Home

Manuel d`utilisation - EWM Hightec Welding GmbH

Contents

1. Illustration 10 1 RE GIE LO 266t OHV3OHO4 L3VH39 SIW uns puy 2 5114 DY 295 29 292 XINIOHd en SI s o m m Guniapuy uorssiuued ss idx imo moyym Se SS N gt gt gt N seed pulu o JO JO Juss k Ee LORA ER fem Aug pesiin 10 peonpoide aq jou Aew y IVHIN3G3IN orozros JOUU919Z96 min vo 1uBii doo q pajoajo d si Buimeip eut une awen uneg z 10 eg a a 34 i Ge L BE e z Je _ z le 1 1 Bilods HN M H MW M H I W I odu xx x x gt gt x gt S S S S xixixixixixixixixixixix S se 7 SECH 1 cisicigii i i isi is snqui ls sS Bunuuedsiajyny Bun uosion 8x d y OV 25 See 34 01 PX CX 6LX u 2 n isnv oN IX SNY ON o L si s y 9 no C gt S m us y ulu ON H Y 5 y VON Eegen o d Ou 0881 81 6 E c 9 6X KA A0 3 N Ar HEN Yisiumpasse 4 gt ar 9 6 140 M n 3 Ast 1_915X ka PX jeBueunesse M BEN M a C o IS 2 X gx Der ar 0 5 x imas yusx 26 Peu em g P IS
2. 2 2 2 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2 2 2 2 2 2 i is s xS ZS S Ss ZS S Ss Ss S S S S S ZS S S sSs S S S S o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o O o O Oo o O o o o D 1 D 1 D 1 D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Te p o o o o o o o o o o 586 589 o o o o o o o o Ke Ke Ke Ke Ke Ke Ke Ke Ke Ke AIS AIS AIS CrNi CrNi CrNi CrNi CrNi CrNi CrNi CrNi SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 Al99 Al99 AlMg AlMg AISi AISi CrNi IEUSIEUu EH YEV D b m s m D x s is E E lt el i lsislsislalalalalslslslslsilalslsl3198 2 2 2 o o o o 5 5 5 5 D D D D D 5 5 5 5 5 gt gt EECH EECHER J 15 51 15 5 5 JE 56 5 lt lt lt lt j lt lt lt lt o o o LL LL LL LL o o o o H LL LL o o o o o o o o o o o o o o kv o o 0 o o o o 2 2 lt lt lt ba iy bo ba iy ba be be be o o o ol l lldfl gl slZ n nmlmlmi S i Z SI SIaol ao a a a I 2 o o o o o o o o o o o o 3 5
3. Dysfonctionnements A Commande du poste sans affichage des voyants apr s mise sous tension x Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r amp seau fusibles x Aucune puissance de soudage x Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r seau fusibles A Divers param tres ne peuvent pas tre r gl s x Niveau de saisie verrouill d sactiver le blocage voir chapitre Blocage des param tres de soudage contre tout acces non autoris A Probl mes de connexion x tablir les connexions des c bles de commande ou v rifier que l installation soit correcte A D bit de refrigerant insuffisant 4 Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant Probl mes d avanc e du fil quipement pour torche de soudage inadapt ou us x Regler la buse de contact sur le diam tre du fil et remplacer le cas ch ant x Regler le guidage du fil sur le mat riau utilis nettoyer l air comprim et remplacer le cas ch ant 2 Buse de contact bouch e x Nettoyer rincer l aide d un agent s parateur et remplacer le cas ch ant mM R glage du frein de bobine voir chapitre lt R glage du frein de bobine gt 4 Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant mM R glage des unit s de pression voir chapitre enfilage de l lectrode fil gt 4 Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant A Bobines de fil us es
4. A V ENTER NAVIGATION EXIT el ia 4 099 005075 EW502 19 07 2010 Description Activer Ne pas activer Faire pivoter Mettre en marche Mettre le poste hors tension Mettre le poste sous tension ENTER acces au menu NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT Quitter le menu Consignes de s curit Explication des symboles Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles possibles Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis Ensemble d rouleur Source de courant Postes de soudage Consignes de securite ewm G n ralit s 2 3 G n ralit s DANGER Risque d lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entrainer des lectrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident Ne pas toucher les pieces de l appareil qui sont sous tension Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable 1 Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient decharges Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s 1 Seul un personnel qualifi est habilit ouvrir le poste Le port de v tements
5. l J9SSAW YIANP z 3 3 o o D D 3 3 o 9 9 3 3 3 3 1955001 1955001 1955001 ww 1 ss uu u5Sinp 81 099 005075 EW502 19 07 2010 Annexe JOB List eae jelleyeyy HEH T EBEN EHEN T 111 EE ww 49J9W eIp 1IA 1955001 14620 SED se SS9901d 49 9W eIp J9SSOW YSANP IYEIA ww 49 9W eIp 1955001 14620 D o x D o D SS9901d e119 18u 011918101 IL 11 TL 11 LIL T 111 Ss 2o1d II 1 ill 1 illi 01 illi 589 586 ww 31M JOSSOW YSANP eIq O D o a Q D o lt y Sp 3 S E s 9 o o o EN 8 0 N HAV D lt SvW SIW SVW SIN Div o Se NAV ZN 2 0 N HAV NAV ZN 2 0 6 DVWIW wiy Ewe DVW IW 6 FV SVW SIN EN SHAY NAV ZN 2 0 N HAV NAV SvW SIW SVW SIN lt o s D o ws o o o o Div e119 18u 011918101 HEH BERN III III III 15 15 11 ww ll a J9SSYW YIANP YeIA H 960 91 HAV H 0L S1 HAV H 0Z S HAV H 960 91 HAV o N D lt g l IV 001 L 4V 96001
6. 5 y 6 3 s 3 9 gt o o 22 D ei s o 9 0 38 32 0 o m E ee 3 0 o E ssa001d USJYEJI9A IIIoIWWHUHIIIIIIIIIIII O o o Q D 2 lt 4 y 0 s 3 5 E 9 E o o o 2 2 D ie h o SS 30 38 ww 191 uu eID l 1955901 14620 O D o a Q D o G l V 06 08 6 209 NOE o t 06 08 6 209 MESS JV 06 08 2 205 ame 06 08 2 205 66 16 E COS 918910 061 61 61 161 lt lt lt SvWSIW SVW SIN s wg gt ISNUENI 68 08 2 205 00 s ug IINUEW 68 08 6 205 ovwwow F ert 209 6 205 981 ent 200 E ZOS 9IYPIO9 981 ot o siz s 2 00 09 z9S 91YPIO9 N 00 09 z9S yl 06 08 E COS lt 912910 00 bes ek 06 08 2 205 lt 9119910 o o lt lt 06 08 2 205 91Y8910 6 N e el 66 16 6 209 p dsuBiH co N 01 66 16 2 209 peedsuBIH L lt N lt 06 08 E COS lt 06 08 2 205 21YPI09 LO N gl 06 08 E COS adid lt N 0 1Y 06 08 6 209 ad d ez z 200 6 209 ad d 21YPI09 21 o 200 6 2059 adid LZH o N
7. AEEA ESEO ANa 13 2 9 2 Transport S OC lo aa a ni 13 3 Utilisation conforme aux sp cifications U J U Q T 14 31 olmal C O K s 14 3 1 1 Proc d de soudage standard MIG MAGQ 14 3 1 2 14 3 1 9 Proc d de soudage impulsions MIG MAGQG 14 3 2 Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes suivants 14 3 2 1 Fonctionnement deux ensembles d vidoirs nenne 15 g9 Re lei En Ee TEE 15 3 3 1 CE LE LR UE u e e POCO 15 3 3 2 D claration d ON q l ao an 15 3 3 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus 15 3 3 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques 15 4 Description du mat riel Aper u rapide J U J U J 16 4 1 Phoenix 352 452 552 RC bulstorce rrc a a 16 4 1 1 iL uu uu s has 16 4 1 2 0506060066 s nee ee 18 he PACA uu ay A a 20 4 2 1 Vue avant et amiere 2288824332 33328933333333333 3 20 4 3 Commande du poste l ments de commande ss 21 5 Structure et
8. Quelques fils par exemple le fil fourr autoprotection doivent tre soud s avec une polarit n gative Dans ce cas il convient de raccorder la ligne du courant de soudage la prise de courant de soudage et le c ble de masse la prise de courant de soudage e Respectez les indications fournies par le fabricant de l lectrode Illustration 5 4 Pos Symbole Description 1 cb Prise de raccordement courant de soudage Soudage fil fourr MIG MAG Raccordement de la piece 2 a Prise de raccordement courant de soudage lt gt Soudage MIG MAG Raccordement de la piece e __ Ins rer la fiche du c ble de masse dans la prise de raccordement courant de soudage lt gt et verrouiller 32 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Raccorder le module r frig rant la source de courant 5 10 Raccorder le module r frig rant la source de courant CONSIGNE Observer les consignes de montage et de raccordement du manuel d utilisation du refroidisseur lt Illustration 5 5 Pos Symbole Description 1 Prise de raccordement 8 broches Ligne de commande du refroidisseur 2 Prise de raccordement 5 broches Tension d alimentation du refroidisseur e Brancher la fiche de la ligne pilote a 8 broches du refroidisseur dans la prise de raccordement 8 broches du poste de soudage et verrouiller e Brancher la fiche d alimentation a 5
9. S 4 OL 00 9 2 0E S1 OO HAV 2 H 9606 591 OO HAV O HAV H 9606 51 OO HAV O H AV H 9608 91 OO H IV O HAV H 960 GI 2 0 OS H 0E S1 OO 8H 1V O H AV 102 1 1588 yos seg 6 695 Go SIM P8109 XNj4 1588 MEuplIn yosIseg GG UM P3109 XN F 1588 ye piing yos seg COS Ga P8109 XNj4 1588 SES IUSIDIUT uoSsiseq 6 6895 H 9606 51 OO H IV O HAV 7 SIM P8109 XN 4 158 IUSIDIUT uosiseq 6 209 ERR allM p 402 xni 9ispg WW 66 L6 E C S vum yosiseg 5 M P8109 XN 14 2ISEg st 66 16 29S AyeAPIINA yos seg 5 UM P8109 XN 1 olseg 01 HV 66 16 2 209 yeAPIINA yos seg I P3109 XN F 1588 JAV 66 16 6 209 emm uosiseg UM P3109 XN F 9Iseg ye p ing uosiseg 9 L m 1Y 66 16 6 695 G l 9666 16 6 209 09 HV 66 16 6 209 IV 66 16 E COS 66 16 2 2059 IV 66 16 6 205 SIM 102 1588 MEupiln uosiseq MMA 102 1588 MEHpiln uosiseq UM 102 1 1588 MEupiln uosiseq UM 02 1 1588 1MEupiln z uosiseq UM p zoo xni 1588 09 6 205 200 6 695 N ge N 09 6 205 200 6 695 00 6 209 09 6 695 09 6 209 200 6 609
10. oo 6 209 00 6 209 5502048 HB BEREN HEHHH I yeAp n4 yos seg D m o z D m o z 0 0 ES T o F 3 3 o o o o o o o o SIE Q gt r a 3 o o o o o ES SIM PS409 XN 4 NH W48APIIN4 INA SIM P8109 XN 4 ING 481PIINA nu SIM P8109 XN 4 nu MYEPI INH P8109 XN 4 ING V48APIIN4 nd aM p 402 xni z INH yeap ng ng OM pa109 Xn 4 ANY 2 iln aM p 402 xni z INH 8 iln SIM P8109 XN 4 INH We1PIIN1 My SIM P8109 XN 4 1 2 WU SIM P8109 XN 4 INH WEJpIIM4 My OM pel09 Xn 4 INH 4e1PIINA nu SIM pa109 Xn 4 1 4e1PIINA nu SIM P8109 XN 4 ING 4e1PIINA nu OM P8109 XN 4 ING 4e1PIINA nu SIM P8109 XN 4 ING 4e1PIINA nu H 9606 91 OO HAV O H V Go H 0E S1 OO H AV 2 9606 51 200 O H IV H 08 SL 209 9H 1W O H AV 6 609 z Gaz 6 695 H 9606 91 2 0 8 GG kale kaler DE DE DE 09 200 EI Q T 3 e A 3 o o o o UM P8109 XN 2 EN aM 2 JEJON ep EN UM P8109 XN 4 AyEAPIIN 2194 MR
11. 0120 249018 o 6qof 240012 00 800 19018 N qof 49019 o ou qo N qof D a o o 3 a o o D S9904d USIYBJI9A m ww 191 uu BID ll 1 ss ui uS9inp lueiq ss 01d II UU l 1 l l O D o D o 099 005075 EW502 86 19 07 2010 e Annexe A JOB List ww 19 9UI BIP J ss w y 1Np 4e1q se sep 8119 8U J21191e 01 SS9901d U HUBH A ww 19J9U1 BIP 1955001 14620 586 589 Jjeuojew JEMINI SS9901d U HUBH A ww 19 9W BIP 19SS9UI Y91NP 1Ye1Q seb SEL enau Jenae SS9901d U HUBH AN wu l J9SSAW YIANP IyeIA 586 sen IEUSIEUu EH YEV ww ll 1955001 14620 586 SEE leusjeuwu IEH E N ww 31M 1955001 14620 N N N O O O O o z z z N N N N 100 ES 100 Ar EH m 100 EH m 80 90 Ar El 80 90 Ar pA 1 2 91 99 Ar EH 91 99 Ar 586 SEE AISi AISi SG2 3 SG2 3 SG2 3 SG2 3 CrNiMn CrNiMn CrNi IEH EUN EH YEV s ooo 0 6111 8115811F8 184ym1 C py 100 Ar 100 Ar 100 Ar 100 Ar SG2 3 80 90 Ar coldArc Misch
12. coldArc Misch coldArc Misch coldArc Misch E 2 lt 2 o o Auftragsschwei en Auftragsschwei en Auftragsschwei en Auftragsschwei en Auftragsschwei en Auftragsschwei en Auftragsschwei en Auftragsschwei en lt o 2 o O o o 5 m E 3 lt ECO E ES ou qol j IN qof LO o 00 o N x LO o 00 o o I co LO N 00 o o N o o o O o o o T bar y N N N I I I N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 223 099 005075 EW502 87 19 07 2010 Annexe A JOB List 88 ewm ww 19 9UI BIP M J19SS3U YIINP 1YE1 se sep 8119 8U jel1ayey SS9901d U HUBH A ww 49J9W eIp 1955001 14620 seb 589 enaze JENIN SS 901d ww 19 9W BIP 19SS9UI Y91NP 1Ye1G seb SEL enau Jenae SS9901d U HUBH AN ww l J9SSAW YIANP IyeIAq 586 sen IEUSIEUu EH YEV SS9901d U HUBH AN ww ll 1955001 14620 586 SEE enau Jenae SS9901d U HUBH AN ww l E EI E 5 uz E 7 Ki E 5 ES 5 E ES EZ aer Pp pp an SJS aJ aS 1055011 1 SE kal k ge mi T
13. 40 40 Illustration 5 21 099 005075 EW502 59 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Mode Special Mode 5 21 Mode Special Mode 5 21 1 Selection CONSIGNE La combinaison de touches illustr e doit tre ex cut e sans pauses El ment de Action R sultat Affichage commande G Selection du mode Special Program Steps 1x Job info D G 1x Special Mode new con gt gt list Q gt PROG PROG 1 PROG 2 PROG 6 PROG 4 PROG 5 6 PROG 6 PROG 7 PROG PROG 10 PROG 11 PROG 12 PROG 13 PROG 14 PROG 15 60 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Mode Special Mode 5 21 2 Activer d sactiver la fonction Hold CONSIGNE Vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver la fonction Hold des param tres de soudage El ment de Action R sultat Affichage commande 2 Selection de la fonction Hold l aide des touches Hold Fkt 1 Haut et O Bas gauche Y C Activation ou d sactivation de la fonction Hold Hold Fkt 1 Job Nr l aide des touches A lt Haut et Bas Hold Fkt droite 1 Fonction Hold activee 0 Fonction Hold d sactiv e 5 21 3 Commutation vitesse du d vidoir absolu relatif La vitesse du d videur DVStart programme de d marrage DV
14. Contr ler et remplacer le cas ch ant A Moteur du derouleur hors tension d alimentation disjoncteur d sarmorc cause d une surchage 4 Reamorcer le fusible desarmorce face de la source de courant en appuyant sur la touche A Faisceaux pli s tendre le faisceau de la torche x R glage de param tres incompatibles X Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant Arc entre la buse de gaz et la pi ce vapeurs de m tal sur la buse de gaz 4 Remplacer la buse de gaz 099 005075 EW502 69 19 07 2010 Resolution des dysfonctionnements ewm Liste de contr le pour le client 70 Surchauffe de la torche de soudage A D bit de refrigerant insuffisant X Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant x Eliminer les plis se trouvant dans le syst me de commande faisceaux mM Raccords de courant de soudage d viss s Visser les raccords de courant c t torche et ou c t piece x Visser la buse de contact le manchon de serrage conformement aux instructions A Surcharge X Contr ler et corriger le r glage du courant de sougage 4 Utiliser des torches soudage plus performantes Arc instable quipement pour torche de soudage inadapt ou us x Regler la buse de contact sur le diam tre du fil et remplacer le cas ch ant x Regler le guidage du fil sur le mat riau utilis nettoyer l air comprim et remplacer le cas ch ant Aw Inclusions de mat riau dans
15. OVW OIN SvWSIW OVW OIN OVW OIN DVIWOIN OVW OIN OW OIN OVW OIN OvW OIN SVW SIN EE OVW OIN OW OIN OVW OIN OYW OIN SVW SIN OVW OIN OVW OIN EE SVW SIN OVW OIN OW OIN SVW SIN EE OVW OIN o o 4 LO N co 00 N LO 00 co co 00 N Y orga 81813 8 S S S S S 53 88 s sisis g S 83 099 005075 EW502 19 07 2010 Annexe JOB List H 960 91 HAV H 0L S1 HAV e 9H 0Z S HAV H 960 91 HAV o gt N eae Eee EBEN HEHH HEBEN T MAMMA SED SED epp 586 e11938u eeN BBBBH EHH HHHH EHH FEREHRHHLIIWAW D o x D o D SS2901d IIN IIN IIN R Www 49 9W eIp M 1955001 14620 SS9901d 29 9 o o O SE 30 27 e D 3 o HN 53 EK 49 9W eIp J9SSOW YSANP IYEIA o LO N co s wa e qor jeizeds Ces m L zaor je zeds 061 Lqor reizeds VW pueH 4 DIL DIM ul qouu bn 9 BuIzeJg DIW u8 01 IN bulzelg DlIN U8JQT OIN BUIZEIg OIN U8197 OIN Burzeig diWN U8 07
16. TA Pre gaz O Post gaz MO H 2 temps m Sp cial 2 temps t Temps PSTART Programme de d marrage PA Programme principal PEND Programme final 52 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement 099 005075 EW502 19 07 2010 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement Mode 2 temps 8 a m x Illustration 5 16 1 temps Le robot donne le signal de d marrage au g n rateur e Le gaz protecteur circule pr gaz Le moteur du d vidoir fonctionne la lt vitesse de mise en route gt L arc 5 lorsque le fil arrive sur la pi ce le courant de soudage circule Permuter sur la vitesse du fil pr s lectionn e programme principal P 2 temps Le robot donne le signal d arr t au g n rateur Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est coul 53 Structure et fonctionnement ewm S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement Mode 2 temps avec Superpuls CONSIGNE ver Uniquement postes de soudage a arc pulse lllustration 5 17 1 temps e Le robot donne le signal de d marrage au g n rateur e Le gaz protecteur circule pr gaz e Le moteur du d vidoir fonctionne la vitesse de mise en route L arc 5 lorsque le fil arrive sur la piece le courant de so
17. t deconnectees peuvent s av rer dangereuses et par exemple entrainer un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation Endommagement du poste pendant son fonctionnement en position non verticale Les postes ont t con us pour fonctionner la verticale Tout fonctionnement dans une position non conforme peut entra ner un endommagement du poste e Le maintenir imp rativement la verticale lors du transport et du fonctionnement 099 005075 EW502 11 19 07 2010 Consignes de securite ewm Transport et mise en place 2 4 1 Grues DANGER Risque de blessures lors du levage A Lors du levage des personnes peuvent tre gravement bless es par la chute de postes ou pi ces e Transporter avec tous les illets de levage simultan ment E voir illustration principe de levage S assurer d une r partition gale de la charge Utiliser uniquement des chaines annulaires ou des suspenseurs de c bles de longueur gale Respecter le principe de levage voir illustration Retirer tous les composants accessoires avant le Illustration principe de levage levage par exemple bouteilles de gaz de protection caisses outils d vidoirs etc viter de lever et de d poser la charge de mani re saccad e Utiliser des manilles et des crochets de levage de dimension suffisante Risque de blessure en cas d utilisation d anneaux de levage inadapt s L utilisation non c
18. 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebut au niveau du droit public les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant en charge gratuitement les anciens appareils des particuliers Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils La soci t EWM participe au syst me de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usit s EAR Elektroaltger teregister e En outre la restitution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM 6 5 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 CE 68 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm R solution des dysfonctionnements Liste de contr le pour le client R solution des dysfonctionnements Liste de contr le pour le client L gende A Erreur Cause Solution CONSIGNE e Les pr requis de base pour un parfait fonctionnement restent avant tout le metal d apport n cessaire l application et un quipement en poste adapt au gaz sp cifique au proc d
19. 3 D x o D ww 49J9W eIp 1422 J9SSAUI YIANP SED 586 Jjeuojew SS9901d ww J9SS3U YIANP 1YE1Q H 960 91 sro OVWOIN SVW SIN OVW OIN OVW OIN SVW SIN DVW OIN OVW OIN H 0Z S buroeuns yiy u giamyossheiyny H 960 91 HAV H 960 91 HAV H 960 91 HAV II Duppune big u gl sqossSEniny II buroeuns yyy isno uagIemyassheiyny uz m ul buroeuns yiyo eo uagIamyosshelyny lt ol2 gt 2 9 o o gs D se o Sor x o Q ojo c o 1 o D gt D D T 1 o o OI 6 o D 01309 CL o o dE N o H 9606 91 OO H IV O HAV H 9606 91 OO H IV O HAV H 960 G1 OO HAV O HAV H 9606 91 2 0 O HAV 9 E Jg 96001 ar 4V 96001 09 Jg 001 JV 6001 ZN 962 0 N HAV NAV ZN 962 0 N HAV NAV ZN 2 0 N HAV ZN 962 0 N H IV EN e 0 N H 1V N A ZN 2 0 N HAV NAV ZN 962 0 N HAV NAV ZN Z 0 N HAV NAV 586 SEE leH reul fEH TEV ajajaja 11 EEE 11 8181318 HHE EIS Isn9 EIS Isn9 Isn9 If Isn9 Isn9 66lV 66lV 661V 661V ISIV ISIV ISIV ISIV Bulo
20. Aper u des param tres MIG MAG Mix 59 Mode lt Special Mode a aaa aaa rrarassssrrrrsssssssssrasassa 60 CA E Ee UU ee 60 5 21 2 Activer d sactiver la fonction Hold a a a 61 5 21 3 Commutation vitesse du d vidoir absolu relatif 61 5 21 4 Regler les JOB en position de r glage usine Reset ALL 62 5 21 5 Quitter le lt Mode sp cial gt avec modifications 62 Mod OS OR 63 Compteur temps de fonctionnement sise 63 JOB Manager gestionnaire des t ches de soudage 64 5 24 1 Creation ou copie d une t che dans la zone libre de m morisation 64 5 24 2 Charger le job existant iii 65 5 24 3 R initialisation des t ches existantes sur le r glage d usine Reset JOB 65 Param tre Evpert anaana aini inaa Eaa adain 66 5 25 1 S lection du param tre mod le Expert 66 5 25 2 Selection des variables 5 points de mod le 66 5 25 3 R glage des param tres iii 66 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 6 Maint
21. EEE SEE EEE 550 A A 450 A WEG E 550 A 450 O 420 A 10 min 60 TF 4 6 min de soudage 4 min de pause 79 V 3 x 400 V 25 bis 20 50 60 Hz HO7RN F4G6 28 8 KVA 0 99 H IP 23 20 C bis 40 C Ventilateur 5 m 95 mm2 780 x 375 x 625 78 5 kg IEC 60974 1 10 C 2m 5m 10m IP 23 20 C 40 C 285 x 315 x 115 2 5 Kg CEl 60974 EN 60974 VDE 0544 EN 50199 VDE 0544 partie 206 SC 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Accessoires C ble de raccordement prises de raccordement 9 Accessoires 9 1 C ble de raccordement prises de raccordement Type D signation R f rence 5POLE CEE 32A M 094 000207 00000 RA5 19POL 1x 5M C ble de raccordement 19 broches 5 m 092 001569 00005 RA10 19POL 1x 10M C ble de raccordement 19 broches 10 m 092 001569 00010 FRV5 L ZPOL Raccordement pour c ble de rallonge 092 000201 00003 9 2 Accessoires g n raux Type D signation R f rence DM1 32L MIN Manom tre d tendeur 094 000009 00000 9 3 Options Type D signation R f rence BGA364X51X47 T le d empilage des postes 094 012294 00001 ON ZWIPA CONNECTION Option raccord d charge de traction ZWIPA tierce 1094 007890 00000 9 4 Chariots de transport PALETTE ROB XX2 Palette de transport pour utilisation robotis e 090 008275 00000 9 5 Interfaces Rint X12 Standard Interface robot 090 008291 00000 DVINTX11 Interface du devidoir externe 090 008175 00000 BUSINTX11 INTERBUS 090 008225 00000 ATCASE ON
22. JV 76001 L 4V 96001 g IV 001 1V 6001 1V 6001 09 AV 96001 1V 00L Ey 1V 00L SS 1V 00L ES 1V 00L EJ 1V 00L ES 1V 00L ES 1V 6001 ES 1V 00L EJ 1V 00L ES 1V 00L E 1V 6001 EN 1V 6001 ES 1V 00L ES 1V 00L D L UV 96001 o ww l 19SS9UI Y91NP 1Ye1G Div SNIV Div Div iyn Im Im Im ISnO ISnO ISnO ISnO 661V 661V 661V 661V ISIV ISIV ISIV ISIV BIN IV D a 5 3 D 2 z SvW SINW OVW OIN SvWSIW 00 O N 00 N usa 8185188 8fsfejejajejejojejefe sjeje e e je ik R R S s DVINWOIN N SVW SIN OvW OIN SVW SIN LO u8 91 91YPI09 Z u919 91YPI09 CL u8 91 91YPI09 11 u8 07 91YPI09 02 u8 91 91YPI09 U 101 91YPI09 u8 91 91YPI09 29 U 1071 91YPI09 S 91VD OS 9 91VD O9 N 9 91VDI05 2 91VD O9 6 LO 8 LO DI P OD LO S1ypI09 9 9 ss 01d du lki lki I II Y 099 005075 EW502 82 19 07 2010 Annexe A JOB List 589 19SS3U1 Y91NP 1Ye1Qq se ww 19 9UI BIP D z o D
23. a L 11 21 LI KEES IX 10 UJe HBUIH o M ei gt J 2 LL OL 6 8 1 2 s g z il L 099 005075 EW502 19 07 2010 Plans electriques Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc eqebiei4 L0 266b OHV3OHO4 L3VH35 lIN Buruepuy 2 5104 DH 299 29 296 XINIOHd Sunapuy Bunuepuy uorssiued ss idx Mo oym m s hed pulu 0 PAPAEMIOJ 10 p le9lunuuuuo2 10 ageet HO Bunopuy fem Aue
24. ble de masse des personnes Nettoyez les raccords Fixez solidement le c ble de masse N utilisez pas les l ments de construction de la pi ce pour le retour de courant de soudage Veillez la bonne conduction du courant 28 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Refroidissement de la torche 5 6 Refroidissement de la torche 5 6 1 G n ralit s M langes de r frig rants Tout m lange avec d autres liquides ou toute utilisation de r frig rants inappropries entra ne des dommages mat riels et annule la garantie e Utiliser exclusivement les r frig rants mentionn s dans ces instructions voir Aper u refrigerant e Ne pas m langer les diff rents refrigerants e Lors du remplacement du r frig rant remplacer l ensemble du liquide A Quantite d antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement de la torche de soudage l Selon les conditions environnementales divers liquides sont utilises pour le refroidissement de la torche voir Aper u refrigerant Regulierement vous devez verifier que le liquide de refroidissement avec antigel KF 37E ou KF 23E garantit une protection suffisante contre le gel afin d viter d endommager les postes ou les accessoires e V rifier que le liquide de refroidissement garantit une protection suffisante contre le gel a l aide du contr leur d antigel TYP 1 voir Accessoires e Au besoin remplacer les liquides de refroidisse
25. broches du refroidisseur dans la prise de raccordement a 5 broches du poste de soudage et verrouiller 099 005075 EW502 33 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Raccorder Phoenix RC 1 la source de courant 5 11 Raccorder Phoenix RC 1 la source de courant Illustration 5 6 Pos Symbole Description 1 Phoenix RC1 alpha Q RC2 Prise de raccordement 15 broches num rique Raccordement du c ble de raccord au g n rateur digital C ble de raccordement 4 Prise de raccordement 12 broches num rique Raccordement du c ble de raccord panneau de commande 5 12 Alimentation en gaz de protection 5 12 1 Raccord de I alimentation en gaz de protection CONSIGNE Avant de raccorder le r gulateur d tendeur la bouteille de gaz ouvrez l g rement la valve de la bouteille afin d vacuer d ventuelles impuret s Pour obtenir des r sultats optimaux en mati re de soudage l alimentation en gaz de protection doit pouvoir s effectuer sans entrave depuis la bouteille de gaz de protection jusqu la torche de soudage En outre toute obturation de cette alimentation peut entrainer la destruction de la torche N Dysfonctionnements au niveau de l alimentation en gaz de protection e Remettre en place le couvercle de protection jaune si le raccord en gaz de protection n est pas utilis e Tous les raccords en gaz de protection doivent tre impermeables au gaz 34 099 005075 EW502 19 0
26. compens s par une technologie d onduleur r glage rapide Avantages du soudage forceArc Bonne r sistance la p n tration Stabilit de direction de l arc Risque plus r duit de caniveaux Vitesse de soudage plus lev e Zone d influence thermique r duite Ces propri t s sont disponibles apr s avoir s lectionn le proc d forceArc voir le chapitre S lection des t ches de soudage MIG MAG Lors de l utilisation du proc d de soudage forceArc il est n cessaire de veiller la bonne qualit de la prise de courant de soudage tout comme avec le soudage l arc puls 48 Conserver des lignes de courant de soudage les plus courtes possibles et dimensionner suffisamment les sections transversales des lignes D rouler enti rement les lignes de courant de soudage le faisceau de torche de soudage et le cas ch ant le faisceau interm diaire Eviter les brides Utiliser la torche de soudage adapt e au niveau de puissance lev apr s refroidissement l eau si possible Lors du soudage de l acier utiliser un fil de soudage assez cuivr La bobine de fil doit contenir plusieurs couches CONSIGNE Arc instable Lorsque les lignes de courant de soudage ne sont pas enti rement d roul es des dysfonctionnements vacillement de l arc peuvent appara tre e D rouler enti rement les lignes de courant de soudage le faisceau de torche de soudage et le cas ch ant le faisceau inte
27. consigne r elles Courant du moteur valeur reelle Job Nr Numero du JOB Hold Apr s chaque soudage effectu les param tres du proc d de soudage pr c dents s affichent dans le programme principal et le voyant de contr le s allume 4 tat Affichage des param tres actuellement pr d finis par la commande du robot ri 2 temps Y 1 P Sp cial 2 temps Puls Soudage impulsions Standard Soudage standard Touche Mode S lection d autres niveaux de programmation mode Program Steps mode programme principal A gestionnaire de JOB infos JOB Interrupteur cl de protection contre l utilisation non autoris e Position lt 1 gt modifications possibles Position O modifications impossibles Voir le chapitre Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris Touche JOB Manager gestionnaire des t ches de soudage Jobinto gt Affichage des informations des travaux de soudage actuellement new gt s lectionn s copy gt D finition de nouveaux travaux de soudage list 38 Copie des travaux de soudage 8 Touche S quence de programme En service la position actuelle de la s quence de programme est affich e Hors service il est possible de s lectionner les valeurs et de modifier les param tres de soudage l aide du bouton tournant O f coulement de gaz 0 0 20 0 s ee eg P start Programme de d marrage DVstart 0 bis 200 Ustart tstart D lai
28. contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent 6 2 Travaux de r paration intervalles 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne e Conduite d amen e de secteur et soulagement de tension e Lignes de courant de soudage v rifier qu elles sont bien en position et bien fix es Tuyaux de gaz et dispositifs d activation Vanne magn tique l ments de fixation des bouteilles de gaz e Dispositifs de commande d alarme de protection et de r glage Contr le de fonctionnement e Divers tat g n ral 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle Dommages du carter parois avant arri re et lat rales Galets de roulement et leurs l ments de fixation l ments de transport bandouli re anneaux de manutention poign e Commutateurs de s lection postes de commande dispositifs d ARR T D URGENCE dispositif de r duction de la tension signaux lumineux de contr le et d alarme Contr ler la propret des tuyaux du liquide de refroidissement et de leurs raccordements e Contr le du serrage des l ments de guidage du fil buse d entr e tube de guidage du fil 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation CONSIGNE Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au contr le du poste de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr s
29. erreur voir tableau sur l cran du tableau de commande de l appareil En cas d anomalie sur le poste de soudage le dispositif de puissance est d connect e Si plusieurs erreurs surviennent elles s affichent les unes apr s les autres Documenter l erreur survenue sur le poste et si besoin la signaler au service technique Panne Cat gorie Cause possible Error 1 Surtension r seau Ov Vol Error 2 Un Vol Error 3 Hyperthermie du poste de Temp soudage Error 4 Liquide de refroidissement Water insuffisant Error 5 Erreur carter devidoir erreur Wi Spe tachym tre Bror 3 Surtension auxiliaire Se Vol Error 8 no PE le fil de soudage et le conducteur de mise a terre Phoenix 300 uniquement Error 9 Arret rapide Last d clench par BUSINT X11 stop ou RINT X11 Error 10 Dechirement de l arc no arc d clench par BUSINT X11 ou RINT X11 Error 11 x Erreur d amorcage apr s 5 no ign sec declenche par BUSINT X11 ou RINT X11 099 005075 EW502 19 07 2010 Solution Contr ler les tensions r seau et les comparer aux tensions de raccordement du poste de soudage rer voir informations techniques du chap 1 Laisser refroidir le poste interrupteur de r seau sur 1 le refrigerant Fuite du circuit de r frig rant gt R parer la fuite et remplir le r frig rant Pompe de r frig rant hors service gt contr le d clencheur de surintensit refro
30. gt ON FUN 3 ze Y EX OL SX NO 9 1 ub v 0 si I ON und IS EEN m d DS e 77 q Air PV t aay Test axl v IX sm aNose Or Nid IEN BEN LIX uutuos Joe Tenx u ox EN ex ex GNSSH J GX 9 1X NO gt 34 8 Nid ONS zy x ON LNid MIE ex S LX lagen er Tim G SdA um BET gt 5 SEN We E ZY Se nar vna Be da vox SIM y GX enx oxu D 2 l T zB HE S EIZX VON ESX z X anosu LI Ms E pad ic d u axl t Nid AL DEE IR E ul Aer d 5 0 CN PX zL RES axL L SX GX zuz umes 1 1 BR oo Do us SE L M as Cen DEI I 4 It ala 9 TT 757 x Le ACIFSH G IX S o Y gt Ss ec 9 9X 1 7E v 9 1 Le Le min y Ast m S 9X Bunigyseuwuues z q l r rg QN SH z Ix g res Gi ME 225 3 E e B 9V ENE 3 18 gt ap 4 0 ub 14 14 9 d El w gt 9X SS 5 5 p syony 140 z LL OL 6 il 2 9 S z il Illustration 10 2 099 005075 EW502 19 07 2010 78 Sequence de fonctionnement organisation du JOB ewm Annexe A 11 Annexe A 11 1 S quence de fonctionnement organisation du JOB Job info D new Q gt copy d list MD Illustration 11 1 099 005075 EW502 79 19 07 2010 Annexe JOB List 11 2 JOB List H 0 GL 91 OO HAV O 9H 1V H 0 GL Gi OO HAV 0 9H 4V H 0
31. la progression du soudage pendant le processus 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement S lection du travail de soudage 5 17 7 Superpuls PsranT Pa Pa SL Illustration 5 15 Lors de la fonction Superpuls une commutation entre le programme principal P et le programme principal restreint P a lieu Elle est par ex utilis e dans la plage d paisseur des t les fines pour r duire de mani re cibl e l alimentation de chaleur S lection sur le panneau de commande l ment de Action R sultat Affichage commande 25 Activation ou arr t de la fonction Superpuls Aucune modification Enter G Le voyant SP indique la selection Reglage des parametres du programme voir chapitre Deroulement du programme MIG MAG mode Program Steps 099 005075 EW502 51 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 5 18 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement CONSIGNE Les param tres de soudage pr gaz combustion l air libre etc font l objet d un pr r glage optimal pour de nombreuses applications mais sont ajustables 5 18 1 Explication des fonctions et des symboles Symbole Signification D marrage du soudage b Fin du soudage Or Le gaz protecteur circule Puissance de soudage Le fil avance Avanc e du fil n Post fusion l l
32. le marqueur h Au niveau de la commande des postes de soudage El ment de Action commande R sultat Affichage G Maintenir le bouton enfonc jusqu ce que le Affichage du temps n x voyant Y s allume de fonctionnement Le temps de fonctionnement est d compt lors du passage du courant et consign minute apr s minute dans une m moire non volatile 099 005075 EW502 19 07 2010 63 Structure et fonctionnement ewm JOB Manager gestionnaire des t ches de soudage 5 24 JOB Manager gestionnaire des t ches de soudage CONSIGNE Le gestionnaire des t ches JOB Manager permet de charger copier ou restaurer les JOBs Le JOB est un travail de soudage qui peut tre d fini partir des 4 param tres principaux de soudage suivants proc d de soudage type de mat riau diam tre du fil et type de gaz Il est possible de d finir le d roulement d un programme dans chacune des t ches JOB Dans chaque d roulement de programme jusqu 15 points de travail P1 a P15 peuvent tre param tr s 256 JOB sont la disposition de l utilisateur 128 JOB sont pr programm s 128 JOB suppl mentaires sont personnalisables Pour appliquer les modifications mettre hors tension le poste de soudage 5 secondes seulement apr s le param trage Nous distinguons deux plages de m moire e 128 JOB fixes pr programm s en usine JOB 1 128 Un num ro de JOB est attribu chaque travail de s
33. po Ligne de commande ensemble devidoir RINTX12 BUSINTX11 7 broches po Raccordement tension d alimentation refroidisseur 5 broches Gei Raccord Euro Ligne de commande refroidisseur 8 broches po a Raccord d air comprime de nettoyage des buses des torches de soudage Faisceau TP tube package 099 005075 EVV502 27 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Installation 5 3 Installation Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et a ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e 5 4 Refroidissement du poste Pour garantir un fonctionnement optimal des unit s de puissance il convient d observer les conditions suivantes e Aerer suffisamment le lieu de travail e Lib rer les entr es et sorties dar du poste e Emp cher l infiltration de pi ces m talliques poussi res et autres impuret s dans le poste 5 5 C ble de masse g n ralit s La peinture la rouille et les impuret s se trouvant au niveau des raccords emp chent le flux de courant et peuvent entra ner des courants de soudage de fuite Les courants de soudage de fuite peuvent leur tour provoquer des incendies et blesser N Risque de br lure en cas de raccordement inad quat du c
34. temps Point et Superpuls 0 01 sa 20 0 sec 152 Temps de connexion de P P 0 00 sec 20 0 sec Programme principal restreint P DV3 Vitesse du fil 1 200 96 U3 Modification de la longueur de l arc 9 9 V 9 9 V t3 Dur e 0 01 sec 20 0 sec t53 Temps de connexion de P P 0 00 sec 20 0 sec Programme final lt Pu tSe Temps de connexion de P P 0 0 sec a 20 sec DVend Vitesse du fil 1 200 Uend 9 9 V 9 9 V tend Dur e Superpuls 00sa20s Porn Pa et Pa sont des lt Programmes relatifs gt c est dire qu ils sont d pendants en pourcentage de la valeur d vidoir du programme principal P Les valeurs d vidoir des programmes relatifs peuvent galement tre des valeurs absolues ind pendantes du programme principal voir le chap Mode sp cial Diverses s quences de fonctionnement peuvent tre param tr es en fonction du mode Selection et r glages d autres param tres fonctions et modes Mode Programme principal A S lection El ment de Action R sultat Affichage commande E Selection du mode programme principal A Program A Selection des programmes de soudage l aide e 3 des touches Haut et Bas de O d gauche A Modification des param tres de soudage s lectionn s l aide des touches 4 Haut et Job Nr Hold lt Bas gt de droite Le poste revient au mode affichage 2x 099 005075 EW502 19 0
35. ul 10 peonpoidei aq jou Aew y TWHNnaaa n 600zi go 2 y Ados q p old s Buimeip 5141 neet swen umeg Z zo eg 1 D C 7 d GL d 2 qxu o y ON C gt 10 08 r CL zrA0 2 QXH Od H C ON 2 SIM 9 LE Azr gt 0 1 04 4 OL anosu 25 axu ONS 3 2 8 34 ax a d gt Z ON gt 2 9 zr o Id el OVAO 8 2 0 ad V S L 2 y Tower 9X 2 Tower 2 z 2 L axl ON 6 01 sidad g us oza ys np 6pML 4105 axrod 9 ON rum N ON m r ON y HSnY Jon Henn ON au Z r ON Bm ON H ON e 9 ON GX 3 ON a 3 1osu su snpseo 5 1 4 9 ZSNY ON o D H 3 ajg ir _ BI gt o 6 V C OX o 0010 LE 216 ee 2 x a Tex Dsunsuorav em y x ge kis SS 91 dA dcuzxz ap e GY 226 Lex a fi sel A0 9 2 l R DES gt v i gt T r AZ 1 Sy S 2X EYE 9 1 e gt a ax yrex anasu o Ei d a SX KT a l rex wiy 54 Joen EEN oxu sl 2 5 234 el ax NO Juge zex wmo sl ez EE sex lagtaeu pe N Act t Kes vex q her Vex ala Age z gt OVA0 x XL 3 s Em Tv LLX Ver C ezx qxu O x ld axy ZL SX oer O Le da a GN9 94 f ug Lex ner 199 Z IX
36. 005075 EW502 80 19 07 2010 Annexe A JOB List _ O Jj j UI III II TI je e ET ze l ppp Ir J It J o EE ECS ze m Pp pp pp III SS pp jJ TI oe so 2 e wo m yj RE EN O E J e mo Cr urea ne m mi vel v aaa 4 DETTE vo non EEE EN oc uo 1 2200 91588 22 wun PM pauoo xn mny MES M 80 nazoj no 50 57 KTN 5 H S N4O SIM P8109 XN 4 OVW OIN 1 10 yas seg 1lue1plin3 Ing MYEPI W lo V N N SIM PE109 XN 4 9Iseg M 2 nu PE109 XN 4 JON AIST UEPI yas seg 1ue1plin3 Ang H 0E G1 H 0E G1 TT T FR z O HAV OS H 9606 91 111 ee O HAV EPIN 1219 4 OVW OIN H 9606 91 H 9606 91 O HAV 2 0 Seu e UsgiemyossBesyny 00 Y H 969 1 IN19 H S L IN 9 uegIemyossheuyny buropuns yiy USgiemyossBesyny N H S 1 NI SH 969 1 INIO N LO LO H S 1 NI H9 S 1 INIO o H 9606 91 OO HAV 2 0 GL OO HAV O HAV H 0E G1 200 O HAV H 9606 91 2 0 O HAV H 0E G1 OO H V O H AV H 0E G1 OO HAV O H AV M 2 1888 MEupiln u9siseq Bumeuns yWDd DIE U gl MU SS EN NV SIM p 402 xniz nu SM D810O xn 4 PIAN MEPA AN 0 I
37. 19 broches X4 Broc Entr e Sortie D signation Remarque he A Sortie PE Raccordement du blindage de c ble B Sortie D Sortie IGRO Charge maximale 100 mA Signal de flux de courant 150 Non s par du potentiel 0 V courant de soudage 15 V pas de courant de soudage Not Aus S assurer que le cavalier 1 de la Ouvert courant de soudage platine M320 1 est ouvert d sactiv C blage avec contact sans potentiel E R Entr e O F Sortie G P Sortie IGRO Sans potentiel 15 V 100 mA Contact du relais de courant I gt 0 vers l utilisateur H Sortie Uist 10 V 100 V tension de soudage U ssie J Sortie DVist K Sortie Signal synchrone de suivi de la soudure L Entr e STA STP Contact contre M Connexion sans potentiel M Sortie 15 V max 75 mA Alimentation en courant N Sortie 15V 15 V max 25 mA Alimentation en courant S Sorte T Sortie list 10 V 1000 A courant de soudage I reelle U Sortie Not Aus 1 Par ex arr t d urgence pour bo tier coupe circuit commutateur de collision V Sortie Not Aus 2 Par ex arr t d urgence pour bo tier coupe circuit commutateur de collision 099 005075 EW502 43 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Interfaces Affectation des broches de l interface d automatisation a 12 broches X2 Pin Forme du Nom du signal plan Fonction signal lectrique A B Entr e NOT AUS ARR T D URGENCE pour la mise sous tension f
38. 3 programme principal r duit et DVEnd programme de fin sont par d faut des lt programmes relatifs gt Ils se pr sentent sous la forme de pourcentages par rapport a la valeur du d videur DV2 programme principal A d finie Toutes les valeurs de d videur peuvent galement tre d finies de mani re absolue ind pendamment des autres valeurs Pour cela la fonction correspondante absolue Abs Fkt 1 doit tre activ e El ment de Action R sultat Affichage commande S lection de la fonction l aide des touches A Abs Fkt 0 Ei 8 Haut et Bas gauche oy V G Activation ou d sactivation de la fonction l aide Abs Fkt 0 a 7 d h H O B droi Abs Fkt 1 Job Nr O m es touches Haut et Bas droite 1 Vitesse du devidoir absolue activee 0 Vitesse du d vidoir relative activ e 099 005075 EW502 61 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Mode Special Mode 5 21 4 R gler les JOB en position de r glage usine Reset ALL CONSIGNE Cette fonction vous permet de remettre les JOB travaux de soudage 1 128 en position de r glage d usine de mani re irremediable Les JOB 129 a 256 qui sont libres restent inchang s El ment de Action R sultat Affichage commande G Restauration de tous les programmes l aide Res All 1 er des touches Haut et Bas e D O 3 gauche 5 21 5 Quitter le Mode
39. 3 5 5 3 5 3 5 m m m am m LO co N O o o I co LO cO N O o o I x LO co N oo o o N ou qol FAN qor N N N N N N CH 0 CH 0 ce CH 0 CH 0 co LO LO LO D I I I N N I I I I I N N N I I N N N N N N I N N N N N N N 099 005075 EW502 19 07 2010 ww 19 9UI BIP J9SSOW YSANP IYEIA ww 19 9W BIP 19SS9UI Y91NP 1Ye1Q ww 1955001 14620 ww l gt J9SSOW YIANP IYeIA ou qol j IN qof Jenae EH YP N SS9901d 6 8119 8U J21191e 01 SS990 10 U HUBH A enau Jenae SS9901d USIYEJI9A ww M JOSSOW YSANP eIA enaze Jene SSo901d U JYEHM N ww M 19SS9UI Y91NP 1Ye1G enau Jenae SS9901d U HUBH AN SG2 3 91 99 Ar EZ enaze 21197e 0 forceArc forceArc SS9901d U HUBH AN lt D o o pee a o o o _ lt o 2 LO 4 255 099 005075 EW502 19 07 2010 Annexe A JOB List 89 Annexe B Aper u des succursales d EVVM 12 Annexe B 12 1 Aper u des succursales d EVVM WWW ewm group com www ewm tv de EWM HIGHTECWELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Deutschland Tel 49 2680 181 0 Fax 244 VVVVVV eVVm group com info ewm group com EWM SCHWE
40. 5 Fax 514305 www ewm group com uk info uk ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 Volksrepublik China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com 099 005075 EW502 19 07 2010
41. 7 2010 ewm Structure et fonctionnement Alimentation en gaz de protection Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu cet effet et la fixer au moyen d l ments de fixation e viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection 2 E O r MC E HIT e Illustration 5 7 Pos Symbole Description 1 2 3 4 R gulateur d tenteur 7 Bouteille de gaz protecteur s C t de sortie du d compresseur Vanne bouteille Poser la bouteille de gaz protecteur sur le support pour bouteilles et la s curiser contre une ventuelle chute l aide d une chaine de s curit Avant de raccorder le d tendeur la bouteille de gaz ouvrir l g rement la vanne de cette derni re afin d vacuer toute ventuelle impuret Monter le d tendeur sur la vanne de la bouteille de gaz Vissez l crou raccord du raccord du tuyau de gaz du c t sortie du d compresseur Fixer le raccord du tuyau de gaz au raccord G1 4 Visser le tuyau de gaz au d tendeur de fa on ce que le raccord soit tanche au gaz Installer le tuyau de gaz avec l crou raccord G1 4 sur la connexion correspondante du poste de sou
42. 7 2010 ewm Structure et fonctionnement Mode Programme principal A 5 20 2 Aper u des param tres MIG MAG M3 1x Divers travaux de soudage ou positions sur une pi ce exigent diff rentes puissances de soudage points de travail ou programmes de soudage Il est possible de d finir s par ment pour chaque programme e La vitesse du fil e La modification de la longueur de l arc et e La dynamique l effet self Il est possible de d finir jusqu 15 programmes P1 P15 entre lesquels une commutation est r alisable durant le processus de soudage Affichage Signification explication Plage de r glage Prg act X Programme principal A actif 0415 PO U2 0 0 V Modification de la longueur de l arc d calage de De 9 9 V 9 9 V l ensemble d rouleur P115 UK 2 0 V 1Limitation de la plage de r glage relative la De 0 0 V 9 9 V modification de la tension en mode programme P1 15 DK 20 Restriction de la zone de modification du fil pour 0 30 obtenir d autres indications voir le cas ch ant le mode d emploi relatif au d vidoir P1 DV2 2 0 m m Vitesse du fil 0 1 m min 20 0 m min P1 U2 0 0 V Modification de la longueur de l arc De 9 9 V 9 9 V P1 DYN2 0 Dynamique effet self 40 40 P2 P14 P2 P14 P2 P14 0 1 m min 20 0 m min P15 U2 0 0 V Modification de la longueur de l arc De 9 9 V 9 9 V P15 DV2 2 0 m m Vitesse du fil P15 DYN2 0 Dynamique effet self
43. AG Modes de fonctionnement 56 Sp cial 2 temps avec SuperPuls 1 2 CONSIGNE ver Uniquement postes de soudage a arc pulse Illustration 5 19 temps Le robot donne le signal de d marrage au g n rateur Le gaz protecteur se r pand pr gaz Le moteur du d vidoir fonctionne a la vitesse de mise en route L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la piece le courant de soudage circule programme de d marrage P pendant la dur e taar Connexion au programme principal P D marrage de la fonction Superpuls d marrant avec le programme principal P Les param tres de soudage changent selon les d lais pr s lectionn s t et t entre le programme principal P et le programme principal restreint P temps Le robot donne le signal d arr t au g n rateur La fonction Superpuls est d sactiv e Connexion au programme final Pinup pendant la dur e t Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul Le d lai de post gaz est coul 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement D roulement du programme MIG MAG mode Program Steps 5 19 D roulement du programme MIG MAG mode Program Steps Des mat riaux pr cis tels que l aluminium n cessitent des fonctions particuli res afin de pouvoir tre soud s en toute s curit avec une qualit de soudage optimale Pour ce faire le mode
44. DE 0544 3 3 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l equipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les plans lectriques sont joints au poste Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 099 005075 EW502 15 19 07 2010 Description du mat riel Aper u rapide ewm Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc 4 Description du mat riel Aper u rapide 4 1 Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc 4 1 1 Face avant lllustration 4 1 16 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Description du mat riel Aper u rapide Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc Pos Symbole Description 4 2 Anneau de manutention Signal lumineux indiquant l tat de fonctionnement S allume lorsque le poste est pr t l emploi 3 Affichage Defauts Voyant Defauts Si le voyant s allume l unit de puissance est automatiquement mise hors tension La plupart des dysfonctionnements n tant que des d fauts passagers et de courte dur e
45. E Manuel d utilisation L Sources de courant pour applications automatisees CE Phoenix 352 452 552 RC Puls Phoenix 352 452 552 Puls Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 099 005075 EW502 19 07 2010 Register now For your benefit Years Years Jetzt Registrieren and rectifier S 2 a s E EN S 0 o x ewm warranty und Profitieren VVVVVV eVVm group com Informations generales Lire la notice d utilisation gn La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cet
46. G 9 PROG 10 PROG 11 Y PROG 12 PROG 13 PROG 14 PROG 15 Job info 9 new Y gt co D list 69 SD 21 Selection du param tre mod le expert 5 25 2 Selection des variables 5 points de modele Element de commande Action Resultat o vf Selection du point de modele 1a5 5 25 3 Reglage des parametres Element de commande Action Resultat Eo Ga 6 Job Nr Hold Selection des parametres 66 Reglage des parametres 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Maintenance entretien et limination G n ralit s 6 Maintenance entretien et limination DANGER Risque de blessure li a la tension lectrique E Tout travail de nettoyage r alis sur un poste encore n ayant pas t d branch du r seau peut entrainer de graves blessures Soyez s r d avoir d branch le poste du r seau e Retirez la fiche r seau e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s 6 1 G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en conditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques points devront tre observ s pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation du poste de soudage un nettoyage et un
47. HBB GEIGE 2119 8u jelioyey DE OO 111 Ill 3131813 0000 buropuns vyy UsgiemyossBesyny buroepuns yiy ueglIamyassheuyny P8109 XN nu WEI INH P8109 XN nu WEI Any M 2 EPIN EN M P2409 XN 4 UEIPIINA EN M P8109 XN 4 EPIN ERN Su P8109 XN 1 jeIaW HEPI ETS au Ko y o c m oo o cO 1V 06 08 1Y 06 08 IND 1Y 06 08 IN19 _ p2109 XN 4 1588 f I M p2409 XN 4 2ISEg M p2109 XN 4 1588 7 D8102 xni oiseg 1Y 06 08 IN 47 06 08 IN19 06 08 IN19 M buropuns yyy USgiemyossBesyny SM P34109 XN 4 ANY WEI INH o a gt 094 HV 06 08 IND o a N a 1Y 06 08 N19 1Y 06 08 IN19 BuliogjunS vW5 uegIamyassheuyny P8109 XN nu WEI INH co 1Y 06 08 IN 47 06 08 INJO 1Y 06 08 4 MEupiln I uoSsiseq o o N o o o w 14e1Q 14810 14810 14210 je11ajew IEH T V ME 0006 11 EHER BBB 0000 14210 586 sen 586 sen BIP 586 sen 586 D m o Bi 3 D 2 Gi lt o s D o o o o o IEUSIEUu JENIN SSo901d SS9901d U HUBH N z o a o 5 2 2 E o 3 o 3 wu
48. IAQ ee CUEN Sch Zem C L 6X ld edund V N H Ian W NAS 2 ZL 9X A l c Jo 0481 OS 0 G 6 ur 5 4 ro vn omv oqoq m 5 3 sny 1oN OHOIN 6 GX DN CH a Ou BIEN pl 9 Josussussnpseg PLS 5 AGE 4 H x EI DEE MES b IDE 2 gt YX Se Ei Jemdue oo 5 b IMS SE 2 65 je u 5 IX 579034 3 2 6 be O l MA gt h Been m 18409 UWE Od Jgwud 1 LI AU Jepuny s 1 H AU et zx LIX Ex IX ur xn 2 o E Se Se olailelololx slol3lslailrlololx oo 17316 o Pb o S oa S olon e o s 1 ele 16 S s si Pk lo 18 O O Zich vvh l l W m W H H lil l l l l l W HW H H H H 1 o e z iz Q Jo Z o Z 12 d 2 E SCH Li Been Domo o O Tal mmm al HN Me 5 g cod o CM HI ex ad Po e 212 EL o o NO T ele el vex L G X 2 a SUN TN 2 Ex EIN SX LX SU 2 IV SIX a L gt YL LX 3441 N o D SIS exi LO zix T H ZX Jd LO y j nu us ybulk lI 6 Daum i m 8 N bad 51 01 1X aux Movaoez LO o kq 9 ET ellesonx 2 EIER St D s n Sax Pownoor Hate _ SUN 34 m ME U xl MX ma S jd N ET un LO G y HII 1 g el 7 el b l 21 ll sluo1j y d t so z o D c o
49. ISSTECHNIK HANDELS GMBH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Deutschland Tel 49 261 988898 0 Fax 244 www ewm group com handel nl muelheim ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Niederlassung Nord Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Deutschland Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm group com handel nl nord ewm group com EWM HIGHTECWELDING SALES s r o Prodejn a poradensk centrum TyrSova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Tschechische Republik Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm group com cz sales cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Scharnsteinerstra e 15 4810 Gmunden sterreich Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm group com at info at ewm group com EWM HIGHTECWELDING FZCO Regional Office Middle East JAFZA View 18 F 14 05 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai Vereinigte Arabische Emirate Tel 971 4 8857 789 Fax 500 www ewm group com me info me ewm group com 90 EWM SCHWEISSTECHNIK HANDELS GMBH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Deutschland Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm group com handel nl koeln ewm group com EWM HIGHTECWELDING s r o Tr 9 kvetna 718 407 53 Jif kov Tschechische Republik Tel 420 412 358 551 Fax 20 www ewm group com cz info cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE 61 6JN Gro britannien Tel 44 1670 50587
50. Isng g AV 00L Isng 40101 BUIZEIg OIN u8 9 9IWN GUIZEIg OIN U l0T D N BuliogjunS vW5 UsgiemyossBesyny Bupeuns YVWD UagiemyossBesny buropuns vyy UsgiemyossBesyny Bumeuns vWD uegl amyassheuyny Isng L 1y9 00L en Isn9 47 00 15 N 0 ww 191 uu BID o O i a gt 1955001 14620 m u buroeuns yiy u giamyossheiyny buroeuns yiyo u gl M ossSEniny OVW OIN WI L OV 6001 vno H 0Z S DVW OIN SVW SIN WI ar 4V 96001 vn g l HV 96001 Ivno Bupeuns vWD H 0Z S DVW DIN uagIemyassheiyny H IV OVW OIN Bupeuns wWd H 0 91 OVW OIN uagIamyossheiyny H 1V VIN N WI L 47 96001 vno L UV 6001 vno o N o WI 1 76001 Ivnd 47 00L IVnO o o e O O e 5 D Im 8 o o o er d el gt z D o E o o o 3 3 o 2 5 F 5 9 ER 2 2 099 005075 EW502 84 19 07 2010 Annexe A JOB List ww 19 9UI BIP J9SSOW YSANP IYEIA jeuayew Jenan HEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH SS9901d USIYEJI9A di 1111111111 ww 49 9W eIp 1955001 14620 jelloyew Sue HEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH SS9901d AN ww 19 9W BIP 19SS9UI Y91NP 1Ye1Q 811938 jel1a
51. ND MI NI IN19 IN19 OVW OIN yeIpIINg nu LO M D8109 XN 4 1888 WE1PIINA u9siseq OVW OIN OVW OIN buropuns vyy uegIemyossheuyny SM p zo xni z nu WEI INH 21M P8109 XN 1 PIAN INA MEIPIINF ET N N NI IN19 INJO INJO H 0E 91 H 0E S1 OO HAV O HAV H 960 SI OO H V O HAV H 0E 91 OO HAV O HAV H 960 GI OO H AV O HAV H 0E 91 OO HAV O H IV H 0E 91 OO HAV 2 M 2 1888 uosiseq SvW SIW OVW OIN BuiopjunS vW5 USgiemyossBesyny P8109 XN nu WEI any SIM P8109 XN 1 ea APN CH OO HAV O H V a INO IND IN19 IND IND H 0E S1 OO HAV O H IV au p2109 XN 4 9ISEG 2 0 495152 buroepuins yiy UegiemyossBeny SM 2 nu WEI Inn aM P8109 XN 1 PIAN PEPINA IPN OvW OIN INA INJD SVW SIN IND IND IND INJD 4 o 00 o 2119 8u EU LE 0220 BODD EHER HAE OVW OIN OVW OIN OvW OIN OvW OIN OVW OIN SvW SINW OVW OIN EE OVW OIN DVINWOIN OVW OIN OvW OIN OVW OIN 47 66 16 NI N co 47 66 16 NI 094 V 66 16 INJO LO co 1Y 66 16 NI mM je11ajew IEH T V ER 0006 MINS EHH H
52. OIN 621 821 221 cl e11938u Jee 313315 313133 8181318 313315 KEREEHHIHIII leH yeul eee 8181818 8181818 HHE 8181818 MER MER 111 BUIZEIg OIN USIOT DIIN BUIZEIg OIN U8 07 DIN BUIZE1g OIN USOT DIN BUIZEIg OIN U8 07 DIN 2 9H 960 91 H 1V H 960 91 H V H 960 91 HAV H 960 91 H 1V H 9606 91 OO HAV O HAV H 9606 91 OO HAV O HAV H 9606 91 OO HAV O HAV H 9606 91 09 9H 1W O HAV H 960 91 HAV H 960 91 H V H 960 91 H 1V H 960 91 H 1V L 449 00L IVnO IVnO 901 1Y 00 IVnO LO I w IVnO g l 17 96001 IVnO x N IVnO E UV 6001 IVnO o ww a o 19SS9UW Y9INP 14Ye1q T z co N INA 1 00 IVnO BUIZe1g DIN US197 DIIN BUIZEIg OIN n iyn U8197 OIN 1Y 66 16 IVnO BUIZEIg OIN US97 DIN BUIZEIg OIN n IS 40101 JV 66 16 IVnO BUIZEIg OIN U8197 OIN BUIZEIg OIN n IR U8JOT OIN 1Y 66 16 IVnO bulzelg DIIN U l9T N GUIZEIg OIN n IW USO TIN JV 66 16 IVnO BUIZEIg OIN u9191 DIN bulzelg DIIN U 9T N bulzelg Diy u9191 DIN bulzelg DlIN UO OVWOIN SVW IN OVW OIN OVW OIN DVIWOIN OVW OIN BUIZEIg OIN USIQT DIIN GUIZEIg OIN ISnO 90 1Y 001 SnO
53. P8109 XN 4 219W WEAPIINA EN SIM P8109 Xn 4 1UEIPIIN TEY N UM 102 219W MYEPI EN M P2109 XN 4 MYEPI EN SIM P8109 XN 4 MYEPI APN Sud P2109 XN 4 MYEPI APN UM P8109 XN 4 MYEPI AN SIM P8109 Xn 4 8219W 1UEIPIINF EPN UM 102 219W MYEPI APN M p24109 XN 4 MEupiln EN 2 2 TEY N 02 MEupiln IEN 9 z D L L 0 4 4 4 H 9606 51 OO HAV O H V H 9606 51 OO HAV O H IVI H 08 SL OO H IV O HAV H 960 GI OO H AV 2 H 9606 51 2 0 O H AV DE DE ww q ul pip u91np 4e1q 49SS9UI 09 7066 16 6 209 9 ueglemuyossBeiyny COS Bupeuns YWd Das uogIaemyassheuyny 9 29S uSglIemyassheuyny Bupeuns YWd 8 809 UegIemuyoss eiyny buroeuins viy 8 209 uogIomuyossBeiyny Bupeuns yWwD uogIomyossBeiyny 9 UagiamyossBeyny 6 205 9 u gi wuoSssBenjnv 9 uvegIemyosshelyny 9 uegIomyossBeiyny 6 695 6 209 6 609 9 UagiamyossBeyny Bupeuns yWwD uogIomyossB
54. PLUG SET Option raccord prise EWM pour 092 001822 00000 RINTX11 DVINTX11 RINTX11 DVINTX11 9 6 Communication avec les ordinateurs RC 300 Tablet PC EWM avec logiciels adaptateur et 090 008238 00000 interface PC300 NET Set du logiciel de param tres de soudage 090 008265 00000 PC300 Net avec c ble et interface SECINT X10 USB WELDQGAS 1 Station Systeme stationnaire de documentation et de 090 008215 00000 surveillance des donn es de soudage pour 1er poste de soudage PC INTX10 SET Set compos d une interface d un logiciel de 090 008093 00000 documentation et de raccordements 9 7 Torche de soudage porte electrodes et c ble de masse Type D signation R f rence AMT450W 3M EZA 0 Torche de soudage m canis e 094 500024 00000 AMT450W 3M EZA 22 Torche de soudage m canis e 094 500025 00000 AMT450W 3M EZA 45 Torche de soudage m canis e 094 500026 00000 AMT550WR 3M EZA 0 Torche de soudage m canis e 094 500027 00000 AMT550WR 3M EZA 22 Torche de soudage mecanisee 094 500028 00000 AMT550WR 3M EZA 45 Torche de soudage mecanisee 094 500029 00000 WK95QMM 5M Z C ble de masse 95QMM avec embout 5 m 092 001990 00005 WK95QMM 10M Z C ble de masse 95QMM avec embout 10 m 092 001990 00010 099 005075 EW502 75 19 07 2010 Accessoires ewm Faisceaux interm diaires 9 8 9 9 9 10 76 Faisceaux interm diaires ZWIPA 95QMM MIG W 1M Faisceau interm diaire eau 094 000407 00000 ZWIPA 95QMM MIG W 5M Faisceau interm dia
55. Sp cial 2 temps est utilis avec les programmes suivants e Programme de d marrage P rar r duction des soudures froides au d but de la soudure e Programme principal P soudage de dur e e Programme principal restreint P r duction thermique cibl e Programme final Pino r duction des crat res de fin de soudure par la r duction cibl e de la chaleur 5 19 1 S lection El ment de commande Affichage Program Steps S lection des param tres l aide des touches 4 Haut et O Bas de gauche Adaptation des parametres s lectionn s a l aide des touches Haut et O Bas a droite tstart 11911 12 1192 t3 tS3 I Se tend t Illustration 5 20 099 005075 EW502 57 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Mode Programme principal A 5 20 5 20 1 58 Param tres de base Affichage Signification explication GASstr D lai de pr gaz RUECK Longueur de post fusion GASend D lai de post gaz 0 0 sec 20 sec Proc Sp Vitesse d avance de d termination de la dimension A 10 cm 200 cm Programme de d marrage lt P iarr gt Plage de r glage 0 0 sec 0 9 sec DVstart Vitesse du fil 1 200 Ustart Modification de la longueur de l arc 9 9 V 9 9 V tstart Dur e 0 0 sec 20 0 sec Programme principal lt P gt tS1 Temps de connexion de PR a P 0 0 sec a 20 0 sec t2 Dur e
56. Windows Tablet PC RC300 7 Prise USB SECINT X10 USB 2 3 4 5 6 Endommagements du poste ou dysfonctionnements li s un raccordement au PC non conforme Si l interface SECINT X10USB n est pas utilis e le poste risque d tre endommag ou des dysfonctionnements peuvent se produire au niveau de la transmission de signaux Le PC peut tre d truit par impulsion d amor age haute fr quence L interface SECINT X10USB doit tre raccord e entre le PC et le poste de soudage e Le raccordement ne doit tre effectu qu l aide des c bles fournis ne pas utiliser de rallonges suppl mentaires 099 005075 EW502 39 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Interfaces 5 13 3 Raccordement logiciel de documentation relative au soudage Q DOC 9000 Accessoire set comprenant logiciel interface c bles de raccordement L outil id al de documentation des donn es de soudage par ex tension et courant de soudage vitesse du fil courant du moteur De m Illustration 5 10 Pos Symbole Description 1 Prise de raccordement 7 broches num rique Pour raccorder les accessoires num riques PC Windows Tablet PC RC300 SECINT X10 USB C ble de raccordement 9 broches serie PCINT X10 C ble de raccordement 7 broches Connexion entre l armoire lectrique et la source de courant IS O O AJOJN conforme Si l interface SECINT X10USB n est pas utilis e le poste risque d tre en
57. a ration insuffisante peut entrainer une r duction des performances et un endommagement du poste e Respecter les prescriptions en mati re de conditions ambiantes e Veiller a ce que les orifices d entr e et de sortie dar de refroidissement ne soient pas obstru s e Respecter un d gagement de 0 5 m 2 5 1 Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant e 20 40 C Humidit relative Jusqu a 50 40 C dusqu a 90 20 C 2 5 2 Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant De 25 55 C Humidit relative e dusqu a 90 20 C 099 005075 EW502 13 19 07 2010 Utilisation conforme aux sp cifications ewm Domaine d application 3 Utilisation conforme aux sp cifications Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur ll ne doit tre utilis que conform ment aux directives Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger 3 1 Domaine d application 3 1 1 Proc d de s
58. ant sur la premi re page de la notice d utilisation Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Risque de br lure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctement les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifiez quotidiennement les raccordements de courant de soudage et verrouillez les au besoin en tournant vers la droite Risque de blessure li aux composants mobiles Les ensembles d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entrainement e Veiller a ce que les couvercles du carter restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de blessure Le fil peut avancer plus vite et sortir de mani re incontr l e si le guidage de fil est incomplet ou pr sente des anomalies ce qui peut provoquer des blessures Avant le raccord
59. aux pr cis tels que l aluminium n cessitent des fonctions particuli res afin de pouvoir tre soud s en toute s curit et avec qualit de soudage optimale Pour ce faire le mode Sp cial 2 temps est utilis avec le programme suivant DVstart Ustart 1191 start t2 I Se tend I t Illustration 5 14 Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s et modifi s sur le panneau de commande Image Symbole Param tre Valeur Pr gaz 0 0 20 0 sec P start Programme de d marrage DVstart 0 200 ou e Vitesse du fil Ustart 9 9 V 9 9 V e Modification de la tension 7 l aide de la touche ae Delai de demarrage 0 0 a 20 0 sec Po s Numero de programme PO P15 Programme final DVend 0 200 ou e Vitesse du fil Uend 9 9 V 9 9 V e Modification de la tension Commuter l aide de la touche m n 2 V tend D lai fin 0 x 20 0 sec D lai de post gaz 0 0 20 0 sec Les modifications des sont effectu es soit l aide du bouton tournant Param tre de Ve OX 172 GA O soudage Soit laide des boutons n Hold Q Le programme P correspond Fun des 15 programmes personnalisables Des dur es sont d finies en usine pour les param tres tS1 et tSe avance souple du fil La liste compl te des param tres figure au chapitre D roulement du programme MIG MAG mode Program Steps Les voyants indiquent
60. cations les plus courantes Sur le panneau de commande l utilisateur peut charger un job charger et modifier un job existant ou d finir un nouveau JOB Le travail de soudage ou JOB est d fini via les param tres suivants Param tres de base Le num ro de JOB est d fini l aide des quatre param tres de soudage de base proc d de soudage type de mat riau diam tre du fil et type de gaz Conform ment aux JOB pr programm s les types de gaz et les diam tres de fil les plus appropri s ou les plus employ s sont propos s automatiquement en fonction du type de mat riau choisi l est impossible de s lectionner des combinaisons inadapt es du point de vue de la technique de soudage D roulement du programme D autres param tres de soudage tels que les param tres relatifs au programme de d marrage d evanouissement ou de fin ainsi que le d lai de pr gaz d avancee du fil les d lais de pente la post fusion etc font l objet d un pr r glage pour de nombreuses applications mais peuvent tre personnalis s Les param tres de soudage les plus importants s affichent sur le panneau de commande et peuvent tre modifi s Programme ou tension pilote point de travail Le point de travail peut tre d fini par l interm diaire de 15 programmes personnalisables maximum prog 1 a 15 ou l aide des tensions pilotes PROG 0 sur l interface robot RINTX12 BUSINTX11 e La vitesse du fil la modificati
61. curit tr s lev Ce niveau de s curit s applique galement aux p riph riques de soudage m canis dans la mesure o ceux ci satisfont aux m mes exigences notamment en mati re d isolation de l alimentation du r seau L emploi de transformateurs conformes la norme VDE 0551 permet de garantir ce niveau de s curit Les postes de soudages sont destin s une exploitation m canis e L interface d automatisation dispose d entr es de commande et de contacts relais sans potentiel pour les applications m caniques simples Endommagement du poste d des lignes pilotes non blind es A Les lignes pilotes non blind es peuvent endommager la source de courant et les accessoires e Utilisez uniquement des lignes pilotes d parasit es v 1 16 DRIVE 4 ROB Illustration 5 12 Les dispositifs de coupure externes interrupteur d urgence ne fonctionnent pas Si le circuit d arr t d urgence est command par un dispositif de coupure externe par le biais de l interface soudage mecanise le poste doit tre r gl en cons quence Sinon la source de courant ignore les dispositifs de coupure externes et ne s arr te pas e Retirer le pont enfichable 1 cavalier 1 se trouvant sur le circuit imprim T320 1 Tetrix ou M320 1 Phoenix alpha Q 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Interfaces Affectation des broches pour l interface d automatisation
62. dage ou du d vidoir selon le mod le 099 005075 EW502 35 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Alimentation en gaz de protection 5 12 2 Consignes de r glage Proc d de soudage Quantit de gaz protecteur recommand e Soudage MAG Diam tre du fil x 11 5 l min Brasure MIG Diam tre du fil x 11 5 l min Soudage MIG aluminium Diam tre du fil x 13 5 l min 100 argon TIG Diam tre de la buse de gaz en mm correspond au d bit de gaz l min Les melanges gazeux riches en helium necessitent un debit de gaz plus eleve Au besoin corrigez le d bit de gaz d termin sur la base du tableau suivant Gaz de protection Facteur 75 Ar 25 He 1 14 50 Ar 50 He 1 35 25 Ar 75 He 1 75 100 He 3 16 CONSIGNE R glages gaz protecteur incorrects Si le r glage du gaz protecteur est trop faible ou trop lev de l air peut arriver jusqu au bain de soudage et entrainer la formation de pores e Adaptez la quantit de gaz protecteur en fonction du travail de soudage 36 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Interfaces 5 13 Interfaces 5 13 1 Raccordement interface robot RINT X11 Interface bus industriel BUSINT X11 Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de
63. de d marrage 0 0 20 0 s PO 15 Affichage programme actuel Pend Programme de fin 0 200 tend Programme de fin 0 0 s 20 0 s Af Postfusion 2 500 A Delai de post coulement de gaz 0 0 s 20 0 s Touche S lection de programme 8 15 Affichage du programme s lectionn et s lection de programme pendant et hors du processus de soudage 22 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Description du mat riel Aper u rapide Commande du poste l ments de commande Pos Symbole Description 10 Touche S lection de programme 0 7 Affichage du programme s lectionn et s lection de programme pendant et hors du processus de soudage 11 Touche ENTER Enter Confirmation par ex des param tres de JOB O sP S lection de Superpuls activer plus longuement 12 Touche Programme A point de travail O m min Vitesse du fil V Modification de la tension O DYN Dynamique le voyant clignote 099 005075 EW502 23 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm G n ralit s 5 Structure et fonctionnement CONSIGNE me Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 5 1 G n ralit s DANGER Risque de blessure li la tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles Respecter les consignes de s curit figur
64. de protection secs est obligatoire Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Champs lectromagn tiques La source de courant peut g n rer des champs lectriques ou lectromagn tiques susceptibles de nuire au fonctionnement des installations lectroniques du type installations informatiques postes commande num rique circuits de t l communications c bles r seau c bles de signalisation et stimulateurs cardiaques Respectez les instructions de maintenance Voir chap Maintenance et contr le Deroulez compl tement les c bles de soudage 1 Prot gez comme il se doit les postes ou syst mes sensibles aux rayonnements Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut s en trouver affect en cas de besoin consultez un m decin Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l equipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e a un personnel comp tent personnel d entretien qualifi 8 099 005075 EW502 19 07 2010 G n ralit s ewm Consignes de s curit Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut
65. dommag ou des dysfonctionnements peuvent se produire au niveau de la transmission de signaux Le PC peut tre d truit par impulsion d amor age haute fr quence e L interface SECINT X10USB doit tre raccord e entre le PC et le poste de soudage Le raccordement ne doit tre effectu qu l aide des c bles fournis ne pas utiliser de rallonges suppl mentaires Endommagements du poste ou dysfonctionnements li s un raccordement au PC non 40 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement 5 13 4 Interfaces Raccordement syst me de contr le et de documentation des donn es de soudage WELDQAS Syst me en r seau de contr le des donn es de soudage et de documentation pour sources de courant num riques Ae D Illustration 5 11 Pos Symbole Description 1 Prise de raccordement 7 broches numerique Pour raccorder les accessoires numeriques PC Windows CE Systeme de contr le et de documentation des donnees de soudage WELDQAS 4 C ble de raccordement 7 broches Connexion entre l armoire lectrique et la source de courant 5 Possibilit d int gration de WELDQAS dans des syst mes r seau existants via un c ble r seau 6 C bles de raccordement inclus dans la livraison de WELDQAS 099 005075 EW502 41 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Interfaces 5 13 5 42 Interface d automatisation Les g n rateurs de soudage se distinguent par un niveau de s
66. e Bloc Job avec fonction torche Powercontrol disponible e Mode gestionnaire de job e Mode Program Steps e Mode Programme A e Mode Job Info e Fonction Superpuls Affichage des donn es de soudage De part et d autre de l affichage LCD de la commande se trouvent deux lt touches fleches gt servant s lectionner le param tre de soudage afficher La touche permet de faire d rouler les param tres du bas vers le haut et la touche O du haut vers le bas Lorsque les param tres sont modifi s apr s le soudage affichage des valeurs hold l affichage repasse aux valeurs de consigne Ve 4 GA 0 Job Nr Parametre Avant le soudage Pendant le soudage Apres le soudage consigne Hold consigne Courant de soudage m wm o mo mat riau Vitesse du fil x B a o m Tension de soudage m BM o Is Courant du moteur o Mm o m N du JOB BL o o o Temps de O M O O fonctionnement Illustration 5 13 K ID 1 1 0 L L 099 005075 EW502 45 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm D finition des travaux de soudage MIG MAG 5 16 46 D finition des travaux de soudage MIG MAG L utilisateur d finit ses travaux de soudage via les num ros de JOB Sous chaque num ro de JOB figurent les param tres du travail de soudage importants 128 JOB travaux de soudage pr programm s et leurs param tres correspondants ont t enregistr s dans la commande du poste pour les appli
67. ectives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EVVG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et a la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s l utilisation de composants tiers A En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Dysfonctionnements electromagnetiques VON Conform ment la disposition CEI 60974 10 les postes sont pr vus pour une utilisation en milieu industriel S ils sont utilis s par des particuliers des difficult s peuv
68. eiyny 9 UegiemyossBenyny 9 uegIomuyossBeiyny 9 uegiemuyoss eiyn lt Sso90o1d 941 ek 0 1 9 L g 0 L N z S 3 z 3 3 JOSSOW YIANP IyeIA H 9606 591 OO HAV O HAV H 960 GI OO HAV 0 9H 4V H 0 S 4 SOO 89H 1V O HAV H 960 GI OO H AV 8 H 9606 51 2 0 8 1Y 66 16 D m o a D m o z 1Y 66 16 1Y 66 16 JM 66 16 IV 66 16 1Y 06 08 1Y 06 08 1Y 06 08 1Y 06 08 JV 06 08 200 00 02 200 200 Go E ZDS 6 609 6 695 6 609 6 695 6 695 6 695 6 609 6 609 6 809 6 609 GE COS COS 6 605 6 695 GO GG GG SvW SIW OVW OIN SvW SIW SvW SINW SVNW SIN SvWIW SvW SIW OVW OIN SvW SIW SVNW SIN SvW SIW SVNW SIN SvW SIW SvW SIW SVNW SIN SvW SIW SVNW SIN SvWSIW OYW OIN EE OYW OIN OW OIN OVW OIN SVNW SIN OW OIN OVW OIN OVW OIN OW OIN OVW OIN OW OIN OVW OIN OW OIN OVW 9OIN OW OIN OYW OIN N I 9 o N LO N 00 o N co x LO ooo o fo pojejsfefojef fefej jefefsjefjejefs ee Ts e EI N o N 099
69. ement au r seau proc der un guidage complet du fil entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de contre pression de l unit du d vidoir Contr ler r guli rement le guidage du fil Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter restent ferm s Danger d lectrocution Si le soudage est r alis avec des proc d s diff rents tandis que torche et porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage est appliqu e aux circuits e Toujours isoler en d but du travail et pendant les interruptions la torche et le porte lectrode 94 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement G n ralit s Dommages dus un raccordement non conforme Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s e Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus Manipulation des capuchons de protection contre la poussi re Les capuchons de protection contre la poussi re ont pour vocation de prot ger les raccords et le poste dans son ensemble contre l encrassemen
70. ement logiciel de param trage de soudage 300 net 39 5 13 3 Raccordement logiciel de documentation relative au soudage Q DOC 9000 40 5 13 4 Raccordement syst me de contr le et de documentation des donn es de so dage NEO std 41 5 13 5 Interface d automatisation ss 42 5 13 6 Tensondecapteur 44 Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris 45 Affichage des donn es de soudage ss 45 D finition des travaux de soudage MIG MAG nn 46 S lection du travail de soudage iii 47 5 17 1 S lectionner ou red finir le JOB EN 47 007 AA 48 5 17 3 os co C2 ee 49 5 17 4 Mode de soudage iii 49 5 17 5 Fonctionnement du programme ou de la tension pilote 49 5 17 6 D roulement du programme sise 50 ere E 51 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 52 5 18 1 Explication des fonctions et des 165 52 D roulement du programme MIG MAG mode lt Program Steps gt 57 519 qe rue o 57 5 19 2 Aper u des param tres MIG MAG 1 57 Mode Programme principal A ea a 58 205 o on 58 5 20 2
71. enance entretien et limination u u aaa aaa daaa 67 Bl T u u Te ner o e ne 67 62 Travaux dereparation intervalleS aaa aa as 67 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne ss 67 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle 67 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation 67 o een 68 64 Elimination QU Poste een 68 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final 68 6 5 Respect des normes Holt 68 R solution des dysfonctionnements UU Q Q nne 69 7 1 Liste de contr le pour le client ss 69 7 2 Messages d erreur alimentation sise 71 7 3 Afficher la version logicielle de la commande de l appareil 72 7 3 1 Regler les JOB en position de r glage usine Reset ALL 73 Caract ristiques le ET 74 8 1 Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc a a 74 Poenk RO Teen ira ein ue 74 EE EE 75 9 1 C ble de raccordement prises de raccordement 75 9 2 Accessoires gen raUux ueneenanennnneennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnssnnnnesnn
72. ent survenir si la compatibilit lectromagn tique doit tre assur e e V rifiez l influence des autres appareils 1 10 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Consignes de s curit Transport et mise en place 2 4 Transport et mise en place Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu cet effet et la fixer au moyen d l ments de fixation viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Risque de renversement Lors du transport et de 1 installation le poste peut se renverser et blesser des personnes ou amp tre endommage L angle de securite evitant le renversement est de 10 conform ment la directive EN 60974 A2 e Installer ou transporter le poste sur une surface plane et solide Fixer correctement les pieces e Remplacer les galets de roulement et leurs dispositifs de s curit s ils sont endommag s e Lors du transport fixer les ensembles d rouleurs externes pour viter qu ils ne tournent accidentellement Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas
73. entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur A Les rayons de l arc peuvent entrainer des blessures dermiques et oculaires Tout contact avec les pieces br lantes et les etincelles entraine des br lures e Utiliser une protection de soudage et ou un casque de soudage d un niveau de protection suffisant variable selon les applications e Portez des v tements de protection secs par exemple une protection de soudage des gants etc conformes aux mesures en vigueur dans le pays concern e Prot gez les tierces personnes des rayons et des risques d aveuglement par des cadenas et des parois de protection Danger d explosion Certaines substances pourtant apparemment inoffensives contenues dans des r cipients ferm s peuvent entrainer une surpression par echauffement e Retirez les r cipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail e Ne chauffez pas les liquides poussi res ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant Fum e et gaz La fum e et les gaz peuvent entrainer suffocation et intoxications En outre les vapeurs de solvants hydrocarbures chlor s peuvent se transformer en ph
74. ents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n cessaires Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie L ancien terme de contr le en exploitation a t remplac par Inspection et contr le pendant l exploitation en raison d une modification de la norme concern e Outre les pr sentes consignes concernant le contr le il convient de respecter les lois et r glements en vigueur dans chaque pays 099 005075 EW502 67 19 07 2010 Maintenance entretien et elimination ewm R parations 6 3 R parations DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l equipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e a un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les travaux de r paration et d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi et autoris en cas contraire le droit de garantie expire Pour tous les probl mes de maintenance contactez syst matiquement votre revendeur le fournis
75. es de soudage S lection et modification des param tres de soudage 5 Interface PC s rie prise de raccordement D SUB 9 broches 6 gt Prise de raccordement 15 broches num rique digital Raccordement du c ble de raccord au g n rateur 20 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Description du mat riel Aper u rapide Commande du poste l ments de commande 4 3 Commande du poste l ments de commande CONSIGNE we Lacommande peut tre mont e l avant du poste ou l ext rieur sur un panneau PROG or PROG 1 P start PROG 2 t start PROG 3 PO 15 PROG 4 Pend Job info PROG 5 tend Q new PROG 6 copy o PROG 7 G e list A EN EI c e Illustration 4 4 099 005075 EW502 21 19 07 2010 Description du mat riel Aper u rapide ewm Commande du poste l ments de commande Pos Symbole Description 1 Touches Haut et Bas gauche A Courant de soudage valeurs de consigne r elles et Hold p Epaisseur du mat riau valeur de consigne 8 Vitesse du fil valeurs de consigne r elles et Hold Compteur temps de fonctionnement S lection d autres param tres un niveau de programmation plus d taill 2 soon veau Ecran 16 positions Affichage des param tres de soudage et de leurs valeurs Touches commutation sur affichage num rique droite V Tension de soudage valeurs de
76. eux ensembles d vidoirs peut par exemple tre id ale dans le cas d installations robotis es avec changement automatique des torches Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix 352 Puls 352 RC 452 Puls 452 RC 552 Puls 552 RC Puls Puls Puls RINT X12 Mi T T 24 Ki 224 BUSINT 11 HL RH a x m M OW DV Switch _ BM m u F MH OW ASM 2 Rob DV HL F m l ml F MH M Drive 4 Rob 3 LI 241 T T 241 v 224 M Drive 4 Rob 3 RE Cool 82 U45 2Rob M M M M M M 3 3 Documents en vigueur 3 3 1 Garantie CONSIGNE Pour plus d informations consultez les additifs ci joints lt Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie gt 3 3 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l UE suivantes Directive basse tension CE 2006 95 CE e Directive CEM CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inadequates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 3 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment aux directives IEC DIN EN 60974 V
77. f rents PROG 1 PROG 15 Pendant le soudage vous pouvez commuter d un programme l autre Les param tres du programme sont s lectionn s sur le panneau de commande El ment de Action R sultat Affichage commande gesi D S lection Num ro de programme P1 DV2 2 0 m m Ft Fee X x Le t moin lumineux correspondant indique la s Gr s selection eg mara Les PROG 1 PROG 15 sont disponibles PROG 6 PROG 14 Y PROG 7 PROG 15 S lection Vitesse du fil P1 DV2 x x m m Le t moin lumineux indique la s lection m min S lection lt Vitesse du fil gt P1 DV2 x x m m R glage de 0 1 40 0 m min S lection lt Modification de la tension gt P1 U2 x x V Le t moin lumineux indique la s lection V xn Selection Modification de la tension P1 U2 x x V R glage de 9 9 V 9 9 V en 9 S lection lt Dynamique gt O 1x5 Le voyant DYN clignote ovv V e an Selection Dynamique i R glage de 40 40 099 005075 EW502 49 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm S lection du travail de soudage 5 17 6 50 Fonctionnement de la tension pilote Ce r glage de param tre est pr d fini par la commande du robot via l interface robot RINTX12 ou BUSINTX11 voir la documentation de l interface correspondante Le voyant lt PROG gt s allume sur le panneau de commande D roulement du programme Des mat ri
78. fonctionnement J J T 24 7 OI P cesur asan e E A 24 5 2 Sch ma de raccordement aaa aaa 26 5 2 1 gt NEE IP A 27 525 TO o AP oo nee ee ae 28 5 4 Refroidissement du poste 28 5 5 C ble de masse g n ralit s iii 28 5 6 RefroidisSs ement de MA 29 5 6 1 CO ee aa cdi 29 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement 29 5 7 Branchement sur secher 30 5 7 1 Arce cite ET Sd a 30 5 8 Raccordement du faisceau interm diaire a a 31 59 Raccord cable de MASSE EE 32 5 10 Raccorder le module r frig rant la source de courant 33 5 11 Raccorder Phoenix RC 1 la source de courant 34 5 12 Alimentation en gaz de protection sise 34 5 12 1 Raccord de l alimentation en gaz de protection 34 5 12 2 Consignes de r glage iii 36 099 005075 EW502 3 19 07 2010 Table des matieres ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 19 5 20 5 21 5 22 5 23 5 24 5 25 R CH marrones at ae a adana anamdan 37 5 13 1 Raccordement interface robot RINT X11 Interface bus industriel BUSINT 11 37 5 13 1 1 Interface robot RINT vi 37 5 13 1 2 Interface de bus industriel BUSINT X11 37 5 13 2 Raccord
79. idisseur air circul Contr ler l ensemble d vidoir Le g n rateur tachym trique n met aucun signal M3 00 d fectueux gt informer le service technique Erreur de l onduleur gt informer le service technique S parer le raccordement entre le fil de soudage et le bo tier ou un objet mis la terre Supprimer l erreur robot V rifier l avance du fil V rifier l avance du fil 71 Resolution des dysfonctionnements ewm Afficher la version logicielle de la commande de l appareil ZA Afficher la version logicielle de la commande de l appareil CONSIGNE La requ te des versions logicielles est exclusivement destin e renseigner le personnel d entretien autoris EXIT lllustration 7 1 Affichage R glage S lection SUV LISTE Liste des logiciels D but du processus automatique 0 0 0 0 1 Affichage de la version du logiciel D du bus systeme circuit imprim 0 0 0 0 Numero de version L ID du bus systeme circuit imprim et le num ro de version sont s par s par le signe deux points LISTEN ENDE Liste des logiciels Fin de la liste des versions logicielles CONSIGNE ver Les circuits imprim s et versions logicielles affich s apparaissent dans un processus automatique et varient selon les versions et composants raccord s 79 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm R solution des dysfonction
80. ire eau 094 000407 00001 ZWIPA 95QMM MIG W 10M Faisceau interm diaire eau 094 000407 00002 Ensembles d vidoirs Type D signation R f rence M Drive 4 Rob 2 WE Poste MIG DV 090 004999 00502 M Drive 4 Rob 2 WI Poste MIG DV 090 004999 00503 M Drive 4 Rob 2 ZT M canisme de transmission interm diaire robot 090 005137 00502 M Drive 4 Rob 2 MF Poste MIG DV 090 005000 00502 M Drive 4 Rob 3 RE EZA F Poste MIG DV 090 005110 00502 M Drive 4 Rob 3 LI EZA F Poste MIG DV 090 0051 11 00502 Refroidisseur Type D signation R f rence Cool 82 U44 Module de refroidissement pour postes de soudage 090 008268 00502 robotis s Cool 82 U45 Module de refroidissement pour postes de soudage 090 008280 00502 robotis s Cool 82 U45 2Rob Module de refroidissement pour postes de soudage 090 008280 13502 robotis s ASM deuxi me d vidoir 099 005075 EW502 19 07 2010 Plans electriques Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc Plans electriques 10 10 1 17
81. l lectrode en tungst ne dues a un contact avec le m tal d apport ou la pi ce x Aff ter a nouveau l lectrode en tungstene ou la remplacer x R glage de param tres incompatibles X Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant Formation de pores WN Protection au gaz insuffisante ou absente X Contr ler le r glage du gaz protecteur et remplacer la bouteille de gaz protecteur le cas ch ant x Proteger le poste de soudage avec des parois de protection les courants d air ont une influence sur le resultat du soudage 4 Utiliser un diffuseur de gaz pour les applications sur aluminium et aciers hautement allies quipement pour torche de soudage inadapt ou us 4 Contr ler la taille de la buse de gaz et la remplacer le ch ant Eau de condensation hydrog ne dans le flexible gaz X Nettoyer le faisceau au gaz ou le remplacer 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm 7 2 Messages d erreur alimentation R solution des dysfonctionnements Messages d erreur alimentation Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr CONSIGNE Une erreur sur le poste de soudage est signal e par l affichage d un code d
82. ls triphas s e Les fiches prises et c bles r seau doivent tre r guli rement contr l s par un lectricien 5 7 1 Architecture de r seau CONSIGNE Le raccordement doit s effectuer avec des r seaux TN TT ou IT et un conducteur de terre selon les disponibilit s Illustration 5 2 L gende Pos D signation Couleur distinctive L1 Conducteur externe 1 noir L2 Conducteur externe 2 marron L3 Conducteur externe 3 gris PE Conducteur de protection vert jaune ES Tension de fonctionnement tension secteur WEJ La tension de service appos e sur la plaque signal tique doit correspondre a la tension r seau pour viter tout endommagement du poste e La valeur du fusible secteur est indiqu e au chapitre lt Caract ristiques techniques gt e Brancher la fiche r seau du poste hors tension dans la prise correspondante 30 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Raccordement du faisceau interm diaire 5 8 Raccordement du faisceau interm diaire CONSIGNE Attention la polarit du courant de soudage Quelques fils par exemple le fil fourr autoprotection doivent tre soud s avec une polarit n gative Dans ce cas il convient de raccorder la ligne du courant de soudage la prise de courant de soudage et le c ble de masse la prise de courant de soudage e Respectez les indications fournies par le fabricant de l lectrode Illustra
83. ment qui ne garantissent pas une protection suffisante CONSIGNE Le processus d limination doit tre conforme aux normes en vigueur et respecter les fiches signal tiques de s curit correspondantes num ro de code allemand pour les d chets 70104 e Ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res e l ne doit pas non plus tre d verse dans les canalisations e Produit de nettoyage recommand eau additionn e de d tergent selon le cas 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement suivants peuvent tre utilis s r f cf chap Accessoires Liquide de refroidissement Plage de temp rature KF 23E standard 10 C 40 C KF 37E 20 C 10 C DKF 23E pour les postes a plasma 0 C 40 C 099 005075 EW502 29 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Branchement sur secteur 5 7 Branchement sur secteur DANGER Danger en cas de raccordement au r seau inappropri IN Un raccordement au r seau inappropri peut entra ner des dommages mat riels ou corporels e Utiliser le poste uniquement en le branchant une prise raccord e a un conducteur conform ment aux sp cifications Si une nouvelle fiche r seau doit tre raccord e cette installation doit tre r alis e exclusivement par un lectricien conform ment aux lois ou dispositions r gionales correspondantes ordre de phase indiff rent avec des apparei
84. n entre autres 5 13 1 2 Interface de bus industriel BUSINT X11 La solution d int gration aux produits automatis s avec par ex e Profibus e CAN Open CAN DeviceNet e Syst mes Interbus avec cuivre et raccordement fibre optique FSMA Rugged Line CONSIGNE Un seul mod le peut tre utilis la fois 099 005075 EW502 37 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Interfaces A B AD 6 Illustration 5 8 Pos Symbole Description 1 Prise de raccordement 7 broches numerique Pour raccorder les accessoires numeriques Armoire de commande Interface robot Tetrix Phoenix alpha Q RINT X12 Interface bus industriel Tetrix BUSINT X11 Boitier d interface OI T OO IN BIS C ble de raccordement 7 broches Connexion entre l armoire lectrique et la source de courant 7 C ble de raccordement 12 19 et 23 broches Connexion entre les carters d interface et l armoire lectrique 38 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Interfaces 5 13 2 Raccordement logiciel de param trage de soudage PC 300 net D finition ais e des param tres de soudage sur PC et transfert des donn es sur un ou plusieurs postes de soudage accessoire set comprenant logiciel interface c bles de raccordement DA Illustration 5 9 Pos Symbole Description 1 Interface PC s rie prise de raccordement D SUB 9 broches 7 Cable de raccordement 9 broches serie PC
85. nements Afficher la version logicielle de la commande de l appareil 7 3 1 R gler les JOB en position de r glage usine Reset ALL CONSIGNE Cette fonction vous permet de remettre les JOB travaux de soudage 1 128 en position de r glage d usine de mani re irr m diable Les JOB 129 256 qui sont libres restent inchang s El ment de Action R sultat Affichage commande OX A G Restauration de tous les programmes l aide Res All 1 o des touches Haut et Bas e D O gauche 099 005075 EW502 73 19 07 2010 Caracteristiques techniques Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc 8 Caract ristiques techniques 8 1 Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc Plage de reglage du courant de soudage Plage de reglage de la tension de soudage D lai d amorce 25 C 60 80 100 D lai d amorce 40 C 60 80 100 Cycle Tension vide Tension secteur tol rance Fr quence Fusible r seau fusible action retard e C ble de raccordement secteur Puissance raccord e max Puissance du groupe lectrog ne recommand e coso Classe d isolation Type de protection Temp rature ambiante Refroidissement du poste C ble de masse Dimensions L l h mm Poids Fabrique suivant la norme 8 2 Phoenix RC1 C ble de raccordement Type de protection Temperature ambiante Dimensions L l h mm Poids Fabrique suivant la norme 74 ewm 352 452 552
86. on de la tension et la dynamique sont enregistr es dans chaque programme Ces param tres peuvent tre pr d finis sur le panneau de commande Le num ro de programme est s lectionn par la commande robot En mode tension pilote se trouve sur l interface robot une tension pilote de 0 V a 10 V pour chaque param tre vitesse de fil modification de la tension et dynamique Le syst me num rique calcule les param tres du processus requis tels que le courant de soudage la tension de soudage ou le courant d impulsion en fonction du point de travail donn CONSIGNE mez La programmation des param tres et fonctions d crits peut aussi se faire l aide d un ordinateur d un ordinateur portable et du logiciel de param trage du soudage PHOENIX PCM 300 Mode 2 temps ou Sp cial 2 temps programme de d marrage principal et de fin Mode de soudage Soudage puls ou standard 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement S lection du travail de soudage 5 17 S lection du travail de soudage 5 17 1 S lectionner ou red finir le JOB 1 re possibilit s lectionner un JOB dans la liste de r f rence des JOB A cet effet on utilise comme r f rence l aper u des JOB cf annexe 2 pour la definition du travail de soudage On peut aussi d finir le num ro de JOB via l option lt Job list gt de la commande du g n rateur M3 40 cf annexe 1 suivant les param tres de base S quence de f
87. onction chargement de JOB Load Job xxx l aide des touches Haut et Bas gauche QOC 0000 Edy gt lt gt lt k S lection des JOB devant tre charges l aide Load Job xxx des touches 4 Haut et Bas Le JOB a t charg Load Job xxx Le poste revient au mode affichage 3X OO S z OO NES 5 24 3 R initialisation des t ches existantes sur le r glage d usine Reset JOB CONSIGNE Il est possible de r initialiser les valeurs de sortie d usine quand un JOB pr programm JOB 1 128 a t modifi involontairement El ment de Action R sultat Affichage commande du mode gestionnaire JOB Manager OB Manager 3 e oA S lection de la fonction de r initialisation du JOB ajRes JOB xxx O l aide des touches Haut et O Bas a A Selection du JOB JOB 1 128 qui doit amp tre Res JOB xxx A reinitialise sur ses valeurs de sortie d usine a l aide des touches 4 Haut et O Bas a droite Le JOB a t r initialis Res JOB xxx Le poste revient au mode affichage 099 005075 EW502 65 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Param tre Expert 5 25 Param tre Expert 5 25 1 S lection du param tre mod le Expert El ment de commande Action R sultat Job info D new gt 25 list 69 gt PROG 8 PRO
88. onctionnement organisation de JOB D finir un nouveau JOB El ment de Action R sultat Affichage commande exemple Job info 9 S lection JOB new Verf MIG new 7 Le t moin lumineux correspondant indique la co s lection G Selection Procede de soudage Verf 1x3 z Selection Procede de soudage Verf xxxxx Selection c Type de materiau Material xxxxx FIXE xn Selection Type de materiau Material xxxxx G Selection Diametre du fil Draht xxxxxx 1x x Selection Diametre du fil Draht Selection Type de gaz Gas Art XXXXXX tx S lection Type de gaz Gas Art XXXXXX Selection Numero de JOB Job Nr xxx 1x E S lection lt Num ro de JOB gt Job Nr XXX Recherche le numero de JOB pour le travail de soudage s lectionn JOB 129 256 plage de m moire libre Enregistrer le num ro du JOB Wait 1x Enregistrer le num ro de JOB dans la plage de m moire libre 200 0 2 0 20 2 CONSIGNE La s lection ou la commutation du num ro de JOB se fait l aide de la commande du robot via l interface robot RINTX12 ou BUSINTX10 099 005075 EW502 47 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm S lection du travail de soudage 5 17 2 forceArc Le proc d forceArc permet un soudage l arc en pluie avec un arc tr s court Les inconv nients des phases de court circuit sont
89. onforme d anneaux de levage ou l utilisation d anneaux de levage inadapt s peut causer la chute de postes ou de pi ces et entra ner des blessures corporelles graves L anneau de levage doit tre viss jusqu en but e L anneau de levage doit reposer de mani re gale et complete sur la surface d appui Avant l utilisation contr ler la bonne fixation et l absence de dommages visibles corrosion d formation des anneaux de levage Ne pas utiliser ni visser les anneaux de levage endommag s viter d imposer une charge lat rale aux anneaux de levage 12 099 005075 EW502 19 07 2010 Conditions ambiantes ewm Consignes de s curit 2 5 Conditions ambiantes Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane __ L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e Endommagement du poste en raison d impuretes Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin Conditions ambiantes non conformes Une
90. orc e du g n rateur Pour pouvoir utiliser cette fonction retirer le cavalier 1 de la platine M320 1 se trouvant dans le poste Contact ouvert Courant de soudage coup Gasd sensensor 1 212 2 212 2 Z Z A Oo T m Z O 5 13 6 Tension de capteur 44 La tension de capteur est transmise par le PIN F de la douille de raccordement de la torche de soudage automatique X22 En dehors de l op ration de soudage une tension d env 12 V est pr sente au niveau de l lectrode de la torche de soudage Si l lectrode touche la piece ou le bain de fusion il est possible de par le court circuit qui survient d utiliser le signal qui appara t pour diverses fonctions par exemple recherche de pieces dans le cas ou est utilis e l interface correspondante BUSINT X11 RINT X12 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement 5 14 5 15 Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris Dans un souci de s curit un interrupteur cl permet de verrouiller la saisie des donn es de commande pour viter tout d r glage non autoris ou malencontreux des param tres de soudage sur le poste En position 1 les fonctions et param tres sont r glables de mani re illimit e En position 0 les fonctions et param tres suivants ne sont pas modifiables e Fonction commutation Job selection du travail de soudage Mod
91. osg ne toxique sous l action des rayons ultraviolets e Assurez une a ration suffisante Tenez les vapeurs de solvants loign es de la plage de radiation de l arc 1 e Portez une protection respiratoire adapt e Risque d incendie Des flammes peuvent se former en raison des temp ratures lev es des projections d tincelles des pi ces incandescentes et des scories br lantes susceptibles d tre g n r es lors du soudage De la m me mani re des courants de soudage de fuite peuvent entra ner la formation de flammes e V rifiez qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de travail e Ne portez sur vous aucun objet facilement inflammable tels qu allumettes ou briquets e Ayez disposition sur le lieu de travail des extincteurs adapt s e Avant de commencer le soudage retirez les r sidus de substances inflammables de la pi ce e Poursuivez l usinage des pi ces soud es uniquement apr s refroidissement vitez tout contact avec des mat riaux inflammables e Raccordez correctement les c bles de soudage Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie e Portez des protege oreilles adapt s Les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent porter des protege oreilles adapt s 099 005075 EW502 9 19 07 2010 Consignes de securite ewm G n ralit s Devoirs de l exploitant AE Il convient d observer les dir
92. oudage 1 128 e 128 JOB personnalisables JOB 129 a 256 Il est possible de charger directement chaque JOB cf chapitre Charger un JOB existant 5 24 1 Cr ation ou copie d une t che dans la zone libre de m morisation CONSIGNE En principe les 256 JOB peuvent tre personnalis s Il est cependant recommand d attribuer un num ro de JOB sp cifique a chaque travail de soudage D finir le travail de soudage qui se rapproche le plus de l application Copier le travail de soudage pr d fini JOB 1 a 128 dans la plage de m moire libre JOB 129 a 256 El ment de Action R sultat Affichage commande Selection du mode Gestionnaire du Job JOB Manager 3X Selection de la fonction copie de JOB l aide des Copy to xxx touches Haut et O Bas a gauche S lection du num ro de JOB cible JOB 129 a Copy to xxx 256 a l aide des touches 4 Haut et O Bas a droite Le JOB a t copi Copy to xxx Le poste revient au mode affichage 64 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement JOB Manager gestionnaire des t ches de soudage 5 24 2 Charger le job existant CONSIGNE Cette fonction est par ex utilis e lorsque le travail de soudage JOB a t s lectionn partir de la liste de r f rence des JOB voir annexe El ment de Action R sultat Affichage commande S lection du mode Gestionnaire de JOB JOB Manager S lection de la f
93. oudage standard MIG MAG Soudage l arc m tal avec utilisation d un fil o l arc et le bain de soudage sont prot g s de l atmosph re par un enrobage au gaz issu d une source externe 3 1 2 forceArc Proc d de soudage avec arc forc et performant p n tration en profondeur et cordons de soudure d excellente qualit quasiment sans projection 3 1 3 Proc d de soudage impulsions MIG MAG Proc d de soudage pour r sultats optimaux lors de l assemblage d acier inoxydable et d aluminium par une transition des gouttes contr l e et un apport de chaleur cibl et adapt 3 2 Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes suivants Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix 352 Puls 1352 RC 452 Puls 1452 RC 552 Puls 1552 RC Puls Puls Puls RC Panel Co a p joa u z MDrveaRobzwe a e e m m xm MDrveaRob2w a F e m m xm MDrive4Rob2MF a F e m m xm MDrveaRobsl v l F m m m M Drive 4 Rob3RE a F e m m B Cool 82 U44 Ca g g v e m Cool 82 U45 M Mi Mi M Mi Mi 14 099 005075 EVV502 19 07 2010 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Documents en vigueur 3 2 1 Fonctionnement deux ensembles d vidoirs Pour permettre l utilisation de deux ensembles d vidoirs le poste de soudage doit tre pr par en usine et tre utilis galement avec un module de refroidissement dot de deux boucles de refroidissement L utilisation de d
94. par ex Hyperthermie le voyant s teint et le poste de soudage est nouveau op rationnel Si apr s un certain laps de temps le voyant reste allum consulter le chapitre Dysfonctionnements causes et rem des 4 f Signal lumineux du mode de soudage S allume d s qu un proc d se d roule en mode de soudage 5 Interface PC s rie prise de raccordement D SUB 9 broches COM 6 7 Ouverture d entr e air de refroidissement Refroidisseur 8 Prise de raccordement 7 broches numerique Pour les accessoires numeriques 9 Prise de raccordement 12 broches numerique Raccordement du c ble de raccord panneau de commande 10 2 Interrupteur principal poste marche arr t 099 005075 EW502 17 19 07 2010 Description du mat riel Aper u rapide ewm Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc 4 1 2 Face arri re A nnd gt b IR Illustration 4 2 18 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Description du mat riel Aper u rapide Phoenix 352 452 552 RC Puls forceArc Pos Symbole Description Interfaces sp cifique au client gt e Interface robot RINTX12 e Interface de bus industriel BUSINTX11 e Interface de d vidoir DVINTX11 digital 2 gt Interface d automatisation 19 broches analogique voir chapitre Structure et fonctionnement gt Interfaces 3 Prise de raccordement 8 broches Ligne de commande du refroidisseur 4 Prise de raccordement 7 b
95. pjunS yvW5 uegIemyossheuyny BuiopjunS yvW5 UagiemyossBesny Bupeuns vWd UsgiemyossBesyny buropuns yyy UsgiemyossBesyny BulopjunS yvW5 UagiemyossBesny Bumeuns vWD UegiemuossBeuyny Bupeuns YVWD UagiemyossBesyny buropuns yyy UsgiemyossBesyny SvW SIW OVW OIN OVW OIN OVW OIN SVW SIN SVW SIN SVW SIN SvW SIW SVW SIN SvW SIW SVW SIN OVW OIN SVW SIN al o N o N a o o w Ke N o ww a J9SSAW YIANP WEIA m 1Y 66 16 JV 66 16 JV 66 16 1Y 66 16 JV 76001 JV 76001 JV 76001 JV 76001 H 960 91 HAV H 0L S1 HAV H 0L S1 HAV H 960 91 HAV JV 75001 JV 75001 1Y 76001 JV 75001 H 960 91 HAV H 960 91 HAV H 960 91 HAV H 0L S1 HAV JV 75001 1Y 76001 JV 76001 JV 76001 II Isn9 II Isn9 II Isn9 II Isn9 66lV 661V 661V 661V 661V 661V 661V 661V ISIV ISIV ISIV ISIV ISIV ISIV ISIV ISIV D m o 51 3 D 2 z OvW OIN SVW SIN EE OVW OIN OVW OIN EE OVW OIN OVW OIN OVW OIN SvWSIW
96. rm diaire Eviter les brides 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement S lection du travail de soudage 5 17 3 Mode op ratoire Ce r glage de param tre est predefini par la commande du robot via l interface robot RINTX12 ou BUSINTX11 voir la documentation de l interface correspondante Le param tre s lectionn s affiche sur l affichage d etat du panneau de commande 5 17 4 Mode de soudage Ce r glage de param tre est pr d fini par la commande du robot via l interface robot RINTX12 ou BUSINTX11 voir la documentation de l interface correspondante Le param tre s lectionn s affiche sur l affichage d etat du panneau de commande CONSIGNE mez Ce param tre peut tre commute pendant le soudage 5 17 5 Fonctionnement du programme ou de la tension pilote CONSIGNE Le point de travail peut tre predefini par l interm diaire de 15 programmes personnalisables maximum prog 1 15 Un point de travail peut aussi tre d fini l aide de la tension pilote PROG 0 sur l interface robot RINTX11 BUSINTX10 Fonctionnement du programme Divers travaux de soudage ou positions sur une pi ce exigent diff rentes puissances de soudage points de travail ou programmes de soudage Il est possible de d finir s par ment pour chaque programme e la vitesse du fil e la modification de la longueur de l arc et la dynamique l effet self Vous pouvez d finir 15 programmes dif
97. roches num rique Pour les accessoires numeriques 5 Prise de raccordement 7 broches numerique Raccordement devidoir 6 Prise de raccordement 12 broches analogique Prise de raccordement pour signaux de commande analogiques protection contre les collisions etc entre la torche et le generateur 7 Prise de raccordement courant de soudage Raccordement courant de soudage d vidoir 8 Prise de raccordement courant de soudage lt gt Raccordement de la piece 9 Bouton Disjoncteur automatique 8 Protection de l alimentation du moteur du d vidoir avan l tablir le fusible d clench par une pression du bouton 10 Ouverture de sortie air de refroidissement 11 7 1 Cable de raccordement au reseau 12 Prise de raccordement 5 broches Tension d alimentation du refroidisseur 13 Decharge de traction du faisceau de liaison 099 005075 EVV502 19 19 07 2010 Description du mat riel Aper u rapide ewm Phoenix RC1 4 2 Phoenix RC1 4 2 1 Vue avant et arri re lllustration 4 3 Pos Symbole Description O Panneau de commande 2 Commande du poste Voir chapitre Commande du poste El ments de commande 3 Interrupteur a cl de protection contre l utilisation non autoris e Position 1 modifications possibles Position O modifications impossibles Voir le chapitre Blocage des parametres de soudage contre tout acces non autoris 4 Bouton tournant Parametr
98. seur de l appareil Les retours sous garantie ne peuvent aboutir que par l interm diaire de votre revendeur En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d tach es d origine Lors de la commande de pi ces d tach es indiquez toujours le type d appareil le num ro de s rie et d article de l appareil la d signation et la r f rence de la pi ce d tach e 6 4 Elimination du poste CONSIGNE limination conforme des d chets Le poste contient des matieres premieres pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination e Ne pas liminer avec les ordures m nag res Se conformer aux prescriptions l gales en mati re d limination des d chets 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final e Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 15 doivent tre trait s part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16
99. snnnnennn 75 EA ii ii s ii ee een 75 9 4 Chariots de transport s s s 3333333333 75 A een e 00 75 9 6 Communication avec les ordinateurs iii 75 9 7 Torche de soudage porte electrodes et c ble de masse 75 969 Fabcea x 1811 1 151 2 GS stat 76 99 Ensembles de VIOL ee en ne 76 AI 76 10 Plans lectriques an ul cet 77 10 1 Phoenix 352 452 552 RC Puls force rc r 77 IL ADI A EI r 79 11 1 S quence de fonctionnement organisation du JOB 79 OR en ss 80 A A EEE a aaz Aza mm ai 90 12 1 Aper u des succursales EWM iii 90 099 005075 EW502 5 19 07 2010 Consignes de securite ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter des blessures graves et imm diates voire la mort Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt DANGER gt ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curi
100. soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Dommages dus un raccordement non conforme Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s e Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus Les interfaces peuvent tre utilis es directement sur la source de courant dans un boitier d interface ou en externe par exemple dans l armoire de commande du robot via un c ble de donn es 5 13 1 1 Interface robot RINT X11 Interface standard num rique pour applications automatis es option ajout au poste ou externe par le client Fonctions et signaux e Entr es num riques Marche Arr t modes op ratoires selection de JOB et de programme embobinage test gaz e Entr es analogiques Tensions pilote par ex pour la qualit de soudage le courant de soudage entre autres e Sorties de relais Signal de proc d poste pr t souder erreur globale d installatio
101. sp cial avec modifications El ment de Action R sultat Affichage commande Enregistrement de la modification Aucune modification Fermeture du mode Sp cial Les derniers param tres s lectionn s sont affich s 62 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm 5 22 Mode Infos job Structure et fonctionnement Mode Infos job CONSIGNE Ce mode affiche des informations sur le JOB actuel La selection du mode n est pas possible pour les JOB 127 et 128 TIG lectrode enrob e celle ci n tant pas pertinente S lection El ment de Action R sultat Affichage commande G Selection de Mode JOB info Job Info O 4 OX A G S lection des param tres voir le tableau de la liste des y param tres JOB Info o y Liste des parametres JOB Info Parametres affichage Uist System Job Typ Job Nr akt Prg Mode Schweiss Job Text Wire Material Gas Typ Verf 5 23 Compteur temps de Explication Tension Etat du syst me Job pr d fini ou d fini par l utilisateur Num ro du JOB Num ro du programme Mode de fonctionnement Mode de soudage Informations texte sur le JOB ditables avec le logiciel PCM 300 Net Diam tre du fil Type de mat riau Type de gaz Proc d de soudage fonctionnement Le temps de fonctionnement se pr sente au format hhhh mm h Les heures apparaissent sur 4 positions les minutes sur 2 et sont suivies par
102. t comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d viter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt ATTENTION gt ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt ATTENTION gt sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme CONSIGNE Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Dans son intitul la consigne comporte la mention lt CONSIGNE gt sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement general Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple e Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 6 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm 2 2 Explication des symboles Ic ne e e
103. t et l endommagement e Si aucun composant accessoire n est branch sur le raccord mettez en place le capuchon de protection contre la poussi re En cas de d faut ou de perte le capuchon de protection contre la poussi re devra tre remplac 099 005075 EW502 25 19 07 2010 Structure et fonctionnement Sch ma de raccordement 5 2 Schema de raccordement SPS CU ROB RINTX12 BUSINTX11 M Drive 4 Rob 2 AIR Illustration 5 1 26 111 III Old ji 1111 Su Voll Ill IM 11 ih gt m Cool 82 RC1 RC2 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement Sch ma de raccordement 5 2 1 L gende Avance du fil Courant de soudage potentiel moins piece Gaz protecteur Refrigerant de la torche de soudage re Entr e du liquide de refroidissement Sortie du liquide de refroidissement Tension d alimentation du poste de soudage Courant de soudage potentiel plus Interface d automatisation 19 broches po 2 Ligne de commande ensemble devidoir 12 broches
104. te exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propriete du fabricant Toute reimpression qu elle soit complete ou partielle est soumise a autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res 1 Table des mali ie ansia atada 3 2 Consignes de OC a kenn a en en ni 6 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice Re 6 22 Explication d s Symboles ee ee A 7 AP RER 8 2 4 Transport et mise en place a a r 11 2 4 1 D PE ERINNERN SCENE o OS OUR SS OO 12 27 o ocio AA o e o CA een 13 2 5 1 Fonchonnement onsa nania EEA
105. tion 5 3 Pos Symbole Description 1 7 Decharge de traction du faisceau de liaison 2 Prise de raccordement 12 broches analogique Prise de raccordement pour signaux de commande analogiques protection contre les collisions etc entre la torche et le generateur 3 Prise de raccordement 7 broches numerique Raccordement d vidoir 4 Douille de raccordement courant de soudage lt gt Soudage MIG MAG Courant de soudage du d vidoir de la torche 5 Prise de raccordement courant de soudage lt gt Soudage fil fourre MIG MAG Courant de soudage du devidoir de la torche e Placer l extr mit du faisceau au travers de la d charge de traction du faisceau de liaison et verrouiller en tournant vers la droite Le cas ch ant utiliser la d charge de traction d un fabricant tiers en suivant les instructions e _ Brancher la fiche courant de soudage du d vidoir dans la prise de raccordement courant de soudage puis verrouiller en tournant vers la droite e Brancher la fiche de la ligne pilote du d vidoir dans la prise de raccordement 7 broches num rique puis verrouiller e Brancher la fiche du c ble de signaux de commande analogiques dans la prise de raccordement 12 broches analogique puis verrouiller en tournant vers la droite 099 005075 EW502 31 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm Raccord c ble de masse 5 9 Raccord c ble de masse CONSIGNE Attention la polarit du courant de soudage
106. udage circule e D marrage de la fonction Superpuls d marrant avec le programme principal P Les param tres de soudage changent selon les d lais preselectionnes t et t entre le programme principal P et le programme principal restreint P 2 temps Le robot donne le signal d arr t au g n rateur e La fonction Superpuls est d sactiv e Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est coul 54 099 005075 EW502 19 07 2010 ewm Structure et fonctionnement S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement Sp cial 2 temps C C 1 2 l Illustration 5 18 1 temps Le robot donne le signal de d marrage au g n rateur Le gaz protecteur se r pand pr gaz Le moteur du d vidoir fonctionne la vitesse de mise en route Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage P ranr pendant la dur e t Connexion au programme principal P u 2 temps Le robot donne le signal d arr t au g n rateur Connexion au programme final Pu pendant la dur e t Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul Le d lai post gaz est coul 099 005075 EW502 55 19 07 2010 Structure et fonctionnement ewm S quences de fonctionnement MIG M
107. yey AAA S9904d U HUBH A IIIIOIIIIIIIIIIIIIIII wu l J9SSAW YIANP IyeIA eee HEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ss3901d ueiyeio m b ww ll 1955001 14620 MOON 990 19014 sqon 19018 FOOT 9019 ggor 19018 ado 6 0 8 Vqor 2 00 8 0100 2 490 18 600 2 19018 BOOT 2 00 8 qof 2 49018 ww 1955001 14620 900 2 0 8 00 2 49019 FOOT 2 010 600 2 19018 ado c 00 8 40 2 49014 0120 L old 690f 49019 gqor L 190 g 90f L 49019 gqorf L 0018 sqon 1 49019 FOOT yoo FOOT 1 49019 ado 49014 Vqor L 49018 jeulspew eee HEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH sso904d U HUBH N III IGI IIIIIIIIIIHWIII OIUIIIII LO HE ES ToTvToToTrTtToToT1o TTS TEUS TS PLS sIi8 lt s SIL SIL 2 2 2 512 12 3I12 3I15 131 13 1 215I181 183 amp y y y N m E ou qo IN qof 89 099 005075 EW502 19 07 2010 Annexe JOB List jelloyew EU OOOO SED se SS9901d ww 19 9UI BIP M J9SSIW YIANP IyeIAq 2 D 7 Z h o z z 30 38 32 O D o ass D D lt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C BOOK.book - Nilfisk PARTS  AKG C451B Professional Microphone  MOD. 90/40 GRL 90/80 GRL 110/40 GRL 110/80 GRL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file