Untitled - SIRI srl
Contents
1. parateur pour poulie Excentrique Disjoncteur magn tothermique Base pour disjoncteur Boite pour disjoncteur Blocage pour tuyau ondul droit 120074 gauche CORPS DE LA MACHINE Code 7200 7295 12 32 7275 7275 7290 120072 120185 120210 120179 1058 115150 7283 7285 979 7330 734 12 85 107140 7370 T TE DE COUPE 32 Code 7300 7300 4 7300 3 7300 2 7300 1 7288 7014 12 30 100 7320 107099 573 01 108128 12 29 12 45 505 KJ 471RET 471INT 107140 Pcs HIiHBINIHIHBINIU HI PII IPBIB BIHBPHB amp Hm PD n Pcs HiBIHBIBINIBSIBSIPHhINIPBIBIBIBIB IHIBIBI BIHIHIBIBIHB Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 Note 4 Pieds gaux Une pour chaque pied Egaux pour les 3 querres Egaux pour les deux c t s Une pour chaque montant Equip de sous profil 2m Note Code du condensateur 727 Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 DECLARATION DE CONFORMITE Nous S I R I SARL 44 46 Rue R Dalla Costa 41122 MODENE ITALY T l 059 313191 Fax 059 311362 www siri mo it info siri mo it d clarons que la machine suivante Description Coupe carreaux lectrique eau pour la construction avec disque diamant pour la coupe de carreaux en c ramique marbre granit et gr s c rame quip de pompe eau pour le refroidissement du disque MODELE Italy 100 N DE SERIE sn est conforme ce qui est pr vu par les Directives 2006 42 CE2. G n rales concernant l usage des machines Les indications pr sentes rel vent de la conduite normale que les travailleurs doivent avoir par rapport l quipement et de ce chef pendant la conception et la construction de l quipement le constructeur les a consid r es connues au conducteur C est une t che de l utilisateur d informer et de former les employ s pour que ces indications soient men es la connaissance de tout le personnel qui op rera sur la machine e O est pr vu un interrupteur de s curit ou bien une serrure de s curit cl l agent de maintien et l op rateur sont oblig s d enlever la cl et de la conserver ou sur soi m me ou dans un lieu acc s limit eux et seulement au personnel autoris Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 e Ne permettre pas au personnel non autoris d intervenir sur la machine e NE DEMARREZ PAS LA MACHINE EN AVARIE e Avant d utiliser la machine vous devez vous assurer que n importe quelle condition dangereuse pour la s curit a t opportun ment limin e e S assurer que tous les garde coprs et les autres protections soient leur place et que tous les dispositifs de s curit soient pr sents et efficaces e Faire de facon que dans la zone de l op rateur ne soient pas pr sents d objets tranges Quand subsiste la possibilit d tre frapp s de projection ou de la tomb e de partie solides ou semblables utili
3. R gulation d fl x EAU ee p iid ER d IUUD RO NEP Y OO Pol dod 23 6 EMPLOI DE LA MACHINE zkERRVEREFESERSTEEER E ER E EE SEINE ERI MEER a 25 6 1 Notions g n rales d Emploi cssssssssssssen mm memes 25 6 2 ORCOARRSMENR E OT OUO 25 0 2 1 COUP TIRER pH Ier aad a A 25 6 2 2 Coupe Diagonale 5 quine pe Paadethaadartan eos d paire taciti aae afin ed er actes ui e due 27 02 3 COUPE E o A a a aa a a be alu uma ile 28 Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 7 ENTRETIEN DE LA MACHINE ET PI CES DE RECHANGE 31 7 1 Instructions pour l entretien de la machine 31 7 2 Programme d Entretien P riodique sss menn 31 122 0 Entretien Journali ssicxe a AA aa IP i Aa it 31 72 2 Entretien ASDAOMAQUITRE A secs aa in 32 PES Eds M na neo ae a a ne 32 7 2 4 Entretien Semestriel ssssssssssssssseseeeeee eene 33 7 3 Tableau ella r capitulatif des interventions d entretin syst matique 34 7 4 R solution de Probl mes de Fonctionnement 34 7 4 1 D bit insuffisant d l eau de refroidissement 34 7 4 2 Difficult dans le Glissement du Chariot 34 1 42 Fable capacte de COUP S Mr E a PIUNM HIM HH PRIG DIES 35 7 5 Mise Hors Sery sm nan de a ne ae one 35 7 6 Dessin d taill et Liste des Pi ces de Rechange 36 DECLARATION DE CONFORMIT nmmmmanmemannenmannenmneemnnenmanennmanenmmnnennanne 39 Coupe
4. carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 1 Introduction AVANT D EFFECTUER N IMPORTE QUELLE OPERATION SUR LES MACHINES LES OPERATEURS ET LES TECHNICIENS CHARGES DOIVENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LA PUBLICATION PRESENTE ET DANS CELLES JOINTES ET LES SUIVRE PENDANT L ACCOMPLISSEMENT DES INTERVENTIONS EN CAS DE DOUTES SUR L INTERPRETATION CORRECTE DES INSTRUCTIONS INTERPELLEZ NOSTRO SERVICE D ASSISTACE POUR OBTENIR LES ECLAIRCISSEMENTS NECESSAIRES 1 1 Generalit s Le pr sent manuel d instruction se rapporte TYPE DE MACHINE ITALY 100 SERIE ET TYPE ssssssss ANNEE DE CONSTRUCTION 20 Le pr sent manuel d utilisation comporte les informations principales pour le stockage le d placement l installation l utilisation la surveillance et l entretien de la machine Ce manuel repr sente une parte int grante de la machine et il doit tre conserv avec soin jusqu au d mant lement de la machine m me dans le but de permettre la r f rence mises jour futures En cas de dommage qui rend inutilisable la copie du manuel en sa possession l utilisateur peut demander une copie d elle l adresse SIRI SRL Via R Dalla Costa 44 46 41122 MODENA ITALY Tel 059 313191 Fax 059 311362 E mail info SIRI mo it http www SIRI mo it ADERENTE AL CONSORZIO EXPO MODENA en sp cifiant le type de machine et le num ro de s rie ou de commande indiqu sur la plaque de
5. la machine m me LA LANGUE OFFICIELLE CHOISIE PAR LE CONSTRUCTEUR EST L ITALIEN On n assume pas de responsabilit s pour traductions en d autres langues non conformes la signification originale Le manuel pr sent refl te l tat de la machine au moment de la fourniture et il ne pourra pas tre retenu inad quat uniquement parce qu il a t ult rieurement mis jour sur la base de nouvelles exp riences SIRI se r serve le droit de mettre jour la r daction des manuels sans avoir cause de ce fait l obligation de mettre jour les manuels pr c dents et sans l obligation d informer les utilisaters de l quipement fourni ant rieurement Le signalement de propositions de mise jour du manuel et ou des machines doivent quand m me tre consid r es formes de politesse Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 by Le Service d assistance des clients est quand m me disposition de fournir sur demande des informations sur les mises jour que la soci t SIRI a apport es aux machines La soci t SIRI se consid re lib r e de responsabilit s ventuelles en cas d usage incorrect de la machine comme par exemple a m susage de la machine ou usage du c t d un personnel non qualifi b usage contraire la r glementation sp cifique C installation incorrecte d d fauts di alimentation en courant e carences graves dans l entretien f modifications ou interv
6. pr sente si elle n est pas effectu e au respect des dispositions l gales en mati re de s curit le risque de subir tailles aux mains AN de fulguration Signale au personnel int ress que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e au respect des dispositions l gales en mati re de s curit le risque de subir un choc lectrique ALL de clats de bois Signale au personnel int ress que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e au respect des dispositions l gales en mati re de s curit le risque d tre touch d clats de bois 9 de casque de protection La pr sence du symbole c t de la description exige l obligation de casque de protection du c t de l op rateur le risque de pollution sonore tant implicite rate Coupe carreaux I taly 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 Obligation de v tements de protection La pr sence du symbole c t de la description exige l utilisation de lunettes de protection et de gants de protection du c t de l op rateur 2 Pr sentation de l quipement 2 1 Generalit s Le coupe carreaux Italy 100 est concu et construit pour effectuer de coupes lin aires diagonales et 45 jolly de carreaux c ramiques marbre granit gr s c rame briques hollandaises et terre cuite Le disque diamant fourni avec la machine est conseill seulement pour la coupe de carreaux c ramiques pour tous les autre
7. 41122 Mod ne Via R Dalla Costa N244 46 ZI Torrazzi T l 39 059 313194 Fax 39 059 311362 ww w siri mo it www tllestaols eu email info amp siri ma it MACHINES ET ACCESSOIRES POUR LA POSE MACHINES AND ACCESSORIES FOR TILING Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 o Sommaire 1 INTRODUCTION sicessiinii ER ZVxnaekERE FEN FAEFIvEF E Rex SNMP EDMNER EEN 5 1 1 GenSaralltGS s dass tartines ee ta ont en estate en 5 1 2 Informations g n rales sur l usage des machines 2 6 1 3 Pr cautions G n rales concernant l usage des machines 6 1 4 Pictogrammes relatifs la qualification d op rateur 7 1 5 Pictogrammes relatifs la s curit 8 2 PRESENTATION DE L EQUIPEMENT enne enne nnn nnn nnn nnn 9 2 1 CEPE E a do D do en 9 2 2 N SIKE CARE nee EC ximduub NUM UMEN NRIENUM NECS AUD US Cea a 10 2 3 Emission de Rumeur A rien sisi 10 2 4 Donnees RERO a ae a no TUA RU 10 2 5 Plaques da TOOL TICablOTi ueus sea 822 ERE Tad abia a EREPM IPTE UND RE TPREEd n ERE REPE E 11 2 6 Typologie de disques utilisables RS 12 3 COMPOSANTS DE SECURITE RISQUES RESIDUELS ns 13 3 1 Dispositifs de s curit m caniques sssssssssssse mee 13 3 1 1 Calotte de protection pour disque 13 3 2 Dispositifs lectriques de s curit 13 3 2 1 Disjo
8. 5 de mani re r aliser un angle avec un bord invisible ce qui arriverait par contre si les carreaux eussent t simplement assembl s sans la coupe 45 Pas 1 Desserrez la poign e frontale A et celle post rieure B qui bloquent les montants de soutien du rail de guidage Pas 2 Faites tourner le groupe moteur autour de l axe passant par les deux poign es qu on vient de desserrer Quand on a atteint une rotation de 45 autour de la verticale le mouvement arrivera en bout de course Assurez vous que la rotation se soit compl tement produite ou que la fente de guidage dans les montants touche l axe des poign es pr c demment d viss es dans le point oppos celui o il touchait la m me poign e quand le bras se trouvait en position verticale Cette v rification ne consiste pas en un contr le visuel mais en l assurance qu en continuant appliquer la force pour la rotation du bras celui ci ne peut plus bouger tant arriv la fin de la course de rotation Pas 3 Visser de nouveau les deux poign es du point 1 et v rifiez leur bon serrage Proc dez ensuite comme d j vu pour la coupe lin aire 25 1 7 1 Instructions pour l entretien de la machine E Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 7 Entretien de la Machine et Pieces de Rechange Toutes les op rations d entretien soit ordinaires qu extraordinaires doivent tre effectu es avec la machine ferme et
9. Hz de la source correcte d nergie lectrique Absorption lectrique maximale en Amp res 10 EA es Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 2 6 Typologie de disques utilisables La machine ne peut tre utilis e qu avec les typologies de disques de coupe ici num r es et repr sent es A Disque couronne continue pour c ramique gr s c rame B Disque Turbo pour terre cuite c ramique marbre C Disque Secteurs pour pierres b ton granit pierres dures marbre A A C B Dans le coupe carreaux doivent tre mont s exclusivement des disques couronne continue ou turbo du type de pr vention des avaries Il est absoluement interdit d utiliser des disques du type en toile pour coupe de bois fer ou semblables La soci t S I R I d cline toute responsabilit pour un usage incorrect des disques EX Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 3 Composants de s curit risques r siduels 3 1 Dispositifs de s curit m caniques 3 1 1 Calotte de protection pour disque Le disque de coupe est prot g d une calotte en mati re plastique qui en emp che l accessibilit une grande partie de son circonf rence l exception de la zone inf rieure relative la coupe du mat riau Cette protection est compos e de deux parties unies entre elles par quatre vis avec lesquels la partie interne de celle ci est fix e au
10. achine attendez quelques minutes pour permettre au dispositif thermique ins r dans l interrupteur de se refroidir RT Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 3 3 Risques r siduels Malgr les protections utilis es l emploi de la machine pr sente des risques r siduels inh rents dans les op rations de coupe 3 3 1 Risque de coupe Dans la partie de l arc ou la lame de coupe ne peut pas tre prot g e de la calotte de protection il y a un danger de coupe Pour cela il est absolument interdit de s approcher au disque de coupe avec quelque partie du corps que ce soit soit avec machine arr t e soit avec machine en fonction De ce danger et de l interdiction cons quente sont inform s tous les op rateurs qui utilisent la machine et tous ceux qui transitent ou qui pourraient transiter dans la zone de travail Il est absolument interdit de s approcher la lame de coupe soit avec les mains soit avec le visage quand la machine est branch e au r seau lectrique 3 3 2 Risque pour les yeux l existe le risque que le liquide r frig rant ou ventuelles cailles du traitement puissent jaillir en direction de l op rateur Pour cela lors de l utilisation de la machine il est obligatoire l emploi de lunettes de protection Il est absolument interdit d utiliser la machine sans avoir mis les lunettes de protection 3 3 3 Risque pour l ouie Le niveau sonore atteint pendant le traitemen
11. ateur jusqu atteindre la fin de la course Pas 2 Desserrez la poign e C et enlevez l querre mobile la fl che verte sur la figure Pas 3 Desserrez la poign e A et positionnez l querre orientable sur l angulation d sir e en utilisant comme indice la dent et comme mesureur l chelle goniom trique gradu e sur lequel glisse l indice Pas 4 R p tez le pas 2 pour l querre orientable droit de mani re que l querre droit et gauche forment un angle droit P S Si on doit r aliser une coupe oblique qui ne coincide pas avec la diagonale du carreau r ins rez et fixez l querre mobile celle retir e au point 2 le long d une des deux querres orientables de mani re cr er un angle droit sur lequel mettre deux c t s rectangulaires du carreau De cette mani re le carreau subira une translation qui permettra la coupe diagonale le long d une parall le la diagonale en pouvant tout de m me compter d avoir pendant la coupe deux c t s en contact au lieu d un seul c t en garantissant une meilleure pr cision de coupe Pas 5 Positionnez le carreau entre les coulisses ensuite proc der comme dans la proc dure pour la coupe lin aire 24 Coupe carreaux I taly 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 6 2 3 Coupe 45 La coupe 45 consentit d aplanir 45 un bord du carreau de mani re que celui ci puisse tre mont angle droit ensemble avec un deuxi me carreau coup lui aussi 4
12. avec source d nergie lectrique d branch e en d tachant la prise d alimentation e L acc s la machine pour quelque op ration d entretien que ce soit devra tre consenti uniquement au personnel sp cialis et express ment qualifi e Avant chaque intervention d entretien attendez au moins 5 minutes de la mise hors circuit de la machine pour permettre le refroidissement du moteur lectrique Un entretien correct consentit de maintenir toujours en parfaite efficacit le coupe carreaux Sauf l entretien p riodique on recommande de tenir toujours propre la machine et la zone environnante o elle est utilis e 7 2 Programme d Entretien P riodique Ci dessous sont num r es les op rations d entretien divis es par p riodicit d ex cution 7 2 1 Entretien Journalier e Nettoyage du plan de travail la fin du travail liminez de la machine les ventuels fragments de carreaux qui se sont produits lors du traitement e Nettoyage du bac et remplacement de l eau Videz le bac en enlevant le bouchon sp cial plac au fond de celui ci et nettoyez le bac des rebuts et des r sidus de coupe Remplissez ensuite de nouveau le bac avec de l eau pure jusqu submerger la pompe EE Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 7 2 2 Entretien Hebdomadaire e En utilisant un aspirateur et en s aidant d une brosse liminez les ventuels s diments fragments ou poussi res s tant d pos s l
13. ctrostatiques e l est absolument interdit d intervenir sur quelque partie de la machine que ce soit si d abord la machine m me n est pas compl tement arr t e et apr s avoir d branch la fiche da la prise de courant Ce n est qu apr s cette op ration que les m caniciens et les ouvriers pourront effectuer des interventions d entretien ou de r paration e Ne pas d sactiver les dispositifs de s curit ou luder les signalisations les alarmes et les avertissements s ils soient communiqu s automatiquement ou l aide de plaques se trouvant sur l installation e Ne pas faire fonctionner la machine avec les protections retir es 4 5 Instructions pour l emploi Le coupe carreaux doit tre employ pour l usage pr vu par le constructeur En particulier il est interdit d utiliser m me partiellement la machine dans une des conditions suivantes Sans protections et ou les dispositifs de protection d sactiv s avari s ou manquants e sielle n est pas t correctement install e e en atmosph re explosive ou en lieux o il existe le danger d incendie e en conditions de dangerosit ou de malfonctionnement de la machine e pour usage impropre de la machine ou usage de la part de personnel non qualifi e pour usage contraire la normative sp cifique e en cas de d fauts d alimentation e apr s modifications ou interventions non autoris es e avec non observance totale ou partielle des instructions e avec d
14. d au moins d un m tre de chacun des 4 c t s de u ae l quipement comme il est Y NW x v amt x montr sur la figure Lors de 4 ON E l usage l op rateur doit se placer devant le c t court de la machine de mani re 1 se trouver devant la poign e NP Y 7 N pr sente sur la t te de coupe Dans cette position le rail de guidage de la t te de coupe va se trouver sur le c t droit de la machine La machine se branche sur une source d alimentation he lectrique coh rente avec les donn es de la plaque de la machine A Lors de l emploi de la machine il est obligatoire de porter le casque anti bruit et les lunettes de protection 6 2 Fonctionnement Avec l utilisation du coupe carreaux Italy 100 il est possible d effectuer des coupes de type lin aire parall les un des c t s du carreau des coupes de types diagonale coupe 45 pour la r alisation de carreaux monter sur les angles Jolly 6 2 1 Coupe lin aire La coupe lin aire s utilise pour effectuer des coupes parall les aux c t s du carreau Ce type de coupe pr voit cinq phases distinctes d crites et illustr es ci dessous Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver Ld Pas 1 Poussez le chariot coulissant en direction du c t oppos l op rateur jusqu atteindre la fin de la course Pas 2 Positionnez le carreau couper sur le plan de coupe e
15. e main tournez en sens des aiguilles d une montre la cl anglaise B mise sur l crou jusqu son d vissage complet e Enlevez la bride de fixation du disque et ensuite retirez le disque f Faites un nettoyage gt gt wx soigneux de la bride et de la contre bride g Appliquez le nouveau disque en faisant attention particuli re au sens de rotation indiqu par une fl che grav e sur le disque m me h Montez de nouveau la bride de fixation du disque revissez l crou et serrez nergiquement en utilisant de nouveau la cl anglaise et celle h xagonale en tenant immobile celle derni re et en tournant en sens inverse des aiguilles d une montre la cl anglaise l crou est sinistrorse i Montez ensuite de nouveau le couvercle du carter de protection en prenant soin de serrer toutes les 4 vis qui le fixent au carter fixe L emploi de disques de coupe diff rents de ceux indiqu s cause l annulation imm diate de la garantie et d gage la soci t S I R I d ventuelles responsabilit s vers accidents caus par l emploi impropre 7 2 4 Entretien Semestriel e V rifiez la continuit du circuit PE de la machine d apr s les indications pr sentes en EN 60204 1 Cette v rification doit tre effectu e aussi apr s des interventions qui impliquent le circuit PE de la machine e V rifiez la situation de l quipement lectrique et valuez sa fiabilit de fonctionnement dans l intervalle de temps qui s coule
16. entions non autoris es g utilisation de pi ces de rechange non originales ou non sp cifiques pour le mod le h violation totale ou partiale des instructions i v nement exceptionnels 1 2 Informations g n rales sur l usage de la machine Le manuel pr sent a t r alis dans le but de fournir l utilisateur une connaissance g n rale de la machine et les instructions d entretien retenues n cessaires pour son bon fonctionnement Avant de proc der aux op rations d installation entretien et r parations lisez attentivement le Manuel pr sent dans lui sont contenues toutes les informations n cessaires l emploi correct de la machine pour viter des accidents Les fr quences de contr le et entretien pr scrites par le manuel pr sent s entendent toujours comme minimales n cessaires pour garantir l efficacit la s curit et la dur e de la machine en conditions normales de travail la surveillance devra tre quand m me constante et devra intervenir imm diatement en cas d anomalies Tous les entretiens courants les contr les et le grassiage g n ral doivent tre effectu s avec machine arr t e et d bray e des alimentations d nergie lectrique et autres formes A Chaque modification ou manipulation frauduleuse non autoris e par le constructeur de la machine et des syst mes de s curit d cline toute responsabilit du constructeur en mati re de garantie et de s curit 1 3 Precautions
17. es mat riaux et outils diff rents de ceux pr vus par le constructeur N est pas pr vue la possibilit d emploi de la machine dans une des conditions suivantes e dans des pi ces avec temp rature moyenne des 24 heures sup rieure 35 C e avec humidit relative sup rieure 9596 e des altitudes sup rieures 3000 m au dessus du niveau de la mer En cas o pendant l usage de l quipement se manifestent de potentielles situations de danger pour l op rateur l employeur doit en informer imm diatement par crit SIRI SRL Pour exceptions relatives au susdit il faut une d claration sp cifique crite de la part de S I R I Chaque modification non autoris e par le Producteur qui en alt re les fonctionnalit s pr vues en modifiant les risques et ou en produisant d additionnels sera de la compl te responsabilit de celui qui effectuera ces alt rations Ces modifications si elles sont effectu es sans l autorisation du fabriquant feront aussi d cliner toute forme de garantie d livr e et annuleront la d claration de conformit pr vue par la Directive Machines 2006 42 CE Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 4 6 Instructions pour l entretien de la machine AA Toutes les op rations d entretien soit ordinaires qu extraordinaires doivent tre effectu es la machine arr t e La source d nergie lectrique doit tre d sactiv e en d branchant la fiche d alime
18. et 2004 108 CE et de ce qui est indiqu dans les normes techniques harmonis es UNI EN ISO 12100 CEI EN 60204 1 UNI EN 12418 CEI EN 61029 1 On d clare en outre que l entreprise constructrice SIRI SARL a pr par le dossier technique d apr s l Annexe VII lettre A de la directive 2006 42 CE Mod ne le Le repr sentant l gal Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 S R I SARL 44 46 Rue R Dalla Costa 41122 MODENE ITALY T l 059 313191 Fax 059 311362 E mail info siri mo it http www siri mo it
19. et ISO 3744 Le niveau sonore g n r de la machine est tel de rendre obligatoirement l usage des protections antibruit casque ou bouchons 2 4 Donn es Techniques Ci apr s sont indiqu es les donn es techniques relatives l quipement Valeur Grandeu coupe 45 Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 La temp rature d emploi doit tre comprise entre 0 et 45 degr s centigrades 2 5 Plaques d Identification L quipement est construit en respectant les exigences requises de la Directive Machines 2 2006 42 CE et de la Directive relative la Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE La d claration de conformit est jointe au manuel pr sent La citation pr cise du Mod le du Num ro de s rie et de l ann e de construction facilitera les r ponses rapides et pr cises du c t de notre Service d Assistance des Clients Ces donn es peuvent tre reprises de la plaque install e sur Votre machine Les plaques relatives au Mod le et au num ro de la machine et au groupe moteur se trouvent sur la face externe du montant lat ral droit comme est montr sur la figure Il est interdit d alt rer et d enlever ces plaques Sur les plaques sont indiqu es les donn es suivantes Nom du fabriquant et son adresse Type de la Machine N de S rie Marquage CE et ann e de construction de la machine Tension en Volt et Fr quence en
20. groupe moteur La partie ext rieure de la calotte de protection peut tre enlev e seulement et exclusivement quand la machine est d branch e du r seau lectrique quand on a besoin de changement du disque de coupe A part la protection de contact avec la lame le disque oriente vers le bas la direction de sortie du fluide r frig rant en direction du bac de collecte Il est absolument interdit de mettre en fonction la machine quand elle est d pourvue de la partie ext rieure de la calotte de protection 3 2 Dispositifs de s curit lectriques 3 2 1 Disjoncteur Magn tothermique Le coupe carreaux est pourvu d un interrupteur poussoir de type magn tothermique avec d clencheur de minimum tension L interrupteur est ouvert ou la machine est teinte quand il est en position 0 tandis qu il est ferm ou la machine fonctionne quand il est en position 1 Si avec l interrupteur en position 1 se v rifie le manque de la tension de r seau l iterrupteur se porte automatiquement en position 0 Gr ce cela au retour de la tension la machine ne pourra pas se mettre en fonction jusqu la nouvelle pression de l interrupteur en position 1 L interrupteur a en plus la fonction de prot ger le moteur en se portant autmatiquement en position 0 en r sultat d un court circuit ou d un emploi prolong en conditions de surcharge En cas d intervention due surcharge avant d effectuer une nouvelle mise en marche de la m
21. he c ble cartons mati re plastique Equipement ou appareillage ab im ou obsol te Ce sont des d chets sp ciaux qui doivent tre destin s la destruction selon la typologie Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 7 6 Dessin d taill et Liste des Pi ces de Rechange Corps de la machine T te de coupe Coupe carreaux Italy 100 o 0 O 0 U uUNPmRPZ 22 22 22 22 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 36 39 40 43 43 44 45 Description Bac Italy 100 Pied tubulaire Poign e pour pieds Diam 50 M8 Fem Plan lat ral droit Plan lat ral gauche Rallonge lat rale OPTI ONAL Porte querre goniom tre Equerre droite Equerre gauche Equerre en aluminium mobile Poign e pour querres Diam 30 M6x15 M le Arr t porte querre z ro Montant lat ral droit Montant lat ral gauche Poign e pour montants Diam 40 M8x16 M le Profil de guidage extrud Pompe eau Tuyau ondul Fixateur pour tuyaux ondul Languette arr t chariot Description Moteur V 230 50 Moteur V 240 50 Moteur V 110 50 Moteur V 230 60 Moteur V 120 60 S parateur pour couvre disque Raccordement pour tuyau 4 Protection de disque Disque diamant Diam tre 250 Bride arr t disque Ecrou pour blocage du disque Couvre disque ext rieur Tige int rieure pour poign e Rallonges porte poign e S parateur pour poign e Poign e Poulie pour guidage S
22. icien qualifi en tat de conduire la machine en conditions normales de la faire fonctionner avec commande action maintenue et avec protections d sactiv es d intervenir sur les organes m caniques pour effectuer les r gulations les entretiens et les r parations n cessaires n est pas typiquement habilit interventions sur des installations lectriques en pr sence de tension Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 Agent de maintenance lectrique technicien qualifi en tat de conduire la machine en conditions normales et de la faire fonctionner avec commande action maintenue avec protections d sactiv es il est charg de toutes les interventions de nature lectrique de r gulation d entretien et de r paration II est en tat d op rer en pr sence de tension l int rieur d armoires et boites de d rivation K echnicien du constructeur technicien qualifi mis disposition par le constructeur de l quipement habilit effectuer des op rations de nature complexe en situations particuli res ou toutefois selon ce qui est concert avec l utilisateur Les comp tences sont d apr s les cas de type m canique et ou lectrique 1 5 Pictogrammes relatifs la s curit Ci apr s sont indiqu s les pictogrammes relatifs la s curit utilis s sur la machine et ou sur le manuel pr sent AL de tailles Signale au personnel int ress que l op ration d crite
23. ien Ver 1 1 5 3 3 D blocage du chariot Apr s avoir mont les quatres pieds et s tant assur de la stabilit de la machine retirez le tuyau flexible ondul de l int rieur du bac et laissez le tomber l ext rieur de mani re qu il puisse bouger librement Ensuite v illez retirer le chariot tenu immobile la fin de la course l aide d une languette en forme de crochet qui lie le chariot au montant post rieur du rail en l emp chant de bouger lors des op rations de d placement de la machine Ensuite desserrez le boulon qui peut tre aussi de type papillon plac sur la t te de coupe et tournez l g rement le crochet autour du boulon qui le fixe au montant du rail comme il est montr sur la figure qui en d crit le d tail Ainsi le chariot sera libre se d placer le long du rail 19 Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 5 4 Branchement sur le r seau lectrique AA Toutes les op rations de branchement sur le r seau lectrique s effectuent avec la ligne d alimentation sans tension de personnel qualifi et express ment autoris et cependant en respectant toujours les normatives en vigueur V rifiez que la tension et la fr quence lectrique du r seau correspondent celles indiqu es sur la plaque d identification de la machine ou dans le sch ma lectrique Assurez vous que le r seau d alimentation soit pourvu d interrupte
24. int rieur des bacs en utilisant un aspirateur et en s aidant d une brosse e Contr le de l int grit de tous les bacs de la machine e Lubrification soigneuse de la coulisse et de tous les d tails relatifs au guidage avec un lubrifiant sp cial livr avec la machine 7 2 3 Entretien Mensuel e Remplacement du disque de coupe La machine peut tre utilis e uniquement avec les types de disques de coupe ici repr sent s A Disque couronne continue pour c ramique gr s c rame B Disque Turbo pour terre cuite c ramique marbre C Disque secteurs pour pierres b ton granit pierres dures marbre Dans le coupe carreaux doivent tre mont s exclusivement des disques couronne continue ou turbo du type anti accidents Il est absolument interdit d utiliser des disques de type dent pour la coupe de bois de fer et pareils S I R I d cline toute responsabilit pour un usage non correct des disques Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 Pour le remplacement du disque proc dez comme d crit ci dessous a D branchez la machine du r seau lectrique b Enlevez le couvercle du carter de protection du disque en d vissant les 4 vis C Ins rez une cl anglaise B sur l crou de fixation du disque et une cl h xagonale A dans le nid se trouvant sur l arbre du moteur comme il est montr sur la figure d Avec une main tenez immobile la cl h xagonale A et avec l autr
25. loqu e et nettoyez la d ventuels r sidus de Salet Si la roue aubes r sulte bloqu e mettez la manuellement en fonction 7 4 2 Difficult dans le glissement du chariot Le chariot porte t te est muni de deux vis excentriques plac s sur le c t droit de sa face sup rieure comme il est montr sur la figure Si aussi en r sultat de la lubrification des poulies et du guidage on rencontre un excessif frottement de guidage ou une oscillation du chariot lors de son mouvement agissez sur les deux vis excentriques pour atteindre le juste coefficient de frottement La rotation de ces vis permet de diminuer ou d augmenter l g rement la distance entre les deux poulies mobiles celles sur le c t droit et les deux fixes celles sur le c t gauche avec le r sultat de pouvoir varier la force avec laquelle les gorges de la poulie pressent sur les c t s de la coulisse fixe et donc en derni re analyse de pouvoir varier le frottement relatif au mouvement de guidage du chariot N B La course excentrique se fait en un seul tour des vis Il est donc inutile de faire plusieurs tours Tournez les excentriques en faisant plusieurs courses d aller et retour le long de la transversale du chariot pour trouver la juste r gulation Si m me en tournant au maximum l excentrique on n arrive pas trouver la juste r gulation proc dez avec le remplacement des poulies Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d E
26. n t le Pas 3 Avec les coulisses orientables en position horizontale la fin de la course goniom trique desserrez la poign e C qui bloque l querre amovible dans ce cas parall le la ligne de coupe et mettez la en une position convenable pour r aliser la mesure d sir e en se servant des r gles sp ciales sur les coulisses orientables Serrez ensuite de nouveau la poign e C qui fixe l querre la coulisse orientable gauche Pas 4 Mettez l interrupteur d allumage en position 1 pour actionner le disque Tirez ensuite le chariot porte moteur lentement en direction du carreau Modulez la vitesse de translation du chariot de mani re que la lame ait le temps de couper le carreau Pas 5 Une fois la coupe finie teignez le moteur en mettant en position O l interrupteur d alimentation Attendez que le disque soit compl tement arr t et ensuite mettez de nouveau le chariot en position oppos e par rapport la position du carreau Eliminez les pi ces coup es et les ventuels fragments restants sur le plan 23 Coupe carreaux Italy 100 6 2 2 Coupe Diagonale Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 La coupe diagonale s utilise pour faire une coupe le long d une direction non parall le aucune des quatre c t s du carreau Ci dessous on d crit la s quence des op rations n cessaire ce type de coupe Pas 1 Poussez le chariot coulissant en direction du c t oppos l op r
27. ncteur Magn to thermique sssssssssssss mee eee nnn 13 3 3 Risgues TeSIdieS a a a ee un 14 3 3 L IRISOUE de la COURS a nd dan an ei cd anti 14 2 252 1 CL Pour ES Ve nd an a ae 14 3 3 3 RISQUE DOUF l OUIG ne ne dr ss bici madres Fam m put nee node 14 Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 4 INDICATIONS POUR L USAGE ET LA MANUTENTION 15 4 1 DNS DU RSR TELE 15 4 2 Usage gUiEDPISO ere bI SPIMITUUDMP ET EDI PUP EPISC EIIId iA 15 4 3 Dispositifs de Protection Individuelle Requis 15 4 4 Instructions g n rales aoo ad dad UR PEORES op douane 15 4 5 instructions pour emploi 252 244 x FE PeuE E ERUET EDEN ER TE I SECUN EXENEE menus 16 4 6 Instructions pour l entretien de la machine 17 5 INSTALLATION ET DEMARRAGE DE LA MACHINE 19 5 1 Manutention de l Equipement ss 19 5 2 Predisposition de la zone de travail 19 5 3 Assemblage de l Equipement Hmmm 20 Svo MSA OUAIS a nan ae qu donc id de E 20 D 32 Montage des DIS a a MES a dans 20 5 3 3 D blocage Qu CHAOS sait diae aor anco A cold Oca RO da us 21 5 4 Branchement sur le r seau lectrique ssssssssssseee nne 22 5 5 Remplissage du bac d eau de refroidissement ssseeeeeeeeeeeee 22 5 6 Amor age de la Macchie issewbasau Qoae ln aaa ak e eed etna eae ea dead 23 5 6 1 Interrupteur d allumage et d extinction sss 23 5 6 2
28. nt rieure de la calotte couvre disque Lors de l utilisation v rifiez que le niveau de l eau pr sente dans le bac soit toujours tel maintenir la pompe submerg e et ventuellement versez de l eau jusqu atteindre de nouveau le niveau d sir Le fonctionnement de la pompe et ensuite l amen e de l eau se fait lors de l allumage de la machine Coupe carreaux Italy 100 5 6 Amor age de la machine Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 5 6 1 Interrupteur d allumage et d extinction 5 6 2 R gulation du flux d eau Le flux de l eau de refroidissement peut tre r gul dans son intensit Sur la partie sup rieure de la t te de coupe est plac un robinet en plastique qui permet de r guler le d bit de l eau L interrupteur d allumage et d extinction est plac sur le chariot de la t te de coupe en position frontale l op rateur Pour allumer la machine appuyez sur l interrupteur dans la partie indiquant le num ro 1 L extinction se fait en appuyant sur le m me interrupteur dans la partie indiquant le num ro O Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 6 Emploi de la Machine 6 1 Notions G n rales d Emploi x FN La machine doit tre plac e dans un endroit appropri qui permette l op rateur une A libert de mouvement lors de son emploi Dans ce sens on consid re convenable une position qui pr voit une zone d espace environnant libre
29. ntation PED e L acc s la machine pour toute op ration d entretien doit tre consenti uniquement au personnel sp cialis et express ment instruit e n est pas consenti pour aucun motif de modifier de manipuler ou de toute facon d alt rer la structure de la machine et ou les dispositifs mont s cales IER Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 5 Installation et d marrage de la machine 5 1 Manutention de l quipement La manutention de l quipement peut tre effectu e manuellement ou l aide de transpalette Pour la manutention manuelle sont n cessaires deux personnes chacune desquelles doit attraper la machine en se tenant devant chacun des c t s courts du bac Avant tout type de manutention de l quipement bloquez le chariot porte moteur avec le crochet de blocage sp cial pour viter le glissage de la t te de coupe lors du transport Le soul vement et le transport doivent tre effectu s avec soin pour viter des chutes ou des renversements En cas de manutention l aide de transpalette enfourchez l quipement en se pla ant devant un des deux c t s longs et v rifiez que les fourches occupent compl tement le bac jusqu merger du c t oppos V rifiez en outre que l axe de sym trie des fourches se trouve sur la m me verticale du centre de gravit de la machine dans l tat de groupe moteur bloqu en fin de la course l aide du crochet fourni Dans cer
30. ntretien Ver 1 1 7 4 3 Faible capacit de coupe Dans certains cas il peut arriver que le disque m me pas encore totalement us perde partiellement sa capacit de coupe dans ces cas il est n cessaire de raviver le disque travers un son affilage Pour raviver la coupe avec la pierre de ravivage de disque S I R I il est n cessaire avec la machine en mouvement de mettre la pierre en contact avec la couronne diamant du disque d teindre la machine et attendre que le disque arr te sa rotation En alternative il est possible de faire plusieurs coupes sur un des mat riaux indiqu s ci dessous dans ce cas la capacit de coupe du disque am liorera bien que non de mani re optimale Pietra Serena Pierre r fractaire Pierre ponce Disques abrasifs Lors de l op ration d affilage refroidissez le disque avec de l eau comme pour quelque autre coupe que se soit 7 5 Mise hors service La machine n est pas polluante ou nuisible pour l environnement mais dans la phase d installation d entretien ou de mise hors exploitation sont produits des d chets qui s ils ne sont pas trait s correctement sont dangereux pour l environnement On doit poursuivre l objectif d assurer la protection maximum de l environnement Emballage Ce sont des d chets pareils aux urbains et peuvent tre trait s dans les installations de d chets urbains d charges sans cr er plus grand danger pour l homme et pour l environnement par ex attac
31. ques 4 3 Dispositifs de Protection Individuelle requis Lors de l emploi il est obligatoire d utiliser des lunettes de protection et un casque antibruit Ces dispositifs sont la charge du client Obligation de casque de protection Obligation de lunettes de protection 4 4 Instructions g n rales e Les op rateurs le personnel de l entretien et tout de m me tout le personnel destin op rer et ou passant en proximit de la machine ne doit pas porter des v tements avec de longues manches ni des lacets ou des ceintures qui peuvent tre cause de danger D ventuels cheveux longs doivent tre amass s sous un chapeau de telle mani re qu ils ne pr sentent pas un danger e La zone destin e l activit des op rateurs outre rester libre d objets trangers devra subir un traitement antiglisse du sol la charge du client En alternative est possible l emploi de tapis antid rapants Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 e La machine doit tre entretenue et utilis e d apr s les instructions contenues dans le pr sent texte et d apr s les modalit s sugg r es dans le cas concret e Le personnel destin op rer avec la machine doit tre suffisamment qualifi l aide de cours de formation et de mise jour e Le raccordement de la machine et des ventuels dispositifs accessoires doit toujours tre pr vu avec mise la terre pour d charger les tensions le
32. ra jusqu au contr le suivant e V rifiez l tat d efficacit de l interrupteur Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 7 3 Tableau r capitulatif des interventions d entretien syst matique Type d intervention Fr quence d intervention Nettoyage de la machine Journali re Hebdo Mensuelle Semestrielle madaire Nettoyage du bac et remplacement de l eau X 2 Lubrification de la coulisse de guidage Nettoyage soigneux avec aspirateur V rification des caves lectriques V rification de l usure des poulies du chariot X V rification de l quipement lectrique X V rification des contacts lectriques V rification de la continuit du circuit PE X EET V rification de l interrupteur d allumage 7 4 R solution des probl mes de fonctionnement 7 4 1 D bit insuffisant de l eau de refroidissement Si la pompe de refroidissement ne porte pas de l eau au disque diamant effectuez les suivantes op rations D branchez la prise d alimentation Contr lez que le robinet de r gulation plac sur la t te de coupe est ouvert Contr lez que le niveau de l eau l int rieur du bac couvre enti rement la pompe Contr lez que le tuyau qui va de la pompe au carter du disque n est pas obstru Contr lez qi il n y a pas de fragments qui puissent obstruer le filtre de la pompe Contr lez que la roue aubes n est pas b
33. s mat riaux il est indispensable d utiliser de disques sp cifiques En faisant r f rence la figure ci dessus le coupe carreaux est form des groupes suivantes 1 Groupe moteur coulissant inclinable pour coupe jolly 2 Moteur ee Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 3 Disque diamant universel Italy 100 200 mm 4 Supports pour groupe coulissant 5 Bac 6 Ligne d alimentation lectrique 7 Pieds d montables 8 Surface d appui 2 2 Notes G n rales e La machine est destin e l usage industriel en conditions ambiantes normales comme c est d fini au point 4 4 de la norme EN 60204 1 Ces conditions sont relatives l emploi de la machine e L usage de la machine doit tre confi un personnel instruit sur les caract ristiques de la machine et qui est inform du contenu du manuel pr sent e La machine fonctionne en mode manuel 2 3 Emission de Bruit A rien Le lieu d observation du niveau de la pression sonore c est celui de la position de travail normale de l op rateur ou bien environ 20cm par rapport au cot court de la machine o sont positionn s les querres pour le positionnement du carreau L indication si r f re la machine fonctionnant avec couronne du type continue Type de grandeur mesur e Pression acoustique dB 90 5dB relatif 20Pa 97db relatif 1pW Les misurages ont t effectu s selon les normes ISO 11201
34. ser des lunettes avec pare yeux lat raux casques ou gants si c est n cessaire e Quand c est prescrit on doit employer les dispositifs de protection individuelle PRECAUTIONS RELATIVES L EQUIPEMENT ELECTRIQUE Les travaux de branchement mise en fonction entretien mesure et r gulations de l quipement lectrique ou de ses composants ne doivent tre effectu s que du personnel qualifi Pour des travaux accomplir avec pi ces sous tension lectrique on doit restecter les normes en vigueur en mati re 1 4 Pictogrammes relatifs la qualification d op rateur Ci apr s est indiqu le sens des symboles recourants dans le manuel pr sent La pr sence de tels symboles au d but d un paragraphe indique la typologie du personnel qui se rapporte ce paragraphe sous r serve que le contenu du manuel pr sent doit tre COMPLETEMENT CONNU tous les utilisateurs de l quipement et tous ceux qui ont l intention d op rer tout type d intervention Manoeuvre op rateur sans comp tences specifiques qui est en tat d accomplir seulement de simples t ches sur dispositions de techniciens qualifi s js Conducteur de moyens de levage et de manutention op rateur habilit l usage de moyens de levage et de manutention de mat riaux et de machines en suivant strictement les instructions du constructeur en vertu des lois en vigueur dans le pays de l utilisateur de la machine ji Agent de maintenance m canique techn
35. t peut nuire l ou e en cas d exposition prolong e Pour cela lors de l utilisation de la machine il est obligatoire l emploi de la casque anti bruit Lors de l emploi il est obligatoire de porter une casque anti bruit FE Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 4 Indications pour l emploi et l entretien En relation avec les caract ristiques des mat riaux trait s avant d effectuer quelque op ration que ce soit sur la machine il est n cessaire de lire attentivement tout le manuel d instructions en faisant particuli rement attention au pr sent chapitre Les instructions incluses dans ce chapitre devront tre port es la connaissance de tout le personnel destin travailler avec la machine et plac es dans l atelier de mani re accessible et visible 4 1 Pr ambule La conception et la construction de la machine ont t effectu es conform ment aux exigences de la Directive Machines 2006 42 CE en tenant compte de l usage normal et de celui incorrect raisonnablement pr visible 4 2 Usage autoris Le coupe carreaux Italy 100 est projet et construit pour effectuer des coupes lin aires diagonales et 45 jolly de carreaux en c ramique marbre granit gr s c rame clinker et terre cuite Le disque diamant fourni avec la machine n est conseill que pour la coupe de carreaux en c ramique pour tous les autres mat riaux il est indispensable utiliser des disques sp cifi
36. taines versions la machine pourrait tre dot e de deux pieds avec des roues Dans ce cas le d placement peut tre effectu d une seule personne en soulevant la machine du c t des pieds sans roues et en la poussant vers la direction du d placement d sir e 5 2 Pr disposition de la zone de travail La pr disposition de la zone de travail est la charge de l utilisateur C est lui qui doit pr parer ou r aliser les suivantes conditions pr parer le local d installation comme il est prescrit des normes locales en vigueur qui r glent la sant et la s curit du milieu de travail pr parer une convenable illumination naturelle et ou artificielle pour garantir une bonne visibilit dans chaque point de la machine et l absence de reflets dangereux et des effets stroboscopiques On recommande un clairement moyen gal 500 Lux pr parer l alimentation d nergie lectrique conforme aux normes en vigueur dans le lieu d installation et une installation efficace de mise la terre pr parer un sectionneur interrupteur avec protection automatique contre des court circuits d charge la terre et dispersions entre la ligne lectrique d alimentation et la machine disjoncteur magn tothermique diff rentiel t 7 La machine doit tre d positionn e de mani re respecter les espaces lt gt minimum pr sent s sur la 1mt N 7 figure Le sol doit tre parfaitement plan et non glissant S
37. ur automatique de protection qui prot ge l op rateur de pertes d isolement et ou de contacts directs Disjoncteur Magn tothermique Diff rentiel Apr s avoir v rifier les points pr c dents branchez la fiche lectrique du coupe carreaux dans la prise d alimentation lectrique 5 5 Remplissage du bac d eau de refroidissement La machine est pourvue d un bac tr qui peut contenir de l eau utilis e Foro per scarico vasca pour le refroidissement du disque diamant de coupe Une pompe positionn e l int rieur du m me bac et compl tement submerg e pr l ve l eau de l int rieur du bac et la jette travers un tube flexible sur la lame de coupe La m me eau retombera ensuite dans le bac par gravit Pour pouvoir permettre la vidange du bac avant un d placement de la machine le bac est muni d un trou de d chargement et d un bouchon tronconique en gomme Pompa da sommergere fourni avec la machine l extraction duquel permet l eau de sortir du bac Le bac se remplit avant l utilisation Dans ce but v rifiez que le bouchon soit bien inserr dans le trou de d chargement ensuite versez l eau dans le bac jusqu atteindre un niveau submerger compl tement la pompe pr sente dans le bac Enfin v rifiez que le tube flexible d amen e d eau soit bien enfil d une extr mit sur le point de sortie de l eau du corps de la pompe et de l autre extr mit sur le raccord manchon porte gomme plac sur la partie a
38. ur la m me figure est pr sent e la position de l unique op rateur n cessaire au fonctionnement de la machine imt X P 4 X Amt 1mt Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entretien Ver 1 1 5 3 Assemblage de l Equipement 5 3 1 Materiau Fourni Avec la machine sont fourni les suivants outils n cessaires la r gulation de la machine et au changement du disque 1 Cl h xagonale tube de 19mm 2 Cl anglaise fixe double usage 10mm 13mm 3 Cl Allen 5mm ji Le bouchon de fermeture du bac est fourni aussi 5 3 2 Montage des pieds La machine est soutenue par quatre pieds en tubulaire section carr e Pour leur assemblage au corps de la machine sont n cessaires deux op rateurs Introduisez un par un les quatre appuis dans les logements respectifs pos s sur les quatres angles du bac comme il est montr sur la figure Ensuite quand le trou passant sup rieur du tubulaire se trouve au niveau de la partie sup rieure de la fente oblique pr sente sur le support introduisez l axe et l crou sup rieur Introduisez ensuite le deuxi me axe et la poign e relative et prenez soin de serrer tout jusqu le mettre la configuration montr e dans l agrandissement sur la figure Si la machine est fournie de 2 pieds dot s de roues ceux ci doivent tre mont s sur le c t oppos la position de l op rateur Coupe carreaux Italy 100 Manuel d Utilisation et d Entret
Download Pdf Manuals
Related Search