3 4 NL MANUEL D`UTILISATION OPERATING MANUAL
Contents
1. effet de serre dont l utilisa tion est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R134a Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R134a dans l atmosph re R134a est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1300 DECLARATION DE CONFORMITE We PVG Holding B V Euterpehof 20 5243CW Oss The Netherlands herewith declare That the following product complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives based on its design and type Product Description Dehumidifier Brand of product Qlima Type of Product D110 Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable Harmonized Standards Low Voltage EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 40 A13 2012 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 Electromagnetic Compatibility EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Date 16 03 2015 Authorized Signature Ing W van Emou Title of Signature Technical Product amp Sourcing Manager Dear Sir Madam Congratulations with the purchase of your dehumidifier You have acquired a high quality product which will give you many year2. U ze e Quarantee ss YEARS MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING Madame Monsieur Nous vous f licitons sinc rement pour l achat de votre d shumidificateur Vous venez d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Tectro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une dur e de 2 ANS compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre d shumidificateur Cordialement PVG Holding B V Service Client le 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR ge KSE PIECES PRINCIPALES Tableau de commande Entr e d air R servoir d eau amovible Filtre air Poign e Sortie d air Embout d vacuation d eau Cordon d alimentation Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute r f rence ult rieure Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme d shumidifica teur
3. rant type poids r gr R134a 80 Pression d admission d vacuation max MPa 12 24 max 25 Dimensions unit lx p x h mm 308 x 247 x 456 Net poids unit kg 11 2 Brut poids unit kg 12 5 Niveau de pression sonore dB A 40 43 Classe de protection unit IP XO Valeur nominale de fusible 3 15A 250V utiliser comme indication Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis GRAPHIQUE DES PERFORMANCES N ES CH oO 8 7 6 5 4 3 2 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 T C Ce tableau ne peut tre utiliser titre indicatif Ne pas jeter des appareils lectriques avec les d chets managers municipaux non tri s Utiliser des quipements de collecte s par s Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont jet s sur des sites d enfouissement des d chets ou dans d chetteries des substances dangereuses risquent de p n trer dans les nappes phr atiques et entrer dans la cha ne alimentaire et peuvent poser des risques votre sant et bien tre Lors du remplacement d appareils lectriques usag s par des appareils neufs le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement Environnement Cet appareil contient un gaz fluor
4. dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des conditions domes tiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine une salle de bain ou un garage Cet appa reil est con u uniquement pour une prise de cou rant avec mise la terre avec une tension de rac cordement de 220 240 V 50 Hz GENERAL Pour obtenir un r sultat optimal de votre appa reil ne pas le placer pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur e Fermez toutes les fen tres de la pi ce pour une efficacit maximum e La capacit de d shumidification d pend de la temp rature de la pi ce et du degr d humidit de l air basse temp rature il est normal que l appareil extraie moins d humidit de l air e Veillez ce que le filtre soit toujours propre Ceci vite un gaspillage d nergie inutile et garantit un r sultat optimal e Si l appareil a t d branch il se remettra en route au bout de trois minutes Ce retardement automatique prot ge le compresseur IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si e la tension de raccordement est bien la m me qu
5. premi re fois une lampe va s allumer Enlevez alors le r servoir d eau de l appareil et remettez le dans la bonne position 3 Appuyer sur la touche pour mettre en marche le d shumidificateur La lampe d indication va s allumer Avec les touches de r glage vous pouvez param trer l humidit de l air souhait e L hygrostat peut tre r gl de 35 85 chaque fois que vous appuyez sur les touches la valeur d termin e est major e ou minor e de 5 Le d shumidificateur va commencer la d shumidification lorsque l humidit de l air dans la pi ce est sup rieure la valeur param tr e Lorsqu il atteint la valeur param tr e l appareil s teint automatiquement pour se remettre en marche lorsque l humidit de l air augmente nouveau dans la pi ce On peut galement opter pour un fonctionnement continu Pour ce faire appuyez sur la touche et la lampe de l indicateur va ensuite s allumer Le d shumidificateur va d shumidifier la pi ce continuellement quelle que soit l humidit de l air dans celle ci 4 La vitesse du ventilateur peut tre adapt e avec la touche L appareil dispose de deux vitesses pour le ventilateur Faible la lampe d indication s allume Haute la lampe d indication s teint 5 Si vous le d sirez vous pouvez utiliser la fonction du minuteur Fig 6 Ne bloquez pas l coulement d eau mon t e Fig 7 Ne bloquez pas l coulement d ea
6. stopcontact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN e Om een optimaal resultaat te krijgen het appa raat niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen e Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale effici ntie te bereiken e De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Het is normaal dat bij een lage tempe ratuur minder vocht wordt onttrokken e Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft Dit voorkomt onnodig energieverbruik en waar borgt een optimaal resultaat e Als de stekker uit het stopcontact is geweest start het apparaat pas na drie minuten weer op De automatische vertraging beschermt de com pressor BELANGRIJK A Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer voor het aansluiten van het apparaat of e de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje e stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat e de stekker van het snoer in het stopcontact past e het apparaat op een stabiele en vlakke onder grond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is e Dit apparaa
7. the humidity in the room At lower temperatures less moisture will be removed Ensure that the screen filter is kept clean This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency e f the power supply has been interrupted the dehumidifier will restart after three minutes The automatic delay protects the compressor A IMPORTANT The device MUST always have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions Before connecting the unit check the following e The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label e The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket e The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility e This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e This device is manufactured according to CE sa
8. a touche ou en param trant la p riode du minuteur sur 0 0 heure 6 Appuyer sur la touche pour arr ter l appareil Lorsque le r servoir d eau est plein le t moin lumineux s allume et le d shumidificateur s teint automatiquement Videz le r servoir et remettez le en position dans l appareil Le d shumidificateur se remet alors en route Si vous le souhaitez il est possible de fixer un tuyau d vacuation sur l appareil pour un drainage permanent Pour cela proc dez comme suit Drainage continu 1 Retirez le bouchon en caoutchouc situ l arri re de l appareil a et conservez le soigneusement fig 5 2 Fixez le sur l embout de l appareil fig 5 Veillez ce que le branchement soit bien tanche 3 Guidez l extr mit du tuyau vers un lieu d vacuation ad quat situ en contrebas pour permettre l eau de s couler 4 Veillez a ce que le tuyau soit bien en pente pour que l eau puisse s couler sans retenue N installez pas le tuyau comme indiqu sur le sch ma fig 6 7 5 Pour utiliser l appareil sans drainage continu d branchez le tuyau de l appareil et replacez le bouchon en caoutchouc Avant de nettoyer le d shumidificateur teignez le puis d branchez le L EXT RIEUR Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est vraiment sale vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux Passer ensuite un chiffon l g rement humide Ne jamais verser d eau
9. ager punt bevinden dan de waterafvoer van het apparaat 4 Zorg ervoor dat de waterslang naar beneden toe afloopt en het water ongestoord kan weglopen Installeer de waterslang niet zoals getoond fig 6 7 5 Als u de constante waterafvoerfunctie niet gebruikt verwijder dan de afvoerslang van de afvoer and sluit de afvoeropening weer af met de rubberdop Voordat u begint met reinigen dient u de ontvochtiger uit te schakelen Neem daarna de stekker uit het stopcontact DE BUITENKANT Reinig de buitenkant met een zachte droge doek Indien het apparaat erg vuil is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken Vervolgens afvegen met een licht vochtige doek Het apparaat nooit nat spuiten HET LUCHTFILTER Bij regelmatig gebruik kan het filter geblokkeerd raken door een opeenhoping van stof Daarom dient het filter om de twee weken als volgt gereinigd te worden 1 Haal het waterreservoir uit het apparaat Kantel het apparaat iets naar achteren en neem het filter eruit fig 8 9 2 Reinig het filter met een stofzuiger of met water Droog het filter af en plaats het terug Zorg ervoor dat het filter goed droog is Plaats het waterreservoir terug fig Pak de lippen op het filter vast en druk ze in Fig 8 Trek het filter omlaag om het te verwijderen Fig 9 Druk de lippen in en druk het filter Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt kunt u he
10. aide de la touche Lampe d indication de la vitesse du ventilateur Va s allumer lorsque une faible vitesse du ventilateur est s lectionn e avec la touche Lampe d indication que le r servoir est plein Va s allumer lorsque le r servoir d eau est plein L appareil arr te la d shumidifcation Le r servoir doit tre vid Ecran Affiche l humidit de l air param tr e le temps d termin pour le minuteur ou un ventuel code de panne Lampe d indication du d givrage automatique Va s allumer pour indiquer que automatique a d marr Va s allumer pour indiquer que le d givrage automatique a d marr Lampe d indication de la fonction du minuteur Va s allumer lorsque la fonction du minuteur est mise en marche Lampe d indication de la d shumidification continue Va s allumer lorsque la fonction de d shumidification continue est s lectionn e Touche pour une s lection de d shumidification continue ou de d shumidification automatique Touche pour activer ou d sactiver le minuteur automatique Touche pour modifier l humidit de l air param tr e ou pour d terminer les horaires pour le minuteur Touche pour param trer la vitesse du ventilateur Touche pour activer ou d sactiver le d shumidificateur 1 Mettez la prise dans la prise de courant 2 Assurez vous que le r servoir d eau est la bonne place Si vous utilisez l appareil pour la
11. at het apparaat automatisch af om opnieuw in werking te treden wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte weer stijgt Er kan ook worden gekozen voor continu bedrijf Druk hiervoor op toets waarna het indicatorlampje gaat branden De luchtonvochtiger zal nu blijven ontvochtigen ongeacht de luchtvochtigheid in de ruimte 4 De ventilatorsnelheid kan aangepast worden met toets Het apparaat heeft twee ventilatorsnelheden Laag het indicatie lampje brandt Hoog het indicatie lampje is uit 5 Indien gewenst kan er gebruik worden gemaakt van de timer functie Fig 6 Zorg ervoor dat de waterstroom niet door een verhoging in de slang geblokkeerd wordt Fig 7 Zorg ervoor dat de waterstroom niet door een knik in de slang geblokkeerd wordt Instellen van de uitschakel periode Schakel de unit in met toets en druk op toets Het indicatie lampje gaat branden Met de toetsen kan de gewenste uitschakel periode worden ingesteld Voor de eerste 10 uren wordt de uitschakelperiode per druk op de toetsen met een half uur verhoogd of verlaagd Daarna zal bij ieder druk op de toetsen de tijd n uur versteld worden Wacht na het instellen van de uitschakelperiode drie seconden en het display zal automatisch terugkeren naar de bedrijfsstand De unit zal nu automatisch worden uitgeschakeld na het verstrijken van de ingestelde tijdsperiode Instellen van de inschakel tijdperiode Zorg ervoor dat de uni
12. bber plug from the back of the unit fig 5a and store it in a safe location fig 5 2 Attach the water hose to the drain hose outlet of the unit fig 5b Make sure the connection of the water hose and the drain hose outlet of the unit is tight and does not let the water leak 3 Then lead the water hose to the floor drain or a suitable drainage facility The drainage facility should be lower than the drain outlet of the unit 4 Be sure to run the water hose sloping downward and let the water flow out smoothly Do not install the water hose as shown fig 6 7 5 When the continuous drain feature is not being used remove the drain hose from the outlet and attach the rubber plug back to the drain outlet Switch the dehumidifier off and remove the plug from the socket before cleaning THE EXTERIOR Clean the exterior with a soft dry cloth If the device is extremely dirty use a mild cleaning agent Wipe the device with a slightly damp cloth Never spray the device with water THE AIR FILTER When used regularly the filter may become clogged with dust and particles Therefore the filter should be cleaned every two weeks Follow these steps 1 Remove the water container from the device Tilt the device backwards a little and remove the filter fig 8 9 2 Clean the filter with a vacuum cleaner or with water Dry the filter and replace it Ensure that the filter is completely dry Replace the water
13. container fig 10 Grip the tabs on the filter and press them in Fig 8 Pull out the filter downward Press the tabs in and push the filter upward Never use the device without the air filter If the machine will not be used for a long period of time take the following steps 1 Remove the plug from the socket and empty the container Allow the container and the dehumidifier to dry completely 2 Clean the air filter 3 Store the device in a dust free location preferably covered with a sheet of plastic Check the following before contacting technical support Problem The unit does not work The device does not dehumidify The dehumidifier works but reduces the relative humidity insuf ficiently Indicator light will blink 5 times a second Cause The powercord is not con nected The required humidity setting is too high The water container is full The water container has not been replaced correctly The air filter is clogged The temperature or relative humidity in the room where the device is operating is too low The room is too large There are too many sources of humidity There is too much ventilation Temperature or air humidity sensor malfunction Solution Insert the plug into the wall outlet Turn the required humidity to a lower desired setting Remove the water from the container Place the water conta
14. d understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision ATTENTION A e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges ATTENTION e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device THE CONTROL PANEL 7 D sE oB TE ES MEN Fig 4 On off indicator light Comes on when the device is turned on using button Ventilator speed indicator light Comes on when the low ventilator speed is selected using button Container full indicator light Comes on when the water container is full The device will stop dehumidifying The container needs to be emptied Display Indicates the humidity setting timer setting and any malfunction code Automatic defrost indicator light Comes on to indicate that automatic defrosting has started This prevents too much ice from forming in the device Timer function indicator light Comes on when the timer function is set Continuous dehumidification indicator light Comes on when continuous dehumidification is selected Press for the continuous dehumidification selection or automatic dehumidifying Press to turn the automatic timer on or off Press to change the air humidity setting or to set t
15. door de fabrikant zijn klantenservice of personen met vergelijkba re kwalificaties om gevaren te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde ren vanaf 8 jaar en mensen met een lichame lijke zintuiglijke of verstandelijke beperking en door mensen die geen ervaring met of ken nis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico s Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen e Reiniging en onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toe zicht wordt gehouden LET OP A e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten LET OP e Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat HET BEDIENINGSPANEEL So E cat 0 CONT TIMER SILENT POWER D Aan uit indicatie lamp Gaat branden wanneer het apparaat ingeschakeld wordt met behulp van toets Ventilatorsnelheid indicatie lamp Gaat branden wanneer de lage ventilatorsnelheid is geselecteerd met toets Reservoir vol indicatie lamp Gaat branden wanneer het waterreservoir vol is Het apparaat stopt met ontvochti gen Het reservoir moet geleegd worden Display Geeft de ingestelde luchtvochtigheid de ingestelde tijd voor de timer of een eventuele st
16. e celle indiqu e sur la plaque signal tique e la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil e la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact SR est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique par un pro fessionnel e Cet appareil n est pas concu pour des utilisa teurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne res ponsable de leur s curit e Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique e Ne jamais recouvrir la grille d entr e et ou de sortie d air ER Videz le r servoir d eau avant de d placer l ap pareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne trempez l appareil dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouver tures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en net toyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l ins tallation par un lectricien reconnu Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil S
17. ere capaciteit te plaatsen Beperk de ventilatie bij voorbeeld ramen en deuren sluiten Neem de stekker uit het stopcontact en wacht 10 se conden Plaats de stekker en start de unit Blijft lampje knipperen neem dan contact op met een Qlima dealer U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels e Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade worden niet gehonoreerd Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht e De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt bren
18. fety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device e Do not cover the air inlet and or outlet e Empty the water reservoir before moving the unit e Never allow the device to come into contact with chemicals e Never submerge the unit in water e Do not insert objects into the openings of the unit e Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit e Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electrician e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Have any repairs only carried out by a recog nised service engineer or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device e Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use e f the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer ser vice department or persons with comparable qualifications in order to prevent danger e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way an
19. g de ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer Model D 110 Opgenomen vermogen kW 0 29 Netspanning V Hz Ph 220 240 50 1 Stroomsterkte A 1 34 Ontvochtigingscpaciteit ontvochtiging bij 30 C 80 RH L 24h 10 Ontvochtigingscpaciteit ontvochtiging bij 27 C 60 RH L 24h 5 2 Inhoud waterreservoir L 2 Luchtstroom nom m3 h 120 Voor ruimtes tot m3 40 60 Werkingstemperatuur AG 5 35 Compressor type roterend Koudemiddel type hoeveelheid r gr R134a 80 Druk inlaat uitlaat max MPa 12 24 max 25 Afmetingen b xd xh mm 308 x 247 x 456 Netto gewicht kg 11 2 Bruto gewicht kg 12 5 Geluidsdruk niveau dB A 40 43 Beschermingsklasse IP X0 Zekeringen 3 15A 250V Ki te gebruiken als indicatie De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand bericht CAPACITEITSGRAFIEK N CH oO 8 7 6 5 4 3 2 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 T C waarden zijn indicatief Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voo
20. he timer Press to set the ventilator speed Press to turn the dehumidifier on or off 1 Plug the power cord into the socket 2 Make sure that the water container is positioned correctly When the device is used for the first time a light will come on Afterwards remove the water container from the device and replace it in the correct position 3 Press button to turn the dehumidifier on or off The indicator light will come on The setting buttons 10 can be used to set the desired air humidity The hygrostat can be set from 35 85 Each time the button 10 is pressed the setting increases or decreases by 5 The dehumidifier begins dehumidifying when the air humidity in the room is higher than the setting When the setting has been reached the device automatically switches off and comes on again when the humidity in the air increases Continuous operation can also be selected To do this press button and the indicator light will come on The air dehumidifier will now start dehumidifying irrespective of the level of air humidity in the room 4 The ventilator speed can be adjusted with the button The device has two ventilator speeds Low the indicator light is on High the indicator lamp is off 5 If desired the timer function can be used Setting the off timer Turn on the unit using button and press on button The indicator light will come on The buttons can be used to set the desi
21. i une ventuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances il faut pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des consignes propos de l utilisation s cu ris e de l appareil et leur avoir expliqu claire ment les dangers potentiels Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre charg s du net toyage et de l entretien de l appareil sauf s ils sont encadr s ATTENTION A e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes ATTENTION e Le non respect des instructions peut conduire a une annulation de la garantie de l appareil LE PANNEAU DE COMMANDE a E Vi o CONT TIMER SILENT POWER 0 Fig 4 Lampe d indication Allum teint Va s allumer lorsque l appareil est mis en marche l
22. iner in the correct position Clean the air filter It is normal that the device does not dehumidify in these conditions We recommend using a dehumidifier with a greater capacity We recommend using a dehumidifier with a greater capacity Reduce ventilation e g close curtains and shut doors Remove the plug from the socket and wait for 10 sec onds Plug in and start the unit If light continues to blink then contact a Qlima dealer There is a two year warranty on your dehumidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies e All claims for compensation including consequential damage will not be entertained e Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result in an extension of the warranty period e The warranty will expire if any alterations have been made not genuine components have been fitted or if the dehumidifier has been repaired by a third party Components subject to normal wear and tear such as the air filter are not covered by the warranty e The warranty is only valid on presentation of the original unaltered and date stamped purchase receipt e The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the dehumidifier or compo
23. jon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com D Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www qlima com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www qlima com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www qlima com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Qlima dost pn pod adresem www qlima com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Qlima www qlima com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www qlima com eller kontakta Qlima kundtj nst du hittar telefonnumret p www qlima com Ce elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www qlima com ali pokli ite na telefonsko www qlima com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www qlima com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Qlima m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www qlima com man_D110 avg 150515 PVG Traffic CE
24. nature Technical Product amp Sourcing Manager Geachte mevrouw mijnheer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG B TWIJFEL UW DEALER Nd H BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Inlaat van vochtige lucht Uitneembaar waterreservoir Luchtfilter Handvat Uitlaat van droge lucht Afvoertuit Stekker en snoer Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvo rens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later Installeer dit toestel enkel wanneer het vol doet aan de lokale nationale wetgeving regel geving en normen Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een luchtontvochtiger in woningen en is alleen geschikt voor gebruik bin nenshuis in woonkamers keukens badkamers en garages in normale huishoudelijke omstandighe den Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard
25. nents shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the dehumidifier to your distributor for repair Model D 110 Power consumption kW 0 29 Power supply V Hz Ph 220 240 50 1 Current nom A 1 34 gE capacity moisture removal at 302 C L 24h 10 Ee capacity moisture removal at 27 C L 24h 52 Capacity water container L 2 Air flow nom m3 h 120 For rooms up to m3 40 60 Operating range C 5 35 Compressor type rotary Refrigerant type charge r gr R134a 80 Pressure suction discharge max MPa 12 24 max 25 Dimensions w xd xh mm 308 x 247 x 456 Net weight kg 11 2 Gross weight kg 12 5 Sound pressure level dB A 40 43 Unit Protection IP X0 Fuse rating 3 15A 250V To be used as indication Subject to change without prior notice PERFORMANCE GRAPH N CH oO RH 60 8 7 6 5 4 3 2 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 T C to be used as indication only Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substance
26. ompris pour dommages indirects ne seront pas honor es La r paration ou le changement d une pi ce durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration du d shumidificateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties pr ciser La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du d shumidificateur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat emmenez le d shumidificateur r parer chez votre distributeur Mod le D 110 Puissance absorb e kW 0 29 Tension secteur V Hz Ph 220 240 50 1 Intensit lectrique A 1 34 D shumidificacion 30 C 80 HR L 24h 10 D shumidificacion 27 C 60 HR L 24h 5 2 Capacit r servoir L 2 Surface pi ce nom m3 h 120 Volume trait m3 40 60 Temp rature ambiente entre eG 5 35 Type de compresseur rotatif Fluide r frig
27. oringscode weer Automatisch ontdooien indicatie lamp Gaat branden om aan te geven dat de automatische ontdooiing gestart is Dit voorkomt overmatig ijsvorming in het apparaat PAL Timerfunctie indicatie lamp Gaat branden wanneer de timerfunctie is ingeschakeld Continu ontvochtigen indicatie lamp Gaat branden wanneer de functie continu ontvochtigen geselcteerd is Toets voor selectie continu ontvochtigen of automatisch ontvochtigen Toets om de automatische timer in of uit te schakelen Toetsen om de ingestelde luchtvochtigheid te wijzigen of de tijden voor de timer in te stellen D Toets om de ventilatorsnelheid in te stellen Toets om de ontvochtiger in en uit te schakelen 1 _ Steek de stekker in het stopcontact 2 Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is Als het apparaat voor de eerste maal gebruikt wordt en lampje gaat branden neem dan het waterreservoir uit het apparaat en plaats het in de juiste positie terug 3 Druk op toets om de ontvochtiger in te schakelen Het indicatie lampje zal gaan branden Met de insteltoetsen kan de gewenste luchtvochtigheid ingesteld worden De hygrostaat is instelbaar van 35 tot 85 Met elke druk op de toetsen wordt de ingestelde waarde met 5 verhoogd of verlaagd De ontvochtiger begint te ontvochtigen wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte hoger is dan de ingestelde waarde Bij het bereiken van de ingestelde waarde sla
28. r de gezondheid Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen Milieu informatie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepa reerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Deze apparatuur bevat koelmiddel R134a in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande tabel Laat R134a niet ontsnappen in de atmosfeer R134a is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect GWP 1300 CONFORMITEITSVERKLARING We PVG Holding B V Euterpehof 20 5243CW Oss The Netherlands herewith declare That the following product complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives based on its design and type Product Description Dehumidifier Brand of product Qlima Type of Product D110 Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable Harmonized Standards Low Voltage EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 40 A13 2012 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 Electromagnetic Compatibility EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Date 16 03 2015 Authorized Signature Ing W van Emou Title of Signature Technical Product amp Sourcing Manager
29. red off period For the first 10 hours the off period for each press on the button will be increased or decreased by half an hour After that every press on the button will adjust the time by one hour After setting the off period wait three seconds and the display will automatically return to the operating stand The unit will now automatically switch off after the set time has elapsed Setting the timer Make sure that the unit is turned off Press the button the indicator light will come on The buttons can be used to set the desired period For the first 10 hours the on period for each press on the button will be increased or decreased by half an hour After that every press on the button will adjust the time by one hour The unit will now automatically switch on after the set time has elapsed Turning off the timer The timer can be turned off by turning on and off the unit using button or by setting the timer to 0 0 hours Fig 6 Do not block water flow by a rise Fig 7 Do not block water flow by a retortion 6 Press button to turn off the device When the water container is full the light switches on and the dehumidifier switches off automatically Empty the container and replace it in the correct position The device will restart If desired it is possible to connect a drainage hose to the device for permanent water drainage Follow these steps Continuous draining 1 Remove the ru
30. s can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R134a refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R134a into atmosphere R134a is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1300 DECLARATION OF CONFORMITY CE We PVG Holding B V Euterpehof 20 5243CW Oss The Netherlands herewith declare That the following product complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives based on its design and type Product Description Dehumidifier Brand of product Qlima Type of Product D110 Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable Harmonized Standards Low Voltage EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 40 A13 2012 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 Electromagnetic Compatibility EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Date 16 03 2015 Authorized Signature Ing W van Emou Title of Sig
31. s of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your dehumidifier Yours sincerely PVG Holding B V Customer Service Department 1 PLEASE READ THE USER S MANUAL FIRST 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER e IMPORTANT COMPONENTS Control panel Humid air inlet Removable water container Air filter set Handle Dry air outlet Drainage spout Power cord and plug Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference Install this device only when it complies with local national legislation ordinances and standards This product is intended to be used as a dehumidi fier in residential houses and is only suitable for use in normal household conditions indoors in living room kitchen bathroom and garage This unit is only suitable for earthed sockets connec tion voltage 220 240 V 50 Hz SENERE To obtain optimum performance from your dehumidifier do not place it near a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency e The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and
32. sur l appareil LE FILTRE AIR Apr s une utilisation r guli re il peut tre encrass C est pourquoi le filtre doit tre nettoy toutes les deux semaines Pour cela proc dez comme suit 1 Retirez le r servoir d eau de l appareil Faites l g rement basculer l appareil vers l arri re et retirez le filtre fig 8 9 2 Nettoyez le filtre l aspirateur ou avec de l eau S chez le filtre et remettez le en place Veillez ce qu il soit bien sec Remettez le r servoir d eau en place fig 10 Appuyez sur les lan guettes du filtre Fig 8 Retirez le filtre par le bas Appuyez sur les lan guettes et ins rez le iltre par le bas N utilisez jamais l appareil sans filtre air Si vous n utilisez plus l appareil pendant une longue p riode appliquez les consignes suivantes 1 D branchez l appareil et videz le r servoir Laissez bien s cher le r servoir et l appareil 2 Nettoyez le filtre air 3 Rangez l appareil dans un endroit l abri de la poussi re de pr f rence recouvert d une housse Avant de demander une assistance technique contr lez d abord les points suivants Probl me L appareil ne fonc tionne pas L appareil ne d shumi difie pas Le d shumidificateur fonctionne mais ne r duit pas suffisam ment le taux d humi dit relative La lampe d indication clignote 5 fois par seconde Origines L appareil n est pas branch Le niveau d h
33. t beste als volgt te werk te gaan 1 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir Laat het reservoir en het apparaat goed drogen 2 Reinig het luchtfilter 3 Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte bij voorkeur afgedekt met plastic Voordat u om technische ondersteuning vraagt dient u de volgende zaken te controleren Probleem Het apparaat werkt niet Het apparaat ontvoch tigt niet De ontvochtiger werkt maar vermindert de relatieve luchtvochtig heid onvoldoende Indicatielamplje knippert 5 maal per seconde Oorzaak De stekker zit niet in het stop contact De ingestelde luchtvochtig heid is te hoog Het waterreservoir is vol Het waterreservoir is niet juist geplaatst Het luchtfilter is vuil De temperatuur of rela tieve luchtvochtigheid van de ruimte waar het apparaat is geplaatst is te laag De ruimte is te groot Er zijn teveel vochtbronnen Er wordt teveel geventileerd Storing aan de temperatuur of luchtvochtigheidssensor Oplossing Steek de stekker in het stop contact Stel een lagere luchtvochtig heid in Verwijder het water uit het reservoir Plaats het waterreservoir in de juiste positie Maak het luchtfilter schoon Onder deze omstandigheden is het normaal dat het appa raat niet ontvochtigt Het wordt aanbevolen een ontvochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Het wordt aanbevolen een ontvochtiger met een grot
34. t is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermo gens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies wor den gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elek trisch apparaat voorzichtig te zijn e Het luchtinlaat en of uitblaasrooster nooit afdekken Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst elei het apparaat nooit in contact met chemi cali n Het apparaat nooit in water onderdompelen Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer Is een geschikt geaard stop contact niet voorhanden laat dit dan installeren door een erkend elektricien Er dient toezicht te worden gehouden op kin deren om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden
35. t is uitgeschakeld Druk op toets het indicatie lampje gaat branden Met de toetsen kan de gewenste inschakel tijdsperiode worden ingesteld Voor de eerste 10 uren wordt de inschakelperiode per druk op de toetsen met een half uur verhoogd of verlaagd Daarna zal bij ieder druk op de toetsen 10 de tijd n uur versteld worden De unit zal nu automatisch worden ingeschakeld na het verstrijken van de ingestelde tijdsperiode Uitschakelen timerfunctie De timerfunctie kan worden uitgeschakeld door de unit in en uit te schakelen met toets of door de timer tijdsperiode in te stellen op 0 0 uren 6 Druk op toets om het apparaat uit te schakelen Wanneer het waterreservoir vol is gaat het lampje branden en slaat de ontvochtiger automatisch af Leeg het reservoir en plaats het in de juiste positie terug Het apparaat treedt vervolgens opnieuw in werking Indien gewenst is het mogelijk een afvoerslang aan het apparaat te bevestigen voor een permanente waterafvoer Ga hierbij als volgt te werk Constante waterafvoer 1 Verwijder de rubberdop aan de achterzijde van het apparaat a en berg hem veilig op fig 5 2 Bevestig de waterslang aan de waterafvoer van het apparaat fig 5 Zorg ervoor dat de aansluiting van de waterslang op de waterafvoer van het apparaat goed vastzit en er geen water uitlekt 3 Leid de waterslang vervolgens naar een afvoerputje in de vloer of een andere geschikte afvoer Deze afvoer moet zich op een l
36. u pliure R glage de la p riode de d clenchement Enclenchez l unit avec la touche et appuyez sur la touche La lampe d indication va s allumer Avec les touches il est possible de r gler la p riode de d clenchement souhait e Pour les 10 premi res heures la p riode de d clenchement est augment e ou r duite d une demi heure en appuyant sur les touches Ensuite chaque fois que vous appuyez sur les touches le temps d une heure est regl Apr s avoir param tr la p riode de d clenchement attendez trois secondes et l cran va revenir automatiquement en position de fonctionnement L unit va maintenant tre d clench e automatiquement apr s avoir d pass la p riode d termin e R glage de la p riode de mise en marche Assurez vous que l unit est connect e Appuyez sur la touche et la lampe d indication va ensuite s allumer Avec les touches il est possible de r gler la p riode de mise en marche souhait e Pour les 10 premi res heures la p riode de mise en marche est augment e ou r duite d une demi heure en appuyant sur les touches Ensuite chaque fois que vous appuyez sur les touches le temps d une heure est regl L unit va maintenant tre mise en marche automatiquement apr s avoir d pass la p riode d termin e D clenchement de la fonction du minuteur La fonction du minuteur peut tre d clench e en mettant en marche l unit et en l arr tant avec l
37. umidit souhait est trop lev Le r servoir d eau est plein Le r servoir d eau n est pas plac correctement Le filtre air est sale La temp rature ou l humidit relative de la pi ce est trop basse La pi ce d shumidifier est trop grande Il y a trop de sources d humi dit La ventilation est trop impor tante Probl me au niveau du capteur de temp rature ou d humidit de l air Solutions Branchez l appareil Baissez le niveau d humidit souhait Videz le r servoir Placez le r servoir d eau Nettoyez le filtre air Dans ces conditions il est nor mal que l appareil ne d shu midifie pas Nous vous recommandons d utiliser un d shumidifica teur de plus grande capacit Nous vous recommandons d utiliser un d shumidifica teur de plus grande capacit R duire la ventilation par exemple en fermant les fen tres et les portes Enlevez la prise de la prise de courant et attendez 10 se condes Remettez la prise de courant et d marrez l unit Si la lampe continue cligno ter prenez alors contact avec un revendeur Qlima Le d shumidificateur est garanti deux ans a partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues a des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les r gles suivantes s appliquent Toutes les autres demandes de dommages et int r ts y c
38. www qlima com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www qlima com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www qlima com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www qlima com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www qlima com Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite nuestra p gina Web www qlima com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallara el numero de tel fono en www qlima com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www qlima com ou contactez notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www qlima com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www qlima com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www qlima com If you need information or if you have a problem please visit the our website www qlima com or contact our sales support you find its phone number on www qlima com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www qlima com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com CO Hvis du trenger informas
Download Pdf Manuals
Related Search