Notice de l`appareil Dynamomètre DNA
Contents
1. DYNAMOM TRE DIGITAL DIGITAL DYNAMOMETER MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL Wimesure CE Wimesure 54 rue de Versailles 78460 CHEVREUSE T l 01 30 47 22 00 Fax 01 30 47 28 29 wwWw wWimesure fr info wimesure fr DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 D CLARATION DE CONFORMIT Constructeur AEP transducers s r l Adresse via Bottego 33 A 41010 Cognento MODENA Italia D CLARE QUE LE PRODUIT SUIVANT Nom du produit DNA Type Dynamom tre digital Options cette d claration concerne toutes les options indiqu es dans le catalogue de vente EST CONFORME AUX NORMES SUIVANTES EN 61326 1 2007 EN 61010 1 2001 Le produit a t test selon la configuration d installation typique d crite dans le manuel d utilisation Le produit est conforme aux exigences des normes cit es en fonction des r sultats des tests et des valuations d crites dans le document technique Nous d clarons le produit conforme aux exigences des directives 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 95 CE RoHS 2002 96 CE RAEE 41010 Cognento MODENA 28 03 2008 Lioi Giovanni Directeur tehnis ue fn SAR page 1 CONFORMITY DECLARATION Manufacturer AEP transducers s r l address via Bottego 33 A 41010 Cognento MODENA Italy DECLARES THAT THE FOLLOWING PRODUCT Product name DNA Type Digital dynamometer Options this declaration covers all the options specified in the sales c2. 100 200 e 500 kg B 176 mm 14 2 5 53t B 224 mm 100 200 6 500kg A 125 5 mm 1 25test A 145 mm page 18 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 CONFIGURATION PLEINE CHELLE FULL SCALE SETTING Pleine Echelle pour la COMPRESSION mot de passe 4254 Full Scale for the COMPRESSION password 4254 Pleine Echelle pour la TRACTION mot de passe 4255 Full Scale for the TENSION password 4255 Pour configurer le mot de passe maintenez les touches SET et n order to set the password press together SET and PEAK keys for 3 PEAK enfonc es pendant 3 secondes P0000 s affiche sec P0000 appears use and W keys to set the password press configurez le mot de passe avec les touches amp et w SET to confirm A number appears use and W to enter the wanted confirmez avec SET Un num ro s affiche configurez la valeur value press SET to confirm dp decimal point appears pressing SET d sir e avec les touches et W et confirmez avec SET present position appears use and W keys to select the position dp point d cimal s affiche appuyez sur SET pour afficher la press SET to confirm and exit position actuelle s lectionnez la position avec les A et wW puis confirmez et quittez avec SET A ATTENTION A A WARNING A Cette proc dure est indiqu e titre informatif Elle doit This procedure is described here for information only must only be uniquement tre utilis e en cas de n cessit par des
3. Environments with inflammable or corrosive gas MISE AU REBUT DISPOSAL L instrument est un appareil professionnel conforme aux The instrument is a professional apparatus compliant to the Directives 2002 95 CE RoHS et 2002 96 CE RAEE Directives 2002 95 CE RoHS and 2002 96 CE WEEE En g n ral l appareil doit tre remis des entreprises N Generally the device must be delivered to companies which are sp cialis es dans la mise au rebut des d chets lectriques et specialized in scrapping of electric and electronic wastes in lectroniques selon les lois en vigueur dans le pays de accord to the laws of the country where the device is commercialisation Dans les pays de l Union Europ enne ce commercialized Symbol on the left means that in European symbole signifie que cet appareil doit tre limin s par ment Union this product must be separately disposed of at the end of des autres d chets la fin de son cycle de vie its cycle of life page 4 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 DONN ES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Fe DNA VALEURS LIMITES MECANIQUES MECHANICAL LIMIT VALUES a charge de services a service load b charge maximum b max permissible load c charge de rupture c breaking load d charge dynamique maximum d max permissible dynamic load CLASSE DE PR CISION ACCURACY CLASS 0 050 F S R SOLUTION INTERNE INTERNAL RESOLUTION 65 000 div LECTURES PAR SEC filtre O READINGS PER S
4. doit tre effectu e que par des personnes Installation shall be done by authorized personnel only for a autoris es comp tentes Pour une installation correcte et rapide correct and fast installation follow the instructions listed below suivez les instructions ci dessous Check that the dynamometer is in axle and that no frictions V rifiez que le dynamom tre est dans l axe et qu il n y a pas are present neither on the joints nor on the shackles de friction sur les joints ni sur les cha nes Check that dynamometer is discharged V rifiez que le dynamom tre est d charg Switch the dynamometer on through the ON key Allumez le dynamom tre en appuyant sur la touche ON Reset the display through ZERO key and proceed with the R initialisez l cran en appuyant sur la touche ZERO et measurements prenez les mesures MISE EN ROUTE DE L INSTRUMENT INSTRUMENT SWITCHING ON Lors de la mise en route l appareil lance un cycle de v rification de When switched on instrument performs a display test cycle and l cran et affiche la version 3 sec displays the release 3 sec Apr s cette v rification la force mesur e appara t Si une s rie de L After this test measured force is displayed in case a series of L surcharge PE n gative ou une s rie de U surcharge PE positive negative full scale overcoming or a series of U positive full s affiche faites en sorte de ramener imm diatement la force dans scale overcoming appea
5. doit tre jet e ou recycl e en conformit avec les lois locales Au sein de l Union Europ enne les piles doivent tre jet es dans les points de ramassage cr s cet effet Manuel d utilisation Operating Manual page 16 MO DNA 528 R2 BATTERY REPLACEMENT The digital dynamometer is supplied with 1 NOT RECHARGEABLE ALKALINE 9 volt battery PP3 type with an approximate autonomy of 1 year Battery consumption is signalled by the LOW BAT message the measurement performed during this phase could be altered it is therefore necessary to immediately replace the battery Symbols indicate that battery must be disposed of properly or recycled according to local laws In European Union batteries must be brought to specific collecting points DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 DIMENSIONS DIMENSIONS mm 1000kg m20 1 page 17 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 APPLICATIONS et ACCESSOIRES APPLICATION AND ACCESSORIES TRACTION COMPRESSION CODES ACCESSOIRES ACCESSORIES CODES CHARGE CODE ACCESSOIRES LOAD ACCESSORIES T te de charge CHCI Loading head 100kg 200k Sri g 9 CTS18M12 ka T te de charge sph rique 500kg Spherical loading head T te joint sph rique CACOEMIS Knuckle joints T te de charge j eoa Loading head T te de charge sph rique FINE NES ka Spherical loading head T te joint sph rique ARAME Knuckle joints
6. protocole de communication est 8 bit de donn es 1 bit d arr t The communication protocol is 8 bit data 1 bit stop NO parity PAS de parit les signaux CTS RTS DCD ne sont pas utilis s CTS RTS DCD signals not used Format des donn es transmises caract res ASCII par DNA DNA format of transmitted data ASCII chars is s XX XXX um z py LB s XX XXX um z py LB s Signe caract re ascii ou s sign ascii character or Valeur de mesure avec point d cimal measurement value with decimal point 67 Unit de mesure de 0 04 measure unit 0 to 04 Si z s affiche il indique que la mesure est correcte if z is present the measurement is correct with avec la fonction ZERO valeur apr s r initialisation Z ZERO function value after the offset reset dans ces deux positions la fonction de pic est more precisely activ e savoir Py pS p positive peak p negative peak p pic positif p pic n gatif LB LB The string is followed by LB message if battery is OB La ligne est suivie de LB si la pile est d charg e exhausted oum Es If in these two positions optional characters p or p on Si les caract res optionnels p ou p apparaissent Py appear it mean that peak function is active and commandes de configuration DNA p n XX cr p Identification du param tre au d but de la ligne Num ro d identification du param tre de 1 8 DNA programming command p n X
7. vont de 0 99 Ce param tre modifie la vitesse de conversion Si vous souhaitez d tecter les pics il est pr f rable de r duire le filtre au minimum page 11 MO DNA 528 R2 SETTING MENU To enter into setting menu press the SET key 3 sec until Unit parameter appears on display Press SET either to go to next parameters or to exit from setting menu Press SET after the last parameter both to save data and to come back to measurement mode new set values become active at the exit of setting menu Unit FL XX MEASUREMENT UNIT It is possible to change the measurement unit acts on and W keys DIGITAL FILTER The operator can change the Digital Filter effect By increasing XX values filter effect increases allowing the user to detect the average value of unsteady or pulsating forces Selectable values are 0 99 This parameter acts on conversion speed therefore to detect the peaks it is suggestible to decrease at the minimum the filter DNA r XX Manuel d utilisation Operating Manual R SOLUTION Il est possible de d finir la r solution d affichage de la force les valeurs disponibles sont 1 2 5 et 10 D LAI D ARRET AUTOMATIQUE OFFXX D finit le d lai de 1 30 minutes avant l arr t automatique en cas de force constante en choisissant 0 z ro l appareil restera toujours allum Le d lai d arr t automatique se d clenche lorsque l indicateur ne rel ve pas de variations sup rie
8. ALE SETTING 19 AEP transducers se r serve le droit d apporter des modifications AEP transducers has the right to make any change when au pr sent manuel d utilisation sans pr avis Ces donn es sont necessary without notice Data enclosed in this manual are just indicatives L entreprise d cline toute responsabilit en cas d erreur indicative and the manufacturer declines any responsibility for ou de disparit entre le produit et le contenu du pr sent document errors or discrepancies contained in this manual page 2 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 INTRODUCTION DNA est un dynamom tre digital con u pour faciliter la mesure et l talonnage des forces g n r es par des presses des taux des c bles ou des cha nes dans des environnements industriels ou directement sur le terrain Le dynamom tre est compos d un capteur extensom trique d une tr s grande pr cision et fiabilit et d un indicateur microprocesseur de derni re g n ration Le poids est affich sur un cran LCD 5 digits de 16 mm de hauteur et le pourcentage de charge mesur par rapport la pleine chelle du dynamom tre est signal par un indicateur barres Gr ce son mod le de pile interne tr s commun mais galement gr ce sa fonction d arr t automatique programmable DNA offre une autonomie d un an sans aucune recharge Caract ristiques principales R SOLUTION PROGRAMMABLE FILTRE DIGITAL PROGRAMMABLE FONCTIO
9. EC 0 filter 10 100ms TEMPERATURE DE REFERENCE REFERENCE TEMPERATURE 23TC TEMP RATURE D UTILISATION SERVICE TEMPERATURE 0 50C TEMP RATURE DE STOCKAGE STORAGE TEMPERATURE 10 60T PLEINE CHELLE PROGRAMMABLE PROGRAMM FULL SCALE Max 99 995 div Res 5 div UNIT S DE MESURE PROGRAMM MEASUREMENT UNITS kN daN N t kg PROGRAMMABLES RESOLUTION PROGRAMMABLE PROGRAMMABLE RESOLUTION 1 2 5 10 TAUX DE TRANSMISSION PROGRAMMABLE BAUD RATE 19200 9600 4800 PROGRAMMABLE FONCTION PIC PEAK FUNCTION Positif et n gatif Positive and negative DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 DONN ES TECHNIQUES TECHNICAL DATA ALIMENTATION AUTONOMIE PILE ALCALINE non rechargeable CLASSE DE PROTECTION EN 60529 BOITIER POIDS DIMENSIONS HxLxP BRANCHEMENT RS232C OPTION OPTIONS POWER SUPPLY AUTONOMY not rechargeable ALKALINE BATTERY PILE BATTERY 1 AN YEAR 1 x 9V PP3 1 x 9V battery size PP3 PROTECTION CLASS EN 60529 CASE WEIGHT DIMENSIONS HxLxW RS232C CONNECTION OPTION OPTIONALS IP40 ALLUMINIUM ALUMINIUM 1 5kg 108x86x59 mm Tank SUB D 9 pole MALE SORTIE SERIE SERIAL OUTPUT RS232C CODES D ACQUISITION PURCHASE CODES _ _ Charge nominale Nominal load Sortie s rie Serial output Code Code ED NA 100K 200K 500K 1000K 2500K page 6 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 INSTALLATION INSTALLATION L installation ne
10. N Z RO FONCTION PIC positif et n gatif SUPPRESSION DE LA TARE En options SORTIE SERIE RS232C TAUX DE TRANSMISSION PROGRAMMABLE page 3 INTRODUCTION DNA is a digital dynamometer designed to make easier the measurement and the calibration of forces generated by presses vices ropes or chains in industrial environments or directly on site The dynamometer consists of a strain gauge load cell with high reliability and precision and of a last generator microprocessor The weight indication is given by a 5 digits LCD display 16mm height while a bar indication shows the percentage of measured load with respect to the dynamometer full scale Thanks to an internal battery easily available on the market the DNA reaches a guaranteed autonomy of a year without any recharge also thanks to its programmable AUTO POWER OFF function Main characteristics PROGRAMMABLE RESOLUTION PROGRAMMABLE DIGITAL FILTER ZERO FUNCTION PEAK FUNCTION positive and negative TARE SUPPRESSION On request RS232C SERIAL OUTPUT PROGRAMMABLE BAUD RATE DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 PLAQUE D IDENTIFICATION IDENTIFICATION PLATE AEP transducers MODENA ITALY www aep it Type Type DNA Pleine chelle Full Scale Entr e Input Sortie Output Alimentation Power supply Date Date X q S N UTILISATIONS UNAUTHORIZED USES INCORRECTES Environnement comportant des gaz inflammables ou corrosifs A
11. X cr Parameter identification at string beginning Parameter identifying number from 1 to 8 Value to be assigned to the decimal parameter Valeur attribuer au param tre en d cimal cr Caract re ASCII Retour Chariot 13 cr ASCII character Carriage Return 13 1 UNIT DE MESURE Lpixxer OO kN 01 daN 04 kg 2 FILTRE DIGITAL xx valeurs de 00 99 3 R SOLUTION p3xxer 00 1 01 2_ 02 5 4 DELAI D ARRET AUTOMATIQUE 03 10 xx valeurs de 00 30 minutes 5 TAUX DE TRANSMISSION _p5xxcr 00 OFF 01 4800 02 9600 03 19200 6 Z RO p6xxer 00 ZERO OFF 01 ZERO ON 7 PIC POSITIF 01 PIC ON 8 PIC N GATIF L_p8xxer 00 PIC OFF 01 PIC ON page 15 1 MEASUREMENT UNIT pixxcr OO KN O1 daN O2 N 03 t 04 kg 2 DIGITAL FILTER p2xxcr xx values from 00 to 99 3 RESOLUTION 03 4 AUTO POWER OFF TIME 5 BAUD RATE P5xxcr 6 ZERO P6xxcr 01 ZERO ON 7 POSITIVE PEAK P7xxcr 01 8 NEGATIVE PEAK P8xxcr 00 PEAK OFF 01 PEAK ON 10 PEAK ON DNA CHANGEMENT DE LA PILE Le dynamom tre est aliment par une pile ALCALINE NON RECHARGEABLE 9V type PP3 pour une autonomie d environ 1 an La consommation de la pile est indiqu e par le message LOW BAT les mesures effectu es lorsque l autonomie est basse peuvent tre fauss es il est n cessaire de changer la pile imm diatement Les symboles indiquent que la pile
12. atalogue CONFORMS TO THE FOLLOWING NORMS EN 61326 1 2007 EN 61010 1 2001 The product has been tested in the typical installation configuration as described in the instruction manual Above described product meets the requirements of mentioned Norms basing on both test results and considerations listed in the technical file declare that the product defined above meets the requirements of the 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 95 CE RoHS 2002 96 CE RAEE Directives 41010 Cognento MODENA 28 03 2008 Lioi Giovanni T ctinical Manager DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 SOMMAIRE G N RAL Page GENERAL INDEX Page DNA DNA INTRODUCTION 3 INTRODUCTION 3 IDENTIFICATION UTILISATIONS INCORRECTES MISE 4 IDENTIFICATION UNAUTHORIZED USES DISPOSAL 4 AU REBUT DONNEES TECHNIQUES OPTIONS et CODE 5 TECHNICAL DATA OPTIONS and PURCHASE CODES 5 D ACQUISITION INSTALLATION T INSTALLATION MISE EN ROUTE DE L APPAREIL T INSTRUMENT SWITCHING ON MESSAGES D ERREUR 8 ERROR MESSAGES 8 DESCRIPTION DES TOUCHES 9 GENERAL KEYS DESCRIPTION 9 MENU DE CONFIGURATION 11 SETTING MENU 11 BRANCHEMENTS RS232C et ALIMENTATION EXTERNE 13 RS232 and EXTERNAL FEEDING CONNECTIONS 13 PROTOCOLE DE COMMUNICATION 14 COMMUNICATION PROTOCOL 14 CHANGEMENT DE LA PILE 16 BATTERY REPLACEMENT 16 MISE AU REBUT 16 DISPOSAL 16 DIMENSIONS 17 DIMENSIONS 17 APPLICATIONS ET ACCESSOIRES 18 APPLICATIONS AND ACCESSORIES 18 CONFIGURATION PLEINE ECHELLE 19 FULL SC
13. centres carried out by authorised calibration centres and only when actually d talonnage agr es necessary FO AEP transducers d cline toute responsabilit en cas d erreurs de AEP transducers deciines AE GSD MY WT Paan 0 A mesure ou de d faillances dues un talonnage incorrect ayant P el malfunctions der ng vom incorrect adjustment procedures pour cons quence un non respect des normes en vigueur et which also cause any SIT certification of the dynamometer to become null l annulation de l ventuelle certification SIT du dynamom tre and void page 19
14. e maintenez la enfonc e pendant 5 secondes pour activer la fonction PIC affiche la force MINIMUM relev e apr s l activation de la fonction Dans le menu de configuration elle augmente la valeur l cran page 10 MO DNA 528 R2 Key with three functions During the measurement if pressed for a second it activates the PEAK function it displays the greatest force detected after having activated the function During the measurement if pressed for 5 sec it activates the PEAK function it displays the lowest force detected after having activated the function Inside the setting menu increases A the value on the display DNA Manuel d utilisation Operating Manual MENU DE CONFIGURATION Pour acc der au menu appuyez sur la touche SET 3 sec jusqu ce que le param tre Unit apparaisse Appuyez sur SET pour consulter les param tres suivants et pour quitter le menu Une fois le dernier param tre r gl appuyez sur la touche SET pour enregistrer et revenir au mode de mesure Les valeurs choisies sont activ es une fois le menu de configuration ferm Unit FL XX UNIT DE MESURE Il est possible de modifier l unit de mesure en utilisant les touches A et V FILTRE DIGITAL L utilisateur peut modifier l effet du Filtre Digital En augmentant la valeur XX l effet du filtre augmente et permet de donner la valeur moyenne des pressions instables ou impulsives Les valeurs disponibles
15. rs please act in order to bring the force l intervalle normal back within its correct range page 7 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 Toutes les fonctions peuvent tre utilis es par le biais du All the functions can be recalled through the following MENU DE CONFIGURATION SETTING MENU Unit s de mesure Measurement unit Filtre digital Digital Filter R solution Resolution D lai d arr t automatique Power Off Time Taux de transmission bauds RS232 Baud rate RS232 MESSAGES D ERREUR ERROR MESSAGES SURCHARGE POSITIVE l appareil mesure en tension POSITIVE OVERLOAD the instrument measures in une force sup rieure la force nominale tension a force higher than its nominal rate LLLLEL SURCHARGE NEGATIVE l appareil mesure en NEGATIVE OVERLOAD the instrument measures in compression une force sup rieure la force nominale compression a force higher than its nominal rate HORS ECHELLE l appareil indique que la limite physique OUT OF THE SCALE the instrument shows the overflow de l cran a t d pass e 99999 of display physical limit 99999 Low Bat PILE DECHARGEE les mesures effectu es peuvent tre EXHAUSTED BATTERY measurements calculated when fauss es il est n cessaire de changer la pile battery is exhausted could be altered therefore battery replacement is necessary ATTENTION apr s une surcharge v rifiez que WARNING if an overload occurs check if calibra
16. tion has l talonnage n a pas t modifi been altered page 8 Manuel d utilisation Operating Manual DESCRIPTION G N RALE DES TOUCHES Touche double fonction Permet de mettre en route et d teindre l appareil Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour acc der au menu de configuration Appuyez sur la touche pendant 5 secondes pour teindre l appareil Touche double fonction Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour r tablir le Z ro de r f rence Z ro On Appuyez sur la touche pendant 6 secondes pour d sactiver la fonction Z ro Z ro Off Dans le menu de configuration elle diminue A la valeur sur l cran page 9 MO DNA 528 R2 GENERAL KEYS DESCRIPTION Key with two functions The key performs the instrument switching On and Off If kept pressed for 3 seconds it allows to enter into the setting Menu if kept pressed for 5 seconds performs the instrument switching Off Key with two functions If kept pressed for 3 seconds performs the display Zero Zero On if kept pressed for 6 seconds it removes the Zero Zero Off Inside the setting menu it decreases A the value on the display DNA Manuel d utilisation Operating Manual Touche triple fonction Pendant la mesure maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour activer la fonction PIC affiche la force MAXIMUM relev e apr s l activation de la fonction Pendant la mesur
17. ures 10 de la force ee TAUX DE TRANSMISSION BAUDS RS 232C en options bAUdX D finit la vitesse de communication s rielle Valeurs 1 4800 2 9600 3 19200 0O RS232 d sactiv Remarque il est conseill de d sactiver le RS232 s il n est pas utilis taux de transmission 0 r XX OFFXX bAUdX page 12 MO DNA 528 R2 RESOLUTION lIt is possible to set the Resolution used to display the force selectable values 1 2 5 10 AUTO POWER OFF TIME It set the time 1 30 minutes before the Auto power off function activates in case of constant force by setting O zero the instrument never switches off Auto power off function starts working if the indicator does not detect changes higher than 10 of indicated force RS 232C BAUD RATE optional It sets the speed of the serial communication Values 1 4800 2 9600 3 19200 O RS232 disabled Note We recommend to disable the RS232 if not used Baud rate 0 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 BRANCHEMENTS RS232C RS232C CONNECTIONS Ports 9 broches SUB D m le Canon 9 pin SUB D male DNA PC HOST Oan N Ka y FT S u 5e _ si bi e3 re LE oe ll Il L Ru di W O O Broche 1C DCD Pin1e4C DCD Broche 2C RX Pin3 C TX Broche 3 C TX Pin2 C RX Broche 5 C GND Pin 5 C GND page 13 DNA Manuel d utilisation Operating Manual MO DNA 528 R2 PROTOCOLE DE COMMUNICATION COMMUNICATION PROTOCOL Le
Download Pdf Manuals
Related Search