MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. MOTEUR MOTEUR COMPRESSEUR VENIILATE SYUCARONISATION DEPAS RED POMPE M R WHITE GI 16e GE RYI HFMFLFACN RY6 DO LEFT bai CONTROLEUR TEMP RATURE LINTE Jl Carte l Se arte eec J LN BACK is SOUDE vun EN TEMPERATURE 1 SONDETENPERATURE 3 WHITE SONDE HUMIDITE 6 cd i AELTIE Il CHAUFFAGE dE ERAN h mef o RED Myo ou RECEPTEUR NE UBLIC TERMINAL RADIO 2 Sans appoint de chauffage lectrique MOTEU MOTEUR SYNCARONSATON DE COMPRESSEUR VENTILATEUR min POMP 5 e as as ZE c 5 5 AC N2 RYI HE MF LFACN RY6 LEFT AC N DETECTIOKANEAU DEAU SOUDE BLACK ES Carte lec ESEA PEAATURE __ N WHITE J 1 YG SONDE TEMPERATURE a CNA SE 3 et HI BORNIER SONDE AUIDITE RELATIVE T exist 1 LL LU ECRAN TRANSFORMATEUR RADIO Division du Groupe TEDDINGTON France Page 16 Maintenance Pour une utilisation intelligente du d shumidificateur e R gler la temp rature correcte de la pi ce2. a Nettoyage du filtre air Tirez la calandre avant vers vous puis le filtre est gliss dans les rails droite et gauche tirez le vers gt Nettoyage du filtre Utilisez un aspirateur pour enlever la poussi re ou lavez le filtre avec de l eau Apr s le lavage s cher le filtre compl tement l ombre Ensuite r installez le sur l appareil Une fois toutes les deux semaings Division du Groupe TEDDINGTON France Page 18 Maintenance Pour garder votre d shumidificateur en bonne condition apr s la E D y 1 Faire fonctionner l appareil en mode ventilation durant Se e une demi journ e 7 Sur une belle journ e l appareil doit tre utilis en mode VENTILATION durant une demi journ e pour que l ensemble du system interne soit sec 2 teignez l interrupteur d alimentation principal OFF 3 Nettoyer le caisson de l appareil 4 Retirez les piles de la t l commande sans fil Division du Groupe TEDDINGTON France Page 19 Cause et rem de Avant de contacter nos services merci de v rifier les points suivants Observation Causes ou points contr ler Lorsque l appareil s arr te il ne peut red marrer pendant 3 L appareil ne red marra pas EE Ee minutes pour prot ger le circuit frigorifique automatiquement EN VS Lorsque la prise de courant e
3. TEDDINGTON FRANCE T l 33 0 14147 7171 www teddington fr MANUEL D UTILISATION DE SHUMIDIFICATEUR D AIR ORTOS MODELES ORTOS 110 ORTOS 1105 ORTOS 140 ORTOS 140SC ORTOS 190 ORTOS 1905 e LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LE DESHUMIDIFICATEUR SOMMAIRE e v rifier avant l installation 3 e Instructions de s curit 4 e Instructtong 4 6 e Principe de fonctionnement du d shumidificateur 7 e Caract ristiques techniques 7 e Descriptions des composants 8 Ecran et panneau de commande 9 e T l commande 10 11 e Modes de fonctionnement 12 R glage de la direction de l air 13 e Minuterie timer 14 e D givrage actif 15 e Chauffage lectrique 15 e Pompe de relevage des condensats 15 e Codes d fauts 16 e Sch mas lectriques 16 Maintenance 17 19 e Pannes et rem des 20 Vue clat e du d shumidificateur 21 e Vanne de prise de pression du r frig rant R410A 22 Janvier 2010 Division du Groupe TEDDINGTON France Page 2 Attention A v rifier amp faire imp rativement avant l installation D pliez le syst me de blocage anti basculement vers vous puis vers le bas pour lever l g rement l appareil vers l avant et viter le basculement D visser l querre de fixation murale via les deux vis cruciformes accessibles par le dessus de l appareil La retourner puis la
4. Bonne temp rature Ne pas bloquer l entr e d air ou la sortie d air Fermez les portes et fen tres pendant le fonctionnement Utiliser la minuterie de mani re efficace lt gt Ta NS g a Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode teignez l interrupteur d alimentation principal LL d OFF SES Utilisez les volets d air de mani re efficace Division du Groupe TEDDINGTON France Page 17 Maintenance Pour une utilisation intelligente du d shumidificateur ATTENTION Avant l entretien assurez vous d teindre le syst me et le disjoncteur T l commande Appareil 4 Essuyez le conditionneur d air en utilisant un chiffon doux EE i A et sec Pour les taches graves utilisez un d tergent neutr N utilisez pas d eau essuyez la t l commande avec un Des dilu avec de l eau Expulser l eau du chiffon avant chiffon sec N utilisez pas de nettoyant vitres ou une d essuyer Essuyer ensuite le d tergent compl tement lingette humide Ne pas utiliser qui suit pour le nettoyage L essence du benz ne du diluant ou dt L eau chaude plus de 40 C peut provoquer nettoyant peut endommager le rev tement de une d coloration ou de d formation d l appareil
5. Condition des tests temp rature s che 30 Humidit relative 80 HR Division du Groupe TEDDINGTON France Page 7 Descriptions des composants Sortie d air Panneau de commande Filtre air int rieur Entr e d air Sonde d humidit relative Sonde de temp rature d ambia Pompe eau de relevage Vanne d inversion de cycle 4 Compresseur Carte lectronique g t um KZ Diiin du Groupe TEDDINGTON France Page 8 Panneau de commande R cepteur du signal de la t l commande mm a wm WO d 0 0 0 0 4 rai Boutons Bouton Appuyer sur le bouton pour d buter le S lectionne les diff rents modes de ON OFF fonctionnement MODE fonctionnements Appuyer sur le bouton une seconde fois pour Automatique D shumidification t le foncti t Ak E Ventilation Chauffage S lectionner la vitesse du ventilateur Chaque FAN SPEED appui sur le bouton change la vitesse du SCH Presser une fois sur le bouton pour augmenter la temp rature de 1 ventilateur BASSE MOYENNE HAUTE Presser une fois sur le bouton pour diminuer la temp rature de 1 S lectionner l oscillation ou bloquer en S lectionner l oscillation ou bloquer en SWING SWING eg position d sir e sur le sens Guche Droite position d
6. e g n ralement un l ger nuage de vapeur 4 Arr t Le d givrage est arr t si l une des conditions suivantes se produit Le d givrage fonctionne depuis 20 secondes et la temp rature d tect e la sonde de d givrage est sup rieure 12 C Le compresseur fonctionne depuis 8 minutes 5 Apr s 15 secondes la vanne d inversion de cycle bascule D Apr s cinq secondes le compresseur s arr te et le ventilateur fonctionne seul pour red marrer en mode chauffage 7 Le voyant marche clignote en cours d ex cution du mode d givrage Chauffage lectrique Option 1 Le chauffage lectrique fonctionne uniquement en mode chauffage ou d shumidification 2 Lorsque le compresseur fonctionne presser le bouton heater sur l cran le aa chauffage lectrique s allume presser le bouton heater de nouveau sur l cran arr te le chauffage lectrique Lorsque la temp rature d sir e est atteinte le compresseur et les r sistances lectriques sont arr t s en m me temps 3 Lorsque le compresseur est l arr t presser le bouton heater sur l cran le voyant du chauffage lectrique clignote le chauffage lectrique est en stand by et d marrera en m me temps que le compresseur Pompe de relevage de l eau condens e Durant le mode d shumidification l eau condens e sur l vaporateur est vacu e dans le r servoir interne Lorsque l eau atteint niveau de la sonde de d
7. afin de r parer le probl me Division du Groupe TEDDINGTON France jamais utiliser des fils lectriques endommag s Dans le cas contraire cela pourrait provoquer des chocs lectriques des risques de surchauffe ou le feu E Ne pas ins rer des objets dans Les anses ou sorties d a ration Dans le cas contraire cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des risques de feu m Ne tenter pas de r parer les Par vos propres moyens Cela pourrait causer des chocs lectriques ou un feu d une surchauffe Contacter le support technique d s que possible afin de r parer le probl me ee AN J 7 Page 5 Instructions d utilisation E Ne tirez pas sur le fil lectrique pour enlever la prise de courant Arracher le fil lectrique peut Entra ner une surchauffe et Provoquer le feu 9 INTERDICTION m Ne pas utiliser le d shumidificateur pour une raison autre que celle pr vue Ne pas l utiliser en pr sence de nourriture plantes ou autres objets de valeur Cela pourrait endommager la qualit de la nourriture INTERDICTION Division du Groupe TEDDINGTON France E Si le ventilateur n est pas utilis Depuis un certain temps il est n cessaire de retirer la prise de courant E Eteignez le courant lectrique Lorsque vous nettoyez le d shumidi
8. le r glage moment le voyant timer de l appareil s allume est indique que l appareil est en mode minuterie Lorsque la minuterie arrive expiration l appareil d marre dans le mode pr r gl NOTE Avant de d marrer la minuterie il faut d finir le mode de fonctionnement de l appareil temp rature humidit etc Au d marrage l appareil fonctionnera selon ce dernier r glage Normalement le r glage de la minuterie l enclenchement est r alis lorsque le d shumidificateur n est pas en service Si la minuterie est r gl e lorsque le d shumidificateur est en fonctionnement alors l appareil sera imm diatement arr t et red marr au niveau pr d termin Si le bouton On Off est presser lorsque l appareil est sous minuterie alors l appareil d marrera imm diatement le r glage de la minuterie est annul et le voyant timer sera teint Minuterie l arr t arr t diff r Diriger la t l commande vers le r cepteur de l apparei 1 Presser le bouton Timer Off pour fixer le d lai avant l arr t de l appareil Presser le bouton une fois augmente l intervalle de 1 heure de mani re cyclique 6 7 8 12 1 2 6 L cran indique le temps s lectionn et d compte depuis lheu du r glage Si le bouton est maintenu presser l intervalle augmente progressivement d heure en heure 2 Presser le bouton Timer Confirm pour valider le r glage moment le voya
9. sir e sur le sens Haut Bas Presser une fois pour d marrer le chauffage HEATER 2 TIMER R gler la minuterie Presser une seconde fois pour arr ter le chauffage Affichage 1 5 9 D g SAIH 5 une 6 1 L cran affiche des heures Mode automatique Zi Mode ventilation 7 L cran affiche des C temp rature Mode chauffage L cran affiche des HR Humidit Relative TI Mode d shumidification 9 08 UU Affichage de l Horloge ou de Temp rature ou de Humidit Relative R 5 Oscillation de l air souffl 00000 G Division du Groupe TEDDINGTON France Page 9 T l commande Emission du signal Envoi le signal de commande l appareil Afficheur de la t l commande Voir les r glages Bouton mode S lectionne les modes Automatique D shu Ventilation Chauffage Bouton Ventilation S lectionne la vitesse de ventilation Bouton annulation de la minuterie Annule la minuterie du d marrage ou de l arr t Bouton de direction du flux d air Permet de cadencer ou de fixer l air Division du Groupe TEDDINGTON France SLEEP HEATER Bouton de r glage de la temp rature A Presser une fois pour augmenter la temp rature de 1 C V Presser une fois pour diminuer la temp rature de 1 C Bouton On Off Presser une fois pour d marrer l appareil presser une seconde
10. ensats 2 Bac condensats 1 vaporateur Diffuseur d air Plaque de fixation du moteur Moteur ventilateur Cache Turbine de ventilateur Carter droit Chauffage auxiliaire Patte de fixation murale Condenseur Carter haut Carter gauche Carter arri re Panneau de contr le Panneau de fa ade haut Panneau de fa ade bas Division du Groupe TEDDINGTON France C ble lectrique Sonde de temp rature de d givrage Sonde d humidit relative Vanne de charge et de contr le du R410A Syst me de blocage anti basculement D tecteur de niveau d eau Coffret lectrique Transformateur Carte lectronique Condensateur du moto ventilateur Bornier client Condensateur du com presseur Bornier Roulette Tuyau de vidange Pompe de relevage Vanne 4 voies Compresseur Carter bas Page 21 Vanne de prise de pression du r frig rant R410A Lorsqu il est n cessaire de mesurer la pression du r frig rant R410A ou de recharger le circuit frigorifique utiliser la vanne de charge pr vue cet effet Vanne de prise de pression Pour plus d informations Teddington France 7 avenue Philippe Lebon 92396 Villeneuve la Grenne Cedex FRANCE TEDDINGTON Tel 0033 0 141 47 71 71 Fax 0033 0 147 99 95 95 www teddington fr Division du Groupe TEDDINGTON France Page 22
11. ficateur Une pr sence excessive de poussi re Prenez soin de ne pas endommager Pourrait galement entra ner une surchauffe et provoquer le feu 0 pas placer le chauffage proximit du d shumidificateur Si la combustion interne du chauffage n est pas compl te cela pourrait engendrer des d gagements de monoxyde de carbone 9 INTERDICTION Le ventilateur interne qui est en rotation Ne pas utiliser l eau pour nettoyer le d shumidificateur Cela pourrait causer des d charges lectriques INTERDICTION Page 6 Principe de fonctionnement CONDENSEUR EVAPORATEUR COMPRESSEUR A AAA SORTIE a deg AIR 4 4 4 FROID ARRIVEE CHAUD ET Eeer 44 4 4 AIR AMBIANT SEC x A AAA AA AAA VENTILATEUR AAAAAAAAAAAA EAU CONDENSEE 100000 CAPILLAIRE VIDER D EAU zz POMPE A EAU Le d shumidicateur utilise le circuit de r frig ration pour transformer l air humide en air sec et chauc Lorsque l air humide passe dans l vaporateur l eau de l air se condense et l air devient sec Caract ristiques techniques du d shumidificateur R410a Mod le Capacit L hr Consommation lectrique W D bit d air m3 hr R frig rant g Alimentation Courant A Chauffage lectrique aux W option Eau humide Zone d application m2 100 150 150 200 200 250
12. fixer au mur l aide des vis et chevilles fournis Puis fixer cette querre l appareil via les deux vis cruciformes du dessus de l appareil Division du Groupe TEDDINGTON France Page 3 Lire attentivement les instructions de s curit Les instructions sont r parties en deux cat gories probabilit d ventuels risques et d g ts comme indiqu ci dessous Les instructions sont n cessaires pour garantir une utilisation en toute s curit Installation AVERTISSEMENT dessous avant l utilisation de l appar eil AVERTISSEMENT et PRUDENCE en accord avec Appeler s il vous plait le service clients pour toutes questions sur l installation Ne pas essayer d installer le d shumidificateur par vos propres moyens car de mauvaises manipulatioi pourraient entra ner des chocs lectriques ou des fuites Confiez l installation un climaticien et ou lectricien et ou plombier professionnel L installation dans un lieu inappropri pourrait causer des accidents Ne pas installer dans les lieux suivants PRUDENCE Connecter le c ble reli la terre Ne pas installer dans des lieux o une ventuelle fuite de gaz serait possible proximit de l appareil INTERDICTION Ne pas exposer l appareil proximit de vapeurs de gaz INTERDICTION 7 AVERTISSEMENT magasin Si des a
13. fois pour le mettre l arr t Minuterie l arr t R gle le temps avant l arr t Minuterie l enclenchement R gle le temps avant le d marrage Confirmation de la minuterie Valide et envoi l appareil les r glages 1 minuterie Bouton de Chauffage Presser une fois pour le d marrer Presser une seconde fois pour l arr ter Page 10 T l commande Indicateur d mission Ce symbole clignote une fois lorsque la t l commande met des signaux vers le d shumidificateur Ecran de mode Presser le bouton Mode pour conna tre le mode de fonctionnement Affichage de la temp rature en cours Affiche la temp rature r gl e qui peut tre ajust e par le boutorAle v r glage de la temp rature de 18 30 C A Ecran de minuterie Affiche le nombre d heures r gl es pour la minuterie l arr t ou l enclenchement Affichage de la temp rature Affiche la vitesse de ventilation VENTILATION Ecran ou t l commande Ecran de direction du soufflage de Pair Automatique AUTO FAN on e Lorsque Swing appara t sur l cran l oscillation Petit FAN du soufflage de l air haut bas est en 5 eg fonctionnement Sinon l oscillation est arr t e SSC REMARQUE Tous les affichages du sch ma sont num r s des fins de d monstration Pendant le fonctionnement seul l affichage pertinent appara t sur l cran de la
14. il re oit le signal il met deux bip tons le voyant de fonctionnement s allume et l appareil d marre NOTE Sivous voulez d marrer l appareil avec les m mes param tres de mode d bit d airet de temp rature que la derni re utilisation alors ignorer les tapes 1 3 et d marrer la machine directement Si la derni re mise hors tension moins de 3 minutes alors le compresseur d marrera seulement apr s 3 minutes pour prot ger le circuit frigorifique Apr s la mise sous tension et si le mode est chang le syst me peut galement attendre 3 minutes avant de commencer le fonctionnement Lorsque le mode de chauffage est s lectionn le ventilateur d marre en retard lorsque la machine est sous tension pour emp cher la circulation d air froid au d but Apr s la mise sous tension la quantit de d bit d air et la temp rature de mai tre ajust e s par ment comme souhait Division du Groupe TEDDINGTON France Page 12 Balayage de l air Ajustement haut et bas du flux d air HAL y g Ki en e Gun e ci KR 77777772 Soufflage horizontal NOTE temporairement puis red marrer de la mani re suivante Soufflage vertical Pour arr ter les volets haut bas dans une position souhait e appuyer sur swing pour r gler le mode automatique quand il atteint la p
15. nomalies apparaissent telles qu une odeur de brul appuyer imm diatement sur le bouton d arr t et contacter le disjoncteur diff rentiel Q EXECUTION FORMELLE Utiliser une source de courant unique avec un Division du Groupe TEDDINGTON France Page 4 Attention pendant l utilisation E A ATTENTION E Ne pas tirer sur la prise Pendant le fonctionnement Dans le cas contraire cela pourrait provoquer des chocs lectriques des risques de surchauffe ou le feu S assurer que la prise est s curis e Si la prise n est pas s curis e cela pourrait provoquer des chocs lectriques des risques de surchauffe ou le feu E Ne pas brancher la prise sur une E Ne pas agir avec les mains Rallonge o sont branches d autres prises Dans le cas contraire cela pourrait provoquer des chocs lectriques des risques de surchauffe ou le feu mouill es cela pourrait provoquer des chocs lectriques E Ne pas s exposer Dans le cas de conditions anormales odeurs de br l etc retirer La prise pour stopper le d shumidificateur ou couper le courant lectrique Si les conditions anormales persistent Cela des lectriques ou un feu d une un courant d air pendant une longue p riode Afin ne pas mettre sa sant en jeu pourrait causer chocs surchauffe Dans ces cas l contacter le support technique d s que possible
16. nt timer de l appareil s allume est indique que l appareil est en mode minuterie Lorsque la minuterie arrive expiration l appareils teint automatiquement NOTE La minuterie l arr t peut tre r gl e uniquement lorsque le d shumidificateur est en fonctionnement Les minuteries l enclenchement et l arr t ne peuvent tre r gl e en m me temps Affichage de la minuterie sur la t l commande Bien que le temps passe l cran affiche le temps restant Sile bouton On Off est appuy lorsque l appareil est en mode minuterie l appareil s teint imm diatement le r glage de la minuterie est annul et le voyant timer est d sactiv Annulation de la minuterie Presser le bouton Timer Cancel pour annuler la minuterie en cours Division du Groupe TEDDINGTON France Page 14 D givrage Proc dure de d givrage l D marrage Le d givrage est engag si les conditions suivantes se produisent en m me en m me temps compresseur et le ventilateur sont en fonctionn ement La sonde de temp rature de d givrage d tecte une temp rature inf rieure 3 C durant plus de 45 minutes La sonde de temp rature de d givrage d tecte une temp rature inf rieure 7 C 2 Apr s 15 secondes la vanne d inversion de cycle bascule 3 Apr s cinq secondes le compresseur d marre seul et la glace accumul e sur l vaporateur s vapore ce qui cr
17. osition souhait e arr ter les voltes en appuyant de nouveau Il peut tre n cessaire d ajuster l angle des volets au moyen de la t l commande Le r glage des volets la main peut affecter son fonctionnement normal auquel cas teignez l appareil Pour obtenir le meilleur effet le r glage haut bas du d bit d air est g n ralement d fini D shumidification Orientation de l air horizontal ou orientation de l air vers le haut Chauffage Orientation de l air vers le bas Ajustement gauche droite du flux d air OT ER ESS e lt Ne d placez les ailettes gauche droite manuellement NOTE Division du Groupe TEDDINGTON France sS eg MAAN Soufflage bas 13 Mode minuterie TIMER l enclenchement d marrage diff r Diriger la t l commande vers le r cepteur de l apparei 1 Presser le bouton Timer pour fixer le d lai avant d marrage de l appareil Presser le bouton une fois augmente l intervalle de 1 heure de mani re cyclique 6 7 8 12 1 2 6 L cran indique le temps s lectionn et d compte depuis lheu du r glage Si le bouton est maintenu presser l intervalle augmente progressivement d heure en heure 2 Presser le bouton Timer Confirm pour valider
18. st d branch e puis rebranch une temporisation de 3 minutes prot ge 1 d shumidificateur Durantle fonctionnement ou l arr t de l appareil des sifflements ou des petits gargouillis peu vent tre entendus Durant les premi res 2 ou 3 minutes de d marrage ce bruit est plus vidant Ce bruit est g n r pour le d placement du fluide fri gor g ne dans le circuit Le bruit est lev Durantle fonctionnement de l appareil un l ger bruit de craquement peut tre entendu ce bruit est d d formation des mat riaux cause des changements de temp rature Cela peut tre d un bruit d air dans l appareil en e fonctionnement le filtre air est peut tre tr s sale y des odeurs Le syst me diffuse les odeurs de l air int rieures comme les odeurs des meubles des cigarettes Ne fonctionne pas du La prise est elle branch e tout e Ilya du courant sur la prise Le disjoncteur est OK Est ce que le filtre air est propre doit Appareil inefficace normalement tre nettoy tous les 15 jours Il y a t il des obstacles devant l entr e d air et la sortie d air La temp rature est elle r gl e correctement Y a til des portes ou des fen tre Division du Groupe TEDDINGTON France Page 20 Vue clat e du d shumidificateur ND BB o Base plastique Bac cond
19. t l commande Division du Groupe TEDDINGTON France Page 11 Mode de fonctionnement S lection du mode de fonctionnement 1 Presser le bouton Mode pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir qui est Automatique gt D shumidification Vestin gt Chauffage NOTE Le mode fonctionnement automatique sera expliqu en d tail en page suivante S lection de la vitesse de ventilation 2 Appuyez sur FAN pour s lectionner la vitesse d air requise chaque appuie augmente la s quence Automatique Petite gt Moy gt Grande NOTE CANCEL Quand la ventilation automatique est s lectionn e l appareil s lectionne lui m me la vitesse d air en fonction de la temp rature ambiante Lorsque le mode d shumidification est s lectionn le d bit d air est r gl par l appareil et le SWING SLEEP HEATER r glage de la vitesse de ventilation est inop rant S lection de la temp rature 3 Presser le bouton r glage de la temp rature pour 1 C la temp rature d ambiance souhait e Presser le bouton r glage de la temp rature pour enfgver 1 C la temp rature d ambiance souhait e Maintenez enfonc le bouton pour augmenter ou diminuer les param tres de temp rature progressivement NOTE de r glage de la temp rature 16 C 31 C D marrage de l appareil 4 Appuyez sur le bouton On Off lorsque l appare
20. tedion de niveau la pompe de relevage de l eau d marre Si l eau peut tre vacu e 8 minutes d shumidificateur continue de travailler Dans le cas contraire le compresseur et le ventilateur cessent de fonctionner Un message de d faut E4 t sur l cran pour vous informer de cet tat Dans ce cas vous devez mettre l appareil hors tension puis red marrez le d shumidificateur et l op ration va se poursuivre Ce cas est possible lorsque le tuyau d vacuation des condensats est bouch ou pinc ou lorsque la hauteur manom trique de relevage est sup rieure 4 m tres mano Division du Groupe TEDDINGTON France Page 15 Codes d faut D faut de sonde de temp rature d ambiance E2 D faut de sonde de temp rature de d givrage E3 D faut de sonde d humidit relative F4 D faut de vidange pompe de relevage W FAN 2 Sch ma lectrique Avec appoint de chauffage lectrique vr
Download Pdf Manuals
Related Search