vanne equilibrage
Contents
1. APPARTAMENTO 2 ZONA TERMICA AUTONOMA 20 30 dE fre eci DOC APPARTAMENTO 1 ZONA TERMICA AUTONOMA CO gt N a K Figure 3 Application des zones thermiques autonomes aliment es par une ou plusieurs colonnes montantes A Equilibrage des colonnes montantes par rapport la colonne la plus d favoris e du point de vue hydraulique B Equilibrage entre les diff rentes d rivations d alimentation des appartements partir d une m me colonne montante Avec une zone thermique non aliment e l quilibrage de la troisi me voie by pass de la vanne de cette zone famille code 114 est assur e par l talonnage de sa vanne microm trique Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 8 8 QUELQUES APPLICATIONS POSSIBLES2. angle sur les prises de pression S D SEI 7 E misura 4 Ouvrir les deux prises de pression en y ins rant une cl K L e Allen de 3 mm et en la tournant de 72 tour dans le sens o e Si contraire des aiguilles d une montre enn er EE TE 5 Effectuer la lecture sur l instrument de mesure REES Si F D N n E ef aiguilles d une montre avec un cl Allen de 3 mm S KT j 7 Retirer les adaptateurs en angle et faire glisser les e E L protections des prises sur celles ci bet 6 Fermer les prises de pression dans le sens des a E Manom tre diff rentiel cadran d faut d un appareil de mesure lectronique portable il est toutefois possible d effectuer la mesure de la pression diff rentielle avec d autres instruments Sur la figure est illustr e l utilisation d un manom tre diff rentiel cadran avec e Une plage de lecture allant de 0 2000 3000 daPa 2000 3000 mmH20 E e Des divisions de lecture d au moins 20 daPa 20 mm H20 P I I S Dans tous les cas o il n est pas pr vu d utiliser un appareil de mesure lectronique portable l on peut obtenir le d bit d eau en multipliant la valeur de la pression diff rentielle mesur e par le coefficient sp cifique qui identifie la caract ristique hydraulique de chaque vanne d quilibrage pour chaque niveau d tal
3. Figure 4 Application une sous centrale de chauffage eau chaude command e distance A Equilibrage du groupe de thermor glage par rapport au r seau de distribution g n rale B Equilibrage de la voie by pass par rapport la voie rectiligne Le r glage de la vanne B doit opposer la m me r sistance que le circuit d alimentation de l changeur de chaleur il a Wi D AL Figure 5 Installation de chauffage monofamiliale A R glage et mesure du d bit de la pompe de circulation de la chaudi re murale B R glage et mesure du d bit relatif au circuit secondaire de distribution Le suddette operazioni devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati Les op rations ci dessus doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s
4. 320 575 lao 45 00 l 16 00 J 913 mal ss 67 17 50 Se eoa ae N aal e a 1800 l 7 E Ed WS WM NE DE SE WS D termination du degr de r glage Exemple valable pour l eau une temp comprise entre 0 et 30 Cetp 1 kg dm valable avec AP in daPa valable avec AP in mmH 0 O Q d bit in m h Kv caract ristique hydraulique de la vanne en m h Kv caract ristique hydraulique de la vanne corrig e en m h p _ densit du liquide en kg dm Kv nr correction de Kv pour liquides avec p autre que de 1 kg dm Fiche technique CT619 0 0_01 RBM Une colonne montante d un diam tre de 1 doit distribuer un d bit de 2 3 m h Pour permettre l quilibrage par rapport la colonne montante la plus d favoris e du point de vue hydraulique il est n cessaire de cr er une perte de charge suppl mentaire de 2 200 mmH 0 4 95 m h En utilisant un fluide d une densit de 1 12 kg dm il est n cessaire de corriger la valeur calcul e pour permettre le transit du fluide plus dense en maintenant inchang e la chute de pression g n r e par la vanne Ku 4 95 x 41 12 5 24 m h En installant une vanne d quilibrage de 1 il est possible de remonter au nombre de tours d talonnage corresp
5. JAN A N Vanne taraud e B C D Poids mm mm mm mm kg Code Mesure 619 03 50 Ye 84 5 12 89 25 0 4 619 04 50 2 84 15 96 22 0 5 619 05 50 3 4 85 6 17 8 97 21 5 0 5 619 06 50 1 98 21 3 103 3 29 5 0 7 619 07 50 1 101 28 111 29 1 619 08 50 12 107 31 120 27 1 619 09 50 2 115 37 132 21 9 1 8 j Vanne bride A B C Poids mm mm mm kg Code DN65 365 92 5 290 18 5 DN80 395 24 5 DN100 430 40 DN125 495 79 619 15 60 DN150 530 91 DN200 665 170 600 170 DN250 eo 265 DN300 685 360 Mesure CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Vanne taraud e Corps e parties en contact laiton Etanch it s VITON Connexions filet es FF UNI EN ISO 228 Raccordements prises de pression Ge Vanne bride Corps ghisa Parties en contact EPDM acier inox laiton tanch it s PTFE Connexions bride PN 16 selon DIN Raccordements prises de pression Go Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Pression max de service taraud e 2000 kPa bride 1600 kPa Temp ratures autoris es taraud e 30 120 C bride 10 120 C 130 pendant une br ve p riode Fluide autoris i eau Eau glycol max 50 Nbre de positions de r glage voir tableau page 4 Page
6. La soci t RBM se r serve le droit d apporter des am liorations et modifications aux produits d crits et aux S donn es techniques correspondantes tout moment et sans pr avis toujours se r f rer aux instructions annex es aux composants fournis Si celles ci sont trop sch matiques la pr sente fiche est une aide En cas de doute probl me ou pour tout claircissement notre service technique est toujours votre disposition RBM Spa Via S Giuseppe 1 25075 Nave Brescia Italy Tel 030 2537211 Fax 030 2531798 E mail info romspa it www romspa it Fiche technique CT619 0 0_01 RBM Page 9 8 D figure en haut droite page 6 document italien Tube flexible basse pression fourni avec l instrument de mesure Adaptateur aiguille fourni avec l instrument de mesure Collier de fixation de l adaptateur aiguille Prise de pression en option sur demande code 621 01 50 2 me figure en haut droite page 6 document italien Tube flexible de la prise haute pression fourni avec l instrument de mesure Cl Allen de 3 mm Adaptateur en angle fourni avec l instrument de mesure Protection de la prise Prise de pression fourni avec la vanne figure 1 page 7 du document italien Attache pour plombage de s curit Memory stop Syst me de blocage de l ouverture une valeur maximale s lectionn e 1 en tournant la poign e se positionner sur la valeur d ouverture souhait e 2 agir sur la vis int
7. glycol 50 max l Alimentation Batterie 6F22 9V Consommation lectrique maximale 10 mA z avec connexion au PC 15 mA max m en veille 0 8 mA max T Protection lectrique IP40 ON DISPLAY Exigences minimales pour connexion au PC Capacit d introduction de donn es Intervalle de saisie des donn es Capacit max de la m moire types PC 486 16MB RAM 2MB d espace libre sur le disque dur Windows 95 98 NT 2 500 entr es De 1 s 24 heures M morisation max possible de vannes 170 diff rentes types de vanne Interface RS 232 Dimensions 77 x 192 x 25 mm Poids 0 350 Kg Ce Pour ne pas endommager le capteur une fois que le fluide en question a t mesur ne jamais exposer l instrument des temp ratures inf rieures au point de cong lation solidification du liquide mesur Les raccords de connexion des tubes sont munis de filtres avec un grillage ayant une maille de 50m si l on mesure des syst mes ayant un degr d impuret s lev celles ci peuvent le boucher en outre si apr s avoir d connect les tubes flexibles l instrument indique une valeur de pression excessive ou que l une des entr es de la pression ne fonctionne pas il faut remplacer les filtres Dans tous les cas pour le bon fonctionnement de l instrument
8. batterie fourni dans une mallette avec kit de connexion pour la prise de pression L objet du tableau relatif au Champ d utilisation possible est de fournir au technicien un rep re de principe rapide pour associer le Ce composant une installation thermique ou frigorifique de dimensionn es donn es Cette suggestion peut tre utilis e par exemple lors de l tablissement d un devis faute de donn es sp cifiques ou lors de l tablissement de m tr s Les valeurs indiqu es dans le tableau sont calcul es en supposant pour chaque composant un champ d utilisation minimum et maximum d termin sur la base d une chute de pression de 100 2 500 daPa 102 et 2 550 mm H20 Quoi qu il en soit ces valeurs ne sont pas contraignantes et ne repr sentent donc pas des limites des prestations des composants Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 2 8 DESCRIPTION La vanne d quilibrage est un dispositif qui regroupe en un seul composant les fonctions de r glage interception et mesure des fluides chauds et froids qui transitent l int rieur d installations circuit ferm et ouvert BUT Ins r e dans des circuits de fluides la vanne d quilibrage permet un r glage pr cis du d bit avec les objectifs et avantages suivants e R glage microm trique du flux en transit e Indication du nombre de tours d talonnage effectu s par lecture directe de la valeur num rique sur la poign e de la vanne e Possi
9. 82 1 50 195 6 64 8 52 3 8 8 30 16 2 32 5 2 00 0 48 0 92 1 80 2 35 10 0 11 3 178 2 50 0 56 1 10 210 275 9 60 11 7 14 4 Es 3 00 0 64 0 69 0 82 1 30 2 35 3 45 13 7 e 297 3 50 0 86 1 12 1 48 2 65 4 50 15 2 16 1 17 3 21 1 29 5 es 4 00 0 99 1 11 1 42 1 67 1 70 3 6 20 19 0 19 2 21 8 24 6 33 0 69 3 410 560 4 50 1 62 1 85 3 80 7 60 23 2 28 2 5 00 1 85 2 08 5 20 9 28 1 32 3 514 696 5 50 2 12 2 50 6 80 10 60 35 2 47 2 37 4 6 00 2 48 3 00 8 40 12 20 41 3 40 4 62 4 449 545 587 825 6 50 2 78 3 70 10 20 14 56 1 IL 7 00 3 18 4 45 11 40 15 90 55 4 96 6 72 5 69 6 154 649 7 50 3 50 5 35 12 50 17 50 110 93 2 80 0 179 Les 8 00 225 335 3 80 6 30 13 50 19 60 7 70 9 121 120 92 9 208 731 1044 8 50 2 35 4 7 40 15 20601 9 00 8 40 16 22 40 84 8 162 800 9 50 9 40 17 23701 l 10 00 lioz 18 25 96 192 10 50 11 20 19 2625 11 00 27 30 104 211 812 11 50 1340 2840 rtl 1200 141 165 225 274 480 1324 13 00 1 236 1350 l J jj a00
10. il est conseill de faire effectuer en usine un nouvel talonnage du dispositif titre indicatif tous les 12 mois alors qu il convient titre indicatif tous les 6 mois de remplacer les filtres pour plus de d tails consulter le Manuel d instructions au chapitre Maintenance fourni avec l instrument Lorsque l on effectue des mesures dans un syst me avec un fluide temp rature lev e il est n cessaire de veiller tout particuli rement L e travailler en conditions de s curit si l on mesure des liquides haute temp rature ou des fluides dangereux des connexions ou des d branchements impropres pourraient entra ner des blessures e ne pas exposer l instrument des temp ratures inf rieures 0 C imm diatement apr s que celui ci ait t mis en contact avec de l eau e pour obtenir des mesures de pression diff rentielle pr cises les tubes doivent tre totalement vides d air pour plus de d tails consulter le manuel d instructions qui est fourni avec l instrument au paragraphe Pr paration de l instrument de mesure Dans tous les cas pour pouvoir comparer les valeurs mesur es mais surtout pour viter toutes br lures il est conseill d effectuer la lecture de la pression quand l installation est froide CE Cette page est extraite du Manuel d instructions fourni avec l instrument Pour plus de d tails notamment pour la mise en service l utilisation et la maintenance etc suiv
11. 3 8 CARACTERISTIQUES FLUIDODYNAMIQUES 1 02 mmH20 Pertes de charge daPa 1 daPa 1 000 10 000 100 000 D bits l h d termination de la chute de pression pour liquides avec p 1 kg dm 2 AP S x 10 000 Kvs valable pour l eau avec une temp comprise entre 0 et 30 C correction de AP pour fluides avec p autre que de 1 kg dm AP AP xp O AP perte de charge en daPa AP perte de charge corrig e en daPa Q d bit en m h Kvs caract ristique hydraulique en m h densit du liquide en kg dm 1 000 Kvs mo E AAA TL mm s E i Sa IAIA 5 gi F Wad EE S 100 d AAAA AA AAA I CTT d ritter EVER PA LYTI LU Pa 47 RME 4 MZ LA AU LED 1 1 0 D bits m h CS Les caract ristiques indiqu es se r f rent des vannes d quilibrage taraud es et bride clapet enti rement ouvert voir tableau de la page 4 Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 4 8 REGLAGE DU DEBIT Caract ristiques fluidodynamiques des vannes d quilibrage dans les diff rentes positions de r glage Vannes taraud es valeurs de Kv en m h Nbre de tours Vannes bride Valeurs de Kv en m h 0 50 0 20 0 42 0 66 1 00 0 28 0 52 1 16 1 55 6 60 66 1 50 0 38 0 72 0
12. aute pression ou avant le si ge l entr e de la vanne D Bleu c t basse pression ou apr s le si ge l entr e de la vanne Pour toute information suppl mentaire il est conseill de lire attentivement le Manuel d instructions fourni avec l instrument Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 7 8 CONSEILS POUR L INSTALLATION Lors de l installation de la vanne d quilibrage il est conseill de respecter les prescriptions suivantes e La vanne d quilibrage peut tre install e indiff remment sur les conduites verticales et horizontales Respecter le sens du flux tel qu il est indiqu sur le corps de la vanne e Sila vanne d quilibrage est utilis e galement pour la lecture indirecte du d bit il est recommand de l installer si possible loin de tout changement de direction tranglement organes de r glage et d interception afin de limiter les turbulences et d accro tre la stabilit et la pr cision de la pression diff rentielle Les distances qu il convient de respecter en amont et en aval de la vanne d quilibrage par rapport aux in galit s du circuit sont 5D et 2D respectivement e Dans les trac s horizontaux afin d viter l accumulation de boues et d impuret s difficiles liminer les raccordements aux prises de pression doivent toujours tre orient s de fa on ce que lors de l installation des prises celles ci soient positionn es vers le haut Indicazione num
13. bilit de v rifier les prestations du circuit par la mesure indirecte du d bit en utilisant les prises de pression plac es sur le corps de la vanne e Fonction de memory stop avec blocage du niveau d talonnage de la vanne blocage qui peut tre plomb Cette fonction permet d utiliser la vanne galement comme un organe d interception normal parfaitement tanche en permettant lors de la r ouverture l arr t de la course exactement dans la position d talonnage initiale UTILISATION La vanne d quilibrage est particuli rement indiqu e dans les cas suivants e r glage dans des stations de pompage l int rieur de centrales de production de fluides thermiques e quilibrage de d rivations d utilisation e quilibrage de colonnes montantes r glage et quilibrage de la troisi me voie sur des groupes de thermor glage CHOIX Il est conseill une choisir une vanne d quilibrage dont le niveau de r glage correspond environ la moiti de la course du clapet De cette fa on lors du passage du d bit nominal de projet l on conserve une marge d talonnage suffisante pour faire face d ventuelles corrections exig es par des modifications in vitables du parcours durant le fonctionnement NOTE Pour les op rations de mesure de diff rentielle la pression les prises de pression sont de s rie uniquement pour les vannes d quilibrage bride CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
14. erica del grado Predisposizione per sigillatura di apertura in Nidi giri antimanomissione piombabile Memory stop Sistema di bloccaggio dell apertura ad un valore massimo selezionato 1 Ruotando la manopola posizionarsi sul valore di apertura desiderato 2 Agire sulla vite interna all asta di comando con chiave ES 3 ruotando in senso orario fino al blocco 3 Sovrapporre all asta il tappo in dotazione impedisce l inserimento della chiave ES3 4 Inserire un filo nelle feritoie per bloccare in posizione il tappo 5 Piombare il filo Indicazione numerica del grado di apertura in frazione di giro di apertura in N di giri Indicazione numerica del grado WEC L N Indicazione numerica del p grado di aperturain frazione di giro Memory stop Sistema di bloccaggio dell apertura Ad un valore massimo selezionato 1 Ruotando il volantino posizionarsi sul valore di apertura desiderato 2 Agire sulla vite a testa esagonale ruotandola in senso orario fino al blocco 3 Sovrapporre allasta il tappo in dotazione Figure 1 Figure 2 Poign e de r glage Poign e de r glage fournie avec les vannes fournie avec les vannes filet es bride QUELQUES APPLICATIONS POSSIBLES N s E Co gt 20 30 9 9f DOC ES
15. erne de l axe de commande avec une cl ES 3 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage 3 placer le bouchon fourni sur l axe pour emp cher l insertion d une cl ES 3 4 ins rer un fil dans les fentes pour bloquer le bouchon en place 5 plomber le fil Indication du nombre de tours d ouverture Indication du nombre de fractions de tours d ouverture figure 2 page 7 du document italien Indication du nombre de tours d ouverture Indication du nombre de fractions de tours d ouverture Memory stop Syst me de blocage de l ouverture une valeur maximale s lectionn e 6 en tournant le volant se positionner sur la valeur d ouverture souhait e 7 agir sur la vis t te hexagonale en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage 8 placer le bouchon fourni sur l axe figure bas de page 7 du document italien Appartement 2 Zone thermique autonome Appartement 1 Zone thermique autonome figure page 8 du document italien Circuit principal Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 10 8 Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 11 8
16. l CT619 0 00_01 VANNE D EQUILIBRAGE Mai 2005 GAMME DE PRODUCTION Plage de lecture Champ d utilisation possible Code Mesures Kvs D bit min D bit max chauffage Refroidissement Ap 100 daPa Ap 2 500 daPa At 10 C At 5 C A kW kW Se W changeables changeables 619 03 50 Ye 2195 23656 1175 Pa Te ee 1 4 6 8 619 04 50 2 3 39 33571675 3 9 19 5 1 9 9 7 619 05 50 34 4 400 2 000 4 7 23 2 912 619 06 50 ck 11 2 1 120 5 600 13 65 6 5 33 619 07 50 11 13 4 1 340 6 700 16 78 7 8 39 619 08 50 WA 19 1 900 9 500 22 110 11555 619 09 50 2 28 4 2 840 14 200 33 165 16 5 83 3 KW kW A OGE mh changeables changeables 619 10 60 DN65 74 4 7 44 37 2 8 433 43 216 619 11 60 DN80 111 11 1555 129 645 65 323 619 13 60 DN100 165 16 5 82 5 192 959 96 480 619 14 60 DN125 242 24 2 121 281 1 407 141 703 619 15 60 DN150 372 37 2 186 433 2 163 216 1 081 619 17 60 DN200 104 70 4 352 819 4 093 409 2 047 619 19 60 DN250 812 81 2 406 944 4 721 472 2 360 619 21 60 DN300 1380 138 690 1 605 8 023 802 4 012 ACCESSOIRES Code Prises de pression Mesure V8 pr voir sur les vannes d quilibrage taraud es si elles sont utilis es galement pour la lecture indirecte du d bit O2 OKSO e s BEES Les vannes d quilibrage taraud es sont d j quip es de prises de pression mesure ul Appareil lectronique de mesure de la pression diff rentielle adapt pour la lecture 622 00 00 directe des d bits et pressions sur circuits d eau Alimentation
17. ondant la valeur de Kv la plus proche de celle calcul e dans l exemple 7 50 tours Page 5 8 MESURE DU DEBIT La mesure s effectue l aide des prises de pression plac es sur le corps des vannes Manom tre diff rentiel lectronique code 622 00 00 Dispositif portable n cessaire pour l quilibrage hydraulique et la maintenance des installations de chauffage et de climatisation de l air L appareil qui peut tre connect un PC pour l analyse et l impression des donn es correspondantes fournit un traitement num rique des donn es de mesure gr ce un contr leur de pression diff rentiel int gr et un mesureur de d bit Le d bit est calcul en utilisant la pression diff rentielle mesur e et les donn es techniques sp cifiques des vannes l appareil comprend une m moire de donn es relative aux caract ristiques hydrauliques tant des vannes d quilibrage RBM que de celles des principaux producteurs de vannes europ ens Compris dans la fourniture v Ordinateur de mesure v Tuyaux flexibles de connexion AP max 10 bar v Connecteurs rapides 7 v Adaptateurs de mesure _Pmax en entr e 7 15 bar v C ble de connexion au PC Filtrage 50m v Logiciel pour liaison avec le PC v Manuel d utilisation Temperature du fluide 5 90 C ambiante 5 50 C de stockage 2 70 C dE Fluide Eau eau
18. onnage EE Q Kul AP AP pression diff rentielle mesur e en bar Q SEN KE Te BEE one paui Geleet Oo ADs pression diff rentielle mesur e en kPa eg p autre que de 1kg dm 100 Kv x AP O Q AP pression diff rentielle mesur e en daPa d bit en m h valide pour l eau avec une SE temp rature de 0 30 C etp 1 kg dm Ky x AP WW Q d bit corrig en m h Q Pm AP pression diff rentielle mesur e en Kv caract ristique hydraulique en mb de la vanne o densit du liquide en kg dm Ky x AP 100 000 AP pression diff rentielle mesur e en Pa CE Le manom tre diff rentiel lectronique permet d effectuer les types de mesures suivants e Mesure de la pression statique La pression statique se mesure l entr e rouge ou c t haute pression Le c t basse pression bleu ou sortie reste d branch L ordinateur mesure la pression relative c est dire quand la pression du syst me est sup rieure la pression atmosph rique cet gard se rappeler que la pression relative maximale l entr e ne peut tre sup rieure 15 bar au risque d endommager l instrument de mesure e Mesure de la pression diff rentielle et calcul du d bit Pour effectuer cette mesure il faut raccorder les deux entr es de pression de l instrument aux prises de pression de la vanne en ayant soin de faire correspondre les couleurs des tubes avec les prises correspondantes D Rouge c t h
19. re les prescriptions dudit manuel Fiche technique CT619 0 0 01 RBM Page 6 8 Branchement sur les vannes Vannes d quilibrage taraud es Tubo flessibile presa bassa pressione a in dotazione con lo 1 Raccorder les tubes flexibles avec les adaptateurs strumento di misura aiguille assemblage imm diat Sch 2 Ouvrir les deux prises de pression en d vissant les in dotazions Gon lo o bouchons EN ano 3 Pousser les adaptateurs dans les prises de pression en SE i E e vissant fond le collier de fixation la prise de del adattatore ad ago L pression ee To 4 Effectuer la lecture sur l instrument de mesure cod 621 01 50 Lo 5 D visser le collier de fixation retirer les adaptateurs des prises de pression et refermer celles ci avec les bouchons pr vus cet effet Vannes d quilibrage bride 1 Raccorder les tubes flexibles avec les adaptateurs en angle assemblage imm diat eat h SE i 7 alta pressione iave a brugola da 3 mm 2 Retirer les protections des prises de pression in dotazione con lo h strumento di misura J Adattatore ad angolo in dotazione con lo 3 Pousser le plus fond possible les adaptateurs en
Download Pdf Manuals
Related Search