INSTRUC`I` ONS D`Il`l`lllSAI` 0N Hydro-Combi
Contents
1. e 380 tr min Positions des poign es sur la vanne pilote Figure 4 Positions des poign es Position 0 Position de base des poign es de manoeuvre aucun mouvement de l outil fendeur Position I Les deux poign es de manoeuvre pous s es simultan ment vers le bas tant que les poign es de manoeuvre restent sur cette position l outil fendeur continue de descendre Position Il Position des poign es avec un cran Si les poign es de manoeuvre sont pouss es vers le haut l outil fendeur revient sur sa sup rieure et position se commute ensuite sur la position 0 Page 7 au servite de notre ep w SS rs ie Travaux effectu s avec l Hydro Compact Extraire le v rin C V rin Levier de commande Figure 5 Extraire le v rin V La machine est livr e avec le v rin en position inf rieure V Avant le d but du fendage il faut extraire et fixer le v rin l Bousser les poign es de manoeuvre vers le bas Le v rin se dirige vers le haut jusqu ce qu il heurte la plaque d appui du v rin 2 Serrer fond les deux crous hexago naux du v rin Page 8 3 Pousser les poign es de manoeuvre vers le haut Le couteau fendeur se r tracte 4 Les travaux de fendage peuvent ensuite tre ex cut s Hauteur en position de travail 256 cm PUSCH Cal ne SS e __ Travaux effectu s avec l Hydro Compact La proc dur2. sous le couteau fendeur Durant le tra vail le couteau fendeur est abaiss vers le bois et le fend V La machine peut tre entra n e par e la prise de force d un tracteur e un moteur lectrique ou combin par prise de force et moteur lectrique en adaptant les kits d entra nement pr vus cet effet ou service de notre Ban rn lt G n ralit s Les principaux l ments de l Hydro Compact V rin Tige de guidage de v rin Plaque de recouvrement Levier de commande Barre d arr t Vanne pilote Plaque signal tique Couteau fendeur raisseur Tuyau oller Etrier de protection Tuyau retour Pointe de retenue Are Rail trois points Guidage de l outil Rail d accrochage de Plaque de base la table de fendage Figure 1 Hydro Combi 15t PS Compact PUSH Pagea ou servite de notre es Get Se f G n ralit s Autocollants et leur signification e Graisser le ri R GERS Emplohlene Zupfwellendrehzohl U min gt N guidage d outil recommended pto rotation rpm 3 50 R gime de p d f recommand t min Maximale Zapfwellendrehzahl U min maximum pto rotation rpm 80 R gime de p d f maxi t min CE Avant la mise en service de lo machine lire imp rativement le manuel d utilisation EEN K gt max 35 l min Puissance volum trique plusieurs Warning Moving parts F
3. 11 4 11 11 4 sance absorb e T 15 5 4 15 15 5 4 V rin Course mm l unn Longueur maxi du bois mm 1100 Vitesse d avance Degre l 8 amp 2 ss 02 s88 8 8 9 2 ee e SNE EES Degre 2 2 8 2 8 Vitesse de retour p ms 18 19 3 2 19 3 19 3 20 Force de fendage SES Gm saine r 13t bei 180 15t bei 210 15 2t bei 15t bei 210 Degre 1 bar bar B r 210 bar bar 6 5t e E GN E E met Deeg 15t bei 210 15t bei 210 Degre 2 A RE Dimensions Largeur mm D 1300 L WW Profondeur mm 785 1270 e 1270 5 SES e D DEE Hauteur mm 2560 Poids approx kg 288 378 3 330 48 Tableau 7 Caract ristiques techniques a Les cotes et les poids indiqu s sont donn s titre indicatif Pe 22 aration de confo eds c Etablie par POUSCH 9 Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e la suite correspond du point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive CE applicable En cas d une modification de la machine non autoris e de notre part cette d claration perd sa validit Hydro Compact 15t Cette machine a t construite selon e la directive europ enne 89 392 CEE sur les machines la directive europ enne 89 336G CEE sur la compatibilit lectromagn tique e la directive europ enne 73 23 CEE sur la basse tension e des principes d essai de l Union F d rale des Syndicats Agricoles B
4. INSTRUCTIONS D UTILISATION Hydro Combi 15t Compact D100 0241 Version 9745 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria ATTENTION La machine doit exclusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche Allemagne POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafe 40 Preysingallee 19 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils T l phone 03452 82954 84145 Postfach T l copie 03452 73388 T l phone 08742 2081 T l copie 08742 2083 Sommaire G n ralit s DSL EEE EE EEE SRI RR Re aen 2 I A 2 EE 2 Utilisation conforme USSR aa RAT ee 2 EEN 2 Les principaux l ments de ee EE 3 Autocollants et leur signification a 4 Travaux effectu s avec l Hydro Compact EB EE 5 Mise en service de la machine 6 Positions des poign es sur la VAE DORE ne nr tr a ne 7 EES 8 EEN 9 NE ER aea 10 Vd Ae E EENEG 12 GEES 13 Adh sifs sur l kit d entrainement ui 15 Kit d entra nement PZGE rt Re he ne cu 6 ee 16 Table de Re SE A rte 6 Dispositif de levage du bois ENEE 7 Entretien et contr le nee 18 ENEE 18 GENEE 18 EE 19 Panne E Cause gt R paration TITTEN Caract ristiques techniques TTT 2S D cdaration de con
5. LB liste de v ri fication Fendeurs pour bois de chauffage en date du 2 94 Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es Leibnitz le 03 11 1997 Posch S Gesellschaft m b H AAP AT Aj Paul Anton Keller Stra e 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf Peter H Posch Importareur en France NIDAL PUSCH Maschine LEIBNITZ Ibre Maschinentype Machine model Mod le de machine Machinetype Modelli macchine Maskintyp Artikelnummer ltem no R f rence Numero articolo Varenummer Serial number N de s rie Seriennummer Numero di s rie Tillverkningsnummer Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Data d acquisto Kaufdatum sterreich Deutschland POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafe 40 Preysingallee 19 A 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils Telefon 03452 82954 84145 Postfach Felefax Verkauf Telefon 08742 2081 03452 73389 Telefax 08742 2083 S ur unse at e Um lt e l Votre revendeur sp cialiste Posch
6. aration Panne Cause R paration Indications Le levier de commande Remplacer le levier de Le couteau fen est oe commande deur ne quitte La prise de force tourne C hanger le sens de rota ue dans der mauvais sens tion de la prise de force pas sa position l SRE Le syst me e hydraulique escamot e contient trop peu d huile V rifier le niveau d huile Page 12 ou pas du tout D bit d huile insuffisant Augmenter ES Page 6 d huile Perte de puis La soupape de s ret V rifier la pr ssion sance de la est d r gl e Refaire le reglage de la machino soupape de s ret Le syst me hydraulique contient trop peu d huile V rifier le niveau d huile Page 12 ou pas du tout Le couteau fen Fendre le bois Bois noueux deur se bloque partir du Ge Vitesse de rotation exces Respecter la vitesse de A sive de la prise de force rotation prescrite La machine SE EE A Filtre encrass Nettoyer le filtre devient bruyante SE SE Trop peu d huile dans V rifier l huile la transmission engrenages Faire v rifier l alimenta Le c ble d alimentation RE tion lectrique par un lectrique est d fectueux lectricien Le moteur lectri Les fusibles sautent L ali A mentation lectrique est Installer des fusibles que ne d marre me ees SE Lis prot g e par un fusible appropri s Page 14 pas ou s arr te trop faible R fr quemment Le disj joncteur protec C ble d al
7. au fendeur de 30 cm environ et arr ter la machine 2 Pousser le coin crois par dessus le couteau fendeur 3 Pivoter en place l trier de verrouillage Table de fendage V No de commande F000 1452 Y Rapide monter pour fendre du bois d une longueur maximale de 55 cm maxi Options Montage 1 D monter l arceau de protection c t droit 2 Visser le dispositif de levage sur la fixa tion de l arceau Attention Le dispositif de levage du bois doit tre viss sur la fixation de l arceau au niveau des deux percages infe rieurs 3 Monter la t le d attache de la chaine de levage sur la coulisse du couteau Figure 17 Table de fendage de 500 mm V Poser la table de fendage sur la but e du rail de guidage et l accrocher sur le rail d accrochage Attention Durant le montage de la table de fendage viter de mettre la t te sous le couteau fendeur et de vous y bles ser Dispositif de levage du bois e No de commande F000 1511 V Avec le dispositif de levage le bois est lev en position de fendage avec le retour du v rin fendeur Couteau T le d attache Chaine de levage Dispositif de levage gt gt es H H Figure 18 Dispositif de levage du bois Page 17 Entretien et contr le Entretien et contr le Attention Avant d effectuer tout tra vail de contr le et d entretien sur la machine couper imp rativement le c
8. auge de niveau d huile 5 Avant de remettre la machine en marche il faut remplacer Page 13 gge mg TE de note vi SG ox Options celui ci nouveau 6 u par la jauge de niveau d huile 5 Atteler la machine aux trois points du tracteur W Visser les flexibles hydrauliques l agr gat annexe Nota D montez les hydrauliques des flexibles hydrauliques connecteurs Le tuyau aller 7 doit tre viss la pompe 8 e Le tuyau retour doit tre a coupl au manchon hydraulique du filtre V Faire pivoter les triers de protection lat raux vers le bas Y Raccorder la machine au secteur e Utiliser du courant secteur 400V e Fusible de 16 A e Un c ble d une section d au moins 2 5 mm doit tre utilis comme ligne lectrique V Faire attention au sens de rotation du moteur lectrique voir la fl che sur le moteur Si le moteur tourne dans le mauvais sens Sur la prise m le du commutateur il y a un inverseur de phase qui vous permet de modifier le sens de rotation du moteur Appuyer sur le disque de la Page 14 prise m le avec un tournevis et faire tourner ce disque de 180 degr s 5 Figure 13 Inverseur de phase Attention Si le moteur tourne dans le mauvais sens il en r sultera une rupture de la pompe V V rifier le commutateur pour voir si le dispositif d ARRET D URGENCE est en tat de marche ARRET D URGENCE Figure 14 ARRET D URGENCE Atten
9. d Vorsicht Bewegte Werkzeuge Attention Outils en mouvement J Figure 2 Positions des autocollants Page 4 servite de notre ype t 7 7 SG Travaux effectu s avec l Hydro Compact Travaux effectu s avec l Hydro Compact Consignes de s curit YV La machine ne doit tre mise en ser vice que si elle est install e de mani re stable Y Age minimal de l utilisateur 18 ans Y Des chaussures de protection et des v tements serr s doivent tre port s durant le fendage V Ne jamais utiliser des cordons de rac cordement d fectueux V Veiller ce que votre lieu de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage pourrait accro tre de fa on significative le risque de blessures Y Les machines entra nement lectri que ne doivent pas tre mises en marche sous la pluie ceci pourrait provoquer un endommagement du commutateur ou du moteur lectrique V Ne jamais travailler plusieurs sur la m me machine V Ne pas tenir le bois avec la main pen dant le fendage V Ne jamais mettre la main sous l outil de fendage toujours saisir le bois par le c t S V Ne jamais fendre du bois coup en biais V Avec l entra nement par moteur lectrique En cas de danger appuyer imm diatement sur le bouton d ARRET D URGENCE V D barrasser la zone de travail des copeaux et des r sidus de bois V Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillanc
10. e Y Avant de retirer les morceaux de bois coinc s arr ter l entra nement de la machine V Longueur maximale du bois 110 cm 105 cm avec le coin crois V Ne jamais travailler sans les dispositifs de s curit VW Avant toute op ration de modifica tion l entra nement de la machine doit tre coup W Avec les Mod les PZ A l arr t de la machine installer toujours l entra ne ment sur le tourillon de l attelage trois points et le verrouiller avec la cha ne Y Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Y Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine Page 5 Cas ou service de notre en E S Travaux effectu s avec l Hydro Compact V Pendant le transport et l arr t de la machine le couteau fendeur doit tou Jours tre enti rement escamot Consignes en mati re de bruit Le niveau sonore atteint 70 db A au poste de travail Pour les machines entra nement par prise de force le niveau sonore d pend du tracteur utilis Mise en service de la machine Mise en place Installer la machine sur une surface de travail plane stable et bien d gag e Attention Ne mettre la machine en service que si elle est install e de mani re stable La machine doit tre directement pos e sur le sol Il est interdit de placer en des sous des planches de bois des fers plats etc Entra nement par le syst me hydraul
11. e de fendage Nota des temp ratures ambiantes inf rieures 0 C laisser tourner la machine au ralenti pendant environ 5 minutes sans activer les poign es de manoeuvre afin que le syst me hydrauli que atteigne sa temp rature de service Les flexibles hydrauliques sont alors ti des Fendage de bois au m tre Barre d arr t Duer de protection Figure 6 Op ration de fendage V Poser le bois la verticale sous le cou teau fendeur tout en le poussant contre la pointe de retenue afin que m me les k morceaux les plus minces restent debout tous seuls sans tomber V Lorsque vous poussez simultan ment les deux poign es de manoeuvre vers le bas le couteau fendeur se d place vers le bas et fend le bois D s que vous rel chez les poign es de manoeuvre le couteau fendeur s immobilise Y Afin de r tracter nouveau le cou teau fendeur les poign es de manoeuvre doivent tre pouss es vers le haut V La barre d arr t permet de modifier la course de retour du couteau de fendage e D sserrer l crou oreilles et pous ser la barre d arr t la position d si r e voir Figure 6 Op ration de fendage Y Pour fendre du bois d un type parti culier noueux branchu fendre les b ches partir du bord Nota Si le bois fendu force sur les bras de maintien lat raux ces derniers se d crochent de la position de travail et s abaissent afin de ne pas tre end
12. e de niveau il faut imm diatement faire l appoint de fluide hydraulique Nota V rifier le niveau d huile lorsque le plaque de pression est escamot Y Contenance totale du syst me hydraulique e 30 Liter 5 Atteler la machine aux trois points du tracteur b Brancher le cardan de transmission et fixer les cha nettes de s curit 7 Raccorder les flexibles hydrauliques l agr gat annexe Le tuyau aller doit tre a coupl au manchon hydraulique de la pompe Le tuyau retour doit tre a coupl au manchon hydraulique du filtre k PUSH 8 Faire pivoter les triers de protection lat raux vers le bas 9 Veiller au bon sens de rotation de la prise de force sens horaire Figure 11 Sens de rotation de la prise de force V La vitesse recommand e pour la prise de force est de es 350 tr min V La vitesse maximale de la prise de force est de 380 tr min V FEU Options Kit d entra nement E4 Y No de commande F000 1367 Figure 12 Agr gat annexe E4 l D monter le rail trois points 1 du cadre de la machine 2 Visser l agr gat annexe 2 la machine au moyen des quatre vis t te hexagonale M12x35 3 ainsi que la vis t te hexagonale M12x100 4 3 Visser le rail trois points 1 l agr gat annexe 4 V rifier le niveau d huile voir Figure 10 Jauge de niveau d huile Nota Pour le transport un bouchon filet est utilis la place de la j
13. etien Vidange du syst me hydraulique Attention L huile vidang e doit tre vacu e dans le respect de l environnement Se renseigner sur les dispositions l gales applicables en mati re d environnement Nota Avant la vidange r tracter le cou teau fendeur V La premi re vidange devra tre effec tu e au bout de 500 700 heures de marche ou au bout d un an Toutes les autres vidanges doivent tre faites au moins une fois par an 1 Ouvrir la vis de purge d huile e La vis de purge se trouve sur la face inf rieure de l agr gat annexe Y Contenance totale du syst me hydraulique e 30 Liter Entretien et contr le Huiles appropri es Type MV ELF SHELL ESSO HLP M32 Hydrelf 32 Tellus T32 Nuto H32 CASTROL TEXACO Hyspin AWH 32 Rondo HD Z32 FUCHS BayWa GENOL Plantohyd 325 HLP 32 Renolin B10 kohyd 520 VALVOLINE ARAL BP Ultraplant 32 68 Vitam Energol Ultramax 32 DE32 SHF 32 Tableau 4 Huiles appropri es DEE Fluides hydrauliques biologiques Entretien du filtre huile Filtre avec cartouche filtrante Jauge de niveau d huile Figure 19 Cartouche filtrante V Le contr le et le nettoyage de la car touche du filtre sont effectuer la pre mi re vidange La pr sence ventuelle de limaille d aluminium est due au rodage de la pompe et n a aucun effet n gatif V Le nettoyage du filtre peut tre effec tu en utilisant de l e
14. formit TTT E WW ESCH Page l G n ralit s G n ralit s Constructeur Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 3452 82954 Fax 43 3452 73389 Domaine de validit Ce manuel d utilisation correspond aux machines suivantes ion Types de machines M2471 Hydro Combi 15t PS M2472 Hydro Combi 15t PZG M in Hudro Combt 15t E4D M2474 Hydro Combi 15t PZ Tableau 1 Types de machines a Le num ro de s rie de la machine est stamp sur la plaque signal tique de la machine Utilisation conforme l usage pr vu L Hydro Compact est exclusivement con ue pour le fendage de bois dont la longueur ne d passe pas 110 cm Page 2 Description L Hydro Compact est une machine fendre le bois en b ches d une longueur maximale fendable de 110 em L entra nement de l outil de fendage est hydraulique Le syst me hydraulique est entra n soit par une prise de force soit par le syst me hydraulique du tracteur La machine est command e par une commande de s curit deux mains D s qu on pousse simultan ment vers le bas les poign es de manoeuvre de la commande de s curit le couteau fen deur est abaiss D s qu on l che les poi gn es de manoeuvre le couteau fendeur s immobilise Lorsqu on pousse les poi gn es de manoeuvre vers le haut le cou teau fendeur reprend sa position initiale Le bois est pos sur une plaque d appui
15. imentation teur se d clenche trop mince Le sens de roration n est Retourner l inverseur pas correct de phases Tobleau 6 Panne Cause R paration A3 PUSH Page 21 e au servite de notre eny Panne Cause R paration Panne Cause R paration Indications Garniture PON geleet Remplacer la garniture V rin hydrauli Guidage de tigede Resserrer le guidage de que non tanche piston non serr tige de piston Tige de piston Remplacer la tige endommag e de piston Les conduites Le 7 Seen V rifier le niveau d huile Page 12 deviennent pr s EE Pen d huile SE chaudes Qualit m diocre de Proc der la vidange Page 19 de l huile l huile hydraulique Le levier de com mande ne reste pas en position retour Le couteau fendeur s est Bousser le levier de com mis en position r tract e mande vers le bas Le si ge crans de la Retourner le si ge crans vanne pilote est us L unit crans est us e Remplacer l unit crans Page 22 Tableau 6 Panne Cause R paration Fern _ Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Mod les 15t t Syst me Arbre de Moteur lec Pompe a o Mode d entra nement hydr du Se S huile transmission trique 400V i Moteur lec tracteur amovible g trique 400V Puissance ou puis
16. ine hors tension et faire pivoter vers le haut les triers de protection lat raux V Le transport de la machine sur la voie publique n est autoris qu en position verticale Y Durant le transport sur la voie publi que il faut respecter le code de la route Un clairage d engins doit tre install l arri re de la machine V La vitesse de transport ne doit pas d passer 25 km h V Lorsque la machine est d croch e du tracteur elle doit tre install e sur un sol plan et ferme Page 11 os Ka Options Options Kit d entra nement PZG VW No de commande F400 1048 Figure 9 Agr gat annexe PZG 1 D monter le rail trois points 1 du cadre de la machine 2 Visser l agr gat annexe 2 la machine au moyen des quatre vis t te hexagonale M12x35 3 ainsi que la vis t te hexagonale M12x100 4 3 Visser le rail trois points 1 avec le support de l arbre transmission 5 l agr gat annexe 4 V rifier le niveau d huile Nota Pour le transport un bouchon filet est utilis la place de la jauge de Page 12 uu service de notre een wi niveau d huile 6 Avant de remettre la machine en marche il faut remplacer celui ci nouveau 7 u par la jauge de niveau d huile ne Figure 10 Jauge de niveau d huile e Ce niveau doit se situer entre le rep re et l extr mit de la jauge de niveau d huile Lorsqu on ne voit plus d huile sur la jaug
17. ique du tracteur type PS l Raccorder la machine l attelage trois points du tracteur 2 Connecter les flexibles hydrauliques au syst me hydraulique du tracteur Attention Bien identifier le circuit all et le circuit retour Page 6 3 Puissance volum trique maximale du syst me hydraulique du tracteur ne Puissance Mod les ee volum trique 15 PS 35 l min Tableau 2 Puissance volum trique 4 Faire pivoter les triers de protection lat raux vers le bas Entra nement par une pompe installer sur le tracteur type PZ H l Raccorder la machine l attelage trois points du tracteur 2 Connecter la transmission avec la prise de force et la verrouiller avec la cha ne pour viter toute torsion 30 Vis d a ration Figure 3 Position de la transmission PQSTH PT ep service de notre em _ Travaux effectu s avec l Hydro Compact e La d viation de la cha ne par rap port la verticale ne doit pas d passer 30 degr s e L inclinaison de l entra nement par rapport la verticale ne doit pas d passer 45 degr s car autrement l huile risque de s chapper par la vis de purge 3 Faire pivoter les triers de protection lat raux vers le bas 4 Sens de rotation de la prise de force du tracteur sens des aiguilles d une montre voir Figure 11 Sens de rotation de la prise de force V Vitesse de rotation maximale de la prise de force
18. omma g s e Avant la prochaine op ration de fendage relever et enclencher nou veau les bras en position de travail Page 9 sis Ka Ce Travaux effectu s avec l Hydro Compact Attention Ne jamais fendre du bois coup en biais Figure 7 Ne pas fendre du bois coup en biais Page 10 Transport Amener le v rin en position inf rieure V rin X Levier de commande Ecrou hexagonal Figure 8 V rin d placement vers le bas l Pousser les poign es de manoeuvre vers le bas Laisser sortir compl tement le couteau fendeur Nota Si une table de fendage est instal l e extraire le couteau fendeur jusqu ce qu il entre en contact avec le table de fendage BASCH ou service de notre Ten ap Be w l _ Travaux effectu s avec l Hydro Compact 2 Desserrer les deux crous hexagonaux du v rin sur la plaque d appui du v rin 3 Pousser les poign es de manoeuvre vers le haut Le v rin se d place vers le bas 4 La machine peut alors tre transport e Y Hauteur en position de transport 199 cm Attention Pendant la mont e et la des cente du v rin veiller ce que les flexi bles hydrauliques ne soient pas coinc s Installer et verrouiller le coin crois s il est disponible sur le couteau fen deur ensuite r tracter compl te ment le couteau fendeur voir Figure 16 Montage du coin crois VW Mettre la mach
19. on tact en cas d entra nement lectrique sortir le cordon d alimentation de la prise de courant Consignes de s curit V Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance V Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine V Ne jamais travailler sans dispositif de protection V Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique EA Contr les V Apr s la premi re heure de marche resserrer tous les vis et crous V Toutes les 100 heures de marche ult rieures resserrer les vis et les crous Y Remplacer les vis et crous perdus V V rifier l tanch it et le serrage de tous les raccords hydrauliques Page 18 Syst me hydraulique voir Figure 10 Jauge de niveau d huile Interrupteur de s curit V V rifier que les articulations du dis positif de s curit fonctionnent en sou plesse et le cas ch ant les lubrifier nouveau V V rifier que la bascule de commuta tion fonctionne sans difficult s Guidage de l outil Y Le guidage de l outil doit toujours tre lubrifi appliquer la graisse avec un pinceau Fabricant Types Genol Graisse universelle Fuchs Graisse universelle 5028 Tableau 3 Graisses lubrifiontes appropri es V Lubrifier toutes les 10 heures les graisseurs de guidage du couteau fendeur voir Figure 1 Hydro Combi 15t PS Compact ou serite de notre bett M Entr
20. ssence ou du p trole Il est conseill de nettoyer le fil G w Entretien et contr le tre avec de lair comprim de l int rieur vers l ext rieur afin d liminer les r sidus Y Le changement du filtre huile n est n cessaire que s il est endommag dans sa structure trou V La fr quence de nettoyage du filtre d pend des conditions d utilisation Si l on constate une forte salissure du filtre cons cutive aux conditions ext rieures ou une forte condensation provoquant la formation de rouille le nettoyage du filtre devra se faire plus fr quemment Y Pour le d montage de la cartouche du filtre lorsque le r servoir d huile est rem pli il faut soulever la machine du c te du filtre une hauteur telle que l huile ne puisse pas s couler Page 20 OT s cd Graissage du r ducteur Boulon indicateur de niveau d huile Vis de vidange d huile Figure 20 R ducteur Il conviendra d utiliser des huiles EP dont la viscosit sera de la classe SAE 90 Type MP 85 W90 TransGearX 18 Tableau 5 Huiles hydrauliques appropri es La premi re vidange d huile doit tre faite au bout de 100 heures de marche et les suivantes au bout de 1 500 heures ou une fois par an Volume de remplissage total du r ducteur e 0 25 V La temp rature maximale de service en marche continue atteint 80 C LEIBNITZ Panne Cause R paration Panne Cause R p
21. tion En cas de danger appuyer imm diatement sur le bouton d ARRET D URGENCE Options Achtung Drehrichtung des Motors beachten Warning Sense of rotation of el motor see arrow Inverse direction of rotation will result in break of pump Attention ou sens de rotation du moteur Le sens contraire provoquerait la casse de lu pompe Falsche Drehrichtung F hrt zum Bruch der Pumpe Niveau d huile Sens de rotation de la prise de force Sens de rb du moteur sur le moteur ES mme Emplohlene Zapfwellendrehzohl U min recommended pto rotation rpm R gime de p d f recommand t min Maximale Zapfwellendrehzahl U min maximum pto rotation rpm R gime de pd maxi t min 350 380 Figure 15 Positions des autocollants Page 15 Options Kit d entrainement PZGE Y No de commande F400 1119 La machine peut tre entra n e soit par un moteur lectrique soit par la prise de force d un tracteur Montage Voir Kit d entra nement E4 sur page 13 Coin crois Y No de commande F000 1459 V En une seule op ration de fendage le bois est fendu en quatre morceaux Utilisation V Pour obtenir des b ches uniformes de 30 35 cm de diam tre au maxi mum Y Ne convient pas pour du bois noueux et rameux Page 16 Montage f Etrier de H verrouillage Couteau fendeur Figure 16 Montage du coin crois Faire sortir le coute
Download Pdf Manuals
Related Search