRIQUE E ARR X217 CONNECTEUR PRE EQUIPEMENT F14 FUSIBLE RELAIS KLAXON 212 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EUROCOMACH LEGENDE COULEUR CABLE BLEU BLANC ORANGE JAUNE GRIS BLEU MARRON NOIR ROUGE ROSE VERT VIOLET BLEU BLANC LONGITUDINAL E lt nl i r zi Gy gt A B BLEU BLANC TRANSVERSAL ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 213 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques Ipdp 3p y Sp nn nn ON EE D DRASS 5 f h LT AL i CE A w Kei pus Lin pad pt ES2 1040A 214 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EUROCOMACH 199 190 CUTIER DEN Ge LE
30. SHELL 3igma Truck PLUS 15W40 7 R cipient huile hydraulique Tellus T46 SHELL Arnica 46 AGIP 30 Circuit hydraulique Tellus T46 SHELL Arnica 46 AGIP 54 7 5 ES28ZT Radiateur 40 15 C GlycoShell SHELL Antifreeze Spezial AGIP ES35ZT 8 ES40ZT R servoir combustible GAZOLE 30 R ducteurs de translation Spirax 80W90 SHELL Agip Rotra Sip 80w90 1 Graisseurs GET Grease Grease MU EP 2 AGIP Tendeur de chenilles EE Grease Grease MU EP 2 AGIP AVERTISSEMENT Ne pas m langer des qualit s d huile diff rentes Du fait que l huile les filtres le liquide de refroidissement et batterie sont consid r s comme des d chets polluants dont il faut viter le rejet dans l environnement ils doivent tre r cup r s et limin s conform ment aux normes contre la pollution en vigueur IMPORTANT Les instructions concernant l entretien du moteur sont donn es titre indicatif Pour une plus grande pr cision suivre attentivement les indications du MANUEL de UTILISATEUR du moteur accompagnant chaque machine 172 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 9 10 Tableaux des couples de serrage Consulter ces tableaux en l absence d indications pr cises concernant les couples de serrage Les sp cifications ci apr s s appliquent aux dispositifs de serrage avec des filetages m triques fournis en dotation secs ou lubrifi s avec de l huile moteur da Nm kgm PAS METRI Ges E P
31. T l 39 0543 904211 Fax 39 0543 903108 918520 901246 E mail info sampierana com http www eurocomach com Le SAV EUROCOMACH est disponible pour tout probl me technique et pour toute demande de pi ces de rechange Pour toute communication concernant la machine achet e il est recommand de fournir les donn es suivantes a mod le de la machine b num ro de s rie c ann e de fabrication d date d achat e mod le et num ro de s rie du moteur f description d taill e des probl mes constat s ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction s EUROCOMACH Pour le remplacement des parties de l engin il est recommand d utiliser des pi ces d tach es originales EUROCOMACH d cline toute responsabilit en cas de mauvaise performance de l engin ou de dommages caus s la machine suite l utilisation de pi ces de rechange non originales Pour les op rations d entretien qui ne seraient pas faciles ex cuter avec les moyens dont un particulier dispose habituellement il est pr f rable de s adresser au Distributeur local qui dispose d un personnel comp tent d engins ad quats et de pi ces de rechange originales Le SAV EUROCOMACH est la disposition des clients pour fournir tous les claircissements et conseils n cessaires ou pour intervenir avec son personnel sp cialis en cas de doute sur le bon fonctionnement de la machine ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 10 Introduction 1 4
32. contrepoids une direction Remplacer la pompe hydraulique Changer la soupape de purge principale Le flux de l huile en entr e n est Baisser la temp rature de pas suffisant l huile Le moteur D bit d huile excessif pertes Ajouter de l huile et resserrer le hydraulique ne d huile joint d aspiration tourne pas assez De l air est aspir dans le Resserrer les joints vite moteur Pertes d huile l int rieur du Remplacer le moteur moteur hydraulique hydraulique 234 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes EURO COM ACH PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Le niveau de l huile hydraulique Ajouter de l huile est bas De l air est aspir dans le Resserrer le joint du c t de moteur l aspiration Le moteur La temp rature de l huile est Baisser la temp rature de hydraulique gronde trop lev e l huile d une fa on La partie interne du moteur Remplacer le moteur anormale hydraulique est us e ou hydraulique endommag e L arbre n est pas mont R aligner l arbre correctement Eliminer la cause de la cavitation Le joint d huile est ab m Changer le joint d huile Pertes d huile 7 7 provenant du joint L arbre est endommag ou us l arbre d tanch it de pression interne du carter du Changer le joint d huile et l arbre moteur hydraulique est trop nettoyer le tuyau de purge lev e
33. de les m mes tiquettes 4 Lors du remplacement des tiquettes v rifier que le fond est propre sec et sans huile ni graisse Faire sortir les bulles d air vers les marges externes Les d calcomanies appliqu es sur la machine illustrent trois types d op rations d calcomanies pour la s curit d calcomanies pour le fonctionnement d calcomanies pour l entretien Suit une s rie d images indiquant le positionnement des d calcomanies dans les trois mod les les d calcomanies sont positionn es de la m me mani re 20 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 7 lioq D l nbiun ES2 0050 21 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit ES2 0060 22 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH uniquement pour es 5282 ES35ZT ES2 0070 23 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 24 S curit L gende pour les d calcomanies de s curit Attention Lire le manuel d utilisation et d entretien avant de faire fonctionner la machine afin d viter tout risque de blessure EG 0050 Attention Toujours attacher la ceinture de s curit bord de la machine En cas de renversement de la machine ne pas quitter le poste de conduite mais se tenir fermement au si ge Attention Surfaces Chaudes Eloigner les mains et les membres sup rieurs de toute surface chaude Danger Cisaillement Il est imp ratif q
34. des conditions de travail DANGER Personne ne doit stationner dans la zone interdite de la machine Par ZONE INTERDITE on entend le rayon d action de la zone autour de la machine o l on peut tre frapp par les dispositifs de travail par la charge tombant de haut ou par l engin en mouvement ou encore par les dispositifs de travail ou accessoires Sur chaque machine sont appos es des d calcomanies indiquant clairement le danger d rivant du stationnement dans le rayon d action de l engin 18 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH ZONE DANGEREUSE ZONE DE TRAVAIL IL EST INTERDIT DE STATI ONNER DANS LA ZONE I NTERDITE rayon d action de la machine Les d calcomanies repr sentent l l ment essentiel pour la s curit il faut donc veiller ce qu elles soient toujours intactes et lisibles Le conducteur de l engin ne pourra op rer QU EN L ABSENCE de personnes dans le rayon d action Le conducteur doit informer de la pr sence du danger les personnes qui se trouvent ventuellement proximit de l engin Ces avertissements se font en g n ral au moyen d un avertisseur sonore situ sur le tableau de bord ou de vive voix En vue d viter tout risque de contusion ou de contact accidentel il est pr f rable en pr sence d chafaudages ou de structures non stables de maintenir une distance de s curit de mani re ce que en cas de manoeuvre accidentelle aucun dange
35. e de combustible V rifier et remplacer Filtre du combustible obstru Nettoyer ou remplacer Valeur de compression R parer insuffisante Pompe injection du R parer combustible d fectueuse Absence de combustible dans le Introduire du combustible Le moteur s arr te Servoir subitement au Filtre du combustible obstru Nettoyer ou remplacer cours de la marche Pr sence d air dans l installation d alimentation combustible Serrer les joints des tubes de l installation ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes r EURO COM ACH PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Quantit d huile insuffisante Ajouter de l huile Pertes d huile partir du joint R parer Pressostat de l huile d fectueux Le remplacer La pression de Filtre de l huile obstru Remplacer l l ment filtrant l huile est Coefficient de viscosit de l huile Remplacer par de l huile d fectueuse bas ad quate la temp rature de service La pompe de l huile La r gler nouveau et la fonctionne pas parfaitement nettoyer si le d faut persiste il vaut mieux la remplacer Niveau du fluide r frig rant bas Remplir Pertes d eau Contr ler les tubes flexibles et le radiateur Tension de la courroie du R gler ou remplacer ventilateur non ad quate Wo du Panne du radiateur Le r parer ou le remplacer moteur Ventil
36. ge de l op rateur est plac e une porte en t le 1 Cette porte permet d acc der aux compartiment objets dispositif de contr le installation lectrique fusibles Pour ouvrir la porte introduire la cl dans la serrure et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre basculer la porte vers la partie avant de la machine ex cuter la proc dure en sens inverse pour refermer la porte 168 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 3 Huile moteur DANGER Aussit t apr s l utilisation de la machine la temp rature de l huile moteur est lev e attendre que la temp rature baisse avant d effectuer l entretien Bien choisir l huile moteur et ex cuter les op rations d entretien principales qui s y rapportent avec le plus grand soin contr le journalier vidange p riodique selon les indications Utiliser les huiles et les graisses conseill es par EUROCOMACH choisir des huiles appropri es la temp rature ambiante Utiliser des huiles et des graisses propres v rifier que les conteneurs sont propres et qu aucun corps tranger n entre dans l huile et dans la graisse Ne pas m langer des huiles de fabricants diff rents Si l on dispose d huiles diverses de celles que l on utilise actuellement ne pas faire de rajouts mais remplacer compl tement les huiles utilis es par celles dont on dispose Contr ler et vidanger l huile dans une
37. n tr Nettoyer toutes les parties dans le logement de la soupape La soupape de Logement clapet pilote Remplacer les parties limitation de pression n est pas endommag endommag es Le piston pilote est coinc dans D monter nettoyer et liminer stable le clapet principal les fissures superficielles La soupape de 5 us e cause de corps Remplacer les parties us es limitation de trangers gression ne Le contre crou et la vis de R gler la pression onctionne pas glage sont desserr s correctement Les logements des soupapes Remplacer les parties sont endommag s et les joints endommag es et us es toriques sont us s Pertes d huile Certaines parties sont coinc es cause de corps trangers D monter les parties v rifier qu il n y a pas de fissures les nettoyer et les remonter ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 23 1dentification des pannes 238 ACCESSOIRES PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS La puissance du moteur est Consulter le manuel du moteur faible La pompe hydraulique est us e Remplacer la pompe hydraulique La soupape de purge principale R gler pression ou remplacer La puissance eet d fectueuse la soupape service globale SS diminue Le niveau de l huile hydraulique Ajouter de l huile est bas Le coefficient de viscosit de
38. r tablie dans la zone de travail 22 D placements sur une surface gel e ou couverte de neige S il est n cessaire d effectuer des travaux sur des surfaces gel es ou recouvertes de neige glac e r duire la vitesse et viter tout mouvement brusque Ces conditions peuvent en effet provoquer des glissements lat raux et les manoeuvres deviennent plus difficiles En pr sence d une grande quantit de neige les bords de la route et les mat riaux pr sents se voient difficilement Dans ces cas l pr ter la plus grande attention Le terrain glac tend souvent devenir plus tendre au fur et mesure que la temp rature augmente Dans ces cas l pr ter la plus grande attention 23 Conditions sur le chantier Avant de commencer le travail analyser et enregistrer soigneusement la topographie et les caract ristiques g ologiques du site afin de prendre les mesures pr ventives appropri es contre un ventuel retournement de la machine ou contre les glissements de terrain de terre ou de sable D autres conditions peuvent galement produire des effets sur le lieu de travail Des personnes peuvent entrer dans la zone ou des appareils et quipements peuvent tre d plac s ou ajout s est n cessaire de prendre conscience de toutes les conditions du chantier et de regarder dans la direction choisie avant de commencer toute manoeuvre de d placement Ne pas commencer le travail avant d avoir v rifi les conditions de s
39. sup rieur 15 max 4000 mm Y EG 0360 une fois les deux rampes install es de mani re ce que l axe de la machine soit align avec celui du v hicule les rampes doivent tre rendues solidaires avec la plateforme du v hicule pour viter tout d crochage durant le chargement de la machine s assurer que le frein de stationnement du v hicule est tir puis appliquer des coins sur les c t s des pneus EES IMPORTANT Pendant la saison froide faire chauffer le moteur et l installation hydraulique de la mini pelle avant de commencer les man uvres de d chargement chargement 68 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport la machine EEE EUROCOM ACH 5 2 Op rations de chargement d chargement Lors du chargement ou du d chargement de la machine par un moyen de transport il est pr f rable d utiliser une plate forme sp ciale Il est de toute fa on autoris d utiliser les rampes avec une capacit ad quate Charger le v hicule de la mani re indiqu e ci dessous 1 aligner le v hicule par rapport au camion pour le chargement de la mini pelle sur le camion faire marche arri re puis pour le d chargement de la mini pelle du camion faire marche avant Avant de descendre ou de monter s assurer que l alignement est correct dans le cas contraire r p ter l op ration d alignement ATTENTION Afin de r duire le ri
40. 33 Pivotement angle D 50 50 n d Pivotement angle G 80 80 n d La masse totale nette de la machine est la somme du poids en charge et du poids du godet ou de l quipement install IMPORTANT II faut toujours prendre en compte le poids de l quipement du godet mont sur le bras 52 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques CE Oa_ oF OI rh EUROCOM ACH 4 6 Performances MODELE ES28ZT 5352 ES40ZT Force de d crochage au niveau du godet bras standard ISO 6015 2400 3200 standard 190 1950 1950 R sistance la traction kgf 3400 Pente franchissable 60 30 4 7 Installation hydraulique MODELE ES28ZT ES35ZT ES40ZT Type de pompe 2 pompes d bit variable 1 pompe engrenages D bit pompe 2 361 331 Pressions de service 1 bras de levage 5 S 239 bars 4 translation Lame de comblement 210 bars Moteur rotation tourelle 195 bars Servocommandes 30 bars D bit hydraulique total 1051 D bit hydraulique auxiliaire 68 l min WE re SAN P 3 manipulateurs 1 p dale de manoeuvre motor ducteurs hydrauliques pistons axiaux avec dispositif automatique de vitesse AUTO TWO et frein n gatif de stationnement Rotation tourele ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 22 Donn es techniques 54 4 8 Tableau des capacit s nominales de char
41. AVERTISSEMENT Effectuer le contr le lorsque la machine est gar e sur une surface plane et les quipements pos s au sol pas enlever le bouchon du radiateur lorsque le fluide est chaud car il pourrait sortir sous forme de jet et provoquer des br lures Desserrer le bouchon lentement pour vacuer la pression puis retirer le bouchon On acc de l indicateur de niveau 1 apr s avoir ouvert le capot moteur Si le liquide remplit compl tement l indicateur 1 d visser le bouchon 2 et remplir la fin de l op ration replacer et bien serrer le bouchon 2 Le liquide doit tre compris entre les encoches MIN et MAX de la cuve 3 EF IMPORTANT Si le niveau du fluide dans le radiateur est bas et le r servoir de d tente ravitaill en fluide r frig rant contr ler les joints et l absence de fuites d air dans le manchon de raccord entre le radiateur et le r servoir de d tente Si le probl me persiste contacter le Service apr s vente EUROCOMACH 178 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH AVERTISSEMENT Toujours respecter le rapport eau antigel Une quantit excessive d antigel r duit l efficacit de l installation de refroidissement et peut causer de graves dommages pr matur s au moteur voir instructions du constructeur Une quantit insuffisante d antigel r duit les additifs qui prot gent les composants internes du moteur dans le m me temps elle r duit le point d
42. ES 35 ZT ES 40 ZT 93 Utilisation de la machine 7 7 Cabine de protection en option La mini pelle peut tre quip e d une cabine ferm e chauff e ou ventil e La cabine est constitu e d un monobloc fix la structure au moyen de supports lastiques qui amortissent les vibrations pour un meilleur confort de l op rateur ATTENTION Si pour une raison quelconque la cabine est heurt e ou la machine subit un renversement contacter imm diatement le SAV EUROCOMACH pour faire contr ler la rigidit et la s curit active que la cabine doit offrir l op rateur 7 7 1 Montage d montage cabine Pour monter la cabine il faut utiliser une grue et des c bles pr sentant une section appropri e en utilisant les trous pr sents sur le toit 1 auxquels il faudra visser des pitons L op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi 94 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH ATTENTION Il est interdit de soulever la mini pelle en utilisant les pitons de levage de la cabine La cabine est fix e avec quatre vis Deux vis 2 3 sur le c t avant positionn es sous la plateforme en caoutchouc et deux vis 4 5 sur le c t arri re positionn es sous les couvertures en ABS ES2 0290 IMPORTANT pour d monter la cabine dans le cadre d op rations d entretien de nettoyage suivre la proc dure inverse cel
43. Equipements optionnels autoris s EUROCOMACH 8 0 Equipements optionnels autoris s ATTENTION En cas d installation et d utilisation d quipements optionnels lire attentivement le manuel d utilisation correspondant et suivre les instructions qui y sont contenues Utiliser uniquement des quipements optionnels ou sp ciaux recommand s et approuv s par EUROCOMACH et conformes aux conditions indiqu es dans le tableau au paragrafo 8 1 1 EUROCOMACH d cline toute responsabilit en cas de dommage accident r duction d efficacit de la machine d rivant de l application et de l utilisation d quipements non autoris s 149 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EL 8 1 Pr cautions concernant la s curit L installation d accessoires ou d quipements optionnels autres que ceux autoris s par EUROCOMACH compromet la dur e de vie de la machine et peut entra ner des probl mes de s curit cas d installation d accessoires non indiqu s dans ce manuel d utilisation et d entretien contacter d abord le Service Apr s vente EUROCOMACH Dans le cas contraire EUROCOMACH d cline toute responsabilit suite des accidents ou dommages L utilisation sur le v hicule d quipements peut modifier sa stabilit La stabilit du barycentre est d termin e par les dimensions et par le poids du v hicule avec l accessoire et par le poids et la position de toute charge ventuelle
44. F12 F11 F10 F9 F8 F7 F6 F5 F4 F2 F1 X191 F16 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT F15 F14 F13 X198 X197 X192 EUROCOMACH X199 option X195 ES2 0590 229 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques ee e e Liste fusibles F1 5A 30 allume cigare F2 25A Alimentation relais climatiseur F3 5A Alimentation phares de travail F4 7 5 Alimentation relais chauffage F5 40 A Alimentation relais pr chauffage et relais d marrage F6 5A Alimentation interrupteur gyrophare F7 10 A Alimentation phares de travail en option F8 15 A Alimentation interrupteur essuie glace moteur essuie glace F9 20 Alimentation lampes voyants et instruments F10 10 Alimentation interrupteur marche rapide interrupteur micro accoudoir F11 5 Alimentation pr quipement hacheuse option F12 10 Alimentation auto idle si pr sente F13 15 A Alternateur F14 7 5 F15 Non utilis F16 7 5 Arr t lectrique Liste relais X198 Relais pr chauffage X197 Relais d marrage X196 Relais chauffage X199 Relais hacheuse option X195 Relais klaxon X194 Relais phares de travail X200 Relais climatiseur X191 Relais anti r p tition d marrage X192 Relais marche rapide 230 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes EUROCOMACH 11 0 Identification des pannes Ce chapitre s adresse au personnel pr pos
45. Rideau pare soleil La vitre sup rieure haute visibilit peut tre couverte par un rideau pare soleil pour ne pas tre bloui par les rayons du soleil Tirer l extr mit 1 pour allonger le rideau l accrocher dans l arr t situ sur la partie frontale 2 Pour ouvrir de nouveau le rideau le d crocher et accompagner l enroulement LE IMPORTANT Ne pas l cher le rideau car un r enroulement trop brusque pourrait l endommager 7 7 11 Ventilation et chauffage Le groupe est positionn sous le si ge de l op rateur La ventilation et le chauffage permettent une conduite confortable de la mini pelle en t et en hiver La ventilation et le renouvellement de l air sont obtenus avec un ventilateur trois vitesses mont l int rieur du groupe La puissance de la ventilation et la temp rature de lair ventil sont command es par deux poign es situ es sur la console de gauche Pour r gler la vitesse du ventilateur tourner la poign e 1 et la porter la vitesse souhait e Pour r gler la temp rature de l air ventil tourner la poign e 2 vers la gauche pour l air froid vers la droite pour l air chaud 102 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine u ii EUROCOMACH ES2 0360 Les bouches d air sont r glables et sont pr quip es pour rendre la cabine confortable et bien ventil e Deux bouches d air 3 4 sont pr vues pour diriger le flux de l air v
46. al MODULE dE AN Au AA Ab x ve nd e e e ral CEN I Fil ol el sl wl e Fol og Ed oe 15 Wu o FAT 2 A fei nf fe nh mt ai mb at mt mt na mm PRE EQUIPEMENT ES2 1040B 215 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques 10 4 2 Sch ma ligne moteur 0A029206 REVO3 NOM DESCRIPTION PRESSOSTAT BASSE PRESSION HUILE NOM DESCRIPTION B107 MOTEUR M106 DEMARREUR B109 PRESSOSTAT FILTRE AIR ENCRASSE M115 GASOIL THERMOSTAT TEMPERATURE MAXI MALE B110 EAU MOTEUR M116 COMPRESSEUR A C B112 CAPTEUR TEMPERATURE H20 MOTEUR R108 BOUGIES F105 FUSIBLE GENERAL Y104 EL OPTION HACHEUSE F211 FUSIBLE BOUGIES Y111 ARRET MOTEUR CONNECTEUR INTER A L DISPOSITIF DE G1 BATTERIE X100 s CONTROLE CONNECTEUR INTER A L DISPOSITIF DE G113 ALTERNATEUR x101 s CONTROLE
47. appliqu e au v hicule capacit s de charge Les capacit s de charge pour ce v hicule sont r pertori es dans les tableaux du chapitre Donn es techniques toujours respecter ces tableaux La capacit de charge de la machine doit tre r duite du poids de l quipement install Les fournisseurs d accessoires fournis par des tiers peuvent fournir ou non les diagrammes de la capacit de charge des accessoires Les valeurs nominales relatives la capacit de charge pour ce type d accessoires doivent tre demand es aux susdits fournisseurs EUROCOMACH ne fournit aucune d claration et aucune garantie expresse ou implicite concernant la conception la fabrication ou la possibilit d utiliser sur le v hicule des accessoires fournis par des tiers Ce v hicule ne pr voit pas l utilisation d accessoires il ne doit pas tre utilis avec des accessoires qui modifient la stabilit du barycentre et qui d passent la capacit de charge maximum admise pour le v hicule AVERTISSEMENT Lorsque l on ou installe des quipements adopter les pr cautions ci apr s et respecter les consignes de s curit durant les op rations Effectuer les op rations d installation et de d montage sur une surface solide et plane Lorsque les op rations sont effectu es par deux ou plus de deux op rateurs se mettre d accord sur les signaux de communication et les respecter durant les op rations Utiliser une grue pour
48. aux personnes ou m me la mort NE PAS UTILISER LE VEHICULE dans des zones ferm es sans installation de ventilation en mesure de diriger les missions dangereuses l ext rieur Batterie L AVERTISSEMENT suivant est propos comme un ajout et ne remplace pas les avertissements et les informations fournis par le constructeur de la batterie En cas de mise en marche par pontage ou de mise sous charge de la batterie suivre attentivement les instructions fournies au paragrafo 7 10 de ce manuel Ce v hicule est pourvu de batterie au plomb Ce type de batterie contient un lectrolyte acide et produit des gaz explosifs Ne produire en aucun cas des tincelles des flammes et ne pas fumer pr s de la batterie Un comportement non correct peut causer un contact avec l lectrolyte de la batterie et provoquer de graves br lures chimiques aux yeux la peau ou des dommages aux v tements 38 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Pendant les interventions d entretien ou d assistance sur la batterie il est important de toujours porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de s curit PREMI ERS SOINS EN CAS DE CONTACT AVEC L ELECTROLYTE DE LA BATTERIE Contact externe Rincer l eau Yeux Rincer l eau pendant au moins 15 minutes et se rendre imm diatement chez le m decin Ingestion Boire beaucoup d eau puis du lait de magn sium des oeufs battus ou de l huile v g tale Se rendre imm diatement chez le
49. cabine ont t homologu s selon la r glementation en vigueur et ont pass avec succ s les tests ROPS ISO 12117 2 5 150 12117 1 5 ISO 10262 cas de dommage contacter EUROCOMACH afin que la soci t v rifie les caract ristiques de r sistance NE PAS modifier r parer ou enlever la structure de protection de l op rateur La protection offerte par la cabine en serait compromise il y aurait un risque de mort ou de dommages graves aux personnes si cette structure devait subir des dommages structurels ou des modifications telles que des soudures ou des per ages La structure de protection le si ge de l op rateur la ceinture de s curit et tous les montants doivent tre soigneusement contr l s apr s tout accident Remplacer toutes les parties qui pr sentent des signes d endommagement Les pi ces de rechange utilis es doivent tre originales comme indiqu dans le Catalogue des pi ces de rechange des v hicules Ces pi ces sont disponibles aupr s de tous les SAV agr s EUROCOMACH AVERTISSEMENT La machine est toujours fournie avec une structure de protection conforme aux normes ouverte ou ferm e cabine est interdit de d monter ou de modifier la structure de protection est interdit de travailler sans structure de protection ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 49 S curit 50 3 6 2 Ceintures de s curit La ceinture de s curit est indispensable
50. composants lectriques de la cabine contre les mauvaises conditions atmosph riques en fermant toutes les vitres la vitre ouvrante et la porte d acc s 134 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 17 D placement de la fl che ATTENTION Les commandes des manipulateurs permettent de manipuler le balancier le deuxi me balancier le godet et la rotation de la structure sup rieure du v hicule Les fonctions de toutes les commandes sont verrouill es lorsque le levier d exclusion servocommandes est soulev pour les op rations d entr e sortie dans de la machine Pour activer les deux manipulateurs le levier d exclusion des servocommandes doit tre compl tement abaiss voir la proc dure paragrafo 7 6 ASS IMPORTANT Lorsque le cylindre a atteint la course maximum dans n importe quelle direction NE laisser aucune commande hydraulique ins r e Cela obligerait l huile hydraulique passer travers la soupape de pression maximum principale provoquant ainsi une hausse rapide de la temp rature l int rieur du syst me et par l une surchauffe et une perte de puissance De plus la dur e de vie des composants serait raccourcie Certains mouvements du balancier et du deuxi me balancier pr voient une fonction d amortissement des heurts qui ralentit la course du v rin hydraulique en fin de course Cela r duit la charge d impact sur le v hicule pendant le fonctionnement de c
51. cong lation en fonction de la quantit d antigel ajout Quand la machine sort de l usine elle est ravitaill e en liquide antigel pour une temp rature de 15 C Pour le r glage du fluide r frig rant des temp ratures inf rieures 15 C se r f rer au manuel du fabricant du moteur fourni avec la machine et au pr sent document IMPORTANT LE Ex cuter correctement les op rations de chauffage du moteur et de l huile hydraulique si l op ration de chauffage n est pas compl t e avant l actionnement des leviers de commande la machine travaille lentement ce qui peut provoquer des accidents AVERTISSEMENT Faire tr s attention en utilisant des flammes nues car l antigel est inflammable ATTENTION En cas de n cessit ajouter du liquide de refroidissement tout de suite avant la mise en marche et la fin d une journ e de travail de fa on viter la cong lation 107 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 4 Batterie A de basses temp ratures la capacit de la batterie diminue Si la tension de charge est insuffisante le fluide de la batterie peut geler Dans ce cas couvrir la batterie ou la retirer de la machine la conserver dans un lieu chaud et l installer de nouveau au moment d utiliser la machine ATTENTION Si la batterie est recharg e via un c ble de suralimentation s assurer que le fil de mise la terre est fix et que le moteur e
52. curit ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 43 S curit SE 24 Ventilation Une bonne ventilation est tr s importante pour le fonctionnement du v hicule Les tincelles provenant de l installation lectrique et du pot d chappement du moteur peuvent provoquer des explosions Les exhalations de monoxyde de carbone provenant du pot d chappement du moteur peuvent en outre provoquer un touffement dans des endroits ferm s NE PAS utiliser le v hicule dans des zones o il y a des poussi res ou des vapeurs inflammables Fournir une bonne ventilation et attendre que le risque soit limin 25 Bruits anormaux provenant de la machine Durant le travail faire attention aux ventuels bruits anormaux provenant du moteur du dispositif hydrauliques des composants de transmission des quipements de travail etc Parmi les bruits anormaux on peut citer ceux qui sont num r s ci dessous Un grincement caus une quantit insuffisante d huile de graissage bruit de frottement Une vibration ou un tintement anormal Un bruit irr gulier bruit anormal provenant du dispositif hydraulique Des battements intervalles r guliers grondement En pr sence de l un de ces bruits arr ter imm diatement le fonctionnement de la machine et effectuer une v rification 26 Veiller ce que la zone autour du si ge de l op rateur soit toujours propre Veiller ce que la cabine et le
53. de la machine le moteur r duit automatiquement son r gime de rotation 1400 tours par minute pour viter tout dommage irr versible Placer la machine dans un lieu s r et couper le moteur 119 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 120 8 Indicateur de temp rature produit r frig rant Cet indicateur indique la temp rature du liquide de refroidissement moteur La temp rature de fonctionnement du moteur est comprise entre 80 C et 95 C L indicateur doit se trouver dans le champ vert Si l indicateur atteint le champ rouge le voyant lumineux 2 s allume dans ce cas la temp rature de fonctionnement d passe 115 C De IMPORTANT Si le voyant s allume durant le fonctionnement normal de la machine le moteur r duit automatiquement son r gime de rotation 1400 tours par minute pour viter tout dommage irr versible Placer la machine dans un lieu s r et couper le moteur Contacter le Service apr s vente EUROCOMACH pour effectuer les v rifications appropri es sur le v hicule et liminer toute anomalie Identifier et liminer la cause de la surchauffe avant d utiliser le v hicule Lors du premier d marrage avec le moteur froid ne pas acc l rer brusquement ou plein r gime Avant d acc l rer au maximum attendre que l indicateur de la temp rature du liquide de refroidissement se trouve environ 1 3 de l chelle de la valeur admise partie verte ES 28 ZT ES 35 ZT
54. deux chiffres rouges droite indiquent les centi mes d heure IMPORTANT Cet indicateur ne fonctionne que lorsque le moteur est en marche Lire tous les jours Utiliser le compteur pour identifier les intervalles des op rations de maintenance 83 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 84 Commandes et instruments 6 6 Interrupteur coupe batterie L interrupteur coupe batterie se trouve sur le c t gauche l int rieur de la porte paragrafo 9 2 3 Le passage de courant de la batterie au syst me lectrique de la machine peut tre interrompu en tournant l interrupteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour le fonctionnement voir le paragrafo 7 2 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 0 Utilisation de la machine ATTENTION wr sr rss Une plus grande s curit d pend la volont et est entre les mains de l op rateur Une utilisation incorrecte de la machine peut tre dangereuse Avant de commencer le travail concentrer toute son attention sur ce que l on entend faire et prendre toutes les pr cautions n cessaires Apr s avoir contr l la s curit et la fonctionnalit de la machine se rappeler que toutes les personnes qui utiliseront la mini pelle devront tre form es quant son utilisation elles devront tre inform es sur les dangers li s l utilisation du v hicule et devront conna tre toutes les proc dures suivre pour e
55. deux commandes au POINT MORT N L IMPORTANT Le retour rapide forc d un des leviers de commande la position de POINT MORT provoque un freinage imm diat de la chenille correspondante Pour se d placer en ARRIERE tirer lentement les deux leviers de commande En augmentant le d placement des commandes la vitesse augmente galement Pour ARRETER la marche ARRIERE amener lentement les deux commandes au POINT MORT N 128 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 15 2 Rotation autour de l axe du v hicule EG 0690 Pour faire pivoter le v hicule autour de son axe vers la GAUCHE pousser le levier de commande de droite en avant et tirer en arri re le levier gauche Pour faire pivoter le v hicule autour de son axe vers la DROITE pousser le levier de commande de gauche en avant et tirer en arri re le levier droit II n est pas possible d effectuer des rotations autour de l axe grande vitesse Si l on effectue une rotation autour de l axe sur une surface en ciment cela peut endommager la chenille et les composants du ch ssis 129 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 15 3 Rotation durant la marche avant if Lorsque le v hicule se d place dans la direction rectiligne AVANT appliquer le m me mouvement d avancement sur les deux leviers de commande EG 0700 Pour tourner GAUCHE en phase de mar
56. en lieu s r un test pour v rifier la plage de fonctionnement de l quipement et son centre de gravit Certains quipements dans une position totalement r tract e peuvent interf rer avec certaines parties de la machine en particulier avec la cabine de l op rateur Par cons quent veiller viter toutes interf rences MODELE 5287 GODETS ATTACHES RAPIDES LARGEUR mm POIDS AVIDE kg 1 Godet r tro 300 40 33 Godet r tro standard 400 47 48 Godet r tro 500 54 65 Godet r tro 600 60 82 Godet r tro 700 65 100 Godet r tro 800 74 117 Godet de nettoyage des foss s 1000 82 125 Godet de nettoyage des foss s 1200 96 154 2 7 des foss s 1000 142 125 aea des foss s 1200 154 154 Godet trap zo dal 45 86 94 Attache rapide m canique hydraulique AR 30 22 Attache rapide m canique hydraulique CR 30 27 Attache rapide m canique hydraulique CS 30 34 Attache rapide m canique hydraulique KLAC MOD D 26 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EEE EUROCOM ACH MODELE ES35ZT ES40ZT GODETS ATTACHES RAPIDES LARGEUR mm POIDS AVIDE LC OI Godet r tro 300 52 41 Godet r tro standard ES35ZT 400 60 61 Godet r tro standard ES40ZT 500 71 82 Godet r tro 600 78 105 Godet r tro 700 87 127 Godet r tro 800 97 152 Go
57. explications techniques fournies verbalement et constat que la machine en objet est conforme la commande il signe int gralement le pr sent RAPPORT D ESSAI ET CERTIFICAT DE GARANTIE CONDI TI ONS DE GARANTIE Le pr sent certificat fait partie int grante du manuel d utilisation et d entretien et doit tre int gralement rempli par le Client puis envoy par lettre recommand e SAMPIERANA S p A Via L Da Vinci 40 47026 S Piero in Bagno FC dans les dix jours suivant la date de livraison pour validation de la GARANTIE Livraison effectu e M De e Gilet copie pour le CONSTRUCTEUR SAMPI ERANA S p A Via L da Vinci 40 47026 S Piero Bagno T l 39 0543 904211 8 lignes r a Fax 39 0543 918520 903108 902146 info sampierana com http www sampierana com www eurocomach com Num ro d identification fiscale et num ro d identification TVA 02712200407 Code d identification CEE 02712200407 Registre du Commerce et des Soci t s FC n 27534 1999 R E A n 285868 Num ro FO015435 SSES GARANTIE Le pr sent certificat de garantie est d livr par le Constructeur chaque Acheteur de la machine Le Constructeur garantit par le pr sent acte l Acheteur que les parties de la machine auxquelles le pr sent certificat se r f re ne pr sentent aucun d faut de mat riel de fabrication ou de montage Le Constructeur s engage pendant une p riode de 12
58. grante du manuel d utilisation et d entretien et doit tre int gralement rempli par le Client puis envoy par lettre recommand e SAMPIERANA S p A Via L Da Vinci 40 47026 S Piero in Bagno FC dans les dix jours suivant la date de livraison pour validation de la GARANTIE Livraison effectu e M De e Gilet copie pour le REVENDEUR ecrccc SAMPIERANA S p A Via L da Vinci 40 47026 S Piero Bagno T l 39 0543 904211 8 lignes r a Fax 39 0543 918520 903108 902146 info sampierana com http www sampierana com www eurocomach com Num ro d identification fiscale et num ro d identification TVA 02712200407 Code d identification CEE 02712200407 Registre du Commerce et des Soci t s FC n 27534 1999 R E A n 285868 Num ro FO015435 SSES GARANTIE Le pr sent certificat de garantie est d livr par le Constructeur chaque Acheteur de la machine Le Constructeur garantit par le pr sent acte l Acheteur que les parties de la machine auxquelles le pr sent certificat se r f re ne pr sentent aucun d faut de mat riel de fabrication ou de montage Le Constructeur s engage pendant une p riode de 12 douze mois partir de la date de livraison ou pendant les 1000 mille premi res heures de travail selon l v nement qui se produira en premier dans le temps remplacer ou faire remplacer et r parer ou faire r parer par les atelier
59. impuret s et l eau de condensation qui se sont d pos es dans le r servoir enlever le bouchon de remplissage 1 d visser le bouchon 2 de vidange sous le r servoir mettre le carburant dans un r cipient appropri et l liminer conform ment la l gislation en vigueur nettoyer l aide d un chiffon le bouchon 2 et le revisser ex cuter le ravitaillement en combustible replacer le bouchon de remplissage combustible 1 vacuer l air comme indiqu au paragrafo 9 11 22 Une fois le moteur mis en marche contr ler qu il n y a pas de pertes ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 197 Entretien EE 9 11 22 Evacuation de l air de l installation d alimentation Apr s avoir nettoy le s parateur d eau et ou le filtre combustible et remplac l l ment filtrant ou effectu l entretien de l installation vacuer l air en suivant la proc dure indiqu e 1 remplir le r servoir combustible 2 ouvrir le robinet du s parateur eau 3 tourner la cl de contact sur ALLUMAGE de cette fa on l air est automatiquement vacu par la pompe lectrique AVERTISSEMENT Attendre 1 minute et essayer de d marrer le moteur si le moteur ne part pas attendre encore une minute avec la cl sur ALLUMAGE et essayer de nouveau 198 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 23 Contr le niveau huile motor ducteurs de translation ATTENTION Les r
60. indiqu sur la figure Le niveau est visible travers l indicateur de niveau 1 l int rieur du capot moteur Si n cessaire ajouter de l huile hydraulique travers le bouchon de remplissage situ sous la porte r servoir hydraulique 2 i ES2 0530 AVERTISSEMENT Le bouchon de remplissage s ouvre uniquement l aide de la cl fournie dotation 182 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 8 Remplacement filtre huile circuit hydraulique DANGER Lorsque la machine vient d tre arr t e l huile hydraulique est tr s chaude laisser refroidir avant de proc der au remplacement Les filtres et l huile hydraulique us s sont des produits hautement polluants viter le rejet dans l environnement les rassembler dans des r cipients scell s et les remettre aux centres de collecte AVERTISSEMENT Le premier remplacement du filtre doit s effectuer apr s les 100 premi res heures de service et par la suite toutes les 500 heures Pour acc der au filtre ouvrir la porte arri re voir la proc dure au paragrafo 9 2 2 Remplacer le filtre aux intervalles indiqu s dans le tableau correspondant voir paragrafo 9 11 D visser les vis du couvercle 1 retirer le couvercle 2 retirer la cartouche et l liminer conform ment aux instructions introduire une cartouche neuve contr ler l tat du joint et remonter le couvercle 2 serrer tou
61. l entretien afin de faciliter l identification des inconv nients les plus courants La liste suivante pr sente les cas dont la r solution est simple IMPORTANT Pour les causes non d crites dans ce manuel contacter le SAV EUROCOMACH AVERTISSEMENT Pour les solutions marqu es d un s adresser au SAV EUROCOMACH ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 231 1dentification des pannes DI STRI BUTEUR PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Fuites d huile provenant du Changer le groupe de logement Impossible de de la soupape maintenir la DEE 7 charge Pertes d huile provenant de la D monter et nettoyer soupape de purge remplacer la soupape de purge Chute de charge Des corps trangers ont p n tr D monter et nettoyer la lorsque le piston se l int rieur de la soupape de soupape de retenue charge d place de la retenue charge position de point Le clapet ou le logement de la Remplacer le clapet ou polir le mort celle de soupape de retenue charge sont logement de la soupape levage endommag s Le piston se coince Augmentation anormale de la temp rature de l huile Eliminer les obstacles pour faire couler l huile travers les tuyaux L huile hydraulique est sale Vidanger l huile et nettoyer le circuit hydraulique Jointures l entr e de la conduite trop troites logement soupape mont de mani re incorrecte Contr ler le couple de serrage
62. la cl et qu on l am ne dans cette position les circuits lectriques suivants re oivent du courant voyants et indicateurs du panneau d instruments relais servom canismes manipulateurs bougies incandescence klaxon phares de travail cabine ferm e et quipement cabine si pr sent Position DEMARRAGE Lorsque la cl est dans cette position charg e ressort le d marreur du moteur s active Quand le moteur se met en marche rel cher la cl et revenir dans la position L IMPORTANT Le moteur est quip d un dispositif automatique qui emp che la surchauffe du d marreur donc au bout de 8 10 secondes de tentative de d marrage le d marreur se d sactive Ramener la cl la position extinction attendre 10 15 secondes et r p ter l op ration de d marrage ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 2 Indicateur combustible L indicateur du combustible indique la quantit approximative de carburant contenue dans le r servoir Avant de d marrer le moteur amener bri vement la cl de contact en position ALLUMAGE pour contr ler le niveau de carburant indiqu par l indicateur IMPORTANT Ravitailler en combustible la fin de chaque journ e de travail pour r duire la formation de condensation dans le r servoir nocive pour le syst me d injection du carburant Le voyant lumineux 1 s allume pour averti
63. la console gauche peut tre utilis e pour le gyrophare et pour tous les quipements utilisant une prise de type allume cigares 11 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 78 Commandes et instruments 6 3 Description console droite Bouton retenue installation auxiliaire Roller Installation Hydraulique Auxiliaire Effet Simple Double Manipulateur droit Bouton marche rapide Manipulateur lame de comblement Levier acc l rateur Interrupteur de mise en marche ES2 0180 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Commandes et instruments EUROCOMACH QUE IMPORTANT Les rollers sont des commandes proportionnelles non maintenues qui peuvent tourner selon l installation droite gauche ou vers le haut bas A un d placement plus important du roller correspond une r ponse proportionnellement plus rapide de la fonction associ e Les rollers sont des commandes lectro proportionnelles qui commandent des fonctions hydrauliques 116 sont tr s sensibles il faut donc faire attention durant le travail ne pas les toucher accidentellement pour ne pas activer une fonction hydraulique non d sir e avec un risque pour l op rateur et le personnel proximit ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 79 80 Commandes et instruments 6 4 Panneau de contr le Indicateur niveau combustible Indicateur de temp rature produit r frig rant Voyant basse pression huile moteur Voyant alter
64. les quipements ne se trouvent pas dans des conditions de travail tous les couvercles ne se trouvent pas leur emplacement toutes les d calcomanies concernant les avertissements ne se trouvent pas leur place et si elles ne sont pas lisibles Remplacer celles qui sont ventuellement manquantes illisibles ou endommag es Quand on utilise le v hicule sur route ou sur autoroute allumer les phares accessoires et les dispositifs d avertissement pour les autres v hicules Respecter les lois et les normes locales en vigueur 13 Stabilit du v hicule Quand la tourelle et ou le groupe de la fl che forment un angle de 90 avec le ch ssis la stabilit du v hicule est au minimum Le renversement du v hicule d un chargement ou un fonctionnement inad quat du v hicule est plus probable quand celui ci se trouve dans cette position Pour obtenir le maximum de stabilit du v hicule lors de la phase de travail si possible positionner le v hicule de mani re ce que les chenilles soient parall les la tourelle et au groupe de la fl che maintenir la lame de comblement abaiss e en contact avec le terrain 40 EEN ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 14 Utilisation sur les pentes Se d placer ou travailler sur des pentes peut pr senter des dangers Affronter les mont es ou les descentes sur les pentes une vitesse basse et en faisant attention Des obstacles ou des changements inattendus de la
65. les oreilles des v tements r fl chissants imperm able en cas de mauvais temps respirateur ou un masque filtre Porter le n cessaire ne pas courir de risques ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH AVERTISSEMENT ATTENTI ON AUX HAUTEURS Contr ler les espaces des portes les saillies et les obstructions Calculer l espace d encombrement de la machine et en particulier la hauteur de la fl che AVERTISSEMENT ELI MI NATI ON DES FLUI DES L limination non correcte des fluides usag s peut nuire gravement l environnement Avant d liminer les fluides usag s s informer aupr s des organismes comp tents sur la mani re correcte de les liminer Utiliser des r cipients ad quats Ne jamais utiliser de r cipients pour aliments NE J AMAIS d verser d huiles sur le terrain dans les conduites d vacuation dans les torrents lacs ou tangs Respecter les normes en vigueur pour la protection de l environnement concernant l limination des huiles des combustibles des fluides de frein des batteries et d autres mat riaux de rebut Lorsque l on limine les substances toxiques ci apr s se conformer aux normes sp cifiques Huile et lubrifiant filtres batterie liquides de refroidissement autres substances toxiques 35 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 36 S curit AVERTISSEMENT ENTRETI EN CORRECT Utiliser les outils appropr
66. o wech A 4 59190 ES2 1010A 220 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EE EE EUROCOM ACH N re VI Aix A X 13 DRE iN 1 1 lt X16408 A gei 1 i H 3 B l V LES i 516414 2 516718 2 5162 A F 4i 14 d x164 D B159 S168 C A MANIPULATEUR G A AA A i A A A d A A ES x168 He 5 LN B1 A R 1 M C1 1 EI did 18 1920 d 4 d nl CONNECTER A X170 p SUR LIGNE CABINE ES2 1010B 7 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EE Z 10 4 4 Sch ma tableau de bord lat ral gauche 0A029202 REV02 NOM DESCRIPTION A157 DISPOSITIF DE CONTROLE CLIMATISEUR CHAUFFAGE B159 INTERRUPTEUR ACCOUDOIR P158 COMPTEUR HORAIRE R163 POTENTIOMETRE CHAUD FROID S162 INTERRUPTEUR ESSUIE GLACE AVANT S164 INTERRUPTEUR GYROPHARE S165 SELECTEUR VENTILATEURS S166 INTERRUPTEURS PHARE DE TRAVAI
67. pente peuvent provoquer la perte de contr le du v hicule et donc un renversement devient possible Quand on se d place sur un terrain escarp avec une pente inf rieure 15 toujours r duire la vitesse du v hicule et se d placer de mani re lente et lin aire Freiner en faisant revenir doucement les deux leviers de commande au POINT MORT N Quand il est n cessaire de se d placer sur un terrain escarp avec une pente sup rieure 15 adopter les pr cautions suivantes se d placer seulement en haut ou en bas et NE JAMAIS traverser horizontalement la pente la partie avant du v hicule doit tre dirig e EN AVAL par rapport la pente positionner la lame de comblement devant l op rateur dans la partie avant du v hicule et maintenir le groupe du deuxi me balancier dirig vers l avant partir du d but de la marche toujours maintenir un jeu maximum de 30 cm entre la partie inf rieure du godet et le terrain Si l on travaille sur une pente ayant une d dclivit inf rieure 15 positionner la lame de comblement vers LE BAS de la pente avant d abaisser la lame sur le terrain NE PAS travailler sur des pentes ayant une d clivit sup rieure 15 sans avoir au pr alable nivel la zone de travail NE JAMAIS garer le v hicule sur des pentes ni laisser le v hicule sans surveillance sur des pentes 15 RENVERSEMENT RISQUES Le barycentre de la mini pelle est peu stable quand le v hicul
68. personnes Avant d utiliser le v hicule tourner autour et observer tous les tuyaux les flexibles et les raccords de l installation hydraulique afin de v rifier qu ils ne pr sentent aucun endommagement et aucune perte Utiliser des protections ad quates pour les mains pour le visage et pour le corps et mettre un morceau de carton sous la zone suspecte pour v rifier s il y une perte En cas de perte ou autres endommagements ne pas utiliser le v hicule tant qu il n est pas r par 9 11 12 Contr le fixation vis barbotin rouleaux V rifier p riodiquement toutes les 50 heures la pr sence de vis desserr es sur les roues motrices sur le tendeur de chenilles et sur les rouleaux des chenilles EG 1210 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 187 Entretien 188 9 11 13 Position assistance chenilles Pour effectuer certaines proc dures d entretien sur le ch ssis il est avant tout n cessaire de soulever les chenilles du sol pour permettre l acc s l op rateur et un certain espace disponible Pour soulever le v hicule dans la position d assistance chenilles proc der de la mani re suivante 1 Avec le v hicule plac sur une surface solide et nivel e faire tourner la partie sup rieure de la structure 180 en positionnant la lame de comblement derri re l op rateur Porter la fl che dans la position centrale devant l op rateur Abaisser la lame de combl
69. peuvent endommager la chenille en caoutchouc Ne pas transporter de personnes bord de la mini pelle Ne pas utiliser la mini pelle pour transporter des charges o remorquer d autres v hicules Ne pas utiliser le godet pour soulever ou transporter des personnes Ne pas utiliser la mini pelle si l on ne se trouve pas dans les conditions optimales pour effectuer le travail s il a des anomalies de fonctionnement si les commandes ne r pondent pas parfaitement si la cabine n est pas intacte et si les vitres ne permettent pas une bonne visibilit ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 13 14 Utilisation pr vue et contre indications La machine est construite pour une utilisation dans la plage de temp rature comprise entre 0 C et 45 C Eviter de faire fonctionner la machine en dehors de cette plage de temp rature NE PAS laisser des mineurs ou des personnes non expertes utiliser la machine NE PAS transporter de r cipients contenant des liquides inflammables ou consid r s comme dangereux NE PAS utiliser le godet pour enfoncer ou extraire des pieux AVERTISSEMENT La soci t EUROCOMACH d cline toute responsabilit en cas d accidents aux personnes ou aux choses d rivant de l inobservation des dispositions et instructions figurant dans le pr sent manuel et du non respect des consignes de s curit et pr vention des accidents du travail ATTENTION Si la machine est utilis e d une fa on non
70. rampes o il faudra travailler Respecter les voyants Les voyants rouges indiquent la n cessit d une intervention imm diate voir les instructions figurant dans le chapitre Commandes et instruments Ne pas quitter la machine avant d avoir abaiss compl tement le godet ou l quipement et la lame de comblement au sol et teint le moteur e L op rateur est responsable de l utilisation des commandes de la machine par des tiers e Durant le travail veiller ce qu il ait personne d autre sur la machine 86 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EEE EUROCOM Pendant l utilisation viter les braquages brusques les d parts rapides et les freinages ou les demi tours violents En cas de probl me teindre le moteur Ne jamais laisser la machine sans surveillance avec le moteur en marche Apr s avoir coup le moteur d charger la pression l int rieur du syst me hydraulique en d pla ant plusieurs fois en avant et en arri re les leviers de commande IMPORTANT NE PAS utiliser le v hicule 100 de sa charge tant que le fluide hydraulique n a pas atteint la temp rature de fonctionnement normale environ 50 C 7 2 Interrupteur coupe batterie Avant de mettre en marche la machine v rifier l tat de l interrupteur coupe batterie Si le levier est sur la position 0 la machine ne peut tre mise en route amener le levier en position 1 pour pouvoir d
71. sur le r gulateur de la chenille mettre des v tements de protection appropri s et utiliser une protection ad quate pour le visage 190 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH Augmentation de la tension de la chenille 1 Ajouter une petite quantit de graisse dans l accessoire sp cial plac l extr mit de la soupape 2 2 Faire faire 2 tours complets la chenille et v rifier la tension de cette derni re 3 Si la tension est comprise entre 10 et 15 le r glage est bon 4 Sin cessaire r p ter la proc dure jusqu obtenir la tension correcte Diminution de la tension du groupe de la chenille 1 En utilisant une cl de 22 mm tourner lentement le corps de la soupape 3 de 1 1 5 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre en exposant graduellement le trou pilote Faire sortir une petite quantit de graisse et refermer la soupape 2 Faire faire 2 tours complets la chenille et v rifier la tension de cette derni re 3 Sila tension est comprise entre 10 et 15 mm le r glage est bon 4 Sin cessaire r p ter la proc dure jusqu obtenir la tension correcte 5 Serrer la soupape 2 et appliquer un couple de 88 Nm pour terminer le r glage 6 Toutes les indications sur le r glage de la tension des chenilles s appliquent aux chenilles optionnelles en acier 191 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien BEE 192 9 11 16 Contr le courroie a
72. traction maximale pour ne pas endommager la structure de l outil et les cylindres ERRONE EG 0810 Interrompre le travail si les flexibles hydrauliques sont anormalement pli s Contacter le distributeur ERRONE EG 0820 158 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EUROCOMACH Ne pas faire fonctionner le marteau hydraulique positionn lat ralement la machine serait instable et les composants du ch ssis s useraient plus vite ERRONE Ge J Sim EG 0830 En travaillant avec la mini pelle faire attention ne pas frapper le bras de levage avec le marteau hydraulique ERRONE EG 0840 159 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EE Ne pas utiliser le marteau hydraulique avec le bras de p n tration en position verticale des vibrations excessives au v rin de p n tration peuvent provoquer des fuites d huile ERRONE EG 0850 Ne pas op rer avec le marteau hydraulique pendant plus d une minute car la lame ou l hydraulique risquent de s user Si l objet n est pas cass au bout d une minute positionner la lame dans d autres zones et frapper chaque fois pendant une minute max ERRONE EG 0860 8 3 3 Actionnement Pour actionner le marteau d molisseur se r f rer au paragrafo 7 19 apr s avoir achet l accessoire toujours consulter le manuel d instructions fourni 160 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 Z
73. uu u u umu ss Ee 12 V 2 0 kw ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques 4 14 Encombrement de la machine mm avec godet standard 4 14 1 Mod le ES28ZT FL 2053 2080 7 7 772 858 D Lo 8 m 8 33 m 8 8 RE ti _ 8 9 N 8 8 3064 3140 1432 3273 4492 4693 4715 4815 Bras standard Bras long Lest standard Lest suppl mentaire ES2 0090 59 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques y ES2 0100 60 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques 4 14 2 Mod le ES35ZT 2170 2180 788 880 eg Si i m 5 4 La I A em mt emm i J 9 gl 4 k A r t 4 LA Range L 3130 3260 SR 1462 J L 3395 L 4785 4990 J L 4993 5066 ci Bras standard Bras long Lest standard Lest suppl mentaire ES2 0110 61 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques 2529 1482 717 605 52 0120 62 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques 4 14 3 Mod le ES40ZT 3 2246 2264 _ 845 935 A T A j 8 S GER h ZA Ke er rer Li B x le 1702 s mi 2155 53 Led w 4 4 D 3644 3842 1462 3712 5220 5463 5408 5563 Bras standard Bras long Le
74. vitre ferm e ou sup rieure vitre ouverte 100 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 7 8 Marteau de sortie de secours AVERTISSEMENT S il faut casser la vitre avec le marteau faire tr s attention ne pas tre bless par les clats Avant de quitter la cabine liminer les fragments de verre rest s sur le bord de la vitre pour viter les blessures Veiller ne pas glisser sur des morceaux de verre parpill s sur le sol L issue de secours a t identifi e et signal e dans le pare brise ouvrable avant par une d calcomanie En cas d urgence si le pare brise ne s ouvre pas avec la proc dure normale casser la vitre avec le marteau 1 IMPORTANT S assurer que le marteau brise glace est toujours pr sent dans la cabine et fix sur le montant lat ral droit 7 7 9 Ouverture vitre lat rale droite Le c t droit de la cabine est dot d une fen tre mobile coulissement lat ral Suivre la proc dure d crite pour l ouverture et la fermeture 1 serrer la poign e du syst me de fermeture 2 d placer lat ralement en arri re pour ouvrir la fen tre en avant pour la refermer la vitre dans la position souhait e 3 rel cher la poign e Pour bloquer la fen tre pousser la partie arri re du syst me de fermeture en avant jusqu entendre le d clic de blocage ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 7 10
75. 357T Trancheuse cha ne 850 210 60 260 ES40ZT IMPORTANT le poids total de l quipement avec le mat riau charg et l ventuelle attache rapide ne doit pas d passer la capacit de levage Poids total Poids godet ventuelle attache rapide capacit x densit mat riau 2 Le poids sp cifique consid r standard pour la terre et les d tritus est de 1 8 Yn Toujours consid rer un poids sp cifique adapt au mat riau avec lequel on travaille Le poids maximal admis pour les quipements est gal la capacit nominale charge indiqu e sur le tableau au paragrafo 4 8 DANGER Pour pouvoir installer la pince pour troncs la pince polype ou tout type de pince pour le d placement du mat riau la machine doit tre certifi e pour le d placement de charges 11 faudra fournir un manuel d utilisation compl mentaire avec toutes les consignes de s curit et les proc dures respecter durant le levage des charges La mise aux normes de la machine comme organe de levage est la charge de l installateur des quipements 154 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EUROCOMACH 8 2 Godet Divers types de godets sont disponibles aupr s des Services Apr s vente EUROCOMACH Pour les sp cifications relatives ces godets consulter le paragrafo 8 1 1 du pr sent manuel 8 2 1 Enl vement et remplacement d
76. 35ZT CONFIGURATION MACHINE bras de levage monobloc de 2260 mm bras de p n tration de 1200 mm avec cylindre godet et bielles tringleries godet install s sans godet attache rapide ou quipement install lest standard de 425 kg chenilles en caoutchouc de 300 mm MAX CHARGE kg 885 690 525 420 335 320 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 55 Donn es techniques 56 ES40ZT CONFIGURATION MACHINE bras de levage monobloc 2500 bras de p n tration de 1400 mm avec cylindre godet et bielles tringleries godet install s sans godet attache rapide ou quipement install lest standard de 585 chenilles en caoutchouc de 350 mm 2 5 3 3 5 4 4 5 MAX CHARGE kg 1010 810 620 510 430 400 EE IMPORTANT es capacit s indiqu es doivent tre r duites en fonction du godet de l attache rapide ou des quipements install s Les capacit s indiqu es doivent tre r duites en fonction de la pente et de la situation d adh rence au terrain ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques O uI IcsssT EUROCOM ACH 4 9 Equipement standard Toit Chenilles en caoutchouc Frein de stationnement automatique sur translation Double vitesse de translation avec AUTOMATIC SHIFT DOWN changement automatique de la 2976 la 3 vitesse au fur et mesure que l effort de traction augmente
77. 8 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction 1 0 Introduction Le fonctionnement en toute s curit de la machine est confi ceux qui op rent quotidiennement sur la machine est donc important que les op rateurs disposent d informations d taill es sur le bon fonctionnement l utilisation et l entretien de la machine AVERTISSEMENT IMPORTANT par op rateur conducteur on entend un op rateur comp tent charg du d placement et de la conduite de la machine l utilisation de la machine par un op rateur comp tent rel ve des conditions normales d utilisation il appartient l employeur d offrir la formation n cessaire en particulier lors de l introduction de nouveaux quipements de travail 0 1 626 art 22 alin a la lecture l tude attentive et la compr hension de ce manuel par l op rateur avec une attention particuli re aux exigences de s curit doivent faire partie du programme de formation 1 1 Informations g n rales Le manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante de la machine il doit tre remis l utilisateur Le pr sent manuel doit tre conserv bord de la machine ou en tout tat de cause mis disposition des op rateurs il doit accompagner la machine m me en cas de revente Il doit tre conserv soigneusement dans le compartiment verrouillable 1 et consult attentivement car il contient des indications importantes pour la s cu
78. AS METRI QUE G ESA GRANDEUR J 1057 M6 0 7 1 45 Ee 75 M8x1 1 8 27 3 8 SC A M8 1 6 2 5 3 5 4 2 M10x1 25 3 5 5 2 7 2 8 8 M10 3 5 4 8 6 8 8 2 12 1 25 6 5 9 5 13 5 16 5 M12 6 8 6 12 14 5 M12x1 5 6 3 9 12 5 15 14 8 5 13 5 19 23 M14x1 5 10 15 20 5 25 M16 14 21 5 30 36 M16x1 5 15 22 31 38 M18 20 29 5 41 49 M18x1 5 21 32 46 55 M20 30 41 58 69 M20x1 5 30 46 67 77 M22 37 55 78 93 22 1 5 40 62 88 105 24 50 72 100 120 24 2 50 80 110 130 27 65 104 145 175 27 2 70 110 160 190 30 90 140 200 240 M30x2 100 150 210 250 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 173 Entretien SE 9 11 Entretien p riodique f Le compteur horaire enregistre les heures totales de fonctionnement du moteur et doit tre utilis pour programmer toutes les proc dures d entretien indiqu es ci apr s Lire le compteur horaire tous les jours Effectuer toutes les interventions d assistance aux intervalles horaires indiqu s Des interventions plus fr quentes deviennent n cessaires si le v hicule est utilis dans des conditions difficiles SI amp x 5 5 D bel 8 8 e DESCRIPTION OPERATION HN ES Ee H a
79. CH ATTENTION DANGER DE BRULURES Ne pas retirer le bouchon du radiateur lorsqu il est chaud Le bouchon du radiateur ne doit tre enlev que lorsque le liquide refroidi le liquide bouillant pourrait en effet causer des l sions Il ne faut absolument pas toucher le pot d chappement aussit t apr s avoir teint le moteur un pot d chappement tr s chaud peut causer des l sions corporelles EG 0250 CONDI TI ONS DE TRAVAI L DANGEREUSES Attention aux dangers Ne jamais oublier o l on se trouve Faire attention aux branches des arbres aux c bles aux portes et aux saillies est n cessaire d tre prudent lorsque l on travaille le long de bassins de pistes de terre pleins et de talus Rester loign des bords d escarpements Faire attention lorsqu on travaille sous des saillies Eviter de d blayer par en dessous Faire attention aux chutes de rochers et aux boulements de terre Des glissements de terrain peuvent tre dangereux Faire attention lors de remblayages pas trop s approcher du bord Le poids de l quipement peut provoquer l affaissement du bord du terrain Lorsque les travaux d excavation sont effectu s sur une pente ou dans un tunnel faire attention aux ventuelles chutes de mat riaux par exemple des roches Il est interdit d utiliser l quipement dans des zones risque d incendie une atmosph re corrosive une atmosph re explosive une atmosph
80. Changer le joint d huile ou endommag La soupape est obstru e cause Eliminer les corps trangers et de corps trangers nettoyer le circuit Le piston ne bouge L embout du piston est plein Remplacer le d flecteur d huile pas d huile de l embout L articulation de commande a Faire bouger l articulation gripp et ne bouge pas librement ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 233 1dentification des pannes MOTEUR HYDRAULI QUE PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Le niveau de l huile hydraulique Ajouter de l huile est bas La pompe hydraulique est Remplacer la pompe d fectueuse hydraulique Pertes d huile l int rieur du Remplacer le moteur moteur hydraulique hydraulique Le moteur Quelques parties internes du Remplacer tout le moteur hydraulique moteur hydraulique sont us es hydraulique ou uniquement les tourne pas parties us es L arbre moteur est surcharg Contr ler le dispositif de r glage de la charge et liminer la cause de la surcharge Le coefficient de viscosit de Vidanger l huile hydraulique l huile est trop bas avec de l huile ayant le bon coefficient de viscosit La soupape de purge pour la D monter et nettoyer ou soupape de commande est remplacer la soupape de purge d fectueuse pour la soupape de commande Le moteur id d hydrauliquetourne La bobine de contrepoids se C anger la soupape de seulement dans 0
81. Donn es pour l identification de la machine La plaque signal tique de la machine se trouve comme indiqu sur la figure elle indique le type et le num ro de s rie de la machine et cette plaque et celle du moteur sont n cessaires pour commander les pi ces de rechange ou pour signaler des probl mes techniques au SAV IMPORTANT En aucun cas les donn es figurant sur les plaquettes ne peuvent tre alt r es plaque signal tique moteur ES2 0030 ee gt S us PERS signal tique machine ES2 0040 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction A 1 5 D claration CE de conformit La d claration CE de conformit est le document sign par le constructeur qui garantit et atteste que la machine est conforme toutes les dispositions l gislatives et r glementaires en mati re de s curit Ce document doit toujours tre conserv bord du v hicule et suivre la machine jusqu sa mise hors service totale Sur la d claration figurent toutes les donn es d identification de la machine du constructeur et toutes les r f rences normatives applicables Ci dessous un fac simil de la d claration CE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA secondo allegato II A della Direttiva 2006 42 CE Declaration de conformit en accord avec 92 de la Directive 2006 42 CE sottoscritto Je soussign PARA CESARE legale r
82. ES 40 ZT 19 Dangers souterrains S informer sur l emplacement de tous les dangers pr sents dans le sous sol avant d utiliser le v hicule dans une nouvelle zone de travail Des contacts avec les c bles lectriques ou t l phoniques les tuyaux du gaz les tuyaux hydrauliques les gouts ou d autres objets pr sents dans le sous sol peuvent provoquer des dommages physiques ou bien la mort Avant de commencer travailler prendre contact avec le service local du r seau t l phonique pour demander de localiser et de marquer le parcours de ces quipements 20 Danger d lectrocution NE PAS utiliser le v hicule dans des zones o se trouvent des lignes lectriques ou des c bles a riens ou souterrains ou des sources d nergie lectrique sans avoir au pr alable demand la soci t lectrique ou de gestion des services comp tente de couper l nergie aux lignes ou d adopter d autres pr cautions ad quates Les composants lectriques ont une r sistance l eau extr mement limit e L infiltration d eau dans les diff rents capteurs connecteurs ou composants de l installation lectrique peut entra ner des pannes Ne pas nettoyer l aide de vapeur et d eau 21 Vue obstru e La poussi re la fum e le brouillard etc peuvent diminuer la capacit visuelle et provoquer des accidents Toujours arr ter ou diminuer la vitesse du v hicule jusqu ce que l emp chement soit limin et la parfaite visibilit
83. ES 40 ZT Utilisation de la machine EEN EUROCOM ACH 7 11 Contr les avant les op rations de travail Pour effectuer les contr les d placer la machine dans une zone vaste sans obstacles et op rer lentement Ne permettre personne de stationner proximit de la machine toujours attacher la ceinture de s curit v rifier le fonctionnement des syst mes de marche direction et freinage et du syst me de contr le de l quipement de travail contr ler les ventuels bruits anormaux provenant de la machine les vibrations la chaleur l odeur les instruments V rifier aussi qu il a pas de pertes d huile ou de carburant si des anomalies sont relev es effectuer imm diatement les r parations n cessaires avant de conduire la machine ou de commencer les op rations v rifier que le levier exclusion servocommandes est correctement abaiss DANGER Les dispositifs de commande doivent tre actionn s uniquement depuis le poste de conduite avec le levier de s curit baiss TOUJOURS ATTACHER LES CEINTURES ABAISSER LE LEVIER DE SECURITE AVANT TOUTE MANOEUVRE AVEC LA MACHINE Pr cautions durant la marche avant ou arri re Avant d effectuer tout mouvement v rifier qu il n y a ni personnes ni obstacles dans la zone environnante Avant d effectuer tout mouvement klaxonner pour avertir les personnes qui se trouvent dans la zone en question Les dispositifs de commande do
84. H140 VOYANT PRE CHAUFFAGE H153 VOYANT 2EME VITESSE P141 INSTRUMENT NIVEAU COMBUSTIBLE P142 INSTRUMENT TEMPERATURE EAU MOTEUR R152 ACCELERATEUR MANUEL S146 MANIPULATEUR D S147 TABLEAU DEMARRAGE S151 BOUTON AUTO IDLE X148 s CONNECTEUR INTERFACE L DISPOSITF DE CONTROLE X149 s CONNECTEUR INTERFACE L DISPOSITF DE CONTROLE X150 s CONNECTEUR INTERFACE L DISPOSITF DE CONTROLE X210 s CONNECTEUR KIT AUTO IDLE 218 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EUROCOMACH LEGENDE COULEUR CABLE BLEU BLANC ORANGE JAUNE GRIS BLEU MARRON NOIR ROUGE ROSE VERT VIOLET BLEU BLANC LONGITUDINAL e A B BLEU BLANC TRANSVERSAL ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 219 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques s ass A157 S165 lt 169 DISPOSITIF INTERFACE DE CONTROLE Se INTERRUPTEUR SELECTEUR CLIMATISEUR CHAUFFAGE I HACHEUSE DECROCHAGE EN OPTION GODET 5 A7 A8 B1 82 B5 234 5 N s r f LN GND FF p 5 2 DE 158 R163 lw 126160 BA 8 i SE 1635 X160 DEA 2
85. ION M me durant la p riode o le climatiseur n est pas utilis faire fonctionner le compresseur basse vitesse pendant environ 3 5 minutes au moins une fois par mois Cette op ration permet de maintenir lubrifi es toutes les parties en mouvement du compresseur 104 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 9 D marrage du moteur Pr cautions concernant le d marrage D marrer et faire fonctionner la machine uniquement depuis le poste de conduite Ne jamais chercher d marrer le moteur en court circuitant le d marreur Cela pourrait provoquer un incendie des l sions graves voire mortelles Au moment de d marrer le moteur klaxonner pour avertir Ne permettre personne d autre que l op rateur de monter sur la machine 7 10 Proc dure de mise en marche du moteur par pontage Dans le cas o le moteur ne se mettrait pas en marche apr s avoir suivi les proc dures indiqu es au paragrafo 7 10 3 contr ler que la batterie est charg e Remplacer la batterie si n cessaire Si la batterie est faible suivre les proc dures suivantes pour d marrer le moteur ATTENTION S il faut effectuer la mise en marche par pontage directement sur le d marreur ou le sol noide du d marreur il est recommand de prot ger le visage et les mains avec un masque et des gants 11 y a un risque d arc lectrique compte tenu des courants de d marrage lev s avec la possibilit d missio
86. Installer le goujon et le fixer 5 les deux goujons d articulation Mettre en marche le moteur et faire osciller le godet en avant et en arri re pour en v rifier le bon fonctionnement S il n y a pas de frottements anormaux ou de blocages dans la rotation du godet l op ration a t effectu e correctement dans le cas contraire r p ter l op ration depuis le premier point 156 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EEE EUROCOMACH 8 3 Marteau d molisseur La mini pelle est pr quip e pour travailler aussi avec un marteau d molisseur hydraulique Le choix du marteau ad quat doit tre fait en tenant compte du type d utilisation que l on veut en faire En effet cet accessoire alourdira consid rablement la mini pelle Vu que le poids de l outil est sup rieur celui du godet la machine aura un quilibrage diff rent Les SAV EUROCOMACH sont disponibles pour fournir les mod les de marteaux d molisseurs conformes aux exigences de travail 115 sont galement disponibles pour tout r glage du d bit d alimentation et de la pression de service des outils 8 3 1 Installation et d montage du marteau d molisseur S assurer que le marteau d molisseur est dans une position stable en le posant au sol comme indiqu sur la figure Nettoyer les goujons d articulation et les trous de montage correspondants 1 2 Aligner le deuxi me balancier aux trous de montage d
87. L S167 INTERRUPTEUR CLIMATISATION S168 MANIPULATEUR G S169 INTERRUPTEUR HACHEUSE OPTION X155 s CONNECTEUR INTERFACE L DISPOSITF DE CONTROLE X160 PRISE ALLUME CIGARE X161 s CONNECTEUR INTERFACE SELECTEUR DECROCHAGE GODET X170 s CONNECTEUR INTERFACE CABINE 222 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EUROCOMACH LEGENDE COULEUR CABLE BLEU BLANC ORANGE JAUNE GRIS BLEU MARRON NOIR ROUGE ROSE VERT VIOLET BLEU BLANC LONGITUDINAL e A B BLEU BLANC TRANSVERSAL ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 223 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques ue Er P142 P141 5146 FRS EH INSTRUMENT INSTRUMENT NIVEAU TEMPERATURE H20 COMBUSTIBLE MANIFULATEUR D i i RA i i mc s AAA d BA wuel 24567 89 141112 13141 1871 18 19 20 21 52 1000 224 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques EEE EURO COM ACH
88. OSE DU POINT DE CHOC Apr s le renversement V rifier que la machine est en position stable et qu il n y a pas de risque de rotations ult rieures d tacher la ceinture de s curit quitter rapidement le poste de conduite en sortant par le haut Ne pas essayer de sortir en glissant sous la structure Si la sortie principale est bloqu e utiliser la sortie de secours Sortie de secours avec cabine Si la machine est quip e d une cabine ferm e la sortie de secours est la vitre avant ouvrante indiqu e par la d calcomanie ci contre Si le m canisme de la vitre avant est bloqu briser la vitre avec le marteau voir paragrafo 7 7 8 16 Utilisation sur des tabliers ou planchers sur lev s Toujours v rifier l espace dans lequel on doit op rer et toutes les limitations de dimensions et de charge de la zone de travail Si l on doit travailler sur un tablier ou sur un plancher sur lev toujours v rifier la charge du tablier ou du plancher sur lev Faire tr s attention l encombrement de la machine en rotation 17 Danger transport passagers NE permettre personne de monter sur le v hicule avec l op rateur NE PAS utiliser le v hicule pour soulever des ouvriers ou comme plateforme de travail 18 Distances Toujours contr ler l espace disponible en haut et sur le c t avant de tourner autour ou de passer sous une structure fixe telle que difices ponts tours etc ES 28 ZT ES 35 ZT
89. PLACEMENT PROBLEMES La puissance de d placement est faible CAUSES POSSI BLES La pression programm e de la soupape de purge principale est trop faible SOLUTIONS R gler la pression La soupape de contrepoids est d fectueuse Changer la soupape de contrepoids Les performances du moteur hydraulique ont diminu Remplacer le moteur hydraulique Les garnitures du joint tournant sont abim es Changer les garnitures du joint tournant Les performances de la pompe hydraulique ont diminu Remplacer la pompe hydraulique Pertes d huile l int rieur de la soupape de commande Changer le groupe de logement de la soupape La machine ne marche pas d une La tension des chenilles est trop lev e R gler la tension des chenilles Sont pr sents des pierres ou d autres corps trangers Eliminer les pierres ou autres corps trangers ventuellement pr sents La soupape de contrepoids est Changer la soupape de soupape de commande fa on correcte d fectueuse contrepoids Les performances du moteur Remplacer le moteur hydraulique ont diminu hydraulique Le moteur hydraulique aspire de Ajouter de l huile l air l int rieur Les chenilles de droite et de Les r gler une tension gauche ont des tensions ad quate et gale diff rentes Les performances de la pompe la pompe hydraulique ont diminu hydra
90. PORTIERE DANS LA POSITION OUVERTE La porti re de la cabine reste bloqu e dans la position ouverte quand elle est ouverte 180 Pour lib rer la porti re et permettre sa fermeture pousser vers le bas le levier 3 qui commande la serrure situ e sur le montant gauche LE IMPORTANT EUROCOMACH Pour un accrochage facile graisser les pi ces qui se relient p riodiquement 7 7 3 Eclairage L clairage habitacle est plac sur le montant lat ral gauche Pour allumer l clairage d placer l interrupteur levier au centre 1 Pour remplacer l ampoule de l clairage ins rer un tournevis entre le verre de protection et le bo tier de l ampoule 2 pour lib rer les pattes de retenue du verre puis l enlever La nouvelle ampoule ne doit pas d passer la puissance de 5W R installer le verre de protection en le poussant dans le logement jusqu ce que les pattes de retenue entrent dans leur logement 7 7 4 Prise auxiliaire pour gyrophare Sur le montant arri re gauche c t externe cabine se trouve une prise auxiliaire 1 pour brancher le gyrophare La prise est bipolaire conform ment la norme ISO 4165 et aliment e 12V Pour activer la prise actionner l interrupteur du gyrophare positionn sur la console gauche 2 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 7 5 Essuie glace Pour activer l essuie glace actionner l interrupteur 1 positionn sur l
91. R Ne pas actionner les leviers de r glage du si ge durant le fonctionnement de la machine 88 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne pas d poser d objets dans le champ d oscillation du si ge du conducteur 1 REGLAGE POIDS L OPERATEUR Le pommeau de r glage 1 se trouve dans la partie sup rieure du syst me de suspension du si ge vers la partie avant de la machine En tournant le levier on modifie la duret de la suspension pour atteindre la duret la plus appropri e au poids de l op rateur 2 REGLAGE LONGITUDINAL Une paire de guides permet de positionner le si ge dans le sens longitudinal Le levier est plac sous le si ge vers l avant du v hicule le levier 2 est positionn sur le c t droit pr s du si ge commande le mouvement du seul si ge et permet de trouver la position la plus confortable pour l op rateur par rapport aux manipulateurs ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine AVERTISSEMENT Les si ges qui n ont pas t r gl s correctement ont un champ d oscillation moins important Pour viter tout dommage aux personnes avant chaque mise en route du v hicule ou chaque changement de conducteur il faut r gler le poids en fonction du poids r el du conducteur 3 INCLINAISON DU DOSSIER Effectuer le r glage avec l op rateur assis et l
92. T Entretien 9 11 18 Contr le du filtre air ATTENTION D monter le filtre une fois le moteur arr t Ne pas mettre en marche le moteur lorsque le filtre air est ouvert ou lorsqu il n est pas parfaitement assembl 7 Ee IMPORTANT Ouvrir la bo te du filtre air seulement pour l entretien programm ou quand le voyant de l indicateur du filtre air s allume Le fait d acc der trop souvent l ment pour des contr les et des nettoyages augmente possibilit de pannes pr matur es de cet l ment car on permet la salet de p n trer dans le moteur qui l endommagera AVERTISSEMENT Afin d viter de graves br lures attendre que le moteur refroidisse avant d effectuer des contr les des interventions d entretien ou d assistance sur les syst mes d vacuation ou d aspiration Contr ler les tuyaux d aspiration l emplacement du filtre air les tuyaux d vacuation le pot d chappement et le pare tincelles s il est pr vu pour v rifier qu il n y pas de tuyaux fissur s de dispositifs de fermeture desserr s ou manquants de traces de corrosion ou de per ages Si n cessaire serrer ou remplacer les pi ces afin d viter des fuites dans les syst mes d aspiration et d vacuation On acc de au filtre air par le capot moteur Pour contr ler l l ment du filtre air proc der de la mani re suivante 1 Enlever la poussi re de la soupape de l vacuateur 1
93. T Equipements optionnels autoris s EEE EUROCOMACH 8 4 Outils n cessaires Tous les outils n cessaires au remplacement normal du godet et ou du marteau d molisseur se trouvent dans la trousse cl s fournie en dotation avec la machine et rang e dans le compartiment porte outils 8 5 Pr cautions Au moment de remplacer un quipement il est important de porter des v tements appropri s uniforme de travail lunettes de protection et gants en cuir de mani re viter tout contact avec les graisses les jets d huile sous pression ou pire encore les clats m talliques Il est galement important de poser au sol et plat les quipements avant de les d crocher de mani re ce qu une fois lib r s ils ne puissent pas glisser et heurter des choses et des personnes 161 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EE 9 0 Entretien Le pr sent chapitre contient la liste compl te des caract ristiques et des proc dures relatives l entretien du v hicule Le pr sent manuel de l utilisateur devra toujours se trouver bord du v hicule Un bon entretien pr voit des interventions ordinaires notamment des contr les et des v rifications effectu s directement par l op rateur et ou par le personnel form pour la maintenance ordinaire de l entreprise et des interventions p riodiques qui incluent les op rations de nettoyage de r glage de remplacement effectu es par le personnel form cet effet En cas de dout
94. T ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 14 Levier acc l rateur Cette commande 1 est utilis e pour contr ler m caniquement la vitesse et la puissance du moteur t 1 Position de minimum pousser le levier vers l avant 2 Position de maximum pousser le levier vers l arri re 7 15 D placement machine ATTENTION Les leviers de translation contr lent le mouvement en AVANT et en ARRIERE du v hicule outre la rotation de la direction DROITE et GAUCHE et le freinage Le levier gauche commande la conduite de la chenille gauche tandis que le levier droit commande la chenille droite Les fonctions de toutes les commandes sont verrouill es lorsque le levier d exclusion servocommandes est soulev pour les op rations d entr e sortie dans de la machine Pour activer les commandes le levier d exclusion des servocommandes doit tre compl tement abaiss voir la proc dure au paragrafo 7 6 IMPORTANT Pour un contr le s r de la mini pelle toujours d placer lentement et doucement les leviers de commande des translations Les op rateurs qui ne sont pas particuli rement experts de v hicules chenill s devront tout d abord utiliser le v hicule 50 de sa vitesse maximum jusqu ce qu ils ma trisent la fonction de contr le et qu ils se sentent l aise sur le v hicule Avec les deux leviers au point MORT les deux chenilles sont arr t es et le frein hydra
95. TION S assurer que personne se trouve au dessous proximit de l quipement avant ou durant la proc dure d abaissement du bras de levage Cette proc dure doit tre ex cut e si le moteur s arr te et ne peut plus tre remis en route ou si un autre probl me bloque la machine avec les bras et les quipements non pos s au sol Abaisser le bras de levage pour poser le godet ou les quipements au sol en proc dant de la mani re suivante 1 tourner l interrupteur d allumage cl de contact sur ALLUMAGE 2 abaisser le levier d exclusion servocommandes 3 d placer le levier du manipulateur droit vers l avant le premier bras commence descendre 4 maintenir le manipulateur enfonc jusqu que l quipement touche le terrain ATTENTION Si en effectuant l op ration d crite ci dessus le bras ne descend pas jusqu la position d quipement au sol contacter le Service Apr s vente EUROCOMACH ENTRE TEMPS NE PERMETTRE PERSONNE S APPROCHER DU BRAS 7 26 Mise hors service quotidienne Garer la mini pelle sur un terrain horizontal de mani re ne pas g ner les autres op rateurs en suivant les modalit s indiqu es au paragrafo 7 16 R duire au minimum l encombrement du v hicule en baissant la fl che et en portant au sol la lame de comblement Porter toutes les commandes dans la position de repos et enlever la cl de contact 148 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT
96. ZT ES 40 ZT les EUROCOMACH Les instruments ou outils n cessaires l entretien et au r glage et les instruments et ou Il est recommand d utiliser des Pi ces de Rechange dans le tableau suivant num r s tils plac s dans la trousse fournie en dotation sont SIY Is lllu up uolsu 1 9 UOISU 1 1055 6 5 aqi unoqueg Z xne noti T SISSEU Z NAON T s puewwo suesoduuo r uopejsueg SINSJON uoneJo NAON Z Jemoupg T apuessind UOISSILUSUEL mpwa t upueuu US 15 5 Z u peg T nbin lounoo 4 sin p ul 9 llose6 eanu S nl q Sailen Aneelpey Z uonp lu p URIS S T ums s KH uoneuidsy uoissaid ime1 du 1 napu Z T Sun su nen rof S ute naenda uonesdse p uaw ddeypp p mea ne 1 P SIA SnH nee Z anaou llnH T AJn lolW SUE rbin tu Stu nbypu Z ssouquos T E l n ssied p PRAN sajod
97. a ceinture de s curit et quitter le v hicule en utilisant les poign es S il faut garer la machine sur la voie publique en signaler le gabarit conform ment aux normes locales allumage de feux de signalisation panneaux de travaux en cours etc DANGER Ne jamais descendre de la machine lorsque les bras et le godet sont lev s Ne JAMAIS laisser la machine sans surveillance avec le MOTEUR ALLUME Ne JAMAIS laisser les bras de levage EN HAUT 123 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 13 Ajout de carburant Remplir le r servoir de carburant la fin de chaque journ e de travail Cela aidera pr venir la condensation l int rieur du r servoir Afin d viter que de la salet de l eau ou d autres agents contaminants ne p n trent dans l installation du combustible proc der de la mani re suivante nettoyer la zone autour du goulot de remplissage avant de d visser et d enlever le bouchon du r servoir remplir de gazole provenant de r cipients propres travers un entonnoir dot d un filtre l utilisation d additifs pour gazole n est pas recommand e Suivre les instructions sur l tiquette du produit lors de l utilisation des additifs EG 0660 52 0400 7 13 1 Ravitaillement par pompe lectrique Pour effectuer le ravitaillement en carburant au moyen de la pompe lectrique dont est quip e la machine suivre les instructions du paragrafo 7 11 124 ES 28 Z
98. a console gauche avec la premi re commande on active l essuie glace avec la deuxi me commande on active le lave vitre rel cher le bouton lorsqu une quantit suffisante de liquide lave glace a t distribu e L interrupteur de la cl d allumage doit tre en position ALLUMAGE sinon l essuie glace ne fonctionnera pas Nettoyer r guli rement le balai en utilisant des d tergents sp ciaux ou de l alcool V rifier leur int grit en contr lant les ventuelles irr gularit s de nettoyage remplacer le balai si le caoutchouc est d form de fa on permanente ou pr sente des parties us es En cas de basses temp ratures inf rieures 0 C v rifier que le gel n a pas bloqu les balais contre la vitre le cas ch ant les d bloquer en utilisant un produit de d givrage En cas de d faillance du pulv risateur 2 v rifier que les circuits d alimentation ne sont pas bloqu s le cas ch ant utiliser une aiguille pour lib rer les trous de sortie IMPORTANT 1 7 EG 0580 ES2 0170 Le non respect des indications ci dessus entra nera une usure pr matur e du caoutchouc du balai ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOM ACH 7 7 6 R servoir eau pour essuie glace Le bouchon du r servoir du lave vitre 1 se trouve l int rieur de la cabine au pied de l op rateur ce qui permet de remplir le r servoir facilement et rapideme
99. achine EUROCOMACH 7 17 2 Manipulateur droit Le manipulateur droit commande la mont e et la descente de la fl che et ex cute le d placement du godet Le fonctionnement du godet d pend des d viateurs sur le deuxi me bras qui doivent tre en mode EXCAVATION en d pla ant le manipulateur droit vers la GAUCHE on incline le godet dans la position ferm e 1 en d pla ant le manipulateur droit vers la DROITE on incline le godet dans la position ouverte 2 en poussant le manipulateur droit vers L AVANT on abaisse la fl che 3 en tirant le manipulateur droit vers L ARRIERE la fl che se replie 4 1 position du godet en fermeture 2 position du godet en ouverture 3 position de la fl che en extension 4 position de la fl che en r traction EG 0730 IMPORTANT Toujours v rifier avant de commencer travailler la position des d viateurs sur le deuxi me bras Pour d placer le godet ils doivent tre en mode EXCAVATION voir proc dure au paragrafo 7 20 13 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 18 Roller pivotement Le roller lectrique positionn sur le manipulateur gauche est utilis pour faire tourner la fl che gauche ou droite par rapport au ch ssis de la tourelle ce mouvement du bras est appel pivotement Pour actionner la commande pousser vers la gauche le roller 1 pour faire tourner la fl che vers la gauche rel cher le roll
100. ant se produit dans l installation lectrique ce qui peut cr er une d faillance de la machine Les op rations d entretien qui s imposent dans l installation lectrique sont les suivantes contr le de la tension de la courroie de l alternateur contr le des dommages ou de la rupture de la courroie de l alternateur contr le du niveau de l lectrolyte de l accumulateur Veiller ce que l installation lectrique ne soit pas mouill e par l eau de lavage ou par la pluie Quand on doit travailler longtemps au bord de fleuves de lacs ou de la mer prot ger les fiches de connexion au moyen de produits anticorrosion En cas d ex cution de soudures lectriques d brancher le coupe batterie ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien SSES 9 8 Chenilles V rifier p riodiquement l tat des chenilles et leur tension Si la chenille est trop tir e le frottement de roulement sur le barbotin augmente provoquant une r duction de la capacit de d placement Si la chenille est trop l che elle peut glisser du barbotin et durant la marche arri re la r sistance augmente tandis que la capacit de d placement de la machine diminue V rifier que les chenilles ont la m me tension une tension diff rente des chenilles peut d terminer une d viation de la machine par rapport la trajectoire de marche 9 9 Ravitaillements QUANTITE RAVI TAI LLEMENT TYPE litres Moteur Rimula R4 L 15W40
101. antie implicite ou explicite d rivant d accords pr c dents de lois ou des coutumes Le soussign conna t bien et accepte en vertu des art 1341 et 1342 du Code Civil Italien toutes les exclusions de garantie indiqu es au point 2 ainsi que les limitations de dur e de la garantie indiqu es au point 1 du pr sent certificat La soci t SAMPIERANA S p A d cline toute responsabilit en cas d accident des personnes des choses d rivant de l utilisation ou durant l utilisation ou li des produits qu elle a fournis et le cas ch ant durant l ex cution de l essai de livraison SAMPI ERANA S p A Via L da Vinci 40 47026 S Piero Bagno FC T l 39 0543 904211 8 lignes Fax 39 0543 918520 903108 902146 VI info sampierana com http www sampierana com www eurocomach com Num ro d identification fiscale et num ro d identification TVA 02712200407 Code d identification CEE IT 02712200407 Registre du Commerce et des Soci t s FC n 27534 1999 R E A n 285868 Num ro m c F0015435 Table des mati res EE EUROCOM ACH 1 0 Introduction J Q J J J J J Q T 2 1 1 Informations g n rales 2 1 2 Consultation et terminologie du manuel 4 1 2 1 Consultation signal tique de s curit du manuel 4 1 2 2 Terminologie du manuel 5 Wer TEE EEE
102. apes de s curit bloc 1 bras 2 bras godet lame Phares de travail et gyrophare sur cabine Divers quipements installer sur balancier d crits au paragrafo 8 1 1 Soupapes de s curit pilot es sur v rins 1 bras balancier et godet Soupapes de s curit sur v rin lame de comblement Syst me de monitorage satellitaire EUROCOMACH GEOSERVICE avec antivol int gr Lest suppl mentaire moul 160 kg rayon rotation arri re 858 mm ES28ZT 205 kg rayon rotation arri re 883 mm ES35ZT 255 kg rayon rotation arri re 956 mm 5402 4 11 Structure rotative La structure sup rieure de la mini pelle tourelle bras peut tourner par rapport la structure inf rieure ch ssis le mouvement est assur par la couronne qui commande le mouvement des parties avec un frottement minimum La couronne est compos e de deux anneaux qui tournent librement l un est reli au ch ssis l autre la tourelle 4 12 Capacit liquides MODELE ES28ZT ES35ZT ES40ZT Huile moteur avec changement de 71 filtre R servoir combustible 301 Installation de refroidissement 7 51 8 R cipient huile hydraulique 301 Syst me hydraulique 541 4 13 Installation lectrique Installation lectrique 12 V c c terre sur n gatif Batterie plomb avec lectrolyte liquide 12 V 80 Ah 750 A Alternateur 12 V 40 Amp D marreur 5287 53577 12 V 1 4 kW D marreur FS4071 uuu
103. appresentante della ditta repr sentat l gal de l entreprise SAMPIERANA Sna Via L da Vinci 40 47026 S Piero Bagno qualit di costruttore en qualit de constructeur DICHIARA DECLARE sotto la propria personale responsabilit che la macchina sous sa propre responsabilit que la machine MACCHINA eet MACHINE EXCAVATEUR HIDRAULIQUE CHENILLE FUNZIONE nent EXCAVATION TIPO MODELLO U U U a TYPE MODEIL EUROCOMACH ES xxx xx N MATRICOLA N DE ANNO FABBRICAZIONE ANNE DE FABRICATION POTENZA NETTA CFR 97 68 CE PUISSANCE M Se BE STRUCTURE TOPS FOPS ATTREZZATURE INSTALLATE EQUIPMENTS INSTALLES GODET MOD XXX conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE elle est conforme aux dispositions de la Directive 2006 42 CE Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico personne autoris e compiler le fascicule technique Nome Nom Fabbri Giuseppe Indirizzo Adresse Via L da Vinci 40 47026 S Piero in Bagno FC conforme alle disposizioni della Direttiva 2000 14 CE Direttiva emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto alla Direttiva 2005 88 CE e ai decreti di trasposizione nella legge nazionale qu elle est conforme aux dis
104. as parfaitement en contact avec le sol A EG 0410 Remorquer uniquement sur de br ves distances Si le v hicule est surchauff interrompre imm diatement l op ration de remorquage Maintenir la tension de la cha ne ou du c ble de remorquage constante pendant tout le temps du remorquage ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 75 Commandes et instruments s EE 6 0 Commandes et instruments Le fonctionnement de chaque commande et instrument est d crit au paragrafo 7 0 6 1 Description des leviers de commande Levier de Levier de translation translation droit Levier d exclusion servocommandes 2 Manipulateur droit GZ levage et godet K Ge le Manipulateur ei Z lt 4 ur L d Kl Levier lame de y comblement Da ES2 0160 76 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Commandes et instruments EUROCOMACH 6 2 Description console gauche Roller Pivotement non actif sur 58505 Bouton klaxon Manipulateur gauche Poign e temp rature ventilateur Poign e vitesse ventilateur Interrupteur climatiseur en option Interrupteur phares de travail Interrupteur phares sur cabine OPTION Interrupteur essuie glace lave vitre Interrupteur gyrophare Interrupteur cl pour d crochage hydraulique rapide OPTION Prise de courant ES2 0170 La prise de courant positionn e sur
105. ateur cass Le remplacer Concentration excessive Diluer le m lange d antigel Panne du thermostat Le remplacer Panne de la pompe eau Le remplacer Tension de la courroie du R gler la tension ventilateur non ad quate C bles d fectueux Les r parer Rechargement Voyant d fectueux Le remplacer batterie d fectueux Batterie en panne Contr ler les connexions la recharger la remplacer Panne du r gulateur Le remplacer Panne de l alternateur Le r parer ou le remplacer ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 245 1dentification des pannes 246 MOTEUR ET PARTIES CONNECTEES PROBLEMES Du gaz blanc ou bleu sort de chappement CAUSES POSSIBLES Quantit d huile excessive SOLUTIONS La r duire jusqu au niveau sp cifi Coefficient de viscosit de l huile plus bas Remplacer par de l huile ayant la viscosit ad quate Refroidissement du radiateur excessif Couvrir le radiateur avec un carter ou le remplacer Calage de l injection erron R gler nouveau Valeur de compression basse D monter le tout pour contr ler et le cas ch ant remplacer les parties Du gaz noir ou gris Qualit erron e de combustible Le remplacer par un combustible de meilleure qualit Jeu de la soupape non correct Le r gler Panne dans le fonctionnement La r gler et le cas ch ant la fonc sort de
106. aulique La pression la La pompe hydraulique aspire de Ajouter de l huile et v rifier la pompe hydraulique l air l int rieur lance d aspiration n augmente pas La pression programm e de la R gler la pression soupape de purge principale est trop faible Pr sence de cavitation cause Remplacer le filtre Si l huile est d une d formation de la lance sale la vidanger avec de l huile d aspiration ou du colmatage du propre filtre d aspiration De l air est aspir l int rieur Resserrer le joint d aspiration ou cause d un rel chement du joint ajouter de l huile d aspiration ou de l insuffisance La pompe d huile hydraulique hydrauliquegronde Pr sence de cavitation cause Vidanger l huile avec de l huile d une fa on viscosit de l huile hydraulique ayant la bonne anormale hydraulique viscosit La pompe et le moteur ne sont Les r aligner pas align s L huile hydraulique contient des 1 dentifier et liminer la cause bulles des bulles Vidanger l huile avec de l huile neuve Pertes d huile Le joint d huile de la pompe Remplacer le joint d huile ou provenant de la hydraulique est d fectueux bien toute la pompe pompe hydraulique hydraulique ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 241 1dentification des pannes JOINT TOURNANT PROBLEMES La puissance de CAUSES POSSI BLES La garniture du joint tournant est d fectueuse SOLUTIONS Remplacer la garniture du joi
107. autoris e l op rateur est tenu pour responsable en ce qui concerne sa s curit et celle des personnes ventuellement impliqu es ATTENTION 11 est absolument interdit de circuler sur les routes publiques car la machine n est pas homologu e pour la circulation routi re La machine ne peut donc fonctionner que dans des espaces priv s et ou sur des chantiers de construction NON ouverts au public 2 3 Conducteur de l engin Seules les personnes d crites ci apr s sont habilit es la conduite et l entretien de la machine les personnes ayant atteint l ge de la majorit l gale 18 ans les personnes physiquement et mentalement aptes au travail capables de satisfaire les exigences li es au fonctionnement de la machine dans des conditions difficiles les personnes convenablement form es la conduite de l engin et son entretien connaissant les caract ristiques techniques les encombrements maximums les performances et les limitations de l engin les personnes connaissant les r gles et les normes de s curit du poste de travail les personnes qui en attestent la capacit ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation pr vue et contre indications EEE Les personnes susmentionn es doivent tre pr pos es cette charge par le repr sentant l gal de l entreprise propri taire de l engin L op rateur est galement tenu de ne permettre personne de s app
108. brement de la machine en mm avec godet standard 59 4 14 1 Mod le 52987 59 Mod le KK EEN 61 Mod le 5407 2 2 44 2 aana 63 4 15 Caract ristiques acoustloues 65 4 16 Caract ristiques vibration 66 5 0 Transport de la machine J 67 5 1 Dimensions relatives au transport 67 VII ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Table des mati res EE EE 5 2 Op rations de chargement d chargement nn 69 5 3 Fixation de la mini pelle sur le camion 70 5 4 Levage de la machine sen 71 5 5 Remorquage avec la mintpelle nrnna 75 6 0 Commandes et instruments 76 6 1 Description des leviers de commande 76 6 2 Description console gauche 77 6 3 Description console droite 78 6 4 Panneau de contr le 80 6 5 Compteur horaire issues EE 83 6 6 Interrupteur coupe batterie 84 7 0 Utilisation de la machine J J 85 7 1 Mise en marche sisi a 2 85 7 2 Interrupteur coupe battere 87 7 3 Mont e et descente du v hicule UV 88 7 4 Si ge du poste de conduite 4 88 7 5 Ceintures de s curit iii 92 7 6 Levier d e
109. bullition et la protection antigel de l installation Toujours ajouter une solution pr m lang e L ajout de fluide r frig rant concentr peut causer de graves dommages pr matur s au moteur En cas de diminution constante et consistante contr ler les joints des manchons entre le moteur et le radiateur ou ceux du radiateur 179 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 9 11 5 Changement fluide r frig rant DANGER Le liquide de refroidissement lorsque la machine vient d tre arr t e est tr s chaud et sous pression et peut causer de graves br lures avant de remplacer le liquide laisser refroidir le moteur Ouvrir le capot radiateur D visser le bouchon 1 du r servoir de d tente et le bouchon 2 du radiateur Enlever le convoyeur 3 Verser travers le bouchon de vidange 4 le fluide dans un r cipient appropri puis l liminer conform ment la l gislation en vigueur Refermer le bouchon de vidange 4 remplir le radiateur avec du liquide propre travers le bouchon 2 Remonter le convoyeur 2 Faire tourner le moteur au ralenti pendant 5 minutes r servoir et radiateur sont ouverts de mani re vacuer l air rest l int rieur du circuit puis couper le moteur Contr ler le niveau du liquide dans le radiateur l indicateur 5 doit tre rempli si n cessaire Visser le bouchon 2 du radiateur Porter le niveau dans le r servoir 1 entr
110. che AVANT desserrer l g rement la pression exerc e sur le levier de gauche ce qui r duit la vitesse de la chenille gauche Le v hicule tournera GAUCHE Pour tourner DROITE en phase de marche avant desserrer l g rement la pression exerc e sur le levier de droite pour que le v hicule tourne DROITE 130 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EEE EUROCOMACH 7 15 4 Rotation durant la marche arri re 7 EG 0710 Lorsque le v hicule se d place dans la direction rectiligne ARRIERE appliquer le m me mouvement de recul sur les deux leviers de commande Pour tourner GAUCHE en phase de marche ARRIERE desserrer l g rement la pression exerc e sur le levier de droite ce qui r duit la vitesse de la chenille droite Le v hicule tournera GAUCHE Pour tourner DROITE en phase de marche ARRIERE desserrer l g rement la pression exerc e sur le levier de gauche pour que le v hicule tourne DROITE 131 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 132 7 15 5 Pr cautions prendre pendant le fonctionnement des chenilles en caoutchouc Lors des d placements viter d avancer ou de sur des bords coupants ou sur des marches Si l on avance o braque sur des bords coupants ou sur des marches la machine soumettra la chenille en caoutchouc une charge suppl mentaire ce qui cassera ou d chirera la bande de roulement de la ch
111. clin e contre le patin en caoutchouc peut provoquer le glissement du patin ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 133 Utilisation de la machine EE 7 16 Stationnement de la machine Placer la machine sur une surface compacte et si possible nivel e Abaisser le godet ou les quipements au sol Arr ter le moteur en respectant les modalit s d crites au paragraphe paragrafo 7 12 Amener la cl de l interrupteur de d marrage dans la position ETEINTE et retirer la cl Tirer le levier exclusion servocommandes vers le haut en veillant l amener jusqu en fin de course Fermer toutes les vitres si elles sont pr sentes Verrouiller la porte de la cabine si elle est pr sente et les portes indiqu es au paragrafo 9 2 IMPORTANT A l int rieur du moteur de rotation se trouve un frein n gatif m canique qui emp che lorsque le moteur thermique est teint toute rotation de la tourelle 11 n est pas n cessaire de l activer manuellement AVERTISSEMENT Si possible viter de garer la machine sur des zones en pente S il est n cessaire d arr ter la machine sur une pente adopter les mesures d crites pr c demment et faire en sorte que les dents du godet soient enfonc es dans le sol retourner la lame vers le bas de la pente et l enfoncer dans le terrain bloquer au moyen de coins 1 les deux chenilles comme indiqu sur la figure L e IMPORTANT i Toujours prot ger les
112. condition que les conditions num r es dans le pr sent paragraphe soient respect es Le levage de la machine doit se faire sur une surface plane et compacte en proc dant de la mani re suivante 1 2 3 4 5 6 mettre en route le moteur tourner la tourelle de mani re ce que les quipements de travail se trouvent du c t oppos la lame avec le ch ssis inf rieur parall le la tourelle porter le bras un angle de pivotement de 0 si pr sent soulever compl tement le balancier fermer le godet et r tracter le deuxi me balancier soulever enti rement la lame comblement soulever le levier d exclusion servocommandes arr ter le moteur et s assurer qu il a pas d obstacles autour du poste de l op rateur fermer les vitres et le pare brise de la cabine s ils sont pr sents retirer la cl de contact puis descendre de la machine Fermer la porte de la cabine si elle est pr sente fixer aux points du v hicule pr vus cet effet les c bles de levage ces points sont indiqu s par les d calcomanies 5 un de chaque c t gauche 1 et droite 2 de la lame de comblement et un sur le ch ssis de montage du v rin c t arri re du deuxi me balancier 3 fixer les lingues une barre de levage appropri e 4 pr sentant une longueur maximale des c bles de 2500 mm ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport de la machine EG 1050
113. cule durant le levage Tout mauvais fonctionnement de l quipement de levage pourrait provoquer la chute de la mini pelle et engendrer des l sions graves m me la mort ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport la machine 5 5 Remorquage avec la mini pelle EUROCOMACH ATTENTION IL EST INTERDIT DE REMORQUER LA MINI PELLE AVEC D AUTRES MOYENS MECANI QUES Ce v hicule peut tre utilis pour remorquer d autres v hicules uniquement sur de courtes distances car la mini pelle n a pas la possibilit de contr ler la direction et le freinage du v hicule remorqu par cons quent le remorquage doit tre limit des conditions de besoin r el condition que les conditions suivantes soient respect es 1 le poids brut du v hicule remorqu doit pas d passer le poids vide de la mini D pelle NE PAS utiliser le syst me de contr le de la vitesse pendant le remorquage d un autre v hicule remorquer le v hicule en panne une vitesse ne d passant pas 2 km h NE PAS fixer le c ble ou la cha ne de tra nage un composant de la partie sup rieure de la structure du v hicule y compris le balancier le deuxi me balancier le godet ou tout autre accessoire mont Le c ble ou la cha ne de remorquage ou de la cha ne doivent tre fix s au crochet de remorquage arri re dans le ch ssis 1 NE PAS insister dans l op ration de remorquage si les deux chenilles ne sont p
114. d placer des objets d un poids sup rieur 25 kg Toujours soutenir les parties lourdes avant de les retirer Lorsque l on soul ve des parties lourdes faire attention la position du barycentre 150 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EUROCOMACH AVERTISSEMENT 11 est dangereux d effectuer des op rations avec des charges suspendues Toujours positionner la charge sur un support et contr ler qu elle est solidement fix e Durant l installation ou le retrait d quipements v rifier qu ils sont positionn s de mani re stable et qu ils ne peuvent pas tomber Ne jama s stationner sous une charge soulev e par une grue Toujours choisir position s re pour ne pas courir de risques dans le cas o la charge tomberait Elo gner toute personne trang re de la zone de stockage des quipements IMPORTANT L utilisation d une grue n cessite un personnel sp cialis Ne jamais permettre un personnel non sp cialis d utiliser une grue Pour en savoir plus sur les op rations d installation et de d montage contacter le Service Apr s vente EUROCOMACH ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 151 Equipements optionnels autoris s 152 8 1 1 Equipements sp cifiques autoris s ATTENTION Utiliser uniquement les quipements approuv s par EUROCOMACH Accorder une attention particuli re aux crit res de s curit et avant de commencer les op rations ex cuter
115. d effectuer des op rations d entretien avant le branchement AVERTISSEMENT Ne jamais brancher un quipement aux lignes hydrauliques avant de l avoir correctement install m caniquement et bloqu sur le deuxi me bras de la machine Avant d effectuer toute op ration sur le circuit hydraulique arr ter le moteur et liminer les pressions r siduelles des quipements en d pla ant plusieurs fois les commandes et du r servoir de l huile en desserrant lentement le bouchon de remplissage Essuyer imm diatement les zones ventuellement tach es d huile Les quipements hydrauliques doivent tre raccord s avec des tuyaux flexibles aux deux d viateurs le d viateur de gauche un filetage m le 3 4 GAZ le d viateur de droite a un filetage m le 1 2 GAZ AVERTISSEMENT Toutes les op rations de d montage et remontage des quipements doivent se faire avec la machine parqu e sur sol solide et l horizontale Lorsque retire les branchements hydrauliques viter de faire entrer des impuret s dans les conduites Apr s avoir effectu l installation m canique de l quipement positionner la machine sur un terrain solide et plat couper le moteur vacuer les pressions r siduelles l int rieur de l installation et proc der comme suit 1 retirer les bouchons mont s sur les d viateurs indiqu s viter de perdre ou d endommager les parties retir es 2 brancher les tubes de l q
116. de conduite et avec Ja ceinture de s curit boucl e Avant de d marrer le moteur v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine puis signaler le d marrage avec l avertisseur sonore Les gaz d chappement sont toxiques Lorsque l on d marre le moteur dans des milieux clos s assurer qu ils sont correctement ventil s IMPORTANT Ne pas tenter de d marrer le moteur avec l acc l rateur au maximum car les parties du moteur pourraient tre endommag es 115 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 116 1 Interrupteur de d marrage La cl est la m me pour l interrupteur de la cl de contact et d autres serrures utilis es sur le v hicule L interrupteur de la cl de contact pr voit quatre positions STATIONNEMENT STATIONNEMENT EXTINCTION ALLUMAGE EXTI NCTI ON MISE EN MARCHE DEMARRAGE Position STATI ONNEMENT Dans cette position l nergie est d livr e uniquement la st r o aux clairages automatiques dans la cabine et la pompe de remplissage gazole dans cette position on peut ins rer ou retirer la cl Position EXTI NCTI ON Cette position a les m mes fonctions que la position STATIONNEMENT Avec le moteur allum et la cl en position ALLUMAGE en tournant la cl sur la position EXTINCTION le moteur s teint Position Lorsque l on ins re
117. det de nettoyage des foss s 1000 83 125 Godet de nettoyage des foss s 1200 96 154 Godet de nettoyage des foss s seulement 5402 1400 110 192 Godet de nettoyage des foss s 1000 142 125 orientable Godet de nettoyage des foss s 1200 154 154 orientable Godet trap zo dal 45 86 173 Attache rapide m canique hydraulique AR 40 27 Attache rapide m canique hydraulique CR 40 29 Attache rapide m canique hydraulique CS 30 34 Attache rapide m canique hydraulique _ seulement ES35ZT MEAG HOLD SR Attache rapide m canique hydraulique _ seulement ES40ZT ER IMPORTANT Pour les godets r tro on peut consid rer le m me poids et la m me capacit avec tous les types d attache disponibles 153 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s DI MENSI ONS MAX PRESSION MAX DE EQUIPEMENT TRAVAIL MACHINE bars Marteau d molisseur 210 60 160 TOUTES Coupe arbustes 1000 210 60 TOUTES Fraise pour asphalte 200 210 60 ES40ZT Pince pour troncs 1310 210 60 120 TOUTES 5287 Pince trieuse 900 210 60 155 ES357T Pince trieuse 1000 210 60 210 ES40ZT Pince polype 1500 210 60 180 TOUTES Pince broyeuse 300 210 60 150 TOUTES 5287 Pince d molisseuse 360 210 60 240 ES357T Pince tranchante 195 210 60 380 ES40ZT Tari re 350 210 60 100 TOUTES y ES28ZT Trancheuse cha ne 600 210 60 165 ES
118. douze mois partir de la date de livraison ou pendant les 1000 mille premi res heures de travail selon l v nement qui se produira en premier dans le temps remplacer ou faire remplacer et r parer ou faire r parer par les ateliers agr s les ventuelles pi ces d fectueuses Dans le cadre de la pr sente garantie le Constructeur ou le Vendeur facturera l Utilisateur le co t des voyages des d placements et des interventions ex cut es hors du Si ge du Vendeur mais ne facturera pas le co t des pi ces remplac es La pr sente garantie ne s applique pas aux pneumatiques aux chambres air aux parties lectriques au d marreur et dans tous les cas aux composants non fabriqu s par le Constructeur de la machine La pr sente garantie est express ment annul e si la machine a t utilis e des fins non pr vues par le Constructeur si les r parations ou les remplacements ne sont pas effectu s par des ateliers agr s si les d fauts faisant l objet d une r clamation d rivent d accidents ou d actes de n gligence ou d une mauvaise utilisation la machine si sur la machine ont t mont s des d tails non produits par le Constructeur et si leur utilisation est la cause des d fauts faisant l objet d une r clamation si la machine a t modifi e r par e ou d mont e par des ateliers non agr s Le pr sent certificat de garantie remplace int gralement toute autre gar
119. ducteurs lat raux de translation et leur huile peuvent atteindre durant leur fonctionnement des temp ratures lev es il est par cons quent indispensable durant cette op ration effectu e avec la machine encore chaude de prot ger toutes les parties du corps avec des v tements des lunettes et des protections appropri s car il y un risque de br lure et de dommages corporels D visser lentement les bouchons vis pour contr ler le niveau huile dans les r ducteurs Cela permet d vacuer lentement la pression l int rieur des r ducteurs Durant la vidange huile se tenir l cart du c t du r ducteur et toujours porter des lunettes de protection L op ration d alignement des bouchons de remplissage et niveau huile r ducteurs lat raux d crite ci apr s doit tre effectu e avec un op rateur au sol En tout tat de cause cet assistant devra se tenir hors du rayon d action de la machine Ne jamais proc der l entretien l inspection des circuits moteurs de translation sur des surfaces en pente Les circuits sont hautement pressuris s du fait du poids de la machine Placer la machine sur un terrain plat et nivel Le r ducteur lat ral devra tre orient de mani re ce que les bouchons 1 et 2 soient align s verticalement Cette position permet une ex cution correcte de l op ration d entretien Apr s avoir positionn le r ducteur pour la vidange ou effectu la vidange huile p
120. e les encoches MIN et MAX Visser le bouchon 1 du r servoir Mettre en route le moteur en le faisant tourner plein r gime apr s 10 minutes v rifier de nouveau le niveau dans l indicateur et la cuve 1 180 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 6 Nettoyage radiateur changeur DANGER Ex cuter cette op ration avec le moteur coup Si une partie du corps ou un outil entrent en contact avec les pales du ventilateur ils peuvent tre coup s et ou tra n s entra nant des dommages graves Pour mieux acc der au radiateur ouvrir le capot moteur et le capot radiateur V rifier les ailettes du radiateur si elles sont encrass es les nettoyer avec un pinceau tremp dans du gazole S cher de l int rieur vers l ext rieur en utilisant un jet d air comprim max 10 bars Si le radiateur est poussi reux nettoyer avec de l air comprim Une fois l op ration termin e replacer le capot ES2 0520 AVERTISSEMENT Ex cuter cette op ration chaque fois que le radiateur pour des causes accidentelles est souill d huile de gasoil ou d autres substances huileuses ou grasses 181 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 9 11 7 Contr le niveau huile hydraulique Le contr le du niveau d huile du circuit hydraulique doit tre effectu froid lorsque la machine est l horizontale les v rins du godet et des bras devront tre positionn s comme
121. e dernier 135 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EE 136 7 17 1 Manipulateur gauche Le manipulateur gauche commande l ouverture et le rappel du deuxi me balancier ainsi que la rotation droite et gauche de la fl che et de la tourelle en d pla ant le manipulateur gauche vers la GAUCHE la structure sup rieure tourne vers la gauche 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en d pla ant le manipulateur gauche vers la DROITE la structure sup rieure tourne vers la droite 2 dans le sens des aiguilles d une montre en poussant le manipulateur gauche vers l ARRIERE le deuxi me balancier 3 descend en tirant le manipulateur gauche vers l AVANT on soul ve le deuxi me balancier 4 1 rotation de la tourelle et du 2 rotation de la tourelle et du balancier gauche balancier droite 3 position du deuxi me balancier 4 position du deuxi me balancier en fermeture en ouverture EG 0720 IMPORTANT Surle sommet de la poign e du manipulateur gauche se trouve le bouton du klaxon Lorsque le manipulateur est en position neutre au centre le frein de service de la rotation tourelle est activ automatiquement ce freinage est de type m canique n gatif et fonctionne donc toujours pendant l utilisation normale de la machine et sert galement de frein de stationnement ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la m
122. e dos contre le dossier Actionner le levier de blocage en le tirant vers le bas pour d bloquer le m canisme de r glage En maintenant le levier en position de d blocage avec le dos contraster le mouvement de rotation du dossier pousse vers l op rateur jusqu obtenir l inclinaison optimale Toujours en restant adoss rel cher le levier de blocage et v rifier que le m canisme s enclenche bloquant le dossier Le dossier peut tre compl tement bascul en avant l horizontale IMPORTANT Si l op rateur n est pas assis actionner le levier de blocage en posant une main sur le partie sup rieure du dossier pour viter le mouvement en avant du dossier 90 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH AVERTISSEMENT Le si ge doit toujours tre ajust en fonction de la physionomie de l op rateur Un r glage du si ge non appropri l op rateur ou au type de travail peut fatiguer rapidement l op rateur et l amener effectuer des op rations incorrectes Le si ge doit tre ajust chaque changement d op rateur L op rateur doit tre en mesure d enfoncer compl tement les p dales et de faire fonctionner correctement les leviers de commande avec le dos bien appuy contre le dossier du si ge Si ce n est pas le cas avancer ou reculer le si ge et v rifier de nouveau ATTENTION Pour viter tout accident avant de mettre en marche le v
123. e est utilis sur des terrains accident s ou en pente et l o l on pr voit le levage et l abaissement de charges Toujours tenir le v hicule sous contr le Pendant les translations am nager la direction vers laquelle le v hicule devra se d placer Eviter les virages les mises en marche ou les arr ts qui provoquent des secousses Se d placer avec une extr me pr caution et la Vitesse la plus basse possible NE PAS d passer la capacit de levage nominale du v hicule en phase de travail lire les tableaux sp cifiques du paragrafo 4 0 car la non observation des valeurs conseill es provoquera l instabilit et des conditions de conduite dangereuses pour le v hicule IMPORTANT est tr s dangereux de se d placer avec une charge en extension cela peut provoquer le renversement du v hicule S il est n cessaire de se d placer avec charge maintenir celle ci le plus pr s possible du v hicule et maintenir un jeu maximum de 30 cm entre la partie inf rieure de la charge et la surface sur laquelle on se d place ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 41 S curit 42 La structure de protection toit ou cabine fait du poste de conduite le seul endroit s r o rester en cas de renversement de la machine Durant le renversement GARDER LA CEINTURE DE SECURITE ATTACHEE NE PAS QUITTER LE POSTE DE CONDUITE RESTER ASSIS EN S AGRIPPANT SOLIDEMENT AU SIEGE AVEC LES MAINS ENTRE LES JAMBES SE TENIR A L OPP
124. e moteur de se d placer ou d effectuer une rotation toujours avertir les autres ouvriers l aide de l avertisseur sonore 7 DESCENTE MONTEE SUR LE VEHI CULE NE PAS descendre du v hicule avant d avoir effectu les op rations suivantes fermer le godet rentrer le deuxi me balancier et abaisser compl tement la fl che couper le moteur et enlever la cl de contact soulever le levier d exclusion servocommandes d tacher la ceinture de s curit sortir du v hicule en se tournant et en descendant reculons calmement l aide des poign es ne pas sauter de la machine ou sur la machine aussi bien lorsqu elle est arr t e que lorsqu elle est en mouvement Ne pas monter ou descendre du si ge op rateur en empoignant les leviers de commande des quipements de travail Ne pas monter ou descendre de la machine en sautant toujours garder appui sur deux mains et un pied ou sur deux pieds et une main Ne jamais monter ou descendre de la machine durant les d placements car cela peut tre dangereux cela peut entra ner un renversement o une rupture de la chenille et par l des accidents graves avec des l sions voire la mort Serrer les vis de fixation des poign es si elles sont desserr es et nettoyer le plancher du poste de conduite et les poign es s ils sont recouverts d huile de graisse ou de boue 8 DANGERS DE NATURE CHIMIQUE Emissions Les missions du moteur peuvent provoquer des dommages
125. e sur les informations ou les proc dures d crites dans le pr sent chapitre s adresser au SAV EUROCOMACH le plus proche NOUS RECOMMANDONS N effectuer aucune intervention modification ou r paration en dehors de celles qui sont indiqu es dans ce manuel Seul le personnel technique form ou autoris par le constructeur poss de les connaissances et l exp rience n cessaires pour effectuer les interventions ATTENTION N effectuer AUCUNE intervention d entretien ou d assistance sur le v hicule lorsque le moteur est en marche Le contact avec des composants en mouvement ou chauds l ventuelle fuite de fluides haute pression peuvent provoquer de graves dommages aux personnes voire la mort EES IMPORTANT EUROCOMACH recommande de stocker et d liminer les d chets dans le respect de l environnement Ne pas d verser les fluides dans le terrain les gouts ou les bassins de collecte Utiliser des r cipients ad quats pour recueillir les fluides conserver et ou liminer les d chets selon les modalit s approuv es V rifier et respecter toutes les normes nationales et ou locales concernant le stockage l limination et le recyclage des d chets IMPORTANT Le pr sent v hicule a t assembl en utilisant des instruments bas s sur le syst me m trique d cimal Utiliser des quipements m triques de type et de dimensions ad quats pour effectuer l entretien et l assistance 162 ES 28 ZT ES 35
126. e travail Avant de faire marche arri re d effectuer des rotations et ou des levages de la fl che toujours s assurer que l on dispose des espaces n cessaires pour travailler en toute s curit Il est interdit de s arr ter sous les quipements de travail EG 0160 Personne ne peut stationner sous les quipements de travail Lorsqu une machine est soulev e l aide des quipements de travail ne pas s arr ter sous la machine Des descentes subites ou naturelles de la machine peuvent entra ner de graves accidents avec un risque de blessures voire la mort DANGER CATI Les fum es de la combustion produites par le moteur de la mini pelle peuvent tre tr s dangereuses et ou mortelles pour l organisme si elles sont inhal es directement et de mani re continue S il est n cessaire d effectuer des travaux dans des lieux ferm s adopter toutes les pr cautions possibles pour favoriser la circulation de l air frais et prot ger les voies respiratoires en utilisant un masque appropri Attention l inhalation ou au contact avec les acides contenus dans la batterie qui sont extr mement toxiques et provoquent de graves br lures Combustible explosif Le combustible utilis pour le moteur est inflammable et peut donc provoquer des incendies et ou des explosions Lors du ravitaillement en essence ou des interventions d assistance sur le syst me du combustible viter les situation
127. ement jusqu au sol et continuer enfoncer la commande jusqu ce que l extr mit du v hicule soit soulev e du terrain 1 Positionner le deuxi me balancier de mani re ce que le cylindre du bras forme un angle droit 90 avec le terrain Abaisser la fl che de mani re porter le godet au sol 2 Donner de la pression descendante la fl che et en m me temps tendre le deuxi me balancier de mani re ce que la partie avant du v hicule se soul ve 3 EG 0910 Eteindre le moteur Soulever le levier d exclusion des servocommandes pour ins rer le blocage des commandes et sortir du v hicule Avant de commencer les op rations d entretien ou d assistance avec le v hicule dans cette position ce dernier devra tre bloqu dans des conditions de s curit Positionner sous chaque angle du ch ssis des v rins ad quats en mesure de supporter le poids total du v hicule sur la surface du terrain o il se trouve Apr s avoir termin toutes les proc dures d entretien des chenilles r p ter en sens inverse toutes les phases de la proc dure d crite pour abaisser le v hicule de la position d assistance chenilles ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 9 11 14 Contr le de la tension des chenilles Dans le cas o une ou les deux chenilles ne seraient pas parfaitement tendues les probl mes suivants pourraient se pr senter Une tension non uniforme fait que le v hicule a des difficult s pour a
128. en la serrant des deux c t s en ouvrant la soupape et en laissant que les particules libres tombent dehors 2 Tourner l interrupteur de la cl de contact sur la position de marche ALLUMAGE et observer le voyant du filtre air sur le tableau des commandes Si le voyant s allume remplacer ou nettoyer le filtre 194 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien LE IMPORTANT Tous les fabricants de filtres air sont daccord sur le fait que les op rations de nettoyage ou de lavage d un l ment augmentent la possibilit qu il sendommage Il est vivement recommand d valuer soigneusement les avantages d un nettoyage d un l ment par rapport aux risques que pr sente l op ration qui pourrait aussi endommager le moteur JI est certainement pr f rable de remplacer tous les l ments par de nouvelles pi ces au lieu de proc der leur nettoyage EUROCOMACH Un nettoyage pr cis ou lavage soign s ils sont effectu s correctement peuvent prolonger la dur e de vie d un l ment De toute fa on il faut remarquer qu chaque fois que nettoie un l ment la capacit de retenir la salet se r duit et le risque que cette salet rejoigne le c t propre du filtre augmente Ne jamais laver les filtres plus de six fois par an et ne jamais les utiliser pendant plus d un an Pour nettoyer la cartouche interne du filtre air proc der de la mani re suivante 1 2 Ouvrir le capot moteur Ou
129. enille en caoutchouc et du c ble d acier interne EG 0620 Eviter que les corps trangers n entrent dans la chenille en caoutchouc cela pourrait la d former ou la d chirer EG 0630 tourner pas brusquement sur les routes avec un coefficient de frottement lev telles que les routes de ciment faut nettoyer les chenilles en caoutchouc si du combustible ou du liquide hydraulique sont d vers s sur les chenilles pas faire fonctionner la machine sur les plages Le m tal interne peut rouiller en raison de la corrosion saline Toutes les pr cautions d crites ci dessus s appliquent aux chenilles en caoutchouc et aux chenilles en acier en option ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH AVERTISSEMENT Faire tr s attention lorsque l on actionne une machine avec des patins en caoutchouc Les patins en caoutchouc sont moins stables que les patins en acier cause de leur flexibilit ATTENTION les patins en caoutchouc peuvent facilement glisser sur des surfaces glac es ou enne g es Faire tr s attention durant la marche et le travail dans de telles conditions AVERTISSEMENT Tout d placement ou toute rotation sur des bords saillants ou analogues peut provoquer un desserrement du patin en caoutchouc qui peut alors glisser ou la rupture de la partie interne en m tal Tout d placement ou toute rotation avec le galet de la chenille in
130. er la peau et provoquer des l sions permanentes aux yeux Porter des lunettes appropri es pendant les interventions d entretien ou d assistance sur le v hicule En cas de pertes de liquide ou d huile arr ter imm diatement la machine et effectuer les r parations n cessaires Lubrifiant haute pression Le cylindre de graissage qui r gule la tension de la chenille est pr emball avec du lubrifiant Par cons quent le lubrifiant pourrait avoir une pression lev e Dans ce cas si le bouchon est desserr sans pr ter l attention n cessaire le bouchon ainsi que le lubrifiant pourraient tre ject s et engendrer une situation de danger Lorsque l on r duit la pression en tournant le clapet de la cartouche vanne de lubrification ne pas faire faire plus d un tour la vanne L op rateur ne doit pas diriger le corps vers la partie frontale du clapet de la cartouche ni en approcher le visage Ne pas d monter le ressort de rappel car cela pourrait provoquer de graves accidents avec un risque de l sions voire la mort EE IMPORTANT Dans le cas o l utilisateur ou d autres personnes subiraient des dommages cause du contact ou de la p n tration d huile hydraulique dans la peau appeler imm diatement un m decin La non intervention du m decin peut provoquer d autres dommages graves ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH AVERTISSEMENT POSITI ON NEUTRE COMMANDES Avant de d marre
131. er lorsque la fl che se trouve dans la position d sir e pousser vers la droite le roller 2 pour faire tourner la fl che vers la droite Rel cher le roller lorsque la fl che se trouve dans la position d sir e IMPORTANT Lorsque le cylindre a atteint la course maximum dans n importe quelle direction NE laisser aucune commande hydraulique ins r e Cela obligerait l huile hydraulique passer travers la soupape de limitation de pression principale provoquant ainsi une hausse rapide de la temp rature l int rieur du syst me et par l une surchauffe et une perte de puissance De plus la dur e de vie des composants serait raccourcie Versions 58507 ES950TR EG 1230 1 en poussant le roller vers la gauche 2 en poussant le roller vers la droite la la fl che pivote vers la gauche fl che pivote vers la droite IMPORTANT L installation hydraulique est pourvue d un amortisseur qui r duit la vitesse de d placement du bras quand les cylindres sont proximit de la fin de course 138 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine c EUROCOM 7 19 Installation hydraulique auxiliaire Le circuit hydraulique auxiliaire est constitu de deux conduites qui finissent sur des d viateurs 1 install s sur le deuxi me bras l un sur le c t droit et l autre sur le c t gauche peut tre quip de deux modes de fonctionnement effet simple et eff
132. ers le pare brise afin de d sembuer la vitre Une autre bouche 5 est pr vue pour diriger le flux de l air dans la partie inf rieure de la cabine Derri re le si ge du conducteur est pr vue une autre bouche d air 6 103 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 8 Climatiseur en option DANGER Le fluide r frig rant de l installation de conditionnement est tr s dangereux Si quelques jets entrent dans les yeux ou entrent en contact avec la peau laver imm diatement avec beaucoup d eau courante et consulter un m decin De plus pour viter toute explosion ne pas provoquer d tincelles et ne pas utiliser de flammes libres pr s de l installation Le fluide r frig rant contenu dans l installation de conditionnement est consid r comme un d chet sp cial et doit tre r cup r et limin selon les normes contre fa pollution en vigueur Pour les entretiens sp cifiques effectuer sur l installation de conditionnement contacter le Service apr s vente EUROCOMACH Le non respect de cette instruction pourrait causer de graves dommages voire la mort Le climatiseur s active en appuyant sur l interrupteur 1 plac sur la console de gauche Une fois le climatiseur allum LED interrupteur allum e r gler la temp rature et le flux de ventilation EG 0590 EES IMPORTANT La temp rature conseill e est de 5 ou 6 C inf rieure la temp rature externe ATTENT
133. es connexions lectriques ne pr sentent pas de signes de corrosion de fissures ou de br lures en pr sence de tels signes contacter imm diatement le SAV EUROCOMACH le plus proche Ne jamais s approcher des lignes lectriques a riennes avec la fl che ATTENTION DANGER DE COURT CI RCUIT Il est interdit de d marrer le moteur par un court circuit Ne d marrer en aucun cas le moteur en mettant en court circuit la borne du d marreur ou la batterie La machine pourrait se d placer l improviste et g n rer une situation de danger De plus l installation lectrique pourrait tre endommag e ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 29 ATTENTION DANGER D ENDOMMAGEMENT Avant de commencer travailler dans une nouvelle zone v rifier la pr sence ou l absence de lignes lectriques de conduites et tuyaux et de c bles t l phoniques Tous ces l ments peuvent constituer un danger pour l op rateur non attentif et l endommagement de ces l ments pourra entra ner des frais EG 0220 ATTENTION DEFENSE DE TRANSPORTER DES PERSONNES La mini pelle n est pas homologu e pour le transport des personnes Seul l op rateur devra se trouver aux commandes de la machine Pendant les phases de travail interdire toute personne trang re et en particulier aux enfants de s approcher de la mini pelle EG 0230 30 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMA
134. et double La commutation entre les deux modalit s se fait manuellement au moyen d une soupape 3 voies pour agir sur la soupape utiliser la cl tube fournie avec la machine en suivant les instructions contenues au paragrafo 7 19 1 et au paragrafo 7 19 2 Le circuit hydraulique auxiliaire effet simple fournit un flux continu d huile hydraulique une conduite tandis que l autre conduite sert l vacuation directe au r servoir modalit utilis e pour les quipements type marteau d molisseur Le circuit hydraulique auxiliaire double effet fournit de la pression alternativement l une des deux sorties modalit utilis e pour les quipements type tari re ou godet basculant Le circuit hydraulique auxiliaire est en mesure d alimenter un accessoire hydraulique avec un flux d huile d un d bit maximum de 68 l min R gler le flux d huile en agissant sur le levier acc l rateur si l accessoire hydraulique est le marteau d molisseur il est conseill de ne pas d passer les d bits indiqu s par le constructeur car le mouvement altern et les pulsations dans l installation hydraulique provoqu es par le marteau endommagent l installation bras c t DROIT bras c t GAUCHE 652 0410 139 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 140 BRANCHEMENT AU CI RCUIT HYDRAULI QUE AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d instructions de l quipement avant d utiliser la machine ou
135. g rant est tr s lev e et le radiateur est sous pression si le bouchon est retir pour contr ler le niveau du fluide r frig rant dans ces conditions il a un risque de br lures Attendre que la temp rature diminue puis desserrer le bouchon lentement pour vacuer la pression r siduelle avant de retirer le bouchon Ne pas utiliser de fluide r frig rant sale pour viter le colmatage des ailettes Ouvrir le capot moteur et v rifier si le niveau du fluide r frig rant se situe entre les rep res MIN et MAX sur le r servoir d expansion du radiateur 1 Si le niveau est bas a d visser le bouchon du r servoir b ajouter du fluide r frig rant travers le goulot de remplissage jusqu au niveau MAX H c serrer le bouchon du r servoir Sile r servoir de compensation est vide il est probable qu il y ait une perte de fluide Apr s v rification effectuer les r parations imm diatement En l absence d anomalie v rifier le niveau de liquide dans le radiateur travers le bouchon 2 Si le niveau est bas ajouter du liquide dans le radiateur et ensuite dans le r servoir de compensation 1 A la fin des op rations serrer tous les bouchons Apr s une heure de travail rev rifier le niveau de liquide dans le r servoir 1 11 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 3 CONTROLE DE LA QUANTITE D HUILE DANS LE RECIPIENT HUILE HYDRAULI QUE V rifier que le niveau hu
136. ge DANGER La machine n est pas pr quip e pour soulever des charges et par cons quent cette op ration est interdite est possible de pr quiper la machine pour soulever des charges si elle est quip e des dispositifs pr vus conform ment la norme EN474 5 et si toutes les dispositions nationales en la mati re sont respect es Le tableau des capacit s de charge ci apr s est d termin conform ment la norme ISO 10567 Les capacit s de charge se r f rent machine positionn e sur terrain intact compact et plat Les capacit s indiqu es sont valables pour la rotation compl te de la tourelle Les capacit s indiqu es se r f rent au pivot godet Port e par rapport au centre couronne Pression max distributeur 230 bars Les capacit s indiqu es se r f rent la configuration avec bras sans pivotement Les capacit s de charge ne d passent pas 75 de la limite de basculement ou 87 de la limite hydraulique selon ISO 10567 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques EEE EURO COM ACH ES28ZT CONFIGURATION MACHINE bras de levage monobloc de 2135 bras de p n tration de 1100 mm avec cylindre godet et bielles tringleries godet install s sans godet attache rapide ou quipement install lest standard de 290 chenilles en caoutchouc de 280 mm 2 1 2 5 3 3 5 MAX CHARGE kg 800 620 500 385 320 ES
137. ge 164 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Si on travaille dans des milieux poussi reux contr ler fr quemment l tat de colmatage du filtre air nettoyer fr quemment le radiateur afin d viter les bourrages des ailettes remplacer plus souvent le filtre gasoil nettoyer les composants lectriques en particulier liminer la poussi re pr sente dans l alternateur et le d marreur Ne pas utiliser de liquides inflammables pour nettoyer les pi ces viter les flammes nues et ne pas fumer Nettoyer scrupuleusement la machine car cela permet de rep rer facilement les parties qui ont subi des pannes Conserver bien propres les graisseurs les vents et les zones proximit des contr les de niveau en vue d emp cher l entr e d impuret s Le fait de maintenir bien propre la machine aide galement rep rer d s leur apparition les suintements d huile et autres inconv nients et les liminer facilement et imm diatement Avant toute inspection ou op ration d entretien sur l installation lectrique et avant toute op ration de soudure sur la machine d brancher le coupe batterie voir proc dure au paragrafo 6 6 9 2 Capots et portes d acc s Certaines zones o il faudra effectuer l entretien ou des contr les sont recouvertes de portes ou de capots ouvrants qui sont num r s ci apr s ATTENTION Ne pas laisser les capots et les portes d acc s ouverts lorsque la machine est
138. h es ralentisseur Les performances du moteur Remplacer le moteur hydraulique ont diminu hydraulique Pertes d huile l int rieur de Changer le groupe de logement soupape de commande de la soupape Au cours dela Le moteur hydraulique aspire de Ajouter de l huile rotation on entend l air l int rieur des bruits Le ch ssis rotatif n est pas bien Ajouter de l huile ou de la anormaux lubrifi graisse ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 243 1dentification des pannes 244 MOTEUR ET PARTIES CONNECTEES PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Interrupteur d allumage R parer la connexion d fectueux d fectueuse ainsi que les positions des contacts Tour d fectueux du d marreur Rem dier au d chargement total de la batterie la panne du d marreur ou la rupture ou au rel chement des connexions sur la distribution lectrique Coefficient de viscosit de l huile V rifier et rem dier moteur erron Pr chauffer l aide d un r chauffeur d air Moteur trop froid Chauffer le fluide r frig rant Le moteur ne ajouter de l eau chaude d marre pas de l arbre coud de R parer l arbre cames du piston ou du support Pr sence d air dans l installation Vider compl tement d alimentation combustible l installation combustible Absence de combustible dans le Introduire du combustible r servoir Qualit erron
139. hicule contr ler que tous les r glages se d clenchent correctement Les dispositifs de r glage du si ge du conducteur ne doivent pas tre actionn s durant le fonctionnement ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 92 Utilisation de la machine 7 5 Ceintures de s curit ATTENTION La non utilisation de la ceinture de s curit mont e sur ce v hicule peut causer des blessures voire la mort La ceinture de s curit est un composant fondamental de Ja structure de protection de l op rateur et est fournie pr cis ment pour prot ger l op rateur en cas de retournement du v hicule L op rateur DOIT attacher la ceinture de s curit chaque fois qu il utilise le v hicule LE IMPORTANT Contr ler la ceinture de s curit avant chaque utilisation pour s assurer que le tissu n est pas d chir ou us et que le syst me d accrochage n est pas d fectueux En cas d usure ou de dommage NE PAS utiliser le v hicule tant que la ceinture de s curit n a pas t remplac e Avant de mettre en marche le moteur r gler le si ge selon la position et le confort d sir s puis r gler la ceinture de s curit comme suit 1 Saisir l extr mit de la ceinture plac e sur le c t droit du si ge et tirer vers le c t oppos 2 En maintenant le dos bien droit sur le si ge et la boucle de la ceinture dans la position la plus basse possible sur le corps ins rer l extr mit de la ceinture dans le suppor
140. i s s assurer que les cl s et outils se trouvent dans la position correcte Traiter avec soin les surfaces usin es et polies Les parties du moteur qui tournent haute vitesse doivent tre v rifi es pendant la r paration et le remplacement afin de contr ler si elles pr sentent des f lures ou des dommages Les parties d fectueuses peuvent se casser et produire des d bris qui pourraient provoquer des l sions ou la mort Ne pas utiliser de parties cass es endommag es ou tr s us es Serrer tous les boulons raccords et accessoires aux couples comme indiqu aux chapitres correspondants Remettre en place toutes les protections et les couvercles ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 3 5 Proc dures de s curit 1 MODIFICATIONS NON AUTORISEES Aucune modification ne doit tre apport e la machine sans l autorisation de EUROCOMACH car toute modification peut comporter des dangers Avant d apporter des modifications consulter le SAV EUROCOMACH EUROCOMACH n est pas responsable des blessures ou des dommages caus s par des modifications non autoris es 2 CEINTURE DE SECURITE R gler le si ge et toujours attacher la ceinture de s curit avant de mettre le moteur en marche Suivre correctement les instructions figurant au paragrafo 7 4 3 CONTROLES SI BI LITE AVANT LA MISE EN MARCHE est imp ratif qu il y ait une bonne visibilit de travail Nettoyer le sol les leviers les mains couran
141. i se trouvent proximit de la machine L op rateur qui effectue les op rations de levage avec la grue doit tre qualifi Toujours v rifier que le c ble m tallique utilis pour le levage de la machine est suffisamment dimensionn pour le poids soulever Ne jamais soulever la machine avec la tourelle tourn e lat ralement Avant de soulever la machine tourner les quipements de travail de mani re ce qu ils se trouvent du c t de la lame et positionner le ch ssis inf rieur parall lement la tourelle Pendant les op rations de levage maintenir la machine en position horizontale Ne jamais aller sous la machine lorsqu elle est soulev e Ne jamais chercher soulever la machine dans des positions non d crites ci apr s car la machine pourrait perdre sa stabilit ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1 72 Transport de la machine BE IMPORTANT Pour plus de d tails sur le poids de la machine voir le paragrafo 4 4 La proc dure de levage indiqu e est valable pour les machines pr sentant des standards sp cifiques La m thode de levage varie selon les quipements et les accessoires install s Dans ces cas contacter le SAV EUROCOMACH pour obtenir des informations plus pr cises Le v hicule peut tre soulev aussi bien dans la version toit que dans la version cabine est quip de points d ancrage sous forme d anneaux de traction qui permettent un levage stable et quilibr
142. ile hydraulique est compris entre les encoches MIN et MAX Si la quantit est insuffisante rajouter de l huile A l int rieur du r servoir est install un capteur lectrique de bas niveau huile Si la quantit d huile est insuffisante pour assurer le fonctionnement normal de la machine le capteur s active l cran affiche un message d alarme et le buzzer commence retentir Pour le remplissage voir le paragrafo 9 11 7 AVERTISSEMENT est dangereux d ajouter de l huile dans le r servoir d huile hydraulique imm diatement apr s l arr t du moteur L huile hydraulique est une temp rature tr s lev e ou peut tre sous pression Pour viter des blessures graves attendre que l huile ait refroidi 4 CONTROLE DE LA QUANTITE DE COMBUSTIBLE DANS LE RESERVOIR V rifier la quantit de carburant au moyen de l indicateur de niveau du panneau de commande Si l aiguille se trouve au dessus de de couleur rouge ajouter du gazole 112 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOM ACH AVERTISSEMENT Ne pas exposer le carburant aux flammes ou tincelles car le gazole est une substance inflammable il peut donc provoquer un incendie causant des blessures aux personnes et des dommages la machine IMPORTANT Lindicateur du combustible ne bouge pas tant que le niveau est proche de la position plein Cette indication est fournie pour confirma
143. inod Laueum 4 TESS ayy anod 5 4 sheunol am e su s jeuo6ex u WWII 3uesiej ssoig 910 6590 SU 1 Manuellement signifie que l entretien et le r glage peuvent tre faits main sans utiliser d outils 163 2 Diverses cl s peuvent servir au serrage de vis et crous sur les machines ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien rs aassmasTuamauanaamamanmanasisasapidaim 91 S curit Ex cuter les op rations d entretien sur un sol solide et l horizontale Avant d effectuer toute intervention sur la machine lire attentivement toutes les instructions du manuel Au cours des op rations d entretien adopter les pr cautions indiqu es sur les plaques de s curit appliqu es sur la machine Ne pas faire d essais d entretien si on ne dispose pas de l adresse n cessaire des informations correctes des quipements de s curit des instruments et des appareillages n cessaires en vue d effectuer une intervention correcte Contr ler que les appareillages de levage et de support de la machine sont en bon tat et qu ils ont la capacit de supporter la machine Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec le godet ou l quipement et la lame pos s au sol DANGER Ne pas ex cuter d interventions d entretien d assistance et de r glage lorsque le godet ou l quipement les b
144. iques techniques de chaque machine doivent s entendre contraignantes pour une utilisation de la machine conforme sa destination d emploi L entretien est simple et minimal La mini pelle est utilis e dans la construction de routes le b timent les entretiens industriels la r novation de b timents les travaux ferroviaires l enfouissement de tuyaux et de c bles les travaux dans les espaces verts Le moteur diesel et silencieux transmet la puissance maximale au syst me hydraulique qui est dot de soupapes de commande Le pupitre de commande a t con u pour une r ponse imm diate des moteurs et des v rins hydrauliques Les chenilles en caoutchouc sont adapt es pour les lieux de travail o il est n cessaire de pr server le sol contre l abrasion et les dommages permanents Aucune modification ne doit tre apport e la machine sans l autorisation de EUROCOMACH car toute modification peut comporter des dangers Toutefois la stricte observation des consignes de s curit figurant dans le pr sent manuel d utilisation s impose 12 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation pr vue et contre indications EUROCOMACH 2 2 Contre indications ATTENTION Cette machine a t con ue pour tre utilis e exclusivement dans les secteurs indiqu s au chapitre pr c dent Ce paragraphe d crit quelques uns des usages incorrects ou non autoris s comme il est impossible de pr voir tous les usages inco
145. ir le r servoir de carburant les batteries le r cipient huile hydraulique etc pr s de flammes libres ou d tincelles Avant de commencer le travail ou d actionner l quipement s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail Contr ler les r gles concernant la circulation des v hicules dans la zone de travail Certains v rins d actionnement des bras sont quip s d amortisseurs de fin de course Un ralentissement du mouvement d ouverture ou de fermeture est donc normal et n indique pas le mauvais fonctionnement ou anormal des v rins e Durant le travail toujours maintenir la lame de comblement abaiss e en contact avec le sol De cette mani re les conditions id ales de stabilit et de blocage au sol de la machine seront assur es Toujours respecter une distance de s curit des machines et des obstacles afin d assurer les conditions de visibilit n cessaires En faisant marche arri re tourner la tourelle de mani re toujours regarder dans la direction dans laquelle se d place la mini pelle Faire attention la pr sence de personnes si quelqu un entre dans la zone de manoeuvre arr ter imm diatement la mini pelle Utiliser exclusivement l un des godets indiqu s dans les tableaux sp cifiques du chapitre Donn es techniques Sen tenir aux tableaux relatifs la capacit de charge de la et v rifier les limitations de charge du terrain du pavage des
146. it 184 9 11 10 Nettoyage du filtre huile circuit d aspiration a 186 9 11 11 Contr le de l tat des lignes hydrauliques a 187 9 11 12 Contr le fixation vis barbotin rouleaux a 187 9 11 13 Position assistance chenilles 188 9 11 14 Contr le de la tension des chenilles 189 9 11 15 R glage de la tension des chenilles 190 9 11 16 Contr le courroie alternateur n n nsn 192 9 11 17 Contr le niveau liquide batterie 193 9 11 18 Contr le du filtre air 194 9 11 19 Remplacement filtre combustible n rs 196 9 11 20 Evacuation eau circuit gasoil 197 9 11 21 Drainage r servoir combustible 197 9 11 22 Evacuation de l air de l installation d alimentation 198 9 11 23 Contr le niveau huile motor ducteurs de translation 199 9 11 24 Vidange huile motor ducteurs de translation 200 9 11 25 Motor ducteur de rotation n n nan 200 9 11 26 201 9 12 Longues p riodes d inactivit 202 9 13 Stockage d finitif 205 10 0 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques 206 10 1 Distributeur hydraulique ss 206 10 2 Sch ma hydraulique distributeur 207 10 3 Sch ma installation hydraulique 208 10 3 1 Mod le ES287T ES35ZT L nn PEB 208 10 3 2 Mod le 54071 210 10 4 In
147. ivent tre actionn s uniquement depuis le poste de conduite Ne permettre personne d autre que l op rateur de monter sur la machine Toujours bloquer en position ouverte ou ferm e la porti re et les vitres de la cabine si elles sont pr sentes Sur les postes de travail o il existe un danger de projection des objets qui peuvent alors entrer dans la cabine v rifier que la porti re et les vitres sont ferm es et bloqu es En pr sence de points non visibles derri re la machine placer une personne pr pos e la signalisation Faire attention ne pas frapper d autres machines ou personnes quand la machine avance ou tourne Avant de faire marche arri re avec les chenilles tourner la structure sup rieure pour s assurer qu il n y a pas d obstacles ou de personnes Prendre les pr cautions n cessaires m me lorsque la machine est quip e de r troviseurs 121 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 122 7 11 1 Durant le travail DANGER Les dispositifs de commande doivent tre actionn s uniquement depuis le poste de conduite TOUJ OURS ATTACHER LES CEINTURES DE SECURITE Contr ler le bon fonctionnement de toutes les commandes leviers de translation et leviers de commande de la machine et des quipements install s Ne pas utiliser le godet pour soulever des personnes ou comme plate forme de travail Ne jamais transporter d autres personnes Eviter les op ra
148. l horizontale Le cas ch ant ajouter de l huile travers le goulot sup rieur 2 DANGER Le moteur qui vient d tre arr t est tr s chaud et peut provoquer des br lures attendre le refroidissement du moteur avant de proc der au contr le ES2 0520 175 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 9 11 2 Vidange huile moteur DANGER Lorsque la machine vient d tre arr t e l huile moteur est tr s chaude et peut provoquer des br lures laisser refroidir le moteur avant de vidanger l huile La vidange huile moteur doit tre effectu e lorsque l huile est ti de 25 40 car cela assure une meilleure vacuation de l huile Lorsque les temp ratures sont basses l vacuation peut tre compromise ou difficile On obtiendrait alors un m lange d huile us e et d huile propre Faire tourner la tourelle en portant la lame de comblement gauche de l op rateur Enlever le bouchon de vidange du carter moteur 1 Enlever le bouchon du goulot de remplissage 2 de mani re faciliter l coulement de l huile Nettoyer soigneusement tous les bouchons 1 2 et la tige niveau huile 3 Une fois la vidange huile effectu e contr ler qu il n y a pas de particules m talliques ou de corps trangers dans l huile us e Revisser le bouchon de vidange du carter 1 Verser l huile suivant le type et la quantit indiqu s dans le tableau des ravitaillements Contr ler l aide de la tige gradu e 3 q
149. l huile en la recueillant dans un r cipient ad quat puis liminer l huile conform ment la l gislation en vigueur Remplacer le filtre huile hydraulique voir paragrafo 9 11 8 D monter et nettoyer le filtre d aspiration voir paragrafo 9 11 10 Nettoyer le bouchon de vidange 2 sur lequel peuvent se d poser les r sidus m talliques qui se d tachent des diff rents organes et le remettre en place r S2 0560 Remonter le filtre huile hydraulique et le filtre aspiration ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 11 Remplir d huile jusqu au niveau en respectant le type et la quantit indiqu s dans le tableau ravitaillements puis visser le bouchon 1 12 D marrer le moteur au ralenti et tendre compl tement les v rins d placer plusieurs fois chaque v rin pour vacuer l air du syst me 13 Contr ler nouveau le niveau et ventuellement le r tablir AVERTISSEMENT Laisser refroidir l huile avant d ex cuter l entretien 11 faut absolument pas mettre en marche le moteur si le r servoir est vide cela endommagera t probablement la pompe Le bouchon de remplissage ne s ouvre l aide de la cl de s curit fournie Toujours fermer les bouchons fond pour viter les pertes de pression dans le r servoir Utiliser exclusivement des huiles lubrifiantes agr es et indiqu es par SAMPI ERANA dans le tableau correspondant au parag
150. la pompe injection remplacer S 7 l chappement Valeur de compression basse D monter le tout pour contr ler et le cas ch ant remplacer les parties Entr e de l air bloqu e filtre air Nettoyer ou remplacer l l ment obstru filtrant Panne dans le fonctionnement La r gler et le cas ch ant la de la pompe injection remplacer Panne dans l injection de la La r gler et le cas ch ant la buse remplacer Calage de l injection erron La r gler et la r parer ou la remplacer par une autre de Consommation meilleure qualit excessive de Qualit erron e de combustible Le remplacer par un combustible combustible de meilleure qualit Valeur de compression insuffisante D monter le tout pour effectuer un contr le et le cas ch ant remplacer les parties Entr e d air bloqu e Nettoyer ou remplacer l l ment filtrant ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes PROBLEMES Consommation excessive d huile CAUSES POSSIBLES Quantit d huile excessive SOLUTIONS La r duire jusqu au niveau sp cifi EEE EURO COM ACH Coefficient de viscosit de l huile bas La remplacer par de l huile ayant la viscosit ad quate la temp rature de service Pertes d huile Localiser la perte et serrer ou bien le cas ch ant remplacer la partie Anneau du piston du cylindre us D monter le tout
151. lacer les commandes de la machine comme suit poser au sol le godet porter le levier acc l rateur au minimum couper le moteur extraire la cl de contact et soulever le levier de s curit en position de BLOCAGE 199 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien Pour contr ler le niveau positionner le r ducteur comme indiqu ci dessus d visser le bouchon 1 si le niveau de l huile n atteint pas l orifice remplir avec le type d huile indiqu au paragraphe jusqu ce qu elle d borde de l orifice L coulement d huile indique que atteint le bon niveau replacer le bouchon 1 Effectuer les op rations d crites ci dessus sur les deux r ducteurs lat raux de translation EG 0980 9 11 24 Vidange huile motor ducteurs de translation Positionner le r ducteur comme indiqu d visser lentement le bouchon vis 1 pour vacuer progressivement la pression pr sente dans le r ducteur Une fois la pression vacu e retirer compl tement le bouchon 1 de son logement d visser puis retirer le bouchon 2 de son logement laisser l huile s couler dans un r cipient appropri visser le bouchon 2 suivre les instructions du paragraphe pr c dent pour r tablir le niveau de l huile 9 11 25 Motor ducteur de rotation Le motor ducteur de rotation est lubrifi de mani re interne avec la m me huile hydraulique que l installation machine Ce moteur ne n cessi
152. le d crite 95 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 96 Utilisation de la machine 7 7 2 Entr e et sortie de la cabine Durant les op rations de mont e et de descente de la machine soulever le levier d exclusion servocommandes de cette mani re les commandes servo assist es seront d sactiv es ACCES A LA CABI NE L acc s la cabine ferm e se fait par la porti re de gauche Pour acc der la cabine ferm e ouvrir la porti re avec la cl fournie tirer la poign e 1 pour d clencher la serrure et tirer pour ouvrir Une fois l int rieur saisir la poign e et tirer pour fermer et faire jouer la serrure de la porti re La serrure peut tre verrouill e de l ext rieur avec la cl fournie Il est recommand de noter le num ro de la cl de mani re pouvoir en commander une autre en cas de besoin ATTENTION Durant l utilisation de la mini pelle il est conseill de bloquer la porti re de la cabine de conduite pour emp cher son ouverture accidentelle SORTIE DE LA CABINE Pour sortir de la cabine ferm e saisir le levier de d blocage de la serrure 2 et tirer vers l arri re puis pousser la porti re pour ouvrir Une fois dehors verrouiller la porti re IMPORTANT cas d urgence emp chant l utilisation de cette porti re utiliser le pare brise avant de la cabine comme sortie de secours ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine BLOCAGE
153. limitations de dur e de la garantie indiqu es au point 1 du pr sent certificat La soci t SAMPIERANA S p A d cline toute responsabilit en cas d accident des personnes des choses d rivant de l utilisation ou durant l utilisation ou li des produits qu elle a fournis et le cas ch ant durant l ex cution de l essai de livraison SAMPI ERANA S p A Via L da Vinci 40 47026 S Piero Bagno FC T l 39 0543 904211 8 lignes Fax 39 0543 918520 903108 902146 IV info sampierana com http www sampierana com www eurocomach com Num ro d identification fiscale et num ro d identification TVA 02712200407 Code d identification CEE IT 02712200407 Registre du Commerce et des Soci t s FC n 27534 1999 R E A n 285868 Num ro F0015435 RAPPORT D ESSAI CERTIFICAT DE GARANTIE EE SR We es E Eed Aere Eae AMIE Apr s avoir effectu l essai service et v rifi le fonctionnement parfait la machine en objet et des accessoires sous sa responsabilit personnelle DECLARE que l essai est satisfaisant et accepte int gralement sans aucune r serve le mat riel d crit ci dessus De plus il d clare qu il a pris bonne note et qu il accepte les conditions g n rales de GARANTIE du Constructeur report es au verso du pr sent document Apr s avoir entendu les
154. lorsque l on appuie sur le bouton sup rieur situ sur le levier de la lame de comblement lorsqu on le rel che la commande reste activ e Un voyant s allume sur le tableau des commandes quand le syst me est actif est possible d activer le syst me avant ou apr s le d but de la marche En pressant de nouveau le bouton d activation le syst me se d sactive et la vitesse est r duite automatiquement au minimum Est galement pr sente la fonction auto shift down qui s active en automatique lorsque l effort de traction augmente et qui ram ne la machine en marche lente lorsqu une valeur d effort limite est d pass e lorsque l effort diminue la machine revient en marche rapide Cette fonction n est active que si la marche rapide est ins r e et n est pas d sactivable EG 0450 145 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 22 Phares de travail Sur la machine est pr sent un phare de travail dispos sur le premier bras Le phare est command par l interrupteur 1 positionn sur la console gauche Enfoncer l interrupteur en position ON pour allumer le phare et en position OFF pour l teindre EG 0640 ES2 0170 7 23 La commande du klaxon 1 se trouve sur le manipulateur gauche et est active lorsque l interrupteur de la cl de contact se trouve en position ALLUMAGE Utiliser le klaxon chaque fois que l on monte sur le v hicule et que l on commence le
155. lternateur Pour contr ler la tension de la courroie appuyer avec le pouce sur la partie inf rieure de la courroie entre la bride moteur et l alternateur Si la flexion est sup rieure 1 cm tendre la courroie desserrer les boulons sup rieur 1 et inf rieur 2 de fixation de l alternateur forcer l alternateur vers l ext rieur jusqu atteindre la tension parfaite et serrer les boulons de fixation contr ler nouveau la flexion de la courroie 3 EG 1220 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 17 Contr le niveau liquide batterie DANGER Contr ler le niveau lorsque le moteur est l arr t Le liquide de l lectrolyte est dangereux s il p n tre dans les yeux ou s il entre en contact avec la peau laver abondamment l eau courante Autant que possible porter des lunettes et des gants imperm ables AVERTISSEMENT La batterie doit tre enti rement charg e en cas de longues pauses la recharger avant de l utiliser Ne jamais d charger compl tement la batterie Avant d acc der la batterie ter la cl de contact sur le tableau de commande La batterie est log e l int rieur du panneau lat ral gauche 1 le niveau du liquide de chaque l ment doit d passer d environ 5 mm le bord des plaques r tablir le niveau EXCLUSI VEMENT avec de l eau distill e 1 SAT L ANS E ES2 0460 193 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 Z
156. m decin IMPORTANT En cas dingestion NE PAS administrer de liquides qui portent vomir 9 DANGER PARTIES EN MOUVEMENT TER que les membres ou d autres parties du corps se trouvent proximit de parties en mouvement ou de parties rotatives du v hicule pendant le fonctionnement de ce dernier Ce genre de n gligence peut conduire de graves dommages ou la mort suite crasement ou amputation ARRETER le moteur et attendre que toutes les parties en mouvement et rotatives s arr tent avant d ex cuter des interventions d entretien ou tout autre type d assistance sur le v hicule 10 CONTROLES ET ENTRETI EN DE LA MACHINE Arr ter le moteur avant de commencer les op rations de v rification et d entretien de la machine Il est tr s dangereux d effectuer des contr les ou des op rations de maintenance avec le moteur en marche S assurer d avoir pr alablement coup le moteur Ne d marrer le travail que lorsque la temp rature de chaque dispositif dans le compartiment moteur a baiss Op rations de v rification et d entretien avec le moteur en marche Si l op ration de maintenance peut tre effectu e uniquement avec le moteur en marche amener le levier de blocage sur la Position de blocage et effectuer le travail avec deux ou plus de deux op rateurs y compris un op rateur assistant Ce dernier doit s asseoir sur le si ge de mani re pouvoir couper imm diatement le moteur en cas d urge
157. mages corporels faibles mod r s ou de graves dommages la machine AVERTISSEMENT AVERTI SSEMENT Information ou pr caution qu il faut respecter prendre pour viter des op rations susceptibles d endommager machine ou partie du texte que souhaite mettre en vidence NOTES SUR LA SECURITE EUROCOMACH ne peut pas pr voir toutes les circonstances qui peuvent entra ner un danger potentiel lors de l utilisation ou l entretien de la machine c est pourquoi les messages de s curit figurant dans le manuel et sur les plaques de la machine peuvent ne pas inclure toutes les pr cautions de s curit possibles En cas de doute sur la s curit de certaines proc dures contacter EUROCOMACH ou le SAV ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction A EUROCOM ACH 1 2 2 Terminologie du manuel Le manuel a t r dig en adoptant une terminologie conventionnelle qui est indiqu e dessous gauche et droite signifient gauche et droite de l op rateur quand celui ci est assis au poste de conduite avant il s agit toujours de la partie de la machine o se trouve la lame de comblement arri re il s agit toujours de la partie de la machine oppos e la position de la lame de comblement SUP AVANT Z ARRIERE EG 0020 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction Ir mH sui IX Pour faciliter les op rations d utilisation et d en
158. marrer la machine TOUJ OURS DESACTIVER avant d effectuer la maintenance sur la machine vitant ainsi une mise en marche accidentelle par un tiers ES2 0200 la fin de la journ e de travail avant de quitter la machine pour viter les courts circuits qui peuvent incendier la machine Lorsque l interrupteur est sur 0 d sactiv le levier peut tre retir en le tirant vers soi LE IMPORTANT Toujours couper le courant au moyen de l interrupteur avant d effectuer des travaux sur la batterie ou dans le syst me lectrique et avant d ex cuter des op rations de soudage sur la machine ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 87 Utilisation de la machine 7 3 Mont e et descente du v hicule En montant et en descendant du v hicule l op rateur doit se trouver face au v hicule et se tenir aux poign es sur le ch ssis de la cabine Monter et descendre du c t gauche du v hicule apr s avoir soulev le levier d exclusion des servocommandes qui se trouve sur le groupe porte manipulateur gauche EF IMPORTANT Ne pas utiliser le levier d exclusion des commandes comme point d appui pour monter ou descendre car cela peut l endommager s rieusement 7 4 Si ge du poste de conduite Le si ge poste de conduite est homologu il est conforme aux lois en mati re de s curit sur le travail est de type amorti et pr voit le r glage optimal en fonction du poids de l op rateur ES2 0210 DANGE
159. ment pr sent l int rieur du circuit doit tre limin pour cela se r f rer au paragrafo 9 11 22 114 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EH EUROCOM 12 CONTROLE S assurer que l avertisseur sonore fonctionne correctement pour la proc dure effectuer voir paragrafo 7 23 Si le klaxon ne fonctionne pas effectuer la r paration 7 10 3 Proc dure de d marrage du moteur Avant de mettre en route le moteur pour la premi re fois apprendre la proc dure en 12 points ex cuter chaque allumage Tous les commandes indicateurs et voyants lumineux impliqu s dans le d marrage du moteur et dans la v rification des conditions du moteur une fois en mouvement sont num r s dans l ordre dans lequel l utilisateur les rencontre AVERTISSEMENT Avant de d marrer le moteur tudier attentivement les consignes de s curit d crites dans le manuel de commande et contr ler les connaissances concernant les commandes A partir du d marrage du moteur l op rateur est directement responsable des dommages qui pourraient r sulter des op rations incorrectes et du non respect des lois sur la s curit et la circulation Ne pas tenter de d marrer le moteur en effectuant un court circuit avec les bornes du d marreur Cela pourrait entra ner des blessures ou des incendies graves D marrer le moteur uniquement lorsque l on est assis au poste
160. mettre en route la machine une fois par mois et actionner 2 3 fois les fonctions hydrauliques de translation de rotation et d excavation de mani re qu une nouvelle couche d huile recouvre les parties mobiles et les surfaces des composants Recharger galement la batterie Lorsque l on actionne l quipement de travail liminer toute la graisse des tiges des v rins hydrauliques Contr ler le niveau du fluide r frig rant s il y eu vidange ravitailler l installation et les conditions de lubrification avant d actionner la machine Apr s une longue p riode d inactivit pr parer la machine pour l emploi pr vu liminer la graisse des tiges des v rins hydrauliques r gler la tension des courroies de l alternateur et du ventilateur remplir le radiateur avec le liquide de refroidissement remplir le r servoir du combustible contr ler tous les niveaux des liquides lubrifiants et installations hydrauliques monter la batterie et s assurer qu elle est charg e remplacer le filtre du carburant et d sa rer l installation d alimentation voir paragrafo 9 11 22 quand une machine ne fonctionne pas pendant une longue p riode de temps l humidit pr sente dans l air peut p n trer dans l huile S assurer que l huile ne contient pas d eau avant et apr s la mise en marche du moteur En pr sence d eau dans l huile vidanger l huile d gager l ouverture du tube de vidange mettre en marche le mote
161. mis en route le voyant peut rester allum pendant un court moment Si ce ph nom ne persiste dans le temps arr ter la machine et identifier la cause du probl me 9 Voyant alternateur Il s allume lorsque l on met sous tension le circuit d allumage et s teint lorsque le moteur atteint sa vitesse de ralenti si ce voyant reste allum lorsque le moteur tourne plein r gime cela signifie que l alternateur ne fonctionne pas et donc que la batterie n est pas charg e correctement IMPORTANT Si en tournant la cl de contact dans la position ALLUMAGE le voyant reste teint cela signifie que l alternateur est d fectueux ou en panne contr ler l alternateur et la tension de la courroie ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Commandes et instruments EE EUROCOMACH 10 Voyant filtre air S allume si l l ment du filtre air est bouch d monter et nettoyer le filtre le remplacer si n cessaire La proc dure est indiqu e au paragrafo 9 11 18 EG 0510 IMPORTANT Si le filtre est obstru le rendement du moteur diminue ATTENTION Les indicateurs les voyants et les boutons ne fonctionnent que lorsque l interrupteur de d marrage cl a t amen dans la position ALLUMAGE Contr ler le niveau du combustible avant de commencer le travail 6 5 Compteur horaire Enregistre les heures de travail effectu es par la machine il est positionn en bas gauche du poste op rateur Les
162. n expulsion d clats br lants du point de contact ATTENTION Pour viter les blessures ou la mort lorsque l on effectue la mise en marche par pontage du v hicule s assurer que les deux v hicules ne se touchent pas la batterie des tincelles des flammes et de tout mat riel allum pour fumeurs Les batteries au plomb g n rent des gaz explosifs pendant le chargement et lorsque le moteur est en marche Porter des lunettes de protection quand travaille pr s de la batterie Le v hicule utilis pour la mise en marche par pontage doit tre quip d un syst me de mise la terre 12 V sur le n gatif et d une batterie d au moins 500 CCA amp res de d marrage froid IMPORTANT Avant d effectuer une mise en marche par pontage S assurer que la batterie n a pas gel Si le liquide l int rieur de batterie est gel enlever la batterie du v hicule et attendre que le liquide se d cong le avant d effectuer la mise en marche par pontage ou de charger la batterie 105 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine Pour acc der la batterie et effectuer la proc dure de d marrage par pontage ouvrir le capot du c t gauche en suivant la proc dure d crite au paragrafo 9 2 Suivre la proc dure ci apr s pour la mise en marche par pontage du moteur 3 2 52 0390 1 Connecter le c ble pour le pont positif la borne positive de la batte
163. n garantir un emploi correct 7 1 Mise en marche AVERTISSEMENT Lire attentivement et suivre les instructions ci dessous en cas d anomalies dans fe fonctionnement de la mini pelle contacter le SAV EUROCOMACH le plus proche Eliminer toute trace de salet de la surface de la vitre pour garantir un bon champ visuel Eliminer toute trace de salet de la surface des phares de travail et contr ler qu ils s allument correctement e V rifier le niveau du fluide r frig rant du carburant et de l huile dans le bac huile du moteur contr ler que le filtre air n est pas encrass et que l installation lectrique n est pas endommag e Contr ler qu il n y a pas de boue ou de poussi re autour des parties mobiles et que les commandes fonctionnent correctement R gler le si ge de l op rateur dans une position ergonomique permettant d ex cuter avec facilit toutes les op rations v rifier que la ceinture de s curit et les l ments de fixation ne sont ni endommag s ni us s Contr ler que les voyants fonctionnent correctement contr ler l angle des feux et des feux de travail ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 85 Utilisation de la machine O DE Avant de d marrer le moteur attacher la ceinture de s curit et abaisser le levier d exclusion commandes Contr ler qu il n y a ni personnes ni obstacles au dessus au dessous ou autour de la machine pas contr ler ou rempl
164. n tout tat de cause de l eau douce 9 6 Installation hydraulique DANGER Ech L entretien du circuit hydraulique doit se faire avec la machine positionn e l horizontale le godet reposant sur le sol et le moteur mis hors service Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors de l entretien sur le circuit hydraulique du fait que l huile est tr s chaude une fois les travaux termin s Evacuer l air du r servoir avant de commencer l entretien du circuit hydraulique afin d abai sser la pression interne d placer en avant et en arri re plusieurs fois les leviers de commande Ne pas mettre en marche le moteur s il n y a pas d huile dans le r servoir Lorsque l on d branche un raccordement hydraulique il est conseill de marquer les parties avec une plaquette de mani re viter toute erreur au moment de les rassembler Si l huile sous pression sort des petits trous on peut tre atteint par un jet d huile haute pression c est pourquoi il faut toujours porter des gants et des lunettes de s curit Se servir d un morceau de carton et pas des mains pour d tecter la perte R parer aussit t les tubulures cass es ou ab m es en effet au cours du fonctionnement elles pourraient clater Au cas o l on serait atteints par un jet d huile haute pression appeler tout de suite le m decin 170 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Le circuit hydraulique n cessite les op rations d entretien s
165. nateur Voyant colmatage filtre air Voyant exclusion des servocommandes Voyant marche rapide Voyant pr chauffage ES2 0190 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Commandes et instruments EURO COM 1 Indicateur niveau combustible Indique le niveau de carburant dans le r servoir lorsque l indicateur est dans la zone rouge effectuer le ravitaillement 2 Voyant niveau de carburant A S allume lorsque le combustible est puis Arr ter la machine d s que possible et proc der au ravitaillement Lorsque l on travaille sur des pentes faire le plein d s les premiers clignotements du t moin le moteur pourrait s arr ter brusquement et emp cher la conduite de la machine ce qui pourrait repr senter un grave danger pour l op rateur 3 Indicateur de temp rature produit r frig rant Indique la temp rature du liquide de refroidissement du moteur Une fois le moteur d marr et chauff l indicateur doit se trouver dans la zone verte Si l indicateur se trouve dans la zone rouge ouvrir le capot pour faire refroidir le moteur Quand l indicateur descend arr ter et laisser refroidir le moteur puis v rifier que le niveau du fluide r frig rant dans le r servoir du radiateur est correct qu il n y a pas de pertes que la partie interne du radiateur n est pas sale et que la courroie du ventilateur ne s est pas d tendue 4 Voyant de temp rature fluide r frig rant B
166. nce Dans ce cas ne toucher aucun levier l exception du levier n cessaire ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 39 S curit EE EE 11 TENDEUR DE CHENILLES RISQUE INSTALLATION RELACHEMENT PRESSION OURS suivre les instructions contenues dans ce manuel lors du r glage de la tension des chenilles du v hicule Le groupe de r glage des chenilles contient de la graisse soumise une pression tr s lev e La graisse peut s chapper et p n trer dans la peau si l on n observe pas les proc dures correctes et si l on ne porte pas l quipement de protection individuelle ad quat conform ment aux r glements 12 PREPARATION ET PREVENTION est n cessaire de conna tre l emplacement et la fonction de toutes les commandes du v hicule Avant de mettre en marche le moteur s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail et ne pas actionner les leviers des commandes ou les p dales Des trous des obstructions des d combres et d autres risques naturels typiques des zones de travail peuvent tre la cause de dommages physiques o de mort Toujours inspecter le chantier et d terminer ces l ments de risque avant d utiliser le v hicule Pr venir les accidents pendant les d placements du v hicule sur le chantier Se renseigner sur les d placements des hommes et des moyens dans le chantier Suivre les instructions fournies par les signaux et les enseignes NE PAS utiliser le v hicule si tous
167. nstructeur La dur e de vie maximale de la machine est tablie 10 ans ou 10 000 heures Cette dur e est subordonn e une ex cution r guli re de toutes les op rations de contr le et d entretien comme indiqu dans le manuel correspondant Pass l un de ces d lais la machine devra faire l objet d une r vision extraordinaire par le constructeur ou par des ateliers agr s en vue d en valuer les conditions d utilisation et la dur e de vie r siduelle Dans le cas contraire la machine devra tre mise hors service IMPORTANT EUROCOMACH se r serve le droit de modifier le produit et sa documentation technique sans encourir de responsabilit l gard de tiers Ce manuel d utilisation et d entretien d crit les caract ristiques de la machine de s rie la date laquelle la publication est autoris e ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction 1 22 Consultation et terminologie du manuel 1 2 1 Consultation signal tique de s curit du manuel Pour une meilleure compr hension des informations fournies dans ce manuel les instructions consid r es comme importantes ou signalant un danger sont marqu es par les symboles suivants DANGER DANGER Information ou message qui s ils ne sont pas strictement respect s peuvent provoquer des dommages corporels graves voire mortels ATTENTION ATTENTION Information qui si elle n est pas strictement respect e peut provoquer des dom
168. nt Enlever le bouchon et remplir selon les besoins Si l on pr voit une temp rature ambiante inf rieure 0 C utiliser un d tergent sp cifique pour les basses temp ratures 7 7 7 Ouverture et inclinaison du pare brise Le pare brise avant peut tre facilement ouvert et laiss ouvert pour assurer la ventilation ATTENTION Ex cuter les manoeuvres d ouverture ou de fermeture pare brise lorsque la machine est teinte et en vitant de faire des mouvements involontaires sur les chenilles et ou quipements 1 Saisir les deux poign es de blocage 1 une pour chaque c t et pousser avec les deux pouces vers le bas les boutons 2 2 tirer simultan ment les deux poign es vers l arri re inclinant la vitre vers l int rieur ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 99 Utilisation de la machine 3 l aide du ressort gaz pousser la vitre vers le haut parall lement au toit de la cabine en position d ouverture compl te jusqu entendre le d clic de blocage des deux serrures Q H ES2 0350 peut fermer la vitre en r p tant la proc dure d crite en sens inverse lorsque l on entend un d clic cela signifie que la vitre est compl tement ferm e ATTENTION Durant les phases de fermeture du pare brise faire tr s attention aux doigts de la main et la t te Ne jamais utiliser la machine avec le pare brise non bloqu correctement position avant
169. nt tournant service est faible Le rotor du joint tournant est Remplacer le joint tournant endommag Pertes d huile La garniture du joint tournant Remplacer la garniture du joint l ext rieur du joint est d fectueuse tournant tournant 242 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes EURO COM ROTATION PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTI ONS Les performances du moteur Remplacer le moteur 7 hydraulique ont diminu hydraulique La capacit de _ rotation est faible anneau tournant est bloqu Mettre de l huile ou de la graisse ou remplacer l anneau tournant La pression de tarage de la R gler la pression soupape du ralentisseur est trop basse La soupape de purge secondaire Nettoyer la soupape de purge Le ralentisseur de ou soupape du ralentisseur secondaire ou la soupape du la rotation continue nt bouch es ralentisseur tourner Les performances du moteur Remplacer le moteur hydraulique ont diminu hydraulique Pertes d huile l int rieur de Changer le groupe de logement soupape de commande de la soupape La pression de tarage de la R gler la pression soupape de purge secondaire ou de la soupape du ralentisseur est trop basse La rotation La soupape de purge secondaire Nettoyer la soupape de purge continue m me ou soupape du ralentisseur secondaire ou la soupape du sont bouc
170. nt provoquer un dysfonctionnement et des ruptures de la machine Il est n cessaire de proc der la v rification de toutes les parties les tuyaux souples et rigides les v rins hydrauliques les pompes et moteurs ainsi que dans le circuit de refroidissement du moteur 9 CONTROLE USURE MACHINE V rifier que la machine ne pr sente pas de parties us es ou manquantes Si c est le cas remplacer ou r tablir avant le d marrage 10 CONTROLE NETTOYAGE MACHINE V rifier la propret de la machine afin d viter les dysfonctionnements voire des pannes durant le fonctionnement Eliminer de la machine les mati res accumul es durant le fonctionnement par exemple la terre la poussi re les pierres l herbe etc surtout dans les zones de mouvement et d articulation Effectuer la v rification l ext rieur et l int rieur de la machine pour viter les probl mes de man uvre pendant le travail 11 CONTROLE DU SEPARATEUR D EAU Toute eau pr sente dans le circuit d alimentation est collect e dans le s parateur d eau 1 Lorsque l eau l int rieur du purgeur atteint un niveau critique l cran affiche une alarme et le buzzer commence retentir par intermittence signalant la n cessit d un entretien Lorsque cette alarme se d clenche arr ter la machine et liminer l eau en suivant la proc dure d crite au paragrafo 9 11 20 Le IMPORTANT Apr s un nettoyage ou une substitution l air ventuelle
171. odet et la lame au sol Arr ter le moteur et retirer la cl Couvrir les p dales de l oscillation et de la prise de puissance Garer la machine sur une surface plane Pour garer la machine choisir une surface s re et plane S il est n cessaire de garer la machine sur une pente bloquer les chenilles au moyen de coins plac s angle droit par rapport la pente Enfoncer les dents du godet et la lame dans le sol Apr s l op ration v rifier l ensemble de la machine et effectuer les op rations de lubrification 30 Pr cautions durant le fonctionnement Le pr sent v hicule t con u essentiellement pour effectuer des op rations de fouille et de remblayage IMPORTANT Toutes les capacit s nominales indiqu es se basent sur l hypoth se que la machine est plac e sur un terrain plat et compact Lorsque la machine op re dans des conditions diff rentes par exemple sur un sol meuble ou irr gulier en pente avec des charges lat rales l op rateur doit tenir compte de ces conditions et r duire proportionnellement la charge TOUJOURS baisser la lame de comblement avant de commencer travailler La s curit de l op rateur les charges maximales nominales et la stabilit du v hicule d pendent de l abaissement de la lame de comblement lorsque le v hicule est en marche dans toutes les conditions de travail L installation hydraulique du v hicule pr voit accumulateur qui permet le fonctionnement
172. ot arri re Le capot arri re est positionn sur la partie arri re de la machine 1 De ce capot on peut acc der aux radiateur eau huile r servoir gasoil r servoir huile d viateur 3 voies etc Pour ouvrir le capot ouvrir le capot moteur voir paragrafo 9 2 1 d bloquer la serrure en tirant le levier 2 vers le haut tirer le capot vers l arri re jusqu ce que le dispositif d arr t 3 s enclenche pour fermer le capot soulever le dispositif d arr t et pousser jusqu ce que la serrure s enclenche ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT EUROCOMACH 167 Entretien 9 2 3 Porte compartiment coupe batterie La porte est positionn e sur le c t gauche 1 De cette porte on peut acc der l interrupteur coupe batterie Pour ouvrir la porte introduire la cl dans la serrure et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre retirer la porte en l extrayant vers le haut pour replacer la porte encastrer la base 2 sur la machine et poser la partie sup rieure bloquer la serrure en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre puis retirer la cl Pour acc der la batterie retirer le panneau lat ral 1 enlever les vis 3 enlever le panneau lat ral et le poser au sol dans une position stable une fois les op rations termin es replacer le panneau lat ral et serrer les vis 3 9 2 4 Porte compartiment objets Sous le si
173. ouper imm diatement le moteur Avant d utiliser de nouveau le v hicule il faudra identifier et liminer la cause du mauvais fonctionnement du voyant lumineux Si le voyant s allume durant le fonctionnement normal de la machine le moteur r duit automatiquement son r gime de rotation 1400 tours par minute pour viter tout dommage irr versible Placer la machine dans un lieu s r et couper le moteur Contacter le Service apr s vente EUROCOMACH pour effectuer les v rifications appropri es sur le v hicule et liminer toute anomalie 6 Voyant charge alternateur Lors du d marrage du moteur ce voyant s allume lorsque l interrupteur de la cl de contact est en position ALLUMAGE Le voyant s teint quelques secondes apr s le d marrage LCE IMPORTANT Si le voyant NE s allume PAS lorsque l interrupteur de la cl de contact se trouve dans la position ALLUMAGE NE PAS persister tenter de mettre en marche le moteur Si le voyant NE s teint PAS apr s la mise en marche couper imm diatement le moteur 1 faudra identifier et liminer la cause du mauvais fonctionnement du voyant avant d utiliser nouveau le v hicule 7 Voyant filtre air Ce voyant s allume pour indiquer que le filtre air est bouch et a besoin d entretien Lire le chapitre Entretien du pr sent manuel pour identifier la proc dure d assistance correcte EG 0510 LE IMPORTANT Si le voyant s allume durant le fonctionnement normal
174. passer le sommet de la rampe Maintenir un mouvement lent et constant jusqu ce que le v hicule compl te la rotation et que les deux chenilles soient enti rement en contact avec la rampe les rampes 69 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport de la machine 5 3 Fixation de la mini pelle sur le camion Apr s avoir charg correctement la mini pelle sur le camion la fixer de mani re s re comme suit placer des coins en bois angle droit devant et derri re les chenilles la bloquer avec des cha nes ou des c bles ad quats pour viter tout d placement de la machine pendant le transport Les points de fixation sont les trous indiqu s par les d calcomanies 1 sur la lame 2 et sur le ch ssis 3 EG 0380 c bles en acier coins en bois EG 0370 mettre la mini pelle hors service selon les indications figurant au paragrafo 7 26 70 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport la machine EUROCOMACH 5 4 Levage de la machine DANGER Pour les op rations de levage respecter les normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e Avant de soulever la machine v rifier que la grue utilis e est apte soulever le poids de la machine Ne pas se servir de c bles us s ou avec des torons effiloch s Accrocher les c bles en utilisant uniquement les points d ancrage pr vus Ne jamais soulever la machine lorsque l op rateur est bord Eloigner les personnes qu
175. positionn e en pente ou en pr sence de vent fort Les capots et les portes peuvent se refermer accidentellement et provoquer des dommages corporels 165 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 166 9 2 1 Capot moteur Le capot moteur 1 est positionn sur le c t droit de la machine Du capot moteur on peut acc der aux moteur circuit de carburant syst me de refroidissement filtre air filtre et d canteur gasoil etc Pour ouvrir le capot introduire la cl dans la serrure et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre d bloquer la serrure en poussant sur la cl travers le trou soulever vers le haut et ouvrir le capot lorsque le capot est compl tement soulev l arr t 2 s enclenche Rel cher alors le capot qui est maintenu dans la position ouverte par le dispositif d arr t pour refermer le capot le soulever pousser le dispositif d arr t et l abaisser lentement jusqu ce que la serrure s enclenche bloquer le capot en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre puis retirer la cl AVERTISSEMENT Lorsque l on soul ve le capot toujours v rifier que le dispositif d arr t s enclenche Si cela n est pas le cas et si l on rel che le capot celui ci pourrait se refermer rapidement en tombant et provoquer des dommages graves aux mains ou la t te de l op rateur ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 9 2 2 Cap
176. positions des Directive 2000 14 CE Emission acoustique ambiantes des machines et outillages r serv es au travail a l ext rieur la Directive 2005 88 CE et aux reglements de transposition en la loi nationale Tipo di macchina Escavatore idraulico in accordo alla definizione 20 dell Allegato I Direttiva 2000 14 CE Type de machine Excavateur Hydraulique en accord avec la definition n 20 Annexe I Directive 2000 14 CE Procedura applicata per la valutazione della conformit Controllo interno della produzione con valutazione della documentazione tecnica e controlli periodici Allegato VI 2 procedura Direttiva 2000 14 CE Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Contr le interne de la production avec l valuation de la documentation technique et contr les p riodiques Annexe VI Directive 2000 14 CE Organismo notificato Organisme notifi ECO S p a Via Mengolina 33 48018 FAENZA RA ITALY LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATA MEASURED POWER ACOUSTIC LEVEL xxLwA LIVELLO DI POTENZA SONORA GARANTITO GUARANTED POWER ACUSTIC LEVEL dB xxLwA Depositario file tecnico SAMPIERANA S p a 96 47026 S PIERO in BAGNO FC ITALY Depositaire documentation technique SAMPIERANA S p A 96 47026 S PIERO in BAGNO FC ITALY conforme alla Direttiva 2004 108 CE qu elle est conforme la Directive 89 336 conforme alla Direttiva 97 68 CE e successi
177. pour effectuer un contr le et le cas ch ant remplacer les parties ELECTRONI QUE DE COMMANDE PROBLEMES Une fois le moteur allum et le levier exclusion servocommandes abaiss d pla ant les rollers de commande aucune fonction ne s active CAUSES POSSI BLES Erreur sur alimentation dispositif de contr le lectronique SOLUTI ONS Eteindre puis rallumer la machine Roller d branch sur manipulateur Ouvrir manipulateur et v rifier connexion lectrique du roller Roller d fectueux Remplacer le roller Dispositif de contr le d fectueux Remplacer le dispositif de contr le ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 247 SAMPIERANA 5 I 47021 S PIERO IN BAGNO FC ITALY Via Leonardo da Vinci 40 Tel 39 0543 904211 Fax 39 0543 918520 www sampierana com info sampierana com Revendeur agr e AZIENDA SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA CERTIFICATO DA DNV SUN EN ISO 9001 2008
178. pr vu de l acide batteries des d tails composant la machine poids lev bras godets etc uniquement des proc dures d limination autoris es et cas de doute Manipuler et liminer les fluides selon les lois en vigueur Utiliser contacter les autorit s comp tentes 205 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques 10 0 Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques 10 1 Distributeur hydraulique GODET Po10 Plb10 158 BRAS OO TRANSLATI ON G TRANSLATION D 8 3 as INST AUXI LI AI RE 5 S OO PIVOTEMENT ROTATION s d TYPE HUILE 150 46 ES2 0570 TEMPERATURE HUILE 20 s 90 1 37 l min DEBITS POMPES P2 37 l min P2 28 l min PRESSIONS DE PI 230 TRAVAIL P2 230 bars P2 210 bars REGLAGE VALVES ANTI CHOC 1ER BRAS GODET 2 Z BRAS INSTALLATION 280 bars AUXILIAIRE LAME CONNEXION AUX CYLINDRES FOND A2 A5 A9 B10 TIGE B2 B5 B8 A10 206 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Sch mas hydrauliques et sch mas lectriques II nF EUROCOM ACH 10 2 Sch ma hydraulique distributeur
179. r de contact avec les structures en question ne soit possible ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 19 S curit s Us 3 3 D calcomanies de s curit sur la machine Sur la machine sont appos es des plaquettes autocollantes avec des symboles d avertissement et de s curit personnelle de l op rateur et des personnes qui op rent aux abords de la machine chaque d calcomanie est positionn e sur la partie de la machine qui peut constituer un danger Lire attentivement et prendre note des symboles et du message correspondant avant d utiliser la machine V rifier chaque jour la pr sence et la lisibilit des avertissements les compl ter ou les remplacer imm diatement lorsqu ils sont absents ou d t rior s AVERTISSEMENT Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux choses cause du non respect des consignes signal es sur les plaquettes ou d une conservation non parfaite des plaquettes Maintenir les plaquettes toujours bien lisibles et correctement plac es demander ventuellement une s rie de plaquettes neuves au Service Pi ces de Rechange 1 Laver les tiquettes avec du savon et de l eau puis les essuyer l aide d un chiffon doux 2 Remplacer les tiquettes endommag es ou manquantes par des autocollants d origine du SAV EUROCOMACH 3 Si le remplacement d un composant portant des tiquettes de s curit est n cessaire v rifier que le nouveau composant poss
180. r l op rateur de la n cessit de ravitailler en combustible Si le voyant s allume durant le travail remplir imm diatement Apr s le remplissage et une fois le moteur d marr le voyant s teint 3 Levier acc l rateur Le levier 1 commande m caniquement la vitesse du moteur et se trouve sur la console de droite pour r duire la vitesse du moteur au minimum pousser le levier vers l avant pour d marrer le moteur et ex cuter le chauffage initial la poign e doit se trouver mi course pour obtenir la vitesse maximale du moteur tirer le levier vers l arri re IMPORTANT La description compl te du fonctionnement de la poign e d acc l ration est indiqu au paragrafo 7 18 117 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 4 Pr chauffeur AVERTISSEMENT Le moteur de la mini pelle doit tre uniquement aliment avec des combustibles sp cifi s dans les tableaux appropri s du chapitre Donn es techniques Les bougies incandescence sont contr l es lectroniquement et re oivent de l nergie chaque fois que l on tourne la cl de contact sur la position ALLUMAGE Un voyant lumineux s allume sur le tableau des commandes quand on alimente le circuit des bougies incandescence Apr s environ 5 10 secondes les bougies incandescence sont chaudes et le courant est automatiquement coup Avant de d marrer le moteur si la temp
181. r le moteur v rifier que les p dales et leviers de commande sont en position neutre AVERTISSEMENT MANUTENTI ON CORRECTE Pendant les d placements d une zone de travail l autre maintenir le balancier et le deuxi me balancier en position r tract e En faisant marche arri re toujours regarder dans la direction o l on dirige la mini pelle Faire attention la pr sence de personnes si quelqu un entre dans la zone de manoeuvre arr ter imm diatement la mini pelle 35 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 34 S curit ATTENTION PROFONDEUR MAXI MALE D I MMERSI Ne pas plonger la machine dans l eau en de a de la profondeur admise partie sup rieure de la chenille Si les parties qui sont rest es submerg es pendant une longue p riode de temps pr sentent des points de lubrification les graisser avec la pompe jusqu ce que la graisse sorte des joints AVERTISSEMENT VETEMENTS ET PROTECTIONS Les op rateurs doivent porter des v tements appropri s pour travailler sur le chantier viter les cha nes les lacets ou tout autre objet qui peut se coincer dans les pi ces mobiles de la machine De plus les v tements ne doivent pas graisseux ou impr gn s d huile Porter des v tements de protection appropri s aux conditions de travail tels que casque des chaussures de s curit des lunettes de protection des gants pais des protections pour
182. r les r glages ou maintenance n cessaires effectuer r guli rement les op rations de maintenance sur le poste de conduite travailler avec l outil de mani re uniforme en vitant autant que possible les mouvements brusques ou les secousses excessives r gler la vitesse et la trajectoire de transfert viter autant que possible les parcours particuli rement accident s ou l impact avec des obstacles possibles dans le but de minimiser le niveau de vibration La valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence de l acc l ration laquelle sont expos s les membres sup rieurs de l op rateur ne d passe pas 2 5 m s La valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence de l acc l ration laquelle est expos le corps pieds ou partie assise de l op rateur ne d passe pas 0 5 m s K IMPORTANT Cette machine est quip e d un si ge qui r pond aux exigences de la norme 150 7096 2000 Cela garantit que les expositions du corps de l op rateur aux vibrations respectent les conditions de la protection contre les vibrations quand la machine est utilis e conform ment l utilisation pr vue conform ment au contenu du pr sent manuel 66 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Transport de la machine EUROCOMACH 5 0 Transport de la machine ATTENTION S assurer que le v hicule destin au transport de la machine a une capacit ad quate Avant de charger la machine contr ler qu il
183. rafo 9 9 185 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien SSES 9 11 10 Nettoyage du filtre huile circuit d aspiration Le filtre 1 est log l int rieur du r servoir huile hydraulique Pour y acc der d monter le carter situ sous les r servoirs Pour enlever le filtre en aspiration vidanger l huile travers le bouchon de vidange plac sous le r servoir 2 une fois toute l huile coul e remettre le bouchon D brancher ensuite le manchon d aspiration et d visser le filtre aspiration Nettoyer le filtre avec du gasoil et de l air comprim si le filtre est endommag le remplacer Remonter l l ment en suivant la proc dure inverse ES2 0560 AVERTISSEMENT Toutes les 1000 heures et ou chaque vidange de l huile laver l l ment filtrant Si l on travaille dans des milieux particuli rement poussi reux anticiper le nettoyage du filtre Si les mouvements du bras ou du godet se font par saccades et non pas d une fa on homog ne contr ler l tat de propret du filtre 186 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 11 Contr le de l tat des lignes hydrauliques AVERTISSEMENT NE PAS utiliser la machine si constate des pertes ou des dommages visibles aux flexibles ou aux raccords de l installation hydraulique Le contact avec des liquides hydrauliques expuls s haute pression par les flexibles ou les raccords peut provoquer de graves dommages aux
184. ras et la lame sont lev s Effectuer les op rations durant lesquelles le bras le godet l quipement ou la lame doivent rester lev s en soutenant les parties soulev es pour viter toute chute accidentelle Le non respect des normes de s curit et des proc dures correctes d entretien peut causer des dommages ou des d fauts la machine et des dommages physiques ou m me la mort de l op rateur ou des personnes proximit Avant de commencer l entretien il est conseill d apposer des plaques de consignes sur l interrupteur de d marrage et ou sur les leviers des commandes pour exclure toute possibilit de d marrage du moteur Ne pas faire d marrer le moteur de la machine dans des locaux ferm s qui ne sont pas ventil s de mani re viter l accumulation de gaz d chappement Avant de mettre en marche la machine loigner les personnes qui se trouvent dans le rayon d action Ne jamais abandonner la machine avec le moteur mis sous tension sans surveillance Laver r guli rement la machine liminer toute trace de graisse huile et d tritus pour viter des accidents des personnes ou des dommages la machine Ne pas pulv riser de l eau ou de la vapeur dans la cabine ou sur le poste de conduite Nettoyer la machine en vitant de diriger le jet d eau haute pression sur le radiateur Au cours du lavage prot ger les connecteurs de l installation lectrique et ne pas mouiller l interrupteur de d marra
185. rature ambiante est gale ou inf rieure 10 C attendre que le voyant lumineux des bougies s teigne avant de mettre en marche le d marreur si la temp rature est sup rieure 10 C ou si le moteur est chaud car il a fonctionn pr c demment il est possible de mettre en marche imm diatement le d marreur Apr s chaque d marrage froid faire tourner le moteur en portant le levier du gaz dans la position m diane pour permettre au moteur et l installation hydraulique de chauffer sans application de charge jusqu obtention de la temp rature de service normale Au fur et mesure que les diff rents syst mes ont atteint la juste temp rature observer les voyants et les indicateurs du panneau d instruments pour v rifier que des op rations d entretien ou d assistance ne sont pas n cessaires 5 Voyant lumineux de la pression de l huile Lors de la mise en marche du moteur ce voyant s allume position ON quand l interrupteur de la cl de contact se trouve dans la position ALLUMAGE Le voyant s teint position OFF quelques secondes apr s la mise en marche du moteur 118 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH IMPORTANT Silvo yant lumineux NE s allume PAS lorsque l interrupteur de la cl de contact se trouve dans la position ALLUMAGE NE PAS persister tenter de mettre en marche le moteur Si le voyant NE s teint PAS apr s la mise en marche c
186. re pr sentant des poussi res dangereuses pour la sant de l op rateur des milieux clos des zones surpeupl es agglom rations etc sans avoir pris les mesures appropri es et n cessaires concernant la s curit EG 0260 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT EN 32 S curit ATTENTION FLUI DES SOUS PRESSION L installation hydraulique est sous pression quand le moteur est en marche et la pression peut tre maintenue m me apr s l extinction Manoeuvrer tous les leviers de commande de l installation hydraulique et les autres commandes apr s avoir cess le travail Si du fluide p n tre dans la peau ou dans les yeux contacter imm diatement un m decin hydraulique L huile hydraulique chaude provoque de graves br lures Attendre que l huile refroidisse avant de d brancher les tuyaux Des fuites du fluide sous pression peuvent tre invisibles NE PAS utiliser les mains pour v rifier la pr sence ventuelle de pertes Utiliser un morceau de carton ou de papier Porter des gants pour prot ger les mains contre toute claboussure d huile NE PAS essayer de r parer ou de serrer des flexibles ou raccords hydrauliques quand l installation pneumatique du v hicule est sous pression ARRETER le moteur enlever la charge de tous les cylindres et purger la pression de tous les accumulateurs ventuellement pr sents dans l installation du v hicule Le jet de l huile sous pression peut p n tr
187. rie d charg e 1 dans le v hicule 2 Brancher l autre extr mit du c ble la borne positive de la batterie d alimentation 2 3 Brancher une extr mit du deuxi me c ble pour le pont la borne n gative de la batterie d alimentation 3 4 Brancher l autre extr mit du c ble pour le pont n gatif un point la terre 4 dans le v hicule 5 D marrer le moteur 6 Une fois le moteur d marr retirer les c bles utilis es pour le pontage dans le sens inverse l ex cution des connexions d crites ci dessus en suivant les points 4 3 2 et 1 106 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 10 1 Fonctionnement basses temp ratures ou pendant l hiver PREPARATION AVANT LE DEMARRAGE A des temp ratures basses il peut tre difficile de mettre en marche le moteur et l eau du radiateur et le fluide de la batterie peuvent geler Par cons quent il est imp ratif de pr ter une grande attention aux l ments suivants 1 Huile moteur Pr voir l utilisation de lubrifiant adapt des temp ratures basses de type SAE10W 30 2 Combustible Utiliser du gasoil ayant un point de fluage inf rieur cinq degr s par rapport la temp rature ext rieure la plus basse 3 Fluide r frig rant En vue d viter que l installation de refroidissement ne g le ajouter de l antigel au fluide r frig rant Le tableau suivant montre les temp ratures de
188. rique Au cas o la machine serait mise la ferraille la d composer en parties homog nes viter le rejet dans l environnement des produits polluants accumulateur huile moteur huile hydraulique et filtres correspondants et les remettre aux centres de collecte pr vus cet effet o ils seront limin s suivant les normes en vigueur ATTENTION Le d mant lement de la machine devra tre effectu exclusivement par un personnel form qualifi et autoris effectuer une telle op ration Commencer le d montage des composants hydrauliques uniquement lorsque les composants l huile hydraulique et les lubrifiants ont compl tement refroidi et que fa pression r siduelle est vacu e Avant de proc der aux op rations de d montage respecter les NORMES DE SECURITE GENERALES et d charger chaque composant de la machine ravitaill e en fluides dans les r servoirs et dans les installations correspondantes Pour le d mant lement de la machine il est n cessaire de disposer d quipements particuliers palans presses hydrauliques r cipients liquides etc et d quipements sp cifiques Et ce afin d viter des situations dangereuses pour le personnel et pour l environnement durant les op rations de d montage Sur la machine sont pr sents des fluides sous pression installation hydraulique installation de refroidissement etc du gaz installation de conditionnement et accumulateur lorsqu il est
189. rit des op rateurs pour le fonctionnement et pour un entretien correct Ce manuel doit tre lu par le personnel autoris qui op re sur la machine avant de mettre en service la machine ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction s EUROCOM La machine doit tre destin e uniquement l utilisation pour laquelle elle a t express ment con ue Toute autre utilisation doit tre consid r e comme incorrecte et donc dangereuse Ce manuel contient les informations n cessaires sur l utilisation l entretien et la lubrification de la machine L observation constante des normes qui y figurent assurera une dur e de vie plus longue ainsi qu une r duction sensible des frais d entretien et des temps d arr t ce qui permettra d viter les causes les plus courantes d accidents pouvant se produire au cours du service et de l entretien est dans l int r t de tous que ces normes soient respect es que l acheteur s engage ce que le pr sent manuel fasse partie int grante de la machine que l op rateur le consulte attentivement et que les normes qui y sont contenues soient scrupuleusement observ es L acheteur et l op rateur en assument la pleine responsabilit Le constructeur ne pourra tre retenu responsable aussi bien en p riode de contrat que hors contrat des dommages provoqu s par des erreurs lors de l utilisation et de la manutention de la machine ou par la non observation des instructions fournies par le co
190. rocher durant le fonctionnement de la machine emp cher l utilisation de la machine par des personnes trang res non form es suivre chaque jour les proc dures de s curit apprises au cours de la formation reconna tre et viter les dangers potentiels sur le poste de travail comprendre les tiquettes d avertissement et en appliquer les indications inspecter machine et en v rifier le bon fonctionnement avant de commencer journ e de travail communiquer tout probl me li au fonctionnement relev avant ou pendant le fonctionnement de la machine viter toute action irr fl chie ou imprudente pouvant mettre en danger sa propre s curit ou celle d autrui toujours utiliser le bon sens et toujours donner la priorit la s curit absolue En cas de doute quant l utilisation de la machine s adresser au SAV EUROCOMACH le plus proche qui fournira toutes les informations n cessaires AVERTISSEMENT L acheteur et l op rateur de cet engin doivent lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Si cet engin est livr avec un contrat d utilisation ou de location le propri taire devra faire en sorte que le nouvel utilisateur lise et comprenne le manuel d utilisation En outre il faut v rifier que le nouvel op rateur a effectu un tour d inspection du v hicule qu il s est familiaris avec toutes les d calcomanies et les quipements fournis et qu il a u
191. rrects possibles dans le cadre d utilisations particuli res de la machine avant de commencer travailler contacter le Service apr s vente EUROCOMACH LE IMPORTANT L utilisation de la pelle pour effectuer des op rations autres que celles d crites est strictement interdite Les instructions concernant les dispositifs optionnels autoris s figurent dans les manuels d utilisation et d entretien correspondants si les quipements sont fournis par EUROCOMACH les publications sont jointes ce manuel Les instructions pour l installation des quipements autoris s les commandes qui n cessitent un pr quivement les raccords hydrauliques n cessaires au fonctionnement des quipements sont regroup es au paragrafo 8 0 EUROCOMACH d cline toute responsabilit en cas d usage diff rent ou de non observation des instructions fournies par le constructeur Ne jamais utiliser la mini pelle comme moyen de levage si elle n est pas dot e de l quipement optionnel sp cifique Ne jamais utiliser la mini pelle dans des lieux ferm s sauf s il existe un syst me d aspiration et d vacuation des gaz de combustion efficace Dans la mesure du possible il faut viter de franchir de gros obstacles de fortes irr gularit s du terrain des blocs de pierre des troncs abattus des chelons des foss s etc pour ne pas provoquer le renversement de l engin Ne pas effectuer de d placements le long de traverses et de rails qui
192. s connexions incorrectes ne jamais brancher une borne positive avec une borne n gative Durant la recharge des batteries enlever les bouchons des l ments correspondants Evacuer du radiateur le liquide de refroidissement Si l installation est ravitaill e en m lange antigel cette vacuation n est pas indispensable appliquer sur les commandes un avertissement indiquant le manque de liquide desserrer les courroies de l alternateur et du ventilateur porter si possible tous les v rins en position r tract e Sinon recouvrir avec de la graisse la tige expos e des cylindres graisser les tiges des v rins hydrauliques et les articulations des outillages _ lubrifier tous les points de graissage 202 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH D monter les injecteurs et introduire dans les cylindres travers les logements des injecteurs de l huile moteur l op ration doit tre effectu e en utilisant une seringue apr s avoir plac chaque piston au point mort inf rieur apr s avoir inject l huile moteur faire tourner le moteur thermique au moyen du d marreur en vue de distribuer un voile protecteur sur les parois remonter les injecteurs lest conseill de faire ex cuter cette op ration par un atelier agr couvrir l ouverture du tube de vidange vernir les parties qui le n cessitent pour pr venir la formation de rouille Durant le stockage
193. s accessoires soient toujours propres Ne pas monter avec des chaussures boueuses ou graisseuses Ne rien placer au pied du si ge de l op rateur ou autour des p dales et ne pas accrocher quoi que ce soit sur les leviers de commande Les leviers peuvent tre actionn s par inadvertance provoquant le d placement incontr l de la machine ou l actionnement de l quipement de travail et donc des situations dangereuses Mettre leur place les objets non n cessaires pour les op rations de conduite 44 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 27 Pr cautions prendre pendant les r parations par soudage Garder un dispositif anti incendie dans le lieu o les travaux de soudure sont effectu s Les travaux de soudure ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es Ex cuter les travaux de soudure dans un endroit dot d un syst me de ventilation de l air ad quat Avant de commencer l op ration liminer le vernis pr sent sur la pi ce qui doit tre soud e Ne pas souder ni d couper au chalumeau un tube contenant une solution combustible cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Commencer la soudure ou le d coupage au chalumeau uniquement apr s avoir effectu un nettoyage avec une solution incombustible Lors de l ex cution de travaux de r paration par soudage le vernis peut tre br l par la chaleur de la soudure d gageant ainsi des gaz dangereux 28 Pr vention des incendies du
194. s agr s les ventuelles pi ces d fectueuses Dans le cadre de la pr sente garantie le Constructeur ou le Vendeur facturera l Utilisateur le co t des voyages des d placements et des interventions ex cut es hors du Si ge du Vendeur mais ne facturera pas le co t des pi ces remplac es La pr sente garantie ne s applique pas aux pneumatiques aux chambres air aux parties lectriques au d marreur et dans tous les cas aux composants non fabriqu s par le Constructeur de la machine La pr sente garantie est express ment annul e si la machine a t utilis e des fins non pr vues par le Constructeur si les r parations ou les remplacements ne sont pas effectu s par des ateliers agr s si les d fauts faisant l objet d une r clamation d rivent d accidents ou d actes de n gligence ou d une mauvaise utilisation la machine si sur la machine ont t mont s des d tails non produits par le Constructeur et si leur utilisation est la cause des d fauts faisant l objet d une r clamation si la machine a t modifi e r par e ou d mont e par des ateliers non agr s Le pr sent certificat de garantie remplace int gralement toute autre garantie implicite ou explicite d rivant d accords pr c dents de lois ou des coutumes Le soussign conna t bien et accepte en vertu des art 1341 et 1342 du Code Civil Italien toutes les exclusions de garantie indiqu es au point 2 ainsi que les
195. s au carburant et l huile Le carburant l huile et certains types d antigel sont facilement inflammables s ils entrent en contact avec une flamme le carburant est particuli rement inflammable et donc tr s dangereux Tenir l cart des flammes nues les liquides inflammables Couper le moteur et ne pas fumer pendant les ravitaillements Ravitailler en carburant et huile lorsque le moteur est arr t dans un endroit bien ventil Effectuer le ravitaillement dans une zone bien d limit e et interdire l acc s aux personnes non autoris es Pendant le ravitaillement en combustible bien engager le pistolet dans le goulot jusqu la fin de l op ration pour viter les tincelles dues l lectricit statique A la fin du ravitaillement serrer soigneusement les bouchons de s curit des r servoirs du carburant et de l huile Ne pas trop remplir le r servoir mais laisser un espace pour permettre l expansion du carburant Essuyer imm diatement le carburant renvers Ne pas chauffer le r servoir de carburant ou les dispositifs hydrauliques et ne pas approcher de flammes il y a un danger d incendie Mettre l huile et le carburant dans des r cipients appropri s et les stocker dans un lieu s r dont l acc s est r serv aux personnes autoris es les manipuler ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 45 S curit DEEE 29 Mise hors service Veiller retirer la cl Avant de quitter la machine abaisser le g
196. s de danger en loignant du v hicule et du combustible les tincelles les flammes libres et le mat riel pour fumeurs Se renseigner sur l emplacement des extincteurs sur le chantier et sur leur utilisation ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 21 S curit DANGER CI SAI LLEMENT PI EGEAGE DES MAI NS Dans certaines parties de la mini pelle se trouvent des organes qui peuvent provoquer de graves l sions aux membres Il est absolument d fendu d introduire des parties du corps dans ces organes quand la machine est en marche Porter des v tements appropri s qui ne puissent pas rester coinc s dans les parties en mouvement de la machine ATTENTION DANGER DE GLI SSAGE Il est imp ratif de contr ler les marches et la main courante En cas de dommages desserrements ou autres anomalies effectuer les r parations n cessaires Siles marches la main courante ou les chenilles sont recouvertes de substances glissantes telles que l huile ou le lubrifiant liminer toute trace de ces substances EG 0190 28 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH ATTENTION DANGER ELECTRI QUE Toute intervention sur l installation lectrique ou sur la batterie doit tre effectu e par une personne comp tente Avant de travailler sur l installation lectrique d brancher la batterie en enlevant tout d abord la borne de la masse S assurer que les c bles et les bornes d
197. s op rations en particulier lorsqu il y a un risque de danger pour les personnes pr sentes ES2 0170 146 EE ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 24 Proc dure d installation et d enl vement du lest suppl mentaire AVERTISSEMENT Pour soulever le lest suppl mentaire utiliser des c bles de taille ad quate ne pas utiliser de c bles us s ou qui pr sentent des brins cass s Soulever le lest suppl mentaire en suivant les indications suivantes il y a un risque de d s quilibre Lorsque l on soul ve le lest suppl mentaire v rifier qu il est bien quilibr et qu il monte plat et que personne ne se trouve proximit de la charge Avant de soulever le lest suppl mentaire s assurer que les pitons sont bien fix s sur les trous sup rieurs Lorsque l on installe un lest suppl mentaire le poids total de la machine est modifi Tenir compte de cela lors du transport de la machine Pour soulever le lest utiliser un c ble des pitons de dimensions ad quates 1 Retirer les catadioptres 1 2 Soulever avec une grue et installer le lest suppl mentaire 2 sur la partie arri re du lest standard 3 Installer les vis 3 ES2 0430 ES2 0420 IC IMPORTANT Utiliser des vis de dimensions et longueur ad quates ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 147 Utilisation de la machine 7 25 Proc dure d abaissement du bras de levage en urgence ATTEN
198. sque de dommages aux personnes cause du renversement du v hicule lorsque le v hicule est en mouvement sur une rampe de chargement ou sur la plateforme d un camion ou d une remorque NE PAS braquer et NE PAS actionner d autres leviers que le levier de translation Le v hicule doit tre bien positionn avant de commencer les op rations de chargement 2 Commencer le chargement du v hicule S assurer qu un observateur plac une distance de s curit suive les op rations de chargement ou de d chargement pour avertir l op rateur de toute situation non visible depuis d autres postes 3 lorsque le v hicule passe le sommet de la rampe en phase de chargement il pivotera proximit du centre des chenilles au niveau de la plateforme du camion ou de la remorque Maintenir un mouvement lent et continu jusqu ce que le v hicule compl te le mouvement de rotation et que les deux chenilles soient enti rement en contact avec la plateforme du camion ou de la remorque 4 placer le v hicule sur la remorque et abaisser la lame de comblement sur la plateforme 5 fermer le godet ou l quipement r tracter le deuxi me balancier et abaisser le balancier sur la plateforme 6 fixer le v hicule la plateforme du camion ou de la remorque Pour d charger le v hicule r p ter la proc dure d crite en sens inverse IMPORTANT Durant les op rations de d chargement le v hicule pivotera nouveau au moment de
199. st teint Retirer le bouchon du fluide et connecter le c ble la batterie AVERTISSEMENT Faire tr s attention et viter tout contact avec les mains et les yeux car de l acide sulfurique dilu est utilis comme lectrolyte 108 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 7 10 2 Contr les avant le d marrage Toujours faire toutes les v rifications d crites dans cette section avant de d marrer le moteur La non ex cution d une seule v rification peut causer des probl mes toute la machine y compris les quipements hydrauliques AVERTISSEMENT Avant d effectuer les contr les garer la machine sur une surface plane Durant la r alisation des contr les loigner toute personne non autoris e de la machine Avant d effectuer les contr les et les interventions de maintenance teindre le moteur Lire le compteur horaire pour v rifier quel entretien p riodique indiqu dans le tableau du paragrafo 9 11 doit tre effectu 1 CONTROLE QUANTITE HUILE PRESENTE DANS LE CARTER HUILE MOTEUR a Retirer l indicateur de niveau 1 b nettoyer en liminant les traces d huile avec un chiffon c le remettre en place d extraire de nouveau l indicateur de niveau et v rifier la hauteur de la tache d huile sur la tige Si la quantit d huile est insuffisante ajouter de l huile travers l ouverture appropri e IMPORTANT Utiliser une huile moteur de hau
200. st standard Lest suppl mentaire ES2 0130 63 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques NY ES2 0140 64 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques EUROCOMACH 4 15 Caract ristiques acoustiques La machine r pond aux sp cifications 2000 14 2005 88 CE et leurs modifications successives relatives au bruit Les caract ristiques acoustiques indiquent le niveau de puissance sonore garanti en dB A Le niveau est signal par une d calcomanie situ e sur le c t avant droit de la tourelle Le niveau de pression acoustique LpA enregistr au poste de conduite selon la norme ISO 6396 1992 est gal 79 dB A de sorte que la norme ne pr voit pas de protections auditives particuli res uniquement pour mod les ES28ZT ES35ZT uniquement pour mod le ES40ZT ES2 0150 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques EE 4 16 Caract ristiques vibration machine Le niveau des vibrations transmises l op rateur d pend principalement des conditions du terrain sur lequel il op re du mode d utilisation de la machine et de son quipement L exposition aux vibrations peut tre consid rablement r duite si l on observe les recommandations suivantes utiliser les quipements appropri s la machine et au type de travail accomplir ajuster et bloquer le si ge dans la position correcte inspecter r guli rement le si ge suspension effectue
201. stallation lectrique 212 10 4 1 Sch ma ligne dispositif de contr le 04029204 BENOS 212 10 4 2 Sch ma ligne moteur 04029206 REV03 nn 216 10 4 3 Sch ma ligne tableau de bord lat ral droit 04029200 218 10 4 4 Sch ma tableau bord lat ral gauche 04029202 REVO2 neee 222 10 4 5 Sch ma ligne plate forme 04029197 REVO2 nr 226 10 4 6 Fusibles t reldlsuu u aaa Ga BBB 228 11 0 Identification des pannes 231 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT A REMPLACEMENT DES MANUELS cas de perte du manuel d utilisation et d entretien contacter le SAV Eurocomach le plus proche Pour toute communication relative la machine achet e pour toute question ou observation concernant le pr sent manuel d utilisation contacter SAMPI ERANA S p A Via Leonardo da Vinci 40 47021 S Piero in Bagno FC T l 39 0543 904211 Fax 39 0543 903108 918520 901246 E mail info sampierana com http www eurocomach com MANUEL CODE B000202248 VALI DE A PARTIR DU NUMERO DE DB 00051 INA SERIE CT 00051 AN7 CZ 00051 NZ DATE D I MPRESSI 01 05 12 ANNEE DE FABRI CATI ON DE LA 20_ MACHINE MOTEUR MACHINE ES 28 ZT ES 35 ZT MARQUE KUBOTA D1803 M MODELE D1503 M CYLI NDREE 1499 cc 1826 cc N DE SERIE ES 2
202. ster les voyants avant de d marrer le moteur Effectuer tous les contr les indiqu s Ne jamais conduire la machine sous l influence de l alcool de m dicaments ou d autres drogues Avant de d marrer la machine s assurer qu il n y a personne dans le rayon d action de la machine Au moment de descendre ou de monter sur la machine tourner le visage vers la machine et utiliser les marches et les poign es ou les montants de la cabine Ne pas sauter de la machine Ne jamais essayer de monter ou descendre de la machine lorsqu elle est en mouvement pas utiliser n importe quelle commande comme poign e Toujours veiller ne pas glisser sur les planchers marches et poign es au moment de descendre ou de monter sur la machine 16 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EUROCOMACH CONSI GNES DE SECURITE DE BASE ATTENTION 11 est interdit d apporter des modifications sur la machine La machine ne doit pas tre modifi e sans le consentement pr alable de notre soci t La mise en uvre de modifications sans notre consentement pr alable se traduira par une diminution du degr de s curit ce qui augmente les risques possibles Les interventions de modification compromettent les fonctions de la machine et en r duisent la dur e de vie Nous n assumons aucune responsabilit en cas d accidents ou de pannes dus des interventions de modification effectu es sans notre consentement A
203. t gauche du si ge 3 Pour d crocher l arr t de la ceinture appuyer sur le bouton rouge 1 extrayant l extr mit libre de la boucle accompagner l enroulement de la ceinture pour se lib rer et descendre de la machine ATTENTION Apr s un accident les ceintures de s curit doivent tre remplac es le si ge et la fixation du si ge du conducteur doivent tre contr l s par un personnel technique ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine A EURO COM 7 6 Levier d exclusion servocommandes Le levier d exclusion servocommandes levier de s curit est situ sur le groupe porte manipulateur gauche En tirant le levier 1 vers le haut on soul ve tout le bloc dans la position 2 toutes les commandes sont d sactiv es En ramenant le levier 1 vers le bas le bloc du manipulateur revient dans la position de travail et le circuit des commandes est r tabli Cette op ration doit tre effectu e chaque fois que l on abandonne le v hicule et durant le transport de la mini pelle Chaque fois qu une console est soulev e sur le tableau des commandes s allume le voyant d exclusion des servocommandes 3 Pour que la mini pelle fonctionne le levier 1 doit tre abaiss la d calcomanie 4 appliqu e c t du porte manipulateur indique la fonctionnalit du levier EG 0550 1 4 j ES2 0270 B EG 1090 3 2 52 0260 ES 28 ZT
204. t correctes est maintenant possible d abaisser le v hicule de la position d assistance chenilles et de compl ter les interventions quotidiennes d assistance et d entretien Si la tension d un ou des deux c t s n est pas correcte consulter le paragraphe suivant intitul R glage de la tension des chenilles 189 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 9 11 15 R glage de la tension des chenilles IMPORTANT NE PAS essayer de r gler la tension des chenilles avant d avoir lu et d avoir bien compris les proc dures d crites ci apr s Si des doutes subsistent apr s la lecture s adresser imm diatement au Service Apr s vente local EUROCOMACH pour obtenir des informations suppl mentaires Il est possible de tendre les chenilles de mani re pr cise en r glant la distribution de graisse d un cylindre hydraulique qui donne de la tension au groupe de l engrenage interm diaire de la chenille Les r glages des cylindres de droite et de gauche sont effectu s sur chaque groupe de soupapes 1 auxquelles on acc de par un trou au centre du ch ssis de chaque chenille AVERTISSEMENT NE PAS enlever l accessoire pour le graissage 3 l extr mit de la soupape et ne pas essayer de tourner le corps de la soupape 2 la main 11 est possible que de graisse soit ject e une tr s forte pression et qu elle p n tre dans la peau provoquant de graves dommages la personne Avant d intervenir
205. t arri re 128 7 15 2 Rotation autour de l axe du v hicule nn 129 7 15 3 Rotation durant la marche avant 130 VIII ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Table des mati res EEE EUROCOM ACH 7 15 4 Rotation durant la marche arri re n 131 7 15 5 Pr cautions prendre pendant le fonctionnement des chenilles en caoutchouc 132 7 16 Stationnement de la 134 7 17 D placement de la fl che n 135 7 17 1 Manipulateur gauche 136 PAIE Manipulateur droit u ins 137 138 7 19 Installation hydraulique auxiliaire 139 PAM Mode Effet Simple 142 PAS Mode Effet Double in 143 7 20 Levier de commande lame de comblement 144 221 Modalit marche rapide issues 145 de travail 146 7 22 146 7 24 Proc dure d installation et d enl vement du lest suppl mentaire 147 7 25 Proc dure d abaissement du bras de levage en 148 7 26 Mise hors service gouotldienne 148 8 0 Equipements optionnels autoris s 149 8 1 Pr cautions concernant la s curit 150 8 1 1 Equipements sp cifiques autoris s 152 52 155 8 2 1 Enl vement et remplacement du oodet n rn 155 8 3 Marteau lt
206. te donc aucun entretien 200 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 26 Lubrification IMPORTANT Nettoyer les avant d appliquer la pompe de graissage Nettoyer les pertes de graisse pollu e apr s la lubrification Si l on se sert de la machine dans des conditions critiques ex cuter cet entretien plus fr quemment 11 est de r gle de consid rer que chaque cylindre est muni de deux graisseurs situ s sur les anneaux d attache et que chaque goujon faisant office de point d appui un mouvement est dot d au moins un Durant le rodage d une machine neuve effectuer la lubrification toutes les 10 heures pendant les 100 premi res heures de fonctionnement Apr s avoir effectu des op rations d excavation avec les quipements plong s dans l eau toujours lubrifier les goujons qui ont t en contact avec l eau 1 Placer la machine pour la lubrification comme indiqu sur la figure abaisser les quipements de travail au sol puis arr ter le moteur 2 les graisseurs sont positionn s comme indiqu ci apr s 3 apr s la lubrification liminer toute trace de graisse LUBRI FI CATI ON POUR VERSION ES850ZT ES2 0470 201 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien SSES 9 12 Longues p riodes d inactivit Si l on pr voit de longues p riodes d inactivit en vue de conserver les organes de la machine intacts il con
207. te qualit 11 est conseill d utiliser le type d huile moteur indiqu dans le chapitre correspondant 109 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 110 ATTENTION Ne pas v rifier le niveau d huile moteur imm diatement apr s l arr t de la machine l huile est tr s chaude et donc dangereuse de plus elle met 30 minutes pour atteindre le carter Effectuer le contr le avant de commencer le travail ou 30 minutes apr s l arr t de la machine Faire attention ne pas ajouter une quantit excessive d huile moteur Contr ler le niveau d huile moteur 30 minutes apr s le remplissage IMPORTANT Contr ler l huile pr sente sur l indicateur de niveau afin d en v rifier le coefficient d incrustation et le degr de viscosit AVERTISSEMENT Au moment de la vidange veiller pas faire couler l huile dehors nettoyer ventuellement toute trace Toute trace d huile peut provoquer un incendie ou pr senter un risque de blessures corporelles et de dommages mat riels ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH 2 CONTROLE NIVEAU FLUI DE REFRI GERANT AVERTISSEMENT Ne pas retirer le bouchon du radiateur si cela n est pas absolument n cessaire Avant de contr ler le niveau du fluide r frig rant toujours laisser refroidir le moteur et contr ler le r servoir de compensation Imm diatement apr s l arr t du moteur la temp rature du fluide r fri
208. terne pompe injection alternateur d marreur consulter le manuel d utilisation et d entretien du moteur qui est fourni avec la machine 4 2 Ch ssis MODELE ES282T ES35ZT ES40ZT Ch ssis structure FIXE en caisson en x Galets inf rieurs 4 d 4g bain d huile Galets sup rieurs 1 bain d huile Roues Libres bain d huile Chenilles en caoutchouc 280 x 86 x 52 5 300 x 88 x 52 5 350 x 88 x 52 5 Tendeur de chenilles r glage hydraulique graisse 11 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Donn es techniques 4 3 Balancier MODELE 72 74 ES35ZT ES40ZT Longueur bras de levage standard 2135 2260 2500 mm Longueur balancier standard mm 1100 1200 1400 Longueur balancier optionnel mm 1310 1400 1650 4 4 Lame de comblement MODELE 54 74 ES35ZT ES40ZT Dimensions largeur 1550 1580 1700 Dimensions hauteur 355 355 355 Course en hauteur 345 350 330 Course en profondeur 495 497 506 Distance du centre couronne 1432 1462 1432 4 5 Donn es g n rales MODELE 72 74 ES35ZT ES40ZT Poids en charge avec toit et 2800 3150 3800 chenilles en caoutchouc kg Poids en charge avec cabine et godet standard kg SE 2500 2230 Vitesses de translation 147 et 2 me 2 5 4 6 km h Vitesse de rotation tourelle tours 9 par minute Pression sp cifique au sol avec toit avec cabine kgf cm 0 30 0 32 0 31 0 32 0 32 0
209. tes les vitres et les phares afin de garantir une bonne visibilit Si la vitre bouge ou se casse ne rien faire avant l intervention de r paration V rification des dispositifs de s curit V rifier tous les dispositifs de s curit y compris le levier de blocage et les protections afin d en v rifier l installation correcte le bon fonctionnement et la pr sence ventuelle de dommages En pr sence d anomalie effectuer les r parations n cessaires L utilisation incorrecte des dispositifs de s curit se traduira par de graves accidents entra nant des blessures ou la mort Veiller utiliser les dispositifs de s curit correctement 4 CONTROLES AVANT LE DEMARRAGE Avant le d marrage effectuer tous les contr les pr vus Si une d faillance est d tect e la machine doit tre r par e imm diatement Toute utilisation de la machine en panne peut causer des accidents Avant de commencer le travail toujours chauffer la machine 5 CONTROLER LA ZONE ENVI RONNANTE AVANT DE DEMARRER Avant de d marrer la machine regarder autour de soi pour s assurer que la zone environnante pr sente des conditions de s curit Avant de d marrer le moteur bien attacher les ceintures de s curit Ne pas effectuer d op ration d entretien lorsque la machine est suspendue l aide de la lame ou du deuxi me bras ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 37 S curit EE 6 AVERTISSEMENT AVANT LE DEMARRAGE Avant de d marrer l
210. tes les vis 1 Le r cipient du filtre est pressuris au moment de l ouverture du couvercle une quantit minime d huile sortira SA 222 5 3 ES2 0530 183 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien 184 9 11 9 Vidange huile circuit hydraulique DANGER Lorsque la machine vient d tre arr t e l huile hydraulique est tr s chaude laisser refroidir avant de proc der au remplacement Les filtres et l huile hydraulique us s sont des produits hautement polluants viter le rejet dans l environnement les rassembler dans des r cipients scell s et les remettre aux centres de collecte 1 10 La temp rature de l huile doit tre de 30 40 C si elle est plus lev e laisser refroidir sinon d placer la machine jusqu ce que la temp rature de 30 40 C soit atteinte En op rant avec l huile cette temp rature il n y a pas de risque de br lure et l huile puis e coulera compl tement de l installation Garer le v hicule sur un terrain plat baisser la lame de comblement fermer le godet r tracter le deuxi me balancier et l abaisser jusqu au sol Couper le moteur soulever le levier d exclusion des servocommandes d tacher la ceinture de s curit et sortir du v hicule Ouvrir la porte r servoir huile voir paragrafo 9 2 4 D visser le bouchon de remplissage du r servoir 1 voir proc dure au paragrafo 9 11 7 D visser le bouchon de vidange 2 et laisser s couler
211. tilis correctement toutes les commandes Lors de la premi re vente le vendeur informera l acheteur du fonctionnement et de l utilisation en toute s curit du v hicule Si le v hicule doit tre utilis par une personne qui n est pas le premier acheteur par exemple par un employ ou s il est lou emprunt ou vendu une personne qui n est pas l acheteur s assurer que le nouvel op rateur lise et comprenne le Manuel d Utilisation de la mini pelle hydraulique fournie avec le v hicule avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 15 S curit EE 3 0 S curit 3 1 Avant de commencer le travail La machine ne doit tre utilis e que par des personnes autoris es Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine Choisir des v tements appropri s Inspecter soigneusement la machine chaque jour ou chaque rel ve en effectuant v rification externe approfondie de la machine avant de la mettre en marche pour viter toute blessure ou tout dommage aux personnes Toujours attacher la ceinture de s curit avant de d marrer la machine M moriser l emplacement et l utilisation des p dales des leviers de commande des instruments et des voyants Effectuer les ravitaillements en carburant ou en huile lorsque le moteur est arr t et dans des endroits a r s et pr vus cet effet Porter un casque pour une meilleure protection de la t te Te
212. tion AVERTISSEMENT Au moment du ravitaillement en combustible faire attention ne pas le verser dehors nettoyer ventuellement toute trace Toute trace de combustible peut provoquer un incendie ou pr senter un risque de blessures corporelles et de dommages mat riels 5 CONTROLE DE LA COURROI E DU VENTI LATEUR En appuyant avec le pouce dans un point interm diaire entre l alternateur et la poulie moteur contr ler qu il y a un jeu de 13 mm dans la courroie v rifier aussi qu il n y a pas de ruptures pour la proc dure correcte suivre les instructions figurant au paragrafo 9 11 16 6 CONTROLE USURE CHENI LLES Contr ler que les chenilles ne sont pas fissur es cass es ou us es et qu elles sont correctement tendues pour le r glage consulter le chapitre entretien 7 CONTROLE ETAT EQUIPEMENTS V rifier les quipements mont s sur le balancier contr ler qu ils sont correctement install s et fix s comme d crit dans les manuels des fabricants respectifs V rifier l usure et les fuites d huile et v rifier si des r sidus de mat riau se sont accumul s sur l quipement si c est le cas intervenir imm diatement en r parant les pertes o en liminant les r sidus pour viter tout dysfonctionnement de la machine ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine pp 8 CONTROLE PERTES SUR LA MACHINE Contr ler sur toute la machine l absence de fuites de liquides m me minimes Ceux ci peuve
213. tions et mouvements brusques et soudains Lorsqu on travaille sur des terrains accident s proc der lentement et maintenir le plus possible le godet abaiss Contr ler attentivement les conditions de la zone dans laquelle on doit travailler pour identifier les anomalies ventuelles du terrain pouvant rendre le travail dangereux Avant de commencer le travail niveler si possible le sol de la zone de travail de la machine S assurer de la position a rienne ou souterraine des ventuels canalisations ou conduits lectriques de tranch es ouvertes ou remplies Pendant la translation se d placer avec prudence proximit du bord d une tranch e ou d un foss faire tr s attention dans les espaces restreints sur les terrains accident s et sur les pentes abruptes Si l on travaille dans des milieux clos ou peu spacieux assurer une ventilation ad quate Les gaz d chappement du moteur peuvent tre mortels Ne jamais tenter de d marrer ou de faire fonctionner la machine hors du si ge du conducteur Actionner les commandes uniquement lorsque l on est s r du mouvement correct de la machine ne pas risquer si l on n est pas s r en particulier dans des conditions de travail forc ou en pr sence de dangers pour sa s curit ou celle d autrui Ne pas poser les pieds sur les p dales de manoeuvre p dales translation g et d durant la phase de non utilisation mais les poser au sol sur le poste de conduite ou sur les supports
214. tretien nous indiquons ci apr s quelques noms de composants de la machine qui seront ensuite repris dans les descriptions de ce manuel Les mod les ES28ZT ES35ZT et ES40ZT se pr sentent de la m me fa on les images ci dessous sont donc valables pour tous les mod les VERSION TOIT Deuxi me bras V rin balancier Manipulateurs Premier bras Toit Colonne de V rin lame de Chenilles pivotement comblement Lame de Tourelle Motor ducteur comblement de translation ES2 0010 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction EUROCOMACH VERSION CABINE Deuxi me bras V rin balancier Manipulateurs Premier bras Cabine Bielle Colonne de pivotement Chenilles Tourelle Motor ducteur de translation ES2 0020 IMPORTANT Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel peuvent ne pas coincider avec la machine en raison des modifications apport es Contacter le Distributeur local si des parties du manuel ne sont pas claires ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Introduction s Ts nnI aF F rrrrrr a 1 3 Constructeur Ce manuel d utilisation et d entretien concerne la machine suivante MI NI PELLE CHENI SERVO ASSI STEE MODELE Ces machines qui portent la marque EUROCOMACH sont fabriqu es exclusivement par SAMPI ERANA S p A Via Leonardo da Vinci 40 47021 S Piero in Bagno FC
215. trr el 1 4 re H i g 65 Si eut d Pen Poel t 2 MEN ES d 55 178 2 1 4 Pas er B i ES 1 Le H red I 121 F d HL Tg Greg A i L lt MRV3 Li 4 E z Es 7 i x 1 I Po4 T T fi ell rX tera 1 1 d Cen BR i Ge H LI 7 EI pa P I UI Wien a pes Ee 1 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT e hydrauliques et sch mas lectriques Sch i 10 3 2 Mod le ES40ZT vo90T ZS3 f 1 1 1 ere Sagesse gd z i SE Ge par KA E dl Ee dE 3 SE 2 meve e IRV i P 7 IT I T S EH EE Le TX GES 103431318000 i 1 KEKLER P48 Bt EE 11 RE dee ee 5 Al 4 ES op tu 2 A el amp Po10 Pb10 1 24 d i FI ET Le a Eise EE EE Si k
216. turera pas le co t des pi ces remplac es La pr sente garantie ne s applique pas aux pneumatiques aux chambres air aux parties lectriques au d marreur et dans tous les cas aux composants non fabriqu s par le Constructeur de la machine La pr sente garantie est express ment annul e si la machine a t utilis e des fins non pr vues par le Constructeur si les r parations ou les remplacements ne sont pas effectu s par des ateliers agr s si les d fauts faisant l objet d une r clamation d rivent d accidents ou d actes de n gligence ou d une mauvaise utilisation la machine si sur la machine ont t mont s des d tails non produits par le Constructeur et si leur utilisation est la cause des d fauts faisant l objet d une r clamation si la machine a t modifi e r par e ou d mont e par des ateliers non agr s Le pr sent certificat de garantie remplace int gralement toute autre garantie implicite ou explicite d rivant d accords pr c dents de lois ou des coutumes Le soussign conna t bien et accepte en vertu des art 1341 et 1342 du Code Civil Italien toutes les exclusions de garantie indiqu es au point 2 ainsi que les limitations de dur e de la garantie indiqu es au point 1 du pr sent certificat La soci t SAMPIERANA S p A d cline toute responsabilit en cas d accident des personnes des choses d rivant de l utilisation ou durant l utilisation ou li
217. u goujon d articulation 2 du marteau d molisseur Installer le goujon et le fixer Aligner le couplage du marteau d molisseur aux trous de montage du deuxi me goujon d articulation 1 Installer le goujon et le fixer Graisser les deux goujons d articulation Mettre marche le moteur et faire osciller le marteau en avant et l int rieur pour v rifier que le fonctionnement est fluide si ce n est pas le cas r p ter les op rations depuis le d but Relier le tuyau d alimentation marteau au circuit auxiliaire d alimentation dans la modalit effet simple sur le c t gauche du deuxi me bras Relier le tuyau d vacuation du marteau au circuit auxiliaire d alimentation dans la modalit effet simple sur le c t droit du deuxi me bras modalit effet simple 157 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s 8 3 2 Pr cautions d emploi pour le marteau hydraulique ATTENTION Le marteau hydraulique qui est beaucoup plus lourd que le godet r duit la stabilit de la mini pelle et augmente les risques de renversement Durant les travaux des clats ou des d tritus peuvent frapper la cabine ou d autres parties de Ja mini pelle Observer les pr cautions suivantes et faire attention pour emp cher tout accident pouvant endommager la mini pelle et causer des l sions l op rateur Eviter d op rer avec les cylindres de la mini pelle en fin de course extension maximale ou r
218. u godet ATTENTION Afin d viter des dommages aux personnes provoqu s par le mat riel fondu ou par les particules de d combres dans lair toujours porter des lunettes de s curit et des v tements de protection pendant toutes les op rations d enl vement et de r installation des goujons d articulation Pour enlever le godet proc der de la mani re suivante 1 Si n cessaire d placer le v hicule sur un terrain plat 2 Baisser la fl che en positionnant le deuxi me balancier et le godet de mani re ce que ce dernier soit en contact avec le sol dans la position illustr e ci contre Bloquer le godet 1 de mani re ce qu il reste dans cette position pendant l op ration d enl vement des deux goujons d articulation 4 Enlever les deux goujons 2 3 soulever le deuxi me balancier pour lib rer le godet et terminer l op ration 45 5 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Equipements optionnels autoris s EE Pour installer le godet proc der de la mani re suivante 1 Le godet doit tre fermement bloqu 1 et tre en contact avec le sol comme dans la position illustr e 2 Nettoyer les deux goujons d articulation et les trous de montage correspondants 2 3 3 Aligner le deuxi me balancier aux trous de montage du goujon d articulation du godet 2 Installer le goujon et le fixer 4 Aligner le couplage du godet avec les trous de montage du deuxi me goujon d articulation 3
219. ue le moteur soit l arr t avant d intervenir sur EG 1060 n importe quel composant du compartiment moteur afin d viter tout risque de blessure Danger Se tenir l cart de la partie arri re de la machine Maintenir une distance de s curit par rapport au rayon de rotation de la machine afin d viter tout risque de blessure Danger Se tenir l cart de la partie avant de la machine Ne pas stationner et ne laisser personne s approcher du rayon d action de la machine en particulier dans la zone du bras EG 0090 m D ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT S curit EE EUROCOMACH Danger Se tenir l cart des quipements de travail Maintenir une distance de s curit par rapport au rayon d action du premier bras du second bras du godet et de tout autre quipement de travail afin d viter tout risque de blessure EG 0100 Danger Incendie Explosion Ne pas s approcher de la machine avec des mati res inflammables et surtout ne pas s approcher des r servoirs et de la batterie EG 0110 Danger Ecrasement Maintenir une distance de s curit de la machine pour viter tout risque d crasement des membres ISSUE DE SECOURS Indique la sortie de secours en cas de renversement de la machine ou d autres obstacles au niveau de la sortie principale voir pagina 41 EG 0340 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 25 26 S curit 3 4 Liste des dangers DANGER
220. ue le niveau arrive l encoche Visser le goulot de remplissage Faire d marrer le moteur pendant quelques minutes l arr ter et contr ler nouveau le niveau ES2 0440 ES2 0520 ATTENTION L huile moteur et son filtre sont tr s polluants viter le rejet dans l environnement 176 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 11 3 Remplacement filtre huile moteur DANGER Lorsque la machine vient d tre arr t e l huile moteur est tr s chaude et peut provoquer des br lures laisser refroidir le moteur avant de vidanger l huile Le filtre huile 1 se trouve l int rieur du compartiment moteur Pour y acc der facilement ouvrir le capot moteur et retirer le panneau lat ral droit 2 A l aide de la cl d visser le filtre us et le mettre au rebut Nettoyer la zone environnante et monter un filtre neuf en le vissant la main D marrer le moteur contr ler qu il n y a pas de pertes et que le voyant de basse pression de l huile dans le tableau des commandes est teint Replacer le panneau lat ral droit et fermer le capot moteur ES2 0550 AVERTISSEMENT Remplacer le filtre huile chaque vidange de l huile moteur ATTENTION L huile moteur et son filtre sont tr s polluants viter le rejet dans l environnement ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 177 Entretien 9 11 4 Contr le niveau fluide r frig rant
221. uipement aux robinets en contr lant que les caract ristiques et les dimensions des raccords correspondent celles indiqu es ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EUROCOMACH IMPORTANT KE En ce qui concerne les caract ristiques des filetages et les fonctions des attaches de l quipement consulter le manuel du constructeur 3 Apr s avoir branch les conduites mettre en marche le moteur et le faire tourner au minimum pendant au moins 10 minutes 4 soulever l quipement du sol et envoyer de l huile sous pression une dizaine de fois alternativement aux deux attaches de mani re vacuer l air l int rieur du circuit 5 une fois l air vacu couper le moteur et attendre au moins 5 minutes avant de commencer les op rations Cela permettra d liminer les bulles d air accumul es l int rieur du r servoir 6 v rifier l absence de suintements d huile et en cas de d versement liminer l huile IMPORTANT cas de doute sur le branchement du circuit hydraulique l quipement contacter le Service Apr s vente EUROCOMACH Si l quipement a atteint la fin de course ne pas maintenir le roller enfonc pendant longtemps Le circuit hydraulique est inutilement mis sous pression et il y un risque de surchauffe de l huile 141 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 19 1 Mode Effet Simple En tournant dans le sens contraire des aiguilles d
222. uivantes contr le journalier du niveau de l huile dans le r servoir remplacement p riodique des filtres huile vidange p riodique de l huile Quand un composant du circuit est d mont v rifier les joints d tanch it et joints toriques s ils sont endommag s les remplacer Quand un v rin ou un composant du circuit hydraulique est enlev apr s le remontage purger l air comme suit mettre en marche le moteur et le faire tourner au ralenti faire faire tous les cylindres quelques mouvements sans arriver en fin de course faire faire chaque v rin maintes fois et lentement la course totale Quand ce sont les filtres hydrauliques qui sont remplac s ex cuter les op rations suivantes mettre en marche le moteur et le faire tourner au ralenti desserrer les tubes qui raccordent la pompe au moteur de mani re purger l air qui y est contenu serrer soigneusement les tubes 9 7 Installation lectrique DANGER Avant d entreprendre des interventions sur l installation lectrique lire attentivement les instructions concernant l entretien batterie et respecter les instructions fournies Si on doit op rer proximit du ventilateur du radiateur faire attention ne pas trop s approcher et veiller ce qu aucun objet ne soit pris dans la courroie ou dans le ventilateur m me Si les c bles sont humides ou si leur isolation est endommag e une dispersion de cour
223. ule pendant le chargement ou le d chargement de la machine au moyen de rampes et dans toutes les situations de danger o la sensibilit des mains est n cessaire pour le contr le du v hicule La partie arri re des p dales peut tre repli e vers l avant r duisant ainsi leur encombrement On dispose ainsi de plus d espace pour monter et descendre de la machine et pour placer les pieds durant le travail CIN TD EG 1170 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EEE EUROCOMACH Pour les d placements maintenir la machine dans la configuration suivante 1 plier les bras soulever l quipement environ 40 cm du sol 2 soulever la lame du bulldozer sa course minimale 3 contr ler la direction dans laquelle on souhaite se d placer D placer les leviers de commande des chenilles gauche et droite vers l avant pour se d placer vers l avant ou vers l arri re pour se d placer vers l arri re environ 40 cm EG 1160 127 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 7 15 1 Marche avant et arri re EG 0680 Pour faire fonctionner la marche AVANT appliquer le m me mouvement d avancement sur les deux leviers de commande En augmentant le d placement la vitesse du v hicule augmente galement Pour ARRETER la marche AVANT amener les
224. ulique La machine Les performances du moteur Remplacer le moteur n avance pas hydraulique ont diminu hydraulique ligne droite Pertes d huile l int rieur de Changer le groupe de logement de la soupape Les garnitures du joint tournant sont abim es Remplacer la garniture du joint tournant Les articulations du levier sont desserr es R gler ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 239 1dentification des pannes EE LEVI ERS DE COMMANDE PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Des corps trangers sont Nettoyer la soupape de pr sents dans le piston de la commande soupape de commande Les leviers sont Le piston de la soupape est Changer le groupe de logement difficiles coinc de la soupape commander Les articulations du levier ne Appliquer de l huile ou de la sont pas bien lubrifi es graisse Les articulations du levier sont Appliquer de l huile ou de la trop serr es graisse 240 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 1dentification des pannes POMPE HYDRAULI QUE EEE EURO COM PROBLEMES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Le niveau de l huile hydraulique Ajouter de l huile L huile ne coule pas 5 bas de la pompe Le filtre d aspiration est obstru Remplacer le filtre Si l huile est hydraulique sale la vidanger avec de l huile propre Pertes d huile l int rieur de la Remplacer la pompe pompe hydraulique hydr
225. ulique est automatiquement activ sur les moteurs de translation Point mort leviers cond gauche droite Lorsque l on d place l un des deux leviers de la position POINT MORT N le frein de la chenille se d bloque et le d placement commence Lorsque l un des leviers est amen en position POINT MORT le mouvement s arr te pour la chenille en question et le frein est actionn nouveau ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 126 ATTENTION Sauf indication contraire toutes les r f rences qui se trouvent dans ce manuel concernant la direction le sens y compris les instructions de marche et de virage s entendent du point de vue de l op rateur avec la lame de comblement positionn e en avant Les leviers de commande de la marche commandent le fonctionnement des moteurs d entra nement des chenilles mont es sur le ch ssis Le mouvement du v hicule suit l op rateur si l op rateur est tourn de 180 par rapport la lame de comblement le mouvement du v hicule sera invers par rapport aux indications de marche fournies s IMPORTANT Les deux leviers manuels de commande de la marche sont dot s de p dales saillantes situ es dans la partie inf rieure des leviers Ces p dales permettent l op rateur d actionner les chenilles en gardant les mains sur les manipulateurs il est conseill d utiliser les p dales pour contr ler la marche du v hic
226. une montre la soupape trois voies 1 on s lectionne le mode de fonctionnement effet simple 2 qui pr voit le flux sous pression uniquement sur l attache de gauche tandis que l attache de droite reste en vacuation 235000663 1 SB UR EG 1190 7 ES2 0530 Pour activer l quipement 1 pousser et maintenir enfonc en HAUT le roller 3 pour fournir un flux d huile hydraulique constant la conduite de gauche 2 rel cher le roller pour arr ter le flux 3 tout en continuant enfoncer le roller on peut activer la retenue automatique en enfon ant le bouton rouge 4 sous le manipulateur ainsi la commande reste active sans qu on continue l enfoncer il est possible d activer la retenue automatique du flux d huile l quipement n importe quel moment de la course du roller ce qui permet d trangler le d bit l utilisation et de le maintenir constant la valeur d sir e 4 pour d sactiver la retenue appuyer de nouveau sur le bouton 4 ou d placer le roller 3 de sa position neutre 5 aucune fonction n est activ e lorsque l on enfonce vers le bas le roller de commande hydraulique auxiliaire 511 est activ en modalit effet simple AVERTISSEMENT NE PAS maintenir enfonc le roller vers le bas pendant une longue p riode de temps Le circuit hydraulique n active aucune fonction mais reste sous pression il y a donc un risque de surchauffe de l huile hydraulique
227. ur et le laisser tourner un r gime d acc l r minimum pendant environ 20 minutes sans appliquer de charges avant de d placer la machine contr ler que les instruments les voyants et les phares de travail fonctionnent correctement ex cuter plusieurs fois un cycle de toutes les fonctions hydrauliques contr ler attentivement toutes les installations avant d actionner la machine pleine charge 203 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EF IMPORTANT Apr s une longue p riode d inactivit de la machine ex cuter toutes les op rations indiqu es ci dessus et les contr les suivants a Contr ler l tat de tous les flexibles et des raccords b Chauffer le moteur c Fteindre le moteur d Monter les nouveaux filtres combustible Remplacer les filtres huile moteur et ajouter de l huile au moteur L IMPORTANT Si la machine pas t utilis e pendant une longue p riode de temps les couches d huile sur les surfaces de coulissement peuvent s abimer Ex cuter 2 3 fois un cycle des fonctions hydrauliques de translation rotation et excavation pour lubrifier les surfaces de coulissement 204 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Entretien EUROCOMACH 9 13 Stockage d finitif Au cas o l on d ciderait de ne plus utiliser la machine il est recommand de la rendre inop rante en retirant l accumulateur en vidant le r servoir du combustible et en retirant la cl du tableau lect
228. vacuation et vice versa L IMPORTANT Le dispositif de retenue automatique peut fonctionner dans les deux sens de fonctionnement de l installation 143 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine 144 7 20 Levier de commande lame de comblement AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout d placement de la machine v rifier que la lame de comblement est compl tement soulev e Ce levier commande la fonction de soul vement abaissement de la lame de comblement 1 Levage tirer le levier vers l arri re 2 Abaissement pousser le levier vers l avant IMPORTANT Tous les mouvements sont bloqu s quand le levier d exclusion des servocommandes est soulev voir paragrafo 7 6 1 lame de comblement soulev e 2 lame de comblement abaiss e EG 1240 IMPORTANT Avant de commencer creuser ABAISSER la lame de comblement jusqu ce qu elle soit compl tement en contact avec le sol Quand on gare la machine la lame de comblement doit tre ABAISSEE jusqu au sol ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation de la machine EE EUROCOMACH 7 21 Modalit marche rapide Ce v hicule est pourvu d un syst me de contr le de la vitesse de marche qui ins r permet d augmenter la vitesse aussi bien en marche avant qu en marche arri re Le bouton sup rieur 1 du levier de la lame niveleuse commande le syst me de r glage de la vitesse de marche Le syst me s enclenche
229. validation de la GARANTIE Livraison effectu e M De le Gilet copie pour le SAMPI ERANA S p A Via L da Vinci 40 47026 S Piero in Bagno FC T l 39 0543 904211 8 lignes r a Fax 39 0543 918520 903108 902146 info sampierana com http www sampierana com www eurocomach com Num ro d identification fiscale et num ro d identification TVA 02712200407 Code d identification CEE 02712200407 Registre du Commerce et des Soci t s FC n 27534 1999 R E A n 285868 Num ro FO015435 SSES GARANTIE Le pr sent certificat de garantie est d livr par le Constructeur chaque Acheteur de la machine Le Constructeur garantit par le pr sent acte l Acheteur que les parties de la machine auxquelles le pr sent certificat se r f re ne pr sentent aucun d faut de mat riel de fabrication ou de montage Le Constructeur s engage pendant une p riode de 12 douze mois partir de la date de livraison ou pendant les 1000 mille premi res heures de travail selon l v nement qui se produira en premier dans le temps remplacer ou faire remplacer et r parer ou faire r parer par les ateliers agr s les ventuelles pi ces d fectueuses Dans le cadre de la pr sente garantie le Constructeur ou le Vendeur facturera l Utilisateur le co t des voyages des d placements et des interventions ex cut es hors du Si ge du Vendeur mais ne fac
230. vancer dans la direction rectiligne aussi bien en marche avant qu en marche arri re Une tension lev e fait que les paliers de la roue libre et du barbotin subissent des pressions majeures d o des vibrations et des pannes pr matur es aux chenilles Une tension insuffisante peut provoquer la sortie des chenilles de la roue libre ant rieure La tension peut tre influenc e par l accumulation de boue de sable ou d autre mat riel dans les maillons des chenilles Avant de contr ler la tension des chenilles s assurer qu aucun corps tranger se trouve dans les maillons Mesure de la tension des chenilles 1 Garer le v hicule sur une surface solide et plate 2 Etablir un point de r f rence autour du centre du ch ssis de chaque chenille 1 et ensuite mesurer la distance qui existe entre chaque point de r f rence et la partie sup rieure du maillon de la chenille correspondant 2 3 Soulever le v hicule en le pla ant dans la position d assistance chenilles comme d crit au paragrafo 9 11 13 4 Mesurer nouveau distance qui existe entre les points de r f rence sur le ch ssis de la chenille et les maillons de la chenille 3 correspondants EG 0920 5 Pour chaque c t soustraire la mesure la plus petite de la plus grande 2 3 Utiliser le r sultat pour mesurer la tension r elle de la chenille 6 Si le r sultat pour chaque c t est compris entre 20 et 25 mm les tensions son
231. vant d intervenir sur la machine pr senter une demande notre bureau ou notre agent de vente ATTENTION Pr voir les pr cautions en ce qui concerne les pi ces optionnelles et les accessoires Ne pas installer sur la machine des composants ou accessoires qui n ont pas t approuv s par notre soci t ou par notre agent de vente L utilisation de composants ou d accessoires non approuv s par notre soci t entra nera une diminution du degr de s curit ce qui augmente les risques possibles Nous n assumons aucune responsabilit en cas de blessures accidents ou pannes de la machine caus s par l utilisation de composants ou d accessoires non approuv s par notre soci t ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 17 S curit SES 3 2 Zone de travail zone dangereuse Par ZONE DE TRAVAIL on entend la zone proximit de la machine o ne peuvent op rer que les personnes qui connaissent les capacit s op rationnelles de la machine La zone de travail doit tre correctement signal e m me si l on op re dans un chantier d limit Si l on op re dans un chantier faire attention aux autres machines op rant aux abords et viter d interf rer avec leur champ d action A l int rieur de la zone de travail est pr sente une zone o il existe des risques pour toute personne y travaillant cette zone est appel e ZONE DANGEREUSE La ZONE INTERDITE est interdite toute personne lorsque la machine se trouve dans
232. ve modifiche qu elle est conforme aux Directives 97 68 CE et modifications suivantes si NO Variante per la movimentazione dei carichi sec EN 474 5 punto 5 6 4 variation pour le x soulevement charges EN 474 5 point 5 6 4 S Piero in Bagno XX XX XXXX Il legale rappresentante the legal representative of the firm Cesare Para EG 0030 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT Utilisation pr vue et contre indications EE EES 2 0 Utilisation pr vue et contre indications 2 1 Usage pr vu EUROCOMACH a con u et construit des mini pelles conform ment aux directives europ ennes 2006 42 Directive machines 2004 108 Directive 2000 14 et 2005 88 CE Directive missions sonores et aux besoins d un chantier de construction une machine puissante silencieuse et fiable m me dans les conditions de travail les plus difficiles Les machines d crites dans ce manuel sont construites pour tre utilis es par des personnes form es pour ex cuter les op rations d excavation et de terrassement l aide de la lame de comblement et du godet Si elles sont quip es de syst mes de s curit appropri s on peut utiliser des quipements optionnels autoris s et en tout tat de cause qui pr sentent les caract ristiques indiqu es au paragrafo 8 0 Toutes les machines sont con ues et r alis es en fonction du travail qu elles doivent effectuer C est pourquoi les caract rist
233. vient de l abriter dans un lieu prot g et de prendre les mesures suivantes garer machine sur une surface plane b ti inspecter la machine R parer les pi ces endommag es ou us es Si n cessaire remplacer les pi ces ex cuter un nettoyage complet et m ticuleux la machine dans un lieu abrit et sec Si la machine est stock e en plein air choisir un terrain plat et recouvrir la machine d une b che imperm able plac e de mani re permettre une bonne ventilation Dans le cas contraire on favoriserait la formation d humidit nuisible pour la machine vidanger l huile du moteur et l huile du circuit hydraulique en suivant les indications figurant au paragrafo 9 11 2 et au paragrafo 9 11 9 et en rempla ant les filtres v rifier et nettoyer le filtre air en cas de doute sur sa fonctionnalit le remplacer remplir compl tement le r servoir du carburant pour emp cher la formation de condensation d monter la batterie contr ler le niveau de l lectrolyte et v rifier que la batterie est bien charg e placer la batterie dans un lieu abrit et sec et recharger p riodiquement Si les batteries ne sont pas enlev es d brancher le c ble n gatif de la batterie de la borne ATTENTION Durant la recharge les batteries produisent du gaz explosif Ne pas s approcher de fa zone de recharge avec des flammes libres ou des tincelles Eviter le
234. vrir les fermoirs 1 qui retiennent le couvercle 2 et retirer le couvercle de la partie fixe 3 Extraire la cartouche filtrante 4 et la cartouche de s curit 5 en tirant l horizontale V rifier que les cartouches ne pr sentent ni trace de rupture ni trace de coupure Ne pas nettoyer ou utiliser nouveau des l ments endommag s Les remplacer par des l ments neufs Nettoyer soigneusement les cartouches l aide d un jet d air comprim en proc dant de l int rieur vers l ext rieur Toujours nettoyer la surface interne de la partie fixe 3 La poussi re peut compromettre une bonne tanch it et provoquer des fuites V rifier que toutes les impuret s ont t limin es avant d introduire le nouvel l ment ou l l ment propre Installer les nouveaux l ments avec le c t ouvert vers l int rieur Pour garantir une bonne tanch it appliquer une pression sur le bord externe et non au centre Positionner le couvercle du filtre 2 et le fixer avec les fermoirs 1 ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 195 Entretien 9 11 19 Remplacement filtre combustible DANGER Remplacer le filtre combustible lorsque le moteur est froid Si au cours de cette op ration du combustible est vers nettoyer imm diatement les zones souill es afin d viter tout danger d incendie Le filtre du combustible 1 est log l int rieur du capot moteur Pour proc der au remplacement
235. xclusion servocommandes 93 7 7 Cabine de protection en option nn 94 7 7 1 Montage d montage cabine 94 7 7 2 Entr e et sortie de cabine 96 7 At NE 97 7 7 4 Prise auxiliaire pour gyrophare VV 97 L NGT EEN 98 7 7 6 R servoir eau pour essuie glace 0 99 7 7 7 Ouverture et inclinaison du pare brise 99 7 7 8 Marteau de sortie de secours 101 7 7 9 Ouverture vitre lat rale droite 101 7 7 10 Rideau pare soleil AEN 102 7 7 11 Ventilation et chauffage AEN 102 7 8 Climatiseur en EE 104 7 9 D marrage du moteur nsn nn IN 105 7 10 Proc dure de mise en marche du moteur par 105 7 10 1 Fonctionnement basses temp ratures pendant 107 7 10 2 Contr les avant le d marrage 109 7 10 3 Proc dure de d marrage du moteur 115 7 11 Contr les avant les op rations de travail 121 7 1111 Durant le travail siennes 122 7 12 Arr t du moteur siennes 123 7 13 Ajout de carburant 124 7 13 1 Ravitaillement par pompe lectrique nn 124 7 14 Levier acc l rateur sise EN 125 7 15 D placement machine issues 125 7 15 1 Marche avant e
236. zone propre en vue d viter la p n tration d impuret s dans le r servoir Lorsque l on d monte les joints d tanch it et joints toriques il faut bien nettoyer les surfaces d tanch it et remplacer les joints d tanch it et joints toriques en question Une fois que le groupe est remont v rifier que le montage des joints a t effectu correctement 9 4 Combustible Toujours utiliser des combustibles adapt s au moteur Les combustibles ayant des sp cifications diff rentes peuvent endommager le moteur ou r duire la puissance Toujours effectuer le ravitaillement en fin de journ e Au cours du ravitaillement contr ler que sur le couvercle du f t du combustible il n y pas d eau et ne pas p cher l eau de condensation du fond ES 28 ZT ES 35 ZT ES 40 ZT 169 Entretien 9 5 Liquide de refroidissement DANGER Sit t apr s l utilisation de la machine la temp rature du liquide de refroidissement est lev e attendre que la temp rature baisse avant d ex cuter l entretien La machine est livr e avec un m lange d eau liquide antigel pouvant atteindre des temp ratures ext rieures de 15 C Si l on doit travailler des temp ratures inf rieures varier le m lange de mani re appropri e Le liquide de refroidissement contenant de l antigel est inflammable ne pas utiliser de flammes nues aux abords du liquide et ne pas fumer pendant le remplissage Utiliser de l eau potable et e

Manuale uso e manutenzione Operation and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents