Servo-distributeurs 4/3, 4/2 et 3/2 avec électroaimants à courant
Contents
1. pr ouverture P A B attention aux multiplications de pression en cas de v rins diff rentiels 4 Pour les distributeurs avec lectroaimants courant alternatif et verrouillage seuls C46 0F et D46 0F sont autoris s Type WE 6 E XE 3 10 RF 23 178 XE B2 Fonctionnement coupe Les distributeurs du type WE sont des distributeurs tiroir commande lectromagn tique Ils commandent le passage l arr t et le sens d coulement du fluide Les distributeurs se composent essentielle ment du corps 1 d un ou deux lectroaimants 2 du tiroir de distribution 3 et d un ou deux ressorts de rappel 4 Au repos le tiroir de distribution 3 est maintenu en position m diane ou en position initiale par les ressorts de rappel 4 l exception des tiroirs avec d placement par impulsions La commande du tiroir de distribution 3 est assur e par des lectroaimants bain d huile 2 Pour garantir un fonctionnement impeccable il faut veiller ce que la chambre de pression de l lectroaimant soit remplie d huile La force de l lectroaimant 2 agit par l interm diaire du poussoir 5 sur le tiroir de distribution 3 et pousse ce dernier hors de sa position de repos dans la position finale souhait e lib rant ainsi le sens d coulement P vers et B vers T ou P vers B et A vers T Apr s d sexcitation de l lectroaimant 2 le tiroir de distribution 3 est ramen dans sa position de repos par le ressort de2. sage G 341 60 G 1 4 de fixation G 342 60 G 3 8 G 502 60 G 1 2 selon la fiche technique RF 45 052 et les vis de fixation du distributeur M5 x 50 DIN 912 10 9 NEL M 8 9 Nm Material No R900011396 sont commander s par ment Montage en batterie Cotes de l embase Cotes minimales Longueur 64 largeur 58 hauteur 25 Section minimale Hauteur 60 largeur 85 Conductibilit thermique de l embase 38 W mK EN GJS 500 7 Ecart minimum entre les bobines de distributeur 10 mm Sch ma de principe Montage individuel Montage en batterie Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D 97813 Lohr am Main Zum EisengieBer 1 e D 97816 Lohr am Main Telefon 0 93 52 18 0 Telefax 0 93 52 18 23 58 e Telex 6 89 418 0 eMail documentation rexroth de Internet _www boschrexroth de RF 23 178 XE B2 10 10 Les donn es indiqu es servent uniquement la description des produits Elles ne constituent en aucun cas une d claration sur une qualit d ter min e ou une aptitude particuli re une utili sation d termin e Ces donn es ne dispensent pas l utilisateur de proc der ses propres ap pr ciations et v rifications II faut tenir compte du fait que nos produits sont soumis un pro cessus d usure et de vieillissement naturel Type WE 6 E XE Notes Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D 97813 Lohr am Main Zum EisengieBer 1 D 97816 Lohr am
3. Main Telefon 093 52 18 0 Telefax 0 93 52 18 23 58 e Telex 6 89 418 0 eMail documentation rexroth de Internet www boschrexroth com Type WE 6 E XE Les donn es indiqu es servent uniquement la description des produits Elles ne constituent en aucun cas une d claration sur une qualit d ter min e ou une aptitude particuli re une utili sation d termin e Ces donn es ne dispensent pas l utilisateur de proc der ses propres ap pr ciations et v rifications Il faut tenir compte du fait que nos produits sont soumis un pro cessus d usure et de vieillissement naturel RF 23 178 XE B2 Notes Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D 97813 Lohr am Main Zum EisengieBer 1 e D 97816 Lohr am Main Telefon 093 52 18 0 Telefax 093 52 18 23 58 e Telex 6 89 418 0 eMail documentation rexroth de Internet www boschrexroth de RF 23 178 XE B2 Les donn es indiqu es servent uniquement la description des produits Elles ne constituent en aucun cas une d claration sur une qualit d ter min e ou une aptitude particuli re une utili sation d termin e Ces donn es ne dispensent pas l utilisateur de proc der ses propres ap pr ciations et v rifications II faut tenir compte du fait que nos produits sont soumis un pro cessus d usure et de vieillissement naturel Type WE 6 E XE
4. rappel 4 Une commande manuelle de secours 6 optionnelle permet de d placer le tiroir de distribution 3 sans excitation de l lectroaimant Type 4WE 6 6X 0 XE uniquement possible avec symboles C et D Il s agit de distributeurs avec deux positions de commutation et deux lectroaimants sans verrouillage Il n y a pas de position de commu tation d termin e lorsque le distributeur n est pas aliment en tension Type 4WE 6 E6X E XE Type AWE 6 6X OF XE d placement du tiroir par impulsions uniquement possible avec symboles A C et D Il s agit de distributeurs avec deux positions de commutation deux lectroaimants et un verrouillage Les deux positions de commutation sont alternativement verrouill s et l lectroaimant n a pas besoin d tre excit en permanence Remarque L apparition de pointes de pression dans la conduite allant du r servoir deux ou plusieurs distributeurs peut en cas de distributeurs avec verrouillage entra ner des mouve ments involontaires du tiroir Il est donc conseill de poser des conduites de retour s par es ou de poser un clapet antiretour dans la conduite du r servoir Il faut viter toute marche vide de la conduite du r servoir En cas de conditions d installation correspondantes il faut poser une soupape de pr contrainte pr contrainte d env 2 bar Etrangleur type AWE 6 6X XE B Son utilisation est n cessaire si en raison des cond
5. Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Rexroth Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics Bosch Group RF 23 178 XE B2 06 03 Servo distributeurs 4 3 4 2 et 3 2 avec lectroaimants courant continu ou alternatif bain d huile Type WE 6 E XE NG 6 S rie 6X Pression de service maximale 350 bar D bit maximal 70 l min Type 4WE 6 E6X EG24N9XEZ2 HAD7001 02 Appareils ATEX Pour zones risque d explosion Partie II Fiche technique Remarques relatives la protection antid flagrante Domaine d application selon la Directive sur la protection antid flagrante et protection Domaine d application selon la Directive RL 94 9 EG 112G Protection de l lectroaimant EEx em IIT4 selon DIN EN 50019 50028 Particularit s pour distributeurs r sistants l eau de mer Les parties ext rieures m talliques sont galvanis es ou dot es d une protection anticorrosion La r sistance restreinte l eau de mer est d finie par l indication de commande S0329 Ce que vous devez savoir sur ce Manuel d utilisation Le pr sent Manuel d utilisation est valable pour les valves Bosch Rexroth construction antid flagrante et se compose des trois parties suivantes Partie Informations g n rales RF 07 010 X B1 Partie II Fiche technique RF 23 178 XE B2 R f rence R901017240 Partie III Instructions sp cifiques des produits RF 23 178 XE B3 D
6. P46 Remarque Les limites de fonctionnement indiqu es sont valables pour l utilisation des distributeurs avec deux sens de d bit par ex de P vers A et retour simultan de B vers T En raison des forces d coulement agissant l int rieur des distributeurs la limite de fonctionnement admissible peut tre consid rablement r duite en cas de Electroaimant courant continu Electroaimant courant alternatif Courbe Symbole Courbe Symbole 1 A B 1 A B 2 J L U 2 J L U Q W 3 V 3 V 4 D C Y 4 D C Y 5 Q W 5 C46 0F D46 0F 6 E 6 E 7 A O A OF 7 A O 8 F P 8 Ra PaT 9 T 9 R2 10 G 10 G 11 H D O 11 H 12 E10 R2 M 12 M D O C O 13 E10 D Pr ouverture P A B 2 Retour du r cepteur vers le r servoir Courbes caract ristiques mesur es avec HLP46 9 Courbes caract ristiques Ap q De 40 C 5 C uile fonctionnement avec un seul sens de d bit par ex de P vers et orifice B obtur Dans de tels cas nous consulter La limite de fonctionnement a t calcul e pour des lectroaimants temp rature de service une sous tension de 10 et sans contre pression sur le retour au r servoir Electroaimant courant continu NE TEEL ANS RS 0 10 20 3 40 50 60 70 D bit en l min Pression de service en bar gt Li En ma T IE Es CELL LT 1 Electroaimant couran
7. ai 1bl walbkb P 2 Exemple piston E avec position de comm 22 Protection de sur 0329 a a e R sistance restreinte l eau de mer galvanisation sans d s Standard sans des Sans al sage de 160 Avec al sage de sans d s Join V ixation ion BR Joints FK Remarque V rifier la compatibilit des joints avec le fluide utilis ixa 5 sans d s B08 B10 B12 Sans trangleur rangleur 0 8 mm Avec trangleur 1 0 mm Avec trangleur 1 2 mm Utilisation en cas de d bit gt limite de fonctionnement du distributeur agissan dans le cana Avec Branchement lectrique Electroaimant avec bo te de connexions et entr e de c ble Pour plus de d tails voir chapitre Branchement lectrique Distributeur construction antid flagrante Pour plus de d tails voir les Remarques relatives la protection antid flagrante page 6 XE lr rippa K Dia CAN MHIX f tailak aid MHIX 6 XHHEM KHH AHE XHEL Neagu KEH utation a indication de commande EA mar KEN m HHHX HHX KN ir I X zg ak AT AER HSE HPX 1 AH KHH v KEHO KAH v RAT KBH w 3 Symbole E1
8. autres informations relatives la manipulation correcte des produits hydrauliques Bosch Rexroth se trouvent dans notre brochure informations produits g n rales pour produits hydrauliques RF 07 008 2003 by Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D 97813 Lohr am Main Tous droits r serv s Toute reproduction ou m morisation exploitation duplication diffusion l aide de syst mes lectro niques sous quelque forme que ce soit m me partielle de cet ouvrage est formellement interdite sans le consentement crit pr alable de Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Toute infraction est passible de dommages int r ts Type WE 6 E XE 1 10 RF 23 178 XE B2 Sommaire Titre Page Particularit s 2 Codification et fourniture 3 Symboles 3 Fonctionnement coupe 4 Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques remarques relatives la protection antid flagrante 6 Branchement lectrique 7et8 Limites de fonctionnement 9 Courbes caract ristiques 9 Cotes d encombrement embases 10 Conditions de montage 10 Particularit s Distributeur tiroir action directe commande par lectroaimant pour utilisation sp cifique en atmosph re explosive Plan de pose selon DIN 24 340 forme A sans al sage de fixation standard Plan de pose selon ISO 4401 et CETOP RP 121 H avec al sage de fixation indication de commande 60 la fin du type de distributeur Embases voir fiche
9. des pointes de tension apparais courts circuits par un fusible correspondant son courant nominal sent qui peuvent entra ner des d faillances dans l amplificateur de max 3 X Z om Selon DIN 41 571 ou IEC 60127 raccord en pilotage raccord Les lectroaimants de commande poss dent amont La puissance de coupure du fusible doit correspondre au donc un circuit d antiparasitage qui amortit ces pointes de tension courant de court circuitage possible de la source d alimentation la valeur de tension mentionn e dans le tableau Indication de tension Tension nominale Courant nominal Fusible recommand Valeur de tension Circuit dans la codification de la bobine de la bobine en amont max lors de d antiparasitage du distributeur Caract ristique la coupure action demi retard e selon DIN 41571 G24 24 V DC 0 708 A DC 1 25A 90V G48 48 V DC 0 354 A DC 630 mA 200 V G96 96 V DC 0 177 A DC 315 mA 370V Diode antiparasite G110 110V DC 0 155 DC 315 mA 390 V bidirectionnelle G205 205 V DC 0 083 DC 160 mA 750V G220 220 V DC 0 077 A DC 160 mA 800 V W100R 100 V AC 0 180 AC 400 mA 3V W110R 110 V AC 0 163 A AC 315 mA 3V Redresseur pont W120R 120 V AC 0 150 A AC 315 mA 3V et diode antiparasite W200R 200 V AC 0 090 AC 200 mA 3V W230R 230 VAC 0 078 AC 160 mA 3V RF 23 178 XE B2 8 10 Type WE 6 E XE Limites de fonctionnement mesur es avec HL
10. es voir fiches techniques RF 50 070 RF 50 076 et RF 50 081 Avec c ble de raccordement install correctement 2 S Type WE 6 E XE 5 10 Remarque Les lectroaimants courant alternatif sont fournis sous forme d lectroaimants courant continu avec redresseur int gr RF 23 178 XE B2 Caract ristiques techniques pour toute utilisation en dehors de ces caract ristiques nous consulter Remarques relatives la protection antid flagrante Domaine d application selon la Directive RL 94 9 EG 12 G Protection du distributeur c EN 13463 5 Temp rature superficielle maximale 125 C T4 Protection de l lectroaimant EEx em Il T4 Certificat d homologation de l lectroaimant KEMA 02 ATEX 2240 Conditions particuli res pour utilisation en toute s curit Plage de temp rature ambiante C 20 80 1 En raison des temp ratures superficielles des bobines il faut observer les normes europ ennes EN563 et EN982 protection contre les contacts accidentels RF 23 178 XE B2 6 10 Type WE 6 E XE Branchement lectrique L lectroaimant de commande homologu du distributeur est quip d une bo te de connexions et d une entr e de c ble homologu e Le branchement s effectue ind pendamment de la polarit Les lectroaimants pour utilisation sur r seau tension alternative sont dot s d un redresseur int gr Propri t s des bornes de connexion et des
11. itions de fonctionnement le d bit apparaissant pendant la commutation est sup rieur la limite de fonctionnement du distributeur L trangleur se place dans le canal P du distributeur RF 23 178 XE B2 4 10 Type WE 6 E XE Caract ristiques techniques pour toute utilisation en dehors de ces caract ristiques nous consulter G n rales Position de montage indiff rente Plage de temp rature ambiante C 20 80 Plage de temp rature de stockage C 20 70 Vibrations admissibles 20 2000 Hz amplitude 0 05 g2 Hz 10 g 3 dimensions Masse kg 2 32 1 lectroaimant 3 71 2 lectroaimants Protection de surface Corps de valve Standard Peinture paisseur de couche max 100 um S0329 Galvanisation Electroaimant Zingage chromatage vert olive FeZn12D Hydrauliques Pression de service maximale Orifices A B P bar 350 Orifice T bar 210 Pour les symboles A et B l orifice T doit tre utilis comme orifice d huile de fuite lorsque la pression de service est sup rieure la pression admissible dans le r servoir D bit maximal min 70 Section de passage du d bit avec symbole Q mm env 6 de la section nominale position de commutation 0 avec symbole W mm env 3 de la section nominale Fluide Huile min rale HL HLP selon DIN 51 524 1 Fluides rapidement biod gradables selon VDMA 24 568 voir galement RF 90 221 HETG hui
12. l ments de fixation Position Fonction Section de conducteur pouvant tre raccord e Couple de serrage 1 Raccordement de la tension de service un fil 0 75 2 5 mm 0 4 0 5 Nm fils de faible diam tre 0 75 1 5 mm 2 Raccordement du conducteur un fil max 2 5 mm 1 2 2 4 Nm de protection fils de faible diam tre max 1 5 mm 3 Raccordement du conducteur un fil max 6 mm 2 0 4 0 Nm d quipotentialit fils de faible diam tre max 4 mm 4 Vis du couvercle 1 0 1 1 Nm Raccordement de c ble vis Homologation EEx e II 112G Raccord filet M20 x 1 5 Longueur filet e mm 5 12 Plage de temp rature C 20 120 Degr de protection selon to EN 60529 IP66 IP67 ou IP68 Diam tre de c ble mm 9 11 Etanch it Etanch it assur e par enveloppe ext rieure C ble de raccordement Type de c ble C bles non blind s tanch it assur e par enveloppe ext rieure Plage de temp rature C 20 120 Type WE 6 E XE 7 10 RF 23 178 XE B2 Branchement lectrique Sch mas de branchement Tension continue Tension alternative ET PR En 271 1 l l i Ind pendant de la polarit l l i i K A een YA E EET l Fusible de s ret et pointes de tension la coupure Remarque Chaque lectroaimant de distributeur doit tre prot g contre les Lors de la coupure d inductances
13. le de colza HEPG polyglycols 2 HEES esters synth tiques 2 autres fluides sur demande Temp rature d inflammation gt 180 C Plage de temp rature du fluide C 30 80 joints NBR 15 80 joints NBR Plage de viscosit mm s 2 8 500 Classe de puret selon code ISO Classe de pollution admissible du fluide selon ISO 4406 C classe 20 18 15 Electriques Type de tension Tension continue Tension alternative 50 60 Hz Tensions livrables V 24 230 Tensions sur demande V 48 96 110 205 220 100 110 120 200 Tol rance de tension tension nominale 10 Ondulation r siduelle admissible lt 5 Dur e de mise sous tension mode de fonctionnement selon VDE 0580 S1 fonctionnement permanent Temps de r ponse SOUS TENSION ms 30 55 40 80 selon ISO 6403 HORS TENSION ms 10 15 40 50 Fr quence de commutation commutations h jusqu 15000 jusqu 7200 Puissance nominale temp rature ambiante 20 C 17 W Puissance maximale 1 1 x tension nominale et temp rature ambiante 20 C 20 6 W Degr de protection selon EN 60529 IP 66 Convient pour joints NBR et FKM Convient uniquement pour joints FKM Les classes de puret indiqu es pour les composants doivent tre respect es dans les syst mes hydrauliques Une filtration efficace emp che des d faillances et augmente simultane ment la dur e de vie des composants Pour la s lection des filtr
14. t alternatif avec redresseur 6 3 Pression de service en bar gt 0 10 20 30 40 50 60 70 D bit en l min 40 C 5 C uile S lection de la courbe caract ristique ji 7 8 100653 Symbole Sens du d bit 40 1 P A IP B A T B T 2 A B 3 3 3 c46 C 1 1 3 1 8 4 D D46 D Y 5 5 3 3 Se E 3 3 1 1 s F 1 3 1 1 8 4 T 10 10 9 9 S H 2 4 2 2 5 2 J Q 1 1 2 1 A L 3 3 4 9 M 2 4 3 3 0 10 20 30 40 50 60 70 P 3 1 1 1 D bit en l min R 5 5 4 T V 1 2 1 1 7 Symbole R en position de commutation B A W 1 1 8 Symbole G et T en position m diane P T U 3 3 9 4 9 Symbole H en position m diane P T G 6 6 9 9 Type WE 6 E XE 9 10 RF 23 178 XE B2 Cotes d encombrement en mm plus 78 mm pour retirer la bobine Plaque signal tique Joints identiques pour orifices A B P T Bouchon d obturation pour distributeurs avec un seul lectroaimant Ecrou de fixation avec deux pans SW 32 Couple de serrage M 4 1 Nm Plan de pose selon DIN 24 340 forme A sans lal sage de fixation Plan de pose selon ISO 4401 et CETOP RP 121 H avec al sage de fixation Les embases sans al sage G 341 01 G 1 4 Conditions de montage cotes indiqu es en mm Montage individuel G 1 4 de fixation G 342 01 G 3 8 G 502 01 G 1 2 avec al
15. technique RF 45 052 commander s par ment Electroaimants courant continu ou alternatif bain d huile Bobine d lectroaimant orientable de 90 Branchement lectrique par connecteur individuel avec raccordement de c ble vis Commande manuelle de secours RF 23 178 XE B2 2 10 Type WE 6 E XE Codification et fourniture 3 orifices utiles 4 orifices utiles NG 6 Symbole par ex C E EA EB etc Versions possibles voir ci dessous S rie 60 69 60 69 cotes de montage et de raccordement inchang es Rappel par ressort Sans rappel par ressort Sans rappel par ressort avec verrouillage 6X sans d s 0 0F Electroaimant hautes performances bain d huile avec bobine amovible Tension continue 24 V Tension alternative 230 V 50 60 Hz Autres indications de commande pour autres tensions et fr quences voir page 8 G24 W230R Avec commande manuelle de secours standard Sans commande manuelle de secours N sans d s Sont compris dans la fourniture Manuel d utilisation du distributeur D Goupille de fixation 3 x 8 DIN EN ISO 8752 r f R900005694 commander s par ment Symboles AB A B a b aml a b Mb L VA M PT PTT A B A B ai ib aml a bp b 0 PT PT AB __ B a b ap bb IOF PT PT marrh E i VAi A C C46 D46 A B A B
Download Pdf Manuals
Related Search