AM_37964_BA_Eurotops_FRA_01
Contents
1. DEPANNAGE SI LES PRESENTES SOLUTIONS NE RESOLVENT PAS LE PROBLEME CONTACTER LE CENTREDE REPARATION AGREE Tendre la cha ne Voir la Section Tension de lal cha ne plus haut dans ce manuel a ar 1 V rifier que la chaine n est La barre de guidage et la cha ne Pas trop tendue chautfent et fument 2 R servoir d huile vide 2 V rifier ie niveau d huile du r servoir 1 Retendre la cha ne selon les Tension de la cha ne instructions de la section excessive Tension de la cha ne plus haut dans ce manuel 2 V rifier l ensemble barre de Le moteur toume mais la cha ne guidage et cha ne 2 n ne ne se met pas en rotation guidage et de la cha ne situ e plus haut dans ce manuel 3 S assurer que l ensemble barre de guidage et cha ne n est pas endommag 3 S assurer que l ensemble barre de guidage et cha ne n est pas endommag f COLLECTE ET TRAITEMENT Le mat riel d emballage est r utilisable D barrassez vous de l emballage de mani re cologique et mettez le la collecte des mat riaux recyclables Eliminez le produit et les piles d une mani re cologique si vous d sirez vous en s parer L appareil et les piles ne doivent pas tre jet s dans les d chets m nagers Apportez les un centre de recycla2. a ar 18 VOLT KABELLOSE KETTENS GE BETRIEBSANLEITUNG Art Nr 37964 18 VOLT CORDLESS CHAINSAW OPERATOR S MANUAL Cat No 37964 Ihre neue kabellose Kettens ge wurde gem unserer hohen Anspr che an Zuverl ssigkeit Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entwickelt und hergestellt Bei ordnungsgem er Nutzung wird Ihnen diese wenig st ranf llige und robuste S ge viele Jahre lang gute Dienste leisten WARNUNG Um das Verletzungsrisiko gering zu halten muss der Benutzer die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme gelesen und verstanden haben BEWAHREN SIE DIESES DOKUMENT ZUR SP TEREN VERWENDUNG BITTE AUF Your new cordless chain saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for the saw will give you years of rugged trouble free performance i WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE rer Table des mati res Table des mati res Introduction 39 a Consignes de s curit importantes 40 42 5 Sp cifications 43 a D ballage 43 8 Applications Se 43 a Caract ristiques 43 44 a Fonctionnement 45 50 a Entretien 51 56 m D pannage 37 Couper du bois est une t che facile avec la tron onneuse 18 V A l aide du chargeur et du bloc piles amovi
3. aNe pas utiliser dans des conditions pluvieuses neigeuses ou humides a Toujours conserver une politique correcte aNe pas essayer d adapter la t te d alimentation aucun guide cha ne arqu ou l utiliser pour alimenter aucun quipement ou dispositif non indiqu pour la tron onneuse a Ne pas tron onner de lianes et ou de petits arbres de sous bois SE FAMILIARISER AVEC LA TRONCONNEUSE 1 DISPOSITIFS DE S CURIT DE LA TRONCONNEUSE Voir Figure 1 ci ek La protection anti recul du nez du guide vite tout recul car il recouvre l extr mit de la barre de guidage o les reculs sont g n r s Ne jamais essayer aucune sorte de tron onnage exigeant le retrait de la protection anti recul Protection anti recul Nez de guide Figure 1 S CURIT DES PILES a Les appareils fonctionnant sur piles n ont pas tre branch s une prise lectrique ils sont donc op rationnels en tout temps Mesurer les ventuels dangers m me lorsque l appareil est l arr t Enlever le bloc piles avant le nettoyage et l entretien le stockage l enl vement de mat riaux accroch s le changement d accessoires tels que la barre de guidage et la cha ne ou lorsque la trongonneuse est au repos Un bloc piles ne doit tre recharg qu avec un chargeur sp cifi pour ce bloc piles Un chargeur appropri un type de bloc piles peut entra ner un incendie si utilis avec un autre bloc piles N utiliser un
4. deux mains a Toujours mesurer ce que l on fait lors de l utilisation de la tron onneuse Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser la tron onneuse lorsque lon est fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments m Demeurer vigilant et faire attention ce que l on fait Faire preuve de bon sens lorsque l on utilise cet appareil a Maintenir toutes les parties du corps loign es de la tron onneuse lorsque celle ci est en marche Toujours transporter la tron onneuse par la poign e avant l arr t et la barre de guidage et la cha ne dirig s vers l arri re Lors du transport de la tron onneuse utiliser le fourreau de la barre de guidage appropri Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la tron onneuse si elles ne savent pas l utiliser correctement Ceci s applique la fois aux trongonneuses de location et aux trongonneuses priv es Avant de lancer la tron onneuse v rifier que sa cha ne n est en contact avec aucun objet a Arr ter la tron onneuse avant de la d poser sur le sol Ne pas laisser la tron onneuse en marche sans surveillance aPour viter tout d marrage accidentel ne jamais transporter la tron onneuse avec le doigt pos sur le d clencheur m Entretenir soigneusement la tron onneuse Maintenir le bord tranchant aff te et propre pour une performance optimale et une r duction des risques d accidents Suivre les instructions de lubrification et de changement des accesso
5. LA TEMPERATURE DE l outil voir donn es techniques RECHARGE RECOMMANDEE EST DE 24 C a Avant de recharger s assurer que la pile est ENVIRON seche et propre N utiliser que des types de pile appropri s pour l outil voir donn es techniques a Lors de la mise au rebut des piles respecter les consignes donn es dans la section Protection de l environnement Une fuite des piles peut avoir lieu dans les conditions extr mes En cas de pr sence de liquide sur la pile proc der de la fa on suivante 1 Enlever d licatement le liquide l aide d un chiffon Eviter tout contact avec la peau 2 En cas de contact avec la peau ou les yeux suivre les instructions ci dessous Figure 4 Le liquide des piles une solution d hydroxyde de potassium 25 30 peut tre toxique En cas 1 Brancher la fiche de secteur du chargeur R de contact avec la peau rincer imm diatement figure 4 une prise 230V courant alternatif La avec de l eau Neufraliser avec un acide doux tel LED verte de fonctionnement T figure 4 s allume que du jus de citron ou du vinaigre En cas de et indique que le chargeur est pr t l emploi contact avec les yeux rincer grande eau 2 Ins rer la batterie dans le compartiment pr vu du pendant au moins 10 minutes Consulter un Chargeur Q figure 4 et s assurer de sa position m decin stable La LED rouge S figure 4 commence clignoter une fois par seconde environ Ceci Chargeurs indique que l
6. curit importantes aux Avertissements et aux donner lieu l imprudence Se rappeler qu une Mises en garde Si vous utilisez la tron onneuse distraction d une fraction de seconde est correctement et seulement pour ce quoi elle est suffisante pour s infliger une blessure grave adapt e vous b n ficierez d un fonctionnement efficace et sans danger pendant des ann es 43 RESERVOIR D HUILE DE LA CHAINE PROTECTION NEZ DE GUIDE Na BLOC PILES F i N CHAINE BARRE DE GUIDAGE Figure 2 POIGNEE PROTECTION AVANT AVANT BLOCAGE DE GACHETTE POIGNEE ARRIERE CLE STOCKAGE CLE HEXAGONALE Figure 3 44 _FONCTIONNEMENT BLOC PILES ET CHARGEUR Lors de la premiere recharge ou apr s un Consignes de s curit suppl mentaires pour les rangement prolong la batterie n absorbera qu une piles et les chargeurs recharge de 80 La batterie atteindra sa pleine capacit apr s plusieurs cycles de recharge et de Piles A E Ne jamais tenter d ouvrir pour quelque raison d charge La batterie peut se r chauffer pendant la que ce soit a Fecharge ce qui est normal et n indique pas un a Ne pas mettre en contact avec l eau probl me Ne pas stocker dans des endroits o la NE PAS CHARGER LA BATTERIE A DES temp rature peut tre sup rieure 40 C TEMPERATURES AMBIANTES DE MOINS DE 4 C a Ne recharger qu avec le chargeur fourni avec OU DE PLUS DE 40 C
7. dimension correcte est livr install sur la barre de guidage N utiliser que des barres de guidage ayant un dispositif de montage pour le nez de guide a Ne pas charger l appareil dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira le risque de choc lectrique Pour des r sultats optimums la pile devrait tre charg e dans un endroit o la temp rature est sup rieure 10 C mais inf rieure 38 C Ne pas stocker l ext rieur ou dans des v hicules g Dans des conditions extr mes d utilisation et de temp rature des fuites du bloc piles peuvent se produire Si du liquide entre en contact avec la peau laver imm diatement avec du savon et de l eau puis neutraliser avec du jus de citron ou du vinaigre Si le liquide entre en contact avec les yeux rincer grande eau pendant au moins 10 minutes puis consulter imm diatement un m decin Consignes de securite importantes SECURITE DU CHARGEUR Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un coup Conserver ce mode d emploi Ce manuel comporte violent si on l a chapp ou s il a t des regles importantes pour un fonctionnement endommag d une quelconque fa on l emmener correct et sans danger du charger chez un r parateur qualifi a Avant toute utilisation du chargeur lire toutes les a Ne pas d monter le chargeur emmener le chez consignes et tous les marquages de s cu
8. a batterie est ins r e correctement et N utiliser le chargeur que pour recharger les que la recharge est en cours types de piles fournis avec l outil Les autres 3 Si la LED rouge reste allum e sans clignoter et la types de piles risquent d clater et d entrainer LED verte est galement allum e T figure 4 la ainsi des blessures corporelles et des batterie est trop chaude et ne peut pas tre charg e dommages Retirer la batterie la laisser refroidir pendant 30 a Ne jamais tenter de recharger des piles non minutes et l ins rer de nouveau rechargeables Remplacer imm diatement les 4 En g n ral la batterie sera charg e plein apr s cordons d fectueux 60 70 minutes lorsque la LED rouge arr te de u Ne pas mettre en contact avec l eau clignoter La premi re recharge peut prendre plus a Ne pas ouvrir le chargeur de temps Ne pas sonder le chargeur 5 Retirer la batterie Pr vu pour un usage interne uniquement RECHARGE DE LA BATTERIE Figure 4 La batterie doit tre charg e avant la premi re mise en marche et chaque fois ensuite quand elle ne produit pas la puissance suffisante pour accomplir des travaux qui se faisaient ais ment au pr alable 45 __FONCTIONNEMENT_____ POUR INSTALLER LE BLOC PILES Voir Figure 5 1 Placez le bloc piles dans la trongonneuse Alignez l arr te sur lev e du bloc piles avec la rainure du port de la pile de la tron onneuse 2 Assurez vo
9. a cha ne s est arr t e avant d effectuer une op ration d entretien quelconque sur la tron onneuse GOUPILLE DE REGLAGE DE al A PROTECTION DE LA CHAINE AVERTISSEMENT Les consignes de s curit contenues dans cette section visent viter l utilisateur des blessures corporelles graves ATTENTION Toujours porter des gants lors de la manipulation de la barre de guidage et de la chaine ces l ments sont tranchants et peuvent comporter des barbures BARRE cz carne A AVERTISSEMENT Ne jamais toucher ni r gler la cha ne pendant que le moteur tourne Cette tron onneuse est tr s tranchante toujours porter des ganis protecteurs lors de l entretien de la cha ne eee GOUPILLE DE TENSION DE i Enlever le bloc piles avant d effectuer une LA CHAINE PROTECTION DE op ration d entretien quelconque sur la LA CHAINE tron onneuse Enlever la cl hexagonale de la zone de Fig 13 Stockage et l utiliser pour enlever la vis de protection de la cha ne la rondelle ainsi que la protection de la cha ne Enlever la barre de guidage et la cha ne de la Surface de montage Enlever l ancienne cha ne de la barre de guidage Etaler la nouvelle cha ne en une boucle et redresser toute pliure Les ar tes tranchantes devraient tre orient es dans la direction de A rotation de la cha ne Si elles sont orient es g dans la directi
10. ag e ou manquante contactez le centre de r paration agr le plus proche pour la faire remplacer avant d essayer de faire fonctionner la tron onneuse La barre de guidage la cha ne la cl l huile pour la barre de guidage et la cha ne le fourreau le bloc piles le chargeur de pile etle pr sent manuel d utilisation sont galement inclus u APPLICATIONS La tron onneuse ne peut tre utilis e que pour les travaux suivants Ebranchage et lagage d arbres g Abattage de petits arbres de 127 mm de diam tre Trongonnage d arbres abattus en dimensions plus petites CARACT RISTIQUES SE FAMILIARISER AVEC LA TRONCONNEUSE Voir Figure 1 Avant d essayer d utiliser la trongonneuse familiarisez vous avec toutes ces caract ristiques de fonctionnement et toutes les exigences du point de vue de la s curit A AVERTISSEMENT Si une pi ce quelconque est manquante ne pas faire fonctionner la tron onneuse avant d avoir remplac cette pi ce Autrement cela peut entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant toute utilisation de la tron onneuse Pr tez A AVERTISSEMENT particuli rement attention aux Consignes de La familiarit avec la tron onneuse ne devrait pas s
11. appropri e est plac e ereman dans le porte lime CROCHET Accroche le bois et s mousse rapidement Accrott le risque de RECUL R sulte de l emploi d une lime de trop petit diametre ou d une lime tenue trop bas m ANGLE ARRI RE N cessite une pression d attaque excessive causant l usure pr matur e de la barre de guidage et de la cha ne R sulte de l emploi d une lime de trop grand diam tre ou d une lime tenue trop haut ANGLE CORRECT D AFFUTAGE DE LA PLAQUE LATERALE ANGLE INCORRECT D AFFUTAGE DE LA PLAQUE LATERALE CROCHET ANGLE ARRIERE JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR Voir Figure 26 1 Le jeu du limiteur de profondeur doit tre maintenu 0 6 mm Utiliser une jauge de profondeur pour v rifier le jeu du limiteur 2 V rifier le jeu du limiteur de profondeur tors de chaque aff tage de la cha ne JEU DU LIMITEUR 0 6 mm 55 Utiliser une lime plate et un coupleur pour limer tous les limiteurs de profondeur uniform ment Les coupleurs de limiteur de profondeur sont disponibles en tailles 0 5 0 9 mm Utiliser un limiteur de profondeur de 0 6 mm Apr s avoir abaiss chaque limiteur de profondeur lui rendre sa forme d origine en arrondissant l avant Veiller ne pas endommager les maillons d entra nement adjacents avec le bord de la lime Voir Figures 27 et 28 Les limiteurs de profondeur doivent tre ajust s avec la lime plate dans
12. availleurs Les arbres ne ligne de cha ne devraient pas tre abattus d une mani re mettre Le pouce doit tre sous la poign e quiconque endanger heurter des c bles lectriques ni endommager des propri ts Si l arbre venait toucher un c ble lectrique METHODE SIMPLE DE l entreprise d lectricit devrait tre notifi e TRONCONNAGE imm diatement Exercez vous en trongonnant quelques petites b ches en utilisant la technique Fig 11 ci dessous afin de vous familiariser avec la tron onneuse et avant de vous lancer dans des fravaux plusimportants Fe a BRAS EN 1 Adoptez la position correcte devant la b che LIGNE DE CHAINE POSITION avec la tron onneuse l arr t DROITE 2 Pressez la g chette et laissez la cha ne acc l rer jusqu la vitesse maximale avant d entamer la d coupe 3 Lancez la d coupe avec la tron onneuse contre la b che 4 Maintenez la tron onneuse en marche pendant toute la d coupe en conservant une vitesse r guli re 9 Laissez la cha ne entreprendre la d coupe n exercez qu une l g re pression vers le bas Si vous forcez la d coupe cela peut endommager la barre de guidage la cha ne ou le bloc 6 Rel chez la g chette d s que la d coupe esttermin e afin de permettre l arr t de la cha ne Si vous utilisez la tron onneuse sans une force de d coupage cela peut entra ner uned gradation inutile de la cha ne de la barre de guidage et du bloc 7 N appliqu
13. ble la tron onneuse peut tre charg e et tre commodement pr te tre utilis e La s curit la performance et la fiabilit ont constitu la priorit absolue lors de ia conception de cette tron onneuse afin de faciliter son entretien et son fonctionnement Cette tron onneuse a t con ue pour des travaux l gers occasionnels et comporte quelques limites quant ce qu elle peut tron onner Elle n est pas adapt e l abattage de gros arbres ni la d coupe de grosses b ches Ban Era u en Attendez vous rencontrer ce symbole indiquant des mesures de s curit importantes signifie attention H Votre s curit est en jeu 39 AN ATTENTION Ne pas essayer de faire fonctionner cet appareil avant d avoir lu enti rement et compris compl tement outes les consignes les informations relatives la s curit etc contenues dans ce manuel Autrement cela peut entra ner des accidents notamment des incendies des chocs lectriques ou des blessures corporelles graves LIRE TOUTES LES MESURES DE SECURITE DE BASE m Ne pas utiliser une tron onneuse avec une seule main Empoigner fermement avec les pouces et les doigts entourant les poign es de la tron onneuse Une utilisation avec une seule main peut causer des blessures graves l utilisateur aux aides ou aux passants Une tron onneuse est con ue pour une utilisation
14. bloc piles qu avec les chargeurs r pertori s Pour r duire les risques d explosion et d ventuels accidents viter de placer les appareils piles ou les piles de ceux ci pr s du feu ou d une source de chaleur Ne pas ouvrir ou endommager le bloc piles L ecoulement de l lectrolyte est corrosif et peut endommager les yeux ou la peau Il peut tre toxique en cas d ingestion Un bloc piles endommag peut tout moment exploser Afin d viter des blessures corporelles graves se d barrasser correctement d un bloc piles endommag Les piles lib rent de l hydrog ne et peuvent exploser en pr sence d une source d ignition telle qu une lampe t moin Pour r duire les risques d accidents graves ne jamais utiliser d appareils sans fil en pr sence d une flamme nue L explosion d un bloc piles peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer grande eau imm diatement 41 Etant donn que les cha nes de tron onneuse sont aff t es pendant leur dur e de vie utile elles perdent un peu de leurs qualit s de faible recul et des pr cautions suppl mentaires devraient tre prises BARRES DE GUIDAGE Habituellement les barres de guidage poss dant des embouts faible rayon poss dent plut t des potentiels de recul plus faible Lors d un remplacement veiller commander l une des barres de guidage r pertori es pour la tron onneuse dans ce manuel d utilisation Le nez de guide de
15. e ou utiliser un mouvement de bascule 4 Exercer une pression l g re mais ferme et limer en direction du coin avant de la dent Soulever la lime AVERTISSEMENT du m tal chaque retour Un aff tage incorrect de la cha ne accro t le 5 Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent risqu de recul Limer toutes les dents de gauche dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les dents de droite dans l autre sens De temps autre liminer la limaille de la lime au moyen d une brosse m tallique 54 DENTS DE GAUCHE AAVERTISSEMENT L utilisation d une cha ne endommag e peut causer des blessures graves AVERTISSEMENT Cette tron onneuse est tr s tranchante toujours porter des gants protecteurs lors de l entretien de la cha ne A DENTS DE ANGLE D AFFUTAGE DE LA DROITE PLAQUE SUPERIEURE N Voir Figure 24 CORRECT 30 Les portes limes sont dot s de rep res permettant d aligner la lime D AFFUTAGE DE LA D AFFUTAGE DE LA correctement de fa on obtenir un angle de PLAQUE SUPERIEURE PLAQUE SUPERIEURE plaque sup rieure satisfaisant MOINS DE PLUS DE a MOINS DE 30 Pour les coupes transversales 30 30 a PLUS DE 30 Tranchant aminci s mousse rapidement lt Nr ANGLE DE PLAQUE LATERALE Voir Figure 25 E CORRECT 80 Obtenu automatiquement Fig 24 J si une lime de taille
16. er ou lorsque la cha ne ne coupe que d un c t Lors de l entretien de la cha ne tenir compte des points suivants Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de recul puissant Jeu du limiteur de profondeur Un r glage trop profond accro t le risque de recul a Un r glage pas assez profond r duit ia capacit de coupe Si les dents de la cha ne ont heurt des objets durs tels que des clous ou des pierres ou ont t abras es par du sable ou de la boue se trouvant sur le bois S ASSURER DE L ABSENCE D USURE la faire aff ter chez un concessionaire r parateur Si les dents de la cha ne ont heurt des objets durs tels que des clous ou des pierres ou ont t abras es par dusable ou de la boue se trouvant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r paration COMMENT AFFUTER LES DENTS Voir Figures 22 et 23 Veiller limer toutes les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes 1 Porter des gants protecteurs Tendre la cha ne correctement avant de l aff ter Voir la section Tension de a cha ne plus haut dans ce manuel Tout le limage doit tre effectu au point central de la barre de guidage 2 Utiliser une lime ronde de 5 32 in dediam tre et un porte lime 3 Garder la lime au m me niveau que la plaque sup rieure de la dent Ne pas incliner la lim
17. ez pas de pression sur la Toujours entreprendre les d coupe en ayant les deux pieds solidement pos s sur le sol afin d viter de perdre l quilibre Ne pas effectuer de d coupe une hauteur plus haute que celle de la poitrine car les forces de recul d une tron onneuse tenue plus haut sont difficiles contr ler a Ne pas abattre d arbres pr s de c bles lectriques ni d immeubles Laisser ces op rations des professionnels N entreprendre des d coupes que si la visibilit et la lumi re permettent une vision claire tron onneuse la fin de la d coupe ABATTAGE D ARBRES Conditions inhabituelles et dangereuses PRECAUTIONS A PRENDRE DANS d abattage d arbres LA ZONE DE TRAVAIL Ne pas abattre d arbres durant des p riodes de vents violents et de fortes pr cipitations Attendre la fin des a Ne couper que du bois ou des mat riaux en toren lt situations dangereuses pour effectuer la decoupe bois jamais de metaux de plastiques de magonneries de mat riaux de construction non en bois Ne jamais laisser des enfants utiliser la tron onneuse Ne pas laisser d autres personnes utiliser cette tron onneuse si elles n ont pas lu le pr sent manuel d utilisation ou re u des instructions ad quates pour son utilisation 49 A AVERTISSEMENT Ne pas abattre d arbres fortement inclin s ni de grands arbres poss dant des branches pourries des corces d tach es ou des tro
18. ge pour appareils lectriques ou lectroniques usag s Votre administration locale vous donnera des informations suppl mentaires Enlevez d abord les piles Eurotops Versand GmbH Elisabeth Selbert Stra e 3 40764 Langenfeld Ce mode d emploi correspond au niveau technique au moment de la mise sous presse Sous r serve de Modifications techniques et d quipement 20 09 2011 57
19. guidage relev et serrer fermement la vis de montage de la barre 11 La cha ne est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou en dessous de la barre de guidage et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper NOTE Si la cha ne est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserrer l g rement l crou du guide et tourner la vis de tension de 1 4 de tour vers la gauehe Relever le bout de la barrede guidage et resserrer fermement la vis de protection de la cha ne S assurer que la cha ne tourne sans se gripper CLE HEXAGONALE Fig 17 12 Remettre la cl hexagonale dans la zone de stockage h 7 TENSION DE CHAINE i j i fi i N g Fig 15 92 _ENTRETIEN TENSION DE LA CHAINE Voir Figures 18 et 19 1 Arr ter le moteur avant d entreprendre le r glage de la tension de la cha ne Veiller desserrer la vis de la barre de guidage la main et tourner le bouton de tension de la cha ne vers la droite pour tendre la cha ne Voir la section Assemblage de la barre de guidage et de la cha ne situ e plus haut dans ce manuel pour des informations suppl mentaires Une cha ne froide est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou en dessous de la barre de guidage et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper 2 La cha ne doit tre
20. ires V rifier r guli rement le cordon du chargeur de pile En cas de d t rioration le faire r parer ou remplacer par un centre de r paration agr Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse 40 Consignes de s curit importantes a Ne pas utiliser une tron onneuse endommag e mal r gl e ou non assembl e correctement ou solidement La cha ne devrait s arr ter de tourner une fois le d clencheur rel ch Si la cha ne continue tourner apr s le rel chement du d clencheur faire r parer la tron onneuse par le centre de r paration le plus proche a V rifier la pr sence ventuelle de pi ces endommag es Toute pi ce ou protection endommag e devrait tre soigneusement examin e afin d valuer sa capacit fonctionner correctement et accomplir sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces mobiles la fixation des pi ces mobiles d ventuelles ruptures des pi ces le montage et toute autre condition pouvant alt rer son fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e devrait tre r par e correctement ou remplac e par un centre de r paration agr sauf instructions contraires dans une autre section du pr sent manuel L entretien de l int gralit de la tron onneuse sauf les pi ces num r es dans les sections fonctionnement et entretien devrait tre accompli par le centre de r paration le plus proche
21. it 4 Appuyez plusieurs fois sur la calotte du r servoir pour pomper l huile vers la cha ne avant de d marrer la tron onneuse 5 Appuyez sur la calotte du r servoir toutes les 20 30 secondes pendant le trongonnage afin de maintenir la cha ne lubrifi e NOTE II est normal que de l huile suinte de la tron onneuse lorsqu elle est au repos Pour viter tout suintement videz le r servoir d huile apr s chaque utilisation Lorsque vous rangez l appareil pour une longue p riode de temps trois mois ou plus assurez vous que la cha ne est l g rement lubrifi e ceci vitera la formation de rouille sur la cha ne et le pignon de la barre de guidage FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARRET BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA TRONCONNEUSE DE LA GACHETTE Voir Figure 7 p AAVERTISSEMENT Maintenir le corps gauche de la ligne de lachaine Ne jamais enjamber la tron onneuse ou la cha ne ou se pencher par dessus la ligne de cha ne MISE EN MARCHE DE LA TRONCONNEUSE 1 Placez la tron onneuse sur une surface plane et nue et assurez vous qu aucun objet ou obstacle dans le voisinage imm diat ne pourra entrer en contact avec la barre de guidage ni la cha ne 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de verrouillage de la g chette Ceci rend op rationnel la g chetie 15 3 Appuyez et maintenez enfonc e la g chette rel chez le bouton de verrouillage de la g chette e
22. le sens dans lequel les dents adjacentes ont t aff tees avec la lime ronde Veiller ne pas toucher la face des dents avec la lime plate lors de l ajustement des limiteurs de profondeur ENTRETIEN DE LA BARRE DE GUIDAGE Voir Figure 29 Lorsque La barre de guidage pr sente des signes d usure l inverser afin de r partir l usure et d obtenir une vie utile maximum La barre de guidage doit tre nettoy e apr s chaque journ e d utilisation et inspect e en vue d usure ou de dommage Les d formations et les barbures sur les rails de la barre de guidage font partie de l usure normale Ces d fauts doivent tre limes d s qu ils apparaissent Une barre de guidage pr sentant l un ou plusieurs des d fauts cidessous doit tre remplac e e Usure de l int rieur des rails de la barre de guidage permettant la cha ne de se coucher sur le c t Barre de guidage tordue a Rails fendus ou bris s Rails cart s En outre les barres de guidage dont la pointe est munie d un pignon doivent tre lubrifi es hebdomadairement l aide d une seringue graisse pour prolonger leur vie utile Injecter la graisse dans le trou de lubrification l aide d une seringue une fois par semaine Retourner la barre de guidage et s assurer que les trous de lubrification et la rainure de cha ne sont propres 56 RENDRE LA FORME D ORIGINE EN ARRONDISSANT L AVANT Fig 29
23. ncs trou s A AVERTISSEMENT Inspecter l arbre en vue de branches endommag es ou mortes pouvant tomber et vous heurter pendant l abattage TYPES DE TRONCONNAGE UTILISES Voir Figure 12 TRONCONNAGE PAR DESSUS Commencez sur la partie sup rieure de la b che avec la partie inf rieure de la tron onneuse plac e contre la b che exercez une l g re pression vers le bas La tron onneuse aura tendance s loigner de vous TRONCONNAGE PAR DESSOUS Commencez sur la partie inf rieure de la b che avec la partie sup rieure de la tron onneuse plac e contre la b che exercez une l g re pression vers le haut Au cours du tron onnage par dessous la tron onneuse aura tendance se rapprocher de vous Soyez pr t faire face cette r action et tenez fermement la tron onneuse pour garder le contr le A AVERTISSEMENT Ne jamais grimper dans un arbre pour brancher ou laguer Ne pas se tenir debout sur des chelles des plates formes une b che ou avoir une position pouvant entra ner un d s quilibre ou la perte de contr le de la tron onneuse 50 ENTRETIEN ASSEMBLAGE DE LA BARRE DE NOTE En pla ant la barre de guidage sur le goujon GUIDAGE ET DE LA CHAINE s assurer que la goupille de r glage se trouve dans le Voir Figures 13 14 15 16 et 17 trou de la goupille de tension de la cha ne Enlever le bloc piles et s assurer que l
24. on oppos e retourner la boucle MAILLON Placer les maillons d entra nement de la cha ne D ENTRAINEMENT l int rieur de la rainure de la barre de guidage DE LA CHAINE Positionner la cha ne de mani re avoir une RAINURE boucle l arri re de la barre de guidage Tenir DE LA la cha ne en position sur la barre de guidage et BARRE DE placer la boucle autour du pignon Placer le GUIDAGE bord de la barre de guidage contre la surface de montage de mani re que le goujon de la Fig 14 barre de guidage soit dans la fente longue de la barre de guidage 51 ENTRETIEN 7 Remettre la protection de la cha ne la rondelle et la vis de protection de la cha ne Serrer uniquement la main la vis de protection de la chaine La barre de guidage doit se deplacer librement pour le reglage de la tension ane 8 Enlever tous les mous de la cha ne en tournant la vis de r glage de tension de la cha ne vers la droite jusqu ce que la cha ne repose confortablement sur la barre de guidage avec les maillons d entra nement situ s dans la rainure de la barre de guidage 9 Soulever le bout de la barre de guidage pour v rifier le mou Rel cher le bout de la barre de guidage et tourner la vis de r glage de tension de la cha ne de tour vers la droite R p ter l op ration jusqu ce que le mou soit compl tement limin 10 Maintenir le bout de la barre de
25. ositionn de fa on 8 Ne pas jeter les piles dans du feu La cellule peut emp cher qu on ne le pi tine ou qu on ne tr buche exploser Les piles doivent tre recycl es se dessus ou bien qu il soit expos des contraintes renseigner aupr s de son centre de recyclage ou des dommages quelconques local concernent les sites et ou options de recyclage a Lorsque le bloc piles n est pas en service le tenir l cart d objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant gt tablir une connexion entre les deux bornes Un court circuit aux bornes des piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie 42 l SP CIFICATIONS Moteur 18V Batterie rechargeable Ni Cd 1 7Ah Longeur de guide 10 in 254 mm Poids net 7 5 Ibs 3 4 kg Tension nominale du chargeur 230V 50 Hz Puissance vide 150W en moyenne Tension du chargeur 18V Temps de recharge 1 heure environ i dori SPECIFICATIONS DU PRODUIT NOTE Cette tron onneuse a t con ue pour des travaux l gers occasionnels et comporte quelques limites quant ce qu elle peut trongonner DEBALLAGE Cette tron onneuse est livr e enti rement assembl e et pr te l emploi Apr s l avoir enlev e de la bo te v rifiez soigneusement qu elle n a subit aucune casse ni de dommage lors du transport Si une pi ce quelconque est endomm
26. retendue chaque fois que les plats des maillons d entrainement pendent au dessous de la rainure de la barre de guidage 3 Pendant l utilisation normale de la scie la temp rature de la cha ne augmente Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendent environ 1 3 mm au dessous de la rainure de la barre de guidage NOTE Les cha nes neuves ont tendance s tirer convient donc de v rifier leur tension fr quemment et de la corriger selon le besoin AATTENTION Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifler la tension froid avant la prochaine utilisation 53 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA CHAINE nn En Voir Figures 20 et 21 ENE AATTENTION COUPE PLAQUE LATERALE Enlever le bloc piles et s assurer que la id cha ne s est arr t e avant d effectu r uhe SUPERIEURE TROU DE RIVET op ration d entretien quelconque sur la tron onneuse Sur cette tron onneuse n utiliser que des cha nes faible recul Correctement entretenue cette cha ne coupe rapide r duira les risques de recul Pour couper rapidement et nettement la cha nedoit tre correctement entretenue La cha ne doit tre aff t e lorsque les copeaux de bois sont petits et poudreux lorsqu il est n cessaire de forcer sur la tron onneuse pour coup
27. rit un r parateur qualifi si un entretien ou une contenus dans le pr sent manuel relatifs au r paration est n cessaire Un r assemblage chargeur de piles et aux produits utilisant le incorrect peut entra ner un risque de chocs i chargeur lectriques ou d incendie Pour r duire les risques d accidents ne charger que m Pour r duire les risques de choc lectriques des piles au nickel cadmium rechargeables Les d brancher le chargeur de la prise avant tout autres types de piles risquent d clater et entretien ou nettoyage L arr t des commandes d entra ner ainsi des blessures corporelles et des ne r duit pas ces risques dommages a D brancher le chargeur de la prise de courant Ne pas exposer le chargeur des conditions lorsqu il n est pas utilis humides ou mouill es a Risque de choc lectrique Ne pas toucher la L utilisation d une attache non recommand e ou portion non isol e du connecteur de sortie ou la vendue par le fabricant du chargeur de piles peut borne non isol e de la pile entra ner un incendie un choc lectrique ou des Conservez ce mode d emploi S y r f rer blessures corporelles r guli rement et l utiliser pour apprendre a Pour viter d endommager le corps et le cordon du d autres personnes comment utiliser cet appareil chargeur d connecter le chargeur au niveau de la Joindre le mode d emploi lors du pr t de prise et non en tirant sur le cordon l appareil a S assurer que le cordon est p
28. rsque l appareil est en marche Les doigts doivent entourer la poign e et le pouce sous la poign e Cette prise a moins de chance d tre bris e par un recul ou autre r action soudaine de la tron onneuse Toute prise o le pouce et les doigts sont du m me c t de la poign e est dangereuse car un l ger recul de la tron onneuse peut entra ner une perte de contr le AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner la commande d acc l rateur avec la main gauche ni tenir la poign e avant avec la main droite Ne jamais avoir une partie du corps dans la ligne de cha ne pendant l utilisation de la tron onneuse PRISE CORRECTE PRISE INCORRECTE 48 POSITION CORRECTE POUR LE a Lors de l abattage d un arbre maintenir tout le TRONCONNAGE monde aides passants enfants et animaux Voir Figure 11 suffisamment loign s de la zone de d coupe Pour les a Le poids devrait tre quilibr avec les deux op rations d abattage la distance de s curit devrait pieds solidement pos s sur le sol correspondre au moins deux fois la hauteur des plus a Garder le bras gauche et le coude enti rement grands arbres de la zone d abattage Pour les tendus pour r sister toute force de recul Op rations de tron onnage maintenir une distance Le corps doit toujours se trouver gauche de la minimum de 4 5 m entre les tr
29. t continuez presser la g chette pour un fonctionnement continu ARR T DE LA TRONCONNEUSE 1 Rel chez la g chette pour arr ter la tron onneuse 2 Au rel chement de la g chette le bouton de verrouillage de la g chette se remet automatiquement en position de verrouillage Cette tron onneuse sans fil n est pas con ue pour les objets de plus de 127 mm de diam tre Elle n est adapt e que pour l branchage et l lagage ainsi que pour l abattage d arbres de diam tre inf rieur 127 mm Ne pas tenter d accomplir des trongonnages exigeant le retrait l EMBOUT en T DE SECURITE BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA GACHETTE GACHETTE PR PARATION AU TRONCONNAGE PRISE CORRECTE DES POIGN ES Voir Figures 8 9 et 10 Pour l quipement de s curit appropri r f rez vous la section Consignes de S curit importantes situ e plus haut dans ce manuel 1 Portez des gants antiderapants pour une prise et une protection maximales 2 Tenez fermement la tron onneuse deux mains Gardez toujours la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re afin que votre corps soit gauche de la ligne de cha ne 47 FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une prise par la gauche transversale ou aucune position pla ant votre corps ou bras en travers de la ligne de cha ne Le 3 Gardez une prise correcte sur la tron onneuse lo
30. us que les loquets de chay e c t du bloc piles se mettent en place d un coup sec et que le bloc piles est bien install dans a tron onneuse avant de d marrer celle ci POUR ENLEVER LE BLOC PILES Voir Figure 5 Localisez les loquets situ s sur les c t s du bloc piles et baisser les afin de lib rer le bloc piles de la tron onneuse MISE EN GARD Lorsque vous placez le bioc piles dans la tron onneuse assurez vous que l arr te sur lev e du bloc piles s aligne avec la rainure du port de la pile de la tron onneuse et que les loquets se mettent en place correctement d un coup sec Un assemblage incorrect du bloc piles peut endommager les composants internes BLOC PILES 46 AATTENTION Enlevez le bloc piles de l appareil Remplissez le r servoir d huile avec de l huile de barre de guidage et de cha ne de marque Homelite avant de d marrer la tron onneuse L oubli de lubrifier la cha ne endommagera la barre de guidage et la cha ne SYSTEME DE LUBRIFICATIONDE LA CHA NE Voir Figure 6 1 Utiliser de l huile pour chaine adapt e pour couvrir une large gamme de temp rature sans aucune dilution NOTE N utilisez pas d huile sale usag e ou contamin e Cela peut endommager la barre de guidage ou la cha ne 2 Versez d licatement l huile dans le r servoir 3 V rifiez et remplissez le r servoir d huile lorsque la pile est recharg e ou selon la n cess
Download Pdf Manuals
Related Search
AM_37964_BA_Eurotops_FRA_01