Home

Télécharger

1. Enfilez des gants de Indossate guanti di Wear protective Llevar puestos guantes protections pour les voies respiratoires per le vie respiratorie protection protezione gloves protectores Utilisez des Utilizzate protezioni Use breathing sets Utilizar protecciones para las v as respiratorias 44 Contributions Utilisez des Utilizzate protezioni protections contre le acustiche bruit U se ear guards Utilizar protecciones ac sticas Pericolo Carichi sospesi D ange Charges suspendues A D anger Suspended loads Peligro Carga suspendida Pericolo M ateriale infiammabile D anger M ati re inflammable D anger Inflammable material Peligro M aterial inflamable Non fumate e non usate fiamme libere N e fume pas et n utilisez pas de flamme nue D o not smoke or use naked flames No fumar y no usar Ilamas libres se trouve sous un pictogramme la description du message L tudiante a donc divis en trois cat gories les neuf symboles examin s obligation avertissement et interdiction Les six premiers qui sont des panneaux d obligation ont une forme ronde Un pictogramme blanc se d tache sur fond bleu Cette couleur indique qu il est imp ratif d utiliser une protection pour assurer la s curit individuelle Le septi m
2. est rest identique m me si l abstraction de l iconographie a t accentu e afin de rendre plus efficace le message qu elle contient 2 2 Les panneaux d avertissement Les l gendes relatives ces panneaux contenus dans le manuel de Soilmec ont en commun la position du mot danger D ans les quatre langues examin es ce mot est suivi d un point d exclamation et il est isol du reste de la phrase La seconde partie de la phrase a une structure nominale tr s simplifi du point de vue syntaxique limination des pr positions du verbe des articles par rapport aux l gendes utilis es A Pericolo Carichi sospesi A Carichi sospesi A Pericolo M ateria M ateriale infiammabile infiammabile dans les icones qui indiquent une obligation En fait le contenu conceptuel de l icone est per u de la m me fa on c est dire que l on voit tout d abord la forme triangulaire ensuite la couleur rouge et enfin le message indiquant le danger Ce n est que successivement que l on appr hende le message entier contenu dans ce panneau Ces consid rations ne sont toutefois plus valables si nous analysons les panneaux contenus dans l acte l gislatif de 1996 En effet dans celui ci le mot danger dispara t totalement pour tre ensuite absorb par l icone La couleur jaune et la forme triangulaire expriment un danger et la l gende ne semble pas tre n cessaire la compr hension du
3. les conventions culturelles et linguistiques dans les traductions des panneaux de signalisation Ces conventions qui font l objet de normes europ ennes et internationales constituent un des objectifs prioritaires dans la formation du terminologue qui ne doit pas oublier que la standardisation et ou diff rence de la traduction des l gendes dans les quatre langues consid r es va de pair avec une interpr tation visuelle et une transcription descriptive correcte des pictogrammes Ce sont ces diff rences culturelles et linguistiques qui nous poussent introduire dans notre fiche terminologique le champ mots cl s sans lequel il nous serait impossible d tablir une connexion entre les diff rentes langues Si nous prenons en consid ration le panneau suivant Q qui nous oblige utiliser des protections acoustiques contre le bruit nous nous apercevons que les mots contenus dans les l gendes des quatre langues changent en fonction du pays o appara t le pictogramme N ous aurons ainsi en fran ais la l gende U tilisez des protections contre le bruit en italien utilizzate proteioni acugiche en anglais U er guards et enfin en espagnol Utilizar protecciones ac gi cas 47 Contributions N otre tudiante ses vite rendue compte que le probl me de classement des panneaux n tait pas seulement un probl me de langues et donc de cultures diff rentes mais que celui ci se posait si l on ess
4. message Le lien entre l icone et la syntaxe du message doit tre univoque et imm diat En italien une telle simplification est plus vidente par rapport aux autres langues o le mot danger accompagne toujours la l gende cf anglais fran ais espagnol D ans nos panneaux d avertissement l id e de danger est d j implicitement traduite par la couleur et la forme II n y a toutefois pas seulement la syntaxe qui volue Les pictogrammes aussi subissent des transformations dont l tudiante devra tenir compte lors de la mise jour de ses fiches terminologiques D ans l exemple du panneau concernant les charges suspendues il n y a que le pictogramme interne qui change tandis que le triangle noir et le fond jaune restent identiques 2 3 Les panneaux d interdiction D ans les panneaux d interdiction le message devient complexe et il se contredit en partie avec la simplicit iconographique qui l accompagne un cercle avec une barre transversale sur le symbole contenu dans le panneau En italien l imp ratif n gatif deuxi me personne du singulier non fumare correspond quant la forme l infinitif n gatif Le message non fumare communique une action et contrairement non fumate d l exemple que l on trouve dans la l gende de Soilmec il n est pas n cessaire de le conjuguer En effet en italien la locution non fumare est beaucoup plus efficace que la locution non fumate car ele a un impact b
5. Contributions L icone dans la fiche terminologique un nouveau point de d part l int rieur des manuels d utilisation et d entretien ainsi que sur certains chantiers il existe des symboles de s curit qui traduisent un m me message dans plusieurs langues et qui correspondent le plus souvent des phras ologies ou des syntagmes diff rents Certains annoncent la pr sence d un risque d autres fournissent une information ou bien expriment une interdiction N ous proposons comme point de d part le symbole partir duquel on peut transmettre des messages simples ou complexes importants pour l utilisateur Termes cl s icone l gende phras ologie perception fiche terminologique a fin de l ann e 1996 a vu la naissance la SSLIMIT Scuola Superiore di Lingue M oderne per Interpreti e Traduttori de Forl d un centre de terminologie qui devait r pondre aux exigences des entreprises de la r gion Emilie Romagne Ces entreprises ne disposaient pas encore de banques de donn es informatis es et personnalis es e elles se rendaient compte que les changes commerciaux avec les pays membres de l Union europ enne Belgique France Espagne Allemagne Gr ce passent avant tout par la transcription d un message crit clair et pr cis N ous avons donc propos sept entreprises de notre r gion un travail de collaboration Chacune d entre ales a mis disposition d un de nos tudiant
6. ayait de classer les panneaux d obligation par exemple en partant d un concept notionnel commun tous En effet quelques uns d entre eux introduisent dans la l gende qui les accompagne les moyens de la protection dmetto casque guanti gants calzature chaussures occhiali lunettes alors que d autres contiennent l objet de la protection corpo corps vis visage vierepiratorie voies respiratoires Notreintention n est pas de proposer et d laborer une fiche terminologique d finitive mais de souligner la n cessit de nous loigner de la structure de la fiche traditionndle qui dans le cas des panneaux de signalisation ne serait en mesure de satisfaire ni le terminologue ni l utilisateur de la banque de donn es M arcdlo Soffritti Franco Bertaccini Claudia Cortes E cole sup rieure d interpr tes e de traducteurs SSLIM IT de Forh U niverst de Bologne Italie Protezione obbligatoria del viso Protezione obbligatoria del corpo Passaggio obbligatorio per pedoni a destra Passaggio obbligatorio per pedoni a sinistra Protezione individuale obbligatoria contro le cadute O bbligo generico con eventuale cartello supplementare Utilizzate degli Utilizzate delle occhiali o delle calzature di scurezza maschere di protezione per gli occhi Utilizzate l dmetto di protezione Indossate guanti di protezione Q Utilizzate protezioni Utilizzat
7. de cr er de nouveaux charges suspendues Ce panneau repr sentant un homme sous une charge suspendue l int rieur d un cercle et d une barre transversale rouge traduit alors un message plus complexe Pour l analyse syntaxique des panneaux de signalisation nous ne prendrons en consid ration que les neuf panneaux de signalisation contenus dans le manuel d utilisation et d entretien SM 103 de Soilmec Une analyse syntaxique et s miotique de cet chantillon par l tudiante lui a d abord permis d laborer une banque icones en rassemblant l int rieur d une m me image des symboles appartenant deux pictogrammes diff rents comme par exemple l interdiction de passer sous des de donn es structur e de fa on nouvelle se basant sur la lecture du message transmis par la forme et la couleur ains que sur la v rification de la correspondance entre la l gende qui Utilisez des lunettes o un masque de protection pour les yeux Utilizzate degli occhiali o delle maschere di protezione per gli occhi U s goggles or masks to protect the eyes Utilizar unas gafas o m scaras de protecci n para los ojos Utilisez des chaussures de s curit Utilizzate dale calzature di sicurezza O Wear safety shoes Utilizar calzado de seguridad Utilisez un casque de protection Utilizzate l dmetto di protezione Wear a safety helmet Utilizar a casco de protecci n
8. e est construite de mani re atteindre le but recherch la s curit Elle doit donc correspondre la perception imm diate du message comme nous aurons l occasion de le d montrer dans les paragraphes suivants 1 L icone Le principal logiciad de banques de donn es que l on trouve actuellement sur le march utilis par beaucoup de pays et en particulier par un grand nombre d universit s europ ennes permet d sormais nos tudiants qui sont en train de pr parer leur m moire en terminologie d laborer une nouvelle conception de la fiche terminologique M ultitem puisque 43 Contributions c est de ce programme qu il s agit leur permet de partir non seulement de la notion comme c est g n ralement le cas mais aussi du symbole pour la r alisation des fiches terminologiques En effet si les grandes banques de donn es utilis es jusqu pr sent par les terminologues Termium Eurodicautom ne pr voyaient pas l insertion d un icone M ultiterm a combl cette lacune de fa on exhaustive Il n a pourtant pas t possible d int grer ces icones l int rieur d une fiche terminologique traditionnelle car certains champs tels que la d finition la cat gorie grammaticale les synonymes consid r s comme tant fondamentaux ou indispensables pour les langages de sp cialit ne le sont plus au moment o l on essaye de classer les symboles En outre l udiante ses vite rendue c
9. e et le huiti me symboles sont des panneaux d avertissement c est pour cela qu ils ont une forme triangulaire avec un pictogramme noir sur fond jaune bord noir La couleur jaune nous incite tre attentif prudent et ne rien laisser au hasard La derni re de ces figures repr sentant un pictogramme noir sur fond blanc avec un bord et une bande transversale rouges fait partie elle de la cat gorie des panneaux d interdiction Cette couleur est synonyme de comportements dangereux Le point commun de tous ces pictogrammes est une grande simplicit dans la repr sentation et l absence de toute quivoque possible Il a donc fallu d montrer qu il existe une correspondance entre ces caract ristiques visuelles et les structures syntaxiques En effet dans les deux cas le but recherch est la clart du message gr ce des instruments simples pr cis et efficaces 2 1 Les panneaux d obligation D ans la l gende des panneaux d obligation contenus dans le manual de Soilmec la structure syntaxique est plus compl te et plus articul e par rapport celle que nous trouvons sous les autres panneaux Par exemple le pictogramme ci dessus est d crit l aide de phrases compl tes la pr sence d articles ind finis pluriels obligatoires en fran ais semble vraiment de trop en italien Le fran ais semble donc tre la langue de d part du traducteur de Soilmec tout comme nous aurons l occasion de le voir da
10. e protezioni per le vie respiratorie acustiche Bibliographie D r amp o Legidativo n 493 da 14 agogo 1996 publi e dans la G U C E Gazz ta U fficiale Comunit Europea n L 245 dal a agosto 1992 N ote esplicative della EE Soilmec 1993 M anud d entr ien amp d utilisation de Soilmec SM 103 48
11. eaucoup plus direct sur le destinataire Le manua des panneaux de signalisation contient huit panneaux d interdiction quatre commencent par le mot vieato deux autres par divieto di un autre contient un verbe l infinitif n gatif non toccare alors que la l gende du dernier se d tache quelque peu du point de vue syntaxique puisqu elle commence par un syntagme nominal acqua non potabile Tous ces exemples nous prouvent que les l gendes contenues dans le manuel de Soilmec calquent en partie le fran ais et netiennent pas compte de la structure linguistique de la langue d arriv e N on fumate e non usate fiamme libere Vietato fumare o usare fiamme libere L tudiante a d encore une fois combler les lacunes du traducteur en formulant de fa on correcte ces l gendes qui ne sont pas encore enti rement standardis es 3 La fiche terminologique La fiche terminologique que nous proposons n est plus centr e sur la notion comme il a fait jusqu ici mais sur les rapports associatifs 46 Contributions Vietato Vietato Divieto di M ateriale M eteriale fumare fumare o spegnere con infiammabile comburente usare fiamme acqua o alta libere temperatura Estintore Lancia antincendio contenus dans le pictogramme qui nous int resse Si nous prenons l exemple de la l gende vietato fumare o usare fiamme libere inclue dans la derni re normative l gi
12. ns les l gendes concernant l interdiction de fumer ou d utiliser des flammes libres Si les pr positions sont pr sentes dans toutes les l gendes des panneaux de consigne nous remarquons qu il existe une norme diff rence entre les l gendes que l on trouve dans le manuel de Soilmec et cales qui sont incluses dans l acte l gislatif du 14 ao t 1996 n 493 o le mot protezione est commun tous les panneaux examin s la l gislation italienne contenue dans cet acte a t adapt e aux exigences de l Union europ enne L tudiante a d galement tenir compte de l importance de la couleur amp de la forme dans les panneaux qui tout comme les pictogrammes qu ils contiennent sont soumis des changements temporels D ans l exemple suivant obbligo di utilizzo degli occhiali di protezione o caso di proteione l iconographie du panneau a subi une transformation Avant l acte l gislatif de 1996 ce m me message tait inclus dans un panneau d interdiction o apparaissaient des lunettes noires sur fond blanc l int rieur d un encadrement rouge D epuis cete date obligation de porter des lunettes fait d sormais Utilizzate degli occhiali o delle maschere di protezione per gli occhi Protezione obbligatoria degli occhi 45 Contributions partie des panneaux de consigne En effet les lunettes sont blanches sur fond bleu et l encadrement a totalement disparu Ainsi le concept
13. ompte de la n cessit de devoir ajouter des champs nouveaux sans lesquels il lui aurait t impossible d essayer de classer les symboles de signalisation dans une banque de donn es terminologique fond e non plus sur la notion mais sur l image L interpr tation visuelle et la transcription descriptive du symbole est un l ment important dans l aboration et la diffusion des fichiers terminologiques Le caract re universel du symbole forme couleur explication du message est li d un c t notre culture personnelle et de l autre une interpr tation commune de ces symboles qui pour les panneaux de signalisation sur les lieux de travail se r f rent la directive 92 58 C EE Il a donc fallu en premier lieu que notre tudiante soit capable de r soudre le probl me que pose l interpr tation du symbole selon la couleur et la forme afin de pouvoir le d crire conform ment aux dispositions de la Directive cit e ci dessus et en second lieu qu elle tienne compte des habitudes culturelles et ou linguistiques du pays dans lequel apparaissaient ces pictogrammes pour v rifier si la traduction propos e dans le manuel de Soilmec tait correcte 1 1 Forme couleur et syntaxe Le manuel sur les panneaux de signalisation de s curit et de sant sur le lieu de travail contient environ une soixantaine de panneaux diff rents Cependant leur nombre est bien sup rieur dans la mesure o il est possible
14. s dont l intention tait de pr parer un m moire en terminologie leur manuel d instructions En change l tudiant devait daborer une banque de donn es sp cifiques aux besoins de cette entreprise N ous examinerons de plus pr s le cas de Soilmec qui produit des mini perforatrices hydrauliques afin d laborer une banque de donn es sp cifique aux besoins de cette entreprise Le manuel de cette entreprise contient des symboles que l on utilise sur les chantiers et qui sont accompagn s d une l gende dans quatre langues fran ais anglais espagnol italien Les l gendes italiennes contenues dans cet ouvrage ne semblaient pas toutes tenir compte des habitudes linguistiques et ou culturales de notre pays I1 fallait donc d un c t penser int grer ces icones dans les fiches terminologiques de l entreprise et de l autre v rifier si celles ci correspondent vraiment aux l gendes italiennes qui accompagnent les panneaux de signalisation des chantiers Ces symboles et ces l gendes ont fait l objet de conventions cod es par des cahiers de charges europ ens dont l tudiante en charge du travail a d tenir compte avant de classer les neuf pictogrammes contenus dans le manuel de Soilmec en effet l Italie tout comme beaucoup d autres pays a adopt les normes de l Union europ enne et les normes internationales auxquelles notre tudiante terminologue a d se r f rer La plupart du temps la l gend
15. slative la recherche terminologique ne sera plus en fonction des syntagmes vi ato fumare ou bien vieato usare fiamme libere II faudra d sormais partir des rapports associatifs qui sont les seuls avoir une valeur universelle Les l gendes qui sont la plupart du temps relativement br ves ne traduisent pas tous les concepts contenus dans un panneau L exemple suivant utilizzate protezioni acusiche exprime en m me temps la cause le bruit la cons quence un dommage auditif le moyen utilisation des protecteurs le message se prot ger contre quelque chose et enfin l objet d une telle protection oreilles Ou encore l interpr tation visuele de l icone utilizzate protezioni per le vie repiratorie est la m me quelque soit la personne qui tente d y rep rer les rapports associatifs et qui dans notre exemple sont les suivants la bouche le nez la poussi re le gaz et l action de se prot ger Le terminologue qui d cide de cr er une banque de donn es terminologique ayant comme sujet les panneaux de signalisation qui se trouvent sur les chantiers pourrait d cider de faire un travail de type s mantique et donc vouloir rechercher quels sont les panneaux contenant le concept de flamme Il pourrait de cette fa on v rifier et d couvrir que ce concept est contenu dans trois panneaux d interdiction deux d avertissement et enfin dans deux panneaux faisant partie des quipements anti incendie e
16. t vouloir limiter ensuite sa recherche une seule cat gorie de panneaux Ces exemples nous permettent d aborer une fiche terminologique ayant une structure nouvelle t dont le point de d part comme il a d t dit auparavant ne sera plus les mots contenus dans la l gende mais les concepts pr sents dans les pictogrammes N ous pouvons ainsi proposer une fiche terminologique contenant les champs suivants e icone e mots cl s rapports associatifs e type de panneau l gende contenue dans le dernier acte l gislatif e l gendes contenues dans des manuels ou bien pr sentes sur les chantiers e l gendes corr l es entre elles par un concept commun gr ce des liens internes qui nous permettent d acc der la fiche qui nous int resse Si nous prenons le concept flamme on doit pouvoir consulter la fiche contenant le symbole accompagn de la l gende materiale comburente et partir de cette fiche acc der une des six autres fiches contenant ce concept Une telle recherche que l on peut faire seulement si le terminologue a cr lui m me tous les liens de type associatif doit pouvoir se faire avec tous les autres mots cl s qui apparaissent au d but de la fiche labor e par le terminologue e contexte e source du contexte e traduction AU terme de cette tude l enseignant et l tudiante confront s des probl matiques nouvelles ont pu constater le r le important que jouent

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger