Home

Télécharger

1. Alimentation du convertisseur de mesure G G 24 V 10 max 30 mA r sistant aux courts circuits Les donn es des relais se r f rent aux donn es du fabricant Relais K2 KQ organe de r glage OUVERT Pouvoir de coupure Dur e de vie des contacts Circuit de protection des contacts Max 2 A pour 240 V et cosp gt 0 6 200 000 commutations sous charge nominale Combinaison RC Relais K3 KQ organe de r glage FERM Pouvoir de coupure Dur e de vie des contacts Circuit de protection des contacts Max 2 A pour 240 V et cosp gt 0 6 200 000 commutations sous charge nominale Combinaison RC Relais K6 contact fermeture 6P 6N relais multifonctions Pouvoir de coupure Dur e de vie des contacts Circuit de protection des contacts Max 2 A pour 240 V et cosp gt 0 6 200 000 commutations sous charge nominale Varistor Les donn es des relais se r f rent aux donn es du fabricant Sortie analogique A A Tension 0 10 V r sistant aux courts circuits R sistance de charge RCharge 2500 Q Pr cision lt 0 25 50 ppm K Courant 0 20 mA 4 20 mA R sistance de charge r sistance RCharge lt 500 Q apparente Pr cision lt 0 25 50 ppm K Interface RS 485 Rapidit de modulation 4 800 bauds 9 600 bauds 19 200 bauds 38 400 bauds Protocole Modbus Adresse appareil 1 99 Interface Profibus Disponible uniquement sur RWF55 6
2. 7 14 Building Technologies Division Infrastructure amp Cities Sector CC1N7867fr 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Caract ristiques techniques suite R gulateur Caract ristiques lectriques Bo tier 8 14 Type de r gulateur R gulateur pas pas 3 points et r gulateur progressif Structures du r gulateur P PI PD PID Temps de balayage 250 ms Alimentation lectrique bloc d alimentation 110 240 V 10 15 48 63 Hz S curit lectrique Selon DIN EN 60730 Partie 1 Classe de surtension III Degr d encrassement 2 Classe de protection I Avec s paration interne par rapport aux circuits lectriques SELV Tension SELV Max 30 V Consommation Max 20 VA Sauvegarde des donn es EEPROM Raccordement lectrique Section du conducteur C ble flexible avec Par l arri re via des bornes vis 0 25 1 5 mm souple Embout selon DIN 46228 Fiche selon DIN 46231 Cosse sertir fourche pour filetage M3 dimension selon DIN 46237 Pour applications UL Emploi de cosses et ou d embouts selon UL486A B UL listed or recognized Couple de serrage 0 5 Nm Compatibilit lectromagn tique DIN EN 61326 1 Signal parasite Classe B Immunit lectromagn tique Exigences industrielles Type de bo tier Bo tier plastique Makrolon pour montage
3. 328 752 F NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 100 1300 C 148 2372 F Pt RhPt S DIN EN 60584 50 1768 C 58 3214 F Pt RhPt R DIN EN 60584 50 1768 C 58 3214 F Pt RhPt B DIN EN 60584 0 1820 C 32 3308 F Signaux standard lin aris s DC 0 5 V lt 0 2 DC 0 10 V lt 0 1 DC 1 5 V lt 0 2 0 20 mA lt 0 1 4 20 MA lt 0 1 Une alimentation en tension de 24 V 10 max 30 mA est mise disposition pour l alimentation des convertisseurs de mesure Entr e analogique 2 Un signal sur l entr e analogique 2 peut influencer la valeur de consigne du r gulateur valeur de consigne Cette influence est modulaire externe d calage de la Il est galement possible d utiliser cette entr e comme entr e de retour d information valeur de consigne de la position du servomoteur cette derni re pouvant tre lue via l interface RS 485 Les sondes suivantes peuvent tre utilis es pour g n rer le signal Plage de mesure Thermom tre r sistance 0 1 KO lin aire 2 conducteurs Signaux standard DC 0 5 V lt 0 2 lin aris s DC 0 10 V lt 0 1 DC 1 5 V lt 0 2 0 20 mA lt 0 1 4 20 MA lt 0 1 Entr e analogique 3 Il est possible de brancher les sondes suivantes sur le RWF55 pour d terminer la temp rature temp rature ext rieure exterieure Plage de mesure Thermom tre r sistance Pt1000 DIN EN 60751 200 850 C 328 1562 F 2 conducteurs LG Ni1000
4. 50 160 C 58 320 F 12 14 Building Technologies Division CC1N7867fr Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013 Sch ma de raccordement Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 RWF55 analogique 1 Entr e Entr e Entr e analogique 3 analogique 2 L gende 1N 1P 6N 6P DGND Ix K2 K3 KQ P RxD TxD P B RxD TxD N A RxD TxD RxD TxD S Ux VP 5V Sortie analogique DC 0 4 20 mA 0 10 V aa x a 2 ooN 2 2 2 LE 2 o 6P YE po K3 F 2 Q a oK M 2 T S Lo a s5 oD O 1P 5 EE OG 3 I fr Alimentation en tension AC 110 240 V 10 15 VP 5V Profibus DP RxD TxD P B LE a a RxD TxD N A DGND RS 485 RxD TxD RXD TxD Alimentation en tension pour convertisseur de mesure DC 24 V 10 maximal 30 mA Entr e binaire CAE 7867a24fr 0513 48 63Hz Les composants suivants se trouvent dans le RWF55
5. C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 58 3214 F Pt RhPt B 0 1820 C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 32 3308 F a Les pr cisions se r f rent l intervalle de mesure maximal Temp rature de r f rence Interne 4 14 Building Technologies Division CC1N7867 r Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Caract ristiques techniques suite Signaux standard Entr e analogique nP2 valeur de consigne externe d calage de la valeur de consigne Thermom tre r sistance Signaux standard Entr e analogique Plage de mesure Pr cision de Influence de la mesure temp rature ambiante Tension 0 5 V lt 0 2 200 ppm K R sistance d entr e RE gt 2 MQ Tension 0 10 V lt 0 1 100 ppm K R sistance entr e RE gt 2 MQ Tension 1 5 V lt 0 2 200 ppm K R sistance d entr e RE gt 2 MQ Courant 0 20 mA lt 0 1 100 ppm K Chute de tension lt 2 V Courant 4 20 mA lt 0 1 100 ppm K Chute de tension lt 2 V a Les pr cisions se r f rent l intervalle de mesure maximal Mesure de r sistance 0 1 KQ ou signaux standard sans lin arisation Temps de balayage 750 ms R sistance raccordement 2 fils 0 1 KQ lin aire lt 0 05 50 ppm K Plage de mesure Pr cision de Influence de la mesure temp rature
6. Relais K1 contact fermeture Relais K1 p le Relais K6 contact fermeture Relais K6 p le Terre fonctionnelle Entr e de courant Relais OUVERTURE de l organe de r glage Relais FERMETURE de l organe de r glage P le commun P le Donn es de r ception mission polarit ligne B Donn es de r ception mission N ligne A Donn es de r ception mission polarit Donn es de r ception mission polarit Contact fermeture Entr e de tension Tension d alimentation polarit 13 14 Building Technologies Division Infrastructure amp Cities Sector CC1N7867fr 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Encombrements Dimensions en mm 51 TE ji m Fr 1 i 8 i GQVATKA Lo LU I QI O Hr OD Ii aam LE Fa pe 1 LE i 110 4 LA 11 8 7 45 06 D Je 2 BE 1 3 F N D i 48 57 1 7867m01 0612 2013 Siemens AG Infrastructure amp Cities Sector Building Technologies Division 14 14 Sous r serve de modifications Building Technologies Division CC1N
7. en armoire de commande selon DIN CEI 61554 utilisation l int rieur Couleur Gris clair RAL7035 Profondeur de montage 122 mm Position de montage autoris e Quelconque Protection Selon DIN EN 60529 Frontale IP66 Arri re IP20 Poids totalement quip RWF55 5 Env 329 g RWF55 6 Env 342 g Building Technologies Division Infrastructure amp Cities Sector CC1N7867fr 05 11 2013 Caract ristiques techniques suite Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Conditions ambiantes A Ecran cristaux liquides Stockage DIN CEI 60721 3 1 Conditions climatiques Classe 1K3 Conditions m caniques Classe 1M2 Plage de temp ratures 40 70 C Humidit lt 95 h r Transport DIN CEI 60721 3 2 Conditions climatiques Classe 2K2 Conditions m caniques Classe 2M2 Plage de temp ratures 40 70 C Humidit lt 95 h r Service DIN CEI 60721 3 3 Conditions climatiques Classe 3K3 Conditions m caniques Classe 3M3 Plage de temp ratures 20 50 C Humidit lt 95 h r Altitude d installation Au maximum 2 000 m au dessus du niveau de la mer Attention viter tout contact avec des condensats du givre et de l eau Hauteur des chiffres Affichage sup rieur 10 mm Affichage inf rieur 7 mm Couleur Affichage sup rieur Rouge Affichage inf rieur Vert Positi
8. 7867 r Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013
9. CE AA US 6 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 Cert 00739 Cert 38233 Indications pour le recyclage e Pour une intervention de maintenance il est possible de retirer le r gulateur de son bo tier comme une unit enfichable Ce proc d risque cependant d endommager le bo tier e Le raccordement lectrique est assur par des bornes de fixation sur l arri re du bo tier Indications pour le recyclage Cet appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Respecter imp rativement la l gislation locale en vigueur R f rences et d signations R gulateur compact universel RWF55 50A9 Version compl te Sortie 3 points Sortie analogique RS 485 Bo tier Mat riel de fixation et tanch it Manuel d utilisation Emballage individuel R gulateur compact universel RWF55 60A9 Version compl te Sortie 3 points Sortie analogique RS 485 Profibus DP Bo tier Mat riel de fixation et tanch it Manuel d utilisation Emballage individuel Variantes de conditionnement 20 unit s sans manuel d utilisation RWF55 51 A9 RWF55 61 A9 Logiciel ACS411 3 14 Building Technologies Division CC1N7867 r Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Caract ristiques techniques Entr e analogique Pour thermist
10. Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 SIEMENS 7867 siemens f z y ce R gulateur compact RWF55 universel Le RWF55 est principalement employ pour la r gulation de la temp rature ou de la pression dans des installations de production de chaleur fonctionnant au fioul ou au gaz Par un param trage correspondant il est possible de commuter le RWF55 en mode refroidissement la r gulation se faisant alors en mode op ratoire invers Le RWF55 et la pr sente fiche produit sont destin s aux constructeurs OEM qui utilisent ces appareils dans ou avec leurs produits CC1N7867fr Building Technologies Division 05 11 2013 Infrastructure amp Cities Sector Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Application Selon son r glage le RWF55 est utilis comme r gulateur 3 points compact sans recopie de la position du servomoteur ou comme r gulateur progressif avec sortie analogique Au moyen d un commutateur ext rieur il peut tre utilis comme r gulateur tout ou rien pour la commande de br leurs 2 allures La fonction thermostat int gr e connecte et d connecte le br leur Les symboles affich s sur des LED en face avant montrent les tats de fonctionnement ci dessous Lib ration br leur _ Impulsions de commande d ouverture ou de fermeture pour la man uvre du volet d air du br
11. ambiante Tension 0 5 V lt 0 2 200 ppm K R sistance d entr e RE gt 2 MQ Tension 0 10 V lt 0 1 100 ppm K R sistance d entr e RE gt 2 MQ Tension 1 5 V lt 0 2 200 ppm K R sistance d entr e RE gt 2 MQ Courant 0 20 mA lt 0 1 100 ppm K Chute de tension lt 2 V Courant 4 20 mA lt 0 1 100 ppm K Chute de tension lt 2 V a Les pr cisions se r f rent l intervalle de mesure maximal Pour les thermistances avec raccordement 2 fils et constante de filtre fixe nP3 temp rature ext rieure Temps de balayage 6s Thermom tre Type Plage de Pr cision de Influence de la r sistance mesure mesure temp rature ambiante Pt1000 DIN EN 60751 200 850 C lt 0 05 50 ppm K 328 1562 F LG Ni1000 50 160 C lt 0 05 50 ppm K 58 320 F a Les pr cisions se r f rent l intervalle de mesure maximal 5 14 Building Technologies Division CC1N7867 r Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Caract ristiques techniques suite Entr e binaire D1 Contact sans potentiel en fonction de la configuration pour les fonctions suivantes Aucune fonction _ D calage de la valeur de consigne Commutation de la valeur de consigne Entr e d alarme Entr e binaire D2 Contact libre de potentiel pour
12. ances thermo l ments ou signaux standard avec filtre num rique du nP1 valeur deuxi me ordre configurable instantan e Temps de balayage 250 ms Thermom tre Type Plage de Pr cision de Influence de la r sistance mesure mesure temp rature ambiante Pt100 DIN EN 60751 200 850 C lt 0 1 50 ppm K 328 1562 F Pt1000 DIN EN 60751 200 850 C lt 0 1 50 ppm K 328 1562 F LG Ni1000 50 160 C lt 0 1 50 ppm K 58 320 F 0 135 Q lt 0 25 50 ppm K Les pr cisions se r f rent l intervalle de mesure maximal R sistance sp cifique Max 30 Q par ligne pour raccordement 3 fils Non n cessaire pour raccordement 3 fils Pour raccordement 2 fils une compensation de puissance peut tre assur e via une correction de la valeur Equilibrage de ligne instantan e Thermo l ments Type Plage de Pr cision de Influence de la mesure mesure temp rature ambiante Fe CuNi J 200 1200 C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 328 2192 F NiCr Ni K 200 1372 C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 328 2502 F Cu CuNi T 200 400 C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 328 752 F NiCrSi NiSi N 100 1300 C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 148 2372 F Pt RhPtS 50 1768 C lt 0 25 lt 100 ppm K DIN EN 60584 58 3214 F Pt RhPtR 50 1768
13. commutation du mode de fonctionnement Br leur modulant lorsque les contacts D2 La LED de mode de fonctionnement et DG sont ouverts 2 allures sur la face avant ne s allume pas Br leur 2 allures lorsque les contacts La LED de mode de fonctionnement D2 et DG sont ferm s 2 allures sur la face avant s allume Surveillance du circuit En cas de d faut les sorties adoptent des tats d finis configurable de mesure Capteur de D passement de Court circuit Rupture mesure la plage de sonde ligne sonde ligne mesure au dessus ou en dessous Thermom tre e e J r sistance Thermo l ment e sa Tension 1 5 V J 8e e 0 5 V e s5 ee 0 10 V e Courant DC 4 20 mA e e e DC 0 20 mA e est d tect e seul le d passement de la plage de mesure par le dessus est d tect n est pas d tect 6 14 Building Technologies Division CC1N7867 r Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Caract ristiques techniques suite Sorties de r gulation QtP sorties de r gulation S paration galvanique par rapport la tension d alimentation entr e analogiques et Relais K1 fermeture 1P 1N lib ration du br leur Pouvoir de coupure Dur e de vie des contacts Circuit de protection des contacts Max 2 A pour 240 V et cosp gt 0 6 250 000 commutations sous charge nominale Varistor
14. gur e en valeur de consigne externe la commutation se fait entre la valeur de consigne pr r gl e dans le RWF55 et une valeur de consigne externe Il est possible d attribuer diff rentes fonctions au contact libre de potentiel K6 Exemple surveillance de valeurs limites Le RWF55 s utilise et se programme au moyen de 4 touches sur la face avant de l appareil Les afficheurs 7 segments montrent la valeur et le nom des param tres pendant l utilisation et la programmation Le RWF55 peut tre configur de telle mani re que le raccordement d une sonde ext rieure LG Ni1000 ou Pt1000 active une compensation de consigne en fonction des conditions atmosph riques 11 14 Building Technologies Division Infrastructure amp Cities Sector CC1N7867fr 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Fonction du r gulateur pour la commande du br leur suite Entr e analogique 1 Il est possible de brancher diff rentes sondes sur le RWF55 pour d terminer la valeur r elle Plage de mesure Thermom tre r sistance Pt100 DIN EN 60751 200 850 C 328 1562 F 2 ou Pt1000 DIN EN 60751 200 850 C 328 1562 F 3 conducteurs LG Ni1000 50 160 C 58 320 F 0 135 Q Thermo l ments Fe CuNi J DIN EN 60584 200 1200 C 328 2192 F NiCr Ni K DIN EN 60584 200 1372 C 328 2502 F Cu CuNi T DIN EN 60584 200 400 C
15. l y a risque d lectrocution e Pour le choix de la mati re des c bles pour l installation et le raccordement lectrique de l appareil respectez les prescriptions VDE 0100 Dispositions relatives au montage d installations courant fort avec des tensions nominales inf rieures 1000 V ou les prescriptions nationales en vigueur e S parez l appareil du secteur sur 2 p les lors d une intervention sur l appareil et lorsqu il y a risque de contact avec des pi ces conductrices de tension e Assurez vous apr s chaque action montage installation service et que les raccordements ont t effectu s correctement e Ces appareils ne doivent pas tre remis en service apr s une chute ou un choc car les fonctions de s curit peuvent avoir t endommag es m me s il n y a pas de d g t apparent Prudence Toutes les informations techniques relatives la s curit et la pr vention mentionn es dans la Manuel d utilisation U7867 du RWF55 sont toujours _ valables pour ce document Building Technologies Division Infrastructure amp Cities Sector CC1N7867fr 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Indications pour le montage Respectez les consignes en vigueur dans votre pays Normes et certificats Conformit aux directives relatives Compatibilit lectromagn tique CEM immunit 2004 108 CE Directive basse tension DIN EN 60730 1 2006 95
16. leur avec une commande de br leur modulante ou allure 1 allure 2 pour une commande de br leur 2 allures Mode de fonctionnement 2 allures Position du contact programmable K6 Activation d une fonction de rampe Communication par USB Modbus ou Profibus Les affichages num riques au dessus des touches affichent par construction la valeur de consigne en vert la valeur r elle en rouge en cours de fonctionnement et chacun des param tres lors du r glage Documentations compl mentaires Mises en garde Manuel d utilisation RWF55 ii iiiiiiiiiiisssseseeseeeeeens U7867 D claration environnementale RWF55 snsussssssssssssrnsnnrrnrrrrrisrssnssrnsrnrrnrrrseesee E7867 A 2 14 Le non respect des consignes suivantes peut porter pr judice aux personnes aux biens et l environnement ll est interdit d ouvrir l appareil et d y proc der une quelconque intervention e Toutes les interventions montage installation maintenance etc ne doivent tre r alis es que par du personnel d ment qualifi e En cas de travaux proximit des bornes de raccordement coupez compl tement la tension d alimentation Assurez par des mesures appropri es la protection contre les contacts accidentels sur les raccordements lectriques En cas d installation encore sous tension il y a danger de choc lectrique e Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s En cas de non respect i
17. ons 4 y compris 0 1 ou 2 d cimales configurable Plage d affichage 1999 9999 9 14 Building Technologies Division Infrastructure amp Cities Sector CC1N7867fr 05 11 2013 Ets LAIR Partenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Fonction Les fonctions suivantes sont r unies dans le RWF55 R gulateur PID num rique avec sortie 3 points et sortie analogique du taux de r glage calcul Le r gulateur peut tre utilis comme r gulateur tout ou rien pour la commande de br leurs 2 allures Fonction thermostat automatique ou pressostat en fonctionnement faible charge _ Compensateur de consigne en fonction des conditions atmosph riques Limiteur mini maxi pour la temp rature ou la pression de chaudi re R gulateur de temp rature selon DIN EN 14597 Contact configurable libre de potentiel Mode d utilisation manuel Fonction d aide la mise en uvre Param trage et visualisation par interface USB et logiciel PC ACS411 Communication par interface s rie Modbus ou par interface Profibus en option Fonctions de rampe d marrage froid protection contre les chocs thermiques Chauffage rafra chissement Structure fonctionnelle M imo m Interfaces mien RWF55 6 uniquement m 7867d01fr 0413 10 14 Building Technologies Division CCIN7867fr Infrastructure amp Cities Sector 05 11 2013 Ets LAIR Pa
18. rtenaire solution Siemens www lair com fr Tel 33 0 1 64 05 08 09 Fonction du r gulateur pour la commande du br leur Mode faible charge Mode charge nominale Entr e binaire 1 commutation de r gime Entr e binaire 2 D calage de la valeur de consigne ou Commutation de la valeur de consigne Relais multifonctions Commande Compensation de consigne fonction des conditions atmosph riques Mode faible charge signifie qu une quantit d nergie r duite est pr lev e sur la chaudi re Un r gulateur tout ou rien qui connecte et d connecte le br leur comme un thermostat assure la r gulation sur la valeur de consigne l aide du relais 1 lib ration br leur Un diff rentiel r glable permet de choisir la fr quence d enclenchement du br leur de fa on m nager le mat riel Mode charge nominale signifie qu une grande quantit d nergie est pr lev e sur la chaudi re le br leur tant enclench en permanence Le RWF55 r gule la puissance n cessaire l aide d une sortie 3 points ou d une sortie analogique Un contact libre de potentiel permet au RWF55 de passer du r gime modulant au r gime 2 allures En configuration de d calage de la valeur de consigne la valeur de consigne actuelle est d cal e d une valeur pr r gl e En configuration de commutation de la valeur de consigne le RWF55 commute entre 2 valeurs de consigne pr r gl es Si l entr e analogique 2 est confi

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger