manuEl d`uTIlISaTIOn POuR SuREFIRE PdI
Contents
1. 4 Egish Front view 19 60 EX Vista frontal Deutsch orderansicht ranas Vue de face 5 16 24 UNF T 56 4 places as shown English Rottom view EZI Vista inferiora Deutsch Unterer blick a Fran ais Vue inf rieure Des a CH Engish 2 61 4 BSPP female outlets 1 each side EX 2 61 4 BSPP salidas hembras 1 cada lado Deutsch 2 G1 4 BSPP Olausgang 1 jede Seite Fana 2 Sorties femelles G1 4 BSPP 1 de chaque c t Engish Right view EX Vista del lado derecho Deutsch Rechte Seite Fran ais Vue du c t droit 260 L 55 170 Engish Back view EX Vista de atr s Deutsch R ckansicht Fran ais Vue arri re 40 2 4220S Diagramme de c blage Grease level switch wiring EE Interruptor de nivel de grasa conexionado Deutsch Schmierstoff Installationsschalter Fran ais L installation l ctrique de commutateur de niveau graisser Brown Marron Braun Brun Black Negro Schwarzes Noir ENG Level switch N O Interruptor de nivel N A DE F llstandschalter N O Commutateur de niveau 10 30VDC Output 200mA 10 30VDC Blue Azul Blau Bleu Hydraulic2. BIJUR DELIMON N hd MANUEL D UTILISATION POUR SUREFIRE PDI Modele de 3 Phases 230 480 VAC Indexe G n ralit s Application S curit Pr cautions et symboles Conception et Construction Principe d op ration Sp cifications techniques Dimensions g n rales 4 Diagramme de c blage Installation et Commission Entretien et service D pannage Liste des pi ces de rechange M CO CO N N N N N Comment passer une commande G n ralit s Avant d installer ce lubrificateur lisez attentivement ce guide de mise en route rapide Suivez ces instructions sous peine d endommager le produit et ou d encourir des blessures graves Le lubrificateur SureFire PDI est conforme tous les param tres d exploitation pour les syst mes de lubrification centralis s injecteur d placement positif PDI de Bijur Bijur de copyright Lubrifiant la Soci t commerciale 2004 2006 Bijur Lubrifie Corp r serve la droite pour mettre jour ou am liorer les sp cifications techniques pour ce produit sans la notification pr alable Si ge social et Ventes S A V Bijur Products Inc BP 50 ZA Courtabouef 5 AV de l Atlantique 91942 Courtabouef Cedex France T l phone 33 0 1 69 29 85 85 T l copieur 33 0 1 69 07 76 27 Aplicaci n Le lubrificateur SureFire PDI est parfaitement adapt une utilisation dans des syst mes de lubrification centralis s conduite uni
3. la sortie de la pompe assurez vous que la pompe est amorc e vitez toutes sortes d impuret s dans la mesure o les particules trang res sont la cause la plus courante de panne de pompe engrenages Pour d terminer si le lubrifiant que vous envisagez d utiliser est approuv pour une utilisation avec les syst mes de lubrification Bijur vous pouvez consulter le service client le Pour amorcer le r seau de distribution raccorder la tuyauterie de l ensemble du syst me tuyauterie principale collecteurs raccords blocs air huile injecteurs tuyauterie de sortie d injecteur jusqu aux points d application etc Ensuite retirez un bouchon ou un injecteur au point le plus loign de la pompe puis faites tourner la pompe jusqu ce que le lubrifiant s coule sans bulles partir de ce point Remettez le bouchon ou le dernier injecteur en place 40 2 4220S Maintenance et Reparations Le lubrificateur SureFire PDI n exige gu re de maintenance Apr s le d marrage initial le lubrificateur exige uniquement la maintenance suivante a Lors du remplissage du r servoir avec de l huile le lubrifiant doit tre vers travers le filtre du bouchon de remplissage d huile Le filtre du bouchon de remplissage d huile doit tre inspect apr s 4 5 remplissages et nettoy au besoin c Dans le cas d un remplissage avec une graisse fluide tant donn que les mod les graiss
4. emp cher tout entr e d air ventuelle dans le syst me si une fuite a lieu dans le r seau de distribution Quant ce clapet anti retour Bijur maintient qu il est mieux d avoir une fuite positive moindre dans le r seau de distribution de la remarquer et si tout va bien de la r parer que d avoir r soudre les difficult s provenant du d gagement des bulles d air qui s ensuivent au long des lignes ce qui indique g n ralement une r paration n cessaire de la fuite initiale et d engager une fuite de tout le syst me Toute surpression dans le r seau est toujours d charg e dans le r s ervoir gr ce un clapet de d compression r gl un niveau s curis pour les injecteurs de d placement positif IDP Bur Un interrupteur pour bas niveau de lubrifiant est galement un standard pour tous les mod les SureFire et peut servir emp cher l op ration du lubrificateur une fois le niveau de lubrifiant dans le r servoir atteint un niveau inf rieur au niveau minimum choisit La mise en marche du moteur est ainsi suspendue jusqu que le r servoir soit rempli de nouveau rupteur Marche Arr t momentan peut servir pour l amor age manuel selon le souhait du consommateur Pour tout mod le SureFire PDI quip d un temporisateur ou contr leur de bord Interrupteur Marche Arr t momentan est c bl l usine Caracteristiques Techniques Volume de sortie 500cc min 60 Hz 415cc min 50 Hz
5. 200 60 Hz 167 50 Hz Pressure de sortie max 450 psi 31 bar C est le r glage de la soupape de surpression La Viscosit de lubrifiant Huile 20 1500 cp Grasse fluide NLGI 000 00 1500 40 000 cp Filtre de remplissage du r servoir Maille 40 amovible Volume du r servoir 1 8 litre 2 7 litres 6 0 litres 12 0 litres Mat riel de r servoir Eclaircir du Plastique ABS pour 1 8 2 7 et 6 0L pour 12 0L Alimentation du branchement pour la distribution G1 4 BSPP un minimum de 6mm dimensions externes de tuyautage pour ligne de distribution principale est recommand Tension moteur 230 415 50Hz 260 480 60Hz Une protection contre la surcharge de moteur doit tre fournie par la machine h te et ou son syst me de commande Cycle d utilisation du moteur 51 fonctionnement continu Plage de temp ratures d exploitation 5 C 40 C 40 F 105 F Protection 54 Pression solide 70 dBA Poids secs SF2BxDx 4 99 Kg 11 0 livres SF3BxDx 6 35 Kg 14 0 livres SF6BxDx 7 94 Kg 17 5 livres SF12BxDx 10 1 Kg 22 25 livres Utilisation du courant et consommation d nergie Tension valu e 10 230 480VAC 50 60 Hz 3 Phase Courant initial de pointe amp res 0 8 0 5 Courant pour usage normal 0 5 0 4 amp res Rotation fixe maximum du courant 1 84 1 6 amp res NOTE 1 Le courant initial et de p
6. 6 0 L 220MM 5 0 M8 12 0 L Le lubrificateur doit tre install de mani re tre toujours accessible pour permettre la visualisation de la face avant le remplissage du r servoir la maintenance et un raccordement facile la tuyauterie du r seau de distribution Rappelez vous que la SureFire PDI permet le raccordement d un r seau de distribution d un c t ou de l autre ou des deux c t s de le bloc sup rieur Si un seul c t est utilis veillez boucher la sortie inutilis e avec un bouchon G1 4 BSPP un bouchon de ce type est fourni avec chaque lubrificateur Sur les 1 8 mod les de 2 7 et 6 0 litres le r servoir peut par ailleurs tre facilement retir en desserrant les loquets situ s de part et d autre du lubrificateur Toutefois pour faciliter son retrait laissez un d gagement suffisant sous le lubrificateur pour que le r servoir puisse descendre sans g ne G 1 4 BSPP tuyauterie de distribution principale 6 mm DE minimum recommand e Loquet du r servoir e Vue du c t droit Un ajustement de liquide serr est fourni avec le lubrificateur Utilisez cet ajustement afin de fixer le c blage lectrique du moteur et d emp cher l entr e de la salet ou des liquides dans le compartiment du moteur Une prise lectrique s curis e suivant la norme DIN43650 est fournie avec l interrupteur de bas niveau pour l huile Tous les flexibles tuyaux et raccords doiv
7. Diagram EE Esquema hidraulico Deutsch Hydraulikschema Fran ais Diagramme Hydraulique Maille 40 filtre de remplissage du r servoir version Huile Oil level switch DIN N 0 Motor Wiring EE Interruptor de nivel para aceite DIN EE Conexion el ctrico Deutsch Q standschalter DIN Deutsch Motor Spannung Fran ais Huiler le commutateur gal DIN Fran ais Installation electrique de moteur 230 280 Volt 400 480 Volt L1 L2 L1 L2 22 vi wl T SCH te Ka T Q 2 2 w2 U2 v2 8 w2 U2 v2 3 V d o Incoming voltage legs and ground L1 L2 L3 GROUND 40 2 4220SE Installation et mise en service arrention A Installez le lubrificateur SureFire PDI en position verticale UNIQUEMENT Fixez le lubrificateur l endroit d sir a F et sur l quipement souhait au moyen 8 de visserie d un boulon de la taille appropri e travers chacun des 2 trous k J p de fixation dans la plaque sup rieure Pour les mod les 1 8 et 2 7 litres utilisez 2 vis M6 Pour les mod les 6 0 litres utilisez 2 vis M8 Pour les mod les de 12 litres soutenez le r servoir du fond Tama o del dep sito Taille de R servoir entraxe de Utilize tornillo fixation visserie 1 8 L 153MM 5 0 M6 2 7 L 215MM 5 0 233MM 5 0 M6
8. Engish 3 7MM mounting slots L AL 2 98 5MM mounting slots 6 0L EZ 3 27MM Ranuras de Montaje 2 98 5MM Ranuras de Montaje 6 0L OQ pesch 3 7 Montageschlitze 2 98 5MM Montageschlitze 6 0L I rss 3 Fentes de support 7MM Fentes de support 8 5MM 6 0L L N N i English Right view English Back view EU Vista del lado derecho EI Vista de atr s Deutsch Rechte Seite Deutsch Riickansicht Vue du c t droit Franca Vue arri re SureFire Reference A B D E F G H K D M 1 8L 135 36 163 149 120 188 31 202 183 153 5 6 2271 144 45 163 149 256 188 317 202 269 233 5 6 6 0L 190 48 196 182 290 221 350 237 303 220 5 35 175 175 5 209 N A 215 N A 40 2 4 20SE Dimensions g n rales SureFire PDI 12 0L mod le de 3 phases English all dimensions are in millimeters Deutsch alle Abmessungen in Millimeter EX todas las dimensiones estan en mil metros Francais toutes les dimensions sont en millim tres 249 230 100 170 English Left view EX Vista lado Izquierdo Deutsch Ansicht linke Seite Fran ais Vue du c t gauche 100 370 21 7 128 al 30 75 323 254 154
9. e fluide SureFire PDI n ont pas de filtre assurez vous que la graisse adapt e propre et d une viscosit non sup rieure 40 000 cp Q N utilisez pas de nettoyants agressifs pour nettoyer le lubrificateur Utilisez uniquement des nettoyants ou d graissants appropri s D pannage pr matur e de la pompe engrenages et des autres composants en mouvement est g n ralement caus e par un lubrifiant pollu s Lincapacit des injecteurs PDI d livrer le lubrifiant peut tre caus e par une s quence de mise en service incorrecte qui se solde par l introduction d air ou de pollution dans le r seau de distribution En cas de questions o pour une assistance technique appelez notre service client le au 33 0 1 69 29 85 85 20 2 34 05 NUM RO DE S RIE SureFire PDI DESCRIPTION DE LA PI CE SF2BxDx PI CE SF3BxDx SF6BxDx PIECE PIECE 34795 34796 Interrupteur de niveau huile AC 368 AC 368 1 AC 368 Interrupteur de niveau graisse 23470 Position 2 de l interrupteur de niveau pour l huile 39161 4793 1 39161 4793 2 SF12BxDx PIECE R servoir Assemblage du r servoir Bague de r servoir Verrou de r servoir 34794 Garniture de r servoir 35153 Plateau pour verrou de r servoir Boulons Rondelles Vis pour plateau de verrou de r servoir Indicateur de p
10. ent tre compatibles avec le lubrifiant la pression d exploitation et l environnement imm diat En g n ral essayez d installer le lubrificateur position la plus basse verticalement par rapport au reste du r seau de distribution en veillant ce que la tuyauterie monte et descende pour viter les obstacles Cette pr caution se justifie par le fait que si de l air p n tre dans les conduites de distribution les bulles ont tendance monter vers l extr mit des conduites de distribution et il faut les emp cher de se trouver coincer en cours de route Toute bulle d air pi g e dans la tuyauterie principale il est pr f rable d ajouter un presostat install en aval sur le r seau de distribution au del du dernier injecteur PDI ou de la derni re s rie d injecteurs PDI Utilisez l interrupteur de pression facultatif afin de surveiller lectroniquement les cycles lubrifiants En cas d usage et pour tout syst me poss dant plus de 8 m tres de tuyauterie principale il est recommand d installer l interrupteur de pression en aval du dernier injecteur DPI ou suite d injecteurs DPI ainsi qu l emplacement du r seau distributif le plus loign du lubrificateur Tous les branchements lectriques doivent tre confi s un technicien qualifi en respectant tous les codes lectriques locaux Faites les branchements lectriques avant celui des conducteurs d alimentation et la mise sous tension Avant tout bra
11. es Version graisse standard interrupteur du niveau de graisse sans cran Connecteur boutons pour graisses molles v hicules moteur interrupteur de niveau pour la graisse et ajustement de pr cision avec liaison rapide sans cran La version standard ou sans options est d finie ainsi Indicateur de pression interrupteur de pression interrupteur de bas niveau pour r servoir de type flottant cran et capuchon de r servoir standards valve de d charge rapide valve de indiquant lorsque le r servoir est plein d compression 450psi Connecteur boutons pour huile v hicules moteur interrupteur de niveau pour l huile et ajustement de pr cision avec liaison rapide sans cran indiquant lorsque le r servoir est plein Version huile standard position 2 de l interrupteur du niveau d huile Exemple SFI 3 1 E Utiliser la pi ce num ro SF3BADE pour commander un r servoir SureFire PDI 2 7 pour un syst me de distribution DPI pourvu d un connecteur de graisse facilement amovible et d un relais qui fonctionne avec un moteur trois phases de 230 480 VAC d bit minimum de 500cc 40 2 4220S 35027F R3 12 07 ge BIJUR DELIMON 9001 2000 14001 2004 QUALITY QUALITY CERTIFIED CERTIFIED 40 2 4 20SE
12. it lectrique Consignes de s curit devant tre prises en compte pour le fonctionnement s r du lubrificateur Les branchements lectriques la terre sont identifi s par ce symbole Les connexions lectriques faites au conducteur Neutre sont identifi es avec une capitale elpe Les conditions et les actions pr sentant un risque pour l utilisateur sont indiqu es par ce signe Toutes les tiquettes de s curit et ou d avertissement appos es sur le lubrificateur SureFire PDI doivent tre maintenues lisible En outre toute modification apport e au lubrificateur SureFire PDI ou ses composants doit tre approuv e par Bijur Lubricating Corp avant usage sous peine d annulation de la garantie et d annulation des responsabilit s de Bijur Lubricating Corp Conception et Construction Le lubrificateur SureFire PDI est initialement con u en tant que pompe engrenages munie d un moteur lectrique plac e au dessus d un r servoir lubrifiant Le moteur la pompe engrenages et l axe transmetteur sont assembl s tant qu unit ind pendante et sont lach es dans le r servoir travers un trou dans le Plateau sup rieur l l ment structurel principal En installant le moteur et l assemblage de la pompe dans le r servoir depuis le haut on obtient un acc s facile tous les l ments du moteur et de la pompe y compris l cran si compris sans pour auta
13. nchement veuillez consulter le sch ma de cablage relative la version du lubrificateur sous le capot du moteur ou dans ce manuel L installation doit inclure un sectionneur permettant la coupure de l alimentation g n rale permettant une maintenance s curis e en coupant l alimentation en cours de fonctionnement normal et ou en cas d urgence En outre un dispositif de courant r siduel est obligatoire pour d brancher automatiquement l alimentation en cas de panne de l isolement de base Assurez vous que toutes les tuyauteries du r seau de distribution sont propres et d pourvues d clats et autres impuret s Remplissez le r servoir par le bouchon de remplissage et ou le filtre du bouchon de remplissage avec un ubrifiant propre sp cifi par le fabricant et conforme toutes les sp cifications de lubrifiant indiqu es ci dessous VISCOSIT DU LUBRIFIANT Huile 20 1 500 cp Graisse fluide NLGI 000 00 1 500 40 000 cp et adapt e au syst me de graissage centralis Ne remplissez pas trop le r servoir Ne le remplissez jamais au del du rep re MAX indiqu sur le r servoir Amorcage de la pompe Le remplissage de la pompe et la mise sous tension du lubrificateur suffisent g n ralement amorcer la pompe Toutefois dans le cas d un lubrifiant tr s pais il est parfois n cessaire d aider de la pompe Lors du premier d marrage si aucun lubrifiant n est d livr
14. nt devoir d monter le r servoir S il est n cessaire de d tacher le r servoir du Plateau sup rieur cela peut tre accompli facilement et sans aucun outil en desserrant les verrous externes plac s de part et d autre du lubrificateur Deux boulons servent installer le Plateau sup rieur sur l quipement du consommateur qui offre galement les emplacements de support pour tous les autres l ments du lubrificateur l assemblage du moteur de la pompe et de l axe permet de d livrer un lubrifiant sous pression directement dans une voie sur le Plateau sup rieur Des bagues scellent cette voie et pourvoient deux orifices de sortie int graux un chaque bout Le consommateur peut ainsi relier le r seau de distribution de la tuyauterie principale de chaque c t du Plateau sup rieur ou aux deux c t s d pendant de ce qui est le plus commode ou esth tique 40 2 34 05 Principe d op ration Lorsque le moteur est branch il d clenche la pompe engrenages gr ce soit un temporisateur ou un contr leur de bord ou bien gr ce une alimentation pourvue par le consommateur Lorsque le moteur est en marche la pompe engrenages extrait du lubrifiant du r servoir et d livre le lubrifiant sous pression au r seau de distribution gr ce la aux sortie s dans le Plateau sup rieur En pla ant le r seau de distribution sous pression tous les Injecteurs de d placement positif IDP du syst me sont po
15. ointe 3 t mesur avec 40 000cp de fluide 450 PSI de pression de d bit 2 L intensit du d bit a t mesur e avec 0 PSI de pression de d bit Le lubrificateur SureFire PDI ne doit pas tre utilis dans des atmosph res explosives et ne doit pas tre utilis pour le pompage de liquides inflammables 40 2 402056 Dimensions g n rales SureFire PDI 1 8L 2 7L 6 0L mod le de 3 phases English all dimensions are in millimeters Deutsch alle Abmessungen in Millimeter EX todas las dimensiones estan en mil metros Fran ais toutes les dimensions sont en millim tres 4 CH Zog F H D English Left view 2 EZ Vista lado Izquierdo ER Deutsch Ansicht linke Seite s RSC Francais Vue du c t gauche EX Vista fronta deutsch Vorderansicht Fran ais Vue de face Engish 2 61 4 BSPP female outlets 1 each side 2 Salidas hembras G1 4 BSPP 1 cada lado 2 61 4 BSPP Olausgang H 4 1 jede Seite L p Fane 2 Sorties femelles G1 4 BSPP 1 de chaque c t h L d Gei Lk
16. que Dans ces syst mes le lubrifiant est d livr cycliquement et sous pression cycles de pression et de d pression par le biais de la conduite d alimentation principale jusqu aux injecteurs d placement positif situ s pr s des points de lubrification de la machine en cours de lubrification Une utilisation diff rente de ce type d application sera non conforme l indication d usage sp cifi e par le fabricant pour ce produit et le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages occasionn s L utilisateur sera seul responsable des risques auxquels il s expose S curit Ce manuel d instruction de mise en service traite des concepts fondamentaux qui doivent tre observ s pour l installation l utilisation et la maintenance Par cons quent il est absolument n cessaire que le guide de mise en route rapide soit tudi par l installateur avant l installation et la mise en service Par ailleurs ce guide doit se trouver proximit et tre imm diatement disponible pour r f rence future Les consignes de s curit mentionn es dans ce manuel ainsi que toutes les r glementations nationales en mati re d utilisation et de s curit concernant l utilisation sans risque d un tel quipement doivent tre observ es Pr cautions et symboles Les pr cautions g n rales et symboles utilis s dans ce manuel sont les suivants Consignes g n rales de s curit Consignes de s cur
17. ression 24541 Assemblage du tamis du passage d eau du r servoir 35150 avec vis Assemblage rapide des connecteurs pour v hicules 35151 moteur pour application de la graisse avec bague Assemblage rapide des connecteurs pour v hicules 107754 Se 35152 moteur pour application de l huile avec bague Ee Vis de support Comment passer commande Le lubrificateur SureFire PDI comporte un syst me de commande efficace bas sur les num ros des pi ces o vous pouvez r gler la pompe selon vos besoins Choisissez d abord la capacit du r servoir le syst me de distribution les options de la pompe le type de contr leur la tension et la distribution dont vous avez besoin Placez ensuite les num ros dans les places correspondantes de la grille simple d utilisation ci dessous Vous voil maintenant dot du num ro de la pi ce adapt vos besoins SF 1 Capacit du r servoir 2 1 8 Liter plastique Terlux 3 2 7 Liter plastique Terlux 6 6 0 Liter plastique Terlux Tension 12 12 0 Liter r servoir est peint de l cier E 230 480 VAC 3 phases 50 60 Hz 50 amps 416 500cc min 50 60 Hz Syst medeDistributi0gn 7 _ 7 230 480 VAC 3 phases 50 60 Hz 50 amps Volum trique PDI 167 200cc min 50 60 Hz Options Type de contr le de bord N Version huile standard pas d options D Connexion directe au moteur 3 Phas
18. uss s d charger le lubrifiant pr serv auparavant dans chacune des chambres de d charge au cours du dernier cycle de la pompe Une fois que tous les IDP effectuent les d charges n cessaires et que le r seau de distribution bloque la pression dans le r seau continue de monter jusqu la limite de l interrupteur de pression Une fois cette limite atteinte l interrupteur de pression peut servir arr ter le moteur Une fois que le moteur s arr te la pression provisoire au sein du r seau de distribution est plus importante que la pression du c t des sorties de la pompe engrenages Cette diff rence de pression met en marche un clapet de d charge rapide qui soulage la pression de la ligne de distribution de nouveau vers le r servoir Ce soulagement de la pression de la ligne permet chaque IDP du syst me de distribution de se r initialiser en permettant son ressort interne de remplir sa chambre de d charge de nouveau Le cycle de d charge et de recharge de l IDP d crit ci dessus se r p te chaque fois que le moteur est allum Les IDP d chargent puis s arr tent imm diatement et le moteur est teint Lorsque le syst me est au repos lorsque tous les IDP se sont recharg s et avant que ne d bute le prochain cycle du moteur un petit clapet anti retour dans la ligne de distribution permet de maintenir une pression de ligne positive constante dans le syst me de distribution entre 5 et 10 PSI Ceci sert
Download Pdf Manuals
Related Search