Quickstart Type 8619 8619 multiCELL WM AC 8619
Contents
1. 8619 burkert SE FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 6 5 Caract ristiques m caniques Tab 1 Mat riaux en contact avec l air ambiant Mat riau El ment 8619 multiCELL WM AC ou u 8619 multiCELL WM DC Bo tier encastrable et syst me de fixation PPO Boitier mural plaque de fixation murale presse toupes capot de protection pour l afficheur PA66 LCD raidisseur de charni re Bouchon de protection d un emplacement sans bornier de raccordement RAGE Joint Silicone Face avant et touches PC silicone Plaque support des borniers Acier inoxydable 304 Borniers PBT contacts en alliage de cuivre plaqu or Vis de terre rondelle ressort Acier inoxydable 316 A4 Capot de protection du bornier d alimentation 110 240 V AC Acier inoxydable 304 4 vis du couvercle PVC Silicone burkert 2000 muliCELL PBT contacts en alliage de cuivre plaqu or Acier inoxydable 304 Acier inoxydable 316 A4 Silicone MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Fig 2 Mat riaux composant le multiCELL en version encastrable 10 Type 8619 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 EI Silicone Acier inoxydable 316 A42. Bornier debrochable a vis 9 points orange 1 213 4lsl6 7 8 9 Alt AI2 DIT DI2 correspondance dans les menus de configu K ration du module d entrees entrees entrees analogiques num riques FE terre fonctionnelle Fig 18 Cablage des entr es analogiques avec un transmetteur de courant 2 fils et des entr es num riques du module d entr es INPUT 31 burkert ER FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques Tre sortie 0 4 20 mA 2e sortie 0 4 20 mA instrument distant 7 instrument distant 12 36 se 12 36 VDC 0 VDC e 0 VDC 1re sortie numerique 0 VDC instrument distant 12 36 VDC 12 36 VDC 2e sortie num rique instrument distant Bornier d brochable vis 9 points orange 1 213 41516 718 9 correspondance dans les menus de configu 412 DIT DI2 ration du module d entr es Mx entr es entr es analogiques num riques FE terre fonctionnelle Fig 19 Cablage de l entr e analogique Al1 en source et de l entr e analogique Al2 en puits avec un transmetteur de courant 8 fils type 8025 avec sorties relais par exemple et des entr es num riques du module d entr es INPUT Tre sortie 0 5 10 V DC 1re sortie num rique instrument distant O V
3. appuye MES z Etalonnage Qo YAA 1 Etalonnage correct 5 MES OK S b V 2 j 8 FA a dd 2 Diagnostics o 1 Diagnostics EES 8 MES ok bal s E 7 4 2 A Tests 5 t D 3 correc S Tests oc MES OK LL 3 x et n Vv z x Q nformations MES OK 9 Le code n est pas demand si le code par d faut 0000 est utilis 2 Ce menu est disponible en option AR glages Syst me Affichage E Fonctions Enregistreur MO Sorties Mx pH ORP Mx Conductivit Mx Sorties Mx Entr es PEtalonnage Systeme MO Sorties MO Entrees Mx pH ORP Mx Conductivit Mx Sorties Mx Entr es AE MDlagnostics Systeme Mx pH ORP Mx Conductivit Mx Sorties Mx Entr es Mlests Syst me T Simulation d une valeur PV MO Sorties Mx Sorties lnformations Erreur 22 Avertissement Maintenance Smiley Journal Versions 43 zs Type 8619 burkert h FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 3 3 talonner les capteurs de mesure 8 3 1 talonner un capteur de d bit Saisir le facteur K en impulsions litre du raccord dans lequel est ins r le capteur de debit Le facteur K se trouve dans le manu
4. 75 C avec module de raccordement 10 60 C Humidit de l air lt 85 non condens e Altitude absolue 2000 m max Indice de protection IP65 et IP67 si les conditions suivantes sont respect es corps des presse toupes serr s avec un couple de vissage de 5 5 Nm 20 effectu en usine presse toupes obtur s ou c bl s crous des presse toupes serr s avec un couple de vissage de 4 5 Nm 20 boitier ferm MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 les 4 vis du couvercle serr es en croix avec un couple de 1 4 Nm 20 Degr de pollution Degr 2 selon UL 61010 1 Cat gorie d installation Cat gorie selon UL 61010 1 9 avec la carte m moire disponible en accessoire r ference de commande 564072 Si une carte m moire diff rente est utilis e respecter les temp ratures de service donn es par le fabricant de la carte m moire 27777 burkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 6 3 Conditions d utilisation du 8619 multiCELL WM AC Respecter la charge maximale autoris e en fonction de la temp rature ambiante Voir les courbes de d pr ciation Fig 4 chap 6 9 Temp rature ambiante 10 70 C Humidit de Fair lt 85 non condensee Altitude absolue 2000 m max ndice de protecti
5. 12 3 al5 s 8 9 Bornier du connecteur 2508 du Bornier debrochable a vis capteur de conductivite 8220 9 points vert Fig 31 Cablage d un capteur de conductivit 8220 39 burkert 5557 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiq ues techn iq ues couleur du fil signal rose injection courant Sonde de temp rature vert mesure de conductivit brun mesure de conductivit jaune injection courant gris Pt1000 blanc Pt1000 12 3 alslel7 8 9 bleu Pt1000 Bornier d brochable vis 9 points vert FE terre fonctionnelle Fig 82 d un capteur de conductivit type 8221 avec presse etoupe et cable de raccordement couleur du fil signal rouge injection courant Sonde de temp rature translucide mesure de conductivit translucide 4 gris gris mesure de conductivit vert jaune strap non livr bleu injection courant LI w Li SS doe ze ER vert jaune terre fonctionnelle blanc Pt1000 1 2 3 4l5l6 7 8 9 vert Pt1000 Bornier debrochable vis 9 points vert FE terre fonctionnelle MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 9 Couleur des fils des c bles de raccordement de r f rences de commande 554855 554856 et 554857 Fig 33 Cablage d un capteur de conductivit type 8221 avec
6. Acier inoxydable 304 PBT contacts en alliage de PA66 cuivre plaqu or Fig 8 Mat riaux composant le multiCELL en version murale 6 6 Caract ristiques de la carte principale MO du 8619 multiCELL Alimentation lectrique 12 36 V DC filtr e et r gul e circuit TBTS niveau d nergie non dangereux tol rance 10 Caract ristiques de la source d alimentation 12 36 V DC non fournie des appareils UL avec cl variable PE72 source de puissance limit e selon chap 9 3 de la norme UL 61010 1 ou source d alimentation de type classe 2 selon normes 1310 1585 et 60950 1 Consommation propre sans module de raccordement sorties non connect es Alimentation distribu e PVVR OUT Toutes les entr es num riques DI 1 5 VA 12 36 V DC 1 8 max prot g e contre les inversions de polarit seuil de commutation V 5 32 V DC seuil de commutation V lt 2 V DC impedance d entr e 3 kO isolees galvaniquement protegees contre les inversions de polarite et les pics de tension frequence 0 5 a 2500 Hz 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 Caract ristiques techniques MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 12 Toutes les sorties analogiques AO courant de 4 20 mA mode de raccordement indiff rent en mode puits ou source isol es galvaniquement prot g es contre les inv
7. indique une op ration effectuer 8619 burkert A propos de ce Quickstart 1 2 Definition du terme appareil Dans ce Quickstart le terme appareil d signe toujours le 8619 multiCELL le 8619 multiCELL WM AC et ou le 8619 multiCELL WM DC 2 UTILISATION CONFORME EE EE EE EE EE EC Eet L utilisation non conforme de cet appareil peut pr senter des dangers pour les personnes les installa tions proches et l environnement gt Cet appareil est destin en fonction des modules quip s et des capteurs raccord s l acquisition le traite ment la transmission et la r gulation de grandeurs physiques telles que le pH la conductivit la temp rature ou le d bit gt Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est ins tall l ext rieur des effets des conditions climatiques gt Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indiqu es dans les documents contractuels et dans le manuel d utilisation gt L utilisation en toute s curit et sans probl me de l appareil repose sur un transport un stockage et une ins tallation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin gt Veiller toujours utiliser cet appareil de fa on conforme gt Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est export MAN 10001396
8. k entnte 9 6 1 Conditions d utilisation du 8619 186 1 555 REEKSE 9 6 2 Conditions d utilisation du 8619 multiCELL WM DC 9 6 3 Conditions d utilisation du 8619 multiCELL WM AC 10 6 4 Conformit aux normes et directives 10 E 6 5 Caract ristiques UE TT 11 F 6 6 Caract ristiques de la carte principale MO du 8619 multiCELL 12 6 7 Caract ristiques de la carte principale MO du 8619 multiCELL VVM 13 6 8 Caract ristiques de la carte d alimentation du 8619 multiCELL 7 6 14 E 6 9 Caract ristiques de la carte de distribution de l alimentation POWER OUT du 5 8619 multiCELL E 15 6 10 Caract ristiques de la carte d entr es Input nr 15 6 11 Caract ristiques du lecteur enregistreur de Carte memoire 16 6 12 Caract ristiques de la carte de sorties 1 2 16 6 13 Caract ristiques du module eek eek 17 6 14 Caract ristiques du module de conductivit eek ese RARR ee ss sssr 17 7 INSTALLATION ET C BLAGE LLL adad al d a
9. pr ciation Fig 4 Courant maximal autoris de la charge A 1 8 8619 multiCELL WM AC sans module de raccordement 8619 multiCELL VVM AC avec module de raccordement 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 FCI Temp rature ambiante Fig 4 Courbes de d pr ciation du courant maximal autoris en fonction de la temp rature ambiante Courant maximal autoris de la charge EP us certifi AI 1 8 8619 multiCELL WM AC sans module de raccordement 8619 multiCELL WM AC avec module de raccordement MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 FCI Temp rature ambiante Fig 5 Courbes de d pr ciation du courant maximal autoris en fonction de la temp rature ambiante certifi par VUL Alimentation distribu e prot g e contre les inversions de polarit version 12 36 V DC 12 36 V DC 1 8 A max version 110 240 V AC 24 V DC filtr e et regulee 1 2 A max voir les courbes Fig 4 Circuit TBTS niveau d nergie non dangereux 14 Type 8619 Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 6 10 Caract ristiques de la carte d entr es Input Consommation propr
10. prot g es contre les courts circuits tension max 36 V DC 700 mA max par transistor 1A max cumul si les 2 transistors sont raccord s fr quence max 2000 Hz Mesure du d bit Se r f rer au manuel d utilisation du capteur de d bit raccord au 8619 6 8 Caract ristiques de la carte d alimentation du 8619 multiCELL WM Alimentation lectrique 12 36 V DC filtr e et regulee circuit TBTS niveau d nergie non dangereux tol rance 10 consommation maximale 1 8 A Caract ristiques de la source d alimentation 12 36 V DC non fournie des appareils UL avec cl variable PUO2 source de puissance limit e selon chap 9 8 de la norme UL 61010 1 ou source d alimentation de type classe 2 selon normes 1310 1585 et 60950 1 Alimentation lectrique 110 240 V AC fr quence courant max protection int gr e 50 60 Hz 500 mA fusible 3 15 A temporis 250 V AC pouvoir de coupure 1500 A 250 V AC 10 kA 125 V AC certifi EIC60127 list et reconnu par l UL Consommation propre sans module de raccordement sorties non connect es 2VA 13 ie Type 8619 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 6 9 Caract ristiques de la carte de distribution de l alimentation POWER OUT du 8619 multiCELL WM Respecter la charge maximale autoris e en fonction de la temp rature ambiante Voir les courbes de d
11. sup rieure 36 V DC gt Ne pas alimenter un appareil version 110 240 V AC avec une tension continue ni avec une tension alterna tive sup rieure 240 V AC gt Respecter la norme NF C 15 100 IEC 60634 gt Utiliser de pr f rence les sondes et capteurs vendus par B rkert gt Respecter les consignes d installation et de c blage des sondes et capteurs d port s connect s au multiCELL gt Sur les versions murales seul le personnel habilit peut ins rer ou retirer la carte SD du lecteur enregistreur Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s installation de l appareil 1 Prot ger l appareil contre les perturbations electromagnetiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install a l ext rieur des effets des conditions climatiques 7 2 Procedure dinstallation 1 Effectuer l installation m canique selon la version suivre les instructions du chap 7 2 1 ou 7 2 2 MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 2 C bler l appareil selon la version suivre les instructions du chap 7 8 7 2 1 Installer le 8619 multiCELL dans un coffret ou une armoire lectrique Suivre les instructions suivantes pour encastrer dans un coffret ou une
12. un message d avertissement signale soit une solution d talonnage erron e soit le vieillissement de la sonde un message d erreur indique que la sonde doit tre remplac e 44 des burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 8 3 4 talonner un capteur de potentiel d oxydo r duction Modifier les limites d talonnage par d faut avant d talonner votre capteur dans le menu R glages gt Mx pH ORP gt Limites d talonnage gt Offset ORP s Pour ne pas interrompre le process activer la fonction HOLDdans le menu Etalonnage gt Syst me gt Hold Le mode Hold est d sactiv automatiquement lorsque le multiCELL red marre suite une coupure de l alimentation si le mode Hold tait actif au moment de la coupure Avant chaque talonnage nettoyer correctement la sonde avec un produit adapt talonner manuellement le capteur de redox en 1 point L talonnage peut chouer un message d avertissement signale soit une solution d talonnage erron e soit le vieillissement de la sonde un message d erreur indique que la sonde doit tre remplac e La proc dure d talonnage en 1 point permet un talonnage rapide en ajustant le z ro de la courbe de mesure avec une solution ayant un potentiel d oxydo reduction connu Etalonnage M PMIMEPH OR
13. V DC filtr e et regulee Cabler l alimentation 12 36 V DC sur le bornier MO du 8619 multiCELL Relier la terre fonctionnelle de l installation a la vis de terre de l appareil avec une cosse a oeillet adapt e la vis de terre M4 et au conducteur de terre Serrer avec un couple de vissage de 1 Nm 20 Relier le blindage de chaque c ble une borne FE terre fonctionnelle pour garantir l quipotentialit de l installation 12 36 VDC a am SUPPLY PVVR our Dit Di2 re Aor Aoz FE Do1 oos re Bornier debrochable a vis 21 points orange Fig 8 Cabler l alimentation lectrique 12 36 V DC du 8619 multiCELL EE burkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 4 Cabler l alimentation lectrique 12 36 V DC du 8619 multiCELL WM DC Utiliser une alimentation lectrique 12 36 V DC filtr e et r gul e Utiliser le presse toupe le plus droite pour passer le c ble de l alimentation lectrique C bler l alimentation 12 36 V DC d une version murale sur le bornier marqu 12 36 V DC Relier la terre fonctionnelle de l installation la vis de terre de l appareil avec une cosse oeillet adapt e la vis de terre M4 et au conducteur de terre Serrer avec un couple de vissage de 1 Nm 20 Relier le blindage de chaque c ble une borne FE terre fonctionnelle pour garantir l q
14. armoire lectrique le 8619 multiCELL livr assembl 18 Type 8619 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 92 0 5 0 gt ke 92 0 5 0 le s E Ce sch ma n est pas l chelle Les dimensions sont indiqu es en mm tape 1 V rifier que l paisseur de la porte du coffret ou de l armoire est de 4 mm max Pr voir l encombrement n cessaire autour de la d coupe et l int rieur de l armoire pour manier ais ment les 4 syst mes de fixation Effectuer la d coupe dans la porte du coffret ou de l armoire lectrique selon la norme CEI 61554 1999 DIN 43700 tape 2 Pr parer les 4 syst mes de fixation ins rer une vis dans chaque corps visser jusqu ce que l extr mit de la tige de la vis affleure le corps tape 3 Passer le bo tier dans la d coupe connecteurs vers l arri re jusqu la but e tape 4 Ins rer 1 les crochets du premier syst me de fixation dans les encoches du bo tier Tirer la fixation 2 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques tape 5 Plaquer le syst me de fixation contre le multiCELL avec la main pour que les crochets restent en place tape 6 Serrer la vis jusqu e
15. bb da 19 7 1 Consignes EE 19 7 2 EH 20 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS L DE TE EE dd UE 23 8 R GLAGE ET MISE EN SERVICE 42 6 1 Consignes de ei di OE cd n aaa al daa adad A Aa EENS 42 8 2 Niveaux d utilisation eke is sn ge b a ca 42 8 3 talonner les capteurs de mesure EE 45 9 MAINTENANCE ET 47 9 1 Consignes ENEE 47 92 En cas d probleme bi eek ee ER EE nn z zo ak 47 10 PIECES DE RECHANGE 222 48 11 EMBALLAGE ET TRANSPORT ee ee ee 48 12 STOCKAGE eko ae n 48 13 EL M NAT ON DE LAPPARE L geet 48 MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 burkert A propos de ce Quickstart FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 1 PROPOS DE CE QUICKSTART Ce quickstart d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utili sateur et disposition de tout nouveau propri taire Informations importantes relatives la s curit Respecter les consignes de
16. connecteur Variopin 40 des burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 8 R GLAGE ET MISE EN SERVICE Ce chapitre permet de conna tre les l ments utiles au r glage de l appareil pitre p g ag pp Pour conna tre toutes les fonctionnalit s de l appareil et leur param trage se r f rer au manuel d utili sation pr sent sur le CD livr avec l appareil 8 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d un r glage non conforme Le r glage non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Les op rateurs charg s du r glage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre r gl e que par du personnel suffisamment form A AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par
17. du personnel qualifi et habilit dis posant des outils appropri s gt garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s une coupure de l alimentation lectrique gt n utiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel d utilisation gt respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implantation et de l utilisation de l appareil gt ne pas utiliser cet appareil dans une atmosph re explosible gt ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent gt ne pas soumettre l appareil des contraintes m caniques par ex en y d posant des objets ou en utilisant comme marchepied gt n apporter aucune modification ext rieure au corps comme par exemple laquer ou peindre une partie de l appareil REMARQUE El ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques gt Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route gt Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans la norme EN 61340 5 1 gt Veiller galement ne pas toucher les com
18. o A gt P a Bornier debrochable a vis 21 points orange OOODOOODDODOODOOODDOOOd a ounaualrsuxumHtedt LE 012 FE AO1 AO2 FE DO1 Fig 16 Cablage d une electrovanne a la carte MO du 8619 7 3 11 Reperer les broches sur les modules de raccordement Si vous utilisez d autres borniers que ceux livr s avec l appareil ces borniers ne sont pas marqu s La Fig 17 permet de rep rer les bornes DIT 012 FE AO1 2 FE DO1 DO2 FE L 2 1 D MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Borne N 1 Borne N 9 Fig 17 Rep rage des broches sur les modules de raccordement 30 urkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 7 3 12 C bler le module d entr es INPUT Le module d entr es INPUT pr sente 2 entr es analogiques 2 entr es num riques Les entr es sont isol es galvaniquement donc libres de potentiel 1re sortie 0 4 20 mA ins ET trument distant Le 0 VDC 2e sortie 0 4 20 mA instrument distant 5 36 VDC 12 36 VDC 1re sortie num rique instrument distant 2e sortie num rique instrument distant o P N D 5 36 VDC
19. ou source isol es galvaniquement prot g es contre les inversions de polarit imp dance de boucle max 1100 Q 36 V DC 610 Q 24 V DC 100 Q 12 V DC 6 13 Caract ristiques du module pH redox Mesure du pH Plage de mesure du pH R solution de la mesure de pH s Ecart syst matique de la mesure de pH Plage de mesure de la ddp Resolution de la mesure de la ddp s Ecart syst matique de la mesure de la ddp Type de sonde de pH 2 00 16 00 pH 0 01 pH 40 02 pH erreur de la sonde de pH 600 600 mV 0 1 mV 1 mV erreur de la sonde de pH Electrochimique Consommation 0 1 VA Mesure du potentiel d oxydo r duction Plage de mesure du potentiel d oxydo r duction R solution de la mesure de la ddp s Ecart syst matique de la mesure de la ddp Type de sonde redox 2000 2000 mV 0 1 mV 1 mV erreur de la sonde d ORP Electrochimique Mesure de la temp rature Plage de mesure R solution de la mesure Ecart syst matique de la mesure MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Type de sonde de temp rature 25 C 130 C 0 1 C 1 C erreur de la sonde de temp rature Pt100 ou Pt1000 2 ou 8 fils 6 14 Caract ristiques du module de conductivit COND Mesure de la resistance sans sonde de 50 1MO conductivit Consommation 0 25 VA 1
20. raccordement Le raccordement lectrique s effectue par borniers directement sur une version encastrable via des presse etoupes sur un 8619 multiCELL VVM Utiliser des c bles blind s non fournis avec une temperature limite de fonctionnement sup rieure 80 C Utiliser des c bles et des fils lectriques avec des dimensions qui respectent les caract ristiques d crites dans le Tab 2 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 Caract ristiques techniques MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 24 Tab 2 Caract ristiques des cables et des conducteurs Diam tre ext rieur du c ble versions murales 6 12 mm 4 mm si utilisation du joint multi per age Section du conducteur de raccordement la terre locale versions 12 36 V DC 0 75 1 5 mm Section du conducteur de raccordement a la terre de protection versions 1140 240 V AC 1 5 mm Section d un conducteur rigide HO5 07 V U 0 2 1 5 mm d nud s sur 7 mm Section d un conducteur souple H05 07 V K 0 2 1 5 mm d nud s sur 7 mm Section d un conducteur avec embout non isol 0 2 1 5 mm d nud s sur 7 mm Section d un conducteur avec embout isol 0 2 0 75 mm d nud s sur 7 mm 7 3 3 8619 multiCELL C bler l alimentation lectrique 12 36 V DC du Utiliser une alimentation lectrique 12 36
21. s curit indiqu es en particulier dans les chapitres Utilisation conforme et Consignes de s curit de base Lire attentivement le manuel d utilisation lorsque le symbole J N appara t l int rieur ou l ext rieur de l appareil Quelle que soit la version de votre appareil ce Quickstart doit tre lu et compris Ce quickstart d crit les tapes principales permettant d installer de mettre en service et de programmer l appareil La description compl te du produit se trouve dans le manuel d utilisation correspondant Le manuel d utilisation relatif au type 8619 se trouve sur le CD joint ou sur internet sous www burkert fr Type 8619 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel gt Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels gt Son non respect peut entra ner des dommages sur l appareil ou l installation Q d signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants gb renvoie a des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents
22. 47 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 5777 burkert Consignes de s curit de base FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir lors du montage de l utilisation et de l entretien de l appareil des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg de l installation et de l entretien A Danger d a la tension electrique gt Si une version 12 36 V DC est install e en ambiance humide ou en ext rieur toutes les tensions lectriques doivent tre de 35 V DC max gt Couper l alimentation lectrique de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Tout quipement connect l appareil doit pr senter une double isolation par rapport au r seau de distribution conform ment la norme IEC 61010 1 2010 gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques ZN Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller a gt emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation gt ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par
23. 6 MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Type 8619 burkert Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS Type de sonde de conductivit 2 ou 4 lectrodes les caract ristiques des capteurs B rkert sont d crites dans le manuel correspondant Mesure de la conductivit avec sonde de conductivit Plage de mesure 0 000 uS cm 2 S cm d pend de la sonde de conductivit R solution de la mesure 109 S cm Ecart syst matique de la mesure 40 5 de la valeur mesur e erreur de la sonde de conductivit Mesure de la r sistivit avec sonde de conductivit Plage de mesure 0 500 Q cm 100 MO cm d pend de la sonde de conductivit R solution de la mesure 107 Q cm s Ecart syst matique de la mesure sans 0 5 de la valeur mesur e erreur de la sonde de capteur conductivit Mesure de la temp rature Plage de mesure 40 C 200 C R solution de la mesure s 0 1 C Ecart syst matique de la mesure 1 C erreur de la sonde de temperature Type de sonde de temp rature Pt100 ou Pt1000 2 ou 8 fils 7 INSTALLATION ET CABLAGE 7 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Si une version 12 36 V DC est install e en ambiance humide ou en ext rieur toutes les tensions lectriques doivent tre de 35 V DC max gt Coupe
24. DC instrument distant 12 36 0 VDC 12 36 VDC 2e sortie numerique instrument distant 12 36 VDC Bornier debrochable vis 9 points orange MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 1 2 41516 718 9 AI AI2 DI1 DI2 SZ 7 ration du module d entr es Mx entrees entrees analogiques numeriques correspondance dans les menus de configu FE terre fonctionnelle Fig 20 Cablage d une entr e analogique avec un transmetteur de tension et des entr es num riques du module d entr es INPUT 32 Type 8619 Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 7 3 13 Exemple de raccordement du capteur de chlore type 8232 r f rence de commande 566051 ou 566052 au module d entr es INPUT Alimentation lectrique du capteur de chlore 12 36 VDC debrochable a vis i lt is A 9 points orange 1 2 3 4 5 6 7 8 Al1 12 DIT DI2 Module INPUT du 8619 FE terre fonctionnelle Fig 21 Raccordement du capteur de chlore type 8232 r f rence de commande 566051 ou 566052 aliment par une source de tension externe 7 3 14 Exemple de ra
25. L alimentation est disponible sur le bornier MO du 8619 multiCELL 12 36 VDC Alimentation disponible pour un instrument externe Arena de uu EE EES EE EES EEN L i Q MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Bornier d brochable vis 21 points orange Fig 11 Alimenter un instrument externe via un 8619 multiCELL 26 Type 8619 Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 7 3 7 Alimenter un instrument externe via un 8619 multiCELL WM L appareil peut alimenter plusieurs instruments externes tels que capteur de d bit ou capteur de conductivit par exemple Pour alimenter un instrument externe connecter cet instrument une borne positive et une borne n gative du bornier POWER OUT La tension disponible sur le bornier POWER OUT d une version murale est gale la tension d alimentation du 8619 multiCELL 8619 WM DC aliment avec une tension de 12 36 V DC est gale une tension de 24 V DC sur un 8619 multiCELL WM AC aliment avec une tension de 110 240 V AC POWER OUT Bornier debrochable a vis 12 points vert Fig 12 Alimenter des instruments externes via un 8619 multiCELL WM DC 7 3 8 Cabler les entr es et sorties de la carte principal
26. MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 8619 multiCELL WM AC 8619 multiCELL WM DC 8619 multiCELL Modular transmitter controller Modularer Transmitter Controller Transmetteur contr leur modulaire Quickstart MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 VVe reserve the right to make technical changes vvithout notice Technische Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications techniques B rkert SAS 2010 2015 Operating Instructions 1506 6_EU ML 00561095 Original FR Type 8619 ed burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 PROPOS DE CE QUICKSTART EE 3 1 1 Symbolesutilis S si ses ER se GR RE eene EE eke ee Ee AR Ne an aa ak a r Ee bes 3 1 2 D finition d terme appareil ure RR msn messes KERSE NARE AR nu uzi sui Kb m eee 4 2 Mere die iN EN 5 3 GONSIGNES DE 6 4 INFORMATIONS G N RALES LL Eeer 7 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux 7 4 2 Conditions de garantie ann A eke EE EE Re se 7 2 4 3 Informations sur internet asas daay qadas qdday aar adayoaaz aar ad adayir zaz ladariraar babasi za abas az nazaz z 7 S 2 5 ETIQUETTE 8 5 6 CARACT RISTIQUES
27. P 4 etalomage 4 Nier point m Plonger la sonde propre dans la solution redox le multiCELL affiche la ddp mesuree de la solution Ter point Saisir la ddp de la solution redox indiqu e sur le flacon OK R sultat d talonnage Offset 55 60 mV Le multiCELL affiche le r sultat de l talonnage 45 burkert 77577 FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et depannage MAINTENANCE ET DEPANNAGE 9 1 Consignes de securite DANGER Danger d a la tension lectrique gt Si une version 12 36 V DC est install e en ambiance humide ou en ext rieur toutes les tensions lectriques doivent tre de 35 V DC max gt Couper l alimentation lectrique de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d inter venir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme gt Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s gt Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un red marrage d fini ou contr l du process 9 2 En cas de probl me Le tableau suivant r capitule le lien entre les voyants les icones et le type d v nement g n r par l app
28. areil Les messages g n r s dans le journal sont d taill es dans le manuel d utilisation complet Voyants Icones affich es Type d v nement et cause gauche Smiley Erreur Avertissement Maintenance ventuelle Fonctionnement normal et indication par d faut si aucune fonction de diagnostic n est activ e v nement erreur li au diagnostic v nement erreur li l appareil v nement warning li au diagnostic v nement warning li l appareil rouge vert v nement maintenance li l talonnage indiff rente indiff rente indiff rente Probl me li l enregistreur de donn es rouge vert orange MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 vert 46 burkert Maintenance et depannage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 10 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel d l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peuvent entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt N utiliser que les accessoires et pi ces d tach es d origine de la soci t B rkert 11 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peu
29. ccordement du capteur de chlore type 8232 r f rence de commande 565164 au module d entr es INPUT REMARQUE Le capteur de chlore type 8232 peut tre endommag par l alimentation lectrique gt Alimenter le capteur de chlore avec une tension comprise entre 22 5 et 26 V DC gt Si le capteur de chlore est aliment via le contr leur type 8619 alimenter le contr leur type 8619 version 12 36 V DC avec une alimentation entre 22 5 et 26 V DC Couleur du conducteur du capteur de chlore de r f rence de commande 565164 Signal Signal en tension n gative Signal en tension positive alimentation positive alimentation n gative 33 burkert lt n FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 22 5 26 VDC L MO bornier debrochable a vis 21 points orange Alimentation lectrique du 8619 OOUUUUUUU vis 9 points orange Bornier d brochable lt iapaAada i als als e 7 s 9 Al1 AI2 DIT DI2 Module INPUT du 8619 FE terre fonctionnelle Fig 22 Raccordement du capteur de chlore type 8232 r f rence de commande 565164 aliment via le transmetteur type 8619 version encastrable MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 34 urkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL rel
30. du personnel suffisamment form Avant la mise en service talonner chaque capteur de mesure raccord a l appareil 8 2 Niveaux d utilisation L appareil comprend 2 niveaux d utilisation le Niveau Process et le Niveau Configuration compos de 5 menus R glages Etalonnage Diagnostics Tests et Informations 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 R glage et mise en service MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 42 8 2 1 Niveau Process A la premi re mise sous tension de l appareil Vafficheur indique la premi re vue du Niveau Process Aux mises sous tension suivantes la derni re vue active du niveau Process est affich e Voir chap 8 2 1 pour naviguer dans toutes les vues du Niveau Process M2 Conductivit 29 06 20103 40 M1 pH 29 06 20103 40 mS cm MO MAIN 29 06 20143 40 6 53 pH MO MAIN 29 06 201013 40 Ls 1 0 500 Di 39 20 mv D c OFF Dit OFF DO1 30 00 25 2 C 2 OFF Di2 OFF DO2 1 000 bis 6 000 33 00 be rz 20 00 A F MENU Ta M6 5 orties 29 06 20143 40 OFF DO1 OFF DO2 5 000 Kd 12 00 X MENU ST La Vues des modules pr sents sur l appareil non modifiables s cran MO MAIN affiche les valeurs des entr es et des sorties de la carte principale le second cran MO es
31. e 0 1 VA Entr es num riques DI seuil de commutation V 5 36 V DC seuil de commutation V lt 2 V DC impedance d entr e 3 kO isolees galvaniquement protegees contre les inversions de polarite et les pics de tension frequence 0 5 a 2500 Hz Entrees analogiques Al mode de raccordement indiff rent en mode puits ou source isolees galvaniquement pr cision 0 25 courant 22 mA ou 3 5 22 mA Tension max 36 V DC Imp dance 50 Q R solution 1 5 pA tension O 5 VDC ou 0 10 V DC Tension max 36 V DC Imp dance 110 kQ R solution 1 mV 6 11 Caract ristiques du lecteur enregistreur de carte m moire Type de carte m moire Capacit Syst me de fichiers SD Secure Digital ou SDHC Secure Digital High Capacity 8 Go max s FAT32 6 12 Caract ristiques de la carte de sorties OUT Consommation 0 1 VA Toutes les sorties num riques DOx transistor mode de raccordement indiff rent en mode NPN ou PNP isol es galvaniquement prot g es contre les courts circuits tension max 36 V DC 700 mA max par transistor 1A max cumul si les 2 transistors sont raccord s fr quence max 2000 Hz 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 Caract ristiques techniques Toutes les sorties analogiques AOx courant de 4 20 mA mode de raccordement indiff rent en mode puits
32. e MO La carte MO pr sente 2 entr es num riques marqu es DIT et DI2 pour le raccordement d un capteur de d bit par exemple 2 sorties analogiques 4 20 mA marqu es AO1 et AO2 2 sorties num riques marqu es DO1 et DO2 Les entr es et sorties sont isol es galvaniquement donc libres de potentiel 27 burkert cn FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques ire entr e 4 20 mA instrument distant 2e sortie num rique 2e entr e 4 20 mA instrument distant instrument distant 12 36 VDC Charge 1 0 VDC Tre sortie num rique instrument distant 5 36 VDC 12 36 VDC 12 36 VDC 12 36 VDC COCOON Charge 2 on oi FE Aor Aoz re Do1 Do2 re Bornier d brochable vis 21 points orange entr es sorties sorties num riques analogiques num riques DI1 DI2 AO1 AO2 DO1 et DO2 correspondance dans les menus de configuration de la carte principale MO FE terre fonctionnelle Fig 13 C blage des entr es et sorties de la carte principale MO MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 28 urkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 7 3 9 Exemples de raccordement de d bitm tres u
33. eased freigegeben printed 30 06 2015 7 3 15 C bler le module de sorties OUT Le module de sorties OUT pr sente 2 sorties analogiques 4 20 mA 2 sorties num riques Les sorties sont isol es galvaniquement donc libres de potentiel 1re entr e 4 20 mA De entr e 4 20 mA ins instrument distant trument distant 0 12 36 Gee Charge 1 O VDC 1 12 36 VDC ke 12 36 VDC 12 36 VDC Bornier d brochable a vis 9 points noir 2 3 4 5 6 7 8 9 correspondance dans les menus de configu AO1 AO2 DO1 DO2 NZ 7 ration du module de sorties Mx sorties analogiques sorties numeriques FE terre fonctionnelle Fig 23 Cablage du module de sorties OUT 35 burkert 2557 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiq ues techn iq ues 7 3 16 C bler le module pH ORP Pour viter l influence des perturbations c bler un capteur de pH redox en mode sym trique Dans ce cas c bler obligatoirement l electrode quipotentielle Lorsque le capteur de pH redox est c bl en mode asym trique la mesure du pH ou du potentiel d oxydo r duction peut d river dans le temps lorsque Felectrode quipotentielle n est pas c blee Sonde Electrode de mesure de potentiel t
34. el d utilisation du raccord utilis PIMO Entr es TT Debit _ Facteur K WM SAISIE E Mx Entr es 8 3 2 talonner un capteur de conductivit Choisir la solution r f rence utilis e dans le menu R glages gt Mx Conductivit gt Solution d talonnage Etalonner le capteur de conductivit en d terminant automatiquement sa constante C sp cifique Etalonnage M MxConductivitt pEtaon autom 16 b RESULTAT 7 8 3 3 talonner un capteur de pH Hold Le mode Hold est d sactiv automatiquement lorsque le multiCELL red marre suite une coupure Q s Pour ne pas interrompre le process activer la fonction HOLD dans le menu Etalonnage gt Syst me gt de l alimentation si le mode Hold tait actif au moment de la coupure Avant chaque talonnage nettoyer correctement la sonde avec un produit adapt Choisir la gamme de solutions tampon utilis es dans le menu R glages gt Mx pH ORP gt Tampon tal Le multiCELL reconnait automatiquement le pH de la solution utilis e Etalonner automatiquement le capteur de pH Etalonnage M MpH ORP_ 4 PlpHetalonn auto 4 Nier point 27 v 2e point m NON you Rincer Vv 2e point 4 L_p R suitat tal pH MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 L talonnage peut chouer
35. emperature d oxydo r duction lectrode de r f rence Strap non livr JL wW Lu w FE terre fonctionnelle Iz EZ CO 12 ala 516 7 8 9 Bornier debrochable a vis 9 points gris Fig 24 C blage d un capteur de potentiel d oxydo reduction et d une sonde de temperature Pt100 ou Pt1000 d un module de pH ORP d oxydo r duction Sonde de temp rature lectrode de mesure du potentiel 1 Electrode reference Electrode de mesure di pr VII UI LI Q LL se eGR Hee 12 ala 5 6 7 8 9 MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Bornier d brochable a vis 9 points gris FE terre fonctionnelle Fig 25 d un capteur de pH d un capteur de potentiel d oxydo reduction et d une sonde de temperature Pt100 ou Pt1000 d un module de pH ORP Se urkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Sonde de temp rature recommand e lectrode de r f rence translucide Electrode quipotentielle Electrode de mesure de pH Strap non livr Ow w L ee 1 2 JE 5 e 7 8 9 Bornier d brochable vis 9 point
36. ersions de polarit impedance de boucle max 1100 Q 36 V DC 610 Qa 24 V DC 100 Q 12 V DC Toutes les sorties num riques DO transistor mode de raccordement indiff rent en mode NPN ou PNP isol es galvaniquement prot g es contre les courts circuits tension max 36 V DC 700 mA max par transistor 1A max cumul si les 2 transistors sont raccord s fr quence max 2000 Hz Mesure du debit Se referer au manuel d utilisation du capteur de debit raccorde au 8619 G 7 Caracteristiques de la carte principale MO du 8619 multiCELL WM Toutes les entrees numeriques DI seuil de commutation V 5 32 V DC seuil de commutation V p lt 2 V DC impedance d entr e 3 kO isolees galvaniquement protegees contre les inversions de polarite et les pics de tension fr quence 0 5 a 2500 Hz Toutes les sorties analogiques AO courant de 4 20 mA mode de raccordement indiff rent en mode puits ou source isol es galvaniquement prot g es contre les inversions de polarit imp dance de boucle max 1100 Q 36 V DC 610 Q 24 V DC 100 Q 12 V DC Type 8619 Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Toutes les sorties num riques DO transistor mode de raccordement indiff rent en mode NPN ou PNP isol es galvaniquement
37. ification 1 Type de l appareil 2 Alimentation lectrique 3 4 Indice de protection 5 Num ro de s rie 6 Logo de conformit 7 Code de fabrication 8 Lecteur de carte m moire 10 Options logicielles 11 R f rence de commande MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Plage de temp rature ambiante 9 Caract ristiques des modules de raccordement 12 Caract ristiques de la carte principale MO burkert 25 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiq ues techn iq ues 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d utilisation du 8619 multiCELL Temperature ambiante sans module de raccordement 10 70 C avec module de raccordement 10 60 C Humidit de l air lt 85 non condens e Altitude absolue 2000 m max Indice de protection IP65 NEMA4X en fa ade une fois encastr coffret lectrique ferm 20 pour la partie l int rieur du coffret lectrique Degr de pollution Degr 2 selon UL 61010 1 Cat gorie d installation Cat gorie selon UL 61010 1 9 avec la carte m moire disponible en accessoire r ference de commande 564072 Si une carte m moire diff rente est utilis e respecter les temp ratures de service donn es par le fabricant de la carte m moire 6 2 Conditions d utilisation du 8619 multiCELL WM DC Temperature ambiante sans module de raccordement 10
38. ions lectriques doivent tre de 35 V DC max gt Couper l alimentation lectrique de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d inter venir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques 7 3 1 Recommendations pour le c blage d une version murale REMARQUE Sur le 8619 multiCELL WM la limande qui raccorde l afficheur la carte lectronique peut tre d t rior e gt Ouvrir et fermer avec pr caution le couvercle du boitier gt Ne pas coincer la limande gt Ne pas tirer sur la limande gt Manipuler la limande avec pr caution gt Si la limande est d connect e la rebrancher avec pr caution REMARQUE Le 8619 multiCELL WM peut tre endommag s il n est pas tanche gt V rifier que les crous des presse etoupes inutilis s sont serr s un joint obturateur est ins r dans chaque presse toupe au d part de l usine gt Lorsque l installation m canique et le c blage sont termin s serrer les crous des presse toupes avec un couple de vissage de 4 5 Nm 20 gt Lorsque l installation m canique et le c blage sont termin s serrer en croix les 4 vis du couvercle avec un couple de vissage de 1 4 Nm 20 Avant de c bler l appareil l installer selon les instructions du chap 7 2 1 ou du chap 7 2 2 7 3 2 Caract ristiques des c bles de
39. ivit vert jaune v strap non livre translucide Li Li OO Li Sergotanre 1 2 314 516 7 8 9 Bornier debrochable a vis 9 points gris FE terre fonctionnelle Fig 28 Cablage en mode sym trique d un capteur de pH Burkert type 8201 avec sonde de temp rature Pt1000 int gr e et c ble Variopin de r f rence de commande 554856 ou 554857 7 3 18 C bler le module de conductivit COND Sonde de temp rature 12 3 al lol 8 9 Bornier debrochable a vis 9 points vert FE terre fonctionnelle d un module de conductivit 38 Fig 29 Cablage d un capteur de conductivit resistive 2 lectrodes et d une sonde de temperature Pt100 ou Pt1000 urkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Sonde de temp rature OUD Ow Li Dot or 12 3 4 5 6 7 8 9 Bornier d brochable vis 9 points vert FE terre fonctionnelle Fig 30 Cablage d un capteur de conductivit resistive a 4 lectrodes et d une sonde de temp rature Pt100 ou Pt1000 d un module de conductivit 7 3 19 Exemples de raccordement au module de conductivit COND mu UL sa Du Li WW o fonctionnelle
40. n 8619 multiCELL 12 36 VDC Alimentation lectrique EN YUR M vis 21 points orange FE terre fonctionnelle SUPPLY PVVR our Dit Dia FE Aor Aoz re Do1 Do2 FE Fig 14 de 2 capteurs de d bit type 8030 4 Pls Plg PE V W 4 20 S ve dt gt 12 36 VDC Alimentation electrique ZA r T N 0000000000 vis 21 points orange FE terre fonctionnelle Fig 15 Cablage d un capteur de d bit type 8071 et d un capteur de d bit type 8041 29 burkert 55777 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiq ues techn iq ues 7 3 10 Exemples de raccordement d une electrovanne un 8619 multiCELL WM L lectrovanne peut tre raccordee au 8619 par la carte MO ou par le module de sorties OUT Si une lectrovanne est racord e au 8619 brancher une diode de roue libre en parall le de l lectrovanne Si l lectrovanne est raccord e via un connecteur type 2508 ce connecteur est disponible avec une diode de roue libre int gr e Electrovanne 0 VDC
41. n but e l aide d un tournevis adapt R p ter les tapes 4 6 pour fixer les 3 autres syst mes de fixation Fig 6 Encastrement du 8619 multiCELL dans un coffret ou une armoire lectrique MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 20 urkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 2 Installer un 8619 multiCELL WM sur un support REMARQUE Risque de dommage materiel si les presse etoupes sont desserres Les corps des presse etoupes sont visses au boitier en usine avec un couple de vissage de 5 5 Nm gt Avant d installer le boitier mural sur son support v rifier que les corps des presse etoupes sont serr s Si les corps des presse toupes sont desserr s les serrer avec un couple de vissage de 5 5 Nm 20 Le 8619 multiCELL WM s installe sur un support l aide de la plaque de fixation murale Choisir un emplacement tel que la surface d appui est plane temp rature de surface du support reste inf rieure 100 C l afficheur se trouve la hauteur des yeux l encombrement est suffisant pour ouvrir le boitier a 180 C tape 1 D monter la plaque de fixation murale de l appareil 1 Appuyer sur la languette pour d verrouiller l appareil 2 Soulever l appareil 3 loigner l appareil de la plaque de fixation murale tape 2 Installer la plaque de fixation murale sur le s
42. on version encastrable IP65 et IP67 si les conditions suivantes sont respectees corps des presse etoupes serres avec un couple de vissage de 5 5 Nmz 2000 effectue en usine presse etoupes obtur s ou c bl s ecrous des presse etoupes serres avec un couple de vissage de 4 5 Nm 20 boitier ferm les 4 vis du couvercle serr es en croix avec un couple de 1 4 Nm 20 Degr de pollution Degr 3 selon UL 61010 1 s boitier ferm les 4 vis du couvercle serr es en croix avec un couple de 1 4 Nm 20 Cat gorie d installation Cat gorie Il selon UL 61010 1 d avec la carte m moire disponible en accessoire r ference de commande 564072 Si une carte m moire diff rente est utilis e respecter les temp ratures de service donn es par le fabricant de la carte m moire 6 4 Conformit aux normes et directives La conformit de l appareil aux directives CE est respect e par les normes suivantes CEM EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Tenue aux vibrations EN 60068 2 6 Tenue aux chocs EN 60068 2 27 Pour la version murale 110 240 V AC Directive Basse Tension Les appareils UL avec cl de commande PE72 identifi s par un logo Ads et les appareils UL avec cle Measuring t US Equipment de commande 2 identifi s par le logo usten 237737 1 pour les tats Unis d Am rique et le Canada sont conformes aux normes suivantes UL 61010 1 CRN CSA C22 2 n 61010 1
43. posants lectriques sous tension burkert er FLUID CONTROL SYSTEMS Consignes de securite de base 4 INFORMATIONS GENERALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Vous pouvez galement contacter votre revendeur B rkert Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des condi tions d utilisation sp cifi es dans le manuel d utilisation 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels utilisateur et les fiches techniques relatifs au type 8619 sous www burkert fr MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Type 8619 Etiquette d identification burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 ETIQUETTE D IDENTIFICATION 8619 multiCELL MO 2xDI 2xAO 2xDO SD CARD M1 pH ORP PT100 1000 Supply 12 36V DC 1 8 A M2 RES COND 2 4 POLES PT100 1000 Temp 10 60 C burkert Made in France S N 1110 IP65 PANEL FRONT IP20 REAR M3 2xAO 2xDO M4 burkert Made in France M5 00560204 M6 Softw 00560204 W44ML 11 Fig 1 Exemple d tiquette d ident
44. r l alimentation lectrique de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d inter venir sur l installation gt Tout quipement connect l appareil doit pr senter une double isolation par rapport au r seau de distribution conform ment la norme IEC 61010 1 2010 gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques 17 ma Type 8619 burkert W s FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme gt L installation lectrique ne peut tre effectu e que par du personnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s gt quiper l installation lectrique du b timent dans lequel est install l appareil avec un disioncteur ou un interrupteur gt Installer le disioncteur ou l interrupteur dans un endroit facilement accessible gt Identifier le disjoncteur ou l interrupteur comme le dispositif de coupure de l alimentation lectrique de l appareil gt Utiliser imp rativement les dispositifs de s curit adapt s fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit gt Pour une version aliment e en 110 240 V AC ins rer un dispositif de protection entre la phase et le neutre gt Ne pas alimenter un appareil version 24 V DC avec une tension alternative ni avec une tension continue
45. s gris FE terre fonctionnelle Couleur des fils des c bles de raccordement Burkert de r f rences de commande 561904 561905 ou 561906 Fig 26 en mode asym trique d un capteur de pH et d une sonde de temp rature Pt100 ou Pt1000 a un module de pH ORP 7 3 17 Exemples de raccordement au module pH ORP lectrode quipotentielle Sonde de temp rature lectrode de r f rence translucide lectrode de mesure de pH Bornier d brochable vis 9 points gris FE terre fonctionnelle Couleur des fils des c bles de raccordement Burkert de r f rences de commande 561904 561905 ou 561906 0 Couleur des fils de la sonde Pt1000 de r f rence de commande 427023 et de son cable de raccordement B rkert de r f rence de commande 427113 Fig 27 C blage en mode sym trique d un capteur de pH B rkert type 8200 et d une sonde de temperature Pt1000 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 Caract ristiques techniques couleur du fil signal translucide capteur de pH rouge blindage du c ble coaxial lectrode de r f rence bleu lectrode en rhodium vert jaune blindage du c ble gris corps du capteur vert Pt1000 blanc MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Pt1000 Sonde de conduct
46. t disponible sur l appareil si l option logicielle DEB T est activ e e crans M1 M6 affichent les donn es des modules 1 6 U4 PROCES1 29 06 2010 13 40 a I 6 53 Vues U1 a U4 personnalis es par s pH l utilisateur et permettant d afficher MB 25 mS cm chacune 1 2 ou 4 donnees ou un UTPH COND 29 06 2010 13 40 0 25 2 c graphique Seules les vues confi nenna 1 K 1 2 205 min gurees apparaissent 25 mS cm MENU r 3 6 53 MENU Frs gt fa ca F6 0NOFF 29 06 2010 13 40 eg 1 250 0 1 uS cm 500 0 SP F2 PROP 29 06 2010 13 40 0 0 00 fioi T PV ses 0 Off F3 Dos st z 250 2 uS cm MENU SP eftt A CMD i 1 3 29 06 2010 13 40 Vues non modifiables des fonc 0 148 L min 00 tions actives F1 a F6 tt MANU mettant d afficher 1 fonction s 0 57 L min Be S chacune Seules les vues des fonctions d clar es actives 0 205 L min lt FlowProcess apparaissent MENU EET m et Type 8619 R glage et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 2 Acc s au Niveau Configuration Depuis n importe quel cran du Niveau Process r sur A Code incorrect Code R glages correct
47. t endommager un appareil insuffisamment prot g gt Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s gt Ne pas exposer l appareil des temp ratures pouvant entrainer le d passement de la plage de temp rature de stockage 12 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re gt Temp rature de stockage 20 70 C limit e a 10 70 C si une carte m moire de r f rence de commande 564072 est ins r e 13 ELIMINATION DE L APPAREIL liminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Remarque Respecter les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets 47 burkert 12577 FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et depannage MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 48 S1029070 Deiuud peseele TH eis 9 4016 HA 2796610001 NVI burkert FLUID CONTROL SYSTEMS LO E o N 2 o je o 2 E a o o En g www burkert com
48. uipotentialit de l installation Bornier d brochable vis 2 points vert Alimentation lectrique Fig 9 l alimentation lectrique 12 36 V DC du 8619 multiCELL WM DC 7 3 5 Cabler l alimentation lectrique 110 240 V AC du 8619 multiCELL WM AC Devisser et retirer le capot de protection du bornier de rac cordement de l alimentation MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 25 burkert 55757 FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiq ues techn iq ues Utiliser le presse etoupe le Bornier debrochable a plus a droite pour passer vis 2 points vert le c ble de l alimentation electrique 110 240 V Cabler l alimentation 110 240 V AC d une version murale sur le bornier marqu 110 240 V AC Relier la terre de protection de l installation la vis de terre de l appareil avec une cosse oeillet adapt e la vis de terre M4 et au conducteur de terre Serrer avec un couple de vissage de 1 Nm 20 L conducteur de phase N conducteur neutre Mettre en place et visser le capot de protection Fig 10 Cabler l alimentation lectrique 110 240 V AC du multiCELL WM AC 7 3 6 Alimenter un instrument externe via un 8619 multiCELL L appareil peut alimenter un instrument externe un capteur de d bit par exemple avec une tension identique la tension d alimentation du 8619
49. upport Les vis et les rondelles ne sont pas fournies Percer le support selon les dimensions indiqu es sur le sch ma gauche Utiliser 4 vis de 6 mm de diam tre qui supportent le poids de l appareil et adapt es au support Ins rer une rondelle sur chaque vis Ins rer les 4 vis dans la plaque de fixation murale et dans les trous perc s dans le support MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 Ce sch ma n est pas l chelle Les dimensions sont Serrer les 4 vis en croix avec un couple de vissage indiqu es en mm maximal de 5 3 Nm 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8619 Caract ristiques techniques MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 22 Fig 7 coulisses Installation du 8619 multiCELL WM sur un support tape 3 Installer l appareil sur la plaque de fixation Aligner le bas des coulisseaux avec le haut des coulisses Ins rer les 4 coulisseaux dans les 4 coulisses jusqu au clic burkert Caracteristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000139647 FR Version G Status RL released freigegeben printed 30 06 2015 7 3 C blage lectrique DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Si une version 12 36 V DC est install e en ambiance humide ou en ext rieur toutes les tens
Download Pdf Manuals
Related Search