Mod. VTE(F) U
Contents
1. France Yale Levage SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 718570 Fax 00 33 0 248 75 30 55 Web Site www yale levage com E mail centrale yale levage com C F Mode d emploi Mod VTE F U De 1000kg a 5000kg Sommaire INTRODUCTION 1 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 2 1 UTILISATION CORRECTE e Capacit maximale e Zones de danger e Suspension de la charge e Temperature environnante e Reglementations e Maintenance r paration 2 2 UTILISATIONS INCORRECTES 2 3 INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE e Inspection avant 1 re mise en service e Inspection avant de commencer a travailler e Inspection de la traverse centrale et des 2 traverses de suspension e Inspection du dispositif anti basculant e Inspection du r glage de la largeur du chariot 2 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE SUR UN FER DE ROULEMENT 2 5 CONNECTIONS ELECTRIQUES 2 6 COMMANDE DE LA DIRECTION DU CHARIOT 2 75 INSPECTION MAINTENANCE e Inspections r guli res VUE ECLATEE ET LISTE DES PIECES DETACHEES DECLARATION DE CONFORMITE CE INTRODUCTION Attention tous les utilisateurs doivent lire attentivement les instructions de mise en service avant la re utilisation Ces instructions doivent permettre a l utilisateur de se familiariser avec le chariot et de l utiliser au maximum de ses capacit s Les instructions de mise en service contiennent des informations importantes sur la mani re d uti2. curit 1 4 1 2 tour Attention les crous de s curit doivent toujours tre pr sents 10 V rifier alors les points suivants par rapport au montage du chariot e Le jeu de 2 mm de chaque cot de l aile est correct e La traverse de suspension est bien dans l axe du fer e Les 4 crous de s curit Rep 9 sont presents et bloqu s A 4 Hass E AE f rl J fe LEEDS H Na game SERRE ae SD te A pr SET 9 3 2 4 5 No Description No Description 1 Barre d cartement 6 Flasques 2 Ecrou hexagonal 7 Galet 3 Rondelle 8 Goupille 4 Traverse de suspention 9 Ecrou de s curit 5 Ecrou rond Goupilles Fig 12 2 5 CONNECTIONS ELECTRIQUES Attention seule une personne habilit e peut travailler dans des installations lectriques de ce type e Avant toute intervention sur la partie lectrique s assurer que l installation est hors tension et condamn e e Avant de brancher le chariot v rifier les indications port es sur la plaque d identification du moteur lectrique e Utiliser un c ble isol avec 4 conducteurs souples Le fil de terre doit tre plus long que les phases e La longueur du cable de commande de la bo te boutons doit tre en ad quation avec le poste de travail Par s curit le chariot et la boite boutons sont reli s par un c ble lectrique renforc par des filins m talliques pour viter la d t rioration pa
3. 18 ou 0 18 0 06 180 300 19 0 90 25 2 VTE 2 A 18 U 2000 18 ou 18 4 5 0 18 ou 0 18 0 06 58 180 19 Lee 26 0 VTE 2 B 18 U 2000 18 ou 18 4 5 0 18 ou 0 18 0 06 180 300 19 aes 30 2 VTE 3 A 11 U 3000 11 ou 11 2 8 0 37 ou 0 3 0 09 74 180 27 1 40 51 0 VTE 3 B 11 U 3000 11 ou 11 2 8 0 37 ou 0 3 0 09 180 300 27 1 40 53 0 VTE 5 A 11 U 5000 11 ou 11 2 8 0 37 ou 0 3 0 09 98 180 27 1 80 77 0 VTE 5 B 11 U 5000 ll ou 11 2 8 0 37 ou 0 3 0 09 180 300 27 1 80 80 0 Vitesse de direction 11 ou 11 2 8m min sur demande Dimensions en mm Dimension VTE 1 A 18 U VTE 1 B 18 U VTE 2 A 18 U VTE 2 B 18 U VTE 3 A 11 U VTE 3 B 11 U VTE 5 A 11 U VTE 5 B 11 U A 113 113 115 115 139 139 161 161 B b 50 b 50 b 54 b 54 b 60 b 60 b 70 b 70 C AQ 49 47 47 57 57 60 60 D 16 16 16 16 19 19 22 22 E 187 187 187 187 202 202 202 202 F 97 97 97 97 97 97 97 97 G 43 43 43 43 51 51 58 58 H 129 129 128 128 144 144 178 178 77 77 98 98 133 133 149 149 El 130 130 150 150 180 180 209 209 M 155 155 180 180 208 208 263 263 N 1G 255 255 255 255 292 292 292 292 N 2G 263 263 263 263 296 296 296 296 Q 60 60 80 80 112 112 125 125 P 125 125 110 110 126 126 118 118 Q 145 205 153 213 160 220 182 242 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 2 1 UTILISATION CORRECTE Capacit maximale Les chariots lectriques monorail universels Yale mod les VTE F U ont t con us pour d placer une charge sur un fer de roulement Cette charge ne doit jamais tre su
4. 7 00710008 09123038 00719870 00559152 00559154 09134054 00559157 09121016 09115090 09115154 00508209 00719938 09134003 00719679 09128004 42000064 00559158 00559159 00508214 09151079 09129003 00719371 00719372 09131072 09153077 09129016 09101170 09122003 09134080 09101014 09122004 09121215 00719373 00710007 00710008 09123038 00719870 00559165 00559167 09134120 00559168 09121213 09115156 09115155 00508210 00719958 09134002 00719679 09128004 42000065 00559169 00559170 3000 kg and 5000 kg only DECLARATION DE CONFORMITE CE relative la directive machines CE 98 37 CE Annexe Il A Par la presente nous YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 341 D 42549 VELBERT Deutschland d clarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences concernant la sant et la s curit de la directive machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou d ajout d quipement s n ayant pas b n fici de notre accord En outre cette d claration de conformit CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service figurant dans le manuel d utilisation et si les contr les r aliser r guli rement ne sont pas faits Description de la machine Chariot lectrique monorail 1 ou 2 vitesses de direction mod l
5. asser la capacit nominale ou capacit maximale d utilisation du chariot e ne pas utiliser le chariot pour le transport de personnes fig 3 e tout travail de soudure est formellement interdit sur le chariot fig 4 e ne jamais tirer en biais fig 5 Eviter que la charge provoque des efforts lat raux sur la traverse de suspension ou sur les flasques Le centre de gravite de la charge doit tre parfaitement dans l axe de la traverse et l aplomb de l axe de fixation de la manille sur le chariot e ne pas faire tomber le chariot par terre Le chariot doit toujours tre d pos avec precaution sur le sol 2 3 INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE e Inspection avant la 1 re mise en service Chaque chariot doit tre examin par une personne comp tente avant la 1 re mise en service afin de d celer les ventuels d fauts L inspection comportera principalement un examen visuel et fonctionnel Il permettra de s assurer que le chariot est s r et n a pas t endommag lors du transport ou du stockage Les contr les doivent tre provoqu s par l utilisateur e Inspection avant de commencer travailler I faut chaque fois v rifier que le chariot et tous ses composants ne pr sentent aucun d faut visuel De plus il faut s assurer que le chariot et la charge soient correctement fix s respectivement sur le fer de roulement ou sur la moufle de l appareil de levage Le choix et les dimensions du fer de roulement appropri
6. e VTE F U quip d une manille lyre de suspension Type de machine Chariot lectrique Num ro de s rie A partir de l ann e de fabrication 01 01 l ensemble des num ros de s rie des produits pr par s et exp di s est enregistr dans un livre de production tenu par nos soins Directives CE en vigueur Directive machines CE 98 37 CE ayant pris effet le 12 ao t 1998 Normes harmonis es Norme EN 292 partie 1 s curit des machines appliqu es et plus Norme EN 292 partie 2 s curit des machines sp cialement Norme EN 349 s curit des machines Normes nationales soit compl tes soit par extraits et FEM 9 681 moteurs de translation sp cifications techniques FEM 9 755 p riode de fonctionnement s r appliqu es en particulier FEM 9 511 classement des m canismes Assurance Qualit DIN EN ISO 9001 version 2000 N enregistrement certif 000151 QM Date 1 septembre 2006 Signature du fabricant Andr MULLER Fonction du signataire G rant soci t YALE LEVAGE filiale fran aise du groupe VALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH 4 4
7. ep 9 et l crou hexagonal Rep 2 sur les 2 traverses de suspension ou barres d ecartement Rep 1 et carter les flasques de la traverse centrale Rep 6 2 Mesurer la largeur du fer mesure b 3 Ajouter le jeu A qui est de 2 mm de chaque cote pour obtenir B soit B b 2x A Ajuster la cote B entre les quatre crous ronds Rep 5 de chaque c t des 2 traverses de suspension ou barres d cartement Rep 1 4 Remettre la premi re flasque Rep 6 en place en s assurant que les goupilles solidaire des flasques entrent bien dans les trous des crous ronds Pour r aliser ceci il peut tre n cessaire de tourner les crous ronds l g rement 5 Repositionner les rondelles Rep 3 resserrer les crous bloquer avec les crous de s curit 1 4 1 2 tour Attention les crous de s curit doivent toujours tre pr sents 6 Remettre la seconde flasque Rep 6 sur les 2 barres d ecartement ou traverses de suspension Rep 1 Les rondelles Rep 3 les crous hexagonaux et les crous de s curit peuvent tre l g rement serr s 7 Positionner le chariot sur le fer de roulement 8 Positionner la seconde flasque en s assurant que les goupilles sont bien dans les trous des crous ronds Pour r aliser ceci il peut tre n cessaire de tourner les crous ronds l g rement 9 Repositionner les rondelles Rep 3 resserrer les crous bloquer avec les crous de s
8. ew Lockwasher Roll pin Hex screw Lockwasher Spacer Pinion Drive unit single speed 18 m min dual speed 18 4 5 m min single speed 11 m min dual speed 11 2 8 m min Snap ring Bushing Sideplate Drive side Sideplate Roll pin Round nut Washer Hex nut Locking nut Trolley wheel Centre traverse Roll pin Indentity plate Grooved nail Shackle assy Crossbar beam range A beam range B g A a h ZN A Ah nne m NN A bh NAAA Nh A aN 1000 kg Yale Part No 2000 kg 3000 kg 5000 kg 00508211 09151074 09129029 00719601 00719623 09131071 09153077 09129028 09101170 09122003 09134057 09101013 09122004 09121215 00719622 00719624 00719763 00710005 00710006 09123038 00719870 00559096 00559089 09134055 00559090 09121021 09115089 09115152 00508207 00719619 09134001 00719679 09128004 42000063 00559091 00559092 00508212 09151011 09129025 00719601 00719623 09131071 09153077 09129028 09101170 09122003 09134057 09101013 09122004 09121215 00719622 00719624 00719763 00710005 00710006 09123038 00719870 00559142 00559140 09134057 00559146 09121146 09115803 09115153 00508208 00719618 09134084 00719679 09128004 42000063 00559144 00559145 00508213 09151046 09129002 00719371 00719372 09131072 09153077 09129016 09101170 09122003 09134054 09101014 09122004 09121215 00719373 0071000
9. liser le chariot de fa on s re correcte et conomique Agir conform ment ces instructions permet d viter les dangers r duire les co ts de r paration r duire les temps d arr t et augmenter la fiabilit et la dur e de vie du chariot Le manuel d instruction doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation du chariot Toute personne devant travailler avec le palan doit lire les instructions de mise en service et respecter e La mise en service la pr paration le d pannage et le nettoyage e La maintenance entretien et ou reparation e Le transport En complement des instructions de mise en service et des r glementations relatives la pr vention des accidents il faut tenir compte des r gles en vigueur en mati re de s curit du travail et professionnelles dans chaque pays d utilisation de l appareil 1 INFORMATIONS TECHNIQUES Chariot lectrique monorail Modele VTE U Capacit de 1 000 5 000 kg Le chariot lectrique VTE U est sp cialement recommand pour des charges sup rieures 1 000 kg translater sur de longues distances et ou utiliser fr quemment Gr ce sa manille il permet d accrocher la majorit des palans ayant un crochet ou un oeil de suspension Ses autres avantages sont sa robustesse et ses dimensions compact il a aussi une faible hauteur perdue Le moteur de direction muni d un r ducteur roue et vis Sans fin assure un d marrage progressif et un auto freinage Un mo
10. nce Toutes les op rations peuvent tre arr t es tout moment en appuyant sur le bouton rouge en forme de champignon se trouvant sur la boite a boutons bouton arr t d urgence Tourner le bouton d arr t d urgence dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller 2 7 INSPECTION MAINTENANCE Inspection regulieres Les chariots doivent tre soumis a des inspections regulieres par une personne comp tente afin de s assurer de leur parfait tat de fonctionnement Les inspections doivent tre faites annuellement sauf si des conditions difficiles d utilisation n cessitent des inspections plus fr quents Les composants du chariot doivent tre v rifi s quant leurs d fauts usure corrosion ou autres irr gularit s et tous les dispositifs de s curit doivent tre test s quant leur bon tat et efficacit Afin de tester les freins et dispositifs de limitation de charge une charge test gale la capacit nominale du chariot est requise Afin de v rifier l usure des composants il peut tre n cessaire de d monter le palan chariot Les r parations doivent tre effectu es par un atelier agr qui utilise des pi ces d tach es Yale d origine Les inspections doivent tre provoqu es par l utilisateur VUE ECLATEE ET LISTE DES PIECES DETACHEES Description Geared trolley wheel Ball bearing Snap ring Flange Drive shaft Fitting key Needle bearing Snap ring Hex scr
11. p rieure la capacit nominale mentionn e sur la plaque du chariot Zones de danger e ne pas lever ou transporter des charges lorsque du personnel est dans la zone de danger e ne pas autoriser le personnel passer sous une charge suspendue fig 2 e ne pas laisser la charge suspendue ou en tension sans surveillance e ne commencer manoeuvrer la charge qu apr s l avoir suspendue correctement et que tout le personnel soit sorti de la zone de danger Suspension de la charge L op rateur doit s assurer que la charge est suspendue de mani re ce que l axe du chariot sur lequel est fix la manille l appareil de levage sa cha ne ou son cable ou la charge ne le mette pas en danger lui ou d autres personnes Temp rature environnante Le chariot peut fonctionner des temp ratures ambiantes comprises entre 10C et 50T Veuillez consulter e fabricant en cas de conditions extr mes d utilisation R glementations L utilisation des chariots n cessite de se conformer strictement la pr vention des accidents et aux mesures de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Maintenance R paration Afin d assurer un fonctionnement correct du chariot il faut se conformer non seulement aux instructions de mise en service mais aussi aux conditions de contr le et de maintenance Si on observe des d fauts il faut imm diatement arr ter d utiliser le chariot 2 2 UTILISATIONS INCORRECTES e ne pas d p
12. r arrachement dans la plupart des cas des conducteurs lectriques e Les sch mas lectriques permettant l installation du c ble d alimentation lectrique sur le chariot directement sur le moteur pour un branchement en tension directe ou dans l armoire lectrique fix e sur une des flasques du chariot pour une commande en 48 V se trouvent l int rieur sur le couvercle des armoires lectriques moteur et commande Pr paration 1 Le c ble d alimentation doit tre connect au palan avant d tre reli au r seau 2 Le fil de terre doit imp rativement tre connect sur la borne sp cialement pr vue cet effet 3 Apr s avoir remis en place le couvercle de l appareillage connecter l autre extr mit du cable d alimentation sur l alimentation g n rale 4 V rifier le sens de rotation du moteur S il ne correspond pas au sens indiqu sur la boite a boutons s assurer que l installation lectrique est hors tension et condamn e puis inverser deux phases sur l alimentation g n rale dans l armoire du chariot Attention Ne jamais modifier le c blage de la boite boutons 2 6 COMMANDE DE LA DIRECTION DU CHARIOT Pour faire avancer le chariot sur le fer de roulement il suffit d appuyer sur le bouton appropri de la boite boutons Si le chariot pr sente quelques dysfonctionnements il est imp ratif de stopper imm diatement son utilisation en le d connectant lectriquement Remarque l arr t d urge
13. sont sous la responsabilit de l utilisateur e Inspection de la traverse centrale et des 2 traverses de suspension V rifier que la traverse centrale du chariot est correctement centr e par rapport au fer de roulement son axe doit correspondre celui de l me du fer et que l ensemble des 3 traverses ne presentent pas de defauts externes deformations fissures superficielles usure ou marques de corrosion e Inspection du dispositif anti basculant Verifier que la distance entre le dessus des 4 dispositifs anti basculant et la partie inf rieure de l aile du fer de roulement est parfaitement ajust e e Inspection du r glage de la largeur du chariot V rifier que la distance entre les joues des galets du chariot et les bords ext rieurs de l aile du fer de roulement soit gale des deux c t s et respecte les tol rances prescrites Il est interdit d augmenter ces tolerances pour permettre au chariot de n gocier des courbes d un rayon plus faible que le rayon mini indiqu dans notre catalogue 2 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE SUR UN FER DE ROULEMENT Les chariots sont livr s pre montes pour des fers de dimensions ou B voir caract ristiques techniques indication se trouvant sur la plaque d identification ou plaque constructeur Avant l installation s assurer que le chariot est r gl correctement pour le fer sur lequel il va tre mont Montage du chariot voir sch ma ci apr s 1 D visser l crou de s curit R
14. teur frein n est pas n cessaire Les caract ristiques du moteur lectrique sont les suivantes e moteur prot g IP54 tension de fonctionnement 400 V 50 Hz triphas s e moteur monovitesse pouvant tre connect au 230 V triphas Caract ristiques e Les galets sont fabriqu s partir d acier r sistant aux fissures et permettent une course r guli re gr ce leurs surfaces usin es et au montage sur des roulements billes Leur profil courbe s adapte aussi bien sur des profils ailes parall les ou inclin es pareils de levage Yale sont pas tudi s pour le levage de personnes e Des pare chutes et un syst me anti basculement sont mont s en standard conform ment la directive machines CE Galet au profil Pare chutes quip s Barre d assemblage et courbe en option de but es de r glage filet e e Le chariot se fixe et s ajuste facilement sur une vaste gamme de largeur de fer gr ce a des crous se r glant sur les barres d assemblage et de r glage le r glage s effectue sans entretoi ses Une commande basse tension 48 V est disponible tous les chariots peuvent tre mont s avec des but es en caoutchouc Donn es techniques Modele Capacit Vitesse de Puissance moteur Largeur de fer Epaisseur Rayon Poids translation aile maxi de courbure net kg m min kW mm mm minim kg VTE 1 A 18 U 1000 18 ou 18 4 5 0 18 ou 0 18 0 06 58 180 19 0 90 19 5 VTE 1 B 18 U 1000 18 ou 18 4 5 0
Download Pdf Manuals
Related Search