COOLER VE 253 A++ NF - Migros
Contents
1. 30 Quelques conseils pour conomiser de Te nergie nn 31 GI 32 LISTE DES ACCESSOIRES ET DES COMPARTIMENTS DU REFRIGERATEUR 33 ELIMINATION eerirerie ieri nie irene 34 CONFORMIT veccersececierie u 35 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES secsereeeeee 36 FR 19 Nee NM AVANT DE METTRE EN MARCHE L APPAREIL Avertissements g n raux ATTENTION Maintenir les ouvertures de la pi ce dans laquelle se trouve l appareil ouvertes ATTENTION N utilisez pas d appareils m caniques ou d autres moyens en dehors de ceux recommand s par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage ATTENTION N utilisez pas les appareils lectriques autres que ceux recommand s par le fabricant l int rieur du r frig rateur ATTENTION N endommagez pas le circuit r frig rant ATTENTION Pour viter tout risque li l instabilit de l appareil fixez le suivant les instructions prescrites ATTENTION Le gaz r frig rant R600a qui est contenu dans le r frig rateur est un gaz naturel et non nuisible l environnement mais combustible Il est donc important de transporter et installer votre r frig rateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits r frig rants Dans le cas d un choc ou fuite de gaz viter tout contact avec une flamme ou un foyer proximit et2. 38 Avvertenze generali ecce een nennen nun 38 Istruzioni per la SICUr6ZZ8 EE 40 DABIT TREES 40 Installazione ed accensione dell apparecchio 41 Prima Re Eiere 41 FUNZIONI E POSSIBILITA 42 Impostazione termostato ila 42 lee EE 43 Vassoio Et Be le an en es 43 Ambito della consegna iii 43 SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO 43 Scomparto Frigo iii 43 Scomparto Freezer iii 44 PULIZIA E MANUTENZIONE 45 SDIINAMENTO ee nee 46 Sostituzione della lampadina eenen enia 47 TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL APPARECCHIO 47 Modifica del senso di apertura della porta 47 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 48 Suggerimenti per risparmiare energia nenn nennen 49 Etichetta energia 2 ea een 50 COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI 51 iPn egnzggeme i aiai 52 CONFORMIT EEN 53 R M ei Tel TE 53 IT 37 WIE PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Avvertenze generali ATTENZIONE Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione del frigorifero ATTENZIONE Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerar
3. 13 AN 8 Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten k nnen je nach Modell variieren A Gefrierfach B K hlteil 7T Gem sefach 8 Verstellbare F e 9 Flaschen Fach 10 Butter K se Fach 11 Eier Halter 12 Butter K se Deckel 13 Licht Schalter 1 Plastikschaber 2 Eisschale 3 Gefrier Rost 4 Thermostat Deckel 5 K hlteil Rost 6 Glasregal DE 15 LAUER ENTSORGUNG W Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Hausm ll entsorgt werden Als Konsumentin und Konsument sind Sie dazu verpflichtet alle Elektro und Elektroni kaltger te f r die fachgerechte Entsorgung dieses gef hrlichen Abfalls zur ckzugeben H ndler Hersteller und Importeure wiederum sind verpflichtet ausgediente Elektro und Elektronikaltger te die sie im Sortiment f hren kostenlos zur ckzunehmen Das Sam meln und Wiederverwerten von Elektro und Elektronikaltger ten schont die nat rlichen Ressourcen Ausserdem werden Gesundheit und Umwelt durch das Recycling von Elekt ro und Elektronikaltger ten gesch tzt Weitere Informationen ber
4. Sostituzione della lampadina rn us e Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero 1 Staccare la spina di alimentazione 2 Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo 3 Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W 4 Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina dell apparecchio nella presa di alimentazione TRASPORTO E SPOSTAMENTO PARTE 5 DELL APPARECCHIO Trasporto e spostamento dell apparecchio L imballo originale ed il polistirolo espanso PS possono essere conservati se neces sario Durante il trasporto l apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone Prima del trasporto o dello spostamento dell apparecchio dalla sua vecchia sistemazione tutti gli oggetti mobili ad es ripiani contenitore frutta verdura devono essere tolti o fissati con strisce adesive per prevenire urti N N Modifica del senso di apertura della porta in alcuni modelli Se si presenta la necessit di modificare il senso di apertura della porta vi preghiamo di contattare il servizio assistenza IT 47 NOLL PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se il frigorifero non funziona correttamente potrebbe trattarsi di un problema minore effettuare un controllo su quanto segue prima di chiamare un elettricista risparmiando cos te
5. 38 bed and breakfast e simili strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del frigo rifero deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per evitare rischi ATTENZIONE L elettrodomestico non pu essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o con mancanza di esperienza o conoscen za eccetto in caso di supervisione o istruzioni concernenti l uso dell elettrodomestico fornite da una persona responsabile della sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi del fatto che non giochino con il dispositivo Una presa speciale a terra in dotazione con il cavo di rete del frigorifero Questa presa dovrebbe essere utilizzata con una presa speciale a terra di 16 ampere Se in casa non c questa presa farla installare da un elettricista autorizzato ATTENZIONE Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza unicamente se con la supervisione di una persona adulta o se in possesso di istruzioni relativamente all uso sicuro del dispositivo senza provocare peri coli bambini non devono giocare con l apparecchiatura Pulizia e manutenzione non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza Se il cavo di alimentazione danneg
6. Garanzia La MIGROS si assume per cinque anni a partire dalla data d acquisto la ga ranzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rim borso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garan zia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido sol tanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autoriz zati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Il nostro servizio clientale a vostra disposizione allo 0848 801 001 Avete altre domande L M Infoline rimane volentieri a vostra disposi zione per ulteriori informazioni 0800 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sabato www migros ch contatto 52174369 Art 7175 183 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche VO1 08 15
7. Bei langfristiger Lagerung stellen Sie den Schalter auf mittlere Position 3 4 Beachten Sie da die Temperatur im K hlfach von vielen Faktoren abh ngig ist z B der Thermostatposition der Umgebungstemperatur h ufigem T r ffnen sowie der Menge und Beschaffenheit der zu frierenden und lagernden Lebensmittel Je nach Bedarf k nnen Sie die Temperatureinstellung ndern Wenn der Super Schalter verf gbar ist Um die richtige Funktion bei Umgebungstemperaturen unter 20 C sicherzustellen dr cken Sie die Taste neben dem Thermostat Dr cken Sie nochmals diese Taste wenn die Temperatur dar ber liegt ber 20 C DE 6 Zubeh r Eisschale Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser f llen und gefrieren lassen Die Eisw rfel l sen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze Zeit unter flieRendes Wasser gehalten wird Lieferumfang K hl Gefrierkombination Gefrier Rost GemeScwbad J Hume D juae Mi wise _ EECHER Ja Gebrauchsanleitung Ja LIRE AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL K hlschrank e Um zu vermeiden da die Feuchtigkeit ein Abtauen f rdert sollte man Fl ssigkeiten zugedeckt in den K hlschrank stellen Der Reif neigt n mlich dazu sich in den k ltesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und f rdert das Abtauen Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den K hlraum die G ter m ssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abk hlen Plazieren
8. dessous dans quel cas ce dernier serait endommag Cet appareil est con u pour fonctionner avec le courant secteur de 220 240 V et 50 Hz Vous pouvez demander au service agr le montage et la mise en marche de l appareil gratuitement Avant de le mettre sous tension v rifier que le voltage de votre maison soit identique celui figurant sur l tiquette de l appareil Pr voir une prise m nag re pour la fiche A d faut de celle ci il est recommand d appeler un lectricien Le producteur n est pas responsable de la r paration d une panne 7 existant d j dans la ligne de terre Ne pas exposer l appareil directement aux rayons du soleil Votre r frig rateur ne devrait pas s utiliser l air ouvert et tre I CIN gt xpose la pluie Le r frig rateur doit tre install l cart de toutes sources de chaleur pr voir un endroit permettant une ventilation d air suffisante et une distance de 50 cm quand il s agit des radiateurs po les gaz et charbon de 2 cm au minimum quand il s agit des p les lectriques D Dans le cas o le r frig rateur est install pr s d un autre r frig rateur ou d un cong lateur pr voir une distance d au moins 2 cm pour viter la condensation Ne rien poser de lourd sur l appareil Installez votre r frig rateur la fa on de laisser un espace de 15 centim tres au dessus L appareil doit tre fix soigneusement sur une
9. tre vacu s correctment Veillez ce que l ancien r frig rateur Soit mis au rebut correctement Veuillez contacter les autorit s locales de votre r gion pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits possibles Parfois le revendeur reprend l ancien r frig rateur Assurez vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommag s anant la mise la d charge Les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Renseignez vous aupr s du revendeur o vous avez achet ce produit pour obtenir la marche suivre en mati re de recyclage Remarque importante Important Avant de mettre votre appareil en route veuillez lire attentivement ce guide d installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son S fonctionnement Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil A la r ception de l appareil v rifiez qu il ne soit pas endommag et que les pi ces et accessoires soient en parfait tat N utilisez pas un appareil endommag En cas de doute v rifiez aupr s de votre vendeur Recommandations e ATTENTION Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer le surchauffage ou l incendie Ne pas brancher sur la fiche des cables abim s et courb s Or Ne tordez pas et ne pliez pas les c bles IN e ATTENTION Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Les emp cher de
10. Installare il dispositivo in una stanza fresca ben ventilata ma non direttamente esposto alla luce solare e non vicino a fonti di calore radiatori fornelli ecc In caso contrario servirsi di una piastra isolante 2 Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero 3 In fase di scongelamento di alimenti congelati posizionarli nel comparto frigorifero La bassa temperatura degli alimenti surgelati aiuter a rinfrescare il comparto frigo In questo modo sar possibile risparmiare energia Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si potrebbe verificare uno Spreco di energia 4 In fase di posizionamento di bevande e liquidi sempre opportuno coprirli In caso contrario si assister a un aumento dell umidit all interno dell elettrodomestico Il tempo necessario per raffreddarli quindi aumenta Coprendo i liquidi si contri buisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore 5 In fase di posizionamento di alimenti e bevande tenere aperta la porta del frigo il meno possibile 6 Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse ad esempio com parto per frutta e verdura comparto refrigerante ecc 7 La guarnizione della porta deve essere pulita e flessibile Se usurata provvedere alla sostituzione della stessa IT 49 Etichetta energia PI ENERG 00 Heprua EVEPYELQ MIO STAR VE 253 A NF A ruse ri
11. Sie die Lebensmittel so da eine hinreichende Bel ftung im K hlteil gew hrleistet ist Bringen Sie keine Gegenst nde in Kontakt mit der R ckwand des K hlschrankes da diese daran anfrieren k nnen Vermeiden Sie h ufiges ffnen der T r Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt zu erzielen sollten diese im k ltesten Teil des K hlschrankes verstaut werden Dieser befindet sich auf dem Glasabsatz des Gem sekastens Es versteht sich jedoch da Fleisch und Fisch nicht l nger als 2 Tage aufbewahrt werden kann Obst und Gem se k nnen ohne Verpackung im Gem sefach aufbewahrt werden DE 7 Gefrierfach Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eisw rfeln genutzt Achten Sie drauf da die einzufrierenden Lebensmittel mit der gr eren Oberfl che auf der Gefrieroberfl che liegen Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern da sie nicht mit den neu einzufrierenden Packungen in Ber hrung kommen Dies k nnte ein leichtes Auftauen bewirken Die Ware portionsgerecht f r Ihren Haushalt abpacken und einfrieren Ware die w hrend des Abtauens des Gefrierfaches im K hlschrank aufbewahrt wurde muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell als m glich verzehrt werden Temperaturerh hungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel Stellen Sie ni
12. carne trita sud dividetelo in porzioni da usarsi di volta in volta Quando l apparecchio stato sbrinato riponete il cibo nel freezer e ricordate d con sumarlo entro un breve periodo di tempo Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer Questo provocherebbe danno al cibo congelato Per la conservazione dei cibi congelati imporatante seguire le istruzioni stampate sull imballo dei cibi congelati e in mancanza di tali istruzioni il cibo non dovrebbe es sere conservato per pi di 3 mesi dalla data dell acquisto Al momento dell acquisto di cibi congelati assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature adeguate e soprattutto che l involucro sia intatto cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualit e devono essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il pi presto possibile Se l involucro del cibo congelato mostra segni di umidit o un anomalo rigonfiamento probabile che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia deteriorato La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell ambiente dall impostazione del termostato da quanto spesso la porta viene aperta dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa Seguire sempre le istruzioni stampate sull involucro e non superare mai la durata mas sima di conservazione
13. in questo manuale Avvertenze e ATTENZIONE Non utilizzare adattatori o derivazioni che potreb bero causare surriscaldamento o incendio RI Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati Or LEA ATTENZIONE Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio bambini non devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o appendersi alla porta Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dallo scomparto freezer potrebbero forare il circuito di refrigerazione e causare un irreparabile danno all apparecchio Utilizzare il raschi etto in plastica in dotazione con l apparecchio Non non collegare l apparecchio all alimentazione con le mani bagnate Non mettere nel freezer contenitori di liquidi bottiglie di vetro o lattine specialmente se contengono liquidi gassati che potrebbero provocare lo scoppio del contenitore durante il congelamento LUS Non torcere o piegare i cavi ATTENZIONE Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devo no essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione verticale ATTENZIONE Non toccare le superfici refrigeranti specialmente con le mani bagnate perch vi potreste provocare ustioni o ferite IT 40 Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer Durante il trasporto se tenuto in posizione orizzontale l olio lubrificante del compressore pu spostarsi nel circuito di raffreddamento c
14. l on a install e le r frig rateur peut ne pas tre assez plane il peut y avoir quelque chose qui touche ce qui se trouve dans le r frig rateur peut remuer Sy de l eau se trouve dans la partie inf rieure du r frig rateur Le trou pour l vacuation de l eau pat le trou pour l vacuation de l eau peut tre bouch Recommandation importante Votre r frig rateur cong lateur ne doit pas tre plac dans une pi ce trop froide ou trop chaude Sinon il ne pourra pas fonctionner correctement Les t mp ratures minimales et maximales de la pi ce o doit tre plac votre appareil d pendent de la classe climatique de votre r frig rateur Veuillez vous r ferer la classe indiqu e sur la plaque sign latique coll e sur votre appareil Classe climatique Temp rature ambiante C Entre 16 143 C FR 30 Recommandations Dans le cas o l on pr voit ne pas utiliser le r frig rateur pendant une longue p riode vacances d t r gler le thermostat au lt Et nettoyer le r frig rateur Afin d viter la formation des moisissures et des odeurs laisser la porte ouverte Pour le mettre enti rement hors tension d brancher la fiche centrale pour le nettoyage et quand on laisse la porte ouverte Si vous respectez toutes les consignes ci dessus et le probl me persiste toutefois veuillez contacter votre service agr le plus proche L appareil que vous venez d acqu rir a t fa
15. se pesanti sul frigorifero e Se l apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o ad un freezer mantenere una distanza minima di 2 cm per evitare la condensa Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte posteriore del frigorifero in modo che non si appoggi alla parete assicurando il buon funzionamento L apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento Utilizzare i due piedini frontali regolabili per compensare l eventuale dislivello del pavimento e La pulizia dell esterno dell apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere effet tuata con una soluzione di acqua e sapone liquido l interno dell apparecchio deve essere pulito con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida Asciugare tutto prima di reinserire gli accessori Prima di accendere Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell apparecchio nella presa per assicurare un perfetto funzionamento AI momento dell accensione l apparecchio potrebbe emanare sgrade vole odore che scomparir non appena l apparecchio inizia a raffred darsi IT 41 HN FUNZIONI E POSSIBILITA Impostazione termostato Z termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigorifero e freezer Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5 la temperatura pu essere progressivamente raffreddata La posizione indica la chiusura del termostato e la mancata refrigerazione Pe
16. surface plane Sur des surfaces inclin es utiliser les deux pieds avant afin de balancer l equilibre Nettoyer les accessoires ext rieures et int rieurs l eau ti de additionn e d une petite cuill re de bicarbonate Remettre en place les accessoires apr s les avoir essuy s soigneusement FR 23 Avant la mise en marche Afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil attendez 3 heures O avant de le brancher 2 N e Lors de la mise en marche initiale il peut se d gager une odeur qui disparaitra quand l appareil aura commenc la r frig ration Sale FA FONCTIONS ET POSSIBILITES DIVERSES R glage du thermostat La temp rature int rieure des cong lateur et r frig rateur est r gl e automatiquement par le thermostat Afin d obtenir des temp ratures plus basses tourner le bouton partir de la position 1 vers la position 5 Pour la conservation des aliments dans le cong lateur pour une dur e courte maintenir le bouton entre 1 et 3 Dans le cas de conservation long terme des aliments dans le cong lateur mettre le bouton dans la position 3 4 Attention La temp rature ext rieure la quantit des aliments conserver et l ouverture fr quente de la porte affectent la temp rature int rieure du cong lateur En cas de besoin modifier le r glage de temp rature Si le super interrupteur est disponible Afin d assurer un fonctionnement appropri dans une temp rature ambiante inf rie
17. 14 1 EN 60350 2 24 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 NON DATA TECNICHE Tipo dispositivo Fabbricante EN Frigorifero freezer Modello VE258 A NF tica 1 2 Passons jm Capacit ai congelamento fin 2 Casse aimes LJ 0 A 2 2 N 5 6 3 0 5 sarantie O Die MIGROS bernimmt w hrend f nf Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Re paratur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufprei ses erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn t zung sowie die Folgen unsach gem sser Behandlung oder Be sch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung er lischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf l tig aufbewahren Bei Fehlen des selben wird jeder Garantieanspruch hinf llig M Garantie 5 Jahre M garantie 5 ans M garanzia 5 anni MIGROS _Service 4 Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an die Nummer 0848 801 001 wenden 6 M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen ge
18. MIO STAR COOLER Kombik hlschrank VE 253 PANE Frigofero congelatore AUFSTELLUNG iii aio 2 Allgemeine Warnurgeh 2 erret eter eb 2 Sicherheits Information nennen nennen 4 nme di 4 Installation und Anschluss des Ger tes nn 5 Vor Inbetriebnahme m r uay Neem dee d 5 EUNKTIONENI Liiici ile i 6 Temperaturregelung nn 6 JA 0 110 EE 7 SEET T AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITIEL A 7 Ere cC 7 Lieferumfang EE 7 EEN Te DN 8 REINIGUNG UND PFLEGE ri 9 Le 10 Wechseln der Gl hlampe ss 11 TRANSPORT UND STANDORTANDERUNG 11 Wechsel des T ranschlages nee nnnnnnnnnnnnnnnne nenne nenn 11 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN rennen 12 Tipps zum Energiesparen nennen 13 Energleetikelte uii iii nca aspe adiacet p Rr neta cp Run ea 14 BAUTEILE UND VORRATSF CHER eee 15 ENTSORGUNG 16 KONFORMITATEN evcscreciee eee uu 17 TECHNISCHE DATEN u iii iii iaia 17 DE 1 LISE AUFSTELLUNG Allgemeine Warnungen ACHTUNG Bel ftungs ffnungen in der Gerateverkleidung oder in der integrierten Struktur frei von Hindernissen halten ACHTUNG Verwenden Sie keine mechanischen We
19. Netzstecker ziehen bzw Sicherung abschalten Gie en Sie kein Wasser in das Ger t Zur regelm igen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel Handsp lmittel Das Zubeh r separat mit Seifenwasser reinigen Diese d rfen nicht in der Sp lmaschine gewaschen werden Benutzen Sie keine s urehaltigen Putzmittel bzw chemische L sungsmittel Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen sorgfaltig trocknen Nach der Reinigung kann das Ger t mit trockenen H nden wieder angeschlossen werden Um Energie zu sparen und die Produktivit t zu erhalten sollte der Kondensator Riffelblech auf der R ckseite mindestens 2 x j hrlich mit einem Besen gereinigt werden DE 9 Abtauen K hlteil W hrend das Ger t l uft taut es sich automatisch ab Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im K hlraum h ufiger reinigen damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann Benutzen Sie hierf r einen geeigneten spitzen Gegenstand e Sie k nnen auch ein Glas Wasser in das AbfluBrohr gie en Gefrierfach Entfernen Sie regelm ig die entstandene Reifschicht Benutzen Sie hierf r den Plastikschaber Reinigen Sie das Gefrierfach mindesten 2 x j hrlich wie ber
20. Sammelstellen sowie die Entsorgung und Wiederverwertung von Elektround Elektronikaltger ten erfahren Sie beim Bundesamt f r Umwelt BAFU bei Ihrem rtlichen Entsorger dem Fachh ndler wo Sie dieses Ger t gekauft haben oder beim Hersteller des Ger ts Das Ger t wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie DE 2012 19 EU f r Elektro und Elektronikaltger te WEEE gekennzeichnet Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t ordnungsgem entsorgen Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol Halten Sie sich bei der Entsorgung an rtliche Bestimmungen Bewahren Sie Verpa ckungsmaterial Plastikt ten Polystyrol usw nicht in der Reichweite von Kindern DE 16 LAUER KONFORMIT T Das Produkt entspricht den Bestimmungen der nachfolgenden Richtlinien Die Konformit t wird durch bereinstimmung der aufgef hrten Normen gew hrleistet CE 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS EU Nr 643 2009 Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltswaschmaschinen LVD EN 60350 1 EMV EN 55014 1 EN 60350 2 24 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 UHSE TECHNISCHE DATEN H
21. beurre et fromage 6 Couvercle du bac l gumes 13 Interrupteur Lumlere FR 33 Zell ER LIMINATION pm D Ces produits ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers En tant que con sommatrice ou consommateur vous tes tenu de retourner tous les appareils lectriques et lectroniques afin que ces d chets dangereux puissent tre limin s dans les r gles de l art A leur tour commer ants fabricants et importateurs sont charg s de reprendre gra tuitement les appareils et quipements faisant partie de leur assortiment La collecte et le recyclage de tels d chets contribuent non seulement m nager les ressources naturelles mais aussi pr server l environnement et la sant des individus Pour plus de d tails con sultez le site de l Office f d ral de l environnement OFEV ou contactez votre d chetterie locale le magasin o vous avez achet votre appareil ou le fabricant du produit concern Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil est certifi conforme la Directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuez emp cher toute cons quence nuisible l environnement et la sant des personnes Emballage Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables et portent le symbole Pour la mise au rebut confor
22. briqu pour tre utilis dans un cadre domestique et ne peut servir qu cette fin Il ne convient donc pas une utilisation commerciale ou commune Si le consommateur utilise l appareil d une mani re qui n est pas conforme ces caract ristiques nous soulignons que le producteur et le distributeur ne seront pas responsables pour toute r paration et panne pendant la p riode de garantie La dur e de vie de votre appareil fix par le d partement en charge de l industrie est de 10 ans p riode pr vue pour retenir les pi ces requises au bon fonctionnement de l appareil Quelques conseils pour conomiser de l nergie 1 Onstallez l appareil dans une pi ce temp r e bien a r e l abri de la lumi re directe du soleil et loin des sources de chaleur comme le radiateur la cuisini re etc Dans le cas contraire utilisez une plaque d isolation 2 Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de l appareil 3 Pour d givrer les denr es congel es placez les dans le compartiment r frig rateur La basse temp rature des aliments congel s permet de refroidir le compartiment r frig rateur lors du d givrage L nergie est ainsi conomis e L nergie est gaspill e lorsque les aliments sont retir s de l appareil 4 Les boissons et les soupes doivent tre couvertes lorsqu elles sont dispos es dans l appareil Dans le cas contraire l humidit augmente dans l appareil Par cons quent le
23. de la fr quence de L ouverture de la porte du type d aliment et de la dur e de transport du magasin jusqu la maison Respecter absolument les instructions d utilisation figurant sur l emballage et veiller ne pas exc der la dur e maximum de conservation Veuillez noter que la porte du compartiment cong lateur ne peut tre ouverte imm diatement apr s l avoir ferm e Un vide s installe Patientez environ une minute avant de l ouvrir nouveau FR 26 Sato NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage d brancher l appareil s Ne pas le nettoyer en d versant de l eau Nettoyer la partie de r frig ration distance p riodique de l eau n ti de additionan e de bicarbonate de soude AD Lal H r z A y Nettoyer les accessoires s par ment l eau et au savon Ne pas les laver dans la machine laver Ne pas utiliser des produits solvents comme d tergeants et savon Les essuyer apr s lavage Apr s avoir termin le lavage tout entier ins rer la fiche dans la prise la main s che Pour l conomie d nergie et l utilisation rentable de l appareil nettoyer le condensateur deux fois par an l aide d un balai lectrique Veillez ce que l eau n entre pas en contact avec les connections lectriques de la commande de temp rature ou l clairage int rieur Inspectez le joint de porte de temps
24. des Ger tes an der Wand e Der K hlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen Durch die zwei vorderen verstellbaren F e kann das Ger t waagerecht ausgerichtet werden Zur regelm igen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel Handsp lmittel Das Geh use und Zubeh r separat mit Seifenwasser reinigen Die getrockneten Zubeh rteile wieder in das Ger t einsetzen Vor Inbetriebnahme EE Bevor Sie das Ger t anschlie en sollten Sie das Ger t nach fo dem Transport 3 Stunden stehen lassen Dies ist wichtig f r eine einwandfreie Funktion Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen Sobald die K hlung beginnt verschwindet der Geruch DE 5 Iz FUNKTIONEN Temperaturregelung Die Temperatur im K hlteil und Gefrierfach wird durch ein Thermostat automatisch konstant gehalten Die Regelung der Temperatur erfolgt durch einen Drehschalter Wenn der Handgriff in der rechten Endposition Position 5 steht sind die Temperaturen relativ niedrig wenn der Handgriff in der linken Endposition Position 1 steht sind die Temperaturen relativ hoch Die brigen Positionen dazwischen entsprechen den Zwischenstufen der K hlung Die Position 0 besagt Thermostat ist ausgeschaltet es kommt zu keiner K hlung F r kurzweilige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach k nnen Sie den Schalter zwischen die minimale bis mittlere Position stellen
25. e lo sbrinamento se non esplicitamente consigliato dal costruttore ATTENZIONE Non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante ATTENZIONE Per evitare l instabilit dell elettrodomestico esso deve essere fissato seguendo le indicazioni del presente manuale di istruzioni ATTENZIONE Questo modello pu contenere R600a vedere la piastra sotto il refrigerante isobutano refrigerante gas naturale che non inquinante per l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchio necessario porre particolare attenzione affinch non venga danneggiato alcun com ponente del circuito di refrigerazione In caso di danneggiamento tenere lontana qualsiasi fonte di possibile incendio e far ventilare per diversi minuti la stanza nella quale posizionato l apparecchio Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale per accellerare il processo di sbrinamento e ATTENZIONE Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol con propellente infiammabile in questo dispositivo e L apparecchiatura stata pensata per essere usata in casa e in applicazioni simili quali ad esempio Cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie e dai clienti in hotel motel e altri contesti residenziali IT
26. ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per evitare che l acqua si raccolga sul fondo del frigorifero e fuoriuscire E anche possibile versare mezzo bicchiere d acqua attraverso il foro di scarico per pulirlo all interno Scomparto Freezer La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente Utilizzare il raschietto in plastica che viene fornito con l apparecchio Lo scomparto freezer deve essere pulito allo stesso modo dello scomparto frigo con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte all anno A questo scopo Il giorno precedente allo sbrinamento impostare il termostato sulla posizione 5 per congelare completamente i cibi Durante lo sbrinamento i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un luogo freddo L inevitabile risalita di temperatura abbrevier la durata della loro conservazione Ricordare di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve Impostare la manopola del termostato sulla posizione o staccare la spina dell apparecchio lasciare la porta aperta fino a sbrinamento completato o Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento e Asciugare accuratamente l interno dell apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima IT 46
27. eits im K hlteil beschrieben Abtauen e 1 Tag vor dem Abtauen Thermostat auf 5 Position stellen um die G ter komplett einzufrieren Gefriergut in Zeitungspapier einschlagen und an einem k hlen Ort aufbewahren bis das Ger t abgetaut ist Durch die extreme Temperatursteigerung verk rzt sich die Lebensdauer der G ter sie sollten deshalb schnellst m glich verzehrt werden Stellen Sie das Thermostat auf Position oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ger tet r w hrend des Abtauvorganges offen lassen Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere T pfe mit hei em nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen Das Gefrierfach gr ndlich trocknen und das Thermostat auf Max Position stellen DE 10 Wechseln der Gl hlampe Wenn Sie die Gl hlampe aus dem K hlteil wechseln wollen 1 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Lichtdeckel durch Dr cken der seitlichen Haken entfernen 3 Tauschen Sie die defekte Gl hlampe gegen eine Neue aus max 15 W 4 Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Ger t wieder einschalten LI TRANSPORT UND STANDORTANDERUNG Transport und Anderung des Standortes Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden W hrend des Transportes Ger t mit einem festen Seil sichern Die Transportbestimmungen auf dem Wellpappkarton m ssen befolgt werden Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Ger t en
28. emals warme Lebensmittel in das Gefrierfach Diese w rden bereits eingefrorene Kost auftauen Bei Lagerung von Tiefk hlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt einzuhalten Enthalten diese keine Informationen sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab Kaufdatum nicht berschritten werden Achten Sie beim Kauf von Tiefk hlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur Tiefk hlkost sollte in einer K hltasche transportiert werden und so schnell als m glich in das Gefrierfach gebracht werden Sollte die Verpackung von gefrorenen G tern feucht und aufgebl ht sein kann man von einer unsachgem en Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel h ngt von verschiedenen Faktoren ab der Umgebungstemperatur Thermostatposition h ufigem T r ffnen Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Gesch ft bis nach Hause Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und berschreiten Sie niemals die angegebene Lagerzeit Hinweis Ist das Ger t in Betrieb und die Gefrierfach T r wird ge ffnet und wieder geschlossen saugt sich die Dichtung so stark an da sich die T r f r kurze Zeit erschwert ffnen l sst Dies ist kein Grund zur Sorge es sorgt daf r da die T r gut verschlossen ist Nach einer Stabilisierungsphase ist die T r wieder leicht zu ffnen DE 8 Isl REINIGUNG UND PFLEGE e Grunds tzlich vor dem Reinigen
29. en temps FR 27 D givrage Partie de r frig ration le d givrage s effectue automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement L eau de d givrage est recueillie dans le bac d vaporation et s vapore automatiquement Le plateau d vaporation et l orifice d vacuation de l eau de d givrage doivent tre nettoy s r guli rement avec la tige de nettoyage du conduit de d givrage pour viter que l eau ne s accumule dans le bas du r frig rateur Le givre recouvrant les rayons de la partie de cong lation doivent tre racl s r guli rement l aide du racloir en plastique donn avec l appareil La partie de cong lation comme celle de r frig ration doivent tre nettoy e deux fois par an en d gelant le givre Partie de cong lation La glace qui recouvre les etageres du cong lateur doit tre enlev e de facon periodique a cet effet ultilisez le grattoir en plastique Le cong lateur doit tre nettoye de la meme facon que le r frig raeur et cela au moins 2 fois par an Pour cela Avant de d geler le givre du cong lateur v rifier la cong lation tout enti re des aliments en mettant le bouton de thermostat dans la position 5 Pendant l op ration de d gel les aliments d g l s doivent tre film s et gard s dans un endroit frais La chaleur qui va augmenter in vitablement pourrait les d t riorer Il est donc recommand de les consommer aus
30. en werden kann Installation und Anschluss des Ger tes Der K hlschrank wird am Stromnetz mit 220 240V 50 Hz angeschlossen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en berpr fen Sie die Stromart und Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Nach dem Transport Ger t 3 Stunden stehen lassen erst dann ber eine vorschriftsm ige geerdete Schutzkontakt Steckdose anschlie en Ist die Steckdose nicht geerdet muss das Ger t von einem Elektriker angeschlossen werden Der Hersteller ist nicht f r die unsachgem e Installation oder Bedienerfehler verantwortlich 7 Der K hlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung noch anderen thermischen Einfl ssen ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht im Freien stehen 00 e Stellen sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Ist dies unvermeidbar halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizk rpern Gas oder Kohle fen und 5 cm zu Elektro fen ein Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeintr chtigt werden Der Abstand zur Decke mu mind 15 cm betragen Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenst nde auf das Ger t e Stellen Sie das Ger t neben einen anderen K hlschrank oder Gefriertruhe muss zur Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden e Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators Riffelblech auf der R ckseite Diese vermeiden ein Anlehnen
31. ersteller Ger tetyp MOSTAR y K hl Gefrierkombination Modell VE 258 A NF Energieeffizienzklasse Nuzinhat liter 2353 A Energieverbrauch kWh Jahr 2 2 2222 Min Klimaklasse N 16C32 C j Spannung WHz 220240V 50Hz DE 17 Sommaire AVANT DE METTRE EN MARCHE L APPAREIL 20 Avertissements g n raux decre ana 20 Instructions Se Secure ier tente te en e ne a Pa eR ERR RR RATS 22 Kean Ee 22 Montage et mise en marche de l appareil nenn 23 Avant la mise en marche TE 24 FONCTIONS ET POSSIBILITES DIVERSES 24 Reglage du thermostat uu edt tee gc be e ote a 24 ACCOeSSOILOS eic eer i eate ee a apnd neg deesse ede EE edens de 25 le bag Beie 25 Corten de l tele uu n eet u ua Nhau Sasa lea 25 MISE EN PLACE DES ALIMENTS DANS L APPARILL 25 Partie de refrigeration de ea 25 Partie d e cong lation on prece reet re coco rb de 26 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 27 Be ALES 10 cm 28 Partie de r frigerati ri RE 28 Partie de Congelation a ua u c d iii 28 Mise en place de l ampoule eiit na 29 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 29 Changement du sens direction de l ouverture de la porte 29 AVANT D APPELER LE SERVICE CENTRE APR S VENTE
32. erungskabel an das Ger t 9r Die Kabel nicht wickeln oder knicken ev ACHTUNG Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeinden Verbieten Sie Kindern mit dem Ger t zu spielen Niemals auf dem Ger t sitzen oder sich an die schwingende T r h ngen Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenst nde um Eis aus dem Gefrierfach zu entfernen Diese k nnten den K hlschrank irreparabel besch digen Bitte benutzen Sie den hierf r DN vorgesehenen Plastikschaber QD LD ACHTUNG Den K hlschrank nicht mit nassen H nden an das Stromnetz anschlie en ACHTUNG Stellen sie keine mit Gasen gef llte Flaschen Dosen oder zy Beh ltnisse in das Gefrierfach da diese w hrend des Gefriervorganges 2 explodieren k nnten 5 Hochprozentige Alkoholika m ssen gut verschlossen senkrecht im K hlteil DE 4 aufbewahrt werden ACHTUNG Niemals vor allem nicht mit nassen H nden die Innenw nde des Gefrierfaches ber hren Verbrennungsgefahr Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen In liegender Position w hrend dem Transport kann Kompressor l in das K hlkreislauf System gelangen was die Kompressor Funktion beeintr chtigen kann Aus diesem Grund muss der K hlschrank mindestens 3 Stunden aufrecht stehen bevor er ans Stromnetz angeschloss
33. ffredda abbastanza Il frigo progettato per funzionare a intervalli di temperatura ambiente stabiliti negli standard in base alla classe climatica indicata sull etichetta delle informazioni Non si consiglia di utilizzare il frigo in condizioni di temperatura fuori dai limiti indicati in termini di efficacia di refrigerazione Classe climatica Temperatura Ambiente Tra 16 e 43 C Tra 16 e 32 C Tra 10 e 32 C _ ST Tra16638 C N X SN Avvertenze Per aumentare lo spazio e migliorare l estetica la sezione refrigerante di questo apparecchio posizionata all interno della parete posteriore dello scomparto frigo Quando l apparecchio in funzione questa parete ricoperta di brina o di gocce d acqua a secondo che il compressore sia o meno in funzione Non il caso di preoccuparsi Si tratta di un fatto normale L apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso Se l apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo ad esempio durante le vacanze estive sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo odore Disattivare completamente l apparecchio staccando la spina dalla presa principale tale operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l apparecchio o quando il prodotto rimane disattivato per un lungo periodo di tempo Suggerimenti per risparmiare energia 1
34. giato deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per evitare rischi IT 39 Istruzioni per la sicurezza Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura rompere o rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vec chio apparecchio per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro giochi vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere smaltiti adeguatamente Affidare lo smaltimento dell apparecchio vecchio solamente alla locale discarica e contattare l autorit locale o il rivenditore in caso di dubbio Assicurarsi che la serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata prima di essere affidata alla discarica locale di competenza Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli Bez apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea IMPORTANTE Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere l apparecchio Il produttore non si assume alcuna responsabilit se l installazione e l utilizzo dell apparecchio non sono conformi a quanto descritto
35. i pu influenzare la funzione del compressore quindi sistemare il frigorifero per almeno tre ore in posizione eretta prima di collegarlo alla corrente elettrica Installazione ed accensione dell apparecchio Questo apparecchio funziona a 220 240V oppure a 200 230V 50 Hz Vi preghiamo di controllare la targhetta dell apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con la vostra tensione elettrica Prima di effettuare il collegamento all alimentazione assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra Se la presa non dispone di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente consigliamo di rivolgersi ad un elettricista esperto per ottenere assistenza e La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell apparecchio produttore non responsabile del mancato collegamento a terra come descritto in questo manuale 7 e Non posizionare l apparecchio con esposizione alla luce del sole e Non usare all aperto il prodotto l apparecchio non deve essere ZA esposto alla pioggia 008 K Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede ben ventilata Il frigorifero deve distare almeno 50 cm da radiatori stufe a gas o a carbone e 5 cm da stufe elettriche La sommit del frigorifero deve disporre di uno spazio libero di 15 cm e Non mettere oggetti soprattutto
36. iden durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden DE 3 Sicherheits Information In dem K hlschrank d rfen keine elektrischen Ger te benutzt werden Falls das Ger t einen alten K hlschrank ersetzen soll empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung das T rschlo des alten Ger tes zu zerst ren oder zu entfernen Diese Ma nahme verhindert da spielende Kinder sich selbst darin einsperren ltere Ger te enthalten K hl und Isolierungsgas diese m ssen ordnungsgem entsorgt werden Zur Entsorgung eines Altger tes sollten Sie sich einer fachkundigen M llbeseitungsstelle anvertrauen F r weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Beh rde oder einen Fachh ndler Bitte stellen Sie sicher da die Rohrleitungen bis zur ordnungsgem en Entsorgung nicht besch digt werden Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung ber die Entsorgung von WEEE f r Wiederverwendung Recycling und Recovery Zwecke WICHTIGER HINWEIS Um Betriebsst rungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Ger t zu haben bitten wir Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei unsachgem er Installation und Bedienung des Ger tes Hinweise e ACHTUNG Zur Verhinderung von Brandgefahr oder berhitzung d rfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden RD e Schlie en Sie keine alten verbogenen Verl ng
37. iente Ulteriori informazioni sui centri di raccolta sullo smaltimento e sulla riutilizzazione degli apparecchi elettrici ed elettronici si trovano presso l Ufficio federale dell ambiente UFAM presso il vostro punto di smaltimento locale presso il commerciante dal quale avete acquistato l apparecchio o presso il fabbricante dello stesso L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrasseg nato in conformit alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Assicurandosi che l apparecchio venga smaltito in modo corretto si contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclo Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale da imballo deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo IT 52 CONFORMIT CE Il prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti direttive La conformit garantita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate 2006 95 CE Direttiva bassa tensione LVD 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose RoHS UE N 643 2009 Specifiche per la progettazione ecocompatibile delle lavatrici per uso domestico LVD EN 60350 1 EMV EN 550
38. ieure du r frig rateur Cette partie est la partie la plus froide et la plus convenable la conservation Les fruits et les l gumes peuvent tre plac s dans la partie de conservation fraiche sans tre film s FR 25 Partie de congelation La partie de cong lation est utilis e pour la conservation long terme des aliments cong l s et pour faire de la glace Ne pas placer des aliments frais pr s des aliments congel s Ils peuvent les d t riorer Si l on veut cong ler des aliments frais viande poisson boulette les conserver en portions utilisables en unefois Lorsque l on excerce une op ration de d gel dans la partie de cong lation placer les aliments dans la partie de r frig ration et les consommer aussi vite que possible Ne jamais placer des aliments chauds dans le cong lateur Ils peuvent d teriorer d autres aliments Mise en place des aliments congel s consulter les instructions relatives aux aliments congel s d faut d information ne pas les conserver plus de 3 mois Lorsque l on ach te un aliment congel v rifier qu il soit congel la temp rature convenable et qu il soit film soigneusement Les aliments congel s doivent tre et replac s aussi vite que possible sur la surface de r frig ration pour qu ils ne perdent pas de valeur La dur e de conservation des aliments congel s Cette dur e d pend de la temp rature ambiante du r glage de thermostat
39. indicata e Avvertenza non facile aprire nuovamente la porta del freezer quando stata appena chiusa Questo normale Una volta ristabilite le normali condizioni la porta potr es sere aperta nuovamente con facilit IT 44 NOLL PULIZIA E MANUTENZIONE tuare la pulizia B Scollegare l apparecchio dall alimentazione prima di effet x Non pulire l apparecchio versandovi sopra dell acqua ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un panno bagnato Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua Non lavarli in lavastoviglie e Non usare prodotti abrasivi e detergenti Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente Una volta terminate le operazioni di pulizia reinserire la spina con le mani asciutte Il condensatore dovrebbe es sere pulito con una scopa almeno una volta all anno per risparmiare energia ed aumentare la resa dell apparecchio IT 45 Sbrinamento Scomparto frigo e Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzion amento l acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente Il vassoio di evaporazione
40. kter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen Strahler Herde etc Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand 2 Lassen Sie warme Speisen und Getr nke ganz ausk hlen bevor Sie sie in das Ger t geben 3 Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen in das K hlfach Die tiefe Temperatur der gefrorenen Nahrungsmittel unterst tzt w hrend des Auftauens die K hlfunktion im K hlteil Dies spart Energie Werden die Nahrungsmittel au erhalb des Ger ts aufgetaut wird Energie verschwendet 4 Getr nke und fl ssige Speisen m ssen verschlossen werden wenn sie in das Ger t gegeben werden Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Ger t an Die Arbeitszeit der K hlung verl ngert sich dadurch Durch das Verschlie en wird au erdem die Geruchsbildung verhindert 5 ffnen Sie die Ger tet r immer nur m glichst kurz wenn Sie etwas hineingeben 6 Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen K hlf cher im K hlteil immer geschlossen Crisper K hlfach etc 7 Die T rdichtung muss stets sauber und flexibel gehalten werden Tauschen Sie abgen tzte Dichtungen aus DE 13 Energieetikette oo ENERG 50 VE 253 A NF DID i ENERGIA EHEPTUA 1 7 6 ENEPTEIA ENERGUA ENERGY ENERGIE ENERGI kWh annum 211 714 2010 1060 4 42 as E js d N SS DE 14 GIRA BAUTEILE UND VORRATSF CHER lt gt 2
41. mez vous aux r glementations locales en vigueur dans le pays d installation Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre tenus hors de la port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger FR 34 E egg e E CONFORMIT Le produit correspond aux dispositions des directives suivantes La conformit est garantie par le respect des normes mentionn es ci apr s 2006 95 CE Directive basse tension LVD 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certains substances dangereuses RoHS UE n 643 2009 Exigences d coconception applicables aux lave linge m nagers LVD EN 60350 1 EMV EN 55014 1 EN 60350 2 24 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 GZentlel EU CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Typologie des appareils du DENT fabricant R frig rateur cong lateur Mod le VE288 A NF Classe d efficacit nerg A tique 1 Consommation d nergie 2 KWh ann e Tension Volume net Volume net cong lateur Volume net r frig rateur Nombre d toiles 3 Autonomie de fonctionne ment en cas de panne Capacit de cong lation Classe Climatique 4 ma Consommation d nergie Dimensions hauteur Largeur Profondeur me 1290 minutes 1 amp C 99C ZET neea 220 240 V 50 Hz FR 35 Indice PRIMA DI USARE L APPARECCHIO
42. mit dem K hlschrank Stecker zusammenpasst muss es um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine verantwortliche Person f r ihre Sicherheit Kinder sollten daran gehindert werden mit dem Ger t zu spielen e Das Netzkabel des K hlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet Dieser Netzstecker muss in eine geerdete mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren ACHTUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie unter Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine verantwortliche Person stehen und den Gefahren bewusst sind Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es um Gefahren zu verme
43. mpo e denaro Che cosa fare se il frigorifero non funziona Controllare che Ci sia corrente L interruttore generale dell abitazione non sia scollegato L impostazione del termostato non sia sullo La presa non sia inadeguata Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro apparecchio e verificarne il funzionamento Il frigorifero non funziona in modo adeguato L apparecchio non sia sovraccarico Le porte siano perfettamente chiuse Non ci sia polvere sul condensatore Ci sia sufficiente spazio intorno al frigorifero Se si avverte rumore Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero pu produrre un leggero rumore gorgoglii anche se il compressore non in funzione Non il caso di preoccuparsi poich questo normale Se i suoni prodotti sono differenti controllare che L apparecchio sia ben livellato La parte posteriore non sia in contatto con alcunch Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che Il foro di scarico dell acqua di sbrinamento non sia occluso Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di scarico Dichiarazioni di conformit Questa strumentazione stata progettata per essere usata a temperatura ambiente nell intervallo 16 C 32 C L apparecchio stato concepito in conformit con le norme IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC IT 48 Se il frigo non si ra
44. oder Gegenst nde von dem laufenden K hlaggregat in Vibration gesetzt Vibrieren auf der Ger teoberfl che aufgestellte Gegenst nde Wasser befindet sich im unteren Teil des K hlteils Ablu rohr ist verstopft Reinigen Sie das Abflu loch Falls Ihr K hlger t nicht richtig k hlen sollte Ihr K hlger t wurde gem seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild Wenn Sie das K hlger t bei Umgebungstemperaturen auBerhalb des empfohlenen Bereiches betreiben kann die K hlleistung darunter leiden Klimaklasse Umgebungstemperatur C Zwischen 16 und 43 C Zwischen 16 und 38 C N Zwischen16und32 C S N Zwischen 10 und 32 C DE 12 Hinweis Das K hlsystem befindet sich in der R ckwand des K hteils um ein verbessertes Aussehen zu erhalten Je nach dem ob der Kompressor l uft entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand Kein Grund zur Sorge das ist normal Nur bei einer berm ig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das Ger t abzutauen Wenn das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt wird z B w hrend den Sommerferien Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Ger t reinigen und die T r ge ffnet lassen um Geruchs und Schimmelbildung zu vermeiden Tipps zum Energiesparen 1 Stellen Sie das Ger t in einem k hlen gut bel fteten Raum auf jedoch nicht in dire
45. r la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer posizionare la manopola tra 1 e 3 Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer posizionare la manopola da 3 a 4 Avvertenza a temperatura dello scomparto frigo pu essere alterata dalla temperatura ambiente dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che la porta viene aperta Se necessario modificare la regolazione della temperatura Se l interruttore super disponibile AI fine di garantire il funzionamento appropriato con una temperatura ambiente inferiore a 20 C premere il pulsante vicino al termostato Premere nuovamente il pulsante per spegnere quando la temperatura alta sopra i 20 C IT 42 Accessori Vassoio per il ghiaccio Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer Una volta che l acqua si trasformata in ghiaccio possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti Ambito della consegna Ambito della consegna Vaschetta per cubetti di 1 ghiaccio Raschietto in plastica Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero NN SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO Scomparto Frigo e Per ridurre l umidit ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigo rifero liquidi in contenitori aperti La brina tende a concentrarsi nelle parti pi fredde dell e
46. rkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen um den Abtauvorgang zu beschleunigen ACHTUNG Verwenden Sie keine elektrischen Ger te innerhalb der K hlf cher des Ger tes sofern sie nicht vom Hersteller empfohlenen sind ACHTUNG Achten Sie darauf die K ltemittelkreise des K hlger ts nicht zu besch digen ACHTUNG Um eine Gefahr aufgrund der Instabilit t des Ger tes zu vermeiden muss es in bereinstimmung mit den Anweisungen fixiert werden ACHTUNG Die Ger te mit dem K hlgas R600a sind sehr umweltfreundlich aber auch leicht entz ndlich W hrend des Transportes und der Installation ist mit gr ter Sorgfalt darauf zu achten da der K hlkreislauf nicht besch digt wird Falls es doch zu einer Besch digung kommt m ssen offene Flammen vermieden werden Den Raum in dem das Ger t steht f r einige Minuten gut l ften Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder k nstlichen Mittel um den Gefrierprozess zu beschleunigen ACHTUNG Lagern Sie in diesem Ger t keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel Das Ger t soll im Haushalt und in hnliche Anwendungen wie folgt verwendet werden Personal K chenbereich in L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh usern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften DE 2 Bett and Fr hst ck Typ Umgebungen Gastronomie und hnliche Non Retail Anwendungen Wenn die Steckdose nicht
47. rne weiter unter der Tel Nr 0800 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Garante I IGROS garantit pour la dur e de cinq ans partir de la date d achat e fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la moda it d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite e remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr entions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soi gneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r cla mation ne sera admise Le 0848 801 001 est votre dispo Sition en cas de probl me Vous avez des questions M Info line est l pour vous aider 0800 84 0848 du lundi au venaredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17h 18h 30 et samedi www migros ch contact
48. s partir de la surface avant de la porte Toutefois il est possible de modifier le sens d ouverture de la porte sur les mod les sans poign e Si le sens d ouverture de porte de votre r frig rateur peut tre chang vous devez contacter le service autoris le plus proche pour les travaux FR 29 SECTION 6 i D APPELER LE SERVICE CENTRE APRES Si le r frig rateur ne marche pas de mani re assez rentable il est tr s probable qu il y ait une toute petite erreur il est donc recommend avant d appeler le service d effectuer les contr les suivants afin d viter la perte de temps et d argent Si le r frig rateur ne marche pas l l ctricit peut tre coup e le fusible peut tre fondu le thermostat peut tre r gl au lt gt la fiche peut tre inserr e incorrectement la prise dans laquelle est inserr e la fiche peut tre endommag e pour en tre s r y brancher un autre appareil lectrique Si le r frig rateur marche mais pas assez rentablement le r frig rateur peut tre surcharg les portes peuvent tre mal ferm es le condensateur peut tre recouvert de poussi re il peut y avoir trop peu de distance derri re le r frig rateur S il n y a aucun bruit Le gaz r frig rant qui circule dans le r frig rateur cr e un bruit l ger m me si le compresseur n est pas en marche C est tout fait normal Si ces bruits sont diff rents la surface o
49. s asseoir sur les rayons ou de se suspendre la porte Pour racler le givre form dans la partie cong lante ne pas utiliser des objets metalliques tranchants qui pourraient Ab mer le corps du cong lateur et cr er des dommages irr versibles Pour faire cela utiliser un grattoir en plastique ATTENTION Ne pas ins rer la fiche dans la prise avec la main mouill e ATTENTION Afin d viter le danger d explosion des bouteilles ou boites m talliques qui contiennent des liquides gazeux ne pas les placer dans la partie cong lation FR 22 Les bouteilles contenant de l alcool en grande quantit doivent tre soigneusement rebouch es et plac es perpendiculairement dans l appareil SH D ATTENTION Ne pas toucher la surface r frig rante avec la main mouill e afin d viter le risque d tre brul ou bless Ne pas manger le givre sortie de la partie cong lante Si l appareil est couch durant le transport l huile lubrifiante dans le compresseur peut se d placer dans le circuit frigorifique ce qui peut alt rera fonction du compresseur Pour cette raison placez le r frig rateur au moins 3 heures en position verticale avant de le brancher au r seau lectrique Montage et mise en marche de l appareil Avertissement Cet appareil doit tre branch une borne de mise la terre Lors de l installation de l appareil veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc
50. si vite que possible R gler le thermostat au ou bien mettre le r frig rateur hors tension Laisser la porte du r frig rateur ouverte jusqu la fin du d gel tout entier Pour acc lerer le ph nom ne de d gel d verser un peu d eau ti de dans la partie de r frig ration Essuyer soigneusement la surface int rieure de la partie de conge lation FR 28 Mise en place de l ampoule Lorsque l on remplace la lampe du r frig rateur 1 D brancher le r frig rateur 2 Ouvrir les crochets du couvercle sur la lampe faire sortir le couvercle 3 Remplacer la lampe par une autre qui n est pas sup rieure 15 W 4 Remettre en place le couvercle rebrancher le r frig rateur apr s 5 minutes Saile ES TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE Transport Et Changement De La Place L emballage original et des supports polystr nes peuvent tres gard s si c est n cessaire Lors du transport le r frig rateur doit tre fix l aide d une ceinture large ou d un corde assez solide Respecter les instructions sur l emballage lors du transport Toutes les pi ces mobiles rayons filtres e tc doivent tre d mont es ou repli es avant le transport ou le changement de la N position d installation J N Changement du sens direction de l ouverture de la porte n est pas possible de changer le sens d ouverture de la porte de votre r frig rateur lorsque les poign es sont install e
51. sss ENERGIA EHEP Vfl 1 7 6 ENEPTEIA ENERGUA ENERGY ENERGIE ENERGI kWh annum F 4 211 42 42 as 2010 1060 N IT 50 COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO E I ARE SCOMPARTI 8 Questa presentazione puramente informativa sui componenti dell apparecchio componenti potrebbero variare a seconda del modello dell apparecchio A Scomparto freezer B Scomparto frigo 7 Contenitore per frutta e verdura 1 Raschietto in plastica 8 Piedino regolabile 2 Vassoio ghiaccio 9 Scomparto per le bottiglie 3 Ripiano freezer 10 Scomparto per burro formaggi 4 Scatola termostato 11 Scomparto per per le uova 5 Ripiano frigo 12 Vetro di sicurezza dello 6 Copertura scomparto frutta verdura 13 Interruttore luce IT 51 NE SMALTIMENTO Questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici consumatori hanno l obbligo di restituire gli apparecchi elettrici ed elettronici di cui intendono disfarsi per gar antire uno smaltimento adeguato di questi rifiuti pericolosi commercianti i fabbricanti e gli importatori hanno a loro volta l obbligo di riprendere senza costi aggiuntivi gli apparecchi che figurano nel loro assortimento La raccolta e la riutilizzazione degli apparecchi elettrici ed elettronici usati permette di salvaguardare le risorse naturali Inoltre grazie al riciclo di questi apparecchi o di parte di essi vengono protetti la salute e l amb
52. te fiche doit tre utilis e avec une autre prise de terre sp ciale de 16 amp res Si vous ne disposez pas d une telle prise dans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifi pour qu il proc de son installation ATTENTION Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes ne poss dant pas l exp rience ou la connaissance requise condition qu ils soient form s sur les conditions d utilisation saines et qu ils comprennent les risques auxquels ils s exposent Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par les enfants sans supervision Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout risque FR 21 Instructions se s curit Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de r frig rateur Si cet appareil sert remplacer un vieux r frig rateur retirez le ou d truisez les fermetures avant de vous d barrasser de l appareil Ceci permet d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Les r frig rateurs et cong lateurs hors d usage renferment des gaz calorifuges et r frig rants qui doivent
53. temps de fonctionnement s allonge Les boissons etles soupes doivent galement tre couvertes pour en pr server le go t et l odeur 5 Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l appareil ouvrez la porte aussi bri vement que possible 6 Gardez ferm s les couvercles de tous les compartiments temp rature diff rente dans l appareil bac l gumes cong lateur etc 7 Le joint de porte doit tre propre et souple 8 De temps autre nettoyez la partie arri re de votre appareil l aide d un aspirateur ou d un pinceau pour viter qu il consomme plus d nergie FR 31 tiquette nergie PI ENERG 00 Heprua EVEPYELQ MIO STAR VE 253 A NF A ruse ri ENERGIA EHEP Vfl 1 7 6 ENEPTEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI kWh annum F 4 211 42 42 as 2010 1060 N FR 32 LISTE DES ACCESSOIRES ET DES a COMPARTIMENTS DU REFRIGERATEUR lt gt We 2 gt P 13 10 8 Cette pr sentation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles ci pourraient varier en fonction du mod le de l appareil A Cong lation B R frig ration 7 Bac l gumes 1 Spatule en plastique 8 Pieds de nivellement 2 Bac gla ons 9 Casier bouteilles 3 Clayette du cong lateur 10 Casier beurre et fromage 4 Thermostat 11 Casier oeufs 5 Clayettes du r frig rateur 12 Couvercle du casier
54. tnehmen oder mit Klebstreifen Y N Wechsel des T ranschlages Bei bestimmten Modellen Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst DE 11 INO BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Ihr Ger t ist so konstruiert und hergestellt da St rungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind Sollte dennoch w hrend des Betriebs eine St rung auftreten so wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Pr fen Sie vorher jedoch ob die St rung evtl auf Bedienungsfehler zur ckzuf hren ist denn in diesem Fall m ssen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden Folgende St rungen k nnen Sie durch pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben Das Ger t lauft nicht Stromausfall Die Hauptsicherung ist ausgefallen Das Thermostat steht auf Position Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung Pr fen Sie dies indem Sie ein anderes Ger t an der selben Steckdose anschlieBen Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief Das Ger t ist berladen Die T ren sind nicht korrekt verschlossen Staub auf dem Kondensator Die Be und Entl ftung ist nicht in Ordnung Das Ger t steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand Die Ger usche sind zu laut e Str mungsger usche im K ltekreislauf sind nicht zu vermeiden Wenn sich das Ger usch ver ndern sollte pr fen Sie folgendes Steht das Ger t fest auf dem Boden e Werden nebenstehende M bel
55. ure 20 C appuyez sur le bouton qui se trouve tout pr s du thermostat Appuyez nouveau sur le bouton pour le mettre hors tension lorsque la temp rature est lev e au dessus de 20 C FR 24 Accessoires le bac gla ons Remplir le bac gla ons au d eau le replacer dans le cong lateur Contenu de la livraison Contenu de la livraison R frig rateur cong lateur lateur beten D Bacal gumes ho o ent dee Ji Caseras e o y y Ba agaos Gratioirenpiasige Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires peuvent varier selon le modele de votre refrigerateur Sjee EA MISE EN PLACE DES ALIMENTS DANS L APPAREIL Partie de refrigeration Pour emp cher l humidit et less odeurs mettre les aliments dans des r cipients ferm s Ne jamais placer des aliments chauds dans le r frig rateur Les aliments chauds doivent tre laiss s refroidir la temp rature ambiante et plac s dans le r frig rateur de mani re permettre une circulation d air convenable Faire bien attention que les paquets ou les r cipients ne touchent pas la parois arri re cela provoquerait le gel et l adh sion des paquets la paroi Ne pas ouvrir souvent la porte du r frig rateur Les aliments dont la consommation est pr vue dans quelques jours comme viande et poissons film s doivent tre plac s surle rayon au dessus des bacs l gumes dans la partie inf r
56. vaporatore e questo richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre pi frequenti e Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un adeguata circolazione d aria nello scomparto frigo Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poich ci potrebbe causare brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete Non aprire la porta del frigorifero con troppa frequenza IT 43 Sistemare la carne ed il pesce pulito impacchettati o avvolti in fogli di plastica da usarsi entro 1 2 giorni nella parte inferiore dello scomparto frigo che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura poich questa la parte pi fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impac chettate Scomparto Freezer Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio Per congelare il cibo fresco assicurarsi che la maggior parte della superficie del cibo da congelare sia in contatto con la superficie raffreddante Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo scongelamento del cibo gi congelato Quando desiderate congelare del cibo fresco ad es carne pesce
57. ventiler le local estrecommand de ne pas utiliser des objets m talliques pointus ou autres objects artificiels pour acc l rer la d congelation ATTENTION Ne conservez pas les substances explosives telles que les g n rateurs d a rosol avec propulseur inflammable dans cet appareil Cet appareil est concu pour tre utilis domicile et dans les endroits similaires tels que espaces cuisines se trouvant dans les magasins bureaux et tout autre environnement de travail maisons de campagne et chambres d h tels de motels et tout autre espace r sidentiel FR 20 environnement familial service de restauration et lieu similaire Si la prise ne correspond pas la fiche du r frig rateur elle doit tre remplac e par le fabricant son repr sentant ou tout autre personne qualifi e afin d viter un risque ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre utilis parles personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes ne poss dant pas l exp rience ou la connaissance requise Elles ne peuvent tre autoris es utiliser cet appareil qu apr s avoir t form ou bien sous la supervision d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Une fiche de terre sp ciale a t branch e au c ble d alimentation de votre r frig rateur Cet
Download Pdf Manuals
Related Search