Home

Afficher - Service, Support

Contents

1. crat riser Couler 15 12 env 50 mm Coffrage d paisseur h DD S Coffrage ER _ gt JER Bern 11 14 Melange couler mat riau sans retrait j r sistance la compression gt 90 N mm Plaque en acier e 6 e 9 E 13 Q Q Q e oo T o gt ae i 15 o o o SL hs gt gt IT fi H Q pa 1 O Al sages pour support de mesure Pour l alignement longitudinal du r ducteur Fig 9 Plan de montage BA 5150 FR 06 2010 22 42 6 5 Amener les semelles en position et v rifier la cote d incorporation Visser le support de mesure sur la premi re semelle 1 Le support de mesure comporte un marquage correspondant exactement au centre du r ducteur principal hauteur en tat de fonctionnement A l aide des tiges filet es 14 et des accessoires 12 13 15 visser la semelle fond dans le massif des fondations et ajuster leur horizontalit par le biais des vis de r glage 11 A l aide d un niveau bulles v rifier la position horizontale La hauteur exacte se contr le l aide d un niveau via le support de mesure un point fixe dans le b timent l axe du broyeur rotatif Pr aligner la deuxi me semell
2. Fig 6 Surveillance BA 5150 FR 06 2010 16 42 5 4 3 Plans de bornes X6 X7 et X9 Tableau 4 Plan de bornes X6 D signation de la cible D signation de la cible Direction machine Borne plate X6 Direction armoire lectrique Bran N Bran Identification che Type Pont Borne Amm plan des Identification che ment circuits ment max STR EXT X6 1 UK5N 1 4 0 STR 1 7 B363 BN EXT X6 2 UK5N 2 4 0 STR 1 7 B363 BK EXT X6 3 UK5N 3 4 0 STR 1 7 B363 BU EXT X6 4 USLKG5 4 4 0 STR 1 7 Tableau 5 Plan de bornes X7 D signation de la cible D signation de la cible Direction machine Borne plate X6 Direction armoire lectrique Bran r Bra Identification che Type Pont Borne A mm plan des Identification che ment circuits ment u max STR EXT X6 1 UK5N 1 4 0 STR 1 7 B363 BN EXT X6 2 UK5N 2 4 0 STR 1 7 B363 BK EXT X6 3 UK5N 3 4 0 STR 1 7 B363 BU EXT X6 4 USLKG5 4 4 0 STR 1 7 Tableau 6 Plan de bornes X9 D signation de la cible D signation de la cible Direction machine Borne plate X9 Direction armoire lectrique Bran a Bran Identification che Type Pont Borne Amm plan des Identification che ment circuits ment max STR EXT X9 1 UK5N 1 4 0 STR 1 1 S801 EXT X9 2 UK5N 2 4 0 STR
3. i 6138 Fig 2 Plaquette signal tique R ducteur Logo de la soci t Num ro de commande et position num ro ct ann e de construction Poids total en kg Pour indications sp ciales Type taille Puissance Pa en kW ou couple Ta en Nm Vitesse n Exemple D 25 4 M G 2 Taille Type de r ducteur Vitesse na Donn es concernant l huile vari t viscosit de l huile quantit d huile Num ro du ou des manuel s Pour indications sp ciales Fabricant et lieu de fabrication Pays d origine II faudra vous reporter aux points 1 2 et 1 3 pour ce qui est des poids et du niveau de pression acoustique sur la surface de mesure des diff rentes sortes de r ducteur Pour plus de renseignements techniques veuillez consulter les dessins dans la documentation du r ducteur Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Il n est pas possible d indiquer un niveau de pression acoustique sur la surface de mesure tant donn que le r ducteur fonctionne vide pendant la marche d essai sur le banc d essai de Siemens BA 5150 FR 06 2010 8 42 2 1 2 2 Remarques g n rales Introduction Le pr sent manuel fait partie de la fourniture du r ducteur il doit toujours se trouver proximit de celui ci compris et en tenir compte Siemens n assume aucune responsabilit au titre des
4. Diam tre du cercle primitif de la Excentricit admissible Voilure axiale admissible couronne dent e jusqu m mm mm lt 5 0 0 8 0 8 gt 5 0 1 0 1 0 On entend par excentricit la diff rence entre le point le plus lev et le point le plus bas sur la circonf rence de la couronne dent e Les valeurs de 16 points de mesure au moins doivent tre relev es Un cart de 0 2 mm entre un point et le point suivant p ex entre les points 4 et 5 n est Gror pas non plus admissible BA 5150 FR 06 2010 20 42 6 3 2 6 3 3 D termination du centre du broyeur rotatif Pour faciliter la mesure deux pointes de mesure peuvent tre fix es d cal es de180 contre la surface frontale d alignement de la couronne dent e Il faut d terminer et marquer le centre du broyeur rotatif par ex sur un mur Contr le du massif des fondations A l aide du plan marquer sur le massif des fondations pr existant l emplacement de la semelle par rapport la couronne dent e et le v rifier voir la figure 8 A l aide d un fil plomb reporter le diam tre ext rieur de la couronne dent e sur le massif des fondations La cote de montage X figure dans le plan des fondations dents le diam tre du cercle primitif peut modifier la cote de montage X Pour cette Un d passement des d rives admissibles la fabrication par ex l cartement sur raison il faudra en pareil cas contacter Siemens Couronn
5. Toute personne charg e de travaux sur le r ducteur doit avoir lu ce manuel l avoir dommages et des dysfonctionnements dus la non observation du manuel Le R ducteur FLENDER couronne dent e dont il est question dans ce manuel d utilisation a t con u et mis au point pour entra ner des broyeurs rotatifs Les r ducteurs de cette s rie peuvent tre employ s par exemple dans l industrie de transformation du ciment et des minerais Ce r ducteur n a t con u que pour le domaine d application pr cis au chapitre 1 Donn es techniques De nouveaux accords contractuels devront tre convenus en cas de conditions de service diff rentes Ce r ducteur a t construit conform ment la technique la plus r cente et est livr dans un tat de fonctionnement parfaitement s r Le r ducteur ne doit tre utilis et fonctionner que conform ment aux conditions du contrat d finissant les prestations et fournitures agr es entre Siemens et le client Le r ducteur d crit est conforme l tat de la technique au moment o ce manuel a t imprim Nous nous r servons n anmoins le droit de modifier les composants et accessoires afin d accro tre leurs performances et d am liorer leur s curit tout en conservant leurs principales caract ristiques Propri t intellectuelle La soci t Siemens AG conserve la propri t intellectuelle de pr sent manuel Sans notre accord ce manuel ne doit ni int gral
6. e Les vis d ancrage du moteur principal ont elles t serr es conform ment aux prescriptions e La face int rieure du capot de la couronne dentee a t elle t nettoy e la conduite de retour est elle d gag e e La couronne dent e est elle align e conform ment aux prescriptions de montage Les vis de fixation de la couronne dent e ont elles t serr es au couple prescrit Le joint quipant le capot de recouvrement de la couronne dent e a t il t mont conforment aux prescriptions et est il pr t fonctionner e Le joint a t il t fix correctement au niveau de la jonction entre le carter et le capot de recouvrement de la couronne dent e Les conduites ont elles toutes t mont es et nettoy es conform ment aux instructions de montage Veiller particuli rement la propret des conduites d amen e d huile vu que les Gror salissures qui se trouvent dedans p n treraient dans le r ducteur avant que le filtre du syst me d alimentation en huile n ait pu les intercepter Les conduites et flexibles ont ils t mont s selon l agencement correct Les niveaux dans les r servoirs d huile arrivent ils jusqu aux rep res respectifs v rification avec syst me d alimentation en huile en marche Les quipements de surveillance ont ils tous t raccord s aux bornes conform ment au sch ma de branchement Un contr le fonctionnel de l alimentation en huile a t il t effe
7. lectrique notamment en un point Les pi ces d tach es et les sous ensembles d assez grande taille devront lors de leur remplacement tre soigneusement fix s contre les engins de levage et s curis s afin qu il ne puisse en maner aucun risque N utiliser que des engins de levage appropri s et se trouvant dans un tat technique A impeccable ainsi que des moyens de prise de la charge offrant une portance suffisante Interdiction de s journer ou travailler sous des charges suspendues BA 5150 FR 06 2010 37 42 10 5 11 Lubrifiants La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 FR joint sous forme de document distinct faute de quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le manuel BA 7300 FR qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises IF Afin d viter des malentendus nous attirons votre attention sur le fait que cette recommandation ne constitue pas une homologation garantissant la qualit du lubrifiant achet chez votre fournisseur ll va de soi que chaque fabricant doit garantir lui m me la qualit de son lubrifiant Pour conna tre la vari t d huile la viscosit et la quantit requise reportez vous la plaquette signal tique du r ducteur et ou aux documents fournis La quantit figurant sur la plaquette signal tique est approximative Se baser po
8. 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 Mise en service Phase de pr lubrification Avant la mise en marche faire pr lubrifier le r ducteur pendant 30 60 minutes par le syst me d alimentation en huile Pendant cette p riode les paliers segments et les dentures re oivent une quantit d huile suffisante pour le d marrage Toutes les conduites filtres radiateurs et cavit s huile se remplissent d huile Mise en service Apr s avoir pris en compte le contenu des manuels d utilisation observer le r ducteur peut entrer en service Si un essai de marche froid est n cessaire dans la plage de charge partielle broyeur rotatif vide le r ducteur ne pourra tre entra n que par l entra nement auxiliaire En cas de marche de l installation par le biais du moteur principal il faut remplir le broyeur rotatif au moins 80 Une fois le broyeur rotatif rempli 80 il faut v rifier les port es des dentures la surface de contact devrait repr senter au moins 80 de la largeur des dents V rifier cela soigneusement et signaler les d rives Siemens Si la port e atteinte par les dentures d passe 80 vous pouvez poursuivre le remplissage du broyeur rotatif Mesures de contr le Pendant la mise en service il faudra effectuer les contr les visuels suivants et les consigner sur protocole Niveau d huile tanch it des conduites de refroidissement d huile ou d alimentation en huile tat d
9. L emballage du r ducteur diff re en fonction de la taille de celui ci et du transport effectuer Sauf convention contractuelle contraire l emballage est conforme aux directives d emballage HPE Respecter les symboles appos e sur l emballage Signification des symboles H 3 T r 2 Haut Fragile Craint Craint Centre de Crochet Accrocher la pluie le soleil gravit interdit ici Fig 3 Symboles de transport A IF Le transport du r ducteur doit avoir lieu avec la prudence requise afin d viter des dommages corporels et d abimer le r ducteur Les chocs par ex sur les extr mit s libres de l arbre peuvent provoquer des dommages dans le r ducteur Le transport des r ducteurs ne doit tre r alis qu avec des moyens appropri s Le r ducteur doit tre transport sans le plein d huile et sur l emballage de transport Pour transporter le r ducteur n attacher celui ci qu aux oeillets marqu s pr vus cet effet Tout transport par les conduites est interdit Ne pas endommager les tuyauteries Les filets taraud s dans les extr mit s de l arbre ne doivent pas servir visser les vis moyens d lingage en vue du transport Il faut que les moyens d lingage soient con us pour le poids du r ducteur coup s r BA 5150 FR 06 2010 12 42 Cale de transport Fig 4 Points d lingage IF La repr sentation exacte du r ducteur et de la positio
10. age doit se faire avec l huile remplacer quand l installation de lubrification fonctionne Pour le rin age un moyen auxiliaire appropri avec une buse d injection est raccord raccorder par ex tuyau avec buse d injection L tat du filtre doit tre contr l en permanence et les filtres doivent tre nettoy s au besoin Il convient de veiller ce que les impuret s ne p n trent pas dans les paliers segment et les dentures pendant le rin age Une fois le rin age effectu et l huile vidang e le r servoir du syst me d alimentation en huile doit galement tre nettoy Pour viter les d p ts de poussi re sur le r ducteur il faudra adapter son nettoyage A aux conditions r gnant dans l entreprise Le nettoyage du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me A classe de solidit et de m me mod le voir aussi le point 6 5 1 Remise en tat La remise en tat comprend toutes les mesures prendre pour restaurer l tat de consigne apr s des derangements quelconque du groupe il faut particuli rement veiller a ce que l intensit du courant de soudage ne traverse par les paliers rouleaux ou d autres jonctions mobiles ou quipements de mesure La ligne de retour de l intensit de soudage doit donc tre directement reli e la pi ce souder Lors de travaux de remise en tat de soudage
11. 1 1 S801 4 EXT X9 3 UK5N 3 4 0 STR 1 2 S801 EXT X9 4 USLKG5 4 4 0 STR 1 2 S801 PE EXT X9 5 UK5N 5 4 0 STR 1 2 S802 EXT X9 6 UK5N 6 4 0 STR 1 2 S802 4 EXT X9 7 UK5N 7 4 0 STR 1 3 S802 EXT X9 8 USLKG5 8 4 0 STR 1 3 S802 PE BA 5150 FR 06 2010 17 42 6 1 Montage Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit Consignes g n rales de montage A Le montage contre le broyeur rotatif doit avoir lieu sous la surveillance de sp cialistes Siemens et ou de personnes qualifi es d ment form es et autoris s par Siemens Le r ducteur est livr fini de monter pr t rapporter contre la couronne dent e G gt b gt Pendant le montage il faudra enlever deux l ments n cessaires pendant le transport c d le capot en t le d acier qui recouvre la partie ouverte du r ducteur et la cale de transport qui emp che l arbre interm diaire de se d placer Pour des raisons li es la protection contre la corrosion il faudra proc der leur enl vement le plus tard possible L exploitant devra veiller ce que des corps trangers ne soient pas susceptibles de compromettre le fonctionnement du r ducteur par ex par des objets tombants ou des ensevelissements ll est interdit d effectuer des travaux de soudage sur l entra nement total Lors de travaux de soudage les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation d
12. 3 Consignes de s curit et le chapitre 10 Entretien et maintenance Remarques g n rales concernant les d rangements IF A Seul les sp cialistes de Siemens sont habilit s supprimer les d rangements survenus pendant la p riode de garantie et n cessitant une remise en tat du r ducteur En pr sence de d rangements dont la cause n a pas pu tre d termin e clairement ou dont la suppression rend une intervention dans le r ducteur n cessaire nous recommandons nos clients de solliciter nos sp cialistes Siemens m me apr s l expiration de la p riode de garantie Siemens ne peut pas garantir que le r ducteur continuera de fonctionner si vous ne l utilisez pas conform ment au contrat en cas de modifications apport es au r ducteur sans concertation avec Siemens ou d utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces Siemens d origine Arr ter toujours le r ducteur avant de supprimer des d rangements Faites en sorte que le groupe d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement D rangements possibles Tableau 13 Remarques concernant les d rangements D rangements Temp rature accrue au niveau des paliers Causes Huile trop vieille Pompe huile d fectueuse Paliers d fectueux Huile fortement pollu e Rem des Contr ler la date du dernier changement d huile changer l hu
13. C020802 382454 ER 22245562 pt tnt Mre xde VENIN C ANON STAR Na A ni EG rate RIN AG 1 4 as arena Bra dt Renee Te Ren ARRA ner GEeneralites sa ee nn Re a PARSE re Ringage avant la premi re mise en service Ringage avant apr s les travaux de remise en tat maintenance Capteur inductif sur l arbre interm diaire option R glage du capteur inductif Remplissage 4 2 8 2 2 ned een Fan ar Bohnen Haste ann aa GAR sr A Aa Zara L ded zen Mise en Service Un u Eee lee Phase de pr lubrification 42 8222 Mise en Service dames detre an EA NOR Pas nt Enr de de Bh afin Mesures de contr le 2 Mis Hors Servic y saventas a een ee BRD ete na E Y a a Re dE ee Fonctionnement c ccc ccc cnca Irregularites Zu A A O DA N CER A A ANE de A DE A A C DANI R N A EA A CO PON de D rangements causes et rem des Remarques g n rales concernant les d rangements D rangements possibles Entretien et maintenance a wa a ea air ETIE E EEN EAEE SE DE O Ei A AN re a De Ec aM Zn ne CNG nf a Cad sb be A Inspection u a
14. alimentation en huile Pendant le fonctionnement v rifier sur le r ducteur Temp rature de service La temp rature de l huile dans le circuit aller devrait s lever 40 C jusqu 45 C La temp rature maximale admissible de l huile dans le circuit aller s l ve 55 C pour huiles min rales 60 C pour huiles synth tiques En pr sence de temp ratures plus lev es il faudra imm diatement immobiliser le r ducteur et consulter Siemens Irregularites Il faudra arr ter imm diatement le groupe d entrainement si des irr gularit s sont constat es pendant le fonctionnement ou si le pressostat d clenche l alarme voir aussi le point 5 2 D terminer la cause du d rangement en vous basant sur le tableau 13 Remarques concernant les d rangements voir le point 9 2 Le tableau 13 Remarques concernant les d rangements nonce les d rangements possibles leurs causes ventuelles et les rem des appliquer Si vous ne parvenez pas en d terminer la cause il faudra demander l un de nos bureaux de service apr s vente d envoyer un monteur du service apr s vente voir le chapitre 2 Pendant le fonctionnement l huile lubrifiante pr sente dans le circuit de lubrification doit tre filtr e par un filtre pr sentant une finesse de filtre nominale de 25 um BA 5150 FR 06 2010 31 42 9 1 9 2 D rangements causes et rem des Respecter les consignes dans le chapitre
15. au b n fice de la garantie la premi re mise en service doit tre r alis e par des sp cialistes Siemens ou par des personnes qualifi es d ment form es et autoris es par Siemens Siemens recommande instamment que la premi re s ance d entrainement du broyeur rotatif via l entra nement principal ait lieu galement sous la surveillance des sp cialistes ou personnes qualifi es pr cit s Toute entr e en mouvement de l entra nement est r put e valoir comme mise en service Pour cette raison il faudra respecter le contenu du manuel du r ducteur notamment lors de travaux de maintenance sur le broyeur rotatif au cours desquels celui ci tourne et avec lui le r ducteur Pr paration V rification Apr s la fin du montage et avant le premier essai de marche froid il faudra contr ler toutes les pi ces d entra nement et enlever tous les r sidus de mat riaux les outils et accessoires de montage Si le syst me d alimentation en huile est compris dans les fournitures Siemens il est livr apr s avoir subi un test fonctionnel Avant l essai de marche du broyeur rotatif il faut v rifier le verrouillage lectrique entre le syst me d alimentation en huile et le moteur d entra nement du broyeur rotatif Ensuite il faut v rifier l ensemble de l entra nement sur la base de la check list suivante e Les semelles ont elles t enti rement noy es Les vis du massif de fondation sont elles serr es fond
16. d huile r cup rer l huile dans un r cipient Supprimer imm diatement avec un liant pour huile les flaques d huile qui se sont form es Ranger les produits de conservation s par ment de l huile usag e L huile usag e les produits de conservation les liants et les chiffons imbib s d huile doivent tre mis au rebut en respectant les dispositions visant la protection de l environnement vacuation du r ducteur la fin de sa p riode d utilisation Vider enti rement le r ducteur de son huile de service des agents de conservation et ou du liquide de refroidissement et liminer ces produits dans les r gles Les pi ces du r ducteur et ou les pi ces d installation doivent tre limin es conform ment aux r gles nationales en vigueur le cas ch ant s par ment ou tre achemin es au recyclage Types de dangers particuliers et quipement de protection personnelle gt na Bb P bP P gt Suivant les conditions de fonctionnement la surface du r ducteur peut devenir extr mement chaude Les surfaces chaudes gt 55 C pr sentent un risque de br lure Les surfaces froides lt 0 C pr sentent un risque de l sions par le froid douleur insensibilit engelures Lors du changement d huile il y a un risque de vous bouillanter avec l huile tr s chaude en train de couler Des petites substances trang res comme du sable de la poussi re etc peuvent p n trer dans les t les de
17. es en amont et en aval devront tre agenc es en cons quence IF Le plan du massif des fondations comprenant des indications dimensionnelles de poids sur les contraintes et des consignes de configuration raccordements a d j t remis pour approbation Nous joignons nouveau ce plan des fondations au dossier formant la documentation BA 5150 FR 06 2010 19 42 Des engins de levage d une portance suffisants doivent tre disponibles au d but des op rations de montage La portance des engins de levage installer doit quivaloir au minimum au poids du r ducteur indications voir le chapitre 1 Donn es techniques N attacher le r ducteur qu aux endroits marqu s cet effet A voir aussi le chapitre 4 Transport et entreposage Cale de transport Fig 7 Points d elingage 6 3 Mesures pr paratoires l implantation du r ducteur 6 3 1 V rification de la couronne dent e Les excentricit s et voilures axiales de la couronne dent e doivent tre v rifi es Il faut marquer le point d excentricite le plus haut atteint pendant la rotation Les valeurs autoris es figurent dans le tableau 8 si des valeurs moindres ne sont pas exig es pour la couronne dent e dans la documentation Le cas ch ant ces valeurs doivent tre observ es Tableau 8 Excentricite et voilure axiale admissibles pour les couronnes dent es l tat mont
18. fini rev tu de son couche d appr t et sa peinture de finition Pour les r ducteurs qui sont livr s avec une couche d appr t seulement il faudra imp rativement appliquer une peinture fini selon les directives applicable l application concern e La couche d appr t elle seule n assure pas une protection suffisamment durable contre la corrosion Ne pas endommager le rev tement Tout endommagement peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion IF Sauf convention contractuelle contraire la garantie prot geant le traitement conservateur int rieur est de 6 mois et pour les extr mit s d arbre saillantes de 24 mois condition que l entreposage se fasse dans des halls secs et l abri du gel La garantie commence courir le jour de la livraison ou celle de la notice que l unit est pr te pour tre livr e En cas de p riodes d entreposage prolong es gt 6 mois nous recommandons de v rifier les traitements conservateurs int rieur et ext rieur et de les renouveler si n cessaire voir le chapitre 7 Mise en service En cas d ventuelle conservation ult rieure il faudra tourner l arbre d entr e au moins une tour afin que la position des segment des paliers soit chang e L arbre d entr e ne doit pas tre dans la m me position qu avant le commencement de la rotation Jusqu la mise en service il faudra r p ter cette proc dure tous les 6 mois et noter cel
19. il faut faire la distinction entre le rin age avant la premi re mise en service et le rin age avant apres des travaux de remise en tat et de maintenance Rin age avant la premi re mise en service Le rin age avant la premi re mise en service sert minimiser les restes de l ancienne huile lubrifiante ou du produit de traitement conservateur car les r sidus pourraient faire mousser l huile il sert aussi enlever les salissures introduites pendant le montage Il faudrait rincer avec le lubrifiant de service choisi Un chauffement est avantageux Il faut choisir la quantit d huile de rin age mise en uvre de telle sorte que la pompe huile puisse refouler en continu La dur e de la s quence de rin age d pend de la temp rature de l huile de rin age Tableau 11 Temp rature de l huile et dur e du rin age Temp rature Dur e de l huile du rin age 20 C 68 F 30 C 86 F 40 C 104 F 50 C 122 F Apr s le rin age il faut vidanger l huile pr sente dans le syst me d alimentation en huile affect la couronne dent e ne s coule que lentement Avant de vidanger l huile il faut contr ler si l huile pr sente dans le syst me d alimentation en huile est revenue sur son niveau d origine Une r utilisation de l huile est admise mais uniquement comme huile de rin age et apr s avoir t pur e fond Si la temp rature de l huile est basse l huile
20. jusqu obtention d un jeu de flancs proche de z ro doit se d rouler avec une prudence extr me Il faut contr ler constamment le jeu des deux zones d engr nement Si dans une zone d engrenements le jeu de flanc z ro a t atteint il ne faut en aucun cas continuer de pousser le r ducteur Si vous continuez vous risquer d endommager l denture BA 5150 FR 06 2010 23 42 6 5 1 Une fois l alignement effectu reculer l ensemble de l entrainement d une distance gale la cote Y port e dans le plan du massif des fondations Ce recul conf re aux flancs le jeu n cessaire pendant le fonctionnement Pour garantir uniformit du recul appliquer deux comparateurs cadran contre l extr mit arri re des pieds du r ducteur tandis que les v rins hydrauliques font reculer le r ducteur Ensuite v rifier la hauteur axiale du r ducteur et son parall lisme avec la couronne dent e Les comparateurs cadran restent en place titre de contr le D i 2 ehi _ Sh SE ae ta Se A Barre but e 4 AE De pee es F B P te de noyage H 4 C R ducteur N q q D Tige de mesure Yan n Z E Came contre le carter du r ducteur H HD G E F But e sur les semelles Vi E u E G Ar te arri re du r ducteur lorsque 4a l V l H le
21. moteur auxiliaire ont t neutralis s pour emp cher tout enclenchement involontaire Le broyeur rotatif doit avoir cess son mouvement pendulaire et avoir t s curis par son frein de retenue Il faudra prot ger le r ducteur contre les objets susceptibles de chuter V rifier que les quipements de protection prot geant contre les pi ces en rotation sont correctement en assise Les contacts accidentels avec des pi ces en rotation sont proscrits Concernant le fonctionnement et la maintenance il faut tenir compte des donn es techniques listes d appareils et plans labor s en fonction de la commande commerciale et joints au manuel d utilisation L inspection comprend toutes les mesures destin es constater et valuer l tat r el Tableau 14 Travaux d inspection Mesures D lais Remarques D une mani re g n rale contr ler visuellement l absence de fissures fuites et d g ts toutes les 4 semaines Couronne dent e et r ducteur principal toutes les 4 semaines Contr ler visuellement l tat des flancs de denture et la port e sur les dentures contr ler l absence de bruits anormaux toutes les 4 semaines Contr ler si les filtres huile du syst me d alimentation en huile sont encrass s chaque semaine Indication visuelle voir aussi le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Contr ler les instruments install s sur place temp ratures press
22. ouverture des vannes tanch it des joints d arbre Absence de contact des pi ces en rotation Position de l arbre flottant 300 de la position zero incl braquage dynamique F l faudra ranger ce document avec le manuel d utilisation Mise hors service Eteindre le groupe d entra nement pour pouvoir mettre le r ducteur hors service Faites en sorte que le groupe d entra nement ne puisse pas tre remis en marche par A inadvertance Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement e En cas d arr t prolong moins de 6 mois faire tourner le r ducteur et le syst me d alimentation en huile bri vement toutes les trois semaines e Si l installation doit rester plus de 6 mois sans marcher il faudra soumettre les surfaces int rieures du r ducteur un traitement conservateur A partir du moment o les surfaces int rieures ont re u un traitement conservateur il faudra les rincer avant une nouvelle mise en service voir aussi le point 7 1 2 BA 5150 FR 06 2010 30 42 8 1 Fonctionnement Respecter les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit le chapitre 9 D rangements causes et rem des et le chapitre 10 Entretien et maintenance Pour obtenir un fonctionnement de l installation impeccable et sans incidents il faudra respecter les valeurs en service sp cifi es au chapitre 1 Donn es techniques ainsi que les donn es figurant dans le manuel d utilisation du syst me d
23. pr sente dans le capot de recouvrement BA 5150 FR 06 2010 27 42 7 1 2 3 Rin age avant apr s les travaux de remise en tat maintenance 7 2 7 2 1 Le rin age avant apr s les travaux de remise en tat et de maintenance sert en premier lieu enlever les salissures ventuellement pr sentes apparues Il faut rincer avec le lubrifiant de service s lectionn Un chauffement est avantageux La dur e du rin age d pend du degr de salissure Si la temp rature de l huile est basse l huile pr sente dans le capot de recouvrement affect la couronne dent e ne s coule que lentement Avant de vidanger l huile il faut contr ler si l huile pr sente dans le syst me d alimentation en huile est revenue sur son niveau d origine Une r utilisation de l huile est admise mais uniquement comme huile de rin age et apr s avoir t pur e fond Capteur inductif sur l arbre interm diaire option Ce point n est int ressant que si un capteur inductif est utilis sur l arbre interm diaire En service le d placement axial de l arbre flottant 300 est contr l par un capteur inductif 363 300 350 363 340 341 344 361 Fig 11 Capteur inductif sur l arbre interm diaire option R glage du capteur inductif Le r ducteur couronne dent e est mont devant le moulin et serr dans le sens de la charge Les couvercles 340 341 sont marqu s avec nombres grav s Ceux ci corr
24. rieur recouvrir le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus Il faudra viter la saturation d eau Veuillez imp rativement consulter Siemens IF Sauf clause contractuelle contraire les r ducteurs ne doivent subir aucun effet nocif comme celui de produits chimiques agressifs d une atmosph re ambiante tr s pollu e et de temp ratures ambiantes sortant de la plage comprise entre 0 et 40 C Des conditions ambiantes sp ciales lors du transport par ex transport maritime et de l entreposage climat termites ou assimil s devront avoir t convenues dans le contrat Rev tement et traitement conservateur standards L int rieur du r ducteur a t enduit d un produit de conservation les bouts des arbres qui d passent ont re u un traitement conservateur de protection Les propri t s du rev tement standard pour les r ducteurs FLENDER couronne dent e sont R sistante aux acides aux produits alcalis dilu s aux solvants aux intemp ries la chaleur jusqu 120 C et tropicalis e ron Pour pr server l effet du produit de traitement conservateur il faut recouvrir les joints Gror de l arbre d entr e mais aussi le capot de recouvrement capot de transport situ contre la sortie Le fait d ouvrir le r ducteur provoque une perte de l effet de conservation Le r ducteur est normalement livr compl tement
25. 1 7 mm D placement axial autoris du tableau 12 6 0 mm Si le d placement axial de l arbre flottant 300 est dans la plage autoris e le capteur inductif doit tre mont une distance b pour la cote b voir la liste des appareils par rapport au moyeu Le braquage dynamique maximal de l arbre flottant 300 pendant le fonctionnement Gror ne peut pas d passer 0 7 mm en sens axial V rifier cela soigneusement et signaler les d rives Siemens Remplissage Remplir le syst me d alimentation en huile tenir compte de l indicateur du syst me d alimentation en huile avec la quantit prescrite d huile lubrifiante propre d une classe de puret sup rieure 20 18 15 selon ISO 4406 La viscosit prescrite de l huile et son type huile min rale etc figurent dans les donn es techniques le croquis cot ou sur la plaque signal tique La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 FR joint sous forme de document distinct faute de quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le manuel BA 7300 FR qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises Si le niveau de salissure de l huile neuve est sup rieur celui prescrit il faudra lors du remplissage filtrer cette huile l aide d un filtre fin avec une finesse de filtre nominale de 10 um BA 5150 FR 06 2010 29 42
26. R ducteurs couronne dent e pour broyeurs rotatifs DMG2 Tailles 18 22 25 4 et 30 Manuel de montage et d utilisation BA 5150 FR 06 2010 FLENDER gear units SIEMENS SIEMENS R ducteurs couronne dent e pour broyeurs rotatifs DMG2 Tailles 18 22 25 4 et 30 Manuel de montage et d utilisation Traduction du manuel original de montage et d utilisation BA 5150 FR 06 2010 Donn es techniques 1 Remarques g n rales 2 Consignes de s curit 3 Transport et 4 entreposage Description technique 5 Montage 6 Mise en service 7 Fonctionnement 8 D rangements causes et rem des 9 Entretien et 10 maintenance Pi ces de rechange points de S A V 11 12 D clarations Consignes et symboles figurant dans ce manuel de montage et d utilisation Remarque Le terme de manuel de montage et d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les consignes accomp
27. a LR OP A M geh Checklist ER NE ee a at ne Paie eat Reha A aire Entretie 2er A Dh a Re re Re on ae Ro Aei Car tt Na eat R mis n tat 38m ee biere dun a or an naar ea SE Das a R AE 2 een LUBRITANTS RE a a RE D we NE 20 en ee Pi ces de rechange points de S A V Pi ces de rechange sn HH a eb kl ee er er de Adresses pour pi ces de rechange et points de S A V Plan des pi ces de rechange liste des pi ces de rechange version d entra nement A x B x C X 22222 Plan des pi ces de rechange liste des pi ces de rechange version d entra nement D x E x F X 4 4 22020222222222 D clarations a a Br D claration d incorporation BA 5150 FR 06 2010 6 42 1 Donn es techniques 1 1 Dimensions couples et poids Zahnkranzb
28. a sur protocole BA 5150 FR 06 2010 14 42 5 1 5 2 5 3 Description technique Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit Description g n rale Le r ducteur FLENDER couronne dentee est un r ducteur engrenages cylindriques r partissant la puissance d entra nement d un broyeur rotatif via une couronne dent e Son carter n est pas ferm Les arbres des derniers tages portent chacun un pignon de sortie Les deux pignons engr nent directement dans la couronne dent e et ont t construits de sorte pouvoir compenser les mouvements in vitables d inclinaison et de zig zag d crits par la couronne dent e Ceci permet aux dentures de bien porter en largeur pendant le fonctionnement L arbre d entra nement du r ducteur FLENDER couronne dent e sort des deux c t s Pendant le fonctionnement et l entretien des composants veuillez respecter le contenu des manuels d utilisation indiqu s Les donn es techniques figurent dans les documents tablies selon la commande Lubrification Tant les dentures que les paliers segments sont lubrifies de force par un syst me d alimentation en huile L amenee et la distribution du lubrifiant jusqu aux diff rents points de lubrification est assur e par un circuit de tubulures internes configur amp de fa on appropri e Les buses et diaphragmes utilis s ce titre pr sentent des lumi res de forte section libre ne tendant pas a s obstruer La
29. ad ea S d a ana Plan d s bornes a SH At A ENE N a ee En a en dim Plan de bornes pour type 1515 210 300 x 150 x 80 Surveillance Plans de bornes X6 X7 EtX9 0 Montage Consignes g n rales de montage Conditions d implantation 2 22 Mesures pr paratoires l implantation du r ducteur V rification de la couronne dent e D termination du centre du broyeur rotatif Contr le du Montage de massif des fondations lasemelle otros 3a ane QU NE Re ae ne ANR LR Montage des r ducteurs Fixation des vis du massif de fondation Montage rapport du syst me d alimentation en huile Travaux final are HERR nn ARE ne A en Br BA 5150 FR 06 2010 5 42 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 2 1 7 1 2 2 7 1 2 3 7 2 7 2 1 7 3 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 8 1 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 2 1 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 Mise en service a EE Aa A n Pr paration 24 5 2028440024572422
30. agn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit BD Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels NOTA G Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entra ner de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommag
31. autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Symboles Point de branchement terre D Point de d gazage lt Point de remplissage de l huile g A jaune Point de vidange d huile KE blanc Q N N SG ZAN EN Niveau d huile e rouge Niveau d huile T rouge NS A L AE Point de branchement TN Niveau d huile TE rouge nent D surveillance des vibrations a A lt S A N Point de lubrification rouge Appliquer de la graisse TH 7 N Y illet de transport Vis illet Ne pas d visser Surface d alignement horizontal S gt Surface d alignement vertical vo ye T N Ye E DS 7 po N u a a 24 A A ke y j e 9 Ces symboles d crivent la proc dure de contr le du niveau d huile CY Z XD avec la jauge d huile D lt Ces sym
32. bles X jusqu a une profondeur de 500 mm Achete ou de Support de mesure des hauteurs fabrication propre Appareil a pr amp contraindre les vis de pietement 2 500 bars minimum y compris pompe a main et flexible haute pression pour DMG2 18 pas n cessaire pour DMG2 22 M80x4 pour DMG2 25 4 M90 x 4 pour DMG2 30 pas n cessaire Achete Tige mesurer l alignement du r ducteur pour DMG2 18 Diam tre 35 40 x 1450 mm pour DMG2 22 Diam tre 45 50 x 1700 mm pour DMG2 25 4 Diametre 50 a 60 x 2000 mm X pour DMG2 30 Diam tre 65 75 x 2280 mm Les longueurs sont des longueurs minimum mat riau par ex de l acier tir Jauges d paisseur de 0 05 2 mm X 2 x v rin hydraulique Lukas 10 t X 2 x pompes pour v rin hydraulique Lukas X Mat riau outils divers par ex solvant pour le Tectyl r cipient pour pr parer la p te de noyage accessoire de malaxage perceuse cl hexagonale X M 30 tron onneuse pouvant travailler l acier fil plomb m tre ruban Pour la tuyauterie le cas ch ant Outil trongonner appareil souder Solution de HCI 15 pour acidifier x Solution de NaOH 15 pour neutraliser 1 kg de graisse X Conditions d implantation D s la planification veiller ce qu un emplacement suffisant soit disponible autour du r ducteur pour le montage et les travaux ult rieurs d entretien et de maintenance Les machines situ
33. boles indiquent qu il faut toujours bien visser la jauge d huile BA 5150 FR 06 2010 4 42 Donn es Dimensions Sommaire Techniques cou ose cn ae ER E O Bra COUDPIES Bt POIS c trada unes nes pis ae L raris a en ge Lin pe ak Donn es techniques g n rales 2 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Remarques g n rales Introduction Propri t intellectuelle 442 ern nrennn Consignes de s curit Obligations fondamentales Protection de l environnement ccc c ccc ccc ccc cee Types de dangers particuliers et quipement de protection personnelle Transport et entreposage tendue des fOUMNItUres ccccc cc ae du sable Anne ee Transport Entreposage du r ducteur 2 Rev tement et traitement conservateur standards Description technique Description g n rale 422 22422 Lubrification Joints des arbres de er an A
34. ctu BA 5150 FR 06 2010 26 42 7 1 2 7 1 2 1 7 1 2 2 Des protocoles ont ils t dress s relativement aux mesures suivantes Rep res des hauteurs sur le massif des fondations et position des axes du broyeur rotatif Position en hauteur des semelles D rives dans l uniformit de marche de la couronne dent e valeurs axiale et radiale Jeux de flancs et de t tes entre la couronne dent e et le pignon Alignement du moteur de l accouplement et du r ducteur e Le fonctionnement du verrouillage a t il t v rifi selon le plan de verrouillage et ou le descriptif Les contr leurs de d bit pressostats et capteurs thermom triques sont ils r gl s sur les valeurs correctes e Le moyen d arriv e d eau de refroidissement est il ouvert e La cale de transport qui bloque l arbre flottant a t elle t enlev e Quand un capteur inductif fait partie de notre livraison Le capteur inductif est il correctement mont Le d placement axial de l arbre flottant 300 est il dans la plage autoris e Pendant le mesure le r ducteur doit tre contraint dans le sens de la charge Pour les valeurs admissibles voir le tableau 12 dans le point 7 2 1 D autres proc dures de contr le figurent dans les manuels d utilisation des accouplements moteurs du syst me d alimentation en huile de la couronne dent e et du broyeur rotatif Rin age G n ralit s D une mani re fondamentale
35. e 2 l aide d une r gle puis la poser ensuite selon le m me principe Les deux semelles doivent tre parfaitement horizontales et planes l une par rapport l autre La d rive maximale ne doit pas d passer 0 1 mm m Apr s l alignement coffrer les semelles puis couler un mat riau sans retrait pr sentant des caract ristiques d finies cf le plan du massif des fondations Les trous de fondation doivent tre tanch s contre la p n tration de masse de scellement Pour ce faire les tiges filet es 14 doivent tre individuellement desserr es pour proc der l tanch it Les plaques doivent tre ensuite nouveau contr l es au moyen d un niveau eau Tenir compte de la notice d instructions sp ciale relative l emploi de cette p te couler Apr s que la p te de noyage a durci et les dispositifs auxiliaires ont t enlev s il faut introduire les vis de pi tement du r ducteur dans les trous m nag s dans le massif de fondation vu que le montage des vis a posteriori n est plus possible Sectionner les vis de r glage 11 Montage des r ducteurs C est au plus tard ce stade qu il faut enlever le capot en t le d acier Avant de poser le r ducteur sur la semelle il faut nettoyer sur les surfaces d applique le produit de traitement conservateur et les salissures pr sentes Sur le couronne dent e le point marqu il repr sente le point d excentricit maximale mesur e voir le point 6 3 d
36. e dent e _ Fil plomb Semelle eo mms Fig 8 Plan des fondations BA 5150 FR 06 2010 21 42 6 4 Montage de la semelle En vue du montage de la semelle il faut pr parer les pi ces suivantes Tableau 9 Pi ces n cessaires pour le montage de la semelle D nomination Semelle Semelle D nomination Plaque Plaque pour DMG2 30 Chevalet d appui Vis hexagonale Profil acier en U Profil acier en U pour DMG2 30 Plaque de raccordement Vis hexagonale pour DMG2 18 Tige filet e Tige filet e pour DMG2 30 Vis hexagonale pour DMG2 22 Vis hexagonale pour DMG2 25 4 Ecrou hexagon Vis hexagonale pour DMG2 30 Vis hexagonale pour DMG2 30 Mati re d tanch it Vis hexagonale pour DMG2 18 Vis hexagonale Vis hexagonale pour DMG2 22 Ecrou hexagonal Vis hexagonale pour DMG2 25 4 Support de mesure Vis hexagonale pour DMG2 30 Vis hexagonale O1 30 Ne visser qu apr s avoir coul la p te O Le support de mesure figure dans l quipement de mesure du constructeur de l installation Alignement sur le centre de la couronne dent e du broyeur rotatif Une fois la p te de noyage durcie sectionner et D cr T
37. e la masse Les pi ces de la denture et les roulements pourraient tre d truits par l intensit de soudage Utiliser la totalit des possibilit s de fixation correspondant la configuration du r ducteur Les vis devenues inutilisables pendant les uvres de montage et d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Le tableau 7 contient une s lection des principaux outils requis pour monter les r ducteurs dont les tailles sont comprises entre 18 et 30 BA 5150 FR 06 2010 18 42 6 2 Tableau 7 Outils importants destin s au montage des r ducteurs DMG2 des tailles 18 22 25 4 et 30 Fourni par Outil Sp cialiste du 3 montage Client Appareil niveler avec microm tre planim tre X 2 comparateurs cadrans avec supports magn tiques X Niveau bulles d air 0 02 mm m 200 mm long X R gle pour aligner les semelles pour DMG2 18 env 2350 mm pour DMG2 22 env 2710 mm X pour DMG2 25 4 env 3130 mm pour DMG2 30 env 3770 mm Mat riel pour cadre de coul e par ex profil en L ou des planches largeur 100 150 mm pour DMG2 18 Longueur totale 8 m minimum pour DMG2 22 Longueur totale 9 m minimum pour DMG2 25 4 Longueur totale 10 m minimum X pour DMG2 30 Longueur totale 13 m minimum Le cas ch ant des chevilles pour le profil en L le cas ch ant du sable pour les planches Sonde de mouleur num rique ou palmer longueur varia
38. ectrotechnique Arr ter imm diatement le groupe d entra nement si vous constatez des anomalies gt inexplicables sur le r ducteur par ex une temp rature de service nettement accrue ou des changements dans le bruit mis par le r ducteur Les l ments rotatifs et ou mobiles doivent tre prot g s par des dispositifs cet effet contre les contacts accidentels Si le r ducteur est mont dans des machines ou des installations le fabricant de ces machines ou installations est tenu de faire figurer dans son manuel les directives remarques et descriptions figurant dans le pr sent manuel BA 5150 FR 06 2010 10 42 3 2 3 3 Les dispositifs de protection retir s doivent tre remis en place avant la mise en service Il est imp ratif d observer les directives figurant sur le r ducteur par ex celles de la plaquette signal tique la fl che du sens de rotation Tout doit tre parfaitement propre et sans trace de peinture Les panneaux manquants devront tre remplac s Les vis devenues inutilisables pendant les uvres de montage et d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Les pi ces de rechange doivent imp rativement tre achet es aupr s de Siemens voir aussi le chapitre 11 Protection de l environnement Le mat riau de conditionnement en pr sence doit tre limin dans les r gles ou achemin au recyclage Lors du changement
39. ement ni partiellement tre utilis afin d en faire profiter la concurrence ou tre mis la disposition de tiers Pour toutes questions techniques veuillez vous adresser notre usine ou l un de nos points de S A V Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 1544 E mail heavy duty aud siemens com BA 5150 FR 06 2010 9 42 3 1 Consignes de s curit ll est interdit de p n trer dans le r ducteur et ses composants rapport s pendant le fonctionnement Une p n tration pour effectuer des travaux de maintenance ou de r paration ne doit avoir lieu qu l arr t du r ducteur Prudence Risque de chute dispositifs de s curit servant de protection contre les contacts accidentels Toutes modifications arbitraires sont interdites Ceci s applique galement aux Obligations fondamentales L exploitant devra veiller ce que le personnel charg de travaux sur le r ducteur ait lu et compris le manuel et en respecte le contenu en tous points afin d viter des risques mortels pour l utilisateur et les tiers d assurer la s curit de fonctionnement du r ducteur d exclure des immobilisations et une pollution de l environnement suite de fausses man uvres Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que l entretien et la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du trava
40. ent peuvent tre install s sur le r ducteur et c bl s dans un bornier Dans ce cas s applique la description suivante Si seulement un des dispositifs cit s est en pr sence et c bl e dans le bornier la description s applique avec les restrictions correspondantes Si d autres appareils ont t install s les manuels d utilisation d livr s avec eux seront applicables 5 4 1 Plan de bornes pour type 1515 210 300 x 150 x 80 Face C Face A Face B Face D Fig 5 Plan de bornes pour type 1515 210 300 x 150 x 80 Tableau 3 Raccords filet s et bouchons d obturation Face A Face B Face C Face D Taille Raccords filet s M12 5 M16 M20 M25 M32 Bouchon d obturation M12 M16 2 M20 M25 M32 5 4 2 Surveillance X6 1 2 3 X9 1 2 3 4 X9 5 6 78 X7 1 2 X7 X7 5 6 X7 7 8 EXT ART PE HT PE HT 4EXT EXT HT 0e m Do 92 a m X9 li 2 B 4 X9 5 le Ir X7 I 12 X7 B 14 X7 l5 l6 X7 ls X6 H 2 B z n E O D WA WA RD RD WA WA BN BK BU L 4A PE P A7 M PE S801 8802 B850 1 B850 2 F B851 1 F B8512 1 B363 vs s ov 7 P u ja 4 SL 10 200 Pressostat Pressostat Thermom tre Thermom tre Capteur de r sistance r sistance d placement Di v
41. ers Consulter le S A V Remplacer les paliers d fectueux Bruits importants au niveau de la fixation du r ducteur La fixation du r ducteur s est desserr e Serrer les vis crous au couple prescrit Remplacer les vis crous ab m s Voir aussi le point 6 5 1 De l huile s chappe du r ducteur Etanch it insuffisante des couvercles du carter et ou des joints de s paration Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Etancher les joints de s paration Le pressostat d clenche l alarme Pression d huile voir le point 5 2 Contr ler la pompe huile la remplacer si n cessaire Contr ler le filtre huile le nettoyer si n cessaire Vibrations accrues Vis de pi tement d viss es Paliers d fectueux Dentures endommag es R percussion d un d rangement sur le broyeur rotatif D g ts dans le massif de fondation Resserrer les vis du pi tement au couple de consigne Voir aussi le point 6 5 1 Consulter le S A V Remplacer les paliers d fectueux Consulter le S A V Contr ler les pi ces dent es remplacer le cas ch ant les pi ces endommag es Respecter le manuel d utilisation du broyeur rotatif contacter le service apr s vente du fournisseur du broyeur Consulter le S A V Faire remettre le massif des fondations en tat L huile mousse dans le r ducteur Huile fortement pollu e La pompe huile a fo
42. es corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du manuel sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels BA 5150 FR 06 2010 3 42 Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les
43. espondent la cote a en position m diane de l arbre flottant 300 En raison des diff rences d alignement et d engr nement de la couronne dent e l arbre flottant 300 peut tre r gl hors de la position m diane avec un r ducteur mont devant la couronne dent e Pour contr ler le d placement de l arbre flottant 300 une mesure de contr le doit tre effectu e Retirer la douille de capteur 361 et ou la vis de fermeture 344 D terminer la cote a avec une jauge de profondeur Le d placement de la position m diane r sulte de la diff rence entre la cote a mesur e et les valeurs grav es Les d placements axiaux autoris s de l arbre flottant 300 figurent dans le tableau ci dessous BA 5150 FR 06 2010 28 42 Tableau 12 D placement axial autoris de l arbre flottant 300 de la position m diane du r ducteur couronne dent e Taille du D placement axial maximal autoris Braquage dynamique max de la position m diane en service autoris pendant le service incl braquage dynamique r ducteur 18 4 5 mm 22 5 5 mm 25 4 6 0 mm 30 7 5 mm Exemple Taille 25 4 Valeur grav e sur le couvercle 340 115 9 mm Valeur a mesur e sur le couvercle 340 114 2 mm D placement axial de la position m diane 1 7 mm Valeur grav e sur le couvercle 341 115 5 mm Valeur a mesur e sur le couvercle 341 117 2 mm D placement axial de la position m diane
44. il et la protection de l environnement L utilisation la maintenance et ou la remise en tat du r ducteur sont des op rations exclusivement r serv es une personnel qualifi voir la rubrique Personnel qualifi la page 3 de ce manuel d utilisation Le nettoyage de l ext rieur du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit Tous les travaux devront tre accomplis soigneusement en parfaite conscience des imp ratifs de s curit Arr ter toujours le r ducteur avant de travailler dessus Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en marche par erreur il suffit p ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant de travaux en cours sur le r ducteur Il est interdit d effectuer des travaux de soudage lectrique sur l entra nement total Lors de travaux de soudage les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Les pi ces de la denture et les paliers pourraient tre d truits par l intensit de soudage Une quipotentialit conform ment aux dispositions et ou directives applicables doit tre r alis e Si des al sages taraud s n ont pas t pr vus sur le r ducteur pour un raccord de mise la terre d autres mesures appropri es doivent tre prises Ces travaux doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialis en l
45. ile si n cessaire Voir le chapitre 10 Contr ler la pompe huile la remplacer si n cessaire Consulter le S A V Contr ler le palier le remplacer si n cessaire Changement d huile Voir aussi le point 10 3 Temp rature de service accrue Huile trop vieille Huile fortement pollu e Syst me de refroidissement d huile D bit du liquide de refroidissement insuffisant Temp rature du liquide de refroidissement trop lev e Passage de l huile insuffisant travers le radiateur huile eau Filtre huile fortement encrass Pompe huile d fectueuse BA 5150 FR 06 2010 32 42 Contr ler la date du dernier changement d huile changer l huile si n cessaire Voir le chapitre 10 Changement d huile Voir aussi le point 10 3 Ouvrer compl tement les vannes dans les conduites d arriv e et d vacuation Contr ler si le passage est libre dans le radiateur huile eau Contr ler la temp rature rectifier la temp rature si n cessaire Nettoyer le filtre huile Voir le chapitre 10 Contr ler la pompe huile la remplacer si n cessaire D rangements Bruits anormaux dans les r ducteurs Causes Dentures endommag es Augmentation du jeu des paliers Paliers d fectueux Rem des Consulter le S A V Contr ler les pi ces dent es remplacer le cas ch ant les pi ces endommag es Consulter le S A V Regler le jeu des pali
46. iltre a air 202 4 Palier articul 100 1 Arbre a engrenage cylindrique 216 1 Roue engrenage cylindrique 107 4 Clavette 217 1 Roue engrenage cylindrique e 7 e TEE Rouemen 132 2 Joint torique 251 2 Roulement 137 2 Joint torique 262 2 Joint torique 151 1 Roulement 263 2 Joint torique 152 2 Roulement 264 2 Rotor 200 2 Arbre 299 4 A cylindrique 201 2 Roue a engrenage cylindrique 350 2 Roulement BA 5150 FR 06 2010 40 42 12 12 1 D clarations D claration d incorporation Voerde 2010 06 07 Voerde 2010 06 07 D claration d incorporation selon la directive 2006 42 CE Annexe Il 1 B Le fabricant Siemens AG 46393 Bocholt Allemagne d clare concernant la quasi machine ci apr s R ducteurs couronne dent e pour broyeurs rotatifs DMG2 Tailles 18 22 25 4 et 30 destin l entrainement de broyeurs rotatifs Le dossier technique sp cial conforme l annexe VII B a t tabli Les exigences fondamentales suivantes nonc es l Annexe de la directive 2006 42 CE et visant la s curit et la protection de la sant sont appliqu es et respect es 1 1 1 1 2 1 1 8 1 1 5 1 2 4 4 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 La quasi machine ne pourra entrer en service qu apr s q
47. ions de l huile chaque semaine V rifier l absence de fuites dans les conduites o circule de l huile chaque semaine Contr ler le niveau dans le r servoir d huile du syst me d alimentation en huile chaque semaine Voir aussi le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Contr ler l absence de bruits anormaux la temp rature les quipements de protection toutes les 4 semaines Accouplements Contr le visuel et de l usure toutes les 26 semaines Voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants Entra nement auxiliaire V rifier le fonctionnement chaque ann e Voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants Frein double m choire Contr ler l usure des garnitures de friction chaque ann e Voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants BA 5150 FR 06 2010 34 42 L exp rience montre qu il convient de v rifier sur la base d une check list voir le point 10 2 1 Car d une part elle contient tous les points importants v rifier et d autre part cela permet de dresser le protocole des param tres de service IF II faut ranger ces protocoles avec ce manuel proximit du broyeur rotatif 10 2 1 Check list Tableau 15 Check list Mois ann e Jour Heure Heures de service Puissance absorb e par le moteur max principal en kW
48. jeu de flancs est gal z ro A me ROUE H V rin hydraulique ere Y FP er Y Cote de retrait Z a ea ut F J K lat ut i lL BR Na H i JS C L M D R B een SA G gt Res Fig 10 Montage du r ducteur Fixation des vis du massif de fondation Tirer vers le haut les vis du massif des fondations puis les fixer provisoirement dans un premier temps l aide des crous et rondelles aff rents Ensuite serrer les vis conform ment aux prescriptions d utilisation Apr s avoir serr les vis du massif des fondations il faudra nouveau v rifier l entra nement l aide du point fixe au centre du broyeur rotatif dans le b timent et avec la pointe de mesure dans le carter Les points d alignement fix s dans le carter devront tre contr l s l aide d un niveau bulles Les valeurs devront tre consign es sur protocole Une fois tous les travaux accomplis et titre de s curisation suppl mentaire couler un mat riau sans retrait dans la cavit comprise entre la barre but e et le pi tement du r ducteur Les vis ou crous de fixation devront tre serr s au couple prescrit et ou pr contraints A avec la force prescrite l aide d un appareil de pr contrainte hydraulique Le couple de serrage et ou la force de pr contrainte aff rentes aux vis du massif des fondations figurent dans le tableau 10 ou dans le plan du massif des fondations Tableau 10 Donn es techniques des vis cro
49. la pompe du broyeur rotatif Nickel 2 mg kg Engrenages La peinture de fond contient du zinc Zinc 10 mg kg Le zinc s emploie parfois comme additif dans ce cas veuillez contacter Siemens Silicium 20 mg kg Poussi re autres facteurs environnementaux Eau 0 1 Eau condens e radiateur huile eau d fectueux BA 5150 FR 06 2010 36 42 10 4 A 40 C la viscosit de l huile ne doit pas tre inf rieure de plus de 10 la viscosit nominale Lorsque vous changez d huile utiliser toujours dans le r ducteur la m me vari t d huile que celle que vous venez de vidanger Il est interdit de m langer des huiles de diff rentes vari t s et ou marques Ne jamais m langer notamment huiles synth tiques et huiles min rales ou les huiles synth tiques entre elles Avant tout changement de la vari t d huile le r ducteur doit tre rinc fond avec la nouvelle huile Avant une vidange d huile le fond int rieur de carter doit tre contr l pour en d tecter les ventuels corps trangers impuret s Ce contr le s effectue par le couvercle d inspection du bas sur le devant Si le fond de carter comporte des d p ts ceux ci doivent tre rinc s avec pr cautions jusqu ce qu ils soient enti rement enlev s du fond de carter du capot de couronne dent e et de la conduite de retour vers le r servoir Les restes doivent tre coul s dans le r servoir du syst me d alimentation en huile Le rin
50. n des points d lingage ressort des dessins de la documentation du r ducteur L arbre interm diaire flottant du r ducteur est fix axialement au moyen d une cale de transport Si le r ducteur doit de nouveau tre transport il faudra r utiliser la cale de transport Le transport depuis l usine jusqu au client dicte de respecter les conditions de transport nonc es au tableau 2 Tableau 2 Conditions de transport Taille du V hicule de transport r ducteur n cessaire Nombre de cha nes n cessaires pour former la cale de transport Mat riel utilis pour le transport 18 Camion semi remorque surbaiss e 4 4 6 Madrier de 4 x 10 x 12 cm solidaire du r ducteur Camion semi remorque surbaiss e avec plateau surbaiss sp cial tenir compte de la hauteur BA 5150 FR 06 2010 13 42 4 3 4 4 Entreposage du r ducteur Placer le r ducteur un endroit prot g des intemp ries dans sa position de l emballage original ou sa position normale de fonctionnement sur une base sec et sans vibrations puis le recouvrir En cas d entreposage du r ducteur ainsi que des composants individuels fournis s par ment avec celui ci il faudra veiller la maintenance de la protection contre la corrosion Veillez ne pas l endommager car il y a risque de corrosion dans le cas contraire A ll est interdit de superposer les r ducteurs En cas d entreposage l ext
51. nctionn trop longtemps basse temp rature R ducteur trop froid en service Eau dans l huile Changement d huile Arr ter le syst me d alimentation en huile Laisser l huile d gazer Arr ter le r ducteur puis laisser l huile d gazer D marrer sans eau de refroidissement la fois suivante Analyser un chantillon de l huile dans une prouvette afin de d terminer une irruption d eau Faire examiner l huile par un laboratoire d analyses chimiques Changement d huile D rangement dans le syst me d alimentation en huile BA 5150 FR 06 2010 33 42 Voir le manuel d utilisation de l installation d alimentation en huile 10 10 1 10 2 Entretien et maintenance G n ralit s Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit et le chapitre 9 D rangements causes et rem des La remise en tat comprend toutes les mesures destin es pr server l tat de consigne et le restaurer ainsi qu constater et valuer l tat r el de l quipement technique composant un syst me Dans cet esprit la maintenance est un terme g n rique global que l on peut subdiviser en trois parties l inspection la maintenance lubrification comprise et la remise en tat A A Inspection Avant de commencer des travaux de maintenance des r parations ou travaux divers sur le r ducteur l exploitant de l installation doit s assurer que les moteurs d entra nement moteur principal et
52. nt s pour le transport ont t remont s Tenir compte cet effet des indications fournies dans la fiche de donn es la liste des appareils ainsi que les sch mas s y rapportant Les robinets de vidange d huile ventuellement pr sents devront tre s curis s pour emp cher leur ouverture involontaire Les robinets de vidange d huile ventuellement pr sents devront tre s curis s pour emp cher leur ouverture involontaire ll faudra prot ger le r ducteur contre les objets susceptibles de chuter V rifier que les quipements de protection prot geant contre les pi ces en rotation sont correctement en assise Les contacts accidentels avec des pi ces en rotation sont proscrits Une quipotentialit conform ment aux dispositions et ou directives applicables doit tre r alis e Si des al sages taraud s n ont pas t pr vus sur le r ducteur pour un raccord de mise la terre d autres mesures appropri es doivent tre prises Ces travaux doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialis en lectrotechnique Les orifices de p n tration des c bles devront tre prot g s contre la p n tration de l humidit Contr ler que les mesures de protection sont appliqu es BA 5150 FR 06 2010 25 42 7 1 7 1 1 Mise en service Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit La mise en service du r ducteur en l absence du manuel requis est interdite Condition pr alable
53. oit se trouver hauteur de l axe du broyeur rotatif Apr s avoir pos le r ducteur sur la semelle il faudra v rifier nouveau la hauteur l aide d un niveau automatique La d termination dans le sens de la largeur du centre par rapport la couronne dent e a lieu par le biais des engrenages cylindriques pi ces 216 et 217 voir sur le plan des pi ces de rechange le point 11 3 ou 11 4 J K Sur l arbre d entr e il faut monter un bras de levier permettant de faire tourner les pignons Maintenant enlever imp rativement la cale de transport qui bloque l arbre flottant Pour ce faire desserrer les contre crous et retirer les tiges filet es des deux c t s du r ducteur Ensuite dans le couvercle de palier obturer l al sage avec un bouchon Seuls des v rins hydrauliques permettent de d placer le r ducteur principal vers la couronne dent e jusqu ce que le jeu de flancs soit gal z ro Lors de ce travail il faut faire particuli rement attention ce que les dents des pignons engr nent de fa on bien parall le aux dents de la couronne Dans cette position ins rer une tige de mesure entre deux dents de la couronne dent e afin de d terminer dans quelle position le r ducteur principal est exactement parall le l axe du broyeur rotatif La mesure a lieu entre la tige de mesure et la bride du r ducteur principal contre laquelle vient se fixer l tanch it L M La proc dure d insertion des dentures
54. p riode d observa f tion 5 min min Position de l arbre flottant en mm mesure possible uniquement condition d avoir command les capteurs correspondants Vitesse d oscillation au point de mesure 1 en mm s Temp rature des paliers au 1 point de mesure en C 2 point de mesure 1 sur le c t du moteur principal 3 Temp rature de l huile en C dans la conduite du circuit d alimentation en huile du r ducteur Pression de l huile dans la conduite en bas sur le r ducteur haut Signature Particularit s par ex bruits d g ts subis par Cartouche filtrante chang e la machine conditions ambiantes etc Changement d huile Dernier changement d huile Immobilisation de l installation D marrage de l installation BA 5150 FR 06 2010 35 42 10 3 Entretien Tableau 16 Travaux d entretien et de remise en tat Mesures D lais Remarques Nettoyage des cartouches filtrantes toutes les 2 semaines Voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants Pr lever un chantillon d huile dans le syst me d alimentation en huile et analyser sa capacit lubrifiante toutes les 26 semaines Si la capacit lubrifiante de l huile n est plus garantie il faudra changer l huile Travaux de maintenance sur l installation d alimentation en huile Voir aussi le manuel d utili
55. pi ces de rechange et d accessoires autres que d origine Il en va de m me avec tout accessoire non livr par Siemens Veuillez consid rer que les divers composants sont fr quemment soumis des sp cifications particuli res de fabrication et de livraison et que nous vous proposons toujours des pi ces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res r glementations l gales Pri re d indiquer ce qui suit lors d une commande de pi ces de rechange N de commande position Type taille N de r f Quantit Adresses pour pi ces de rechange et points de S A V Pour commander des pi ces de rechange ou demander l intervention d un technicien du S A V veuillez vous adresser d abord la soci t Siemens voir le chapitre 2 BA 5150 FR 06 2010 38 42 11 3 Plan des pi ces de rechange liste des pi ces de rechange version d entrainement A x B x C x 71 N Fig 12 Plan des pi ces de rechange 1 2 pour la version d entrainement A x B x C x 350 299 107 132 137 119 151 152 100 152 119 137 132 107 350 Face B Face A 263 264 262 250 217 201 202 216 251 200 Fig 13 Plan des pi ces de rechange 2 2 pour la version d entrainement A x B x C x Tableau 18 Liste de
56. protection des pi ces rotatives et tre rejet es par celles ci Risque de blessures oculaires En plus de l quipement de protection personnelle qui peut tre prescrit de mani re g n rale chaussures de s curit combinaison de travail casque etc il est imp ratif de porter des gants de s curit adapt s et des lunettes de protection adapt es pour la manipulation du r ducteur Le r ducteur ne convient pas une exploitation dans des zones risques d explosion En raison d un danger de mort il ne faut en aucun cas l utiliser dans ces zones BA 5150 FR 06 2010 11 42 4 1 4 2 Transport et entreposage Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit tendue des fournitures Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier imm diatement donc d s la r ception si rien ne manque Informer Siemens imm diatement par crit si quelque chose a t endommag et ou si des pi ces manquent Transport A En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est proscrite N utiliser lors du transport que des engins de levage et des dispositifs de reprise de la charge offrant une portance suffisante En prenant la charge il faut tenir compte des remarques concernant le distribution de la charge La livraison du r ducteur a lieu celui ci tout assembl Les quipements compl mentaires sont fournis le cas ch ant dans des emballages s par s
57. reite Largeur de couronne dent e Fig 1 Dimensions Tableau 1 Dimensions couples et poids DMG2 R ducteur Pignon de sortie Couronne dent e largeur largeur Large Taille du _ Couple _ Nom de de r duc Trans de sortie Poids ur de Modu brede den den a a b d l E G h H u mission den le d t t n6 teur max ture ents ure ure max max i Teff G b m Z1 Domax Z2max kNm t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 5 45 18 173 5 16 480 18 31 475 600 1206 1768 1350 140 230 911 750 1060 2275 11 65 5 85 22 u 270 23 5 580 22 31 575 600 1428 2065 1700 170 250 1097 790 1200 2620 11 42 6 17 25 4 se 484 36 660 25 4 31 655 600 1600 2325 1900 190 295 1224 930 1450 3140 11 005 6 232 30 sZ 700 69 780 30 31 770 600 1990 2870 2375 230 380 1555 1100 1845 3885 10 32 IF Veuillez vous reporter aux dessins de la documentation du r ducteur pour les donn es techniques exactes BA 5150 FR 06 2010 7 42 1 2 1 3 Donn es techniques g n rales La plaquette signal tique du r ducteur contient les principales donn es techniques Ces donn es et les accords contractuels pass s entre Siemens et le client quant au r ducteur d finissent les limites d une utilisation comme pr vu par le contract C6686868 0O 09 66
58. repr sentation exacte du r ducteur et le cas ch ant du systeme d alimentation en huile ressort des dessins de la documentation Dans la conduite d amen e de l huile sur le r ducteur il faut que deux contr leurs de A pression ait t install s Commutation de ces contr leurs de pression AVERTISSEMENT 1 3 bar COUPURE de l entra nement 1 0 bar Les conditions techniques limites du syst me d alimentation en huile figurent dans la A documentation p ex liste des appareils du syst me d alimentation en huile Observer le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile pour le fonctionnement et l entretien des composants de ce syst me Joints des arbres Les joints labyrinthe sur les deux orifices de sortie d arbre c t entr e emp chent l huile de fuir du carter et les salissures de p n trer dans le r ducteur N ayant aucun contact les joints labyrinthe emp chent toute usure au niveau des arbres et garantissent un bon comportement aux variations de temp rature Comme le carter la sortie est ouvert et comme le pignon de sortie s engr ne directement dans la couronne dent e aucun joint d arbre n est n cessaire ici Le carter du r ducteur doit toutefois tre reli de fa on tanche avec le capot de recouvrement de la couronne dent e BA 5150 FR 06 2010 15 42 5 4 Plan des bornes Le cas ch ant 2 pressostats 2 thermom tres r sistance et ou 1 capteur de d placem
59. s pieces de rechange pour la version d entrainement A x B x C x ne N Denomination De eh Denomination 71 1 Filtre air 202 4 Palier articul 100 1 Arbre engrenage cylindrique 216 1 Roue engrenage cylindrique 107 4 Clavette 217 1 Roue engrenage cylindrique 119 2 s llementdansiaversionDMG230 250 2 Roulement 132 2 Joint torique 251 2 Roulement 137 2 Joint torique 262 2 Joint torique 151 1 Roulement 263 2 Joint torique 152 2 Roulement 264 2 Rotor 200 2 Arbre 299 4 ee cylindrique 201 2 Roue engrenage cylindrique 350 2 Roulement BA 5150 FR 06 2010 39 42 11 4 Plan des pi ces de rechange liste des pi ces de rechange version d entra nement D x E x F x 71 i N Fig 14 Plan des pi ces de rechange 1 2 pour la version d entrainement D x E x F x 350 299 107 132 137 119 152 100 Face B 152 151 119 137 132 107 350 Face A 263 264 262 250 217 201 202 216 251 200 Fig 15 Plan des pi ces de rechange 2 2 pour la version d entrainement D x E x F x Tableau 19 Liste des pi ces de rechange 1 2 pour la version d entra nement D x E x F x NUR N Denomination ne en Denomination 71 1 F
60. sation du syst me d alimentation en huile Accouplements Contr ler les garnitures d accouplement si le jeu de torsion est excessif il faudra remplacer ces garnitures toutes les 26 semaines Voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants Embrayage roue libre Nettoyage chaque ann e Ensemble de l entra nement V rifier si les vis de fixation sont bien fix es v rifier si l entrainement pr sente des d fauts d alignement chaque ann e Moteur principal R fection g n rale chaque ann e Respecter les prescriptions du fabricant R servoir d huile Nettoyer les filtres d a ration toutes les 12 semaines Respecter les prescriptions du fabricant V rifier l tanch it au niveau du capot de recouvrement de la couronne dent e toutes les 26 semaines Respecter les prescriptions du fabricant Tableau 17 Limites d encrassement Il faudra changer l huile si les limites d encrassement suivantes ou la classe de puret 20 18 15 selon ISO 4406 sont d pass es Mat riau d en nn ment Source possible Fer 40 mg kg Couronne dent e engrenages paliers segments Chrome 4 mg kg Paliers engrenages Aluminium 4 mg kg Paliers de pompe huile Cuivre 4 mg kg Cages des paliers segments Plomb 6 mg kg Paliers lisses de la pompe du broyeur rotatif tain 2 mg kg Paliers lisses de
61. u il aura le cas ch ant t constat que la machine dans laquelle la quasi machine doit tre incorpor e se conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Le fabricant s engage communiquer sous forme lectronique aux services des diff rents tats s ils en mettent l exigence fond e le dossier technique sur la quasi machine Personne d tenant procuration pour compiler le dossier technique complet Dr Nico van de Sandt Directeur de l ing nierie DAE Nico Ute Ve Dr Nico van de Sandt Directeur de l ing nierie DAE HW Dr Bernhard Hoffmann Directeur sous domaine d affaires DA BA 5150 FR 06 2010 41 42 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2010 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
62. ur conna tre la quantit d huile verser sur les rep res de la jauge d huile ou du regard huile Le manuel avec les recommandations de lubrification actuelles de la soci t Siemens peut galement tre consult dans l Internet voir la derni re page Les huiles sp cifi es l font l objet de contr les permanents Pour cette raison il est possible que des huiles recommand es soient supprim es ult rieurement ou remplac es par des huiles am lior es Nous recommandons de contr ler r guli rement que l huile de lubrification choisie est toujours recommand e par Siemens Si ce n est pas le cas il importe de changer de produit Pi ces de rechange points de S A V Pi ces de rechange Un stock des principales pi ces de rechange et d usure permet de maintenir le r ducteur en permanence disponible Veuillez utiliser la liste de pi ces de rechange lorsque vous en commandez Le plan joint la liste de pi ces de rechange fournit des informations suppl mentaires Nous ne garantissons que les pi ces de rechange d origine livr es par nos soins Les A pi ces de rechange autres que d origine n ont t ni v rifi es ni autoris es par nous Elles peuvent modifier les propri t s du r ducteur d finies la conception de celui ci et donc compromettre la s curit active et ou passive Siemens d cline toute responsabilit et n assume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de
63. us du massif des fondations g Type d crous Pr con Couple de A du massif des Diam tre rs trainte serrage fondations kN Nm 18 Superbolt M72x4 M16 10 9 1750 265 22 Hexagonale M80x4 10 9 1950 25 4 Hexagonale M90x4 10 9 2550 30 Superbolt M 110x6 M 20 10 9 3900 800 BA 5150 FR 06 2010 24 42 6 5 2 6 6 pr cision de l alignement r ciproque des axes des arbres du moteur d entrainement La long vit des arbres des paliers et des accouplements d pend radicalement de la et du r ducteur Il faut par cons quent toujours tendre vers un d salignement nul Reportez vous aux manuels d utilisation sp ciaux lls contiennent par ex aussi les exigences pos es aux accouplements Le non respect peut entra ner des ruptures de l arbre qui en cons quence peuvent compromettre la s curit et la sant Montage rapport du syst me d alimentation en huile Le syst me d alimentation en huile devra tre raccord contre le r ducteur le cas ch ant via des conduites de liaison l aide de brides de raccordement Ne pas gauchir les tuyauteries Voir le manuel d utilisation de l installation d alimentation en huile Travaux finaux Une fois le r ducteur implant v rifier que toutes les liaisons par vis sont serr es fond Contr le de l alignement apr s serrage des l ments de fixation l alignement ne doit pas avoir chang V rifier que tous les appareils d mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pro-MATIC - Piscine et Loisirs        MTX100A MPEG Recorder and Player - AV-iQ  Documentation technique Fraiseuses CNC    MANUAL DEL USUARIO MODELE SW425  Cyviz`s xpo.2 User Manual  iHome iP71  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file